1
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
என் இதயத்துடிப்பை மட்டும் கேளுங்கள்.

3
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
என்னை தாளம் அமைக்க அனுமதிப்பீர்களா
இன்றிரவு நமக்கு?

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
அம்மா

5
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
ஆமாம், அம்மா?

6
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
என்ன? நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறீர்களா?

7
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
என்னை ஏன் முதலில் அழைக்கவில்லை?

8
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
நான் வீட்டில் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
பரவாயில்லை, ரன்ச்.

10
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை என்றால்,
நான் இதை பணிப்பெண்ணிடம் கொடுப்பேன்.

11
00:04:14,520 --> 00:04:16,839
கவலைப்படாதே.
நான் உங்கள் மனைவியுடன் பேசப் போவதில்லை.

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
எப்படியும் நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

13
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
அம்மா.

14
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
இருந்தாலும் அவள் எங்கே?

15
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
அது அவளுக்கு விடுமுறை நாள். அவள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
நீ வராமல் இருந்திருந்தால்,
நானும் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பேன்.

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து தூங்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
காலை உணவுக்கு எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா, அம்மா?

19
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே உங்கள் அப்பாவுடன் சாப்பிட்டேன்.

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
இப்போது சாப்பிட வேண்டுமா?
உங்களுக்காக நான் அதை மீண்டும் சூடாக்குகிறேன்.

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
- ஒரு நொடி.
- பரவாயில்லை, அம்மா.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
என்ன?

23
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
- அதை நானே செய்ய முடியும்.
- பரவாயில்லை, அன்பே.

24
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
இது உங்களுக்கு விடுமுறை நாள்.
நீங்கள் மீண்டும் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
நான் அதை உங்களுக்காக கையாளுகிறேன்.

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
உங்கள் மனைவி என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
உன்னை கவனிக்கவில்லையா? என்னாலும் முடியும்.

27
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
நீனுக்கும் வேலை இருக்கிறது அம்மா.

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
மேலும் அது அவளுடைய கடமை அல்ல
இந்த விஷயங்களை எப்படியும் கையாள வேண்டும்.

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
அவள் தனியாக செய்ய வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
அவள் வேலை என்ன?
அவள் என் மகளைப் போல் கடினமாக உழைக்கிறாளா?

31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
அந்த அட்டகாசம் எப்போதாவது சாதித்திருக்கிறதா?

32
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
அவள் எப்போதும் அழகாக உடையணிந்து இருப்பாள்,
மற்றும் சுற்றி சுற்றி திரியும்.

33
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
அவளை குறை சொல்வதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள் அம்மா?

34
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
அடடா, ரன்ச்.

35
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
நீங்கள் எப்போதும் கண்மூடித்தனமாக உங்கள் மனைவியைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்!

36
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
நீங்கள் தவறான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு மோசமான மனைவியுடன் முடிந்தது!

37
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
நான் எப்படி ஒரு மோசமான மனைவி?

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
உங்கள் மகள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள், அம்மா.

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
எப்படியும்,

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
இவ்வளவு சீக்கிரம் என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
அவ்வளவு நுட்பமான மனிதர்கள்
மற்றவர்களை வாழ்த்தவா?

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
மேலும் உங்கள் ஆடைகளைப் பாருங்கள்.
நீ நாடோடி போல் இருக்கிறாய்.

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
உடுத்துவதற்கு உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா?

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
அல்லது பணக்காரக் குழந்தைகள் இப்படித்தான் உடுத்த விரும்புகிறார்களா?

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
உண்மையில், எனக்கு பிடிக்கவில்லை
இந்த ஆடைகளை அணிந்து.

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
ஆனால் ரன்ச்…

47
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
ரன்ச் அதை விரும்புகிறார்.
அவற்றை எடுத்துச் செல்வது எளிது என்கிறார்.

48
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
யூக். மொத்த! அருவருப்பானது!

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
போதும், அம்மா.

50
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
மேலும் நீங்கள் அதிகாலை வரை தூங்கினீர்கள்.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
இன்று நான் வராமல் இருந்திருந்தால்,
என் மகள் சாப்பிட மாட்டாள்.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,480
அச்சச்சோ. அம்மா, உங்கள் மகள்
தன் சொந்த உணவை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
அவள் எனக்கும் அதைக் கண்டுபிடித்தாள்.

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
நீங்கள் ஊனமுற்றவரா?
நீ ஏன் அவளை நம்பியிருக்க வேண்டும்?

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
நான் ஊனமுற்றவன் இல்லை அம்மா.

56
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
நான் என்ன ரன்ச்சின் குட்டி அழகா பை.

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
என் அருமை!

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
நீங்கள் அவ்வளவு கீழ்படிந்தவரா
இந்த பிராட்டிடம், ரன்ச்?

59
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
அவள் எனக்கு இன்னும் அடிபணிந்தவள்
நீங்கள் நினைப்பதை விட, அம்மா.

60
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
நான் சொல்வதை எல்லாம் அவள் செய்கிறாள்.

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
ரன்ச் பின்தொடர்வதை விரும்புகிறார்
மனைவியின் உத்தரவு. சரியா?

62
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
- என்னால் இதற்கு மேல் எடுக்க முடியாது!
-போதும்!

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
அம்மா, ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
ரன்ச்!

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
சும்மா போகச் சொன்னீங்களா?!

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
அது இல்லை.

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
வாருங்கள். நான் உன்னை நடத்துவேன்.

69
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
வாருங்கள்.

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
- அம்மா.
- பைத்தியக்காரன்!

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
அம்மா!

72
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
வாருங்கள், ரன்ச்!

73
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
அம்மா.

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
ரன்ச் உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
என்னை ஏன் போகச் சொன்னாய்?

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
அம்மா,

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
அது போதும்.

77
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
இதுவே சரியாக காரணம்

78
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
நீ வருமுன் சொல்லு என்றேன்.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
இது உங்கள் வீடும் கூட

80
00:07:41,280 --> 00:07:44,160
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
எனக்கு ஏன் அனுமதி தேவை?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
அது என் வீடு இல்லை.

82
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
ரின் பெற்றோர் அதை வாங்கினர்
எங்கள் திருமணத்திற்கு. அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
அதனால்தான் அவளுக்கு அப்படி ஒரு நரம்பு இருக்கிறது.

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
போதும், அம்மா!

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,360
இதனாலேயே நீ வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
சரி, உங்கள் மனைவி அதை ஆரம்பித்தார்!

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
வேண்டாம், நிறுத்து அம்மா. அவள் அதை ஆரம்பிக்கவில்லை.

88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
- ரன்ச்!
- அம்மா.

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

90
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
-தயவு செய்து. தயவுசெய்து?
- ரன்ச்!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
நன்றாக. நான் இப்போதைக்கு வீட்டுக்குப் போறேன்.
நீங்கள் கேட்டதால் தான்.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
நீன்.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
மேலே செல்வோம்,
மாற்றி, பிறகு சாப்பிடுங்கள்.

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
நான் விரும்பவில்லை.

95
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
- உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?
- என்னை விட்டுவிடு.

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
இந்த வீடு உங்களுடையது மட்டுமல்ல.

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
விருந்தினரை வரவேற்கும் முன் என்னிடம் கேளுங்கள்.

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
அந்த பழைய சத்தத்தை விடாமல் நிறுத்துங்கள்
உள்ளே வந்து என்னை அவமானப்படுத்து!

99
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
இது பலமுறை நடந்துள்ளது.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
நீன்.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
- இது என் அம்மாவைப் பற்றி நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
-அப்படியா?

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
அதனால் அவள் என்னை அவமானப்படுத்தலாம்
ஆனால் என்னால் அவளிடம் செய்ய முடியாதா?

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
அல்லது என்னை மட்டும் அவமதிக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
மன்னிக்கவும். உண்மையில்.

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
என் அம்மா அப்படித்தான்.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
அவள் கேட்கவில்லை
நான் அவளிடம் சொல்லும்போது அல்லது எச்சரிக்கும்போது.

107
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள், என்னை எச்சரிக்கிறீர்கள்,
அதற்கு பதிலாக என்னை ஒழுங்குபடுத்துவதா?

108
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
சோர்வாக இல்லையா நீன்?

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
நீங்கள் எப்போதும் என் அம்மாவுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

110
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
நிச்சயமாக நான் தான்.

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
நீயும் அவளும் எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
ஆனால் என்ன தெரியுமா? அவள் இந்த வழியில் மட்டுமே

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
ஏனென்றால் நீ அவளுக்கு உதவுபவன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
உங்கள் அம்மா எப்போது
கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறான், முரட்டுத்தனமாகச் செய்கிறான்,

115
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
அல்லது சாதாரண மக்கள் செய்யாததை செய்கிறார்கள்
தயவுசெய்து அவளை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.

116
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நானே அதைச் செய்வேன்.

117
00:10:19,680 --> 00:10:22,800
எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடுவது பலனைத் தரும்
நமது மன ஆரோக்கியம் மீது.

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
இந்த மாதிரியான சூழலை என்னால் தாங்க முடியாது.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
சரி, அந்த பழைய சத்தம்
எப்போதும் என்னை அவமானப்படுத்துகிறது.

120
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
உங்கள் அம்மா ஒரு பைத்தியம் நாய் போல
அனைவரையும் கடிக்கிறவன்,

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
இன்னும் நீங்கள் அமைதியான வாழ்க்கையை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

122
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
நீன்!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
மன்னிக்கவும்.

124
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
நான் உன்னைக் கத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

125
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
நான் உன் அம்மாவை அவமானப்படுத்தியதால் நீ கோபப்படுகிறாய்.

126
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
ஆனால் அவள் என்னை அவமதிக்கும்போது நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் நல்லவர்.

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
எல்லோரும் உங்களைப் போற்றுகிறார்கள்.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த தொழில் உள்ளது,
நீங்கள் உங்கள் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

130
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
நீங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் பெரியவராகத் தெரிகிறது.

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
ஆனால் என்ன தெரியுமா? உங்கள் மனைவியாக

132
00:11:22,800 --> 00:11:26,440
உங்களுடன் இந்த உறவில் யார் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர் என்று நினைக்கிறேன்!

133
00:11:31,360 --> 00:11:35,280
நான் வருந்துகிறேன். இதற்கு மேல் எதற்கும் வருந்தவில்லை
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்வதை விட.

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
என்னால் காலத்தைத் திருப்ப முடிந்தால்,
நான் உன்னை ஒருபோதும் திருமணம் செய்திருக்க மாட்டேன்.

135
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
மன்னிக்கவும்.

136
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
விவாகரத்து வேண்டும் என்று ஒருமுறை சொன்னாய்.
எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

137
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
ஆனால் இப்போதைக்கு, நாங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்துகொண்டிருக்கும்போது,

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
நீ எனக்கு நல்ல மனைவியாக இருக்க முடியுமா?

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
குறைந்தபட்சம் இந்த கூடுதல் நேரத்திலாவது
என் குடும்பம் கேட்டது,

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
தயவு செய்து நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

141
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
என்னை அனுமதிக்க முடியுமா

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
உன் அம்மாவின் இதயத்தை உடைத்துவிடு
என் வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டும்?

143
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
குறைந்த பட்சம் இன்னும் சிறிது நேரம்.

144
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
நீன்.

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
<i>விவாகரத்து செய்வதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?</i>

146
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
<i>ஆம். நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்.</i>

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
நான் கேட்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை
நீங்கள் இருவரும் மிக எளிதாக சொல்கிறீர்கள்.

148
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
நீங்கள் இப்போது பெரியவர்கள்.

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
நீங்கள் முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்.

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
ஆனால், ஓ.

151
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
நீங்கள் யோசித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
இது மிகவும் முக்கியமானது.

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,760
யாரிடமும் சொல்லாதே
நீங்கள் இன்னும் விவாகரத்து செய்கிறீர்கள்.

155
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
உங்கள் சொந்த குடும்பம் கூட இல்லை, ரன்ச்.

156
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
எனக்கு இங்குள்ள மக்களைத் தவிர வேறு யாரும் வேண்டாம்
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

157
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
ஐபெரிஸின் உணவகங்களில் மற்றொன்று
இன்னும் நான்கு மாதங்களில் திறக்கப்பட உள்ளது.

158
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
பத்திரிகையாளர்கள் இருப்பார்கள்,
எங்கள் கூட்டாளிகளும் அப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
ஒரு பெரிய நிகழ்வு இருக்கும்
எங்கள் நிறுவனம் மற்றும் எங்கள் குடும்பத்திற்காக.

160
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
மற்றும் நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
ஒரு நிலையான திருமணத்தின் பொது படம்

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
நிகழ்வு பற்றிய செய்திகளுக்கு.

162
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
எனக்கு நான்கு மாதங்கள் தான் வேண்டும்.

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
நிச்சயமாக.

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
நன்றி.

166
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

167
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
உங்கள் முடிவு என்னவாக இருந்தாலும்,

169
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
இனி நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

170
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
நாடே.

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
போல் தெரிகிறது
நான் நிஜமாகவே நீனை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.

172
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
<i>ஆமா? விவாகரத்து?</i>

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

174
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
இது ஒரு பெரிய விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

175
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள்.
என்ன நடந்தது?

176
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
என் அம்மாவும் நீனும் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

177
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
நான் பார்க்க வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்
நான் விரும்பும் இரண்டு பேர்

178
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
ஒருவரையொருவர் மீண்டும் மீண்டும் காயப்படுத்துகிறார்கள்.

179
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
நான் இருவரையும் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

180
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
ஆனால் இறுதியில்,

181
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
என்னால் ஒருபோதும் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
இருவரையும் என்னால் காக்க முடியவில்லை.

183
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
<i>நீன் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறான், நாடே.</i>

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
<i>அவள் ஏற்கனவே வேலையில் சோர்வாக இருக்கிறாள்,</i>

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
நானும் என் அம்மாவும் அவளை இன்னும் சோர்வடையச் செய்கிறோம்.

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
அவள் கடினமாக செயல்பட முயற்சிக்க வேண்டும்

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
அவள் உண்மையில் இருக்கும் போது
உண்மையில் உணர்திறன் கொண்ட நபர்.

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
ஒவ்வொரு முறையும் என் அம்மா நீனை அவமதிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்,

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
அவள் கண்களில் குழந்தை போன்ற தோற்றம் உள்ளது,

190
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
ஒரு குழந்தை போல
காயம் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததாக உணர்கிறார்.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
நான் நீன், நேட்டியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

193
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் யாரையும் அதிகமாக நேசிக்க முடியும்.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
<i>ஆனால் நான் அவளை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்,</i>

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
<i>எனக்கு அதிகம் தெரியும்</i>

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,040
நான் தான் காரணம் என்று

197
00:16:24,840 --> 00:16:27,680
என் அம்மாவால் அவள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று.

198
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
<i>நான் விவாகரத்து கேட்கவில்லை</i>

199
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
<i>ஏனெனில் நான் காதலில் விழுந்தேன், நாடே.</i>

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
<i>ஏனெனில்…</i>

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
<i>நான் உண்மையில் நீனை நேசிக்கிறேன்,</i>

202
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
<i>இவ்வளவு</i>

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
நான் விலகிச் செல்வேன் என்று
இந்த உறவிலிருந்து நானே.

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
இந்த வழியில், நான் இனி அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

205
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
நீ ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய், அன்பே?

206
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
ரன்ச் என்னை வெளியேறச் சொன்னார்
ஏனெனில் அந்த பிசாசு.

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
நீன்னு மறுபடியும் சண்டை போட்டதா?

208
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
எத்தனை முறை
அதை செய்ய வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேனா?

209
00:17:20,119 --> 00:17:23,480
இதை வைத்துக்கொண்டால்
மற்றும் ரன்ச் இனி அதை தாங்க முடியாது,

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொல்லாதே.

211
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
அவள் அதிகம் பேசாமல் இருக்கலாம்,

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
ஒரு நாள் அவள் பொறுமை இழந்துவிடுவாள்.

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
ரன்ச் ஆக்ரோஷமாக இருந்தது
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டதிலிருந்து.

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
இதுவே சரியாக காரணம்
அவள் அந்த அயோக்கியனை திருமணம் செய்து கொள்வதை நான் விரும்பவில்லை!

215
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
நீன் எப்படி மோசமாக இருக்கிறாள் என்று நான் பார்க்கவில்லை.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
நீங்களும் பாங்.

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
ஏன் காதலிக்கிறாய்
உன் மருமகள் இவ்வளவுதானா?

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
மேலும் நீங்கள் என்னை மிரட்ட வேண்டாம்.

219
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
ரன்ச் எப்போதாவது என்னுடன் மகிழ்ச்சியற்றவராக உணர்ந்தால்,
நான் இன்னும் அவளுடைய அம்மா.

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
நீங்கள் நிச்சயமாக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
மக்கள் எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
சொந்த குடும்பம் வேண்டும்,

222
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் குடும்பத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுப்பார்கள்.

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
அதனால்தான் நான் அவளை விரும்பவில்லை
திருமணம் செய்ய.

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர், இல்லையா?

225
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
குறைந்த பட்சம் நான் கொஞ்சம் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
அவள் யாரையாவது திருமணம் செய்து கொண்டால்
என்னுடன் பழகுபவர்.

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
நீங்கள் எப்போதும் கிண்டல் செய்தீர்கள்
மற்றும் கேவலமான கருத்துக்கள்

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
அவர்கள் டேட்டிங்கில் இருந்தபோதும்,

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
நீ அவளை விரும்பாததால்
நீங்கள் உங்கள் வழியைப் பெறவில்லை.

230
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
இப்போது அவள் தீர்ந்துவிட்டாள்
மற்றும் பதிலடி கொடுக்கத் தொடங்குகிறது,

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
அவள் கெட்டவள் என்று சொல்கிறாயா?

232
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
நான் எப்போது கிண்டலாக இருந்தேன்?
நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மை.

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
நீன் திறமையற்ற ஒரு பணக்காரக் குழந்தை.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
அவள் ரன்ச்க்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை மட்டுமே கொடுப்பாள்.

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
மேலும் அவள் அதிகப்படியான தோலைக் காட்டுகிறாள்.
எவ்வளவு பெண்மையற்றது!

236
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
அவள் ஒரு கிளப்பர், அவள் மிகவும் போக்கி.
அவள் பெண் மாதிரியே இல்லை!

237
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
அவள் எவ்வளவு பணக்காரனாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
ரஞ்சின் பார்ட்னராக இருப்பதற்கு அவள் தகுதியானவள் அல்ல.

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
அவள் Runch ஐ ஆதரிக்கவில்லை
எந்த விதத்திலும்! அடடா!

239
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
என் அம்மா அழைத்தாள்
மற்றும் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்.

240
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
சரி, அவள் ஒவ்வொரு வாரமும் செய்கிறாள்.

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
பிறகு வேண்டாம். நான் தனியாகப் போகிறேன்.

242
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
நான் போகவேண்டாம் என்று சொன்னதில்லை.

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
என் பெற்றோர் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

244
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
நாங்கள் விவாகரத்து செய்யப் போகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை
நீ இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாய்

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தின் முன் செய்வது போல.

247
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
நாங்கள் இன்னும் விவாகரத்து செய்யவில்லை,

248
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
அதனால் நான் இரவு உணவு சாப்பிட முடியாது
என் மாமியாருடன்?

249
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
நீங்கள் எப்பொழுதும் நிராகரிப்பவராகவும் மன்னிக்க முடியாதவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.

251
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
அதனால் தான் விவாகரத்து கேட்டாள்.

252
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
அதை ஏன் எப்பொழுதும் தேய்க்கிறாய்?

253
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
பார், அதை திரும்ப டயல் செய்ய மாட்டேன்
உங்கள் உறவுக்கு சிறந்ததா?

254
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனாலும் நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் அவளுக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள்.

255
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
அவள் அம்மா எத்தனை முறை என்னை அவமானப்படுத்தியிருக்கிறாள்?

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
அவள் அவமானப்படுத்துவாள்
என் பெற்றோர் மற்றும் என் சகோதரன்,

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
இன்னும் ரன்ச் என்னை பாதுகாக்கவில்லை!

258
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
ஏய். ரன்ச் மத்தியஸ்தர்.
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
ஆனால் அது அவளுக்கு மட்டும் கடினமாக இருக்கிறதா?

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
என் குடும்பமும் கூட
என்னை அப்படி நடத்தியதில்லை.

261
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
அவர்கள் என்னை நன்றாக வளர்த்தார்கள்
அந்த பழைய ஆதங்கத்துக்காக தான் என்னை விட்டுவிட வேண்டும்!

262
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
எனக்கும் கஷ்டம் தான்!

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,880
சரி, அவள் போவதை பார். அவள் தான் அழைத்தாள்
அவரது அன்பான மனைவியின் தாய் ஒரு "வயதான ஹேக்"

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
அவள் என் முன்னாள் மனைவி. தயவு செய்து சரி செய்து கொள்ளுங்கள்.

265
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
நீங்கள் இன்னும் விவாகரத்து செய்யவில்லை.

266
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
நாங்கள் இருப்போம். நீ காத்திரு.

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
இதை முயற்சிக்கவும், ரன்ச்.

268
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
நான் இன்று சமைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்!

269
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
- நன்றி, அம்மா.
-நிச்சயமாக.

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
- நீங்களும். தோண்டி எடுக்கவும்.
-நன்றி.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

272
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
நீங்களே உதவுங்கள், ரன்ச்.

273
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
நீங்கள் உடல் எடையை வெகுவாகக் குறைத்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

274
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
ஆம். நீ களைத்துவிட்டாயா, அன்பே?

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
வேலை கடினமாக இருந்ததா?

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
அல்லது உங்களுக்கு போதுமான ஓய்வு கிடைக்கவில்லையா?

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
நீங்கள் சோர்வாக அல்லது எரிந்ததாக உணர்ந்தால்,
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
இது போன்றது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் இரண்டாவது வீடு, இல்லையா?

279
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
ஆம், அம்மா.

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
ரன்ச்,

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

282
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
நான் இன்னும் உன்னை நினைப்பேன்
என் இரண்டாவது மகளாக.

283
00:21:52,920 --> 00:21:56,520
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
நீ என் சொந்த மகள் போல.

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
நன்றி.

285
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
வாருங்கள். தோண்டி எடுக்கவும்.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
-எனக்கும் புளிப்பு கறி உண்டு.
- இன்று ஒரு நல்ல நாள்.

287
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
நான் என் அண்ணிக்கு சிகிச்சை அளிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பானத்திற்கு.

288
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
நிச்சயமாக.

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
ஆனால் கொஞ்சம், தயவுசெய்து.

290
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
நை.

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
நீங்கள் ஒரு வலிமையான பெண்.
நீங்கள் எடை குறைந்தவர் அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

292
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
நிச்சயமாக. ஆனால் கொஞ்சம், தயவுசெய்து.

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
ஒரு சிறிய அளவு போதாது.
நீங்கள் அனைத்தையும் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
நை, உன்னால் முடியாதா?

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
பரவாயில்லை.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
சியர்ஸ்.

297
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
மிகவும் கரடுமுரடானது அல்ல.

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
இரண்டு பானங்கள் அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாளா?

299
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
அவள் எடை குறைந்தவள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
ஆனாலும் நீ அவளைக் குடித்துவிட முயன்றாய்.

300
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
சரி, அது உதவ முடியாது.
என் சகோதரியிடம் விவாகரத்து கேட்டாள்.

301
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
அவள் என் சகோதரியை வருத்தப்படுத்தினாள்,
அதனால் அவள் பெறுகிறாள்.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
நீங்கள் குழந்தை போல் நடிக்கிறீர்கள்.

303
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
அவள் உன்னை மிகவும் காயப்படுத்தினாள்,

304
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
இன்னும் நீ அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
விவாகரத்து நாளில்,

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
நீங்கள் உண்மையில் அதை எடுக்க முடியுமா?

307
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
அதுதான் என் கேள்வி.

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
நீங்கள் எடை குறைந்தவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?

309
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
சரி, நை என்னை அவனுடன் குடிக்கச் சொன்னாள்.

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
நான் மறுப்பது முரட்டுத்தனமாக இருந்திருக்கும்.

311
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
அதான் உனக்கு கவலையா?

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

313
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
நீங்கள் என் மீது அக்கறை கொண்டிருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

314
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
இது நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
நான் உன்னை திட்டுகிறேன்.

316
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
என்னை திட்டினால் நானும் மகிழ்வேன்.
ஏனெனில் அது காட்டுகிறது

317
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று.

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
நான் இல்லாமல் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

319
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
நானே டிரைவரைக் கூப்பிடுவேன்.

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
எதற்காக ஒருவரை அழைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

321
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
வாருங்கள்.

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
உங்கள் காரை இங்கே விட்டு விடுங்கள்.

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
நான் என் அப்பாவின் டிரைவர் வேண்டும்
நாளைக்கு நம்ம வீட்டுக்கு ஓட்டு போடுங்க, சரியா?

324
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
-வாருங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், நீன்.

325
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
நாங்கள் இப்போது உங்கள் அறையில் இருக்கிறோம்.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
என்னை கட்டிப்பிடிக்காதே.

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
நாங்கள் இனி அதே போல் இல்லை.

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,360
ஏன் இல்லை? எனக்கு நினைவிருக்கிறது

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
நான் இதைச் செய்தபோது நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
ஆனால் இப்போது, நாங்கள் இல்லை…

331
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
இப்போது, நாங்கள் இனி அதே போல் இல்லை.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
இதை மீண்டும் செய்யாதே.

333
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
நன்றி.

334
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
அதில் என்ன தவறு?

335
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
காருக்கு என்ன பிரச்சனை?

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
என்னால் அதை ஆரம்பிக்க முடியாது. பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

337
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
எனக்கும் இன்று மீட்டிங் இருக்கிறது.

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
உங்களால் தொடங்க முடியாவிட்டால்,

339
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
நீ ஏன் என் காரில் ஏறக்கூடாது?
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

340
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
நான் சீக்கிரம் காபி எடுத்துட்டு போ.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

341
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
இல்லை

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
நீங்கள் காபி வாங்குகிறீர்கள்.
அந்த சிட்-சாட் எல்லாம் என்ன?

343
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
அன்பே!

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,040
என்னுடைய ஆர்டர்களுக்கு முன் அவர்களுக்கு இரண்டு ஆர்டர்கள் இருந்தன.

346
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
என்ன?

347
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள், நான் சலித்துவிட்டேன்.

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
நீங்கள் அதை ஈடு செய்ய வேண்டும்.

349
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

350
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
அட, செல்லம். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், நிச்சயமாக.

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
வா செல்லம். விரைவு.

352
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
நீங்கள் தான் இனிமையானவர்.

353
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
-இதோ என் பெண்! சரியா?
-உங்கள் பானம், திருமதி ரன்ச்.

354
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
-நன்றி--
-ஐயோ!

355
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
நன்றி.

356
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
போகலாம் செல்லம்.

357
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
நீங்கள் பொறாமைப்பட்டீர்களா?

358
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
நான் இல்லை. நான் எரிச்சலடைந்தேன், மேலும் விரும்பினேன்.

359
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இங்கிருந்து வாங்குகிறீர்களா
ஒவ்வொரு நாளும் அல்லது ஏதாவது?

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
ஆம். ஒவ்வொரு நாளும்.

361
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
அச்சச்சோ. காபி வேணுமா
அல்லது வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
சரி, காபி, நிச்சயமாக.

363
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
இன்னும் பல கஃபேக்கள் உள்ளன.
இது ஏன் இப்படி இருக்க வேண்டும்?

364
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
நீன்,

365
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
இது எங்கள் கஃபே.

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
சவாரிக்கு நன்றி.

368
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
நான் உங்களுக்காக இவற்றை மேலே கொண்டு செல்கிறேன்.
நீங்கள் சுமக்க நிறைய இருக்கிறது.

369
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
வேண்டாம்.

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
நான் வலியுறுத்துகிறேன். என்னை எதிர்க்காதே.

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-செல்வி. நீன்! வணக்கம்.
-வணக்கம்.

372
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
- வணக்கம், திருமதி ரஞ்ச்
-வணக்கம்.

373
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

374
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
நான் சமீபத்தில் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறேன்,
அதனால் வருவதற்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

375
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
அது ஒரு நிம்மதி. இங்கே நான் நினைத்தேன்

376
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்கள்.

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
நீங்கள் இருவரும் தான்
எனக்கு கனவு ஜோடி.

378
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
கர்மம், எங்கள் அலுவலகத்தில் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களைப் போன்ற உறவை விரும்புகிறார்கள்!

379
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
உன் காரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் நீன்.

380
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
இன்று மாலை உங்களுக்கு வீட்டிற்கு சவாரி தருகிறேன்.

381
00:32:20,320 --> 00:32:21,080
வேண்டாம்.

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
நானே ஒரு சவாரிக்கு அழைக்க முடியும்.

383
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
வழி இல்லை.

384
00:32:31,520 --> 00:32:35,280
நாம் "கனவு ஜோடி" என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

385
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
இப்போது அனைவரையும் ஏமாற்ற வேண்டாம்.

386
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
இன்று மாலை சந்திப்போம்.

387
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ரன்ச் திருமணம் செய்யவில்லை என்றால்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் பேத்தி,

388
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
அவள் ஒருபோதும் பெற்றிருக்க மாட்டாள்
இன்று எங்கள் முதலாளியாக இருக்க வேண்டும்.

389
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சில நேரங்களில்,
அவள் தவறு செய்யும் போது,

390
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
யாரும் அவளைக் கண்டிக்கத் துணிவதில்லை.

391
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
எப்படிப்பட்ட முதலாளி
அவளது குழு அவளுக்காக தன் வேலையைச் செய்திருக்கிறதா?

392
00:33:13,680 --> 00:33:17,160
கூட்டங்களின் போது அவள் எப்போதும் அமைதியாக இருப்பாள்.
அவள் ஒரு முட்டுக்கட்டையாகப் பயன்படுத்தப்படுவது போல் இருக்கிறது

393
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
ஏனென்றால் அது நமக்கு நன்றாக இருக்கிறது
ஒரு பெண் முதலாளி வேண்டும்.

394
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். அவள் உண்மையில் அவ்வளவு பெரியவளா,
அல்லது அது தான் காரணம்

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
அவரது மனைவி ஐபெரிஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் வாரிசா?

396
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நான் அவளாக இருந்தால், நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றதாக உணர்கிறேன்.

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
அவர் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் பேத்தியை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

398
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
இன்னும் அவள் சும்மா இருக்கிறாள்
இன்றுவரை கண்ணுக்கு தெரியாத முதலாளி.

399
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
யாரும் அவளை உண்மையில் மதிப்பதில்லை.

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
ஆம். அவள் செல்லும் போதெல்லாம்,
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வேலையை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

401
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
யாரும் அவளிடம் பேச விரும்பவில்லை.

402
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
அவளால் யாருடனும் பழக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
அவள் ஒருவேளை யாரோ

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,880
அவர்கள் திறமையற்றவர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் அவள் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் செயல்படுகிறாள்

405
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
தன் பாதுகாப்பின்மையை மறைக்க.

406
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
வணக்கம், பாஸ்.

407
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
நீங்கள் ஒரு காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

408
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
ஏதோ தவறு
உங்கள் காரின் மின் அமைப்புடன்.

409
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
அதை சரி செய்ய நாட்கள் ஆகும்.

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
அதுவரை நான் உங்களுக்கு சவாரி தருகிறேன்.

411
00:34:55,080 --> 00:34:55,960
வேண்டாம்.

412
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
நான் என் அப்பாவிடம் புதிய கார் கேட்பேன்
அதனால் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டியதில்லை.

413
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
உங்களுக்கு, இது ஒன்றும் தொந்தரவு இல்லை.

414
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
வீடு திரும்பும் வழி இதுவல்ல!

415
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
முதலில் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்,
பிறகு வீட்டிற்கு செல்வோம்.

416
00:35:34,440 --> 00:35:38,880
உங்களுக்கு பிடித்த உணவை ஆர்டர் செய்தேன். தோண்டி எடுக்கவும்.

417
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

419
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
யாரும் பார்ப்பதில்லை.
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
நான் தான் விரும்பினேன்
நீங்கள் முன்பு விரும்பியதைச் செய்ய.

421
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
முன்பு போல்?
முன்பு போல் எதுவும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

422
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என்னுடன் மனம் விளையாடுகிறாயா?

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
என் இதயத்துடன் விளையாடுகிறாயா?

424
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
நான் நினைப்பது அதுவல்ல.

425
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நல்ல நினைவுகளுடன்.

426
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
தேவையே இல்லை.

427
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
நல்ல நினைவுகள் அனைத்தும் மறைந்தன
நீங்கள் என்னிடம் விவாகரத்து கேட்டபோது.

428
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
எனவே அழகாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்பது போல் நடிப்பேன்.

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
நான் பரிச்சயமாக இருக்க விரும்பவில்லை
இனி நீ என் பக்கத்தில் இருப்பதன் மூலம்.

430
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
<i>நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.</i>

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
<i>நான் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறேன்.</i>

432
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
<i>அதையெல்லாம் சாப்பிட மறக்காதீர்கள். ரஞ்சிலிருந்து.</i>

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
உங்களுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும், ரன்ச்.

434
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
அந்த ஆடையைப் பார்க்கவா?

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
என்னிடம் நீல நிறத்தில் ஒன்று உள்ளது,
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் இளஞ்சிவப்பு நிறம் இல்லை.

436
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
-நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தையும் பெற வேண்டும்.
- ஆமாம்!

437
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
- மிகவும் அழகாக.
- இதுவும் 10% தள்ளுபடி.

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-பார்த்தா? அது அங்கேயே இருக்கிறது.
- இது விற்பனைக்கு உள்ளது!

439
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
- ஆமாம்!
-அது அருமை!

440
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
- எவ்வளவு பெரியது.
-அந்த கடையை பார்க்க வேண்டுமா?

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
-ஆம்.
-அது நீன் அல்லவா?

442
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
அவள் தான்! ஜிங்,

443
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
உங்கள் அழகான மருமகள் இல்லையா?

444
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

445
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
-வணக்கம்!
-நீன்!

446
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
வணக்கம், அம்மா. வணக்கம், நீங்கள் இருவரும்.

447
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

448
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
உங்களை சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், நீன்.

449
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
நீங்கள் இன்னும் அழகாகிவிட்டீர்களா?

450
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
நன்றி.

451
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
சரி, நீன். கிங் ஒரு வடிவமைப்பாளர் தாவணியை விரும்புகிறார்.

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
அவள் உண்மையில் விரும்புகிறாள்,
ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது என்று அவள் சொன்னாள்.

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
இதன் விலை 35,000 பாட்.

454
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
நீங்கள் ஏன் அவளுக்கு ஒன்றை வாங்கக்கூடாது?

455
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
நிச்சயமாக!

456
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

457
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
என்னால் எப்படி முடியாது?

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
நீங்கள் ரஞ்சின் முக்கியமான நபர்.

459
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
நிச்சயமாக நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
என்னால் முடிந்தவரை.

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
தயவுசெய்து, அதற்குச் செல்லுங்கள்.

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
நீன், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

462
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
அனைவரின் கனவு மருமகள்.

463
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

464
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
அவள் மிகவும் இனிமையானவள், இல்லையா?

465
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
இதோ, அம்மா.

466
00:40:39,840 --> 00:40:44,080
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே, அம்மா.
அதை உங்களுக்காக வாங்குவது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

467
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
ஓ, நீங்கள் இருவரும்.

468
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
இன்று ஒரு நல்ல நாள்,

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
அதனால் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று வாங்கினேன்.

470
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

471
00:40:55,200 --> 00:40:57,160
நிச்சயமாக நான் தான். நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

472
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
நீன்! மிக்க நன்றி.

473
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
நான் அதை கையாள்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
- மிக நுணுக்கமாக.
- ஆமாம்.

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
நீங்கள் அனைவரும் வேறு எங்கும் செல்கிறீர்களா?

476
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
நாங்கள் அடுத்த இரவு உணவிற்கு செல்கிறோம்.

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
இரவு உணவு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

478
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
அம்மா, இதோ என் அட்டை.

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
உங்கள் நண்பர்களுக்கு இரவு உணவு உபசரிக்கவும்.

480
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
நீங்கள் விரும்பும் உணவகத்தைத் தேர்வுசெய்க.

481
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
இது எனது உபசரிப்பு, எனவே தயவுசெய்து பின்வாங்க வேண்டாம்.

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
என்னை மன்னித்தால்,
நான் போய் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

483
00:41:33,000 --> 00:41:33,840
பிறகு பார்க்கலாம்.

484
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

485
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
கிங், நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

486
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
அவளை உன் மருமகளாக கொள்ள வேண்டும்.

487
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
ஆஹா!

488
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன்.

489
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
அவள் அதை எங்களுக்காக வாங்கியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

490
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள், அம்மா?
-பீராச்சா!

491
00:41:56,840 --> 00:41:59,760
இங்கிருந்து வெளியேறு! இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
என்ன ஆச்சு அம்மா?

493
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
ஏன் உன் கன்னத்து மனைவியைக் கேட்கக் கூடாது
அவள் என்னை என்ன செய்தாள்?

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
என் நண்பர்கள் முன்னிலையில் நீ அதைச் செய்தாய்.

495
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
அது மிகவும் கீழ்த்தரமாக இருந்தது.
நான் உன்னை விட்டு வாழ்வது போல் நடந்து கொண்டாய்.

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
அது எப்படி என் தவறு?

497
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
நான் சிகிச்சை செய்ய விரும்பினேன்
இரவு உணவிற்கு ஒரு வயதான பெண்மணி

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
அதனால் அவள் பட்டினியால் இறக்க மாட்டாள்.

499
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
நீ!

500
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
அம்மா, அது போதும். வெளியில் வருவோம்.

501
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
இதிலிருந்து விலகி இரு!

502
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
- அம்மா, தயவுசெய்து வெளியே வா!
- ரன்ச்!

503
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
சும்மா என்னைக் கத்துனாயா?

504
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
அவளுக்காக நீ என்னை திட்டினாய்?!

505
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்!

506
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
அம்மா!

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
நீன்…

508
00:43:11,680 --> 00:43:12,520
அம்மா.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
வெளியேறு.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
போ.

511
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
ரன்ச்.

512
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
ரன்ச்.

513
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
ரன்ச், நான் அதை சொல்லவில்லை!

514
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
உன் சட்டை எல்லாம் அழுக்கு.
நீங்கள் மாற விரும்புகிறீர்களா?

516
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
பரவாயில்லை.

517
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
கிட்டத்தட்ட நேரம் ஆகிவிட்டது,
மற்றும் என்னிடம் உதிரி சட்டை இல்லை.

518
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
ஆனால் உங்கள் வெள்ளை சட்டை ஈரமாகிவிட்டால்,
அது மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கும்.

519
00:44:23,080 --> 00:44:26,760
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், என்னுடையதை நீங்கள் கடன் வாங்கலாம்.
நான் இதற்கு முன் அணிந்ததில்லை.

520
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
தயவுசெய்து என் ரவிக்கையை எடு.

522
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
அந்த ஈரச் சட்டையில் உடம்பு சரியில்லாமல் போகும்.

523
00:44:49,760 --> 00:44:51,640
நான் போய் என் காரில் இருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
நன்றி.

525
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
கூடிய விரைவில் திருப்பித் தருகிறேன்.

526
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
என்னால் முடியுமா…

527
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளதா?

528
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
மின்னஞ்சலா?

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
எனது எண்ணில் என்னை அழைப்பது எளிது.

530
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
என்னிடம் உங்கள் தொலைபேசி கிடைக்குமா?

531
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
முடிந்தது.

532
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
என் பெயர் நீன். உங்கள் பெயர் என்ன?

533
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
என் பெயர் ரன்ச்.

534
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

535
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
ஆம். மிக அருகில்.

536
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி. ரன்ச்.

537
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
தொடர்புகள் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாளா
மற்றும் பணக்கார மனைவி என்று பொருள்

538
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
அவளால் இங்கே உயர்ந்த மற்றும் வல்லமையுடன் செயல்பட முடியுமா?

539
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
மனிதனாக இரு.

540
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
இன்னும் பல விஷயங்கள் நம்மால் செய்ய முடியும்

541
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
போல தோற்றமளிக்க வேண்டும்
நாங்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

542
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
பின்னர் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

543
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
நீன் என் தைரியத்தை வெறுக்கிறான் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

544
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
ஆனால் நீ அவளையும் வெறுக்கிறாய் அல்லவா?

545
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
அதை வெட்டு!

546
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
ரமில் நட்நிதிவிடய


