1
00:00:11,761 --> 00:00:13,680
♪ ¿Quieres a tu hombre o no? ♪
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,598
♪ ¿Conoces tus planes o no? ♪
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
♪ ¿Volverás a casa o no? ♪
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
♪ ¿Vas a reclamar tu trono o no? ♪
5
00:00:19,394 --> 00:00:23,648
♪ ¿Eres Khaleesi o esa otra perra?
¿De quién es el nombre que no recuerdo? ♪
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,066
-[Molly] ¡Issa!
-¿Eh?
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
-Tengo hambre. ¡Vamos!
-¡Bueno!
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,490
♪ ¿Por qué te pones tan ruidoso? ♪
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,869
♪ Oye, necesitas bajar el tono ♪
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,120
♪ ¿Por qué vienes? ♪
11
00:00:37,203 --> 00:00:40,749
Espera un minuto. Entonces estás tratando de decirme
Fuiste hasta la casa de Daniel.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
y no paso nada?
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
¿En absoluto?
14
00:00:46,504 --> 00:00:48,757
-Ni siquiera entré.
-¡Espera, carajo!
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,843
Subiste al escenario y te pusiste como Dej Nope
¿Sobre mi coño roto por nada?
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
¿Todo ese drama por Zero Dick?
17
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
-Tsk, perra, estás jodida.
-Aunque no fue en vano.
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Ni siquiera se trataba de Daniel.
19
00:00:58,683 --> 00:01:00,185
Se trataba de mí.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,645
Me convertí en otra persona allí arriba.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
-Mmm.
-Sabes, fue como valiente.
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
Fue "no me jodas".
23
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
Y quiero ser esa persona.
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Solías ser esa persona,
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,697
todo estilo libre y borracho
en mi asiento trasero y esa mierda.
26
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Entonces, ¿ahora estás intentando ser rapero?
27
00:01:15,533 --> 00:01:19,537
¡No! solo quiero no tener miedo
hacer más mierda.
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
Bueno, ¿sabes qué?
Eso suena realmente genial, realmente noble.
29
00:01:22,540 --> 00:01:24,292
¿Pero puedes dejar mi mierda fuera de esto?
30
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
-[Chasquea la lengua] Tienes razón.
-¡Está bien, gracias!
31
00:01:27,003 --> 00:01:29,547
Y lo siento mucho
por decir que tienes el coño roto.
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
-Sabes, solo estaba hablando.
-No, no, no, cállate.
33
00:01:32,008 --> 00:01:35,845
Tenías razón, mi coño está roto.
y necesito cuidarla mejor.
34
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Entonces, le conseguiré una puesta a punto.
35
00:01:39,265 --> 00:01:40,517
¿Una puesta a punto?
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
¿Necesita que le cambien el aceite?
37
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
Como si tu coño pasara
un control de smog o...
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
-Cállate la maldita boca.
-[risas]
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
-Voy a arreglarla.
-¿Cómo, Sway?
40
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Voy a hacer hoy el Día de Mantenimiento de Molly.
41
00:01:51,778 --> 00:01:55,698
Voy a arreglarme el pelo y las uñas.
todo lo hizo.
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
¡Oh, como un día elegante!
43
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
-Básicamente, sí.
-[teléfono zumbando]
44
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Si me siento elegante
y bien cuidada, ella también.
45
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
-Eso tiene sentido.
-¿Bien?
46
00:02:03,206 --> 00:02:06,042
Oye, Issa, tienes a Lawrence llamándome ahora.
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
¿Qué? Sólo... simplemente ignóralo.
48
00:02:09,254 --> 00:02:10,880
[línea sonando]
49
00:02:10,964 --> 00:02:14,634
[Molly] Hola, has llegado
el buzón de voz de Molly Carter.
50
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
-Por favor, deja un mensaje.
-[pitidos]
51
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
[hombre 1] Míralo, ahora.
52
00:02:27,730 --> 00:02:29,858
-[hombre 2] Eso es lo que está pasando.
-[hombre 1] Míralo.
53
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
-Amando a los 80 ahora mismo.
-[teléfono zumbando]
54
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
-Es Rencé.
-¡Rence!
55
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
-Ya era hora.
-¡Oye!
56
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
Oye, ¿quiénes están ahí?
57
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
Oh, rápido Mike y Brandon. ¿Dónde estás?
58
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hombre, Pasadena está jodidamente lejos.
59
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Nigga, son solo como cuatro autopistas.
60
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
-Tráeme una Guinness, B.
-Te tengo.
61
00:02:43,580 --> 00:02:47,375
Oye, hermano, Fast Mike engordó muchísimo.
62
00:02:47,458 --> 00:02:50,545
Quiero llamarlo Slow Mike,
Pero ya sabes lo sensible que se vuelve ese negro.
63
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
-Ah.
-[risas]
64
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
-¿Qué te pasa, hombre?
-Oh, la mierda está pasando ahora mismo, dinero.
65
00:02:54,382 --> 00:02:55,717
Le vendí una casa a Tiger antes.
66
00:02:55,800 --> 00:02:57,802
Me quedé deslumbrado,
claqué para su culo y esa mierda.
67
00:02:57,886 --> 00:02:59,804
Ese negro se desmayó.
La Comisión estaba loca.
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
-Oh, eso es genial.
-¿Qué te pasa, hombre?
69
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
¿Cómo va ese nuevo proyecto?
¿El Whoopty-Whoop?
70
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
-Es un grito.
-¿Qué dije?
71
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
Sigo trabajando en mi plan de negocios, hombre.
72
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Además, hay tantas aplicaciones
ahí fuera ahora,
73
00:03:09,355 --> 00:03:10,857
es difícil entrar en el mercado.
74
00:03:10,940 --> 00:03:13,192
¿Me estoy volviendo demasiado amplio?
¿Necesito ser más específico?
75
00:03:13,276 --> 00:03:15,486
-Es mucho, ¿sabes?
-Genial, genial.
76
00:03:15,570 --> 00:03:18,197
Eso es lo que pasa. Oye, voy a ser
Te venderé una casa pronto, familia.
77
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
-¿Cómo están tú y la vieja?
-Issa es genial.
78
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Ella, eh...
79
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
Como que jodí su cumpleaños, hombre.
80
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
Maldita sea, hombre, tienes que arreglar eso.
81
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
Pero aparte de eso, estás bien, ¿verdad?
82
00:03:29,208 --> 00:03:33,630
En realidad, hombre,
Estaba llamando porque sólo quería...
83
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
Oh, mierda, este hijo de puta
Golpea un tres, hermano.
84
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Oye, hombre, déjame terminar.
el resto de este juego.
85
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
-Te voy a gritar, ¿vale?
-Sí, está bien.
86
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Muy bien, genial.
87
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
-[suena el teléfono]
-[música alegre]
88
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
¿Te vas a hacer una pedicura?
89
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Mmm, probablemente debería hacerlo.
90
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Oh, niña.
91
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
¿Lawrence alguna vez te chupó los dedos de los pies?
92
00:04:05,411 --> 00:04:07,372
Una vez, pero nos hizo sentir incómodos a ambos.
93
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Uf, estaba chupando
¿En tus grandes pies de viejo?
94
00:04:11,000 --> 00:04:15,255
-Chica, te lo digo, ese negro es el indicado.
-O alguien más podría serlo.
95
00:04:16,547 --> 00:04:17,715
¿De qué estás hablando?
96
00:04:17,799 --> 00:04:19,008
Me gusta Lorenzo.
97
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
Perra, lo amo, pero...
98
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Quiero decir, tal vez no estoy satisfecho.
99
00:04:24,722 --> 00:04:27,684
¿Sabes? tal vez quiero ser
jodido correctamente.
100
00:04:27,767 --> 00:04:30,270
¿Sabes? Tal vez quiero estar boca abajo,
101
00:04:30,353 --> 00:04:33,523
culo arriba, rodeado de monstruos extranjeros,
¿sabes?
102
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Tal vez quiero preguntarle a un negro
lo que quiere para desayunar
103
00:04:36,025 --> 00:04:39,570
y él responde: "Ese coño".
y él está hablando de mí, niña.
104
00:04:39,862 --> 00:04:42,573
-¿Sabes?
-No puedo contigo. Mmm-mmm.
105
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
No lo sabes.
106
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
solo estoy diciendo
107
00:04:49,872 --> 00:04:52,792
Lawrence no lo ha dejado
en mucho tiempo, ¿vale?
108
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
Y tal vez necesito seguir adelante
Una de esas aplicaciones como tú, niña.
109
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Chica, calma tu trasero privado.
110
00:04:58,214 --> 00:05:00,383
-No se trata de esta vida de aplicación.
-Pruébame.
111
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
Perra, no me voy a registrar.
112
00:05:03,052 --> 00:05:04,762
Sólo quiero ver qué hay ahí fuera.
113
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Está bien. Tú lo pediste.
114
00:05:08,182 --> 00:05:10,518
Compruébalo. Eso es OkCupid.
115
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
Es gratis, entonces es como
tipos del "fondo del barril".
116
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Compré un montón de películas nuevas.
en la barbería.
117
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
¿Contrabando y relajado?
118
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
Tinder solía ser genial,
pero ahora es básicamente una aplicación de mierda.
119
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Entonces, ¿para qué estás de humor?
120
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
Podríamos deshacernos de los menús.
y tener nuestra propia cena para dos.
121
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Je, yo tendré seis, tú tendrás nueve.
[risas]
122
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
La bisagra al menos tira
de tu red de amigos,
123
00:05:34,500 --> 00:05:37,128
pero aparentemente todos mis amigos
Sólo conozco a los niggas de Hotep.
124
00:05:37,211 --> 00:05:38,880
Uh-uh. No.
125
00:05:38,963 --> 00:05:42,633
Sólo quiero una reina que se respete a sí misma,
quien despide a los cerdos,
126
00:05:42,717 --> 00:05:46,554
quien está al lado de su rey
como debería hacerlo una mujer negra fuerte.
127
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
-Sí.
-Sí.
128
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
Pero mi reina también debe ser un bicho raro.
129
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
Me follé a ese negro porque estaba bien.
130
00:05:55,104 --> 00:05:56,939
Pero luego tuvo el descaro de dejarme.
131
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
porque le dije que nunca
Fui a la playa hasta la universidad.
132
00:05:59,400 --> 00:06:03,279
Negro, vendes rompecabezas de Obama
en el mercado africano
133
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
¿Y me vas a juzgar?
134
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
Creciste en Los Ángeles
y nunca fuiste a la playa?
135
00:06:09,869 --> 00:06:12,747
Vale, Windsor Hills, yo era una rata de barrio.
136
00:06:12,830 --> 00:06:14,373
Lo único que conocía era a Florence y Crenshaw.
137
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Sea como sea, sigo volando.
138
00:06:15,750 --> 00:06:19,921
Básicamente, la mayoría de estos tipos
No buscas una relación.
139
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
Sólo están intentando joder.
140
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
-¿En realidad?
-Sí.
141
00:06:23,174 --> 00:06:26,094
Quiero decir, sólo quiero mejorar la calidad.
de tipos que conozco.
142
00:06:26,177 --> 00:06:28,137
Existe una aplicación llamada The League.
143
00:06:28,221 --> 00:06:29,514
Es para citas de élite.
144
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Chica, tienes que ser una profesional.
solo para entrar.
145
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
Llevo tres meses en lista de espera.
146
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
¿Tres meses?
147
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
¿Para conocer a un negro?
148
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Sí, esto es mucho.
149
00:06:40,983 --> 00:06:43,319
Tienes que coger muchas ranas.
para conseguir una buena rana.
150
00:06:43,402 --> 00:06:44,946
Ese no es el dicho.
151
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
O cualquier dicho.
152
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
El punto es que es un juego de números.
153
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
Compruébalo. voy a una cita
con esta rana mañana.
154
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
-Mmm.
-Él podría ser diferente.
155
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
-Nunca se sabe.
-Mmm.
156
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
Entonces, ¿qué haremos a continuación?
157
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
tengo que arreglarme el pelo
y luego algo más.
158
00:07:02,421 --> 00:07:03,631
¿Qué?
159
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
Es una cita "vagacial".
160
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
Es como un tratamiento facial para tu vagina.
161
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
-Dije que todo lo hizo.
-Mmm.
162
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
Lo vi en el Instagram de Draya.
163
00:07:15,017 --> 00:07:17,687
Quiero decir, puedes rodar si quieres.
164
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
¡Mierda! Supongo que me iré a casa
165
00:07:21,315 --> 00:07:24,193
y lidiar con esto
maldita relación.
166
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Deberías escribir tarjetas Hallmark.
167
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
-Perra, cállate.
-[risas]
168
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Te veré más tarde.
169
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
Ve a encargarte de tu hombre, niña.
170
00:07:45,590 --> 00:07:48,259
¿Sabes quién eres?
Eres la perra más mandona.
171
00:07:48,342 --> 00:07:50,720
Eres una mujer adulta como la hermana de Solange.
172
00:07:50,803 --> 00:07:53,598
Tomarás el control como Janet.
o perder el control como Missy.
173
00:07:53,681 --> 00:07:56,684
La decisión es tuya.
Maneja o sé un marica.
174
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
Mmm-mmm, no.
175
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
[reproducción de música]
176
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
[charla confusa por megafonía]
177
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
{\an8}♪ Si estás leyendo esto
Es tu cumpleaños ♪
178
00:08:34,597 --> 00:08:36,432
{\an8}♪ Vamos a beber champán como si... ♪
179
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Gracias, hombre.
180
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Issa.
181
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
-¿Lawrence?
-¿Dónde has estado, eh?
182
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
-Te he estado llamando.
-Oh, yo... yo...
183
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Sabes, tenía mi teléfono en modo avión.
184
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
-¿Qué carajo?
-Solo estoy comprando...
185
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
-¿Estás comprando bragas?
-¿Por qué estás tan ruidoso?
186
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
¿Por qué compras un paquete de seis?
187
00:09:01,374 --> 00:09:03,751
es mas barato,
y no es que sea del tipo lindo.
188
00:09:03,834 --> 00:09:05,419
Espera, ¿no vienes a casa?
189
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
Lawrence, no estoy listo
para hablar de esto ahora mismo.
190
00:09:07,838 --> 00:09:10,383
No, no, no, no, no.
No puedes seguir ignorándome, Issa.
191
00:09:10,466 --> 00:09:12,260
-¡Quiero hablar!
-Lawrence, no lo somos.
192
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
a punto de ser la pareja negra
peleando en Rite Aid.
193
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Escucha, sé que esto es
sobre tu cumpleaños, ¿vale?
194
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
Ni siquiera se trata de mi cumpleaños.
195
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
-¿Ver? Ni siquiera...
-¿Ni siquiera sé qué?
196
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
Yo... no puedo hacer esto ahora.
197
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
-Lo siento, me tengo que ir.
-Espera, Is... ¡Issa!
198
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
[suspiros]
199
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
Lawrence, wait.
200
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
¿Puedo obtener su tarjeta Rite Aid?
por el descuento?
201
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Vamos, hombre.
202
00:09:51,465 --> 00:09:53,676
[mujer, en la televisión] Yo [pitido] hombres y mujeres.
203
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Tengo dos perras esperándome afuera...
204
00:09:57,555 --> 00:10:02,393
y dos cargos de asesinato en mi cabeza
que ellos saben. [risas]
205
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
Y no lo siento.
206
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
[quejidos]
207
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Chica, ¡oye! Mírate.
208
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
¿Cómo estuvo tu "vagacial"?
209
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Esta perra me hizo burbujas.
210
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Mi coño todavía está roto.
211
00:10:17,408 --> 00:10:19,952
Al menos tengo un rompehielos
para mi cita mañana por la noche.
212
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
¿Pero qué haces todavía aquí?
213
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Pensé que Miss No Fucks se iba a casa.
214
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
¿Puedo quedarme una noche más?
215
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
Flavor Flav ya dijo que sí.
216
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
Issa, ¿qué está pasando?
¿Por qué evitas a Lawrence?
217
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Besé a Daniel.
218
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
Pero fue como... fue como... [besos]
219
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
y luego fue...
y luego se acabó.
220
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
Perra, lo sabía con tu viejo culo mentiroso.
221
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
Está bien, no mentí
222
00:10:43,768 --> 00:10:47,271
porque técnicamente no entré
o joderlo.
223
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Esa es una buena defensa.
224
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
[suspiros]
225
00:10:51,984 --> 00:10:54,111
Y vi a Lawrence, y...
226
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Chica, él simplemente no lo entiende.
227
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
Y no sé qué hacer.
Y yo solo...
228
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
Estoy cansado.
229
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Quédate todo el tiempo que necesites.
230
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
Gracias.
231
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
[suspiros]
232
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Y para que quede claro,
Sigo siendo Miss No Fucks.
233
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
Es un... es todo un proceso.
Es una cosa, entonces...
234
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Sí.
235
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
¿Cómo va tu presentación?
236
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
Chica, tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale?
237
00:11:15,299 --> 00:11:18,969
Estoy a punto de improvisar con esta mierda.
Estilo "No Fucks".
238
00:11:19,053 --> 00:11:21,889
Y estos blancos, ni siquiera son
voy a saber la diferencia.
239
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
¡No lo van a saber!
240
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Eres tan estúpido.
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Oh, ¿puedo prestarme algo de ropa?
para trabajar mañana?
242
00:11:27,937 --> 00:11:30,689
{\an8}♪ ...les dije a todos, les dije a todos
Ella también es proxeneta ♪
243
00:11:30,773 --> 00:11:32,650
♪ Les dije a todos que ella también es proxeneta ♪
244
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
♪ Les dije a todos que ella también es proxeneta ♪
245
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
♪ Les dije a todos que ella también es proxeneta ♪
246
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
♪ Les dije a todos que ella también es proxeneta ♪
247
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
♪ Cuando era niña, era una mujer tonta ♪
248
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
♪ Tengo dinero, luego la historia cambia ♪
249
00:11:41,742 --> 00:11:43,828
♪ Llegó la gloria, ahora todo lo que anhelo... ♪
250
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
Chico, adiós. ¡No!
251
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
♪ Les dije a todos que ella también es proxeneta ♪
252
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
♪ Les dije a todos que ella también es proxeneta ♪
253
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Um, chaquetas gemelas.
254
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Mira eso.
255
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Oye, me alegra mucho que hayas llegado temprano.
256
00:11:56,298 --> 00:11:59,844
Entonces, sobre nuestra juventud...
Su iniciativa de extensión juvenil,
257
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
¿Recibiste mi correo electrónico?
258
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
Oh, no, tenía mucho que hacer este fin de semana.
259
00:12:03,931 --> 00:12:06,100
Bueno, no quiero pisarte los pies,
260
00:12:06,183 --> 00:12:09,812
pero hablé con algunos de los profesores
en Thomas Jefferson,
261
00:12:09,895 --> 00:12:14,275
y resulta que los estudiantes tienen
un gran interés por los deportes.
262
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
¿Deportes? Eso no es exactamente
fuera de lo que saben,
263
00:12:17,611 --> 00:12:20,322
y no crees
¿Eso es extremadamente limitante?
264
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
No, te escucho.
265
00:12:22,116 --> 00:12:24,160
Esto es lamentablemente estereotipado.
266
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Pero a tu punto general
267
00:12:26,120 --> 00:12:29,081
sobre exponerlos
a cosas nuevas y no tradicionales,
268
00:12:29,165 --> 00:12:33,294
¿Qué tal asociarnos con la USC?
para deportes como el lacrosse,
269
00:12:33,377 --> 00:12:36,881
¿Waterpolo o incluso polo real?
270
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
Yo no...
271
00:12:39,300 --> 00:12:41,051
Culturalmente hablando, yo simplemente...
272
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
Es agobiante para los niños del centro de la ciudad
depender únicamente del deporte
273
00:12:44,972 --> 00:12:47,266
para alcanzar el éxito, ¿sabes?
274
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
Eso es cierto.
275
00:12:49,143 --> 00:12:52,438
Bueno, mi otra idea era llevárselos.
a diferentes barrios
276
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
y hacer una limpieza comunitaria.
277
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
¿Te refieres a tomar un grupo de niños negros?
278
00:12:58,652 --> 00:13:02,198
y que limpien las calles
¿Como una cadena de presos?
279
00:13:02,281 --> 00:13:05,951
¡Esa es la mierda más blanca que jamás hayas dicho!
280
00:13:06,035 --> 00:13:09,914
Ya sabes, el servicio comunitario es genial,
pero creo que encontré mi paso.
281
00:13:09,997 --> 00:13:11,624
-Tengo esto.
-Bueno.
282
00:13:11,707 --> 00:13:13,751
-Pero gracias.
-Gracias.
283
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
Chicos, he estado haciendo esto por mucho tiempo.
284
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
pero todavía me emociono
cuando mi personal toma la iniciativa
285
00:13:19,131 --> 00:13:21,592
para maximizar su impacto en el aula.
286
00:13:21,675 --> 00:13:23,969
Issa, Frieda, la palabra es vuestra.
287
00:13:24,053 --> 00:13:25,804
Gracias, Joanne.
288
00:13:25,888 --> 00:13:29,391
[se aclara la garganta] Entonces los niños
de la escuela secundaria Thomas Jefferson
289
00:13:29,475 --> 00:13:32,561
están estancados porque no saben
¿Qué más hay por ahí?
290
00:13:32,645 --> 00:13:37,525
Entonces mi idea es exponerlos.
291
00:13:37,608 --> 00:13:40,945
a las artes alrededor de Los Ángeles.
292
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
¿Qué artes?
293
00:13:45,824 --> 00:13:47,326
Eh, todos ellos.
294
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
¿Te refieres a, como,
artes visuales, artes teatrales,
295
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
¿O realmente te refieres sólo a las artes?
296
00:13:53,499 --> 00:13:56,710
Um, lo que estoy preguntando es, ¿es eso?
297
00:13:56,794 --> 00:13:59,421
[risas] No, eso es...
Uh-uh, eso no es todo.
298
00:13:59,505 --> 00:14:02,925
Um, si están interesados
en pintura y escultura,
299
00:14:03,008 --> 00:14:04,885
Podemos llevarlos a The Broad.
300
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Si les gusta la música,
301
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
Podemos llevarlos al Hollywood Bowl.
Están las Torres Watts...
302
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
¿Habéis elaborado un presupuesto para esto?
303
00:14:11,892 --> 00:14:15,145
-Eso suena caro.
-Así es, ¿verdad?
304
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
No, iba a conseguir gente.
emocionado por eso primero
305
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
y luego iba a
apuñalar el presupuesto.
306
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
¿Una puñalada?
307
00:14:22,736 --> 00:14:27,032
Así que realmente no tienes idea
¿Cuánto va a costar esto?
308
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
Esto suena como mucho trabajo.
por muy poco beneficio.
309
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
[Joanne] Veo dónde
vas con esto,
310
00:14:32,079 --> 00:14:34,540
pero ¿has pensado?
sobre los factores de riesgo,
311
00:14:34,623 --> 00:14:37,668
las ejecuciones, ¿cómo se guía por la misión?
312
00:14:37,751 --> 00:14:41,046
Uh, la... la misión sería... Ayuda.
313
00:14:41,130 --> 00:14:44,008
También estábamos considerando
un componente de servicio comunitario,
314
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
-que yo...
-Aún no, Frieda.
315
00:14:45,551 --> 00:14:47,720
Esta es idea de Issa. Déjala terminar.
316
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
Bueno.
317
00:14:48,721 --> 00:14:51,015
Sí, no, eh,
un componente de servicio comunitario
318
00:14:51,098 --> 00:14:53,726
También se podría incluir, um...
319
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
Culturalmente, soy como...
320
00:14:56,979 --> 00:15:00,482
¿No preferirían ir?
a un museo afroamericano
321
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
o, como, un museo latino
322
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
y solo mira cuanto más agradecido
¿Otras generaciones lo fueron?
323
00:15:04,862 --> 00:15:07,531
Dios mío, ¿qué pasa con
¿Hip-hop Shakespeare?
324
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
A los niños les encantaría Otelo.
325
00:15:09,241 --> 00:15:10,701
Un romance interracial.
326
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
Ooh, ¿qué tal un círculo de tambores?
327
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
Eso realmente ayuda con la agresión.
328
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
Tomé una clase de danza africana.
en la escuela secundaria,
329
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
para poder trabajar con mascarillas con los niños.
330
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
-[voces superpuestas]
-Miramos Limonada
331
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
y luego vamos a Lemonade y comemos.
332
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
Comemos buena comida que es buena para ti.
y vemos arte.
333
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
[voces superpuestas]
334
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
¿Puedo tener unos minutos, por favor?
335
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
[la charla se detiene]
336
00:15:37,186 --> 00:15:41,774
Todos, volvamos a reunirnos.
al final del día.
337
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
[suena el teléfono]
338
00:15:51,241 --> 00:15:52,993
Sí, pero cuando el demandante aceptó este trabajo,
339
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
firmó una renuncia
que indemniza completamente
340
00:15:55,120 --> 00:15:59,041
nuestro cliente de todos y cada uno de los riesgos
asociados con el manejo de maquinaria pesada.
341
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
Eres tan jodidamente inteligente.
342
00:16:01,919 --> 00:16:04,922
[risas] Seguiré revisando
el contrato de trabajo.
343
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
[golpeando] Perdón por interrumpir.
344
00:16:06,715 --> 00:16:08,008
-Ey.
-Molly, buenos puntos hoy.
345
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Oh, gracias, porque,
Sabes, en realidad, yo estaba...
346
00:16:10,177 --> 00:16:12,930
Diane, nunca tuve la oportunidad
para felicitarte formalmente
347
00:16:13,013 --> 00:16:14,515
en su compromiso.
348
00:16:14,598 --> 00:16:16,475
-Felicidades.
-Gracias.
349
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
La planificación de bodas es la más estresante.
350
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
Mi esposa y yo nos volvimos locos.
351
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
-¿Ya te estás volviendo loco?
-Sabes, me estoy volviendo loco.
352
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
con todo este trabajo que tenemos que hacer.
353
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
[risas] Oh, Dios mío,
354
00:16:25,567 --> 00:16:27,820
ni siquiera he pensado
sobre la boda todavía, chicos.
355
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
Han pasado sólo unos días.
356
00:16:29,446 --> 00:16:30,864
-¿Viste el anillo?
-[hombre] ¡Oh!
357
00:16:30,948 --> 00:16:33,617
-[mujer] Bueno, ahí está. Guau.
-[Diane] Es un corte princesa.
358
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
-[mujer] Eso es un diamante.
-[hombre] Mira el mío.
359
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
-Mira eso.
-[mujer] Mmm-hmm.
360
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
-Entra.
-Oye.
361
00:16:43,293 --> 00:16:46,880
Um, entonces, lo siento
la presentación de hoy.
362
00:16:46,964 --> 00:16:49,800
-Sé que esperabas más.
-Era.
363
00:16:51,010 --> 00:16:53,303
Um, y sólo quiero hacerte saber
364
00:16:53,387 --> 00:16:56,724
con el que estoy totalmente comprometido
e invirtió en We Got Y'all.
365
00:16:56,807 --> 00:16:59,143
-Acabo de tener mucho...
-Déjame detenerte ahí mismo.
366
00:16:59,226 --> 00:17:02,312
-Usted no es.
-Eh, ¿perdón?
367
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
Te contraté porque vi a alguien
que quería marcar la diferencia.
368
00:17:06,942 --> 00:17:08,777
Parecías apasionado al principio,
369
00:17:08,861 --> 00:17:12,114
pero he notado que has estado
en piloto automático desde hace un tiempo.
370
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Si no quieres hacer el trabajo,
371
00:17:14,867 --> 00:17:18,912
si ya no estás invertido
en lo que estamos tratando de hacer aquí,
372
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
Quizás este no sea el lugar adecuado para ti.
373
00:17:22,166 --> 00:17:24,793
No, es... ¡No, lo es!
374
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Y tienes razón.
375
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
Yo... quiero estar aquí.
376
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
Y lo haré... lo haré mejor.
377
00:17:33,260 --> 00:17:37,514
El líder que no sigue consejos
no es un líder.
378
00:17:39,725 --> 00:17:43,270
Es un proverbio de Kenia, de fecha desconocida.
379
00:17:43,604 --> 00:17:44,813
Bueno.
380
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
[reproducción de música]
381
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
♪ Cada día un nuevo escape ♪
382
00:17:53,155 --> 00:17:56,700
♪ Me despierto, buscando el sol ♪
383
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
♪ Esperando nunca romperme ♪
384
00:17:58,952 --> 00:18:02,748
♪ Estoy al límite
Queriendo que tropiece y caiga ♪
385
00:18:02,831 --> 00:18:06,085
♪ Sintiendo todos los ojos puestos en mí para ignorarlos ♪
386
00:18:06,168 --> 00:18:08,837
♪ Tenía la sensación de que querían más ♪
387
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
[cantante vocalizando]
388
00:18:12,674 --> 00:18:14,593
♪ Quería más ♪
389
00:18:17,137 --> 00:18:19,807
♪ Atado a ti ♪
390
00:18:33,320 --> 00:18:35,948
♪ Si estás leyendo esto
Es tu cumpleaños ♪
391
00:18:36,031 --> 00:18:37,950
♪ Beberemos champán
Como si tuviéramos sed... ♪
392
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
¿Qué pasa?
393
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
Nada, hermano. Estoy bien.
394
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
♪ Así que brindemos
Es tu cumpleaños ♪
395
00:18:43,997 --> 00:18:46,375
♪ Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños... ♪
396
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Oye, ¿algo pasa?
397
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
No he visto a tu chica desde hace un minuto.
¿Están todos bien?
398
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
-¿Te dejó por otra perra?
-¿Qué? No.
399
00:18:52,297 --> 00:18:54,341
-No.
-Háblame, sangre.
400
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
Nala y yo estábamos a punto de
para ir a ver los Bare Bears.
401
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
-Ositos cariñosos, papá.
-Ah, ah, ah, ah, ah.
402
00:18:58,971 --> 00:19:00,764
No usamos ninguna palabra que empieza con C, cariño.
403
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
Esta es una casa de sangre.
404
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
¿Estás seguro de que eres "tonto", hombre?
405
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
[suspiros]
406
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Simplemente me he estado equivocando.
407
00:19:08,856 --> 00:19:11,483
comencé este negocio
eso no funcionó.
408
00:19:11,567 --> 00:19:14,403
ahora estoy mirando
Todos mis amigos simplemente me pasan de largo.
409
00:19:14,486 --> 00:19:16,655
Ha sido frustrante en todos los niveles.
410
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Sí, un negro está atrapado.
411
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Sí.
412
00:19:20,033 --> 00:19:21,618
No estás trabajando, no estás proporcionando.
413
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Mierda, probablemente
Ni siquiera lo voy a dejar.
414
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
-Hombre, oye.
-No, no, sin faltarle el respeto.
415
00:19:25,247 --> 00:19:27,457
-Amas a tu chica y esa mierda, ¿verdad?
-Sí, lo hago.
416
00:19:27,541 --> 00:19:30,460
Yo sólo... simplemente no lo sé.
Cómo cambiar las cosas, hombre.
417
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
Bueno, escúchame.
418
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Solía estar ahí fuera, malditas perras,
siendo desconsiderado y una mierda.
419
00:19:34,965 --> 00:19:39,428
Pero luego, cuando tuve a Nala, pensé:
"¿Qué pasa si conoce a un negro como yo?"
420
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
Incluso intenté hacerlo funcionar.
con sus mamás,
421
00:19:41,388 --> 00:19:43,015
pero su mamá es una H-O-E.
422
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
-Así que F-U-C-K su P-I-T-C-H-A-S-S.
-Oye, oye, oye. Ey.
423
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
Tengo que deletrear rápido. Se está volviendo muy inteligente.
424
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
Ella conoce sus ABB y esas cosas.
425
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Ese es el pequeño Einstein, ¿eh?
426
00:19:52,774 --> 00:19:54,902
El pequeño Einstein de papá.
427
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
De todos modos, embellece tu mierda, sangre.
428
00:20:00,532 --> 00:20:03,410
Oye, y si no funciona,
Tengo perras.
429
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Fresco.
430
00:20:05,787 --> 00:20:06,997
"Bool."
431
00:20:12,920 --> 00:20:16,006
Me olvidé por completo de las encuestas.
estos niños lo hicieron.
432
00:20:16,089 --> 00:20:18,342
Sí, bueno, todavía estaban
en sobres cerrados.
433
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
La voz de los niños.
434
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
¿Crees esto? Es muy revelador.
435
00:20:22,471 --> 00:20:24,514
Y tenías razón, en su mayoría enumeraron
436
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
baloncesto y futbol
en sus intereses. [se burla]
437
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
En su mayoría está mal escrito, pero aún así.
438
00:20:29,478 --> 00:20:31,313
Quieren ser parte de un equipo.
439
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
O quieren sacarlo del capó.
Mira esta pregunta.
440
00:20:34,024 --> 00:20:36,610
"¿Qué es algo que les gustaría? Tenemos todos ustedes
hacer el año que viene?"
441
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
-Esto es triste.
-"Llévanos al centro comercial Crenshaw".
442
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
"Ve a casa de Benihana".
443
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
"Dave y Buster".
444
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
"Hagan cola para los Jordan".
445
00:20:44,826 --> 00:20:47,746
Estos niños ni siquiera pueden imaginar
pasando la autopista 10.
446
00:20:48,956 --> 00:20:50,749
No, no... no me estoy riendo de...
447
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
-Eso... eso es triste.
-Es triste.
448
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
No, mi amigo creció por aquí.
449
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
y ella estaba hablando de
como ella nunca fue a la playa
450
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
-hasta la universidad.
-De ninguna manera.
451
00:20:58,131 --> 00:21:01,051
-¿Está bien?
-Sí, ella está bien.
452
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
-Ella es abogada, pero...
-Está bien.
453
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
no lo sé,
454
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
¿Qué pasaría si nos lleváramos a estos niños?
a la playa para empezar?
455
00:21:08,183 --> 00:21:10,852
Ya sabes, incluso podríamos
Haz tu idea de servicio y conviértela en...
456
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
[ambos] Limpieza de playas.
457
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Gemelos de palabras.
458
00:21:14,773 --> 00:21:15,941
Hola.
459
00:21:16,483 --> 00:21:18,735
-Se está convirtiendo en lo nuestro.
-Mmm-mmm.
460
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
[reproducción de música]
461
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
[charla, risas]
462
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
No, no, no, mira,
463
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
sin lugar a dudas, las peores citas
experiencia que he tenido,
464
00:21:27,703 --> 00:21:30,163
-El café se encuentra con el bagel.
-Espera, ¿peor que OkCupid?
465
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
Escucha, nunca he tenido tantas mujeres.
mirando mi talla de zapato
466
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
y preguntándome: "Entonces, ¿son ciertos los rumores?"
467
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
-Espera, sobre tu...
-Ajá.
468
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Sí, las chicas blancas no tienen vergüenza.
469
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
Oh, ¿entonces sales principalmente con chicas blancas?
470
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
De nada.
Acabo de pasar por este período
471
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
-donde las mujeres negras no me sentían.
-Ahora sé que mientes.
472
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
No, no, no, escucha,
eres la primera mujer negra
473
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
quien me respondió en un minuto.
474
00:21:52,144 --> 00:21:53,895
-No sé qué es.
-¿En realidad?
475
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
En realidad.
476
00:21:55,647 --> 00:21:56,690
Guau.
477
00:21:56,773 --> 00:21:59,151
-¿Están bien ustedes dos?
-Mmm-hmm.
478
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
Quieres un poco más de vino
¿O tienes prisa?
479
00:22:02,195 --> 00:22:03,739
Seguro. No hay prisa aquí.
480
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
¿Podemos tener tu Malbec argentino?
481
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
-Bueno.
-Gracias, hombre. Te va a gustar esto.
482
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
-Ah, ¿lo soy?
-Oh, sí, sí.
483
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
¿Me va a gustar?
¿Me gusta tu pollo?
484
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
Uh, quiero decir, ya sabes...
485
00:22:13,123 --> 00:22:14,750
-Quiero decir, ¡sólo una probada!
-Tienes pasta.
486
00:22:23,967 --> 00:22:25,677
-Esto fue divertido.
-¡Sí!
487
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
¿Quieres tomar un café?
488
00:22:27,554 --> 00:22:29,389
Definitivamente.
489
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
¿Pero estás intentando follar?
490
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
-Eres un hijo de puta.
-Está bien.
491
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
Piensas eso solo porque sabes
alguna charla elegante sobre el vino,
492
00:22:40,734 --> 00:22:42,486
¿Se supone que debo dejar que me lleves a casa?
493
00:22:42,569 --> 00:22:44,654
Qué, tres copas de vino español.
significa que follamos?
494
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
-El Malbec es argentino, pero...
-[suspiros]
495
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
Pasé todo este tiempo tratando de asegurarme
que mi panocha esta arreglada,
496
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
pero resulta que eres igual
todos los demás imbéciles de aquí.
497
00:22:53,080 --> 00:22:56,041
No me rompí el coño
Niggas como tú me rompieron el coño.
498
00:23:02,881 --> 00:23:04,341
[el teléfono suena]
499
00:23:18,271 --> 00:23:19,689
Así que estoy en casa.
500
00:23:19,773 --> 00:23:21,191
¿Sigues siendo el mismo negro?
501
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
"Sí, pero ¿con quién más vas a estar?"
502
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Oh, tengo opciones, negro. Tengo opciones.
503
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
"Entonces, ¿estás listo para hablar ahora?"
504
00:23:27,989 --> 00:23:29,908
¿Estás listo para ser un hombre ahora? ¡Ja!
505
00:23:29,991 --> 00:23:32,410
No esperabas eso, ¿eh?
Eso estuvo bien.
506
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
Eso es como, pow. "¿Cuál es mi mamá?
¿Qué vas a decir sobre nuestra ruptura?"
507
00:23:35,288 --> 00:23:37,165
me importa una mierda
¡Sobre tu mamá, negro!
508
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
Ella es realmente agradable.
509
00:23:39,251 --> 00:23:42,712
"¿Dónde pusiste toda mi mierda?"
En un cuadro a la izquierda.
510
00:23:42,796 --> 00:23:45,340
[risas] Es como una jungla
A veces, negro.
511
00:23:45,423 --> 00:23:47,134
"Entonces, sabes que me llevaré todos mis DVD".
512
00:23:47,217 --> 00:23:49,386
nadie quiere
tu caja de Steve Harvey.
513
00:23:49,469 --> 00:23:51,638
"Sabes que todavía estoy trabajando
en mi plan de negocios."
514
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
Tengo un plan. Iniciar el negocio.
515
00:23:53,557 --> 00:23:54,933
Negro, ¿qué tal eso?
516
00:23:55,016 --> 00:23:57,936
"Perra, sabes que te amo".
Yo también te amo.
517
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
[suspiros]
518
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
¡Oye, coño roto!
519
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
Jared.
520
00:24:20,292 --> 00:24:22,377
-Claro, claro.
-¿Qué pasa?
521
00:24:22,460 --> 00:24:24,588
Tienes... tienes un poco...
522
00:24:24,671 --> 00:24:26,673
-Oh.
-...algo en toda tu cara.
523
00:24:27,382 --> 00:24:29,634
Bien, entonces tienes chistes.
524
00:24:29,718 --> 00:24:32,179
Alguien se queda sin un club
y no digas adiós.
525
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
[risas] Sí.
526
00:24:34,848 --> 00:24:37,559
-Eh, ¿quién es?
-Ese es Flavor Flav.
527
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
Oh, deberías conseguir un Doberman
y llámalo Chuck D.
528
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
-Gracias.
-Muy inteligente.
529
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
Lo intenté. Hice algo.
530
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
Tengo una entrevista
con un cazatalentos mañana.
531
00:25:44,960 --> 00:25:46,002
Genial.
532
00:25:52,425 --> 00:25:56,012
No debería haberte ignorado hoy.
533
00:25:59,599 --> 00:26:01,851
Matón Yoda deletreado
una frase completa hoy.
534
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
¿Verdadero?
535
00:26:06,022 --> 00:26:08,650
-Eso es "descarado".
-[ambos riendo]
536
00:26:15,115 --> 00:26:17,242
♪ Angustias, reveses ♪
537
00:26:17,325 --> 00:26:19,369
♪ Rupturas, reconciliaciones ♪
538
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
♪ Amor, amor ♪
539
00:26:21,663 --> 00:26:23,748
♪ Amor, amor, amor ♪
540
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
♪ Averías, acumulaciones ♪
541
00:26:25,959 --> 00:26:28,044
♪ Derribos, se rompió ♪
542
00:26:28,128 --> 00:26:33,008
♪ Pero aún así intenta, intenta, intenta, intenta ♪
543
00:26:33,091 --> 00:26:37,137
♪ Bebé, esto podría ser
Una oportunidad para que veamos ♪
544
00:26:37,220 --> 00:26:41,433
♪ Tal vez lo descubramos
Donde se supone que debemos estar ♪
545
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
♪ Hasta que encontremos la verdad ♪
546
00:26:43,184 --> 00:26:45,729
♪ Hay algo que debemos hacer ♪
547
00:26:45,812 --> 00:26:49,691
♪ No puedo dejar que el amor se detenga
Fluyendo de mí a ti ♪
548
00:26:49,774 --> 00:26:53,862
♪ Sabes que nos esforzamos demasiado para encontrarlo ♪
549
00:26:53,945 --> 00:26:55,947
♪ Un amor que es realmente ciego ♪
550
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
♪ Entonces, ¿por qué intentarlo? ♪
551
00:26:59,075 --> 00:27:03,038
♪ Bebé, esto podría ser
Una oportunidad para que veamos ♪
552
00:27:03,121 --> 00:27:07,375
♪ Tal vez lo descubramos
Donde se supone que debemos estar ♪
553
00:27:07,459 --> 00:27:11,713
♪ Hasta que encontremos la verdad
Hay algo que deberíamos hacer ♪
554
00:27:11,796 --> 00:27:16,301
♪ No puedo dejar que el amor se detenga
Fluyendo de mí a ti. ♪
555
00:27:16,384 --> 00:27:18,678
[vocalizando]