1 00:00:55,055 --> 00:00:57,095 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:57,182 --> 00:00:58,682 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 Saeroyi. 4 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 kamu 5 00:01:27,254 --> 00:01:28,804 membuatku berlutut. 6 00:01:44,730 --> 00:01:46,020 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 7 00:01:47,190 --> 00:01:49,860 Keyakinan dan ambisi Anda. Kemana perginya mereka semua? 8 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 Ini sudah cukup untuk membuatmu bertekuk lutut? 9 00:02:01,455 --> 00:02:03,995 Bagaimanapun, Anda menyerah karena aku punya kekuatan lebih. 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 Dimana Jang Geun Won? 11 00:02:20,641 --> 00:02:23,231 Saya pikir ini akan menjadi kesempatan terakhir saya untuk menikmati hiburan. 12 00:02:27,606 --> 00:02:29,266 Mengecewakan sekali. 13 00:02:32,069 --> 00:02:34,489 Kamu benar-benar menyedihkan. 14 00:02:38,825 --> 00:02:41,155 Tapi karena kamu terjatuh di atas lututmu yang menyedihkan itu, 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,834 Saya tidak punya pilihan tapi untuk meninggalkan anakku sekali lagi. 16 00:03:24,037 --> 00:03:26,417 Anda berlutut di depan saya, musuh Anda. 17 00:03:27,958 --> 00:03:28,828 Beri tahu saya. 18 00:03:30,544 --> 00:03:31,844 Bagaimana rasanya? 19 00:03:38,510 --> 00:03:39,680 Saya merasa menyedihkan. 20 00:03:41,555 --> 00:03:42,555 Anda melakukannya? 21 00:03:45,892 --> 00:03:48,692 - Kamu boleh pergi. - Bagaimana perasaan Anda sekarang, Pak? 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,606 Anda membuat saya berlutut. 23 00:03:57,654 --> 00:03:58,824 Apakah kamu bahagia? 24 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 Apakah ini memuaskan bagi Anda? 25 00:04:12,627 --> 00:04:14,377 - Apakah kamu-- - Ingin 26 00:04:15,464 --> 00:04:18,304 untuk membalasmu membuatku tetap bertahan sampai sekarang. 27 00:04:23,597 --> 00:04:25,467 Jang Dae-hee, ketua Jangga Co. 28 00:04:26,600 --> 00:04:27,680 Musuhku. 29 00:04:29,311 --> 00:04:32,231 Kamu membuat hidupku seperti neraka. Tapi di saat yang sama, 30 00:04:33,940 --> 00:04:35,230 kamu adalah pria yang menginspirasi. 31 00:04:39,488 --> 00:04:42,198 Saya harus mengakuinya meskipun nilai-nilai kami berbeda. 32 00:04:44,159 --> 00:04:45,199 saya mengabdi 33 00:04:48,163 --> 00:04:50,043 seluruh hidupku 34 00:04:51,124 --> 00:04:52,544 untuk mengikuti jejak Anda. 35 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 saya pikir 36 00:05:00,592 --> 00:05:02,842 pertarungan ini tidak sia-sia. 37 00:05:04,471 --> 00:05:06,391 - Tunggu. - Tapi pria itu 38 00:05:08,350 --> 00:05:09,390 mengancamku 39 00:05:10,644 --> 00:05:13,024 untuk berlutut di hadapannya dengan menyandera orang-orang terdekatku. 40 00:05:17,359 --> 00:05:20,449 Saya menyia-nyiakan lebih dari satu dekade hidup saya mengikuti jejaknya 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,859 dari seorang penggerutu tua yang menjijikkan? 42 00:05:25,534 --> 00:05:27,294 Saya sangat menyesal 43 00:05:31,414 --> 00:05:32,424 menyia-nyiakan hidupku. 44 00:05:36,294 --> 00:05:37,384 Tapi lihatlah hasilnya. 45 00:05:38,672 --> 00:05:40,132 Kamu berlutut di hadapanku. 46 00:05:41,174 --> 00:05:42,634 Terkadang, untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan-- 47 00:05:46,179 --> 00:05:47,309 Ayo berangkat, Seung Kwon. 48 00:05:47,973 --> 00:05:49,023 Oke. 49 00:06:12,497 --> 00:06:14,417 Setelah lebih dari satu dekade, 50 00:06:15,792 --> 00:06:16,842 Aku mengenalmu. 51 00:06:35,729 --> 00:06:38,269 EPISODE TERAKHIR 52 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Baiklah. 53 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 Lupakan Park Saeroyi. 54 00:06:42,944 --> 00:06:45,284 Aku ingin kamu mati, Jo Yi-seo. 55 00:07:06,134 --> 00:07:08,764 Jangan buang energi Anda dan tetap diam. 56 00:07:12,390 --> 00:07:13,480 Ambil itu. 57 00:07:24,027 --> 00:07:25,777 Astaga, aku ketakutan. 58 00:07:25,862 --> 00:07:26,742 Mengapa? 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,867 Apakah Anda ingin melawan kami? 60 00:07:31,618 --> 00:07:32,908 Kalian lucu. 61 00:07:33,495 --> 00:07:36,365 Serang mereka saat saya menghitung sampai tiga. 62 00:07:39,042 --> 00:07:39,882 Ayo. 63 00:07:39,960 --> 00:07:41,090 Satu. 64 00:07:41,586 --> 00:07:43,416 Dua, tiga. 65 00:07:43,505 --> 00:07:46,625 Semoga berhasil, Jang Geun-soo! Tetap bertahan! 66 00:07:55,308 --> 00:07:56,638 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia. 67 00:07:57,769 --> 00:07:58,599 Brengsek! 68 00:07:59,187 --> 00:08:00,607 Jangan berani-beraninya kamu mendekatiku. 69 00:08:05,819 --> 00:08:07,109 Apa yang sedang kamu lakukan? 70 00:08:08,780 --> 00:08:09,740 Dia memberitahuku 71 00:08:11,658 --> 00:08:12,618 untuk bertahan. 72 00:08:28,466 --> 00:08:30,676 Anda tahu itu akan berbahaya. 73 00:08:34,431 --> 00:08:35,391 saya akan melakukannya 74 00:08:37,017 --> 00:08:38,267 selamatkan Yi-seo. 75 00:08:40,103 --> 00:08:41,813 Aku tahu. Itu sebabnya kami pergi ke sana. 76 00:08:44,232 --> 00:08:45,732 Anda juga harus memilih prioritas Anda. 77 00:08:47,485 --> 00:08:48,315 Apa? 78 00:08:48,403 --> 00:08:50,323 Segalanya akan menjadi kacau 79 00:08:50,447 --> 00:08:52,697 jika Anda gagal mengambil keputusan. 80 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 Bahkan jika 81 00:08:55,869 --> 00:08:58,329 kami berdua terluka 82 00:08:59,622 --> 00:09:02,292 atau mati, prioritasku adalah menyelamatkan Yi-seo. 83 00:09:04,878 --> 00:09:06,378 Apakah begitu? 84 00:09:07,547 --> 00:09:10,797 Tapi aku tidak bisa memaksamu melakukan hal yang sama. 85 00:09:12,844 --> 00:09:15,644 Ya ampun, lalu kenapa kamu melakukannya memintaku untuk ikut bersamamu? 86 00:09:19,100 --> 00:09:20,060 Yi-seo 87 00:09:21,102 --> 00:09:22,772 mungkin anak nakal yang kasar. 88 00:09:23,772 --> 00:09:25,572 Tapi dia adalah keluarga sekarang. 89 00:09:26,733 --> 00:09:28,113 Saya juga peduli padanya. 90 00:09:28,735 --> 00:09:30,565 Kita harus bekerja menuju tujuan yang sama 91 00:09:31,821 --> 00:09:33,071 untuk kerja tim yang lebih baik. 92 00:09:36,618 --> 00:09:37,658 Terima kasih. 93 00:09:38,369 --> 00:09:39,249 Tidak masalah. 94 00:09:40,747 --> 00:09:43,327 Ngomong-ngomong, Aku akan menyelamatkan Yi-seo bahkan jika kamu mati. 95 00:10:06,231 --> 00:10:07,151 Apakah kamu baik-baik saja? 96 00:10:08,608 --> 00:10:10,238 Saya yakin Anda belum pernah ditusuk sebelumnya. 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,618 Tidak ada gunanya bertindak berani seperti orang-orang yang Anda lihat di film. 98 00:10:16,157 --> 00:10:17,407 Inilah kenyataannya. 99 00:10:27,001 --> 00:10:28,801 Kamu benar-benar tangguh. 100 00:10:29,754 --> 00:10:30,844 Pegang erat-erat. 101 00:10:38,304 --> 00:10:39,474 Itu sudah cukup. 102 00:10:41,933 --> 00:10:43,143 Bagaimana dengan Yi-seo? 103 00:10:44,185 --> 00:10:45,015 Anda akan kehilangan dia. 104 00:10:49,399 --> 00:10:50,359 Anda benar. 105 00:10:52,861 --> 00:10:54,031 Nyalakan mobil. 106 00:11:07,167 --> 00:11:09,997 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan termasuk Jangga Co. 107 00:11:10,795 --> 00:11:12,585 Jangan ikut campur. 108 00:11:17,135 --> 00:11:17,965 Semua yang saya inginkan? 109 00:11:23,516 --> 00:11:25,556 Sepanjang hidupku, aku tidak pernah mendapatkannya 110 00:11:27,645 --> 00:11:28,855 apa yang saya inginkan. 111 00:11:35,778 --> 00:11:36,818 Tapi saya harus mengatakan, 112 00:11:39,282 --> 00:11:41,582 Saya kira kita benar-benar bersaudara. 113 00:11:45,496 --> 00:11:46,746 Apa? 114 00:11:48,625 --> 00:11:49,705 Kami selalu menggunakan 115 00:11:51,878 --> 00:11:53,168 metode yang salah. 116 00:11:58,593 --> 00:12:00,763 Apa yang dia lakukan? Apakah kamu tidak datang? 117 00:12:04,223 --> 00:12:05,353 Simpan dia di sini. 118 00:12:41,260 --> 00:12:42,390 Hai! 119 00:12:43,096 --> 00:12:44,466 Sudah menyerah! 120 00:12:44,764 --> 00:12:46,564 Anda tidak bisa lari! 121 00:12:47,392 --> 00:12:49,772 Kamu menyerah, dasar pecundang! 122 00:12:53,773 --> 00:12:55,533 - Tangkap dia. - Ya, tuan. 123 00:13:03,116 --> 00:13:04,236 Ya ampun. 124 00:13:05,243 --> 00:13:06,583 Dia sulit dipercaya. 125 00:13:38,401 --> 00:13:39,241 Ya ampun. 126 00:13:57,712 --> 00:13:58,802 Jalankan ke dalamnya. 127 00:14:34,665 --> 00:14:36,915 Airbagnya berfungsi dengan baik. 128 00:14:37,001 --> 00:14:38,341 Mobil ini luar biasa. 129 00:14:41,339 --> 00:14:42,379 Ya ampun. 130 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 Astaga, ada apa semua ini? 131 00:14:45,593 --> 00:14:46,593 Ya ampun. 132 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 Bos? 133 00:14:54,644 --> 00:14:55,694 Yi-seo. 134 00:14:59,774 --> 00:15:00,824 Bos... 135 00:15:02,110 --> 00:15:03,110 Bos! 136 00:15:18,960 --> 00:15:20,290 Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:15:22,755 --> 00:15:23,965 Aku dengar kamu terluka. 138 00:15:25,716 --> 00:15:29,346 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 139 00:15:31,013 --> 00:15:32,393 Saeroyi! 140 00:15:40,022 --> 00:15:41,272 Anda menghemat waktu saya. 141 00:15:42,650 --> 00:15:45,280 Anda datang ke sini untuk mati, bukan? 142 00:15:47,488 --> 00:15:48,488 Saeroyi. 143 00:15:51,075 --> 00:15:52,115 Hee-hoon. 144 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Seharusnya kamu tetap di rumah sakit. 145 00:15:57,248 --> 00:15:59,628 Saya menelepon polisi sebelum saya datang ke sini. 146 00:16:02,628 --> 00:16:04,298 Bisakah kamu pergi saja? 147 00:16:05,047 --> 00:16:06,877 Dasar pengecut. 148 00:16:06,966 --> 00:16:08,126 Astaga, sakit. 149 00:16:11,095 --> 00:16:12,135 Dasar brengsek. 150 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Seung Kwon, kamu baik-baik saja? 151 00:16:17,310 --> 00:16:20,190 Nona Jo, senang mendengar Anda panggil aku dengan namaku. 152 00:16:21,314 --> 00:16:22,404 Seung-kwon. 153 00:16:22,482 --> 00:16:24,782 Ya, saya tahu prioritas saya. 154 00:16:28,613 --> 00:16:31,663 Cepat keluar dari sini. Saya akan mengurus ini. 155 00:16:36,412 --> 00:16:37,292 Ayo pergi. 156 00:16:41,792 --> 00:16:42,842 Itu sedikit sekali... 157 00:16:47,006 --> 00:16:48,046 Choi Seung-kwon. 158 00:16:58,893 --> 00:16:59,733 Habisi dia. 159 00:17:07,527 --> 00:17:10,777 Ya ampun, kamu dulunya salah satu dari kami. 160 00:17:11,614 --> 00:17:12,784 Tapi kamu kejam. 161 00:17:13,908 --> 00:17:15,328 “Jangan ragu.” 162 00:17:16,035 --> 00:17:18,035 Itu yang selalu kamu katakan. 163 00:17:19,872 --> 00:17:21,122 Saya harus mengatakan, 164 00:17:22,166 --> 00:17:24,376 - kamu lebih baik bersama kami. - Tidak. 165 00:17:27,296 --> 00:17:29,086 Saya lebih baik dalam melayani meja. 166 00:18:01,622 --> 00:18:02,832 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 167 00:18:03,749 --> 00:18:05,249 Mengapa kamu datang ke sini? 168 00:18:05,876 --> 00:18:06,836 Kemarilah. 169 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 Ini mengingatkanku pada hari itu 170 00:18:13,968 --> 00:18:15,508 saat kami berdua berlari gila-gilaan di Itaewon. 171 00:18:16,887 --> 00:18:18,847 Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan hal itu? 172 00:18:20,725 --> 00:18:22,635 Aku sangat merindukanmu. 173 00:18:34,697 --> 00:18:35,777 Kamu selalu 174 00:18:37,783 --> 00:18:39,413 bekerja sangat keras untukku. 175 00:18:41,370 --> 00:18:42,790 Dan kamu selalu terluka. 176 00:18:46,667 --> 00:18:47,787 Apa yang terjadi? 177 00:18:49,879 --> 00:18:51,629 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 178 00:18:56,594 --> 00:18:57,604 Saya tidak percaya ini. 179 00:19:06,062 --> 00:19:07,312 Pikiranku 180 00:19:10,608 --> 00:19:11,728 dan hati 181 00:19:19,742 --> 00:19:20,872 keduanya dipenuhi denganmu. 182 00:19:29,335 --> 00:19:30,915 Apakah ini yang kamu rasakan? 183 00:19:31,671 --> 00:19:32,631 Ini sangat 184 00:19:33,547 --> 00:19:34,717 jantung berdebar. 185 00:19:37,635 --> 00:19:38,545 Bos. 186 00:19:38,636 --> 00:19:39,596 Aku mencintaimu. 187 00:19:46,102 --> 00:19:47,272 Aku mencintaimu, Yi-seo. 188 00:19:54,485 --> 00:19:55,775 Aku sangat mencintaimu. 189 00:20:18,801 --> 00:20:20,341 Para psikopat gila itu. 190 00:20:45,786 --> 00:20:47,076 Pergi. Berlari. 191 00:20:47,163 --> 00:20:49,293 Aku tidak bisa pergi tanpamu. 192 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Apakah kamu mencoba mati sendirian? 193 00:20:53,669 --> 00:20:55,339 Polisi akan menghubungi Anda. 194 00:20:55,421 --> 00:20:57,761 Jawab teleponnya dan beri tahu mereka di mana kita berada. 195 00:21:03,345 --> 00:21:05,845 Kalian bersenang-senang, bukan? 196 00:21:07,933 --> 00:21:09,643 Percayalah padaku dan pergilah. 197 00:21:11,896 --> 00:21:12,766 Yi-seo. 198 00:21:16,025 --> 00:21:17,775 Benar-benar lelucon. 199 00:21:18,652 --> 00:21:19,862 Jika kamu mati, 200 00:21:20,946 --> 00:21:22,106 aku akan mati juga. 201 00:21:23,032 --> 00:21:24,622 Berlangsung. Buru-buru. 202 00:21:26,327 --> 00:21:27,197 Hai! 203 00:21:38,005 --> 00:21:39,165 Brengsek. 204 00:21:44,178 --> 00:21:46,008 Anda ingin mati, bukan? 205 00:21:46,305 --> 00:21:49,345 Baik Seung-kwon dan aku mempertaruhkan nyawa kita. 206 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 Hidupmu tidak ada artinya bagiku. 207 00:21:55,898 --> 00:21:56,858 Bajingan gila. 208 00:22:03,614 --> 00:22:04,494 Bos! 209 00:22:04,740 --> 00:22:05,830 Dasar brengsek! 210 00:22:10,496 --> 00:22:11,656 Bagaimana sekarang, bajingan? 211 00:22:28,848 --> 00:22:29,888 Hari ini, 212 00:22:33,102 --> 00:22:34,142 semuanya berakhir. 213 00:22:45,197 --> 00:22:46,277 Dasar bajingan. 214 00:22:51,120 --> 00:22:52,500 Mati! 215 00:22:52,997 --> 00:22:55,957 Mati seperti ayahmu! 216 00:23:02,047 --> 00:23:04,757 Bagaimana Anda masih bisa menyebut diri Anda manusia? 217 00:23:19,106 --> 00:23:22,986 Yi-seo, Geun-soo, Ho-jin, 218 00:23:23,736 --> 00:23:25,026 dan ayahku. 219 00:23:28,032 --> 00:23:30,122 Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali? 220 00:23:33,162 --> 00:23:35,122 Apakah Anda merasa bersalah 221 00:23:35,706 --> 00:23:37,076 kapan kamu makan hewan ternak? 222 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Apa? 223 00:23:39,084 --> 00:23:41,214 Karena kamu ternak, 224 00:23:42,838 --> 00:23:43,918 Saya kehilangan segalanya. 225 00:23:44,840 --> 00:23:45,880 "Kesalahan"? 226 00:23:46,675 --> 00:23:47,925 Hentikan omong kosong itu. 227 00:23:48,010 --> 00:23:50,930 - Dasar brengsek! - Diam, brengsek! 228 00:24:01,357 --> 00:24:02,687 Matilah, dasar brengsek! 229 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 Mati! Mati saja! 230 00:24:04,735 --> 00:24:05,685 Berhenti. Tunggu. 231 00:24:09,490 --> 00:24:10,820 Aku tidak bisa mengalahkanmu. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,873 saya kalah. 233 00:24:18,082 --> 00:24:19,252 Saeroyi menawariku jalan keluar, 234 00:24:19,917 --> 00:24:21,337 jadi biarkan aku pergi dengan tenang. 235 00:24:28,217 --> 00:24:29,887 Bagaimana dengan teman-temanmu? 236 00:24:31,970 --> 00:24:33,060 Bagaimana dengan mereka? 237 00:24:33,681 --> 00:24:35,471 Lihat aku. 238 00:24:35,557 --> 00:24:38,057 Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri. 239 00:24:39,186 --> 00:24:41,186 Aku akan meninggalkan mereka di sini untuk saat ini-- 240 00:24:41,271 --> 00:24:42,231 Berhenti. 241 00:24:45,526 --> 00:24:47,106 Berhenti bicara. 242 00:24:52,074 --> 00:24:54,494 Kamu mulai membuatku menyesal 243 00:24:56,161 --> 00:24:57,911 telah bekerja untukmu. 244 00:25:01,917 --> 00:25:03,087 Bos sejati 245 00:25:04,336 --> 00:25:06,256 adalah seseorang yang mengambil tanggung jawab. 246 00:25:12,803 --> 00:25:13,723 Mati! 247 00:25:14,304 --> 00:25:15,474 Pergilah ke neraka! 248 00:25:48,589 --> 00:25:51,129 Tunggu. Di sana. Silakan menepi. 249 00:26:29,421 --> 00:26:32,221 Mati saja, kamu zombie. 250 00:26:37,930 --> 00:26:39,970 Aku bukan lagi pria seperti dulu. 251 00:26:43,936 --> 00:26:45,266 Ingat satu hal saja. 252 00:26:47,064 --> 00:26:48,404 Jika kamu mati, 253 00:26:49,399 --> 00:26:50,569 Aku juga akan mati. 254 00:26:54,029 --> 00:26:55,319 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 255 00:26:56,698 --> 00:26:58,078 Saya bisa merasakannya. 256 00:26:59,785 --> 00:27:01,365 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 257 00:27:03,539 --> 00:27:04,789 menurutku 258 00:27:05,999 --> 00:27:07,839 Saya akan bahagia. 259 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Itu tidak akan terjadi. 260 00:27:16,927 --> 00:27:18,097 Brengsek! 261 00:27:20,764 --> 00:27:22,894 Sial, apa itu tadi? 262 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 Tidak apa-apa. 263 00:27:58,260 --> 00:28:00,010 Aku terkadang bertanya-tanya 264 00:28:00,888 --> 00:28:02,808 jika memang ada gunanya hidup. 265 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 Hidup ini tidak ada gunanya 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,557 dan jelas. 267 00:28:08,812 --> 00:28:10,022 Apa yang kamu bicarakan? 268 00:28:11,815 --> 00:28:15,855 Kita semua menjadi tua dan mati suatu hari nanti bahkan sebelum kita berusia 100 tahun. 269 00:28:16,486 --> 00:28:19,776 Tapi kami semua berusaha keras untuk menjalani kehidupan yang layak. 270 00:28:22,117 --> 00:28:24,827 Pasti menyenangkan jika tidak pernah dilahirkan sejak awal. 271 00:28:26,496 --> 00:28:27,746 Rasanya seperti sebuah tugas. 272 00:28:29,750 --> 00:28:31,170 Jika itu terasa seperti sebuah tugas, 273 00:28:33,545 --> 00:28:34,415 mati saja. 274 00:28:36,214 --> 00:28:37,094 Apa? 275 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Menurutku, kamu tidak begitu pintar. 276 00:28:39,635 --> 00:28:41,885 Anda berbicara seolah-olah Anda adalah dewa. 277 00:28:44,765 --> 00:28:48,135 Setiap malam sepulang kerja, Saya pergi berlari di lingkungan sekitar. 278 00:28:49,478 --> 00:28:52,018 Dan saat aku bangun besok, Aku akan membuka restorannya 279 00:28:52,105 --> 00:28:54,935 dan menghabiskan hari itu bekerja di sana lagi. 280 00:28:57,027 --> 00:28:58,817 Hidup Anda mungkin tampak berulang-ulang. 281 00:29:00,030 --> 00:29:03,580 Tapi tidak ada yang benar-benar tahu apa yang mungkin terjadi besok. 282 00:29:05,953 --> 00:29:08,623 Seung-kwon pernah mencobanya untuk memulai pertarungan denganku, 283 00:29:09,164 --> 00:29:11,174 tapi sekarang dia menjadi pelayan di DanBam. 284 00:29:11,250 --> 00:29:14,960 Anda membuat pub saya ditangguhkan, tapi sekarang kamu adalah manajernya. 285 00:29:16,421 --> 00:29:18,511 Tidak ada satu hari pun yang dapat diprediksi oleh saya. 286 00:29:19,883 --> 00:29:24,643 Beberapa hari terasa berat, dan beberapa hari terasa menyedihkan. 287 00:29:26,390 --> 00:29:30,390 Namun sesuatu yang menyenangkan selalu datang sesekali. 288 00:29:33,897 --> 00:29:36,067 Hal ini semakin sering terjadi sejak kamu datang. 289 00:29:39,111 --> 00:29:40,901 Setiap hari penuh dengan kegembiraan. 290 00:29:46,618 --> 00:29:47,828 Siapa yang tahu? 291 00:29:48,370 --> 00:29:49,620 Suatu hari, 292 00:29:49,705 --> 00:29:53,915 hidupmu yang membosankan mungkin berubah menjadi sesuatu yang menarik. 293 00:29:58,797 --> 00:30:00,467 Ini dingin. Ayo pergi. 294 00:30:03,510 --> 00:30:04,550 Saya juga. 295 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 Saat aku bersamamu, 296 00:30:13,228 --> 00:30:14,598 jantungku berdetak 297 00:30:15,814 --> 00:30:16,864 dan itu menyenangkan. 298 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 Saya melakukannya. 299 00:30:32,622 --> 00:30:33,752 Semuanya sudah selesai sekarang. 300 00:30:55,270 --> 00:30:56,230 Bos! 301 00:31:02,694 --> 00:31:03,744 Kamu baik-baik saja... 302 00:31:07,240 --> 00:31:08,200 Ayo 303 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 ayo berbahagia. 304 00:32:20,063 --> 00:32:23,613 PENUNDAAN 305 00:32:31,491 --> 00:32:35,831 Penuntutan dilakukan penelusuran menyeluruh tentang Jangga Co. 306 00:32:35,912 --> 00:32:38,002 untuk penyuapan, penggelapan, dan penciptaan dana tertentu. 307 00:32:38,957 --> 00:32:42,537 Ketua Jang Dae-hee dilarang dari meninggalkan negara itu. 308 00:32:42,794 --> 00:32:45,964 Dan dia akan dipanggil untuk diselidiki dalam minggu ini. 309 00:32:47,132 --> 00:32:51,302 Berdasarkan data yang disita dari kantor Jangga Co., 310 00:32:51,386 --> 00:32:54,176 penuntut akan fokus dalam memahami ukuran dan aliran 311 00:32:54,264 --> 00:32:57,064 penggelapan dan dana gelap. 312 00:33:40,685 --> 00:33:42,475 Hubungan dengan gangster. 313 00:33:43,063 --> 00:33:44,773 Hasutan untuk melakukan pembunuhan. Penculikan. 314 00:33:45,941 --> 00:33:48,741 Juga, Nona Oh yang meniup peluitnya 315 00:33:50,237 --> 00:33:54,237 dan mengungkap penggelapan tersebut, penyuapan, dan penyimpangan lainnya. 316 00:33:55,325 --> 00:33:57,365 Akan ada penggeledahan dan penyitaan. 317 00:33:58,203 --> 00:33:59,503 Tidak ada jalan keluar dari ini. 318 00:34:03,375 --> 00:34:04,205 menurutku 319 00:34:06,002 --> 00:34:07,302 kamu juga harus hadir. 320 00:34:09,965 --> 00:34:12,045 Akulah yang akan bertanggung jawab atas segalanya. 321 00:34:15,095 --> 00:34:16,845 Ada lagi? 322 00:34:20,517 --> 00:34:21,557 Tuan Kim. 323 00:34:26,231 --> 00:34:27,441 Pemilik pub 324 00:34:29,234 --> 00:34:32,614 ingin membatalkan kontrak dan menerima kompensasi. 325 00:34:32,696 --> 00:34:33,946 Olimpiade akan segera digelar. 326 00:34:35,699 --> 00:34:38,239 Kita hanya perlu menunggu sampai saat itu-- 327 00:34:38,326 --> 00:34:40,116 Perusahaan berada di ambang kebangkrutan. 328 00:34:42,664 --> 00:34:46,044 Dan dewan sedang mempertimbangkan opsi tersebut dari penjualan perusahaan. 329 00:34:47,794 --> 00:34:48,634 Apa? 330 00:34:49,796 --> 00:34:50,876 Apa yang kamu bicarakan? 331 00:34:50,964 --> 00:34:52,014 Jika kita menjualnya sekarang, 332 00:34:56,928 --> 00:34:58,098 kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 333 00:34:58,471 --> 00:35:00,021 Apakah mereka sudah kehilangan akal sehatnya? 334 00:35:01,933 --> 00:35:04,193 Ada satu perusahaan yang menawarkan untuk mengambil alih 335 00:35:05,937 --> 00:35:07,057 dengan harga yang cukup masuk akal. 336 00:35:13,987 --> 00:35:16,277 PENJARA CHUNGCHEONG 337 00:35:20,410 --> 00:35:24,660 MARI MEMBANGUN MORALITAS DAN HIDUP SEHAT 338 00:35:31,171 --> 00:35:32,511 Anda tampak familier. 339 00:35:33,715 --> 00:35:34,795 Saya Lee Ho-jin. 340 00:35:36,551 --> 00:35:37,551 "Lee Ho Jin"? 341 00:35:39,638 --> 00:35:41,468 Saya seorang manajer keuangan untuk IC Co. 342 00:35:42,265 --> 00:35:43,595 Sebelumnya, saya dulu 343 00:35:43,683 --> 00:35:46,483 manajer keuangan untuk Direktur Kang Min-jung. 344 00:35:47,145 --> 00:35:48,475 Dan sebelum itu, 345 00:35:50,649 --> 00:35:52,779 Saya adalah seorang Senior di kelas satu di SMA Gwangjin. 346 00:35:53,777 --> 00:35:55,317 Anda menindas saya. 347 00:36:01,368 --> 00:36:02,368 Apa... 348 00:36:03,870 --> 00:36:04,790 Kutu buku itu? 349 00:36:05,538 --> 00:36:07,458 Bagaimana kamu bisa melupakanku? 350 00:36:08,625 --> 00:36:10,835 Semuanya antara Saeroyi dan kamu dimulai dengan saya. 351 00:36:12,587 --> 00:36:13,457 kamu... 352 00:36:13,546 --> 00:36:14,506 Apakah kamu... 353 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 Dan aku juga harus menyelesaikan semuanya. 354 00:36:18,051 --> 00:36:19,301 Apa yang kamu bicarakan? 355 00:36:20,970 --> 00:36:23,350 Akan ada tawaran pengambilalihan untuk Jangga Co. 356 00:36:26,226 --> 00:36:27,936 Pengambilalihan? 357 00:36:28,645 --> 00:36:31,725 Hari-hari itu kamu bahkan tidak ingat... 358 00:36:33,191 --> 00:36:34,781 "Jang Geun-won adalah hukumnya." 359 00:36:35,360 --> 00:36:38,700 Bisa dibilang begitu karena Jangga Co. mendukung Anda. 360 00:36:40,156 --> 00:36:42,616 Aku ingin bertemu denganmu tanpa latar belakangmu. 361 00:36:43,243 --> 00:36:45,503 Semua korupsi Ketua Jang telah terungkap. 362 00:36:45,578 --> 00:36:46,958 Dia akan segera ditangkap. 363 00:36:49,207 --> 00:36:50,667 Beraninya kamu... 364 00:37:02,262 --> 00:37:03,762 Berhenti merengek. 365 00:37:05,974 --> 00:37:06,934 kamu... 366 00:37:07,016 --> 00:37:08,056 Sudah selesai. 367 00:37:12,313 --> 00:37:13,483 aku memaafkanmu. 368 00:37:17,569 --> 00:37:18,489 Hei, Lee Ho-jin. 369 00:37:20,071 --> 00:37:20,911 Dasar bodoh. 370 00:37:21,573 --> 00:37:22,703 Lee Ho-jin! 371 00:37:22,782 --> 00:37:24,332 Goblog sia! 372 00:37:24,409 --> 00:37:25,619 Brengsek! 373 00:37:25,702 --> 00:37:27,252 Hai! 374 00:37:27,328 --> 00:37:30,038 Lepaskan aku. Lee Ho-jin! 375 00:37:33,334 --> 00:37:34,594 Min-jung. 376 00:37:36,379 --> 00:37:37,509 Hai. 377 00:37:40,759 --> 00:37:42,139 Kemana kamu pergi? 378 00:37:42,302 --> 00:37:43,262 seoul. 379 00:37:43,636 --> 00:37:45,256 Aku punya sesuatu untuk diurus. 380 00:37:45,847 --> 00:37:47,717 Aku akan kembali ke kantor pusat. 381 00:37:47,807 --> 00:37:50,637 Jadi begitu. Itu menyedihkan. 382 00:37:50,727 --> 00:37:51,807 Benar? 383 00:37:53,980 --> 00:37:55,480 saya tidak akan melakukannya 384 00:37:55,565 --> 00:37:57,225 kalau begitu aku bisa sering bertemu denganmu. 385 00:37:58,026 --> 00:38:00,446 Itu tergantung pada Anda. 386 00:38:00,528 --> 00:38:02,818 Anda dapat mengunjungi saya ketika Anda datang ke Seoul. 387 00:38:08,787 --> 00:38:11,117 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 388 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 Anda tidak bisa? 389 00:38:15,335 --> 00:38:17,125 Maka kamu tidak akan bisa melihatku. 390 00:38:17,879 --> 00:38:20,049 Kamu sangat timpang. 391 00:38:22,008 --> 00:38:24,008 Sampai jumpa lagi, Hye-won. Selamat tinggal. 392 00:38:24,093 --> 00:38:25,183 Selamat tinggal! 393 00:38:27,388 --> 00:38:28,388 Ya... 394 00:38:29,015 --> 00:38:30,175 Direktur Kang. 395 00:38:31,142 --> 00:38:34,102 Anda bukan karyawan saya. Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 396 00:38:34,187 --> 00:38:36,057 Anda dapat memanggil saya dengan nama saya. 397 00:38:37,106 --> 00:38:38,066 Oke. 398 00:38:38,608 --> 00:38:39,568 Nona Min-jung. 399 00:38:39,651 --> 00:38:40,941 Ya ampun. 400 00:38:43,279 --> 00:38:45,949 Apa itu tadi? Lucu sekali, bukan? 401 00:38:47,951 --> 00:38:48,951 Bisakah saya 402 00:38:49,577 --> 00:38:51,747 memberimu tumpangan? 403 00:38:51,830 --> 00:38:53,870 Dia akan menjadi lebih banyak lagi nyaman di dalam mobil itu. 404 00:38:53,957 --> 00:38:55,167 Tetap diam. 405 00:38:55,250 --> 00:38:57,380 Truk itu terlalu kecil untuk tiga orang. 406 00:38:58,253 --> 00:38:59,303 Ya... 407 00:39:08,137 --> 00:39:09,347 Aku akan masuk saja. 408 00:39:11,391 --> 00:39:14,231 Silakan saja. Aku akan berada di sana dengan truk itu. 409 00:39:14,310 --> 00:39:15,650 Ya, Bu. 410 00:39:16,980 --> 00:39:18,230 Ayo pergi. 411 00:39:18,314 --> 00:39:19,154 Silakan masuk. 412 00:39:32,579 --> 00:39:34,829 JANGGA PUB, MIE JANGGA, RESTORAN JANGGA 413 00:39:34,914 --> 00:39:36,294 Seorang pelapor. 414 00:39:38,001 --> 00:39:39,921 Tidak ada yang mau mempekerjakan Anda. 415 00:39:42,046 --> 00:39:43,256 Mengapa kamu melakukan itu? 416 00:39:45,800 --> 00:39:47,340 Bagaimana denganmu? 417 00:39:47,969 --> 00:39:50,509 Mengapa kamu berusaha begitu keras 418 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 untuk Jangga Co. dan Pimpinan Jang? 419 00:39:54,809 --> 00:39:55,689 Apakah kamu tidak tahu kenapa? 420 00:39:58,855 --> 00:39:59,685 saya 421 00:40:01,482 --> 00:40:02,732 seorang pegawai gaji. 422 00:40:08,156 --> 00:40:10,576 Saya telah belajar banyak dari Anda. 423 00:40:27,425 --> 00:40:30,215 Tidak mungkin 424 00:40:30,803 --> 00:40:32,643 bocah cilik itu bisa menjalankan Jangga Co. 425 00:40:33,932 --> 00:40:36,102 Tolong bantu saya kali ini. 426 00:40:37,894 --> 00:40:38,734 Tuan Hwang. 427 00:40:43,816 --> 00:40:45,066 Bagaimana dengan Walikota? 428 00:40:46,736 --> 00:40:47,696 Saya tidak bisa menghubunginya. 429 00:40:49,781 --> 00:40:50,871 Kelelawar tua ini. 430 00:40:52,241 --> 00:40:55,041 Hanya enam bulan yang lalu, mereka diintimidasi oleh saya. 431 00:40:55,536 --> 00:40:56,496 Brengsek. 432 00:40:57,956 --> 00:40:58,866 Ada 433 00:41:00,458 --> 00:41:01,498 tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 434 00:41:03,544 --> 00:41:05,174 - Apakah kamu mengatakan-- - Ketua Jang. 435 00:41:05,630 --> 00:41:06,760 Maksudku, 436 00:41:09,342 --> 00:41:10,222 Ayah. 437 00:41:14,263 --> 00:41:16,273 Anda tahu pepatah favorit Anda. 438 00:41:18,643 --> 00:41:20,063 "Yang kuat memangsa yang lemah." 439 00:41:22,188 --> 00:41:23,228 Hanya seperti itu. 440 00:41:24,899 --> 00:41:25,939 Kita menjadi lemah, 441 00:41:28,069 --> 00:41:29,149 jadi mereka memangsa. 442 00:41:39,288 --> 00:41:40,118 Keluar. 443 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 Itu konyol. 444 00:42:08,985 --> 00:42:10,275 Saya Jang Dae-hee. 445 00:42:11,112 --> 00:42:12,322 Ini Jangga Co. 446 00:42:13,406 --> 00:42:14,236 Tidak. 447 00:42:14,991 --> 00:42:16,371 Itu tidak akan pernah terjadi. 448 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 449 00:42:19,037 --> 00:42:21,207 Seorang mantan narapidana siapa yang baru tamat SMP? 450 00:42:21,289 --> 00:42:23,039 Aku mencoba untuk menerima semua itu. 451 00:42:23,124 --> 00:42:24,424 Bu, tolong. 452 00:42:24,500 --> 00:42:28,000 Dan sekarang bagaimana? Menculik? Dia diculik? 453 00:42:30,214 --> 00:42:31,554 Saya benar-benar minta maaf. 454 00:42:32,759 --> 00:42:33,929 Aku tidak tahan lagi. 455 00:42:34,010 --> 00:42:37,390 Aku sudah mengetahuinya sejak lama ketika dia menghentikanmu dari berangkat ke perguruan tinggi. 456 00:42:37,472 --> 00:42:40,522 Bagaimana aku bisa mempercayaimu dengan putriku kapan kamu seperti ini? 457 00:42:41,768 --> 00:42:45,978 Saya benar-benar minta maaf. Saya akan memastikannya itu tidak akan pernah terjadi lagi. 458 00:42:46,064 --> 00:42:47,574 Anda harus melakukannya. 459 00:42:47,648 --> 00:42:50,688 Aku akan mengawasimu dengan cermat. 460 00:42:50,777 --> 00:42:52,357 Pastikan untuk merawatnya dengan baik. 461 00:42:52,445 --> 00:42:54,195 Tentu. saya akan mengambil... 462 00:42:58,117 --> 00:42:59,367 Ya, Bu. 463 00:43:02,955 --> 00:43:05,785 Mama. Kita harus pergi. Kamu harus pergi. 464 00:43:07,418 --> 00:43:08,458 Oke. 465 00:43:09,128 --> 00:43:11,418 Baiklah kalau begitu. Saya harap Anda menjadi lebih baik. 466 00:43:11,547 --> 00:43:12,627 Sampai jumpa. 467 00:43:13,216 --> 00:43:15,336 Terima kasih, Ibu. Hati-hati di jalan. 468 00:43:20,598 --> 00:43:21,678 "Ibu?" 469 00:43:25,103 --> 00:43:26,103 Ya. 470 00:43:31,859 --> 00:43:33,109 Senang mendengarnya. 471 00:43:34,070 --> 00:43:34,990 Pergilah, Bu. 472 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 Selamat tinggal. 473 00:43:42,745 --> 00:43:44,655 Tunggu, kakiku. 474 00:43:46,916 --> 00:43:50,036 Saya dengan jelas mendengar Anda berkata kamu akan menjagaku. 475 00:43:50,378 --> 00:43:51,208 Apa? 476 00:43:58,010 --> 00:43:59,550 Anda tahu saya bukan hanya seorang pembicara. 477 00:44:02,056 --> 00:44:03,346 Apa? 478 00:44:07,395 --> 00:44:08,765 Apakah kamu menyukaiku? 479 00:44:12,525 --> 00:44:13,855 Tidak, aku mencintaimu. 480 00:44:22,034 --> 00:44:23,124 Ayo pergi. 481 00:44:25,705 --> 00:44:27,455 Apa? Aku tidak mendengarmu. Katakan itu lagi. 482 00:44:27,540 --> 00:44:28,670 Katakan apa? 483 00:44:29,375 --> 00:44:30,915 Apa yang baru saja kamu katakan. 484 00:44:34,213 --> 00:44:35,803 Aku mencintaimu. Ayo pergi. 485 00:44:36,757 --> 00:44:37,717 Aku pun mencintaimu. 486 00:44:44,557 --> 00:44:46,807 Bukankah aku sudah bilang padamu aku kesal padamu? 487 00:44:46,893 --> 00:44:47,733 Aku tahu. 488 00:44:48,853 --> 00:44:52,233 Aku memang membuatmu kesal 489 00:44:53,316 --> 00:44:55,276 karena Park Saeroyi. 490 00:44:56,193 --> 00:44:58,743 Seperti yang kamu minta, aku janji 491 00:44:59,697 --> 00:45:01,947 Aku tidak akan macam-macam dengannya lagi. 492 00:45:03,993 --> 00:45:06,163 Biar saya luruskan. 493 00:45:06,996 --> 00:45:09,116 Bukannya kamu tidak mau macam-macam dengannya. 494 00:45:09,540 --> 00:45:11,750 Anda tidak bisa melakukannya lagi. 495 00:45:14,170 --> 00:45:17,300 Kami sudah saling kenal 496 00:45:17,924 --> 00:45:19,224 selama lebih dari 40 tahun. 497 00:45:19,300 --> 00:45:20,760 Mengapa Anda menelepon saya? 498 00:45:22,929 --> 00:45:24,559 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, 499 00:45:26,432 --> 00:45:27,312 tapi aku tidak 500 00:45:28,100 --> 00:45:29,890 mempunyai umur yang panjang. 501 00:45:36,609 --> 00:45:40,199 Saya bisa membangun Jangga Co. menjadi perusahaan besar berkatmu. 502 00:45:40,780 --> 00:45:42,410 Aku tidak bisa merusaknya begitu saja. 503 00:45:43,074 --> 00:45:44,534 Jika Anda memberi saya satu kesempatan lagi-- 504 00:45:44,617 --> 00:45:46,327 Apakah itu karena aku? 505 00:45:47,453 --> 00:45:49,123 Anda mengatakan ini kepada saya sebelumnya. 506 00:45:49,789 --> 00:45:53,129 Kamu memulai bisnismu untuk memberi makan keluarga Anda. 507 00:45:54,835 --> 00:45:57,455 Apakah kamu masih merasakan hal yang sama? 508 00:45:58,965 --> 00:45:59,915 Tentu. 509 00:46:00,216 --> 00:46:01,376 Saya benar-benar melakukannya. 510 00:46:01,467 --> 00:46:02,927 Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 511 00:46:03,010 --> 00:46:05,720 Jika Park Saeroyi memimpin Jangga Co., 512 00:46:05,805 --> 00:46:08,305 akankah keluargamu mati kelaparan? 513 00:46:10,685 --> 00:46:11,935 Mengapa kamu 514 00:46:12,603 --> 00:46:14,233 menjalankan bisnismu sekarang? 515 00:46:19,777 --> 00:46:23,197 Aku tidak pernah membuatmu menderita kerugian. 516 00:46:24,615 --> 00:46:26,405 Jika kamu membantuku sekali ini-- 517 00:46:26,492 --> 00:46:27,372 Untukmu, 518 00:46:29,453 --> 00:46:32,083 kita telah bersama demi keuntungan bersama. 519 00:46:33,666 --> 00:46:35,456 Itu hilang begitu saja 520 00:46:35,543 --> 00:46:37,843 setelah Anda kehilangan nilai Anda. 521 00:46:41,257 --> 00:46:42,627 Tolong jangan seperti ini. 522 00:46:43,592 --> 00:46:45,052 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 523 00:46:46,303 --> 00:46:47,353 Mau bagaimana lagi. 524 00:46:48,597 --> 00:46:50,387 Anda tidak seharusnya begitu 525 00:46:50,474 --> 00:46:52,314 menempel padaku. 526 00:46:52,977 --> 00:46:55,017 - Nona Kim. - Ada orang lain 527 00:46:55,896 --> 00:46:57,306 yang bisa mengurus semuanya. 528 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 DANBAM 529 00:47:32,183 --> 00:47:34,273 Selamat datang di Danbam. 530 00:47:45,988 --> 00:47:49,488 Siapa dia? Mengapa Tuan Park datang jauh-jauh ke sini untuk menyajikan makanan untuknya? 531 00:47:49,575 --> 00:47:51,655 Aku tahu. Nona Jo juga ada di sini. 532 00:47:52,411 --> 00:47:53,751 Tapi dia terlihat familiar. 533 00:48:31,325 --> 00:48:32,615 Rebusan tahu lembut? 534 00:48:34,703 --> 00:48:35,543 Silakan mencobanya. 535 00:49:38,142 --> 00:49:40,062 Saya sedang mengejar pengambilalihan Jangga Co. 536 00:49:49,278 --> 00:49:52,448 Saya berencana untuk membiarkannya Direktur Kang menjalankan perusahaan. 537 00:49:53,365 --> 00:49:55,615 Karena reputasi perusahaan ternoda, 538 00:49:57,411 --> 00:49:59,751 dan aku mempunyai perasaan yang tidak enak terhadap nama perusahaan, 539 00:50:00,206 --> 00:50:02,746 Saya akan mengubahnya. 540 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Rebusan ini. 541 00:50:14,345 --> 00:50:15,845 Dari mana Anda mempelajarinya? 542 00:50:19,767 --> 00:50:20,767 Dari ayahku. 543 00:50:22,770 --> 00:50:23,900 Tuan Park? 544 00:50:30,903 --> 00:50:32,493 Saya pikir rasanya serupa. 545 00:50:33,864 --> 00:50:35,744 Tapi yang satu ini punya aftertaste yang unik. 546 00:50:37,034 --> 00:50:39,334 Kami punya resep sausnya sendiri. 547 00:50:39,411 --> 00:50:40,541 saya memberi 548 00:50:41,580 --> 00:50:44,250 sangat memperhatikan bubuk kedelai yang difermentasi. 549 00:50:45,251 --> 00:50:46,131 Banyak perhatian? 550 00:50:48,504 --> 00:50:49,514 Di hari yang dingin, 551 00:50:50,714 --> 00:50:52,684 kehangatan menyebar ke seluruh tubuh. 552 00:50:53,509 --> 00:50:54,679 Bukankah itu bagus? 553 00:51:09,608 --> 00:51:10,478 Saya setuju. 554 00:51:20,452 --> 00:51:23,082 Saya disuguhi makanan enak seperti ini. 555 00:51:24,623 --> 00:51:25,543 Tapi aku minta maaf 556 00:51:27,501 --> 00:51:29,001 Saya tidak membawa uang. 557 00:51:36,260 --> 00:51:37,140 Ini memalukan. 558 00:51:41,265 --> 00:51:43,095 Bisakah saya membayar dengan cara lain? 559 00:53:06,683 --> 00:53:08,063 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 00:53:13,857 --> 00:53:16,067 Jangga Co. sudah bangkrut. 561 00:53:17,903 --> 00:53:19,283 Tidak akan ada keuntungannya 562 00:53:20,614 --> 00:53:22,034 dalam mengambil alih perusahaan. 563 00:53:24,743 --> 00:53:26,833 Ini semua salahku. 564 00:53:29,665 --> 00:53:31,205 Ini bukan hanya tentang kebencian. 565 00:53:32,709 --> 00:53:35,209 Jangga Co. adalah perusahaan yang baik. 566 00:53:43,178 --> 00:53:45,388 Saya tidak punya banyak hari untuk hidup. 567 00:53:46,682 --> 00:53:48,732 Aku melakukan ini bukan demi kebaikanku sendiri. 568 00:53:51,645 --> 00:53:52,645 Saya minta maaf 569 00:53:53,397 --> 00:53:54,517 dengan sepenuh hatiku. 570 00:53:58,694 --> 00:54:00,364 Saya telah melakukan hal-hal buruk 571 00:54:03,449 --> 00:54:05,079 untuk Tuan Park dan kamu. 572 00:54:05,993 --> 00:54:07,333 Saya sangat menyesal. 573 00:54:25,804 --> 00:54:27,854 Mohon maafkan saya. 574 00:55:27,533 --> 00:55:29,333 Aku selalu ingin hal ini terjadi, 575 00:55:30,577 --> 00:55:32,327 tapi rasanya tidak enak. 576 00:55:48,262 --> 00:55:49,762 Aku merasa kasihan pada Geun-soo. 577 00:55:51,765 --> 00:55:53,175 Tolong bangun. 578 00:56:01,525 --> 00:56:02,525 Saeroyi. 579 00:56:12,536 --> 00:56:13,826 Apakah menurut Anda 580 00:56:20,919 --> 00:56:22,209 Aku penurut? 581 00:56:26,425 --> 00:56:27,255 Apa? 582 00:56:31,013 --> 00:56:31,853 saya 583 00:56:33,223 --> 00:56:34,603 seorang pengusaha. 584 00:56:40,147 --> 00:56:41,477 Ini tentang pengambilalihan bisnis. 585 00:56:41,565 --> 00:56:43,355 Anda baru saja meminta maaf setelah kehilangan segalanya. 586 00:56:44,568 --> 00:56:46,238 Apa gunanya bagi saya? 587 00:56:58,373 --> 00:56:59,633 Ayo berbisnis, 588 00:57:01,168 --> 00:57:02,338 Ketua Jang. 589 00:58:05,315 --> 00:58:08,985 IC Co. akan mengambil alih 590 00:58:09,069 --> 00:58:11,569 Jangga Co. 591 00:58:12,197 --> 00:58:14,447 Lalu, Tuan Park Saeroyi, tolong katakan sesuatu untuk kami. 592 00:58:21,206 --> 00:58:25,666 RAPAT PEMEGANG SAHAM KE-32 DARI JANGGA CO. 593 00:58:42,310 --> 00:58:45,560 Halo, saya Park Saeroyi, perwakilan IC Co. 594 00:58:48,150 --> 00:58:51,610 Jangga Co. adalah perusahaan restoran mewakili Korea. 595 00:58:53,238 --> 00:58:55,368 Ada juga menunya yang mewakili Jangga Co. 596 00:58:55,866 --> 00:58:59,906 Gochujang daging babi berbumbu bulgogi dan bumbunya. 597 00:59:01,121 --> 00:59:04,581 Krisis yang terjadi di negara ini, hari-hari ketika semua orang berada dalam kesulitan, 598 00:59:04,666 --> 00:59:08,456 Ini menghibur masyarakat dengan harganya yang murah dan rasanya yang lezat. 599 00:59:09,546 --> 00:59:13,176 Peristiwa baru-baru ini telah merusak citra perusahaan, 600 00:59:14,176 --> 00:59:15,636 tapi itu hanya kesalahan individu. 601 00:59:16,303 --> 00:59:19,353 Jangga Co. masih merupakan restoran yang bagus. 602 00:59:19,931 --> 00:59:22,851 Pada saat itu, bukan hanya uang dan keuntungan 603 00:59:23,435 --> 00:59:26,395 yang dicari Jangga Co. 604 00:59:27,731 --> 00:59:29,401 Hal terpenting dalam bisnis. 605 00:59:30,275 --> 00:59:31,145 Rakyat. 606 00:59:31,818 --> 00:59:32,858 Memercayai. 607 00:59:34,154 --> 00:59:36,074 Saya akan menghargai orang dan bukan uang. 608 00:59:37,074 --> 00:59:39,534 Saya akan menghargai kepercayaan daripada keuntungan. 609 00:59:41,745 --> 00:59:42,905 Dengan kalian semua, 610 00:59:44,122 --> 00:59:45,042 kami akan memperbarui 611 00:59:45,665 --> 00:59:47,535 dan makmur lagi. 612 00:59:47,626 --> 00:59:48,746 Terima kasih. 613 01:00:21,118 --> 01:00:22,788 Selamat atas pemenuhan keinginan Anda. 614 01:00:22,869 --> 01:00:23,999 Terima kasih. 615 01:00:24,079 --> 01:00:25,249 Selamat. 616 01:00:25,330 --> 01:00:26,460 Selamat. 617 01:00:29,126 --> 01:00:30,416 Geun-soo. 618 01:00:40,428 --> 01:00:41,598 Saya mendengar Anda mengundurkan diri. 619 01:00:44,015 --> 01:00:45,555 Seorang prajurit yang kalah harus mundur. 620 01:00:47,811 --> 01:00:50,481 Hari ini mungkin terasa tidak nyaman tapi kamu memilihku. 621 01:00:51,773 --> 01:00:53,073 Mengapa kamu melakukan itu? 622 01:00:54,985 --> 01:00:56,275 Apakah suara saya bermakna? 623 01:00:57,904 --> 01:00:58,784 aku hanya... 624 01:01:00,198 --> 01:01:01,368 Saya ingin melihatnya. 625 01:01:04,369 --> 01:01:05,909 Anda mencapai tujuan Anda. 626 01:01:08,915 --> 01:01:11,375 Aku tidak akan menyakitimu atas perbuatan ayahmu. 627 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 - Suatu hari dengan kemampuanmu-- - Itu aku. 628 01:01:19,092 --> 01:01:20,432 kataku pada wartawan 629 01:01:23,555 --> 01:01:24,715 tentang Hyun-yi. 630 01:01:36,526 --> 01:01:37,436 Selain itu, 631 01:01:40,405 --> 01:01:42,065 Saya mendekati Seung-kwon 632 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 untuk mengetahui pergerakan IC. 633 01:01:48,371 --> 01:01:49,791 Itu bukan pakaian yang tepat. 634 01:01:53,710 --> 01:01:55,000 Saya melakukan semua yang saya bisa 635 01:01:55,879 --> 01:01:57,169 untuk menang. 636 01:02:00,217 --> 01:02:01,587 Saya tahu dari awal 637 01:02:03,803 --> 01:02:05,763 bahwa aku tidak akan bisa mendapatkan Yi-seo 638 01:02:07,599 --> 01:02:08,769 bahkan jika saya mengambil alih Jangga Co. 639 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Aku tahu segalanya tapi aku tidak bisa berhenti. 640 01:02:18,485 --> 01:02:21,105 Aku tidak tahu bagaimana cara berhenti.. 641 01:02:30,372 --> 01:02:31,462 Hatiku... 642 01:02:32,415 --> 01:02:33,575 Tidak apa-apa. 643 01:02:38,672 --> 01:02:39,882 Karena kamu hanyalah seorang anak kecil. 644 01:02:43,510 --> 01:02:44,720 Datang dan makanlah dari waktu ke waktu. 645 01:03:09,035 --> 01:03:11,655 OH SOO-AH 646 01:03:14,416 --> 01:03:15,326 Halo. 647 01:03:17,335 --> 01:03:19,795 Saya dengar. Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 648 01:03:21,840 --> 01:03:23,130 Seorang pelapor. 649 01:03:24,426 --> 01:03:25,336 Mengapa kamu melakukan itu? 650 01:03:27,262 --> 01:03:28,392 Itu bukan karena kamu. 651 01:03:30,515 --> 01:03:31,345 Apa? 652 01:03:32,684 --> 01:03:34,104 Ketika saya meminjam uang 653 01:03:35,770 --> 01:03:37,480 untuk kuliah dari ayahmu, 654 01:03:38,982 --> 01:03:40,822 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membayarnya tiga kali lipat. 655 01:03:44,321 --> 01:03:45,361 Apakah ini 656 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 cukup? 657 01:03:52,620 --> 01:03:53,500 Ya. 658 01:03:54,748 --> 01:03:55,668 Terima kasih. 659 01:04:02,464 --> 01:04:03,884 Sekarang saya bisa dengan nyaman 660 01:04:05,300 --> 01:04:06,760 jalani hidupku. 661 01:04:12,015 --> 01:04:13,015 Sebagai teman, 662 01:04:14,142 --> 01:04:15,142 bisakah kamu menyemangatiku? 663 01:04:22,275 --> 01:04:23,355 Aku akan selalu mendukungmu. 664 01:04:33,536 --> 01:04:35,206 Sekarang balas dendammu sudah berakhir, 665 01:04:37,082 --> 01:04:38,752 bolehkah aku meminta bantuanmu? 666 01:04:40,919 --> 01:04:41,839 Apa itu? 667 01:04:46,841 --> 01:04:48,051 Hidup 668 01:04:49,636 --> 01:04:50,546 dengan senang hati. 669 01:04:57,769 --> 01:04:58,849 Saya akan. 670 01:05:42,814 --> 01:05:45,364 DANBAM 671 01:05:50,572 --> 01:05:54,702 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 672 01:05:58,163 --> 01:05:59,043 Apa? 673 01:05:59,956 --> 01:06:01,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 674 01:06:01,499 --> 01:06:03,039 Geun-soo memanggilku ke sini. 675 01:06:03,126 --> 01:06:04,206 - Dia meneleponmu juga? - Ya. 676 01:06:04,836 --> 01:06:05,836 Halo. 677 01:06:07,255 --> 01:06:08,415 Kenapa dia begitu depresi? 678 01:06:10,091 --> 01:06:11,931 Dia dicampakkan oleh pacarnya. 679 01:06:12,635 --> 01:06:15,595 Hei, itu bukan masalah besar. 680 01:06:15,680 --> 01:06:17,720 Tahukah kamu bagaimana perasaanku? 681 01:06:17,807 --> 01:06:19,227 Kamu bahkan tidak punya pacar. 682 01:06:21,478 --> 01:06:23,188 Dia benar. Anda tidak. 683 01:06:26,149 --> 01:06:27,399 Apa ini? 684 01:06:27,650 --> 01:06:28,690 Tiket film? 685 01:06:30,820 --> 01:06:32,160 Anda bisa mengambilnya. 686 01:06:32,238 --> 01:06:33,868 Saya tidak membutuhkannya lagi. 687 01:06:33,948 --> 01:06:35,948 Astaga, Toni. 688 01:06:38,203 --> 01:06:39,413 Apa? 689 01:06:57,639 --> 01:06:58,599 Hai. 690 01:06:58,932 --> 01:07:00,812 Apakah dia baru saja berbicara bahasa Inggris? 691 01:07:00,892 --> 01:07:02,232 Ya, dia mempelajarinya. 692 01:07:02,310 --> 01:07:04,150 Itu adalah pekerjaan rumahnya dari bos kami. 693 01:07:04,729 --> 01:07:06,519 Apa? Itu Geun-soo. 694 01:07:17,951 --> 01:07:19,741 Mohon maafkan saya. 695 01:07:23,456 --> 01:07:24,416 Angkat kepalamu. 696 01:07:33,633 --> 01:07:36,643 Anda menikam kami dari belakang, jadi kami membayarnya kembali. 697 01:07:40,348 --> 01:07:42,138 Apakah kamu memukulnya dengan keras? 698 01:07:43,059 --> 01:07:44,389 Benarkah? 699 01:07:45,562 --> 01:07:46,442 Hei, apakah kamu... 700 01:07:50,942 --> 01:07:53,782 Saya kira Anda tidak memukulnya dengan benar. 701 01:07:54,946 --> 01:07:56,196 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu 702 01:07:56,281 --> 01:07:58,071 kapan kamu akan merasa tidak enak karenanya? 703 01:08:00,368 --> 01:08:01,538 Saya minta maaf. 704 01:08:03,538 --> 01:08:06,328 Yi-seo akan datang hari ini. Pastikan untuk menemuinya sebelum Anda pergi. 705 01:08:10,837 --> 01:08:11,707 Mungkin lain kali. 706 01:08:12,964 --> 01:08:14,134 Aku akan menemuinya nanti. 707 01:08:14,215 --> 01:08:16,125 Mengapa kamu tidak tinggal di sini dan menemuinya? 708 01:08:18,386 --> 01:08:19,386 saya 709 01:08:20,805 --> 01:08:21,845 masih anak-anak. 710 01:08:52,253 --> 01:08:53,343 Apa yang kamu lakukan di sini? 711 01:08:54,422 --> 01:08:55,422 Ya... 712 01:08:58,259 --> 01:08:59,719 Aku akan ke Amerika. 713 01:09:02,305 --> 01:09:05,175 Saya ingin meminta maaf kepada Seung-kwon dan Hyun-yi sebelum aku pergi. 714 01:09:08,853 --> 01:09:11,943 Apakah Anda merasa lebih baik dengan cara ini? 715 01:09:13,274 --> 01:09:16,074 Meminta maaf tidak akan cukup. 716 01:09:20,698 --> 01:09:21,818 Aku tahu. 717 01:09:23,451 --> 01:09:24,371 Selamat tinggal. 718 01:09:25,036 --> 01:09:26,196 Hati-hati di jalan. 719 01:09:30,750 --> 01:09:31,830 Yi-seo. 720 01:09:40,093 --> 01:09:41,343 Bagaimana dengan 721 01:09:42,136 --> 01:09:43,006 jabat tangan? 722 01:09:46,641 --> 01:09:48,851 Apakah ini seperti sebuah akhir 723 01:09:49,811 --> 01:09:50,811 dari cinta lamamu? 724 01:09:52,563 --> 01:09:53,483 Ya... 725 01:09:56,776 --> 01:09:57,686 saya tahu. 726 01:09:58,695 --> 01:09:59,985 Saya tidak pantas mendapatkannya. 727 01:10:07,203 --> 01:10:08,253 Tentu saja, 728 01:10:09,247 --> 01:10:10,207 kamu melakukannya. 729 01:10:13,292 --> 01:10:16,252 Anda bahkan tidak peduli tentang benar dan salah. 730 01:10:18,005 --> 01:10:19,295 Kamu hanya setia padaku. 731 01:10:21,050 --> 01:10:22,470 Saya tidak bisa menerimanya, 732 01:10:24,137 --> 01:10:25,427 tapi aku bisa merasakan semuanya. 733 01:10:28,224 --> 01:10:30,354 Maaf aku memanfaatkannya. 734 01:10:32,895 --> 01:10:34,055 Dan terima kasih. 735 01:10:52,331 --> 01:10:53,331 Hati-hati di jalan. 736 01:11:42,590 --> 01:11:44,090 - Apakah ini dia? - Ya. 737 01:11:44,342 --> 01:11:47,182 Tempat ini populer akhir-akhir ini. Saya di sini untuk memata-matainya. 738 01:11:49,555 --> 01:11:52,885 Anda tidak perlu memata-matai saya. Tanyakan saja kepada saya jika Anda memiliki pertanyaan. 739 01:11:54,977 --> 01:11:57,477 - Pemiliknya cantik. - Oh... 740 01:11:58,064 --> 01:11:59,154 Apakah ini milikmu? 741 01:12:00,733 --> 01:12:03,113 Saya baru saja membukanya dengan investasi Seok-cheon. 742 01:12:04,445 --> 01:12:05,445 Silakan dan mata-mata. 743 01:12:05,530 --> 01:12:06,780 Ayo masuk. 744 01:12:06,906 --> 01:12:07,816 Aku akan membelikanmu teh. 745 01:12:10,326 --> 01:12:11,286 Anda tahu apa? 746 01:12:15,122 --> 01:12:16,712 Bos dan saya berkencan. 747 01:12:28,845 --> 01:12:30,005 Aku lega jika itu kamu. 748 01:12:33,015 --> 01:12:35,225 Jaga Saeroyi dengan baik. 749 01:12:38,896 --> 01:12:40,726 Apa? usil sekali. 750 01:12:41,232 --> 01:12:42,232 Kenapa kamu malah peduli? 751 01:12:42,316 --> 01:12:44,356 - Ayo berangkat, Hyun-yi. - Hai. 752 01:12:48,698 --> 01:12:50,238 Saya akan datang lagi lain kali. 753 01:12:51,033 --> 01:12:52,493 Hei, tunggu aku... 754 01:12:57,582 --> 01:12:58,582 Maksudku itu. 755 01:13:00,585 --> 01:13:01,745 Jaga dia baik-baik. 756 01:13:05,089 --> 01:13:07,839 - Itu sangat... - Seok-cheon. 757 01:13:08,384 --> 01:13:09,684 Soo-ah. 758 01:13:10,761 --> 01:13:12,351 Seorang koki ada di sini untuk wawancara. 759 01:13:12,430 --> 01:13:14,220 Oh benar. Dimana dia? 760 01:13:14,307 --> 01:13:15,467 Dia di sana. 761 01:13:27,153 --> 01:13:28,073 Halo. 762 01:13:36,662 --> 01:13:37,752 Luar biasa. 763 01:13:39,206 --> 01:13:40,076 Maaf? 764 01:13:40,166 --> 01:13:41,246 Anda harus mempekerjakan dia. 765 01:13:42,376 --> 01:13:43,536 Dia menakjubkan. 766 01:13:45,755 --> 01:13:47,005 Wow. 767 01:13:47,381 --> 01:13:49,011 Bagaimana bisa seorang koki berpenampilan seperti itu? 768 01:13:49,091 --> 01:13:50,801 Dia seharusnya bertugas di aula. 769 01:13:51,302 --> 01:13:52,512 Anda akan mempekerjakannya, bukan? 770 01:13:54,430 --> 01:13:56,100 Saya akan mempekerjakannya hanya jika dia memasak dengan baik. 771 01:14:07,568 --> 01:14:10,608 Tolong katakan kamu menyukainya. Anda harus mempekerjakan dia. 772 01:14:15,826 --> 01:14:17,156 Apakah kamu menyukainya? 773 01:14:25,753 --> 01:14:26,713 Bisakah kamu 774 01:14:27,713 --> 01:14:29,013 mulai besok? 775 01:14:35,888 --> 01:14:37,718 Ya, Bos. 776 01:14:40,101 --> 01:14:41,851 Saya akan datang ke sini mulai besok. 777 01:14:42,812 --> 01:14:45,152 Saya menyukainya. 778 01:14:45,356 --> 01:14:46,476 Enak sekali. 779 01:14:47,233 --> 01:14:49,193 Wah, ini luar biasa. 780 01:14:56,283 --> 01:14:57,283 Apa itu tadi? 781 01:14:58,577 --> 01:14:59,497 Anda mengagetkan saya. 782 01:14:59,578 --> 01:15:01,788 Mengapa Anda menelepon saya? saya sedang sibuk. 783 01:15:02,415 --> 01:15:03,615 Tidak ada alasan. 784 01:15:04,500 --> 01:15:06,130 Saya mendapat tiket gratis. 785 01:15:06,877 --> 01:15:08,337 Tapi saya tidak ingin menontonnya sendirian. 786 01:15:09,797 --> 01:15:13,967 Saya kira Direktur Choi punya banyak waktu luang hari ini. 787 01:15:14,552 --> 01:15:16,932 Bukannya saya bisa menjual tiket ini. 788 01:15:21,100 --> 01:15:22,690 Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi. 789 01:15:24,895 --> 01:15:25,805 saya datang. 790 01:15:26,063 --> 01:15:27,313 Astaga. 791 01:15:31,027 --> 01:15:32,277 Astaga. 792 01:15:32,486 --> 01:15:33,396 Halo. 793 01:15:51,756 --> 01:15:53,716 YI-SEO DAN SAEROYI 794 01:16:01,974 --> 01:16:03,104 Apa yang kamu lakukan di sini? 795 01:16:08,814 --> 01:16:09,774 Apakah kamu sibuk? 796 01:16:11,233 --> 01:16:12,613 Mengapa? Apakah ada yang salah? 797 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 Tidak terlalu. 798 01:16:19,283 --> 01:16:20,953 Angin sejuk bertiup di luar. 799 01:16:22,119 --> 01:16:23,829 Ini hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan. 800 01:16:24,538 --> 01:16:25,578 Jika Anda tidak sibuk, 801 01:16:26,082 --> 01:16:26,922 bisakah kita keluar? 802 01:16:31,212 --> 01:16:32,212 Saya tidak sibuk. 803 01:16:32,797 --> 01:16:36,087 TN. JADWAL TAMAN 804 01:16:37,301 --> 01:16:40,301 Aku belum pernah ke Itaewon bersamamu dalam waktu yang begitu lama. 805 01:16:40,387 --> 01:16:42,847 Aku tahu. Kami sedang sibuk. 806 01:16:47,895 --> 01:16:48,805 - Bos. - Ya? 807 01:16:48,896 --> 01:16:50,106 Kemarilah. 808 01:16:50,689 --> 01:16:51,859 - Oke. - Tempat ini bagus. 809 01:16:51,941 --> 01:16:53,361 YI-SEO DAN SAEROYI 810 01:16:59,406 --> 01:17:01,236 Satu, dua, tiga. 811 01:17:08,958 --> 01:17:10,248 - Apakah kamu ingin aku mengambilnya? - Tidak. 812 01:17:10,334 --> 01:17:11,174 Tidak? 813 01:17:11,710 --> 01:17:12,750 Ambil fotoku. 814 01:17:17,925 --> 01:17:20,335 - Kamu bilang kamu mencintaiku, kan? - Apa? Ya. 815 01:17:23,347 --> 01:17:24,217 Ya. 816 01:17:27,643 --> 01:17:28,523 Tetapi 817 01:17:29,436 --> 01:17:31,056 kenapa kamu tidak memegang tanganku? 818 01:17:35,693 --> 01:17:36,743 Oh, baiklah... 819 01:17:38,737 --> 01:17:39,567 Hanya saja... 820 01:17:42,241 --> 01:17:43,581 Rasanya sedikit canggung. 821 01:17:47,538 --> 01:17:48,748 Saya merasakan hal yang sama. 822 01:18:21,530 --> 01:18:22,660 Saya akan mencoba yang terbaik 823 01:18:28,787 --> 01:18:30,457 Anda dan saya adalah 824 01:18:31,498 --> 01:18:33,498 berbeda dari A sampai Z. 825 01:18:34,752 --> 01:18:36,212 Tapi kami punya satu kesamaan. 826 01:18:39,131 --> 01:18:40,171 Satu kesamaan? 827 01:18:41,342 --> 01:18:42,642 Ya. 828 01:18:46,513 --> 01:18:48,183 Kami tidak tahu kehangatan orang. 829 01:18:55,064 --> 01:18:56,194 Ketika saya mendengar 830 01:18:57,566 --> 01:18:59,686 tentang masa lalumu tempo hari, 831 01:19:03,948 --> 01:19:05,908 Saya ingin memeluk 832 01:19:07,826 --> 01:19:09,656 semua masa lalumu yang menyakitkan. 833 01:19:12,456 --> 01:19:14,706 Aku tidak ingin kamu menderita. 834 01:19:17,711 --> 01:19:18,921 Aku tidak ingin kamu kesepian. 835 01:19:25,594 --> 01:19:27,474 saya ingin membuat 836 01:19:29,640 --> 01:19:31,480 malam pahitmu manis. 837 01:19:41,735 --> 01:19:43,485 Saat aku memikirkanmu, 838 01:19:46,031 --> 01:19:47,871 hidupku yang kosong 839 01:19:51,328 --> 01:19:53,158 terisi denganmu. 840 01:20:01,297 --> 01:20:02,377 Terima kasih. 841 01:20:09,680 --> 01:20:10,680 Aku mencintaimu. 842 01:20:14,560 --> 01:20:16,310 Aku akan membuatmu bahagia. 843 01:20:42,421 --> 01:20:43,801 Aku ingin bahagia. 844 01:20:47,009 --> 01:20:48,339 Tanpa kehilangan diriku sendiri, 845 01:20:50,095 --> 01:20:52,175 Saya ingin mencapai semua yang saya inginkan. 846 01:20:57,186 --> 01:20:58,646 Ada hari-hari yang sulit. 847 01:21:03,776 --> 01:21:04,736 Kadang-kadang, 848 01:21:07,571 --> 01:21:08,951 Aku gugup dan takut. 849 01:21:18,415 --> 01:21:19,745 Bagaimana saya melewati semua itu? 850 01:21:20,834 --> 01:21:21,884 Kita bisa... 851 01:21:21,960 --> 01:21:23,300 - Lakukan! - Lakukan! 852 01:21:23,754 --> 01:21:25,264 Dengan orang yang kucintai, 853 01:21:26,632 --> 01:21:29,222 Aku menjalani kehidupan yang sibuk melakukan apa yang ingin saya lakukan. 854 01:21:29,802 --> 01:21:31,262 - Kami dapat ini! - Kami dapat ini! 855 01:21:32,638 --> 01:21:33,718 Tetap bersama mereka. 856 01:21:35,224 --> 01:21:36,064 Berbagi hidupku 857 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 dengan mereka. 858 01:21:43,440 --> 01:21:44,610 Mencari kebahagiaan. 859 01:22:00,707 --> 01:22:01,917 aku cinta kamu, 860 01:22:04,586 --> 01:22:05,456 Yi-seo. 861 01:22:37,453 --> 01:22:38,663 Kebahagiaan. 862 01:22:50,841 --> 01:22:52,381 Kehangatan yang kubagi denganmu. 863 01:23:26,627 --> 01:23:27,837 Saya sudah 864 01:23:40,432 --> 01:23:41,772 lebih bahagia dari yang pernah kubayangkan 865 01:23:46,313 --> 01:23:47,403 Saya bisa saja. 866 01:24:14,675 --> 01:24:15,545 Bos 867 01:24:16,843 --> 01:24:17,933 aku cinta kamu 868 01:24:21,348 --> 01:24:22,518 Ayo minum. 869 01:24:22,975 --> 01:24:25,305 Bersulang! 870 01:24:35,571 --> 01:24:37,031 Siapa yang ingin pergi ke klub? 871 01:25:18,947 --> 01:25:20,197 Bagaimana rasanya? 872 01:25:32,711 --> 01:25:35,921 ADEGAN KREDIT AKHIR AKAN BERIKUT 873 01:26:10,707 --> 01:26:12,707 Saya bekerja seperti biasa. 874 01:26:14,961 --> 01:26:16,091 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK BO-GUM DAN HONG SEOK-CHEON 875 01:26:16,171 --> 01:26:17,381 Dan aku berkencan 876 01:26:18,965 --> 01:26:20,255 seperti biasa. 877 01:26:27,933 --> 01:26:28,853 Apa itu tadi? 878 01:26:31,853 --> 01:26:33,313 Aku hanya menyukaimu. 879 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 Kurasa kamu sedikit menyukaiku. 880 01:27:13,311 --> 01:27:14,691 Itu tidak benar. 881 01:27:36,168 --> 01:27:38,298 Hari biasa. 882 01:27:42,215 --> 01:27:44,585 DANBAM 883 01:27:52,184 --> 01:27:54,194 Terjemahan subtitle oleh Ja-won Lee