1 00:00:35,303 --> 00:00:43,303 (Madarak csiripelnek, lágyan fúj a szél) 2 00:00:45,513 --> 00:00:48,282 ( A nő a távolban nevet ) 3 00:00:51,885 --> 00:00:53,754 (Sikít) 4 00:01:03,131 --> 00:01:05,733 (a nevetés folytatódik) 5 00:01:38,266 --> 00:01:41,202 Szeretek itt lenni. 6 00:01:41,235 --> 00:01:42,503 Tudom, hogy igen. 7 00:01:47,508 --> 00:01:50,878 Érzem az életem, tudod? 8 00:02:26,514 --> 00:02:27,891 Sporthíradó a rádióban: Belép Hattebergbe. 9 00:02:27,915 --> 00:02:30,684 Sztrájk labdát a külső sarok, térdnél. 10 00:02:30,718 --> 00:02:32,686 Kicsit idegesnek tűnt a hívással 11 00:02:32,720 --> 00:02:35,823 a hazai táblabíró által, úgy tűnt, nem mondott semmit. 12 00:02:35,856 --> 00:02:37,858 (Folytathatatlanul) 13 00:02:59,480 --> 00:03:01,815 (Sportscast leáll) 14 00:03:04,852 --> 00:03:07,688 - Hé. - Nő: Szia. 15 00:03:07,721 --> 00:03:09,623 Jó reggelt, Dr. Fowler. 16 00:03:09,657 --> 00:03:10,967 Jó reggelt, Natalie. Hogy vagytok, fiúk? 17 00:03:10,991 --> 00:03:12,993 Nagy! 18 00:03:13,026 --> 00:03:15,896 Szia Duncan! biztos nem akarsz menni? 19 00:03:15,929 --> 00:03:18,266 - Be akarsz jönni? - Nem, itt akar maradni. 20 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 Szedd fel. Menj be a közepébe. 21 00:03:21,969 --> 00:03:23,971 Gyerünk. Viszlát, Dr. Fowler. 22 00:03:24,004 --> 00:03:25,373 - Viszlát. - Viszlát! 23 00:03:25,406 --> 00:03:27,841 (nevet) Nem akarsz búcsút inteni? 24 00:03:27,875 --> 00:03:29,943 Nem akarsz búcsút inteni? 25 00:03:29,977 --> 00:03:34,282 (nevet) Édesem, mit csinálj kérsz reggelit? 26 00:03:34,315 --> 00:03:36,016 Gabona. 27 00:03:36,049 --> 00:03:38,319 Sportscaster: A WEEI Red Sox rádióhálózat. 28 00:03:38,352 --> 00:03:41,021 Bemondó: Figyeltél a „Red Sox Replay”-hez. 29 00:03:41,054 --> 00:03:44,825 WQSS Camden ismételt adása a Boston Red Sox baseball játékából 30 00:03:44,858 --> 00:03:47,528 elhozták neked szerző: George C. Hall and Sons 31 00:03:47,561 --> 00:03:50,498 Rockland az üzleti életben 19 óta a part közepén... 32 00:03:56,404 --> 00:03:58,372 ( ködkürt fújása ) 33 00:04:50,791 --> 00:04:53,561 ( Tartalék jelzés csipog ) 34 00:05:17,918 --> 00:05:18,986 tessék. 35 00:05:30,531 --> 00:05:33,534 (A motor lassul) 36 00:06:07,735 --> 00:06:09,903 Ó, fiú. 37 00:06:09,937 --> 00:06:12,673 Látod mi történt ennek a szegénynek? 38 00:06:12,706 --> 00:06:14,041 Mi? 39 00:06:14,074 --> 00:06:16,143 Hát nézd. Elvesztette a karját. 40 00:06:16,176 --> 00:06:20,581 Nézd, a csapdának nejlonhálói vannak, fejeknek hívják, 41 00:06:20,614 --> 00:06:25,152 két oldalsó oldalfej hogy engedje be a homárt 42 00:06:25,185 --> 00:06:27,921 és belül, amit hívnak egy hálószoba fejét 43 00:06:27,955 --> 00:06:30,691 hogy tartsa a csalit és megakadályozza, hogy megszökjön. 44 00:06:30,724 --> 00:06:32,159 Most már ismeri a régi mondást 45 00:06:32,192 --> 00:06:34,895 "kettő társasága, három egy tömeg"? 46 00:06:34,928 --> 00:06:36,530 Hát ez így van. 47 00:06:36,564 --> 00:06:38,966 Többet kapsz, mint ebből kettő egy hálószobában 48 00:06:38,999 --> 00:06:41,869 és esély van valamire mintha ez meg fog történni. 49 00:06:41,902 --> 00:06:43,871 Ezért Frank nem tud hagyd el ezeket a csapdákat 50 00:06:43,904 --> 00:06:45,038 több mint egy napig. 51 00:06:45,072 --> 00:06:48,175 Apa, mutasd meg neki ezt. 52 00:06:48,208 --> 00:06:50,944 Most 53 00:06:50,978 --> 00:06:53,881 az idősebb nőstények, mint ez az öreg lány 54 00:06:53,914 --> 00:06:55,949 ők a legveszélyesebbek, 55 00:06:55,983 --> 00:06:58,151 főleg amikor azok bogyók termesztése. 56 00:06:58,185 --> 00:06:59,152 Bogyók? 57 00:06:59,186 --> 00:07:00,788 Igen, tojás. Látod? 58 00:07:00,821 --> 00:07:03,957 Ki tudta venni két férfi, semmi gond. 59 00:07:03,991 --> 00:07:06,760 Ilyenkor kapsz egy homárt nem tudod eladni. 60 00:07:06,794 --> 00:07:09,663 De ez a szép hölgy, neki könnyű dolga 61 00:07:09,697 --> 00:07:13,033 Mert az állam azt mondja el kell engednünk őt. 62 00:07:14,635 --> 00:07:16,003 (víz fröccsenése) 63 00:07:18,539 --> 00:07:23,176 Oké, most gondolod bírod ezt? 64 00:07:23,210 --> 00:07:24,712 - Mm-hmm. - Biztos vagy benne? 65 00:07:24,745 --> 00:07:27,915 - Mm-hmm. - Oké, menj csak. 66 00:07:27,948 --> 00:07:29,149 Tedd a tartályba. 67 00:07:30,150 --> 00:07:33,654 (Nevetés) Jó. 68 00:07:33,687 --> 00:07:36,890 - Magasabbra. Magasabb! - Magasabbra! 69 00:07:36,924 --> 00:07:39,259 Feljebb lendítelek. így? 70 00:07:39,292 --> 00:07:41,004 - Elég magasan? - ( a sportközvetítő értetlenül beszél ) 71 00:07:41,028 --> 00:07:42,162 Duncan: Igen. 72 00:07:47,034 --> 00:07:49,570 Ah, Ruth utálja ezeket. 73 00:07:49,603 --> 00:07:50,571 Mi? 74 00:07:50,604 --> 00:07:52,673 Rossz típusú zsemlét kaptam. 75 00:07:52,706 --> 00:07:55,042 Talán kölcsönkérhetjük az övét. 76 00:07:55,075 --> 00:07:55,909 Két. 77 00:07:55,943 --> 00:07:58,912 Sokat ettél, mi? Tessék, édesem. 78 00:07:58,946 --> 00:08:02,049 Ó, mit adnék hogy visszakapjam a fiatalságomat. 79 00:08:02,082 --> 00:08:05,753 Igen, Willis, te soha volt ilyen fiatalkorodban. 80 00:08:05,786 --> 00:08:07,788 Mehetsz játszani. 81 00:08:12,593 --> 00:08:14,862 Hé, apa, sikerült. 82 00:08:14,895 --> 00:08:16,864 Ha nem láthatom ti itt srácok, 83 00:08:16,897 --> 00:08:18,498 Egyáltalán nem láthatlak. 84 00:08:22,002 --> 00:08:23,003 Szia. 85 00:08:23,036 --> 00:08:24,304 Szia. 86 00:08:24,337 --> 00:08:25,706 Kérsz ​​egy sört? 87 00:08:25,739 --> 00:08:27,808 Nem, megyek megnézni 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,710 ha anyukádnak szüksége van rá valami segítség, oké? 89 00:08:29,743 --> 00:08:31,178 - Rendben, sok sikert. - Igen. 90 00:08:49,997 --> 00:08:51,999 (Kés aprítás) 91 00:08:56,136 --> 00:08:57,571 Elnézést. 92 00:08:57,605 --> 00:08:59,306 Segíthetek itt valami? 93 00:08:59,339 --> 00:09:02,042 Ó, igen, megteheti add ide azt a tálat, kedvesem. 94 00:09:02,075 --> 00:09:03,210 Nagy. 95 00:09:03,243 --> 00:09:06,013 - Ez itt? - (víz folyik a mosogatóban) 96 00:09:06,046 --> 00:09:07,981 Igen. Köszönöm. 97 00:09:11,885 --> 00:09:15,355 már nagyon várom arra a koncertre a munka ünnepén. 98 00:09:15,388 --> 00:09:18,826 A zene olyan szokatlan. 99 00:09:18,859 --> 00:09:21,161 Hátborzongató, tényleg. 100 00:09:21,194 --> 00:09:23,030 Az, nem? 101 00:09:23,063 --> 00:09:24,297 Mmm. 102 00:09:26,800 --> 00:09:31,805 Hogyan tanultál arról az a stílus? 103 00:09:31,839 --> 00:09:34,074 - Brownnál. - Ah. 104 00:09:34,107 --> 00:09:36,143 Megcsináltam a szakdolgozatomat a kelet-európai népzenéről. 105 00:09:36,176 --> 00:09:38,278 Ó, elgondolkodtam tanárrá válás. 106 00:09:38,311 --> 00:09:39,947 Ó, miért nem tetted? 107 00:09:39,980 --> 00:09:41,982 Anyuci! 108 00:09:42,015 --> 00:09:43,951 Igen? mit eszel? 109 00:09:43,984 --> 00:09:45,686 Semmi. 110 00:09:45,719 --> 00:09:46,987 Ez jó? 111 00:09:47,020 --> 00:09:47,988 Igen. 112 00:09:48,021 --> 00:09:49,990 Lendíts meg. Lendíts meg. 113 00:09:50,023 --> 00:09:54,094 Oké, meglendítlek, Dunc. mindjárt visszajövök. 114 00:09:54,127 --> 00:09:56,329 Szóval, Mr. Strout említette újra te. 115 00:09:56,363 --> 00:09:57,330 Lefogadom, hogy megtette. 116 00:09:57,364 --> 00:09:58,799 Még mindig rólad beszél. 117 00:09:58,832 --> 00:10:00,276 Azt mondja, te vagy a legjobb konzervcsomagoló volt neki valaha. 118 00:10:00,300 --> 00:10:01,802 Igen? 119 00:10:01,835 --> 00:10:03,637 Azt mondja, nagyon aranyosnak tűntél hogy hajháló. 120 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 Elnézést, fiúk. Egy felajánlás. Tessék, apa. 121 00:10:06,039 --> 00:10:07,107 Köszönöm. 122 00:10:07,140 --> 00:10:10,043 Szóval ez az Charles Sr. csinálja 123 00:10:10,077 --> 00:10:12,212 és Becky elment a fodrászakadémiára 124 00:10:12,245 --> 00:10:14,081 középiskola után. 125 00:10:14,114 --> 00:10:16,083 Persze miután férjhez ment 126 00:10:16,116 --> 00:10:20,821 úgy döntött, maradni akar otthon a fiúkkal, tudod. 127 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 Még mindig szeret hajat csinálni, bár. 128 00:10:24,257 --> 00:10:26,026 Hová mész, apa? 129 00:10:26,059 --> 00:10:27,995 Én csak a Super cut-ba megyek. 130 00:10:28,028 --> 00:10:29,663 mi? 131 00:10:29,697 --> 00:10:32,733 Nem kérhetsz ugyanaz a lány a Super cutoknál. 132 00:10:32,766 --> 00:10:35,703 Férfi: Mondom, azok a fiúk nagyon jól érzik magukat. 133 00:10:35,736 --> 00:10:37,738 Jó volt tőled hogy ezt megtegye helyettük. 134 00:10:37,771 --> 00:10:39,807 Nos, nem tette előbb hozta őket 135 00:10:39,840 --> 00:10:41,074 mert zavarban van. 136 00:10:41,108 --> 00:10:42,910 Nem szabad szégyellnie magát. 137 00:10:42,943 --> 00:10:45,045 Bárcsak ne keltél volna fel hogy szörnyűség. 138 00:10:45,078 --> 00:10:48,381 Csak muszáj lesz szedd szét, amikor elmennek. 139 00:10:48,415 --> 00:10:50,751 - Mi, a hinta? - A hinta. 140 00:10:50,784 --> 00:10:53,453 Ó, Ruth, ő egy gyerek. mit vársz? 141 00:10:53,486 --> 00:10:55,723 "Boldog születésnapot. Itt egy doboz. 142 00:10:55,756 --> 00:10:57,725 Húzd át egy darabig." 143 00:10:57,758 --> 00:11:00,260 Ő egy gyerek. Olyan, mint én, most akarja. 144 00:11:02,429 --> 00:11:04,031 (Liheg) Ó, a torta. 145 00:11:11,138 --> 00:11:12,172 Ó, nagyszerű. 146 00:11:17,177 --> 00:11:18,988 Ember a rádióban: megoldásokat találni hogy illeszkedjen egyedi céljaihoz 147 00:11:19,012 --> 00:11:21,381 és 3500 New England csapattagok, hogy segítsenek... 148 00:11:21,414 --> 00:11:22,883 Szia születésnapos fiú! gyere ide! 149 00:11:22,916 --> 00:11:24,718 - Apu, papa! - Igen, Duncan! 150 00:11:24,752 --> 00:11:27,921 (nevet) ♪ Boldog születésnapot neked 151 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 ♪ Boldog születésnapot neked 152 00:11:29,256 --> 00:11:31,191 Szia. ♪ Boldog születésnapot, kedves Duncan 153 00:11:31,224 --> 00:11:33,126 ♪ Boldog születésnapot neked 154 00:11:33,160 --> 00:11:34,795 Anya, nem akarok menni. 155 00:11:34,828 --> 00:11:37,197 ♪ Boldog születésnapot neked, Boldog születésnapot neked♪ 156 00:11:37,230 --> 00:11:38,198 Anya, nem akarok menni. 157 00:11:38,231 --> 00:11:39,900 Szar. mit keres itt? 158 00:11:39,933 --> 00:11:41,802 ♪ Kedves Duncan! (játékosan morog) 159 00:11:41,835 --> 00:11:44,972 ♪ Boldog születésnapot neked 160 00:11:45,005 --> 00:11:48,141 ( morog ) Szia, Jase. Gyere ide, haver. 161 00:11:48,175 --> 00:11:51,511 Apa elvisz minket az árkádba. 162 00:11:51,544 --> 00:11:53,246 Mondtam, hogy jönni fog. 163 00:11:53,280 --> 00:11:54,748 (nevet) 164 00:11:54,782 --> 00:11:57,250 Hé, Jason, ne csináld a testvérednek. 165 00:11:57,284 --> 00:11:59,186 Akarod, hogy ezt tegyem veled? 166 00:11:59,219 --> 00:12:01,822 Találkoznunk kell 6:30-kor a házban. 167 00:12:01,855 --> 00:12:04,391 - Azt hittem, itt találkozunk. - Mnh-mnh. 168 00:12:07,427 --> 00:12:09,062 Minden rendben. 169 00:12:09,096 --> 00:12:10,998 Szívesen maradsz és egyél egy kis kaját. 170 00:12:11,031 --> 00:12:12,465 Apám főz. 171 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 (Sporthíradó rádióban beszél) 172 00:12:21,408 --> 00:12:26,246 Matt? 173 00:12:26,279 --> 00:12:28,315 Csináljunk valamit? 174 00:12:28,348 --> 00:12:30,150 Nem. 175 00:12:30,183 --> 00:12:32,052 Rendben van. 176 00:12:37,991 --> 00:12:39,993 Majd én, uh 177 00:12:40,027 --> 00:12:41,461 Akkor később találkozunk. 178 00:12:41,494 --> 00:12:43,463 Rendben. 179 00:12:43,496 --> 00:12:45,232 Egy kis ideig. 180 00:12:50,170 --> 00:12:51,204 Ó. 181 00:12:53,373 --> 00:12:56,043 Ruth: Nem még elvált, tudod. 182 00:12:56,076 --> 00:12:57,544 Matt: Ez ugyanaz. 183 00:12:57,577 --> 00:13:00,013 Maine-ben őrült törvények vannak, ennyi az egész. 184 00:13:00,047 --> 00:13:02,249 Egyébként szereti a fiúit. 185 00:13:04,251 --> 00:13:05,853 Istenem, nem gondolod ő akar... 186 00:13:05,886 --> 00:13:07,855 Nem, nem fogja feleségül venni. 187 00:13:07,888 --> 00:13:10,190 Hát akkor mi ő csinál vele? 188 00:13:10,223 --> 00:13:12,059 Valószínűleg szereti. 189 00:13:12,092 --> 00:13:15,028 A lányoknak mindig volt. Hagyjuk a dolgot. 190 00:13:15,062 --> 00:13:17,998 ( Sóhajt ) 191 00:13:18,031 --> 00:13:19,933 Hát, nem hallgat rám. 192 00:13:19,967 --> 00:13:23,370 Háromszor kérdeztem tőle hogy leszerelje azt a hintagarnitúrát. 193 00:13:23,403 --> 00:13:24,571 Ó, hagyd már. 194 00:13:24,604 --> 00:13:27,074 Úgy néz ki, mint egy fiatal pár lakik itt. 195 00:13:27,107 --> 00:13:30,010 (nevet) 196 00:13:30,043 --> 00:13:33,914 Hát kell neki a feje az iskolában nem benne. 197 00:13:33,947 --> 00:13:36,349 Hogy úgy mondjam. 198 00:13:36,383 --> 00:13:39,319 - (Döbbent zihálás) - Jaj. 199 00:13:39,352 --> 00:13:43,323 Segítene, ha az én oldalamon álltak. 200 00:13:43,356 --> 00:13:46,026 Ó, melletted lehetek. 201 00:13:46,059 --> 00:13:47,427 ( Nevetés ) 202 00:13:47,460 --> 00:13:51,398 - Van egy tűm. - Itt vagyok, készen vagy sem. 203 00:13:51,431 --> 00:13:53,151 - Van egy tűm. - Azokra nincs szükséged. 204 00:14:04,444 --> 00:14:06,179 (Sípoló hang) 205 00:14:06,213 --> 00:14:09,249 Mr. És Mrs. Adams? 206 00:14:09,282 --> 00:14:12,585 Oké, felveheti az ingét most vissza. 207 00:14:12,619 --> 00:14:17,290 Tegnap fent volt és egész délután, 208 00:14:17,324 --> 00:14:19,659 de ma bukdácsolt. 209 00:14:19,692 --> 00:14:21,328 Kétszer esett el. 210 00:14:21,361 --> 00:14:24,497 Mindenem megvan, amit tehetek hogy felkeltse. 211 00:14:24,531 --> 00:14:26,499 Gyenge. 212 00:14:26,533 --> 00:14:28,601 Mondta, amikor nem tudta ne dolgozz többet, 213 00:14:28,635 --> 00:14:29,669 nem akart élni. 214 00:14:29,702 --> 00:14:33,040 Egy darabig ült és éppen megjavította a hálóinkat 215 00:14:33,073 --> 00:14:35,042 de ezt már nem tudja megtenni. 216 00:14:35,075 --> 00:14:36,376 Hogy van apád, Matt? 217 00:14:36,409 --> 00:14:38,111 Ó, sajnálom, doktor úr. 218 00:14:38,145 --> 00:14:39,512 Most, Elwyn, emlékszel, 219 00:14:39,546 --> 00:14:43,016 Jesse Fowler elhunyt egy ideje. 220 00:14:43,050 --> 00:14:45,252 A temetésén voltunk, emlékszel? 221 00:14:45,285 --> 00:14:46,954 ( Fax tárcsázás ) 222 00:14:46,987 --> 00:14:49,089 Egy óra múlva vissza, Janelle. 223 00:14:49,122 --> 00:14:50,423 Elfelejtettem az ebédemet. 224 00:14:50,457 --> 00:14:52,993 Kezd szokássá válni. 225 00:14:58,031 --> 00:15:00,167 Csak hiányzott, Matt. 226 00:15:00,200 --> 00:15:02,369 Ma hazament ebédelni. 227 00:15:02,402 --> 00:15:03,937 Ó, igaz. 228 00:15:03,971 --> 00:15:06,106 Elfelejtettem, interjúja van. 229 00:15:06,139 --> 00:15:07,207 (Az ajtó bezárul) 230 00:15:07,240 --> 00:15:09,642 Frank? 231 00:15:09,676 --> 00:15:11,711 Helló? 232 00:15:11,744 --> 00:15:14,081 Szia Frank! 233 00:15:14,114 --> 00:15:18,018 Igen, apa? 234 00:15:18,051 --> 00:15:19,119 mit keresel itt? 235 00:15:19,152 --> 00:15:22,389 Azt hittem, te vezetsz Bostonba az interjúra. 236 00:15:22,422 --> 00:15:25,092 Igen. Nem, át volt ütemezve. 237 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 - Aha. - ( lépések közelednek ) 238 00:15:27,627 --> 00:15:30,663 Szia Dr. Fowler. 239 00:15:30,697 --> 00:15:32,499 Ó, szia. 240 00:15:32,532 --> 00:15:34,067 Na, hol vannak a fiúk? 241 00:15:34,101 --> 00:15:39,039 Anyámmal vannak. 242 00:15:42,075 --> 00:15:44,711 Hm. 243 00:15:44,744 --> 00:15:46,980 Szereted a káposztasalátát? 244 00:15:53,086 --> 00:15:54,554 Mm-mmm. 245 00:15:57,090 --> 00:15:58,325 Legyen több. 246 00:16:00,360 --> 00:16:01,394 Persze? 247 00:16:16,276 --> 00:16:18,311 Megkaptam őket. 248 00:16:18,345 --> 00:16:21,014 Vedd fel a ruháidat. 249 00:16:21,048 --> 00:16:22,715 Kezeket fel. Áll fel. 250 00:16:22,749 --> 00:16:28,055 - Anya, játszani akarok. - Rendben, jól van. 251 00:16:28,088 --> 00:16:30,290 - Hé, anya, ott van Frank. - Itt a kalapod. 252 00:16:33,226 --> 00:16:35,462 Hullám, srácok. 253 00:16:35,495 --> 00:16:37,130 Anya, siess. elkéstem. 254 00:16:37,164 --> 00:16:39,766 sietek. sietek. sietek. 255 00:16:39,799 --> 00:16:43,136 Játszani is fogsz, de először megnézzük őt. 256 00:16:43,170 --> 00:16:44,604 Szia Frank. 257 00:16:44,637 --> 00:16:47,274 Elmondtad anyukádnak milyen jó volt? 258 00:16:47,307 --> 00:16:48,675 Milyen jó volt? 259 00:16:48,708 --> 00:16:52,645 Ó, Franknek jó ideje volt ma délután. 260 00:16:52,679 --> 00:16:55,448 Imádtam a káposztasalátádat. Kettőre eleget evett. 261 00:16:55,482 --> 00:16:57,117 Hát erre való. 262 00:16:59,152 --> 00:17:01,254 - Virsli? - Igen, veszek egyet. 263 00:17:01,288 --> 00:17:02,355 Nem. 264 00:17:07,427 --> 00:17:09,729 Szóval, hogy vannak a gyerekek? 265 00:17:09,762 --> 00:17:12,099 A dolgok rendben? 266 00:17:12,132 --> 00:17:13,566 Igen, jól vannak. 267 00:17:13,600 --> 00:17:16,436 Jó. Ez jó. 268 00:17:16,469 --> 00:17:19,439 Ó, milyen volt az interjúd? 269 00:17:19,472 --> 00:17:21,574 Ez volt... volt... nagyszerű volt. 270 00:17:21,608 --> 00:17:24,611 Jó. 271 00:17:24,644 --> 00:17:26,479 Jason! 272 00:17:26,513 --> 00:17:28,281 (Singsongy) Jason. 273 00:17:31,118 --> 00:17:33,153 Olyan bátor lány. 274 00:17:33,186 --> 00:17:36,123 Ennyi. Megőrjítesz, anya. 275 00:17:36,156 --> 00:17:37,824 Sok barátnőm volt 276 00:17:37,857 --> 00:17:41,461 és nem értem ez miért más. 277 00:17:41,494 --> 00:17:43,163 Tudom, hogy nem. 278 00:17:46,699 --> 00:17:48,801 Nem gondoljuk komolyan, anya. 279 00:17:51,138 --> 00:17:52,705 Nem? 280 00:17:52,739 --> 00:17:53,773 Nem. 281 00:17:56,376 --> 00:17:58,745 Ez egy nyári dolog. 282 00:17:58,778 --> 00:18:00,513 Mmm, értem. 283 00:18:29,276 --> 00:18:31,144 Hogy jutottál be ilyenkor? 284 00:18:31,178 --> 00:18:32,212 Kémény. 285 00:18:43,923 --> 00:18:47,227 Köszönöm. 286 00:18:47,260 --> 00:18:48,728 Miben segíthetek? 287 00:18:50,397 --> 00:18:52,399 Csak ejtettem hogy le Jasonnak. 288 00:18:52,432 --> 00:18:54,234 Mi? 289 00:18:54,267 --> 00:18:55,902 Hogy. 290 00:18:55,935 --> 00:19:00,440 Nem tudtam, hol szeretnéd feltenni. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,442 Itt az ideje, hogy megkapja. 292 00:19:02,475 --> 00:19:04,444 Mit csináljak vele? 293 00:19:04,477 --> 00:19:06,513 Ez tényleg azt fogja jelenteni sok neki, gazdag. 294 00:19:06,546 --> 00:19:07,856 Tényleg volt javult az utóbbi időben. 295 00:19:07,880 --> 00:19:09,482 Igen, így hallottam. 296 00:19:11,251 --> 00:19:13,586 Jó lett volna ha eljönnél a játékára. 297 00:19:13,620 --> 00:19:15,255 Most kaptam az üzenetedet. 298 00:19:18,458 --> 00:19:20,159 Hol vannak vele? 299 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 Ez nem a te dolgod. 300 00:19:23,963 --> 00:19:27,834 Látom, ők az én fiaim, de nem az én dolgom. 301 00:19:27,867 --> 00:19:31,204 Tudod, mire gondolok. 302 00:19:31,238 --> 00:19:33,206 Igen. 303 00:19:33,240 --> 00:19:34,741 ( Torkot köszörüli ) 304 00:19:34,774 --> 00:19:36,743 gondolkodtam a visszaköltözésről, 305 00:19:36,776 --> 00:19:39,178 itt veled és a fiúkkal. 306 00:19:41,714 --> 00:19:43,916 miről beszélsz? 307 00:19:43,950 --> 00:19:45,852 miről beszélek? 308 00:19:45,885 --> 00:19:49,256 A visszaköltözésről beszélek erről beszélek. 309 00:19:49,289 --> 00:19:52,825 Tudom, mire gondolsz. Most más a helyzet. 310 00:19:52,859 --> 00:19:54,694 Igen? 311 00:19:54,727 --> 00:19:56,195 Igen. 312 00:19:57,597 --> 00:19:58,765 milyen a munka? 313 00:19:58,798 --> 00:20:00,633 Apád elvisz vissza a konzervgyárba? 314 00:20:00,667 --> 00:20:02,402 Ez vicces. 315 00:20:02,435 --> 00:20:04,437 Még mindig kapnak csekkeket, te nem? 316 00:20:04,471 --> 00:20:07,274 Vagy hívnom kell apám könyvelője? 317 00:20:10,543 --> 00:20:13,580 Hé, láttad az enyémet? új gép van kint? 318 00:20:13,613 --> 00:20:14,981 Nagyon szép. 319 00:20:15,014 --> 00:20:16,716 Nem egészen új. 320 00:20:16,749 --> 00:20:18,785 Lecseréltem David teherautóra. 321 00:20:18,818 --> 00:20:22,455 Mindannyiunk számára van hely. Jó élelmiszer-beszerző autó. 322 00:20:25,825 --> 00:20:27,660 Szeretnél lovagolni? 323 00:20:27,694 --> 00:20:30,597 Gazdag, te nem változol. 324 00:20:30,630 --> 00:20:32,265 Nem változol, ugye? 325 00:20:35,468 --> 00:20:37,904 Változás? Nem. 326 00:20:37,937 --> 00:20:40,940 Nem, nem változom. 327 00:20:40,973 --> 00:20:43,009 Minden megváltozik körülöttem. 328 00:20:43,042 --> 00:20:45,812 Te változol. 329 00:20:45,845 --> 00:20:48,448 Te viszed a házam 330 00:20:48,481 --> 00:20:51,318 és elviszed a gyerekeimet 331 00:20:51,351 --> 00:20:53,353 és megbaszd ezt a másik srácot 332 00:20:53,386 --> 00:20:56,489 de én egyáltalán nem változok. 333 00:20:56,523 --> 00:20:58,491 Ez nem a te házad. 334 00:20:58,525 --> 00:20:59,859 Ó, tényleg? 335 00:20:59,892 --> 00:21:03,062 Nem, amennyire (suttog) rohadtul megy 336 00:21:03,095 --> 00:21:04,507 ki volt az, aki válaszolt a telefon másnap reggel? 337 00:21:04,531 --> 00:21:05,598 Ő csak... 338 00:21:05,632 --> 00:21:07,300 Nem számít. Nem érdekel. 339 00:21:07,334 --> 00:21:09,035 Nem működik. 340 00:21:09,068 --> 00:21:11,971 Nat 341 00:21:12,004 --> 00:21:16,376 Csak egy esélyt szeretnék. 342 00:21:16,409 --> 00:21:17,977 Minek? 343 00:21:18,010 --> 00:21:19,622 Szóval tehetsz úgy, mintha igazi apjuk van 344 00:21:19,646 --> 00:21:22,749 - Pár napig, aztán... - Én vagyok az igazi apjuk! 345 00:21:22,782 --> 00:21:24,884 én vagyok az apjuk. 346 00:21:24,917 --> 00:21:28,488 Nem, Richard. Tudod mi határozza meg az apát? 347 00:21:28,521 --> 00:21:31,057 Ezt csinálja. Nem azt, amit ígér. 348 00:21:31,090 --> 00:21:35,495 Ez pozitívum, következetes jelenlét. 349 00:21:35,528 --> 00:21:37,597 ( Nevetés ) 350 00:21:40,733 --> 00:21:43,903 Pozitív, következetes jelenlét. 351 00:21:43,936 --> 00:21:44,904 Hűha. 352 00:21:44,937 --> 00:21:47,073 Mit jelent ez? 353 00:21:47,106 --> 00:21:49,075 Egyszerűen nem értem. 354 00:21:49,108 --> 00:21:51,944 De akkor nem rohadok egyetemista vagyok, ugye? 355 00:21:54,547 --> 00:21:57,417 Nézd... 356 00:21:57,450 --> 00:21:58,685 Most már mehetsz? 357 00:21:58,718 --> 00:22:00,887 Nem akarom, hogy itt legyél amikor visszajönnek. 358 00:22:00,920 --> 00:22:03,890 Ó, nem akarnád? 359 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 - Nem. - Nem. 360 00:22:05,992 --> 00:22:07,627 Nem, most menned kell. 361 00:22:12,865 --> 00:22:14,967 Rendben. 362 00:22:15,001 --> 00:22:16,936 Később találkozunk, Richard. 363 00:22:16,969 --> 00:22:18,538 Igen. Viszlát, Nat. 364 00:22:36,623 --> 00:22:40,059 Szia. 365 00:22:40,092 --> 00:22:42,862 Tudod, figyelmen kívül hagytam korkülönbségünk 366 00:22:42,895 --> 00:22:44,764 de te játszol tovább azokkal a blokkokkal, 367 00:22:44,797 --> 00:22:47,066 Kezdek aggódni. 368 00:22:48,701 --> 00:22:50,470 Nem a házat nézed. 369 00:22:50,503 --> 00:22:51,971 Nézze. 370 00:22:59,011 --> 00:23:00,647 Nem mind az enyém. 371 00:23:00,680 --> 00:23:02,715 Ez Mack része. 372 00:23:02,749 --> 00:23:04,984 Nézd, az egész ötlet hogy mit próbált Mack 373 00:23:05,017 --> 00:23:08,588 elérni egy közös terület volt a ház közepén. 374 00:23:08,621 --> 00:23:11,491 Úgy értem, nagy nyitott terek, nem Mackre jellemzőek voltak, 375 00:23:11,524 --> 00:23:13,493 hanem az elválasztás gondolata a család 376 00:23:13,526 --> 00:23:16,463 hogy a szülők az egyik oldalon álltak 377 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 és a gyerekek a másikon, 378 00:23:18,898 --> 00:23:21,067 szóval mind kiborulnak a központba. 379 00:23:21,100 --> 00:23:24,571 Ez zseniális. ez van 380 00:23:24,604 --> 00:23:26,673 Untatlak, nem? 381 00:23:26,706 --> 00:23:30,843 No. Mnh-mnh. 382 00:23:30,877 --> 00:23:32,979 csak gondolkodtam. 383 00:23:36,983 --> 00:23:39,652 miről? 384 00:23:39,686 --> 00:23:41,087 Rólad. 385 00:23:43,089 --> 00:23:44,857 Iskola. 386 00:23:49,161 --> 00:23:52,465 Mi van, ha várok egy évet? 387 00:23:54,634 --> 00:23:57,036 Frank... 388 00:23:57,069 --> 00:23:59,939 - Egy év nem fog... - Nem, ezt nem teheted, Frank. 389 00:23:59,972 --> 00:24:04,944 Miért ne? Sokat gondolkodtam ezen. 390 00:24:04,977 --> 00:24:07,113 Van, és... 391 00:24:07,146 --> 00:24:09,849 Nem, y... 392 00:24:09,882 --> 00:24:12,619 Azt mondtad, örökké tart csak hogy megalapozza magát. 393 00:24:12,652 --> 00:24:15,722 Pontosan. Szóval mi az az év örökre? 394 00:24:22,995 --> 00:24:24,997 Ez elcsavart logika. 395 00:24:27,133 --> 00:24:29,802 Tudod mit Duncan? mondta nekem ma? 396 00:24:29,836 --> 00:24:33,806 Ó, nem változnál a téma, ugye? 397 00:24:33,840 --> 00:24:36,242 Azt mondta: – Frank, nem hiszem, hogy Jason 398 00:24:36,275 --> 00:24:38,210 igazán megérti a lányokat." 399 00:24:38,244 --> 00:24:39,946 Ó, nem tette. 400 00:24:39,979 --> 00:24:40,913 Megtette. 401 00:24:40,947 --> 00:24:42,549 (Mindketten nevetnek) 402 00:24:42,582 --> 00:24:44,083 – Érti a lányokat. 403 00:24:46,819 --> 00:24:48,220 Nos, mit mondtál? 404 00:24:48,254 --> 00:24:50,056 Nem tudtam mit erre mondani. 405 00:24:50,089 --> 00:24:53,726 Azt mondtam: „Adj neki időt, Duncan. Majd eljön." 406 00:24:55,795 --> 00:24:58,097 Ha most ilyen, akkor bajban vagyunk. 407 00:25:16,215 --> 00:25:19,852 Mi ez, Action Man? 408 00:25:19,886 --> 00:25:23,590 Igen. Richard adta Duncnak a születésnapjára. 409 00:25:36,102 --> 00:25:40,039 (Nők énekelnek balkáni népdal) 410 00:26:01,994 --> 00:26:03,996 Nagyon jó. 411 00:26:04,030 --> 00:26:07,634 Oké, 7:30 van. Most meg kellene állnunk. 412 00:26:07,667 --> 00:26:10,369 Most emlékezz, mikor ezeket a szavakat énekled 413 00:26:10,402 --> 00:26:12,004 ahogyan a kikötővel kapcsolatban érzünk 414 00:26:12,038 --> 00:26:15,107 így érezte magát a Balkán a Száva folyóról. 415 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 És hallgasd a felvételeidet! 416 00:26:17,043 --> 00:26:19,345 "Mmollih ta" még mindig nagyon durva, 417 00:26:19,378 --> 00:26:22,114 és megvan 40 perces program 418 00:26:22,148 --> 00:26:24,951 hogy kész legyen a munka ünnepére. 419 00:26:24,984 --> 00:26:27,253 Munka ünnepe. 420 00:26:27,286 --> 00:26:28,788 Ó, és Anna? 421 00:26:28,821 --> 00:26:29,889 Igen, Ms. Fowler? 422 00:26:29,922 --> 00:26:31,624 Legközelebb kacsa. 423 00:26:31,658 --> 00:26:34,126 Yoo-hoo. 424 00:26:34,160 --> 00:26:37,396 Igen. Nagy. 425 00:26:37,429 --> 00:26:39,766 (Nyögés) 426 00:26:39,799 --> 00:26:42,068 Apa... ez sav? 427 00:26:42,101 --> 00:26:43,936 Mit raksz oda? 428 00:26:43,970 --> 00:26:46,138 Ó, istenem. Mi történt? 429 00:26:46,172 --> 00:26:48,140 Gyerünk, Frank. Maradj nyugodtan. 430 00:26:48,174 --> 00:26:49,241 Rendben, apa. 431 00:26:49,275 --> 00:26:51,077 Ez a férje volt, nem? 432 00:26:51,110 --> 00:26:53,012 Volt. Beugrott. 433 00:26:53,045 --> 00:26:55,047 Vádat emelsz? 434 00:26:55,081 --> 00:26:56,315 Nem. 435 00:26:56,348 --> 00:26:58,217 Nos, mi akadályozza meg attól, hogy újra megcsinálja? 436 00:26:58,250 --> 00:26:59,018 Megütötted egyáltalán? 437 00:26:59,051 --> 00:27:01,087 Gyerünk, mondd el megütötted őt. 438 00:27:01,120 --> 00:27:02,021 - Matt. - Csak hogy ne csinálja még egyszer. 439 00:27:02,054 --> 00:27:04,657 Nem hiszem, hogy hozzáértem. Aah! Jézusom, apa. 440 00:27:04,691 --> 00:27:07,259 Szóval mit fogsz csinálni? 441 00:27:07,293 --> 00:27:09,028 Karate? 442 00:27:09,061 --> 00:27:10,797 Ó, nem ez a probléma. 443 00:27:10,830 --> 00:27:13,032 Anya, tudod, hogy kedveled. 444 00:27:13,065 --> 00:27:15,668 Sok embert szeretek, Frank. 445 00:27:15,702 --> 00:27:17,704 Mi van a fiúkkal, látták? 446 00:27:17,737 --> 00:27:19,371 Nem, aludtak. 447 00:27:19,405 --> 00:27:22,041 Elmentél egyedül van vele? 448 00:27:22,074 --> 00:27:25,111 Ő távozott először. Kiabált vele. 449 00:27:25,144 --> 00:27:27,079 Azt hiszem, volt egy serpenyő a kezében. 450 00:27:27,113 --> 00:27:29,782 Ó, az isten szerelmére. Kihívta a rendőrséget? 451 00:27:29,816 --> 00:27:31,083 Még nem. 452 00:27:31,117 --> 00:27:33,419 - Nem hívtad őket? - Nos, most léptem be. 453 00:27:33,452 --> 00:27:35,030 Mikor volt rá lehetőségem rendőrséget hívni? 454 00:27:35,054 --> 00:27:37,924 - Hol a telefonkönyv? - Nem, anya, ne, ne hívd őket. 455 00:27:37,957 --> 00:27:39,234 Ha hívod a rendőrséget, átjönnek 456 00:27:39,258 --> 00:27:40,893 - és megijeszteni a gyerekeket. - Matt? 457 00:27:40,927 --> 00:27:43,229 - Fel kell hívnunk őket. - Nem, nem hívjuk őket. 458 00:27:43,262 --> 00:27:45,331 Dulakodás volt. Ennyi. Nem volt komoly. 459 00:27:45,364 --> 00:27:48,434 Ó, igaz, mint a a kapcsolat nem komoly. 460 00:27:48,467 --> 00:27:51,137 Ó, Ruth. Most nincs itt az ideje. 461 00:27:51,170 --> 00:27:53,148 Nos, mikor van az idő, utána kómába üti? 462 00:27:53,172 --> 00:27:55,141 Ez most abbamarad. 463 00:27:55,174 --> 00:27:57,009 Ó, tényleg? 464 00:27:57,043 --> 00:27:59,078 Gyere ősz, repülőn ülsz. 465 00:27:59,111 --> 00:28:01,380 Magaddal viszed őket? 466 00:28:01,413 --> 00:28:04,116 Mit fognak gondolni a fiúk amikor csak eltűnsz? 467 00:28:04,150 --> 00:28:05,952 Hé, nyugodtan, anya. 468 00:28:05,985 --> 00:28:08,855 Frank, ez nem valami édes Vassarból 469 00:28:08,888 --> 00:28:10,823 amelyet ünnepnapokon meglátogathat. 470 00:28:10,857 --> 00:28:12,358 Nem vagy egyedül ezzel. 471 00:28:12,391 --> 00:28:14,961 És minél hamarabb végzel, annál jobb. 472 00:28:18,464 --> 00:28:20,232 (Csendesen) Ó, Istenem. 473 00:28:20,266 --> 00:28:22,769 Mit fogunk csinálni? 474 00:28:22,802 --> 00:28:25,772 Nem tudom. 475 00:28:25,805 --> 00:28:29,075 Nos, megvan beszélni vele, Matt. 476 00:28:29,108 --> 00:28:30,777 ( Sóhajt ) 477 00:28:30,810 --> 00:28:33,780 nem tudom. 478 00:28:33,813 --> 00:28:36,983 Talán igaza van megijeszteni a gyerekeket. 479 00:28:37,016 --> 00:28:39,518 Miért nem alszunk rá? 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,420 holnap foglalkozz vele? 481 00:28:41,453 --> 00:28:43,956 Fogsz hívni a rendőrség, vagy nekem kell? 482 00:28:43,990 --> 00:28:45,133 Csak elmondtam, mit gondolok. 483 00:28:45,157 --> 00:28:47,426 Ha fel akarod hívni őket, hívd fel őket. 484 00:29:09,315 --> 00:29:12,084 Nem ez az első alkalom eljátszott, tudod. 485 00:29:12,118 --> 00:29:14,921 Már nincs a sráccal. 486 00:29:14,954 --> 00:29:16,088 Nem, úgy értem, régről. 487 00:29:16,122 --> 00:29:17,824 miről beszélsz? 488 00:29:17,857 --> 00:29:20,359 Ó, gyerünk, hallottad ugyanazok a dolgaim vannak. 489 00:29:20,392 --> 00:29:21,828 Úgy tűnik, elfelejted. 490 00:29:21,861 --> 00:29:24,163 Nem viszem be az ebédemet a tanári társalgóban. 491 00:29:31,838 --> 00:29:34,040 Talán még mindig szereti. 492 00:29:37,844 --> 00:29:40,847 A tőkehal legjobb része. 493 00:29:40,880 --> 00:29:42,157 A kívülállók, nem fognak hozzányúlni. 494 00:29:42,181 --> 00:29:44,150 Nyári horgászok... 495 00:29:44,183 --> 00:29:46,452 Nos, a részmunkaidősek mint itt Frank... 496 00:29:46,485 --> 00:29:47,987 Bújj a hajadba. 497 00:29:48,020 --> 00:29:50,122 Közülük akár 80 is most jogosítványokkal. 498 00:29:50,156 --> 00:29:52,158 Hmm. Ki kellett volna rakni egy táblát. 499 00:29:52,191 --> 00:29:55,094 "Maradj a saját udvarodban, vagy elveszíti a csapdáit." 500 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Nézd, Henry itt csak fáj 501 00:29:57,329 --> 00:29:59,007 mert elkapom kb kétszer annyit, mint ő 502 00:29:59,031 --> 00:30:01,000 egy régi használtal Boudreau. 503 00:30:01,033 --> 00:30:04,036 Ne hallgass rá, fiam. Jó az a hajó. 504 00:30:04,070 --> 00:30:06,372 Ő volt az első. 505 00:30:06,405 --> 00:30:10,009 Néha hiányzik. 506 00:30:10,042 --> 00:30:12,311 És az a teherautó, amit vezetsz. 507 00:30:12,344 --> 00:30:14,914 Mikor indulsz vissza iskolába, Frank? 508 00:30:14,947 --> 00:30:16,082 Hmm? 509 00:30:16,115 --> 00:30:18,117 (nevet) 510 00:30:31,163 --> 00:30:33,165 Szia Dr. Fowler. 511 00:30:33,199 --> 00:30:34,466 Hogy vagy, Jason? 512 00:30:34,500 --> 00:30:35,601 Jó. 513 00:30:45,945 --> 00:30:48,014 Mit húztál? 514 00:30:48,047 --> 00:30:50,549 Nem túl rossz. 515 00:30:50,582 --> 00:30:53,419 Körülbelül 40 font. 516 00:30:53,452 --> 00:30:56,422 Nem vettem észre tőled a napokban. 517 00:30:56,455 --> 00:30:57,990 Tudod, hol találsz meg. 518 00:30:58,024 --> 00:31:01,027 Mikor jössz haza? 519 00:31:01,060 --> 00:31:03,095 Eljött idáig? 520 00:31:03,129 --> 00:31:05,264 Mihez jön? 521 00:31:05,297 --> 00:31:08,867 Ügyeket kell intézned anyának. 522 00:31:12,939 --> 00:31:15,307 Az építésen gondolkodom még pár száz csapda, 523 00:31:15,341 --> 00:31:18,344 hátha jobban csinálom mint nullszaldós. 524 00:31:18,377 --> 00:31:20,112 Több mint két évig tart 525 00:31:20,146 --> 00:31:22,548 engedélyt szerezni horgászni holtszezonban. 526 00:31:22,581 --> 00:31:25,084 Jobbra. Hacsak Henry el nem visz szigorú embereként. 527 00:31:25,117 --> 00:31:27,119 Szerinted megtenné? 528 00:31:27,153 --> 00:31:28,654 Talán. 529 00:31:28,687 --> 00:31:32,191 Ez is olyan jó élet, mint bármelyik. 530 00:31:32,224 --> 00:31:34,460 Elég jó volt az apádért 531 00:31:34,493 --> 00:31:37,496 és néha dolgokat csak ugorj át egy generációt. 532 00:31:41,000 --> 00:31:43,235 Nem gondolod... 533 00:31:43,269 --> 00:31:46,405 Nem hiszed esetleg kell még valami? 534 00:31:46,438 --> 00:31:48,374 Miért? 535 00:31:48,407 --> 00:31:51,978 Szóval lehet Ivy League-em oktatás, mint te, és 536 00:31:52,011 --> 00:31:55,447 Krisztusom, ha olyan nagyszerű, hogy lehet, hogy settenkedik 537 00:31:55,481 --> 00:31:58,184 ki az irodából minden nap lejönni ide? 538 00:32:00,519 --> 00:32:03,655 Szeretek időt tölteni a fiammal. 539 00:32:03,689 --> 00:32:05,024 Aha. 540 00:32:19,271 --> 00:32:21,040 Nem tudom, apa. 541 00:32:24,610 --> 00:32:26,979 Csak... nem tudom. 542 00:32:30,116 --> 00:32:32,184 Ő egy csodálatos lány. 543 00:32:34,286 --> 00:32:37,089 És ezt látom. 544 00:32:43,229 --> 00:32:45,031 Szia Frank! 545 00:32:45,064 --> 00:32:46,432 Meddig fogsz ott parkolni? 546 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 Szeretnék kirakni! 547 00:32:48,434 --> 00:32:50,136 Adj egy kezet? 548 00:32:50,169 --> 00:32:51,470 Igen, persze. 549 00:33:02,381 --> 00:33:07,153 Nem hipnotizálhatod a kártyákat a változásba, Matt. 550 00:33:07,186 --> 00:33:10,056 Az Isten szerelmére, fogadj, vagy tudod, hogy Carl elkezdi. 551 00:33:10,089 --> 00:33:13,059 A koldus kutyája és az özvegy macskája. 552 00:33:13,092 --> 00:33:15,094 Tápláld őket és meghízol. 553 00:33:15,127 --> 00:33:18,064 A szúnyog énekel nyári dala. 554 00:33:18,097 --> 00:33:20,399 Méreg kerül a rágalom nyelvéből. 555 00:33:20,432 --> 00:33:23,269 A kígyó és a gőte mérge 556 00:33:23,302 --> 00:33:25,804 az irigység lábának verejtéke. 557 00:33:25,837 --> 00:33:29,275 A mézelő méh mérge a művész féltékenysége. 558 00:33:29,308 --> 00:33:32,611 Rendben, Carl. Két dollár. 559 00:33:32,644 --> 00:33:35,414 Megmondom, haver, megvan hogy kiszabaduljon ebből a Blake-dologból. 560 00:33:35,447 --> 00:33:37,149 Kénytelen vagy. 561 00:33:37,183 --> 00:33:38,617 Ne kezdd neki, Matt. 562 00:33:38,650 --> 00:33:41,387 Amikor a saját dolgaimat csinálom, srácok, kurva és nyögsz. 563 00:33:41,420 --> 00:33:43,489 - Ez nem igaz! - Szeretjük a cuccait. 564 00:33:43,522 --> 00:33:46,325 - Remek cucc, igaz? - (nevetés) 565 00:33:46,358 --> 00:33:47,626 Carl? 566 00:33:47,659 --> 00:33:48,727 benne vagyok. 567 00:33:48,760 --> 00:33:50,762 Mindenki bent? Frankie, bent vagy? 568 00:33:55,434 --> 00:33:57,103 ( Mind nyög ) 569 00:33:57,136 --> 00:33:58,437 Szerintem én vagyok a győztes. 570 00:33:58,470 --> 00:33:59,771 Mindig a csendesek. 571 00:33:59,805 --> 00:34:02,108 Üzlet. 572 00:34:02,141 --> 00:34:04,076 Gyerünk. Gyerünk. 573 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 Ne törődj velem. 574 00:34:21,227 --> 00:34:23,229 Apád horkol. 575 00:34:27,499 --> 00:34:29,401 (Szaglász) Jaj... 576 00:34:42,614 --> 00:34:44,316 Egyél. 577 00:34:44,350 --> 00:34:46,452 Biztosan éhes vagy. 578 00:34:46,485 --> 00:34:48,620 nem vagyok éhes. 579 00:34:48,654 --> 00:34:50,556 Kávé? 580 00:34:57,496 --> 00:34:59,765 Szóval beszéltél vele? 581 00:34:59,798 --> 00:35:02,268 Igen. 582 00:35:05,237 --> 00:35:07,806 És hogy van? 583 00:35:07,839 --> 00:35:09,708 Ő nagyszerű. 584 00:35:13,412 --> 00:35:17,816 Frank, én csak én el akartuk mondani, hogy mi... 585 00:35:17,849 --> 00:35:19,785 Hogy kedveltem őt. 586 00:35:19,818 --> 00:35:21,720 Tetszik neki. 587 00:35:21,753 --> 00:35:24,790 Ő egy csodálatos lány. 588 00:35:24,823 --> 00:35:27,159 Anya, te nem igazán lesz ez a beszélgetés 589 00:35:27,193 --> 00:35:29,228 most velem, ugye? 590 00:35:40,539 --> 00:35:42,808 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 591 00:35:47,946 --> 00:35:49,781 Rendben. Minden rendben. Nem, rendben van, uram. 592 00:35:49,815 --> 00:35:52,684 Azonnal küldöm neked. 593 00:35:52,718 --> 00:35:54,453 Rendben. 594 00:35:54,486 --> 00:35:55,887 Ó, igen, nagyon izgatott vagyok. 595 00:35:55,921 --> 00:35:57,856 Én, uh... 596 00:35:57,889 --> 00:36:00,559 Ez egy gyönyörű campus, és én is az vagyok 597 00:36:00,592 --> 00:36:02,861 Már készülök. 598 00:36:02,894 --> 00:36:06,832 Igen. Ó, köszönöm. Köszönöm, uram. 599 00:36:06,865 --> 00:36:09,868 Igen, hát modelljeidhez képest... 600 00:36:09,901 --> 00:36:12,904 Nem hasonlítható össze a tiéddel modellek, de 601 00:36:12,938 --> 00:36:16,642 én vagyok. Tudok a Lautner-házról. 602 00:36:16,675 --> 00:36:18,644 Igen. 603 00:36:18,677 --> 00:36:21,647 Elnézést, uram, kibírsz egy másodpercet? 604 00:36:21,680 --> 00:36:24,316 (Pip) 605 00:36:24,350 --> 00:36:26,918 Hello? 606 00:36:26,952 --> 00:36:29,221 Jase? 607 00:36:29,255 --> 00:36:31,457 Jase, mi az? 608 00:36:35,694 --> 00:36:37,863 Oké, Jason, maradj a helyedben. 609 00:36:37,896 --> 00:36:40,532 mindjárt jövök. Maradjon a helyén. 610 00:36:40,566 --> 00:36:43,402 Natalie: Ő csak, hm 611 00:36:43,435 --> 00:36:47,239 csak lökött engem, nem ütött meg. 612 00:36:47,273 --> 00:36:48,874 Nem ütött meg. Ez nagyszerű. 613 00:36:48,907 --> 00:36:50,909 Bulit kellene neki rendeznünk. Nem ütött meg. 614 00:36:50,942 --> 00:36:52,711 Őszinte. 615 00:36:52,744 --> 00:36:54,780 Ebből elég. Hívjuk a rendőrséget. 616 00:36:54,813 --> 00:36:56,023 Nem, w-w-w-w-w-várj, várj... uh-ó. 617 00:36:56,047 --> 00:36:57,649 Natalie, hívjuk a rendőrséget. 618 00:36:57,683 --> 00:37:00,018 Nem, nem, nem... Nem tudom, mit akarok csinálni. 619 00:37:00,051 --> 00:37:01,820 Én nem... utálom ezt. 620 00:37:01,853 --> 00:37:03,622 Utálom, hogy a gyerekek ezt látják. 621 00:37:03,655 --> 00:37:05,657 Én... nem tudom, mit tegyek. 622 00:37:05,691 --> 00:37:08,026 (Zokogva) 623 00:37:08,059 --> 00:37:09,961 Hé, semmi baj. Rendben van. 624 00:37:09,995 --> 00:37:14,566 most itt vagyok. most itt vagyok. Minden rendben. 625 00:37:14,600 --> 00:37:15,967 nem megyek sehova. 626 00:37:16,001 --> 00:37:18,604 Rendben. 627 00:37:18,637 --> 00:37:22,040 Minden rendben. 628 00:37:22,073 --> 00:37:26,011 Oké, oké. 629 00:37:26,044 --> 00:37:26,978 Anya! 630 00:37:27,012 --> 00:37:28,680 Ó! 631 00:37:28,714 --> 00:37:30,716 (Dörömböl az ajtón) 632 00:37:30,749 --> 00:37:35,020 Menj fel az emeletre a gyerekekkel. 633 00:37:35,053 --> 00:37:36,322 Nem. Attól tartok. 634 00:37:36,355 --> 00:37:37,656 Natalie, menj fel az emeletre! 635 00:37:37,689 --> 00:37:39,066 Nem engedem be a házat! Menj fel az emeletre! 636 00:37:39,090 --> 00:37:41,593 Nem. Aha. 637 00:37:41,627 --> 00:37:42,994 Jobb, ha nem lát téged. 638 00:37:43,028 --> 00:37:44,363 Menj fel az emeletre. 639 00:37:44,396 --> 00:37:45,897 Ne engedd be. Ne engedd be. 640 00:37:45,931 --> 00:37:47,766 - Menj. - Frank, ne engedd be. 641 00:37:47,799 --> 00:37:50,436 Richard: Nyisd ki az ajtót! 642 00:37:52,371 --> 00:37:56,808 Őszinte? Frank, haver, te bent vagy? 643 00:37:56,842 --> 00:37:59,845 Frank, nagyon sajnálom mi történt, rendben? 644 00:37:59,878 --> 00:38:02,848 elnézést kérek. Sajnálom a történteket. 645 00:38:02,881 --> 00:38:04,049 Most nyissa ki az ajtót. 646 00:38:04,082 --> 00:38:07,486 Richard, menj el. Menj el most! 647 00:38:07,519 --> 00:38:08,887 nem engedem ebben az ajtóban. 648 00:38:08,920 --> 00:38:10,522 Elment. Natalie elment. 649 00:38:10,556 --> 00:38:12,458 Nincs itt, és hívom a rendőrséget 650 00:38:12,491 --> 00:38:14,426 ha nem hagyod. 651 00:38:14,460 --> 00:38:16,094 Csak menj. 652 00:38:16,127 --> 00:38:18,330 Minden rendben. Minden rendben. 653 00:38:35,046 --> 00:38:40,752 ( Csörgő ) 654 00:38:40,786 --> 00:38:42,020 Anyafasza! 655 00:38:42,053 --> 00:38:43,389 Olvass neki egy történetet. 656 00:38:43,422 --> 00:38:44,890 Mindjárt visszajövök, oké? 657 00:38:44,923 --> 00:38:46,024 Nem akarok itt maradni! 658 00:38:46,057 --> 00:38:48,594 muszáj. Itt kell maradnod. 659 00:38:48,627 --> 00:38:49,995 Itt kell maradnod. Nézz rám. 660 00:38:50,028 --> 00:38:52,698 Itt maradsz, oké? Olvass neki egy történetet. 661 00:38:52,731 --> 00:38:53,999 Jason: Óra, óra, ketyeg. 662 00:38:54,032 --> 00:38:56,101 Hol van az óra? Mennyi az idő? 663 00:38:56,134 --> 00:38:58,370 Kurvára hazudsz! Hol van? Natalie! 664 00:38:58,404 --> 00:39:00,539 Tedd el! Tedd el! 665 00:39:00,572 --> 00:39:01,773 (Lövés) 666 00:39:01,807 --> 00:39:03,041 (Sikolyok) 667 00:39:11,683 --> 00:39:13,685 Nem! 668 00:39:13,719 --> 00:39:18,857 (Zokogva) Nem! 669 00:39:18,890 --> 00:39:20,726 (Futó lépések) 670 00:39:20,759 --> 00:39:22,761 Anyuci! 671 00:39:26,732 --> 00:39:28,967 (A kaputelefon sípol) 672 00:39:29,000 --> 00:39:31,036 Nő: Matt, van egy Mrs. Strout a második vonalon. 673 00:39:31,069 --> 00:39:32,904 Azt mondja, nagyon fontos. 674 00:39:34,706 --> 00:39:35,974 Helló? 675 00:39:38,109 --> 00:39:39,545 Hello, Natalie? 676 00:39:42,013 --> 00:39:45,684 (Kóruséneklés kísérteties balkáni népdal) 677 00:39:54,125 --> 00:39:57,128 (Az éneklés folytatódik) 678 00:40:17,983 --> 00:40:19,084 Nagyszerű. 679 00:40:28,226 --> 00:40:29,995 Pap: A halálfélelmed 680 00:40:30,028 --> 00:40:32,664 csak a remegés a pásztoré 681 00:40:32,698 --> 00:40:34,800 amikor a király elé áll 682 00:40:34,833 --> 00:40:37,936 akinek a keze kell lenni tiszteletére helyezték rá. 683 00:40:37,969 --> 00:40:42,040 Nem örül-e a pásztor? remegése alatt 684 00:40:42,073 --> 00:40:44,810 hogy viselnie kell a király jele? 685 00:40:44,843 --> 00:40:48,480 De vajon nem tudatosabb a remegésétől? 686 00:40:48,514 --> 00:40:50,716 Mert mit jelent meghalni 687 00:40:50,749 --> 00:40:53,752 hanem meztelenül állni a szélben 688 00:40:53,785 --> 00:40:56,087 és beleolvadni a napba? 689 00:40:56,121 --> 00:40:58,490 És mi az hogy abbahagyja a légzést 690 00:40:58,524 --> 00:41:02,694 hanem hogy felszabadítsa a levegőt nyugtalan dagályaitól 691 00:41:02,728 --> 00:41:08,199 hogy felemelkedhet és kitágulhat és látja Istent tehermentesen? 692 00:41:08,233 --> 00:41:11,803 Csak ha iszol a csend folyójából 693 00:41:11,837 --> 00:41:13,605 tényleg énekelsz. 694 00:41:13,639 --> 00:41:16,074 És amikor elérted a hegycsúcsot 695 00:41:16,107 --> 00:41:19,177 akkor elkezd mászni. 696 00:41:19,210 --> 00:41:22,681 És amikor a föld követelni fogja a végtagjaidat 697 00:41:22,714 --> 00:41:25,551 akkor igazán táncolsz. 698 00:41:28,987 --> 00:41:30,989 (Tompított homályos beszélgetés) 699 00:41:47,105 --> 00:41:48,874 (nevet) 700 00:42:17,769 --> 00:42:19,104 Hozhatok valamit? 701 00:42:21,339 --> 00:42:25,611 Uh... hol van Ruth? 702 00:42:25,644 --> 00:42:27,579 Lefeküdt, Matt. 703 00:42:30,649 --> 00:42:32,017 Elnézést. 704 00:44:42,113 --> 00:44:43,715 (Taps a televízióban) 705 00:44:43,749 --> 00:44:46,484 Férfi: A következő vendégem nagyon tehetséges vicces ember 706 00:44:46,517 --> 00:44:49,320 aki élőben fog fellépni a hónap végén 707 00:44:49,354 --> 00:44:52,323 a Montreali Vígjátékfesztiválon – Csak a nevetés kedvéért. 708 00:44:52,357 --> 00:44:54,325 Kérem, üdvözölje Anthony Clarkot! 709 00:44:54,359 --> 00:44:56,361 ( Éljenzés és taps ) 710 00:45:05,170 --> 00:45:06,304 Clark: Hűha. 711 00:45:06,337 --> 00:45:07,305 Házigazda: Hogy állunk? 712 00:45:07,338 --> 00:45:10,876 Olyan kedvesek. Hűha. 713 00:45:10,909 --> 00:45:12,878 - Jó emberek. - Tényleg azok. 714 00:45:12,911 --> 00:45:15,180 Néhányan csomagoltak, de ezt tisztáztuk. 715 00:45:15,213 --> 00:45:16,915 - Ez jó. - Szóval mi történt? 716 00:45:16,948 --> 00:45:19,017 Nos, tudod, én tényleg 717 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 volt kint Ricky Martinnal, élni a Vida Locában. 718 00:45:21,086 --> 00:45:22,754 (nevetés) 719 00:45:22,788 --> 00:45:24,022 Ismered Rickyt? 720 00:45:24,055 --> 00:45:25,791 Tulajdonképpen amikor lógsz Rickyvel, 721 00:45:25,824 --> 00:45:27,759 sokan akarják hogy spanyolul beszéljek veled. 722 00:45:27,793 --> 00:45:29,027 És szerintem ez klassz. 723 00:45:29,060 --> 00:45:35,500 Három évig tartottam spanyolul a középiskolában... 724 00:45:47,478 --> 00:45:49,480 ( fűnyíró a távolban ) 725 00:46:04,595 --> 00:46:06,932 (kopogtat az ajtón) 726 00:46:08,934 --> 00:46:10,101 (kopogtat az ajtón) 727 00:46:10,135 --> 00:46:12,437 Igen? 728 00:46:12,470 --> 00:46:16,842 Matt, megyek ebédelni. 729 00:46:16,875 --> 00:46:18,076 Rendben. 730 00:46:18,109 --> 00:46:20,411 Hozhatok valamit? 731 00:46:23,148 --> 00:46:26,084 Nem, jól vagyok. 732 00:46:26,117 --> 00:46:27,919 Biztos vagy benne? 733 00:46:30,421 --> 00:46:35,861 Igen, én... jól vagyok. 734 00:46:35,894 --> 00:46:37,428 Rendben. 735 00:46:54,045 --> 00:46:56,147 ( evőeszközök csörömpölése ) 736 00:47:01,119 --> 00:47:03,922 Ne aggódj, nem én készítettem őket. 737 00:47:05,490 --> 00:47:06,858 A sajtot akartam. 738 00:47:06,892 --> 00:47:10,028 Mi? Ó. Ez az enyém. 739 00:47:10,061 --> 00:47:12,397 ( Nevetés ) Elnézést. 740 00:47:19,270 --> 00:47:21,506 Visszamentél dolgozni olyan gyorsan, Matt. 741 00:47:21,539 --> 00:47:22,908 Nem túl korai? 742 00:47:22,941 --> 00:47:26,344 Nem maradhatok otthon. 743 00:47:26,377 --> 00:47:27,612 Szóval, hogy megy az üzlet? 744 00:47:27,645 --> 00:47:29,414 Ó, tudod, ugyanaz a régi szar. 745 00:47:29,447 --> 00:47:32,117 Megint feltartották. Nos, ezt tudtad. 746 00:47:32,150 --> 00:47:33,919 - Nem, nem. - Igen. 747 00:47:33,952 --> 00:47:36,287 75 dollárt kaptak. 748 00:47:36,321 --> 00:47:38,023 A kasszánál voltál? 749 00:47:38,056 --> 00:47:40,558 Kaptak volna valamit különben, ha a kasszánál lettem volna. 750 00:47:40,591 --> 00:47:42,193 (Mindketten nevetnek) 751 00:47:45,430 --> 00:47:48,433 Szóval, hogy vagy, Matt? Nem írsz, nem hívsz. 752 00:47:48,466 --> 00:47:50,035 Hová tűnt a szerelem? 753 00:47:50,068 --> 00:47:51,569 Nag, nyűg, nyűg. 754 00:47:51,602 --> 00:47:53,071 ( Nevetés ) 755 00:48:01,146 --> 00:48:03,414 Kijelölték már az óvadéktárgyalást? 756 00:48:03,448 --> 00:48:07,318 Valamikor bent a következő napokban, igen. 757 00:48:07,352 --> 00:48:08,486 mész? 758 00:48:08,519 --> 00:48:11,189 Nem tudom. 759 00:48:13,724 --> 00:48:17,929 Davis szerint az tényleg formalitás. 760 00:48:17,963 --> 00:48:19,497 Nem beszéltem Ruth-tal 761 00:48:19,530 --> 00:48:21,666 arról, hogy vagy sem szerinte mennünk kellene. 762 00:48:21,699 --> 00:48:24,569 Ha ez túl sok Ruthnak, veled jövök. 763 00:48:24,602 --> 00:48:25,670 Köszönöm. 764 00:48:25,703 --> 00:48:28,206 Na, minden rendben lesz. 765 00:48:29,707 --> 00:48:32,210 Davis szerint az tényleg formalitás. 766 00:48:34,145 --> 00:48:37,148 Még lezajlott a büntetőper? 767 00:48:39,584 --> 00:48:41,552 Október. 768 00:48:41,586 --> 00:48:42,553 Október? 769 00:48:42,587 --> 00:48:44,055 Ezt mondják nekem. 770 00:48:44,089 --> 00:48:47,392 Istenem, rászánják az idejüket. 771 00:48:47,425 --> 00:48:49,160 Nos, most bent van. 772 00:48:49,194 --> 00:48:52,130 Elfoglalják őt, biztos vagyok benne. 773 00:48:52,163 --> 00:48:54,243 Tudod, hol lesznek mozgatni, ha már elítélték? 774 00:48:56,201 --> 00:48:58,203 Van valami, uh, Tabasco? 775 00:49:01,039 --> 00:49:03,741 Szia Anita! Tabasco! 776 00:49:03,774 --> 00:49:06,244 Hé! 777 00:49:06,277 --> 00:49:08,113 A francba. 778 00:49:26,564 --> 00:49:28,099 Jövő hétvégén Matt, 779 00:49:28,133 --> 00:49:30,368 nagyon szeretnénk gyere fel a táborba. 780 00:49:30,401 --> 00:49:32,370 Katie ragaszkodik. 781 00:49:32,403 --> 00:49:35,206 Nem nyomást gyakorolni rád vagy bármire, de ha nem jössz 782 00:49:35,240 --> 00:49:37,308 meg fogja hívni nővér és az az idióta 783 00:49:37,342 --> 00:49:39,577 és feltekerem ismét sértegeti őt. 784 00:49:39,610 --> 00:49:43,081 A családom jövője a te kezedben van. 785 00:49:43,114 --> 00:49:46,217 Uh... hadd kérdezzem meg Ruthot. 786 00:49:48,486 --> 00:49:50,131 Nő a televízióban: Tehát a fűszerek kombinációja 787 00:49:50,155 --> 00:49:52,090 nagyon déli, és megmondom 788 00:49:52,123 --> 00:49:54,192 mitől déli. 789 00:49:54,225 --> 00:49:57,495 Vannak koriandermagok, amit fel fogok tenni... 790 00:49:57,528 --> 00:50:00,465 - Szia! - Milyen napod volt? 791 00:50:00,498 --> 00:50:03,134 Finom. 792 00:50:03,168 --> 00:50:06,137 Willisszel ebédeltem. 793 00:50:06,171 --> 00:50:07,472 Nagyon jó volt látni őt. 794 00:50:07,505 --> 00:50:10,007 Az én napom is jól telt, köszönöm. 795 00:50:11,176 --> 00:50:13,411 Elnézést, mondtál valamit? 796 00:50:15,246 --> 00:50:16,714 Nem. 797 00:50:21,086 --> 00:50:23,488 Katie és Willis meghívott minket 798 00:50:23,521 --> 00:50:26,291 hétvégére a táborba. 799 00:50:26,324 --> 00:50:27,658 Mondtam, hogy megkérdezem 800 00:50:27,692 --> 00:50:31,096 hátha csinálnánk valami mást. 801 00:50:31,129 --> 00:50:34,132 Ez jól hangzik. 802 00:50:36,134 --> 00:50:38,803 Nem kell mennünk. 803 00:50:38,836 --> 00:50:41,439 Nem akarod? 804 00:50:41,472 --> 00:50:43,841 Igen, szeretném. 805 00:50:43,874 --> 00:50:45,776 Akkor mondj nekik igent. 806 00:50:45,810 --> 00:50:51,449 Nos, azt hittem, te lehetsz elfoglalt a lányok felkészítésével. 807 00:50:54,419 --> 00:50:57,155 Nem. 808 00:51:00,158 --> 00:51:01,292 oké. 809 00:51:15,673 --> 00:51:17,608 Rendben, a következő kérdés az ügy 810 00:51:17,642 --> 00:51:20,345 Maine államból kontra Richard Strout. 811 00:51:20,378 --> 00:51:22,313 A jegyzőkönyvnek tükröznie kell 812 00:51:22,347 --> 00:51:24,415 hogy az alperes bebörtönözték 813 00:51:24,449 --> 00:51:26,117 a Knox megyei börtönben óvadék nélkül 814 00:51:26,151 --> 00:51:28,886 július 17-e óta. 815 00:51:28,919 --> 00:51:31,622 Az óvadék meghallgatására jöttünk. 816 00:51:31,656 --> 00:51:33,391 Mr. Davis, tekintettel a tényre 817 00:51:33,424 --> 00:51:35,493 hogy van egy nagyon zsúfolt próbanaptár 818 00:51:35,526 --> 00:51:37,695 Azt fogom javasolni, hogy tegyük mind az óvadéktárgyalást 819 00:51:37,728 --> 00:51:40,665 és a valószínű ok meghallgatása ma 2:00-kor. 820 00:51:40,698 --> 00:51:43,168 Szóval hacsak nem hallok tiltakozás az ellenkezője ellen. 821 00:51:43,201 --> 00:51:44,402 2:00-ra szeretném beállítani, 822 00:51:44,435 --> 00:51:47,305 és tanúskodni fogunk az akkori tanúi közül. 823 00:51:49,174 --> 00:51:51,909 Natalie: Én 824 00:51:51,942 --> 00:51:53,844 becsuktam az ajtót. 825 00:51:58,883 --> 00:52:01,319 I 826 00:52:01,352 --> 00:52:04,822 Végigsétáltam a szobámon. 827 00:52:07,458 --> 00:52:09,694 (Megtörő hang) Valami kiabálást hallottam. 828 00:52:09,727 --> 00:52:14,232 kiabálást hallottam. Kiabálást hallott. 829 00:52:14,265 --> 00:52:15,866 A lépcsőhöz értem 830 00:52:23,508 --> 00:52:25,443 (sóhajt) 831 00:52:25,476 --> 00:52:27,945 És akkor hallottam 832 00:52:27,978 --> 00:52:30,481 hallottam a lövést. 833 00:52:33,818 --> 00:52:34,952 Richard... 834 00:52:34,985 --> 00:52:37,322 - Ügyvéd: Sajnálom. - (zokog) Richard... 835 00:52:37,355 --> 00:52:40,225 Visszamehetnénk egy percre? 836 00:52:40,258 --> 00:52:44,262 Mrs. Strout, mondta hallottad a lövést. 837 00:52:44,295 --> 00:52:46,264 Igen. 838 00:52:46,297 --> 00:52:48,833 Hallottad a lövést? 839 00:52:48,866 --> 00:52:51,236 Valóban tanúja volt a baleset? 840 00:52:51,269 --> 00:52:52,779 Tiltakozás, becsületed, nincs alapja 841 00:52:52,803 --> 00:52:53,914 ezt jelezni baleset volt. 842 00:52:53,938 --> 00:52:55,340 Tartós. 843 00:52:55,373 --> 00:52:58,609 Üsd be a "baleset" szót a rekordból. 844 00:52:58,643 --> 00:53:02,780 Fogalmazd meg újra a kérdést, Ms. Keyes. 845 00:53:02,813 --> 00:53:06,651 Mrs. Strout, a rendőrségi feljelentés, amit kijelentett 846 00:53:06,684 --> 00:53:11,489 aminek szemtanúja voltál a lőfegyver kilövést. 847 00:53:13,591 --> 00:53:16,193 Tanúi voltál a lőfegyver kilövést? 848 00:53:34,379 --> 00:53:36,881 Azt hittem, ott mondtad esküdtszéki tárgyalás lenne 849 00:53:36,914 --> 00:53:38,783 valamikor októberben. 850 00:53:38,816 --> 00:53:40,418 Ha bebörtönözték 851 00:53:40,451 --> 00:53:42,520 a bíró beállított volna októberi tárgyalás 852 00:53:42,553 --> 00:53:43,921 alapvetően a megye megmentésére 853 00:53:43,954 --> 00:53:46,724 a lakhatási költségek és fogvatartottként eteti. 854 00:53:46,757 --> 00:53:51,362 De óvadék ellenében sajnos a tárgyalás időpontja mindig későbbi. 855 00:53:51,396 --> 00:53:53,731 Úgy érted, nincs semmi tehetünk ez ügyben? 856 00:53:53,764 --> 00:53:55,266 Hagytad azt a fattyút csak menj ki, 857 00:53:55,300 --> 00:53:57,402 and we're supposed csak ülni itt? 858 00:53:57,435 --> 00:54:00,938 Nem fellebbezhetünk az óvadékért. Egyszerűen nincs így beállítva. 859 00:54:00,971 --> 00:54:06,344 Az állam labdakódja az, hogy biztosítsa a jövőbeni bírósági megjelenést. 860 00:54:06,377 --> 00:54:08,546 Most ebben az esetben Strout családja felkészült 861 00:54:08,579 --> 00:54:10,848 hogy jelentős vagyon összegét óvadékként. 862 00:54:10,881 --> 00:54:14,752 That, along with his ties a közösségnek 863 00:54:14,785 --> 00:54:16,654 nagyon megnehezítette a dolgunkat hogy meggyőzzek egy bírót 864 00:54:16,687 --> 00:54:18,856 hogy komoly volt repülés veszélye. 865 00:54:18,889 --> 00:54:21,392 Most polgári pert indíthat. 866 00:54:21,426 --> 00:54:24,762 ajánlom. De most nem. 867 00:54:24,795 --> 00:54:26,331 Várjon utána a büntetőper. 868 00:54:26,364 --> 00:54:28,399 Ruth: És ez mikor lesz? 869 00:54:28,433 --> 00:54:33,871 Nos, őszintén szólva bárhol lehet 12-18 hónapig. 870 00:54:33,904 --> 00:54:36,006 Ó, istenem. 871 00:54:36,040 --> 00:54:39,577 Biztos vagy benne, hogy el tudod helyezni akkor végleg el, igaz? 872 00:54:49,854 --> 00:54:54,559 Amit ott mondott, mi a kár? 873 00:54:57,127 --> 00:55:03,768 Ahogy ez megy, potenciálisan emberölés. 874 00:55:03,801 --> 00:55:06,371 Jézus Krisztus. 875 00:55:06,404 --> 00:55:09,674 Megölte a fiunkat! 876 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Ő... nem volt véletlen. 877 00:55:12,743 --> 00:55:16,547 Ruth, Ruth, Ruth, Ruth. 878 00:55:16,581 --> 00:55:21,386 Uh. Meddig lesz azért küldik el? 879 00:55:21,419 --> 00:55:22,920 Hát ez nehéz azt mondani, tényleg. 880 00:55:22,953 --> 00:55:25,122 Bárhol, 5 és 15 év között. 881 00:55:25,155 --> 00:55:27,892 De mi ebben bízunk kihozzuk a maximumot. 882 00:55:27,925 --> 00:55:30,027 - Szóval még jó viselkedés mellett is... - Öt év? 883 00:55:30,060 --> 00:55:32,463 - Tíz teljes évet megtesz. - Tíz év? 884 00:55:32,497 --> 00:55:33,898 Elment az eszed?! 885 00:55:36,734 --> 00:55:39,504 Dr. Fowler, Mrs. Fowler, sajnálom. 886 00:55:39,537 --> 00:55:41,539 értem én. 887 00:55:41,572 --> 00:55:45,810 Nem, nem. 888 00:55:45,843 --> 00:55:47,912 (suttogva) Nem, nem. 889 00:56:34,725 --> 00:56:36,894 Riporter: Dr. Fowler, mi lesz a következő lépésed? 890 00:56:36,927 --> 00:56:38,696 Matt: Ó, nem tudom. 891 00:56:38,729 --> 00:56:40,498 Riporter: Dr. Fowler, hogy érzi magát 892 00:56:40,531 --> 00:56:41,799 a mai eredményről? 893 00:56:41,832 --> 00:56:47,104 Matt: Well, that's... Ez valami 894 00:56:47,137 --> 00:56:49,082 Dr. Fowler, volt már kapcsolatban van Mrs. Strouttal? 895 00:56:49,106 --> 00:56:50,708 Matt: Nem. 896 00:56:50,741 --> 00:56:53,478 Hogyan kezeli ezt Mrs. Fowler? 897 00:56:57,081 --> 00:56:59,984 Érzed ezt az igazságosságot ma kiszolgálták? 898 00:57:00,017 --> 00:57:02,820 Szerintem a jogrendszerünk ezt fogja meghatározni. 899 00:57:02,853 --> 00:57:05,022 (Kattan a fényképezőgép zárja) 900 00:57:05,055 --> 00:57:10,027 ( Riporterek üvöltöznek ) 901 00:57:10,060 --> 00:57:11,829 - (Az ajtó bezárul) - El tudod ezt hinni? 902 00:57:11,862 --> 00:57:15,466 Megkérem az idiótákat, hogy menjenek el, és senki nem mozdul meg, egy sem. 903 00:57:15,500 --> 00:57:17,768 Mit kell tennünk, csinálsz nekik szendvicset? 904 00:57:17,802 --> 00:57:19,704 mit kérsz? 905 00:57:19,737 --> 00:57:21,005 Mi? 906 00:57:21,038 --> 00:57:24,074 Ha azt akarod, hogy elmenjenek, mondd meg nekik, hogy menjenek el. 907 00:57:27,778 --> 00:57:30,047 Oké, szólok nekik, hogy menjenek el. 908 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 Jó. 909 00:57:41,091 --> 00:57:42,636 Nő a televízióban: És soha nem jönnek elő 910 00:57:42,660 --> 00:57:43,761 a szabványhoz. 911 00:57:43,794 --> 00:57:45,963 És így mindig és örökké csalódott. 912 00:57:45,996 --> 00:57:48,533 Mindig. Soha nem tesznek eleget. 913 00:57:48,566 --> 00:57:49,934 Soha nem elég keményen dolgozni. 914 00:57:49,967 --> 00:57:51,211 Soha nem viselkedtek elég helyesen. 915 00:57:51,235 --> 00:57:53,003 Soha nem voltak elég jó apa 916 00:57:53,037 --> 00:57:54,271 soha nem elég jó férj. 917 00:57:54,304 --> 00:57:57,608 És nem csak nem tudnak szomorúan mondják, 918 00:57:57,642 --> 00:57:59,944 legtöbbször senki más nekik is tetszhet. 919 00:58:14,659 --> 00:58:17,194 Későn aludtál érted. 920 00:58:17,227 --> 00:58:21,131 Igen, bevettem az egyik tablettáját. 921 00:58:21,165 --> 00:58:23,233 Soha nem csinálsz ilyet. 922 00:58:23,267 --> 00:58:26,804 Mmm. 923 00:58:26,837 --> 00:58:29,940 Nos, ott van fekete-fehérben. 924 00:58:29,974 --> 00:58:31,942 El kellene olvasnod néhányat az általa elmondottakból. 925 00:58:31,976 --> 00:58:35,546 Ez hihetetlen. 926 00:58:35,580 --> 00:58:36,981 Igen. 927 00:58:41,652 --> 00:58:44,955 Nos, jobb, ha megyek. 928 00:58:44,989 --> 00:58:46,957 Ahol? Szombat van. 929 00:58:46,991 --> 00:58:51,662 Ó, van néhány cuccom hogy utolérjük az irodában. 930 00:58:51,696 --> 00:58:53,964 Nem leszek sokáig. 931 00:59:00,237 --> 00:59:05,109 (Ajtó nyílik és záródik) 932 00:59:09,947 --> 00:59:12,016 (A pénztárgép kulcsai sípolnak, nyugta nyomtatás) 933 00:59:13,751 --> 00:59:16,186 Köszönöm. 934 00:59:16,220 --> 00:59:18,155 Kéri a nyugtát? 935 00:59:23,360 --> 00:59:24,729 Matt: Natalie. 936 00:59:26,396 --> 00:59:28,165 Szia. 937 00:59:28,198 --> 00:59:30,601 Szia. 938 00:59:30,635 --> 00:59:34,304 Remélem, nem zavar téged. 939 00:59:34,338 --> 00:59:37,041 Unh-unh. 940 00:59:37,074 --> 00:59:39,944 Egyáltalán nem. 941 00:59:39,977 --> 00:59:43,347 Le tudnád törni az 50-et, kérlek? 942 00:59:43,380 --> 00:59:44,715 Elnézést. 943 00:59:46,817 --> 00:59:49,620 (Regisztrációs sípolás, zúgás) 944 00:59:54,992 --> 00:59:56,894 Köszönöm, kedves. 945 00:59:56,927 --> 00:59:58,963 Lehetett volna másik táska? 946 00:59:58,996 --> 01:00:00,030 Ó, persze. 947 01:00:08,806 --> 01:00:11,208 (Ajtócsengő csilingel) 948 01:00:11,241 --> 01:00:16,213 Igen, nos, én csak... csak kíváncsi vagyok, hogy vagy. 949 01:00:18,082 --> 01:00:20,951 Megpróbáltalak elérni. 950 01:00:20,985 --> 01:00:22,920 Ó. 951 01:00:22,953 --> 01:00:25,422 Hm. 952 01:00:25,455 --> 01:00:27,091 Most anyuéknál vagyunk. 953 01:00:29,994 --> 01:00:31,962 fel akartalak hívni. 954 01:00:31,996 --> 01:00:34,031 Ez... rendben van. 955 01:00:37,234 --> 01:00:41,038 Dr. Fowler, I 956 01:00:41,071 --> 01:00:42,406 nem lehet 957 01:00:42,439 --> 01:00:44,374 igen, tudom. 958 01:00:52,249 --> 01:00:54,051 nem hazudtam. 959 01:00:56,353 --> 01:00:59,023 Nem hazudtam először. 960 01:00:59,056 --> 01:01:00,691 Ez volt... 961 01:01:03,961 --> 01:01:05,362 Így jött ki. 962 01:01:07,131 --> 01:01:09,133 (Ajtócsengő csilingel) 963 01:01:12,002 --> 01:01:15,272 Mrs. Fowler? 964 01:01:15,305 --> 01:01:17,141 Nem, uh... 965 01:01:17,174 --> 01:01:18,909 Férfi: Kaphatok egy csomagot a Marlboro Redstől? 966 01:01:27,051 --> 01:01:28,919 (Regisztrációs sípolás) 967 01:01:33,924 --> 01:01:35,325 ( frufru regiszter ) 968 01:01:35,359 --> 01:01:37,361 (Nyomtanyomtatás) 969 01:01:41,431 --> 01:01:43,000 (Ajtócsengő csilingel) 970 01:01:43,033 --> 01:01:45,102 (Az ajtó bezárul) 971 01:01:45,135 --> 01:01:48,305 hogy vannak a fiúk? 972 01:01:48,338 --> 01:01:49,740 Minden rendben? 973 01:01:52,376 --> 01:01:53,978 Igen. 974 01:01:57,181 --> 01:02:00,350 Uh, mennem kell. 975 01:02:00,384 --> 01:02:02,419 majd találkozunk. 976 01:02:16,066 --> 01:02:17,868 Szóval mennyi a tiéd ebből? 977 01:02:17,902 --> 01:02:21,105 ( Nevetés ) Ezt minden alkalommal megkérdezed. 978 01:02:21,138 --> 01:02:23,407 Ismered az öblöt, a kabin másik oldala? 979 01:02:23,440 --> 01:02:24,408 Igen. 980 01:02:24,441 --> 01:02:26,844 Egészen odáig a másik partvonal. 981 01:02:26,877 --> 01:02:29,513 Majdnem 350 hektár. 982 01:02:29,546 --> 01:02:31,215 Tudd, mire ment mikor vettem? 983 01:02:31,248 --> 01:02:32,249 Nem. 984 01:02:32,282 --> 01:02:33,818 Nem akarod tudni. 985 01:02:33,851 --> 01:02:34,919 (Mindketten nevetnek) 986 01:02:41,992 --> 01:02:44,461 Ó, és ez a kis Charles lent a medencénél. 987 01:02:44,494 --> 01:02:47,865 Kitalálta, hogyan kell menj le a medencébe 988 01:02:47,898 --> 01:02:50,901 egyedül a liftben. 989 01:02:50,935 --> 01:02:52,369 Ó, biztos nagyon büszke volt. 990 01:02:52,402 --> 01:02:54,204 Ó, igen. 991 01:02:54,238 --> 01:02:56,206 Ó, és ez Shannon sorban várni... 992 01:02:56,240 --> 01:02:58,843 Istenem, az a hullámvasút. 993 01:02:58,876 --> 01:03:00,410 Ismered az egyet? Ó, istenem. 994 01:03:00,444 --> 01:03:02,446 Nagyon hosszúak voltak a sorok? 995 01:03:02,479 --> 01:03:04,849 Ó, igen, igen, néha. 996 01:03:04,882 --> 01:03:06,116 60 perc és feljebb. 997 01:03:06,150 --> 01:03:12,990 Kivéve persze, megvan a gyors bérlet. 998 01:03:13,023 --> 01:03:15,125 Mi az a Fast Pass? 999 01:03:15,159 --> 01:03:17,061 Nos, tudod, 1000 01:03:17,094 --> 01:03:20,230 ezeket mind másképp érzed ott a királyságok és 1001 01:03:20,264 --> 01:03:22,599 szóval veszed ezt a Fast Passot. 1002 01:03:22,632 --> 01:03:24,234 Ez amolyan laminált kártya. 1003 01:03:24,268 --> 01:03:25,970 Csak betesz egy gépbe 1004 01:03:26,003 --> 01:03:27,838 és azt mondja neked mikor kell visszajönni 1005 01:03:27,872 --> 01:03:30,107 szóval, tudod, nem sorban kell állnia. 1006 01:03:30,140 --> 01:03:31,976 Csak menj be és... 1007 01:03:32,009 --> 01:03:34,544 Jártok valaha Floridába? 1008 01:03:34,578 --> 01:03:36,513 Nem. 1009 01:03:39,116 --> 01:03:42,152 Hány unokája most megvan? 1010 01:03:42,186 --> 01:03:43,320 Öhm... 1011 01:03:43,353 --> 01:03:46,523 (nevet) 1012 01:03:46,556 --> 01:03:50,394 Nos, rendben van kis Charles és Shannon 1013 01:03:50,427 --> 01:03:54,999 hm, a három idősebb és a babák. 1014 01:03:55,032 --> 01:03:58,335 (Csendesen) Joe, Jay, Mary, George 1015 01:03:58,368 --> 01:04:01,138 Wendy, Lee... szóval ez a 11. 1016 01:04:02,139 --> 01:04:04,975 Biztos csodálatos. 1017 01:04:05,009 --> 01:04:06,519 Willis mindig azt mondja „Azt hiszem, nincs veszély 1018 01:04:06,543 --> 01:04:08,378 hogy kihalunk." 1019 01:04:24,494 --> 01:04:26,496 ( Megszakad a hang ) Nagyon sajnálom, Ruth. 1020 01:04:26,530 --> 01:04:29,533 Csak nem gondolkodtam. 1021 01:04:31,035 --> 01:04:35,139 Többet akartam, uh, de volt nálunk Frank, 1022 01:04:35,172 --> 01:04:40,210 és... Matt csak volt megkezdi gyakorlatát. 1023 01:04:42,512 --> 01:04:44,915 Szóval szerintem volt értelme. 1024 01:04:56,093 --> 01:04:58,595 Kis Károly. 1025 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 Willis: Csak a felét kapta meg otthon hagyott tölgy zsinór. 1026 01:05:00,630 --> 01:05:03,968 És tudod, mennyi az vádlik a szemét Daniels. 1027 01:05:04,001 --> 01:05:06,103 Ezt legalább össze tudom rakni egészen a kabinig 1028 01:05:06,136 --> 01:05:08,939 van valami hogy ezen az ősszel égessenek. 1029 01:05:15,012 --> 01:05:17,647 Katie: Tudod, ez egy csodálatos termék 1030 01:05:17,681 --> 01:05:19,516 és nagyon jól bánnak veled. 1031 01:05:19,549 --> 01:05:22,686 Mary Kay eladása miatt, megvan az új Subaru. 1032 01:05:22,719 --> 01:05:24,955 Nos, az út felfelé nagyon kényelmes volt. 1033 01:05:24,989 --> 01:05:26,123 Nagyon szép autó. 1034 01:05:26,156 --> 01:05:27,291 Nos, ez nem igazán autó. 1035 01:05:27,324 --> 01:05:30,427 Négykerék-meghajtású. Ez egy kis terepjáró. 1036 01:05:30,460 --> 01:05:33,130 Mi a fene az az a sok "terepjáró" baromság? 1037 01:05:33,163 --> 01:05:35,132 Willis: "Sporthaszonjármű." 1038 01:05:35,165 --> 01:05:36,400 Ez egy kis Jeep. 1039 01:05:36,433 --> 01:05:38,602 SUV? 1040 01:05:38,635 --> 01:05:42,306 (nevet) ATV és KFC. 1041 01:05:42,339 --> 01:05:45,175 Mi van ezekkel... Ó, ezek... 1042 01:05:45,209 --> 01:05:46,476 - Rövidítések. - Igen. 1043 01:05:46,510 --> 01:05:48,612 Azt hiszem, csak túl sok baj 1044 01:05:48,645 --> 01:05:51,081 hogy mit mondjak már van. 1045 01:05:51,115 --> 01:05:52,682 Mit jelent a PMS? 1046 01:05:52,716 --> 01:05:54,684 Rendben, én egy katonai kölyök voltam. 1047 01:05:54,718 --> 01:05:57,021 Jeepekkel nőttem fel. 1048 01:05:57,054 --> 01:05:59,123 Willy, kényelmetlenül érzi magát 1049 01:05:59,156 --> 01:06:02,659 hogy többet tudok egyről férfias dolog, mint ő. 1050 01:06:02,692 --> 01:06:04,094 Csak egy? 1051 01:06:04,128 --> 01:06:05,329 (nevetés) 1052 01:06:05,362 --> 01:06:07,131 Köszönöm, haver. 1053 01:06:07,164 --> 01:06:09,199 Tetszik ez a srác. 1054 01:06:18,775 --> 01:06:22,279 Szép munkát végeztél itt fent, Katie. 1055 01:06:22,312 --> 01:06:25,182 Ne mondd, hogy csináltad ezeket a függönyöket. 1056 01:06:25,215 --> 01:06:26,783 Ez antik vászon? 1057 01:06:26,816 --> 01:06:28,185 Nos, valahogy. 1058 01:06:28,218 --> 01:06:30,754 Ezek párnahuzatok az első házunkból. 1059 01:06:30,787 --> 01:06:35,792 Minden apróságot megspóroltam és a szeszélyünk, ami valaha volt, 1060 01:06:35,825 --> 01:06:37,694 te is belefoglaltad. 1061 01:06:56,313 --> 01:06:59,383 Willis: Nos, az időzítésünk lejárt. 1062 01:06:59,416 --> 01:07:01,318 ( Matt nevet ) 1063 01:07:20,104 --> 01:07:21,738 Persze nem szeret dolgozni 1064 01:07:21,771 --> 01:07:22,806 a toborzásban mindenképpen. 1065 01:07:22,839 --> 01:07:25,109 Istenem, megkapták a fiúkat jön le 1066 01:07:25,142 --> 01:07:26,410 a plázában lévő irodába. 1067 01:07:26,443 --> 01:07:28,212 Félig feldolgozza őket és úgy döntenek 1068 01:07:28,245 --> 01:07:30,447 el akarják venni az a "késleltetett belépés" dolog. 1069 01:07:30,480 --> 01:07:31,481 Istenem, nem tudtam megtenni. 1070 01:07:31,515 --> 01:07:33,783 Katie: Vagy ők döntenek hogy egyáltalán ne csatlakozzon. 1071 01:07:33,817 --> 01:07:36,120 Willis: Mint az a gyerek. 1072 01:07:36,153 --> 01:07:39,456 Végig nála volt a cselekedetek és Krisztus által. 1073 01:07:39,489 --> 01:07:43,393 Igen, a fiú emberei Davidnek hívták 1074 01:07:43,427 --> 01:07:46,563 és azt mondta, hogy a fiú... Annyira ki akart menni 1075 01:07:46,596 --> 01:07:50,134 hogy ő... nos, a saját életét oltotta ki. 1076 01:07:50,167 --> 01:07:52,836 Valami ilyesmi jut el hozzád. 1077 01:07:52,869 --> 01:07:54,271 Istenem, nem tudtam megtenni. 1078 01:08:11,255 --> 01:08:12,856 most megyek. 1079 01:08:12,889 --> 01:08:15,259 Rendben. 1080 01:08:16,926 --> 01:08:21,131 Várod már visszamenni? 1081 01:08:21,165 --> 01:08:24,168 Mm-hmm. 1082 01:08:24,201 --> 01:08:26,203 Jól néz ki. 1083 01:08:49,659 --> 01:08:50,894 ( Nevetés ) 1084 01:08:56,633 --> 01:09:00,170 (nevet) 1085 01:09:00,204 --> 01:09:03,207 ( Nő énekel ) 1086 01:09:03,240 --> 01:09:05,809 (Kórusi ének balkáni népdal) 1087 01:09:55,959 --> 01:09:57,026 (Az éneklés abbamarad) 1088 01:09:57,060 --> 01:10:00,797 Ez nagyon jó volt. Kicsit hülyéskedtem, de... 1089 01:10:31,661 --> 01:10:33,363 - Ruth. - (liheg) 1090 01:10:36,433 --> 01:10:37,934 Hullámokban jön. 1091 01:10:40,370 --> 01:10:43,640 Aztán semmi 1092 01:10:43,673 --> 01:10:46,910 mint egy pihenés a zenében. 1093 01:10:46,943 --> 01:10:49,579 Nincs hang, de olyan hangos. 1094 01:10:54,551 --> 01:10:55,819 Nem tudom, mit tegyek. 1095 01:10:55,852 --> 01:10:59,456 Én... olyan dühös vagyok. 1096 01:11:02,426 --> 01:11:05,495 Louise McVey 1097 01:11:05,529 --> 01:11:08,632 pár éve elveszített egy gyereket. 1098 01:11:08,665 --> 01:11:11,535 Talán emlékszel. 1099 01:11:11,568 --> 01:11:13,503 Négy volt. 1100 01:11:13,537 --> 01:11:14,904 Ez volt a legfiatalabb, nem? 1101 01:11:14,938 --> 01:11:17,474 Igen. 1102 01:11:17,507 --> 01:11:20,844 Mesélt nekem kb látomása volt 1103 01:11:20,877 --> 01:11:24,481 amikor megtudta a lánya meghalt. 1104 01:11:24,514 --> 01:11:28,552 Remekül látta magát távolság a Földtől 1105 01:11:28,585 --> 01:11:32,389 és körülölelve, végtelen sor. 1106 01:11:32,422 --> 01:11:34,624 Ahogy közelebb ért 1107 01:11:34,658 --> 01:11:38,528 látta, hogy kitalálták az anyáké 1108 01:11:38,562 --> 01:11:41,431 előre utazva. 1109 01:11:41,465 --> 01:11:45,335 Beállt a sorba és sétálni kezdett velük. 1110 01:11:45,369 --> 01:11:47,771 Amikor elérték egy bizonyos pont 1111 01:11:47,804 --> 01:11:52,041 megosztott a vonal, és azt mondta, hogy tudja 1112 01:11:52,075 --> 01:11:57,381 hogy az összes millió a nők az ő oldalán 1113 01:11:57,414 --> 01:12:01,385 voltak az anyák akik gyermekeiket vesztették el. 1114 01:12:10,126 --> 01:12:13,797 Úgy tűnt, megtalálta nagy vigasz ebben. 1115 01:12:18,568 --> 01:12:20,604 Hogyan halt meg a kislány? 1116 01:12:20,637 --> 01:12:23,840 Egy fuldokló, valamiféle úszásbaleset miatt. 1117 01:12:25,542 --> 01:12:26,643 Ó. 1118 01:12:38,087 --> 01:12:41,124 A játék neve Texas üldözi őket. 1119 01:12:41,157 --> 01:12:42,892 Henry: Ó, istenem. 1120 01:12:42,926 --> 01:12:43,893 Van valami probléma? 1121 01:12:43,927 --> 01:12:45,962 Miért ámítod mindig? magad ezzel a baromsággal? 1122 01:12:45,995 --> 01:12:48,932 - Miről beszélsz? - Nézd, nem Vegasban vagyunk. 1123 01:12:48,965 --> 01:12:51,535 Ötlapos húzás vagy hétlapos stud. 1124 01:12:51,568 --> 01:12:55,038 Ezt mondtam... Ötlapos húzás, bubi nyitás. 1125 01:12:55,071 --> 01:12:58,575 - Carl? - Seggfej. 1126 01:12:58,608 --> 01:13:01,044 Fogadok egy dollárt. 1127 01:13:01,077 --> 01:13:02,679 Emelj egy bakot. 1128 01:13:10,720 --> 01:13:12,489 ( Sóhajt ) 1129 01:13:24,167 --> 01:13:27,904 Mondj valamit, az isten szerelmére. 1130 01:13:27,937 --> 01:13:30,173 Hagyd abba, hogy körülöttem dumálj. 1131 01:13:32,976 --> 01:13:36,079 Azt akarod, hogy bámuljam ezeken a kártyákon egész éjjel? 1132 01:13:52,629 --> 01:13:55,499 Vannak dolgok amiről talán nem beszélek. 1133 01:13:58,535 --> 01:14:00,570 Vannak álmok ami nem halhat meg. 1134 01:14:03,006 --> 01:14:08,512 Vannak gondolatok amelyek gyengítik az erős szívet 1135 01:14:08,545 --> 01:14:11,214 és hozzon sápadtságot az arcába 1136 01:14:11,247 --> 01:14:14,584 és köd a szem előtt. 1137 01:14:17,621 --> 01:14:21,157 És ennek a végzetes dalnak a szavai 1138 01:14:21,190 --> 01:14:23,693 gyere rám, mint a hideg 1139 01:14:27,030 --> 01:14:30,066 "egy fiú végrendelete 1140 01:14:30,099 --> 01:14:33,570 a szél akarata. 1141 01:14:33,603 --> 01:14:36,039 És az ifjúság gondolatai. 1142 01:14:36,072 --> 01:14:38,742 Hosszú, hosszú gondolatok." 1143 01:14:48,284 --> 01:14:50,820 Oké, megvan a kettő. 1144 01:14:50,854 --> 01:14:52,689 Willis: Bent vagyok. 1145 01:14:52,722 --> 01:14:53,890 veszek egyet. 1146 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Willis: Oké, érted. 1147 01:14:55,559 --> 01:14:58,995 szükségem lesz... Ó, mind kell... három. 1148 01:14:59,028 --> 01:15:01,865 Tedd jóvá őket. 1149 01:16:12,736 --> 01:16:15,171 ( A pár homályosan beszél ) 1150 01:16:31,020 --> 01:16:32,355 (A kocsi ajtaja becsukódik) 1151 01:16:53,409 --> 01:16:55,611 ( Fém csörömpöl ) 1152 01:16:57,781 --> 01:17:00,049 Matt? 1153 01:17:00,083 --> 01:17:01,685 ( Fém csörömpöl ) 1154 01:17:54,137 --> 01:17:55,404 Ah! 1155 01:19:19,055 --> 01:19:21,457 Sporthíradó a rádióban: Atlanta 1, Red Sox semmi. 1156 01:19:21,490 --> 01:19:24,260 A szakaszról, Martinez. 1157 01:19:24,293 --> 01:19:27,396 Még mindig egy és kettő Jordánián. 13 hazai futást ért el. 1158 01:19:27,430 --> 01:19:30,033 Van egy csapattársa a harmadik helyen kettővel lefelé. 1159 01:19:30,066 --> 01:19:33,536 Ramon Martinez megkapja a jelet, ellenőrzi a futót a harmadikon. 1160 01:19:33,569 --> 01:19:35,471 Az övhöz jön és a tányérhoz. 1161 01:19:35,504 --> 01:19:38,842 Egy hinta és egy kidobó fel a közepére. 1162 01:19:38,875 --> 01:19:40,552 Nomar kidobja, kesztyűs, elsőnek dobja. 1163 01:19:40,576 --> 01:19:41,945 Inning vége. 1164 01:19:41,978 --> 01:19:44,347 Elhagynak egy férfit pontszerző pozícióban. 1165 01:19:44,380 --> 01:19:46,315 Jordan kint van... hattól háromig. 1166 01:19:46,349 --> 01:19:49,385 Jó erőfeszítés ebben a játékrészben írta: Ramon Martinez 1167 01:19:49,418 --> 01:19:50,686 kemény ütővel szemben. 1168 01:19:50,719 --> 01:19:54,958 Két és fél inning után Atlanta egy, Red Sox semmi 1169 01:19:54,991 --> 01:19:57,260 a WEEI-n Red Sox rádióhálózat. 1170 01:19:57,293 --> 01:20:01,564 Nem. Sajnálom, ez teljesen elfogadhatatlan. 1171 01:20:01,597 --> 01:20:03,466 Igen, mit mondott? 1172 01:20:05,568 --> 01:20:08,137 Ő... nem, ezt nem engedhetjük meg. 1173 01:20:08,171 --> 01:20:09,405 Várjon egy pillanatra. 1174 01:20:09,438 --> 01:20:10,840 Elnézést, Matt. 1175 01:20:10,874 --> 01:20:12,308 Ryan Collit odakint van. 1176 01:20:12,341 --> 01:20:14,210 Édesanyja hozta be. 1177 01:20:14,243 --> 01:20:16,579 Felhívom később visszajössz, jó? 1178 01:20:16,612 --> 01:20:18,882 Igen. Igen, rendben. 1179 01:20:21,017 --> 01:20:22,385 4:00-kor jövök, Janelle. 1180 01:20:24,988 --> 01:20:26,923 Rendben. 1181 01:20:26,956 --> 01:20:29,558 Sajnálom, Dr. Fowler, de neked csak hiányzott. 1182 01:20:29,592 --> 01:20:31,194 Köszönöm. 1183 01:20:31,227 --> 01:20:34,330 Nem, tényleg látnom kell őt. Elmegy ebédelni? 1184 01:20:34,363 --> 01:20:36,232 így van. 1185 01:20:41,637 --> 01:20:44,007 Az utca túloldalán van. 1186 01:20:44,040 --> 01:20:45,574 Köszönöm. 1187 01:21:12,535 --> 01:21:16,539 Ezt csinálják, tudod? 1188 01:21:16,572 --> 01:21:17,941 Jaj, Matt. 1189 01:21:17,974 --> 01:21:21,544 Szia. 1190 01:21:21,577 --> 01:21:22,946 Foglaljon helyet. 1191 01:21:22,979 --> 01:21:24,347 Köszönöm. Köszönöm. 1192 01:21:24,380 --> 01:21:27,951 - Ő az asszisztensem, Jack. - Szia Jack. 1193 01:21:27,984 --> 01:21:29,652 - Don. - Szia Don. 1194 01:21:29,685 --> 01:21:31,955 Ez itt Ed. Ő Matt Fowler. 1195 01:21:31,988 --> 01:21:34,057 Szóval hogy megy minden? 1196 01:21:34,090 --> 01:21:38,427 Ó, ez... Rendben van, tudod. 1197 01:21:38,461 --> 01:21:42,598 Csak át akartam menni pár dolog, és 1198 01:21:42,631 --> 01:21:46,102 tudod, mikor... mikor megebédeltél. 1199 01:21:46,135 --> 01:21:47,570 Persze. 1200 01:21:47,603 --> 01:21:51,407 Tényleg csináljuk mindent, amit csak lehet, Matt. 1201 01:21:51,440 --> 01:21:53,409 - Ezt megígérem. - Igen. Mit tehetek, Bill? 1202 01:21:53,442 --> 01:21:55,278 Nincs semmi, tényleg. 1203 01:21:55,311 --> 01:21:58,381 Nézd, ez nem lehet emberölés. Kell lennie valaminek. 1204 01:21:58,414 --> 01:22:00,216 Nem találsz valamit, tudod, 1205 01:22:00,249 --> 01:22:02,118 mint... mint valami darab bizonyítékról? 1206 01:22:02,151 --> 01:22:04,520 Úgy értem, ez történik. Ez nem történik meg? 1207 01:22:04,553 --> 01:22:06,255 Tényleg csináljuk mindent, amit csak tudunk. 1208 01:22:06,289 --> 01:22:10,093 Nem fogok hazudni neked... Csak Stroutunk van. 1209 01:22:10,126 --> 01:22:11,560 Azt állítja küzdelem volt. 1210 01:22:11,594 --> 01:22:14,030 A törvényszéki szakértők nem tudják megállapítani, hogy harc volt, mert 1211 01:22:14,063 --> 01:22:17,566 a ház állapotáról amikor Frank odaért. 1212 01:22:17,600 --> 01:22:21,070 A legjobb dolog, amit tehetsz csak ülj szorosan. 1213 01:22:21,104 --> 01:22:23,339 Most nem dobtunk a törülközőben még 1214 01:22:23,372 --> 01:22:24,673 és neked sem kellene. 1215 01:22:24,707 --> 01:22:26,475 Még mindig van kettőnk nyomozók 1216 01:22:26,509 --> 01:22:27,543 dolgozik ezen az ügyön. 1217 01:22:27,576 --> 01:22:30,446 (A hang elhalkul) Még mindig kiemelt ügy számunkra. 1218 01:22:30,479 --> 01:22:32,381 Vannak vezetéseink nyomon követni... 1219 01:22:32,415 --> 01:22:34,317 ( az érmék hangosan csilingelnek ) 1220 01:22:34,350 --> 01:22:37,053 Mielőtt ezt lezárnánk, de a tőlünk telhetőt megteszünk 1221 01:22:37,086 --> 01:22:39,155 a rendelkezésünkre álló erőforrásokkal. 1222 01:22:39,188 --> 01:22:41,991 Csak lógnod kell ott velünk. 1223 01:22:42,025 --> 01:22:44,293 Kell, hogy legyen némi önbizalom. 1224 01:22:44,327 --> 01:22:47,496 ( A csilingelés folytatódik ) 1225 01:22:47,530 --> 01:22:50,233 (A riasztó felhangzik) 1226 01:23:01,610 --> 01:23:03,112 (motor indul) 1227 01:23:04,747 --> 01:23:07,483 Férfi: Elveszi ezeket a denevéreket és egyenesen a falra szögezi őket 1228 01:23:07,516 --> 01:23:10,353 a skála fölött, mert ő tudja, hogy nagy száj jön 1229 01:23:10,386 --> 01:23:12,488 ott, és mérje le a fogását végül is, tudod? 1230 01:23:12,521 --> 01:23:14,266 Felteszi a denevéreket, – mondja az egyik régi ember. 1231 01:23:14,290 --> 01:23:16,425 "Hé, Ivan, mi van? a fenét csinálsz?" 1232 01:23:16,459 --> 01:23:18,061 Az öreg azt mondja: "Üzenet küldése" 1233 01:23:18,094 --> 01:23:19,438 és megfordul és kimegy az ajtón, igaz? 1234 01:23:19,462 --> 01:23:21,764 Most besétálok, ott vannak ezek az átkozott baseballütők 1235 01:23:21,797 --> 01:23:24,533 fent a falon, igaz, egy nagy, hatalmas cetlivel 1236 01:23:24,567 --> 01:23:28,204 közvetlenül az elején őket. (Nevet) - Mit írt? 1237 01:23:28,237 --> 01:23:30,573 "Itt vannak a denevérek, ha megvannak a golyók." 1238 01:23:30,606 --> 01:23:32,475 (Mindketten nevetnek) 1239 01:23:36,279 --> 01:23:38,281 Soha nem rontott újra a csapdáinkkal. 1240 01:23:38,314 --> 01:23:39,615 Hé, Dr. Fowler. 1241 01:23:39,648 --> 01:23:43,352 Ó, szia Tim. 1242 01:23:43,386 --> 01:23:46,322 Vajon ő valaha? 1243 01:23:46,355 --> 01:23:50,526 beszélt-e valaha veled hogy mi történt azon a napon? 1244 01:23:50,559 --> 01:23:53,429 Nem. Nem. 1245 01:23:53,462 --> 01:23:55,231 nem is látom Richard már. 1246 01:23:55,264 --> 01:23:57,400 És soha nem mondaná el amúgy bármit. 1247 01:23:57,433 --> 01:23:58,567 Hidd el. 1248 01:23:58,601 --> 01:24:01,270 Ó, persze, persze. Természetesen nem. 1249 01:24:01,304 --> 01:24:03,506 Csak azon gondolkodtam, hogy vajon... Ha tudod 1250 01:24:03,539 --> 01:24:06,575 talán hallott valamit a szőlőn keresztül. 1251 01:24:06,609 --> 01:24:09,645 Talán, uh, talán egyet a haverjai mondott valamit? 1252 01:24:12,415 --> 01:24:13,482 Nem. 1253 01:24:13,516 --> 01:24:16,585 arra gondoltam... 1254 01:24:16,619 --> 01:24:18,321 A testvérei még mindig dolgoznak veled ugye? 1255 01:24:18,354 --> 01:24:21,124 Beszélniük kell. 1256 01:24:24,327 --> 01:24:27,430 Amit én mondok, ha találnánk valamit... 1257 01:24:27,463 --> 01:24:29,098 Csak valami konkrétumot. 1258 01:24:29,132 --> 01:24:30,599 Ha tehetné... 1259 01:24:30,633 --> 01:24:34,637 Lehet, hogy csak, tudod, nyelvcsúszás. 1260 01:24:41,210 --> 01:24:43,546 Nyitva tartom a fülem. 1261 01:24:46,849 --> 01:24:49,752 Köszönöm. 1262 01:24:49,785 --> 01:24:56,492 Vicces összefutni Ön itt, Dr. Fowler. 1263 01:24:56,525 --> 01:24:58,227 Igen, hát... 1264 01:25:01,530 --> 01:25:04,533 (a zene elmosódottan szól fejhallgatón keresztül) 1265 01:25:22,585 --> 01:25:24,920 (Katt, leáll a zene) 1266 01:25:24,953 --> 01:25:29,758 Ó, reméltem, hogy tudunk beszélni. 1267 01:25:29,792 --> 01:25:32,161 I 1268 01:25:32,195 --> 01:25:38,901 el akartam mondani mennyire sajnálom. 1269 01:25:38,934 --> 01:25:41,437 És 1270 01:25:41,470 --> 01:25:46,575 ha van valami hogy valaha is tudok 1271 01:25:46,609 --> 01:25:49,212 tenni, hogy... hogy 1272 01:25:51,347 --> 01:25:53,549 beszélni veled... 1273 01:25:56,719 --> 01:25:58,287 Ó! 1274 01:26:11,400 --> 01:26:13,469 (A zene elmosódottan szól fejhallgatón keresztül) 1275 01:26:24,880 --> 01:26:26,615 ( Férfiak nevetnek ) 1276 01:26:26,649 --> 01:26:28,817 Ember, inkább menj vissza a daráláshoz 1277 01:26:28,851 --> 01:26:30,519 és ne lopj el semmit. 1278 01:26:30,553 --> 01:26:32,688 Helló, Mrs. Fowler. 1279 01:26:37,893 --> 01:26:39,495 Lesz még valami? 1280 01:26:39,528 --> 01:26:41,564 Egy csomagot akarok a Marlboro Lights. 1281 01:26:41,597 --> 01:26:43,266 Persze. 1282 01:26:48,804 --> 01:26:53,576 Ez 14,95 dollár lesz a cigarettával. 1283 01:27:00,549 --> 01:27:01,650 Köszönöm. 1284 01:27:12,561 --> 01:27:14,597 Matt: Hogy ment a mai nap? 1285 01:27:29,945 --> 01:27:31,614 Valami baj van? 1286 01:27:31,647 --> 01:27:32,981 Rossz? 1287 01:27:33,015 --> 01:27:34,783 Mi lehet a baj, Matt? 1288 01:27:55,704 --> 01:27:57,406 mit akarsz? 1289 01:27:57,440 --> 01:27:59,608 Tudni akarom, mi folyik itt. 1290 01:27:59,642 --> 01:28:01,777 Ó, igaz. 1291 01:28:01,810 --> 01:28:03,679 Nyilván ideges vagy. 1292 01:28:03,712 --> 01:28:05,848 Van valami beszélhetünk róla? 1293 01:28:05,881 --> 01:28:09,918 Beszélgetés? Ki, mi? 1294 01:28:09,952 --> 01:28:13,456 Mi van, ha valaki belép? Nem ismernének fel minket. 1295 01:28:13,489 --> 01:28:16,592 Azt hinnék, hogy azok rossz házban. 1296 01:28:16,625 --> 01:28:18,827 Akarsz beszélni vagy nem? 1297 01:28:18,861 --> 01:28:22,565 Ó, úgy érted kb halott fiunk? Nem. 1298 01:28:22,598 --> 01:28:24,567 Még nem. 1299 01:28:24,600 --> 01:28:27,703 Miért kellene most zavarnunk? 1300 01:28:27,736 --> 01:28:30,072 Mit tehetek, Ruth? 1301 01:28:30,105 --> 01:28:32,408 Felejtsd el, Matt. 1302 01:28:32,441 --> 01:28:34,677 Miért nem mész? 1303 01:28:34,710 --> 01:28:37,580 Mit akarsz tőlem? 1304 01:28:37,613 --> 01:28:41,750 Azt akarom, hogy hagyja abba a színészkedést mintha mi sem történt volna. 1305 01:28:41,784 --> 01:28:43,386 Ezt akarom. 1306 01:28:43,419 --> 01:28:46,889 Miért, mert én nem visszapattan a falakról? 1307 01:28:46,922 --> 01:28:49,458 Nem, Matt, ehhez érzések kellenek. 1308 01:28:49,492 --> 01:28:51,594 Nem akarunk téged hogy ártson magának. 1309 01:28:51,627 --> 01:28:52,928 Tégy meg egy szívességet, Ruth. 1310 01:28:52,961 --> 01:28:56,331 Gyászversenyt akarsz, menj keress valaki mást. 1311 01:28:58,534 --> 01:29:00,503 Ó, tudom, hogy gyászol. 1312 01:29:00,536 --> 01:29:01,904 Menj, igyál még egy sört. 1313 01:29:04,540 --> 01:29:07,676 Mi a fene az ez állítólag azt jelenti? 1314 01:29:07,710 --> 01:29:09,545 mit tudsz? 1315 01:29:09,578 --> 01:29:10,713 Nem tudsz semmit. 1316 01:29:10,746 --> 01:29:13,716 Nem tudod, nem tudod amit átélek. 1317 01:29:13,749 --> 01:29:16,919 Nem, nem tudom min mész keresztül, Matt 1318 01:29:16,952 --> 01:29:19,388 vagy ha átmegy bármin. 1319 01:29:19,422 --> 01:29:22,858 De ez a te döntésed, kedves, nem az enyém. 1320 01:29:22,891 --> 01:29:24,627 Kurvára igazad van. 1321 01:29:24,660 --> 01:29:26,662 Az én döntésem az, hogy nem kiabál a világgal. 1322 01:29:26,695 --> 01:29:29,598 Lehet, hogy valamelyikünknek annak kell lennie ésszerű errefelé. 1323 01:29:29,632 --> 01:29:32,601 - Gondoltál erre valaha? - Ésszerű? 1324 01:29:32,635 --> 01:29:34,603 Jaj, Matt 1325 01:29:34,637 --> 01:29:38,607 Nem tudok rólad, de hiányzik a fiam. 1326 01:29:38,641 --> 01:29:40,609 Örülök, hogy van időd okkal. 1327 01:29:40,643 --> 01:29:43,979 Ezt adtad át Franknek ez az észérzék. 1328 01:29:44,012 --> 01:29:45,514 ( Csörög az edény ) 1329 01:29:45,548 --> 01:29:50,118 Ó, azt hitte, hogy az vagy nagyon ésszerű. 1330 01:29:50,152 --> 01:29:52,688 miről beszélsz? 1331 01:29:55,824 --> 01:29:57,092 Semmi. 1332 01:30:02,765 --> 01:30:06,502 te... azt mondod, hogy... 1333 01:30:06,535 --> 01:30:10,005 Hogy én vagyok a felelős? 1334 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 Ez az? 1335 01:30:13,676 --> 01:30:15,844 Nos, uh 1336 01:30:15,878 --> 01:30:17,646 nos, hadd mondjak valamit. 1337 01:30:17,680 --> 01:30:18,814 Hadd mondjak valamit. 1338 01:30:18,847 --> 01:30:21,917 - Hátra kaptad. - ( a víz leáll ) 1339 01:30:21,950 --> 01:30:24,620 Tudom mit gondolsz... Hogy... hogy túl engedékeny voltam. 1340 01:30:24,653 --> 01:30:26,655 Hogy hagytam, hogy megússza... 1341 01:30:26,689 --> 01:30:28,591 Mindent! Minden! 1342 01:30:28,624 --> 01:30:31,126 Igen, igen, igen, és miért? Miért jött valaha hozzád? 1343 01:30:31,159 --> 01:30:35,664 - Nem hallgatna rám! - Nem, nem hallgatna rád... 1344 01:30:35,698 --> 01:30:38,200 Nem hallgatna rád mert soha nem hallgattál rá. 1345 01:30:38,233 --> 01:30:39,602 Nem, de megtetted. 1346 01:30:39,635 --> 01:30:41,670 Te kacsintottál rá egész idő alatt. 1347 01:30:41,704 --> 01:30:43,706 Te biztattad őt. 1348 01:30:43,739 --> 01:30:45,708 Azt akartad, amije volt... őt. 1349 01:30:45,741 --> 01:30:48,611 Ó, istenem, viccelsz! 1350 01:30:48,644 --> 01:30:49,444 Gyerünk, te tudod! 1351 01:30:49,478 --> 01:30:51,780 Te akartad és nem kaphattad meg. 1352 01:30:51,814 --> 01:30:53,682 Ezért nem akadályoztad meg... 1353 01:30:53,716 --> 01:30:56,552 Szóval megkaphatnád átrúgja a fiát. 1354 01:30:56,585 --> 01:30:59,254 Nem ismerheti be az igazságot nekem vagy magadnak 1355 01:30:59,287 --> 01:31:02,525 hogy Frank meghalt érted fantázia szamár! 1356 01:31:02,558 --> 01:31:06,194 Ó, tudod 1357 01:31:06,228 --> 01:31:08,864 y- szeretnéd tudni miért halt meg a fiunk? 1358 01:31:08,897 --> 01:31:10,699 Tényleg tudni akarod? 1359 01:31:10,733 --> 01:31:14,503 Nem volt vele miattam. 1360 01:31:14,537 --> 01:31:16,672 Miattad ment oda. 1361 01:31:16,705 --> 01:31:21,076 Igen, azért tette annyira irányító vagy, 1362 01:31:21,109 --> 01:31:24,913 olyan fennhéjázó, 1363 01:31:24,947 --> 01:31:27,850 annyira dühös, hogy ő volt az. 1364 01:31:27,883 --> 01:31:30,152 Hogy ő volt az egyetlenünk. 1365 01:31:30,185 --> 01:31:31,720 Ez nem igaz. 1366 01:31:31,754 --> 01:31:33,589 Ó, igen, az. Igen, az. 1367 01:31:33,622 --> 01:31:35,791 Még gyerekkorában is azt mondtad neki, hogyan... 1368 01:31:35,824 --> 01:31:37,993 Hogy mindig tévedett. 1369 01:31:38,026 --> 01:31:40,596 Ó, emlékszem 1370 01:31:40,629 --> 01:31:43,999 egyszer megrántottad egy Little League játékból 1371 01:31:44,032 --> 01:31:45,901 és hazaküldte 1372 01:31:45,934 --> 01:31:49,738 amiért eldobta a... A kesztyűje a koszban. 1373 01:31:49,772 --> 01:31:53,576 Ő mi volt? Kilenc éves? 1374 01:32:02,985 --> 01:32:06,388 Minden, amit tett, rossz volt. 1375 01:32:10,258 --> 01:32:13,762 Nos, mi volt a baj vele, Ruth? 1376 01:32:21,269 --> 01:32:27,576 Te... olyan megbocsáthatatlan vagy. 1377 01:32:27,610 --> 01:32:29,044 Az vagy. 1378 01:32:29,077 --> 01:32:30,879 Ezt mondta. 1379 01:32:36,652 --> 01:32:39,154 És te húzol ugyanaz a szar velem 1380 01:32:39,187 --> 01:32:41,256 és ez egy szörnyű módja annak. 1381 01:32:41,289 --> 01:32:44,760 Ez borzalmas. 1382 01:32:44,793 --> 01:32:46,662 Elkeseredett vagy, Ruth. 1383 01:32:46,695 --> 01:32:50,999 És mutogathat az ujjával nálam minden, amit szeretsz 1384 01:32:51,033 --> 01:32:54,703 de inkább vedd egy baromi jó pillantást magadra. 1385 01:33:05,013 --> 01:33:08,651 Csak beszélni akartam a történtekről, Matt. 1386 01:33:10,686 --> 01:33:12,688 ( Nevetés ) 1387 01:33:12,721 --> 01:33:16,291 Azt akarod, hogy nyitott legyek veled, ölelni téged? 1388 01:33:16,324 --> 01:33:18,661 Megijesztesz. 1389 01:33:18,694 --> 01:33:21,263 Hogyan beszélhetek veled? 1390 01:33:21,296 --> 01:33:22,765 Néha én... 1391 01:33:22,798 --> 01:33:24,833 Néha nem tudok akár rád is néz. 1392 01:33:31,740 --> 01:33:33,876 ( Kopogtat az ajtón ) 1393 01:33:33,909 --> 01:33:36,845 Ó, istenem. 1394 01:33:36,879 --> 01:33:39,682 ( A koppintás folytatódik ) 1395 01:33:39,715 --> 01:33:41,183 ( Sóhajt ) 1396 01:33:41,216 --> 01:33:43,986 Ez valószínűleg a rendőrség. 1397 01:33:49,224 --> 01:33:51,026 Szia, Kristen Gellar vagyok 1398 01:33:51,059 --> 01:33:53,395 a Rocklandből Torna Egyesület 1399 01:33:53,428 --> 01:33:56,231 és ma eladjuk márkás cukorka. 1400 01:33:56,264 --> 01:33:59,301 Minden vásárlás egyező a Tandy Corporation által 1401 01:33:59,334 --> 01:34:02,170 hogy segítsen elérni célunkat Oahuba utazni 1402 01:34:02,204 --> 01:34:04,406 versenyezni keleten/nyugaton konferencia. 1403 01:34:04,439 --> 01:34:07,375 Oké, én uh veszek egy kicsit. 1404 01:34:07,409 --> 01:34:10,012 Ó, és ma van egy különlegességünk. 1405 01:34:10,045 --> 01:34:11,680 Hat rúd 10 dollárért. 1406 01:34:11,714 --> 01:34:14,683 Oké, én, uh... megteszem. 1407 01:34:18,887 --> 01:34:20,899 - Tartsak valamit? - Igen. Meg tudnád tartani ezt? 1408 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 - Igen. - Köszönöm. 1409 01:34:25,460 --> 01:34:27,863 Oké, ott van... ott a 10. 1410 01:34:27,896 --> 01:34:29,197 Köszönöm. 1411 01:34:29,231 --> 01:34:30,999 Itt. 1412 01:34:31,033 --> 01:34:32,434 Bármit választhatsz, amit akarsz. 1413 01:34:32,467 --> 01:34:33,902 Bármelyik hat... rendben van. 1414 01:34:43,812 --> 01:34:45,714 Ruth. 1415 01:34:50,819 --> 01:34:52,454 Amit most mondtam... 1416 01:34:54,522 --> 01:34:56,992 Én, uh 1417 01:34:57,025 --> 01:34:59,027 nem volt jogom. 1418 01:35:01,496 --> 01:35:04,432 Senki 1419 01:35:04,466 --> 01:35:07,936 soha senkinek nem kellett volna ilyesmit hallani. 1420 01:35:11,506 --> 01:35:13,341 nagyon sajnálom. 1421 01:35:21,516 --> 01:35:22,751 Rendben van. 1422 01:35:22,785 --> 01:35:27,923 Nem. Igazad van, Matt. 1423 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 borzalmas vagyok. 1424 01:35:32,027 --> 01:35:34,763 Kérlek, kérlek, kérlek, ne. 1425 01:35:39,501 --> 01:35:41,503 Nem hibáztatlak. 1426 01:35:44,472 --> 01:35:47,275 Ez csak 1427 01:35:47,309 --> 01:35:49,444 az a lány bejött az iskolába. 1428 01:35:53,882 --> 01:35:55,450 És nem tudtam megbocsátani neki. 1429 01:35:57,485 --> 01:36:00,022 És én voltam 1430 01:36:00,055 --> 01:36:01,857 olyan voltam. 1431 01:36:09,431 --> 01:36:11,299 sajnálom. 1432 01:36:11,333 --> 01:36:14,469 én így voltam 1433 01:36:14,502 --> 01:36:17,372 Olyan dühös voltam. 1434 01:36:17,405 --> 01:36:19,007 Ez rendben van. 1435 01:36:21,910 --> 01:36:23,045 Ez csak. 1436 01:36:26,481 --> 01:36:29,918 Láttam őt, és folyamatosan látom őt. 1437 01:36:29,952 --> 01:36:32,187 tudom. Én... tudom. 1438 01:36:32,220 --> 01:36:34,389 A szobájában, tudod, 1439 01:36:34,422 --> 01:36:37,492 néha meg tudok esküdni ott van. 1440 01:36:37,525 --> 01:36:41,864 És ma, egy féklámpánál, Megesküdtem volna Frankre... 1441 01:36:41,897 --> 01:36:44,232 Nem Frank. 1442 01:36:44,266 --> 01:36:47,502 Richard. 1443 01:36:47,535 --> 01:36:50,038 (Zokogva) És nem tudom, mit tegyek. 1444 01:36:58,947 --> 01:37:01,583 Ruth, Ruth, Ruth. 1445 01:37:01,616 --> 01:37:04,452 Uh. 1446 01:37:04,486 --> 01:37:06,421 Hol... hol láttad őt? 1447 01:37:06,454 --> 01:37:08,924 Mindenhol. Belvárosi. A piacon. 1448 01:37:08,957 --> 01:37:12,460 láttam őt... Láttam őt South Enden. 1449 01:37:12,494 --> 01:37:15,197 Rám mosolygott, Matt. 1450 01:37:18,366 --> 01:37:21,937 Folyton összefutok vele. 1451 01:37:21,970 --> 01:37:23,505 Elmosolyodott. 1452 01:37:25,573 --> 01:37:27,209 ( Sírás ) 1453 01:37:27,242 --> 01:37:30,879 Ó, semmi baj. 1454 01:37:30,913 --> 01:37:32,614 Rendben van, minden rendben. 1455 01:38:16,024 --> 01:38:18,526 Katie: Drágám, most lefekszel? 1456 01:38:18,560 --> 01:38:20,328 Hamarosan kicsim. Matt még mindig itt van. 1457 01:38:20,362 --> 01:38:23,131 Ó. Hát jó, szia Matt. 1458 01:38:23,165 --> 01:38:24,566 Drágám, amikor lefekszel, 1459 01:38:24,599 --> 01:38:26,568 elhoznád a tablettáimat? 1460 01:38:26,601 --> 01:38:28,703 Hm, ott vannak a, um, felső polc 1461 01:38:28,736 --> 01:38:30,572 amióta itt voltak a gyerekek. 1462 01:38:30,605 --> 01:38:32,474 - Rendben. - Rendben, köszönöm kedvesem. 1463 01:38:35,978 --> 01:38:39,414 Matt: Soha nem gondoltam az óvadékról. 1464 01:38:39,447 --> 01:38:43,385 Azt hittem, nem tettem volna évekig aggódni érte. 1465 01:38:43,418 --> 01:38:45,420 Tudod mit hallottam? 1466 01:38:45,453 --> 01:38:48,523 A bárt gondozza az Old Orchard Beachre 1467 01:38:48,556 --> 01:38:50,558 egy barátért. 1468 01:38:50,592 --> 01:38:53,528 Észreveszed valaha még a a legrosszabb baromoknak vannak barátai? 1469 01:38:53,561 --> 01:38:56,098 Nos, senki sem tudja őt ott. 1470 01:38:56,131 --> 01:38:59,167 Ha igen, nem érdekli őket. Azt isszák, amit kever. 1471 01:39:03,171 --> 01:39:05,040 Utálom őt, Matt. 1472 01:39:05,073 --> 01:39:07,642 A fiaim vele jártak iskolába. Ő is ugyanilyen volt akkor. 1473 01:39:07,675 --> 01:39:11,379 Tudod mit fog csinálni? Legfeljebb öt év. 1474 01:39:11,413 --> 01:39:13,148 Igen, tudom. 1475 01:39:13,181 --> 01:39:15,717 Emlékezz arra a nőre körülbelül hét évvel ezelőtt? 1476 01:39:15,750 --> 01:39:18,987 Lelőtte a férjét és leejtette a hídról a Szent Györgyben 1477 01:39:19,021 --> 01:39:20,488 100 kilós cementeszsákkal 1478 01:39:20,522 --> 01:39:22,991 és végig mondta rajta keresztül senki sem segített neki. 1479 01:39:23,025 --> 01:39:25,327 - Tudod, hol van most? - Hol? 1480 01:39:25,360 --> 01:39:28,363 Sears kikötőjébe készül most egy titkárnő, 1481 01:39:28,396 --> 01:39:32,467 és aki segített neki, hol a pokolban van? 1482 01:39:41,609 --> 01:39:45,313 Összetörné a szívem, Matt, az lenne. 1483 01:39:45,347 --> 01:39:51,486 De valaha csak arra gondolsz 1484 01:39:51,519 --> 01:39:52,754 elköltözni? 1485 01:39:56,624 --> 01:39:58,193 Igen, megvan. 1486 01:39:59,694 --> 01:40:01,463 Nem számítana. 1487 01:40:03,198 --> 01:40:05,533 Igen. 1488 01:40:06,834 --> 01:40:10,072 (A nő lassan énekel balkáni népdal) 1489 01:40:21,583 --> 01:40:24,619 ( A nők énekelnek ) 1490 01:41:48,436 --> 01:41:51,573 Hadd zárjam be a helyet. Elkísérlek a kocsidhoz. 1491 01:41:51,606 --> 01:41:53,408 Jó éjszakát, Richard. holnap találkozunk. 1492 01:41:53,441 --> 01:41:55,510 Várj. Gyerünk, akarod átjönni inni? 1493 01:41:55,543 --> 01:41:56,644 Nem, köszönöm. 1494 01:41:56,678 --> 01:41:58,546 - Gyerünk! - Talán egy másik este. 1495 01:41:58,580 --> 01:42:00,182 Csak egy italt? 1496 01:42:00,215 --> 01:42:01,183 (motor indul) 1497 01:42:01,216 --> 01:42:03,751 Gyerünk! 1498 01:42:03,785 --> 01:42:05,487 Minden rendben. 1499 01:42:06,854 --> 01:42:08,523 Kibaszott kurva. 1500 01:42:24,606 --> 01:42:26,441 mit keresel itt? 1501 01:42:31,913 --> 01:42:35,517 Bármiben... segíthetek? 1502 01:42:47,662 --> 01:42:48,663 Ne beszélj. 1503 01:42:48,696 --> 01:42:49,831 Ó, istenem. 1504 01:42:49,864 --> 01:42:52,667 Nyisd ki az ajtót és menj be. 1505 01:42:52,700 --> 01:42:55,637 Várj egy percet. Nyugodjunk meg. 1506 01:42:55,670 --> 01:42:56,638 nyugodjunk meg... 1507 01:42:56,671 --> 01:43:00,342 Jól van, rendben, jól van. 1508 01:43:00,375 --> 01:43:01,676 Minden rendben. 1509 01:43:10,918 --> 01:43:14,322 ( Suttogva ) Rendben, rendben. 1510 01:43:14,356 --> 01:43:16,224 Minden rendben. 1511 01:43:24,599 --> 01:43:26,668 Oldja fel. 1512 01:43:35,877 --> 01:43:36,978 (mélyen kilélegzik) 1513 01:43:37,011 --> 01:43:40,248 Van valaki nálad? 1514 01:43:40,282 --> 01:43:41,516 Ma este nem. 1515 01:43:41,549 --> 01:43:42,784 Jó. 1516 01:43:42,817 --> 01:43:44,619 Vezess oda. 1517 01:43:44,652 --> 01:43:46,954 Lassan vezessen. 1518 01:43:46,988 --> 01:43:49,324 Ne próbálja megállítani. 1519 01:43:49,357 --> 01:43:50,558 Minden rendben. 1520 01:44:19,687 --> 01:44:21,956 Ezzel készült a feleségem, Dr. Fowler. 1521 01:44:31,599 --> 01:44:33,801 Ne beszélj. 1522 01:45:00,562 --> 01:45:03,398 Menjünk a hátsó ajtóhoz. 1523 01:45:03,431 --> 01:45:05,299 Tartsd be a szád. 1524 01:45:13,775 --> 01:45:15,710 Kapcsolja fel a lámpát. 1525 01:45:20,948 --> 01:45:22,584 Hol van a bőröndöd? 1526 01:45:22,617 --> 01:45:23,551 A bőröndöm? 1527 01:45:23,585 --> 01:45:25,086 Igen. hol van? 1528 01:45:25,119 --> 01:45:26,988 A hálószoba gardróbjában. 1529 01:45:27,021 --> 01:45:29,424 Oké, oda megyünk. 1530 01:45:29,457 --> 01:45:32,894 Amikor egy ajtóhoz érsz, állj meg és kapcsold fel a lámpát. 1531 01:45:32,927 --> 01:45:34,562 Menjünk. 1532 01:45:58,119 --> 01:46:00,955 Nincs fali kapcsoló. 1533 01:46:00,988 --> 01:46:02,624 Hol a fény? 1534 01:46:02,657 --> 01:46:04,526 Az ágy mellett. 1535 01:46:04,559 --> 01:46:06,360 Gyerünk. 1536 01:46:13,668 --> 01:46:16,671 Ülj le az ágyra. 1537 01:46:25,680 --> 01:46:27,815 Melyik szekrényről van szó? 1538 01:46:27,849 --> 01:46:30,685 Hol vannak a bőröndök? 1539 01:46:46,868 --> 01:46:50,104 Meg akartam oldani a dolgokat Natalie-val, 1540 01:46:50,137 --> 01:46:52,674 próbálj újra összejönni 1541 01:46:52,707 --> 01:46:56,911 de nem tudtam... Még beszélni sem tudtam vele. 1542 01:46:56,944 --> 01:46:59,614 Mindig vele volt. 1543 01:46:59,647 --> 01:47:01,182 Dr. Fowler, baleset volt. 1544 01:47:01,215 --> 01:47:03,017 Börtönbe kerülök, hogy fizessek érte. 1545 01:47:03,050 --> 01:47:05,453 Ha valaha kiszállok, Öreg leszek. 1546 01:47:05,487 --> 01:47:07,121 Nem elég? 1547 01:47:07,154 --> 01:47:08,656 Nem kerülsz börtönbe. 1548 01:47:11,526 --> 01:47:13,561 Csomagolj ruhát a meleg időre. 1549 01:47:19,000 --> 01:47:21,836 Y-elengedsz? 1550 01:47:21,869 --> 01:47:24,672 Meg fogod ugrani az óvadékot. 1551 01:47:24,706 --> 01:47:26,674 Mi? 1552 01:47:26,708 --> 01:47:28,242 Gyerünk. 1553 01:47:28,275 --> 01:47:29,711 Gyerünk. 1554 01:47:29,744 --> 01:47:31,613 Rendben, rendben. 1555 01:47:34,849 --> 01:47:37,819 Látod, ez a tárgyalás. 1556 01:47:37,852 --> 01:47:40,522 Nem mehetünk át ezen, a feleségem és én. 1557 01:47:40,555 --> 01:47:42,924 Ezért mész el. Van jegyem. 1558 01:47:45,593 --> 01:47:49,196 A feleségem folyamatosan lát téged. Azt már nem bírom. 1559 01:47:51,866 --> 01:47:53,668 Köszönöm, Dr. Fowler. 1560 01:48:01,609 --> 01:48:04,612 Elmennék a fiaimért, és ott lenne. 1561 01:48:04,646 --> 01:48:07,582 Néha az éjszakát töltötte. 1562 01:48:07,615 --> 01:48:09,684 Duncan elmondta. 1563 01:48:09,717 --> 01:48:10,785 Sajnálom, doktor úr. 1564 01:48:10,818 --> 01:48:12,687 Jól van, elég. 1565 01:48:12,720 --> 01:48:13,788 Én, uh 1566 01:48:13,821 --> 01:48:15,990 Szükségem van néhány dologra a fürdőszobából. 1567 01:48:34,642 --> 01:48:35,743 Sétálj tovább. 1568 01:48:35,777 --> 01:48:39,080 pisilnem kell. 1569 01:48:39,113 --> 01:48:40,682 Gyerünk. 1570 01:48:45,319 --> 01:48:47,054 (Láb berúgja az ajtót) 1571 01:48:48,122 --> 01:48:49,824 ( Cipzár kihúzható ) 1572 01:48:54,662 --> 01:48:58,766 (vizelés) 1573 01:49:21,155 --> 01:49:22,590 Várj. 1574 01:49:31,198 --> 01:49:33,000 Menjünk. 1575 01:49:37,238 --> 01:49:38,339 Tudod, hogy elkapnak. 1576 01:49:38,372 --> 01:49:40,675 Ellenőrizni fognak utaslisták. 1577 01:49:40,708 --> 01:49:42,309 Nem használtam a nevedet. 1578 01:49:42,343 --> 01:49:43,510 Ezt is kitalálják. 1579 01:49:43,544 --> 01:49:47,114 Azt hiszed, nem tettem volna én magam, ha olyan egyszerű lenne? 1580 01:49:47,148 --> 01:49:51,085 Egyedül voltál. Sikerült megoldanunk. 1581 01:49:51,118 --> 01:49:52,887 Kik vagyunk mi? 1582 01:49:52,920 --> 01:49:55,222 Indítsa be a motort. Menjünk. 1583 01:50:08,670 --> 01:50:12,039 Nincsenek repülők ebben az időben, Dr. Fowler. 1584 01:50:12,073 --> 01:50:14,776 Menjen északra a 73-as úton. 1585 01:50:16,210 --> 01:50:17,378 A repülőtér délen van. 1586 01:50:17,411 --> 01:50:21,883 Valaki megy hogy eltartson egy ideig. 1587 01:50:21,916 --> 01:50:24,018 Kivisznek a reptérre. 1588 01:50:26,187 --> 01:50:29,223 Kapcsolja be a rádiót. 1589 01:50:29,256 --> 01:50:30,792 Keresse meg a játékot. 1590 01:50:30,825 --> 01:50:32,794 1:00 után van. 1591 01:50:32,827 --> 01:50:35,730 Újra futtatják. 1592 01:50:35,763 --> 01:50:37,699 Nincs több beszéd. 1593 01:50:37,732 --> 01:50:40,301 (Rock zene szól) 1594 01:50:40,334 --> 01:50:42,303 ( Tárcsázó állomások ) 1595 01:50:42,336 --> 01:50:44,338 ( A tömeg éljenz ) 1596 01:50:44,371 --> 01:50:48,342 Sporthíradó: Lássuk, az utolsó Red Sox játékos 1597 01:50:48,375 --> 01:50:50,353 hogy legyen egy három otthoni játék Trot Nixon lett volna 1598 01:50:50,377 --> 01:50:51,879 tavaly Detroitban. 1599 01:50:56,718 --> 01:50:59,053 Nomarnak volt egy korábban is. 1600 01:50:59,086 --> 01:51:02,957 Ki egy gyors labdával. Egy labda. 1601 01:51:02,990 --> 01:51:05,192 Galarraga tartja eleinte Daubach ellen. 1602 01:51:05,226 --> 01:51:08,062 A külső mezőny meglendült tőlük balra. 1603 01:51:08,095 --> 01:51:11,132 És egy földgolyós görgő hogy rövidre álljon. 1604 01:51:11,165 --> 01:51:13,334 Másodikra váltás, kényszerítik Daubachot. 1605 01:51:13,367 --> 01:51:16,771 6-4 az erőn, Garciaparra. 1606 01:51:16,804 --> 01:51:19,440 Valójában erőjátékba ütközött hogy véget vessen a játékrésznek. 1607 01:51:19,473 --> 01:51:21,943 6-4, Daubach a második. 1608 01:51:21,976 --> 01:51:24,245 A játékrésznek vége. A Red Sox heten távozott. 1609 01:51:24,278 --> 01:51:27,949 Hat után a Red Sox 7, a bátrak 2. 1610 01:51:27,982 --> 01:51:30,718 A WEEI-n Red Sox rádióhálózat. 1611 01:52:13,928 --> 01:52:16,864 Üsd el a pontszerző futást, ott egy a kettőért. 1612 01:52:18,800 --> 01:52:23,037 Hat tízért hazai futással, három RBI a sorozatban. 1613 01:52:25,372 --> 01:52:27,074 Egyet a levegőbe üt. 1614 01:52:27,108 --> 01:52:29,010 Megfordul. 1615 01:52:29,043 --> 01:52:30,177 Miért? 1616 01:52:30,211 --> 01:52:32,346 - Lemaradtunk róla! Megfordul! - Oké. 1617 01:52:32,379 --> 01:52:34,348 Ez olyan, mintha a összetekert újság 1618 01:52:34,381 --> 01:52:36,283 azért a találatért. 1619 01:52:41,823 --> 01:52:44,025 Sanders fent van. Homered először. 1620 01:52:44,058 --> 01:52:47,561 Egy kettőért. Az idei negyedik. 1621 01:52:47,594 --> 01:52:49,797 (A Sportscaster folytatja homályosan) 1622 01:53:07,314 --> 01:53:10,417 Nincs itt hátul semmi, Dr. Fowler. 1623 01:53:10,451 --> 01:53:14,188 Nem értem, miért nem csak vezessen a repülőtérre. 1624 01:53:14,221 --> 01:53:16,290 Nem gondolod hagynánk az autódat 1625 01:53:16,323 --> 01:53:18,826 a reptéren, ugye? 1626 01:53:18,860 --> 01:53:21,195 Knuckleball felett belső sarok a kettes ütéshez. 1627 01:53:21,228 --> 01:53:23,564 20 évet kapok, Dr. Fowler. 1628 01:53:23,597 --> 01:53:25,933 53 éves leszek. 1629 01:53:28,069 --> 01:53:31,338 Ez egy évvel fiatalabb mint most vagyok. 1630 01:53:31,372 --> 01:53:33,007 Itt a pálya. 1631 01:53:33,040 --> 01:53:36,878 Belső. Csak hiányzott. A tömeg felnyög. 1632 01:53:36,911 --> 01:53:39,380 hol vagyunk? 1633 01:53:39,413 --> 01:53:41,248 Majdnem megvan. 1634 01:53:49,390 --> 01:53:51,525 Kapcsolja ki. Hagyja égve a lámpákat. 1635 01:53:55,462 --> 01:53:57,865 Ez az ön kabinja, Dr. Fowler? 1636 01:53:57,899 --> 01:54:00,467 Nem, nem az. Vegyük a táskákat. 1637 01:54:09,977 --> 01:54:12,346 (A jármű ajtaja kinyílik) 1638 01:54:20,021 --> 01:54:21,455 Mr. Grinnel. 1639 01:54:21,488 --> 01:54:23,090 Megszerzem őket, fiam. 1640 01:54:26,994 --> 01:54:28,062 Várjon. 1641 01:54:33,300 --> 01:54:35,236 Ezt elviheted. 1642 01:54:49,483 --> 01:54:51,352 (Futó lépések) 1643 01:54:51,385 --> 01:54:52,553 Matt! 1644 01:54:55,556 --> 01:54:56,958 Matt! 1645 01:55:00,461 --> 01:55:02,396 mit csináltál? 1646 01:55:02,429 --> 01:55:04,398 Nem erről beszéltünk. 1647 01:55:08,102 --> 01:55:09,203 Ő, hm... 1648 01:55:12,506 --> 01:55:14,541 Megpróbált futni. 1649 01:55:17,311 --> 01:55:21,415 Várni készültünk és kivigye az erdőbe. 1650 01:55:27,721 --> 01:55:29,490 Alig vártam. 1651 01:55:37,198 --> 01:55:39,600 Inkább megveszem az ATV-t. 1652 01:56:15,536 --> 01:56:18,539 ( Mennydörgés dübörög ) 1653 01:56:18,572 --> 01:56:20,474 ( esik az eső ) 1654 01:56:33,220 --> 01:56:34,321 Várj. 1655 01:56:34,355 --> 01:56:37,424 ( gally csattan ) 1656 01:56:55,376 --> 01:56:56,643 Gyerünk. Mennünk kell. 1657 01:57:15,829 --> 01:57:18,332 ( Csónak közeledik ) 1658 01:57:43,790 --> 01:57:44,858 ( Fémes csörömpölés ) 1659 01:57:44,891 --> 01:57:47,094 Gyerünk. Megy. 1660 01:58:04,578 --> 01:58:07,714 (Síp a vonaton távolságban) 1661 01:58:22,396 --> 01:58:23,630 Hány óra van? 1662 01:58:26,233 --> 01:58:28,569 10 óra 4 óra. 1663 01:58:28,602 --> 01:58:30,504 Egy órát veszítettünk. 1664 01:58:30,537 --> 01:58:32,573 sajnálom. 1665 01:58:32,606 --> 01:58:34,508 Igen. 1666 01:58:34,541 --> 01:58:36,543 Dagály. 1667 01:58:36,577 --> 01:58:39,513 Nem lehet megállítani az embereket horgászatból, Matt. 1668 01:58:40,614 --> 01:58:41,648 Kibaszott híd. 1669 01:58:41,682 --> 01:58:43,484 Sajnálom, Willis. 1670 01:58:49,956 --> 01:58:53,527 Megállt az övében ott valamikor kis fészer. 1671 01:58:53,560 --> 01:58:56,197 A hely bűzlött. 1672 01:58:56,230 --> 01:58:58,832 A srác több whiskyt öntött ki mint amit valaha ittunk. 1673 01:59:00,767 --> 01:59:03,504 Imádkozni fogunk, hogy már megvan három lepedőt a szélnek. 1674 01:59:08,942 --> 01:59:11,412 Katie tablettája lesz hamarosan elmúlik. 1675 02:01:24,077 --> 02:01:26,547 (Csendesen) Oké. 1676 02:01:26,580 --> 02:01:29,750 Rendben. Rendben. 1677 02:01:50,737 --> 02:01:53,306 Minden rendben. 1678 02:02:54,435 --> 02:02:56,537 Te csináltad? 1679 02:03:38,679 --> 02:03:40,881 ( Suttogva ) Jól vagy, Matt? 1680 02:03:52,025 --> 02:03:55,962 Volt egy kép róla és Natalie a falon. 1681 02:04:03,737 --> 02:04:06,106 Mi az, Matt? 1682 02:04:11,277 --> 02:04:13,880 Ahogy mosolygott. 1683 02:04:17,818 --> 02:04:19,686 Mi? 1684 02:04:26,059 --> 02:04:28,829 Nem tudom. 1685 02:04:40,240 --> 02:04:41,508 Matt. 1686 02:05:00,326 --> 02:05:03,597 mire gondolok? 1687 02:05:03,630 --> 02:05:06,567 Biztosan éhes vagy. 1688 02:05:12,573 --> 02:05:14,575 ( Ruth lefelé a lépcsőn ) 1689 02:05:29,690 --> 02:05:31,925 Ruth: Matt? 1690 02:05:35,696 --> 02:05:37,564 Matt? 1691 02:05:37,598 --> 02:05:40,066 Kérsz ​​kávét? 1692 02:06:02,022 --> 02:06:07,027 (hosszú sóhaj) 1693 02:06:15,936 --> 02:06:18,571 ( Kutya ugat a távolban )