1
00:00:45,178 --> 00:00:47,147
čovjek:
Imamo moć,

2
00:00:47,213 --> 00:00:49,416
imamo prisutnost,
imamo znanje.

3
00:00:51,484 --> 00:00:53,219
Pro-life je u pokretu.

4
00:00:53,286 --> 00:00:54,954
Ovo je rat do kraja!

5
00:00:55,021 --> 00:00:57,090
Nećemo odstupiti!

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,058
Oni su bolesni!
Oni su perverzni!

7
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
Morate se pokajati!

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,302
Zaustavite crkvu!
Stop državi!

9
00:01:09,369 --> 00:01:10,603
Žene moraju odlučivati ​​o našoj sudbini!

10
00:01:21,214 --> 00:01:23,883
Hoćemo ravnopravnost, odmah!

11
00:01:23,950 --> 00:01:26,986
Sinoć,
kontroverza o pobačaju
vratio se u Dom.

12
00:01:27,053 --> 00:01:30,390
Ne sjedam i ne pregovaram
s ubojicama beba.

13
00:01:30,457 --> 00:01:33,626
Nećemo više
tolerirati zakone

14
00:01:33,693 --> 00:01:37,230
koji degradiraju, sakate,
i ubijati žene!

15
00:01:37,297 --> 00:01:39,032
O čemu?
djetetovo pravo?

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,967
Znaš, kad pričaš
o ženinom pravu,

17
00:01:41,034 --> 00:01:43,536
ti govoriš o jednoj trećini
uključenih prava.

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,872
Slušaj, dušo,
kad bi muškarci mogli ostati trudni...

19
00:01:47,173 --> 00:01:48,842
abortus bi bio sakrament.

20
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
Sud je rekao
u odluci 7-2

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,645
da u prvom
tri mjeseca trudnoće,

22
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
samo žena
i njezin liječnik

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,483
može odlučiti hoće li
možda će pobaciti.

24
00:03:05,118 --> 00:03:06,819
'Jutro,
gospođo Donnelly.

25
00:03:06,886 --> 00:03:08,721
Bok, Jim.

26
00:03:09,722 --> 00:03:11,324
Izgleda vrlo lijepo.

27
00:03:11,391 --> 00:03:13,893
Oh, da. Imat ćeš
najljepši dom u kvartu.

28
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
Dr. Hanksu je žao
toliko dugo traje.

29
00:05:04,037 --> 00:05:05,705
čovjek:
Dokle više
misliš li da će biti?

30
00:05:05,772 --> 00:05:08,007
Mislim da bi tako trebalo biti
još 10-ak minuta,

31
00:05:08,074 --> 00:05:11,177
a onda će moći
izaći i razgovarati s tobom
o tvojoj majci.

32
00:05:11,244 --> 00:05:13,112
Dr. Kramer?

33
00:05:13,179 --> 00:05:15,715
dr. Kramer. oprostite,
Moram razgovarati s tobom.

34
00:05:15,782 --> 00:05:18,551
Žao mi je, moramo se naći
moja žena i ja kasnimo.

35
00:05:18,618 --> 00:05:20,920
Samo će potrajati
minuta vašeg vremena, gospodine.

36
00:05:23,823 --> 00:05:27,093
Dr. Kramer, bio sam
u malom šoku od
pričali smo jučer,

37
00:05:27,160 --> 00:05:30,263
ali stvarno sam mislio
o tome i znam
što trebam učiniti.

38
00:05:30,329 --> 00:05:33,132
Samo mi treba tvoja pomoć
i neke informacije.

39
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
Stavljaš me
u nezgodnom položaju, Claire.

40
00:05:37,036 --> 00:05:39,205
Poznavao sam Donnellyjeve
dugo vremena.

41
00:05:39,272 --> 00:05:41,741
Pa, mislim na njih,
također, dr. Kramer.

42
00:05:41,808 --> 00:05:45,044
Oni su praktički
sva obitelj koju imam.

43
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
Zato sam i bio
misleći da možda

44
00:05:47,246 --> 00:05:49,916
mogli biste propisati
nešto za mene.

45
00:05:49,982 --> 00:05:52,351
Znam da postoje stvari
da bih mogao uzeti.

46
00:05:52,418 --> 00:05:54,387
Samo se bojim,
ne znam
doze--

47
00:05:54,454 --> 00:05:56,656
Ne mogu prepisivati
bilo što za tebe.

48
00:05:56,723 --> 00:05:59,125
To je protuzakonito
za prekid trudnoće.

49
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
Mogu ti dati broj
za Florence Crittenton
Dom u Moorevilleu.

50
00:06:07,233 --> 00:06:10,737
Oni će se pobrinuti
usvajanja za tebe,
dati ti mjesto za boravak.

51
00:06:10,803 --> 00:06:13,506
To je nemoguće.
Ne mogu otići
za sedam mjeseci.

52
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
Mislim, što bi
svima kažem?

53
00:06:16,509 --> 00:06:18,511
Ne znam, Claire.

54
00:06:18,578 --> 00:06:20,747
To je takva stvar
treba razmisliti

55
00:06:20,813 --> 00:06:22,915
prije nego što se jedna stavi
u ovoj situaciji.

56
00:07:52,972 --> 00:07:55,041
žena:
pozdrav!

57
00:07:55,107 --> 00:07:57,143
Claire!

58
00:08:10,656 --> 00:08:12,291
Becky, što radiš?

59
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
nemaš
da operem suđe.

60
00:08:14,126 --> 00:08:15,728
Oh, probudio sam te.

61
00:08:15,795 --> 00:08:19,098
Ne, Ne,
Samo sam nekako bolesna.

62
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Znam, bio sam na dežurnoj liniji
s mamom jutros,

63
00:08:21,734 --> 00:08:23,302
sve mi je rekla.

64
00:08:23,369 --> 00:08:25,037
Bok, moja slatka djevojko.

65
00:08:25,104 --> 00:08:27,006
Oh, znaš što, dušo?
Bez uvrede,

66
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
ali siguran sam da je zarazno,

67
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
i posljednja stvar koja
Trebam bolesnu bebu.

68
00:08:31,811 --> 00:08:34,080
Oh, dođi ovamo, dušo.

69
00:08:34,146 --> 00:08:36,048
Evo, sjedi ovdje.

70
00:08:36,115 --> 00:08:38,618
Mislim da su samo neki
nešto poput želuca.

71
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Evo tvoje igračke.

72
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
Nisam htio
da ti smetam, ali...

73
00:08:45,558 --> 00:08:47,760
Mama je htjela da dođem
s malo pileće juhe,

74
00:08:47,827 --> 00:08:50,263
i doveo sam te
neki časopisi.

75
00:08:51,464 --> 00:08:54,367
Oh, i ona je također poslala
termofor.

76
00:08:57,837 --> 00:08:59,171
Evo, dušo.

77
00:09:00,273 --> 00:09:01,741
Hvala.

78
00:09:01,807 --> 00:09:03,142
Isuse, Claire,

79
00:09:03,209 --> 00:09:05,244
stvarno jesi
izgledati kao pakao.

80
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
Tvoja mama je previše.

81
00:09:10,383 --> 00:09:12,952
Mislim, jednostavno radi
previše za mene.

82
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
Bojenje kuće i...

83
00:09:16,022 --> 00:09:18,257
Znam da je
ogroman trošak za njih.

84
00:09:20,026 --> 00:09:21,961
Ajme, znaš kakva je.

85
00:09:25,665 --> 00:09:28,334
Neka ti ipak pomogne, dušo,
stvarno, dobro je za nju.

86
00:09:30,036 --> 00:09:31,537
Znaš što je to?

87
00:09:31,604 --> 00:09:33,439
ja to mislim
radeći za tebe,

88
00:09:33,506 --> 00:09:36,709
osjeća da nije
potpuno izgubljeni Steven.

89
00:09:39,645 --> 00:09:42,048
Čovječe, bila je tako sretna
kad ste se vas dvoje vjenčali.

90
00:09:42,114 --> 00:09:43,950
Bio si tako dobar
mom bratu,

91
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
Jako te je volio.

92
00:09:45,985 --> 00:09:49,488
Oh, žao mi je, Claire.
Ponekad sam tako glupa.

93
00:09:49,555 --> 00:09:50,823
u redu je

94
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
Oh, Claire...

95
00:09:55,494 --> 00:09:57,596
Voljela bih da mogu
pomoći ti, dušo.

96
00:10:02,969 --> 00:10:05,237
Postoji samo
toliko toga se događa.

97
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
doviđenja. vidimo se.

98
00:10:08,207 --> 00:10:09,976
U redu. Reci mami
hvala za juhu.

99
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
ja ću. OK, bok.

100
00:10:11,877 --> 00:10:14,347
Pogledaj tko je ovdje.
Hej, Louise!

101
00:10:14,413 --> 00:10:16,449
Hej, gospođo Avon,
gdje je moja narudžba ruževa za usne?

102
00:10:16,515 --> 00:10:18,484
Louise:
Sljedeći utorak,
Već sam ti rekao!

103
00:10:18,551 --> 00:10:20,386
Pa, treba mi
za Dan zahvalnosti.

104
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
Louise:
Baš je nestrpljiva!

105
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
Evo mog posljednjeg uzorka,

106
00:10:24,957 --> 00:10:26,993
i ovo će biti
moram te držati
do utorka.

107
00:10:27,059 --> 00:10:28,861
Hvala vam puno.
Nema na čemu.

108
00:10:28,928 --> 00:10:31,230
O, moj Bože, 12:35.
Moram pokupiti Michaela.

109
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
Vidimo se, u redu?
Zbogom, dušo.

110
00:10:33,399 --> 00:10:35,101
cao cao!

111
00:10:36,268 --> 00:10:38,637
Oh, kuća
izgleda sjajno, Claire.

112
00:10:38,704 --> 00:10:40,006
Hvala, Louise.

113
00:10:40,072 --> 00:10:41,540
Hej, Louise?

114
00:10:41,607 --> 00:10:43,075
A-ha?

115
00:10:43,142 --> 00:10:45,011
Moram te nešto pitati.

116
00:10:45,077 --> 00:10:47,747
Ipak, možeš li doći ovamo gore,
jer nisam obučen.

117
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
Oh, naravno.

118
00:10:52,785 --> 00:10:54,053
Što?

119
00:10:54,120 --> 00:10:55,654
Vidimo se za sat vremena,
gospođo Donnelly.

120
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
U redu, Jim.

121
00:11:00,459 --> 00:11:02,695
Nikad te ne bih pitao ovo,

122
00:11:02,762 --> 00:11:04,864
ali znam da jesi
prilika za kretanje

123
00:11:04,930 --> 00:11:08,300
i vidjeti mnogo ljudi.

124
00:11:08,367 --> 00:11:10,569
Tamo je ta žena
a sin joj je u bolnici,

125
00:11:10,636 --> 00:11:13,172
ona ima tri
mališani kod kuće,

126
00:11:13,239 --> 00:11:16,342
i upravo mi je to rekla
saznala je da je trudna.

127
00:11:16,409 --> 00:11:19,045
Oh, Bože.
mislim,
jednostavno je prezadovoljna.

128
00:11:19,111 --> 00:11:21,547
Bože, preplavljen je u pravu.

129
00:11:21,614 --> 00:11:25,217
Pa, pitala me znam li
netko tko bi mogao, znaš,
učiniti nešto.

130
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
žena:
Bok, Louise!

131
00:11:27,153 --> 00:11:28,954
Svratit ćeš kasnije?

132
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
Oh, da, doći ću
ovog popodneva.

133
00:11:30,923 --> 00:11:33,492
Hvala.
Vidimo se onda, doviđenja.

134
00:11:35,227 --> 00:11:39,031
Pa, iskreno ne znam
bilo tko sam

135
00:11:39,098 --> 00:11:43,169
koji je to ikada učinio ili,
barem, tako mi je rečeno
koje imaju, ali...

136
00:11:45,504 --> 00:11:47,840
Pretpostavljam da bih mogao pitati.

137
00:11:47,907 --> 00:11:49,075
Sjajno.

138
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
Čuo sam glasine o tome
zelena kuća u ulici Worth.

139
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
Znaš onu staru veliku,
blizu Wortha i Pinea?

140
00:11:57,450 --> 00:11:59,785
Mislio sam da je to samo
napuštene kuće dolje.

141
00:11:59,852 --> 00:12:01,153
Pa, da.

142
00:12:01,220 --> 00:12:03,789
Mislim, morala bi biti
prilično očajno.

143
00:12:03,856 --> 00:12:05,758
Ali trebali biste pitati
u bolnici.

144
00:12:05,825 --> 00:12:08,494
Mislim, netko postoji
sigurno znati za bolje mjesto.

145
00:12:08,561 --> 00:12:10,663
Pravo?
nadam se.

146
00:12:10,729 --> 00:12:11,864
Da.

147
00:12:18,070 --> 00:12:19,505
oprostite,
gospođo Ford?

148
00:12:19,572 --> 00:12:20,639
gospođo Donnelly.

149
00:12:20,706 --> 00:12:22,741
Bože moj,
Nisam započeo svoju smjenu

150
00:12:22,808 --> 00:12:24,710
i već
rad se ulijeva.

151
00:12:24,777 --> 00:12:26,612
Oh, oprosti,
Mogu čekati.

152
00:12:26,679 --> 00:12:28,447
Ne, ne, ne,
da vidimo što imaš.

153
00:12:28,514 --> 00:12:30,483
U redu, imam pitanje

154
00:12:30,549 --> 00:12:32,518
o Marije Cane
dopuštanje informacija.

155
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
Moram dobiti
recept preko,

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
i samo mi treba
ovo da bude jasno
prije nego što to uspijem učiniti.

157
00:12:36,489 --> 00:12:38,190
Vidim, da,
ovdje nije jasno.

158
00:12:38,257 --> 00:12:39,525
Mogu poslati podatke,

159
00:12:39,592 --> 00:12:41,627
ali ipak možeš
dati recept.

160
00:12:41,694 --> 00:12:44,330
Vrlo dobro, hvala.
Mm-hmm.

161
00:12:44,396 --> 00:12:46,832
I ja imam
još jedno pitanje za tebe.

162
00:12:46,899 --> 00:12:49,568
imam prijatelja
i trudna je.

163
00:12:49,635 --> 00:12:52,238
Oh?
I pitala me je,

164
00:12:52,304 --> 00:12:54,406
pošto radim ovdje...

165
00:12:55,941 --> 00:12:57,710
Pa, vidiš,
ona to ne može.

166
00:12:58,744 --> 00:13:00,913
Ona ne može imati dijete.

167
00:13:00,980 --> 00:13:03,883
što je to
što želiš od mene?

168
00:13:03,949 --> 00:13:06,986
Pa, nadao sam se tome
mogli bismo joj pomoći ovdje.

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,689
Čuo sam da postoji
netko u hitnoj.

170
00:13:14,727 --> 00:13:16,962
Gđo Ford, žao mi je.

171
00:13:17,029 --> 00:13:18,964
Nisam znala
koga još pitati.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,599
Znam da si radio
ovdje najduže.

173
00:13:20,666 --> 00:13:23,569
Da, i ja bih
volio nastaviti raditi ovdje.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
Ili nisi čuo,
otpustili su dvije medicinske sestre
prije nekoliko tjedana.

175
00:13:26,705 --> 00:13:28,340
žena:
oprostite

176
00:13:28,407 --> 00:13:30,276
Sve je u redu.
Samo naprijed.

177
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Završili smo ovdje.

178
00:13:36,315 --> 00:13:38,951
Vrijeme je za udarac
rovovi.

179
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Što da joj kažem,
mislim...

180
00:13:42,354 --> 00:13:44,557
Što bi trebalo
Ja joj kažem da učini?

181
00:13:44,623 --> 00:13:46,525
ne znam

182
00:13:46,592 --> 00:13:49,528
Ali cijenio bih to
ako me više nisi pitao.

183
00:14:02,975 --> 00:14:06,145
čovjek:
Mislim da bi moglo
biti sljedeći.

184
00:14:06,212 --> 00:14:09,748
Eh. Nisam bio u blizini
ovo susjedstvo u godinama.

185
00:14:12,451 --> 00:14:15,421
Oh, ovdje, Worth Street.
Ovdje skrećemo desno.

186
00:14:21,860 --> 00:14:25,564
Claire:
U redu, ovdje je dolje.
To je velika kuća.

187
00:14:28,667 --> 00:14:31,003
vozač:
Ova kuća?

188
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
Slušaj, gospođo, ne znam
što radiš ovdje,

189
00:14:39,345 --> 00:14:41,880
ali ako želiš,
Mogao sam čekati.

190
00:14:41,947 --> 00:14:43,515
u redu je

191
00:14:43,582 --> 00:14:46,585
Mislim da sam pogriješio.
To... to nije kuća.

192
00:15:42,007 --> 00:15:43,776
Ostavi to, mama.
Neće je probuditi.

193
00:15:43,842 --> 00:15:46,779
Dakle, što se događa?
Kevine?
Oh, preglasno je.

194
00:15:46,845 --> 00:15:50,015
Susjedi će pomisliti
imamo malo
vrsta zabave.

195
00:15:50,082 --> 00:15:51,650
Daj da uzmem ovo.

196
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
Praznik je, mama.

197
00:15:53,519 --> 00:15:56,121
Mislim da je Dan zahvalnosti
možemo slušati glazbu.

198
00:15:56,188 --> 00:15:58,524
Sjesti.

199
00:15:58,590 --> 00:16:01,460
Ili renoviranje
za stan.

200
00:16:01,527 --> 00:16:03,862
Mama, želiš li komad?
Znam da ti je to najdraže.

201
00:16:03,929 --> 00:16:06,131
čovjek:
Ako iznajmljuju,
onda ne mogu...

202
00:16:06,198 --> 00:16:08,934
U ovom susjedstvu,
to je protuzakonito.

203
00:16:09,001 --> 00:16:11,570
Oh, čuo sam da je ujak Al

204
00:16:11,637 --> 00:16:15,040
je našao podstanara
za stan.

205
00:16:15,107 --> 00:16:17,543
čovjek:
A teta Margy nije
previše sretan zbog toga.

206
00:16:17,609 --> 00:16:20,145
Pa, ne krivim je.

207
00:16:20,212 --> 00:16:22,581
Mislim, ona je razvedena.

208
00:16:22,648 --> 00:16:24,516
O moj Bože.

209
00:16:24,583 --> 00:16:26,552
majka:
Pa ne znaš
kakvi ljudi

210
00:16:26,618 --> 00:16:27,753
donijela bi kući.

211
00:16:27,820 --> 00:16:29,288
otac:
Ako plati stanarinu,
nema veze

212
00:16:29,355 --> 00:16:31,924
što ona donosi.
Ona plaća stanarinu.

213
00:16:31,990 --> 00:16:34,493
Mmm! Ova pita je tako dobra.

214
00:16:34,560 --> 00:16:36,362
jeste.
majka:
prefino je,

215
00:16:38,831 --> 00:16:40,466
majka:
Ovo me podsjeća
pite tete Maureen.

216
00:16:40,532 --> 00:16:41,900
teta Maureen?

217
00:16:41,967 --> 00:16:44,370
čovjek:
Da, znaš, teta Maureen.
Bili su ukusni.

218
00:16:46,905 --> 00:16:48,574
Baš ukusno.

219
00:16:48,640 --> 00:16:50,609
Da, ali ne ovako.

220
00:16:50,676 --> 00:16:51,710
Hvala.

221
00:16:53,712 --> 00:16:56,515
Morat ću se ispričati.

222
00:16:56,582 --> 00:16:58,951
Moram raditi večeras,
pa, morat ću ići.

223
00:16:59,017 --> 00:17:00,686
Oh, ne, nemoj ići.

224
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
kasno je.
Hajde, Bill, idemo.

225
00:17:03,922 --> 00:17:06,024
ne, ne,
djeca su iscrpljena.

226
00:17:06,091 --> 00:17:07,693
Mogu se brinuti za sebe.
Samo ću hodati.

227
00:17:07,760 --> 00:17:09,995
Ne, ne, ne.
majka:
Ne, nećeš.

228
00:17:10,062 --> 00:17:11,930
Kevin će te odvesti kući.

229
00:17:11,997 --> 00:17:13,699
Ti ćeš je odvesti kući.
otac:
Izvolite.

230
00:17:13,766 --> 00:17:15,300
Daj svoje
šogorica a ride.

231
00:17:15,367 --> 00:17:16,468
Stvarno, u redu je.

232
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Stvarno, dobro bi mi došla šetnja.

233
00:17:18,771 --> 00:17:20,706
Kevine.

234
00:17:20,773 --> 00:17:23,809
Kevin će biti apsolutno
drago mi je što te mogu odvesti kući.

235
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
Lijepo je što si ovdje.

236
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
Bilo je lijepo biti ovdje.

237
00:17:30,649 --> 00:17:32,651
majka:
Daj mi tvoj kaput.

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,420
Vidimo se sa svima kasnije.
otac:
Čuvaj se.

239
00:17:35,554 --> 00:17:37,923
Moraš raditi
na Dan zahvalnosti?

240
00:17:37,990 --> 00:17:40,259
Da. Imali su
nitko drugi
raditi smjenu,

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,728
pa sam rekao da hoću.

242
00:17:47,466 --> 00:17:50,769
Claire, ja ne
želim izgledati kao...

243
00:17:50,836 --> 00:17:54,940
zaposlena svekrva,
ali zabrinut sam za tebe.

244
00:17:55,007 --> 00:17:57,309
stvarno sam dobro,
stvarno jesam.

245
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
ja to mislim
previše radiš,

246
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
a ja tebe ne želim
brinuti se za novac.

247
00:18:01,346 --> 00:18:02,548
mi...

248
00:18:02,614 --> 00:18:04,883
Želimo biti u mogućnosti
brinuti se o...

249
00:18:06,285 --> 00:18:07,686
da se brinem za tebe.

250
00:18:07,753 --> 00:18:09,788
Toliko toga radiš
za mene već.
Stvarno je...

251
00:18:09,855 --> 00:18:12,891
Neću čuti
bilo što o tome.

252
00:18:14,760 --> 00:18:17,396
Još uvijek smo obitelj,
Claire,

253
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
i mi ćemo
proći kroz ovo zajedno.

254
00:18:24,870 --> 00:18:26,305
Hvala.

255
00:18:53,565 --> 00:18:55,267
Pa, hvala ti.

256
00:18:55,334 --> 00:18:56,368
Čekati.

257
00:18:59,771 --> 00:19:01,073
ja...

258
00:19:01,139 --> 00:19:04,843
Htio sam te nazvati,
ali jednostavno nisam mogao.

259
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
žao mi je...

260
00:19:14,386 --> 00:19:16,088
Tako mi je žao.

261
00:19:17,456 --> 00:19:19,525
Kevin:
Claire,
što radiš

262
00:19:19,591 --> 00:19:21,126
sta radis
sebi?

263
00:19:22,127 --> 00:19:25,230
Samo sam htjela
da ti pomognem.

264
00:19:25,297 --> 00:19:27,499
Nikad nisam mislio na ništa
kao da se to dogodi.

265
00:19:27,566 --> 00:19:28,834
Moraš mi vjerovati.

266
00:19:28,901 --> 00:19:31,703
Znaš da te on ne bi želio
radiš ovo sebi, Claire.

267
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
dovraga!

268
00:19:33,305 --> 00:19:35,707
Nemoj ti meni reći
što želi.

269
00:19:35,774 --> 00:19:38,277
On ne želi ništa!
On je mrtav!

270
00:19:38,343 --> 00:19:40,879
proklet bio
on je mrtav!

271
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Jeste li se činili
da si to zaboravio?

272
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
Tako sam silno želio
da te nazovem i...

273
00:19:47,052 --> 00:19:50,689
i reći ti koliko mi je žao
za ono što se dogodilo te noći,

274
00:19:50,756 --> 00:19:52,357
ali jednostavno nisam mogao.

275
00:19:54,026 --> 00:19:56,929
Osjećao sam se tako...

276
00:19:56,995 --> 00:19:58,196
tako posramljen.

277
00:20:05,637 --> 00:20:07,472
nisi ti kriva

278
00:20:10,208 --> 00:20:12,911
Znam da ne bi nikad
učini bilo što da me povrijediš.

279
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Znam da nisi...

280
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
Prestani plakati.
Prestani plakati.

281
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
Dobro, prestani plakati.

282
00:20:32,664 --> 00:20:35,233
Samo moraš zaboraviti
ikada se dogodilo.

283
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
čuješ li me

284
00:20:40,005 --> 00:20:42,207
Nikad se nije dogodilo.

285
00:21:02,628 --> 00:21:04,363
U redu. Da,
Našao sam zabunu.

286
00:21:04,429 --> 00:21:06,498
To je Carmen M-O-R-O.

287
00:21:07,532 --> 00:21:08,834
Ne T.

288
00:21:08,900 --> 00:21:11,637
Da, datum rođenja,
10-8-35.

289
00:21:14,773 --> 00:21:17,843
Reci joj moje ime ili
ona ti neće ništa reći.

290
00:21:18,910 --> 00:21:20,846
vjerujem joj.

291
00:21:21,880 --> 00:21:24,049
Ona će te pronaći
netko siguran.

292
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
Hvala.

293
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Sretno.

294
00:21:49,274 --> 00:21:50,642
Zdravo?

295
00:21:51,943 --> 00:21:53,712
Claire:
<i>Zdravo, tražim</i>
<i>za Audrey.</i>

296
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
Ovo je ona. tko je ovo

297
00:21:55,947 --> 00:21:57,716
Pa ne poznaješ me.

298
00:21:57,783 --> 00:21:59,518
Imam tvoj broj
od prijatelja.

299
00:22:03,288 --> 00:22:05,724
Tko ti je dao moj broj?

300
00:22:05,791 --> 00:22:08,026
Zapravo, Jenny Ford.

301
00:22:08,093 --> 00:22:11,063
Radim s njom i...

302
00:22:12,597 --> 00:22:15,634
Pa, rekla je da ti
možda ima nečije ime

303
00:22:15,701 --> 00:22:18,470
tko bi mogao...

304
00:22:18,537 --> 00:22:20,839
netko tko bi mogao
daj mi abortus.

305
00:22:21,840 --> 00:22:23,642
Ime koje imam

306
00:22:23,709 --> 00:22:26,912
je žena u Portoriku.

307
00:22:26,978 --> 00:22:29,915
Ona nije jeftina,
ali mjesto je čisto.

308
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
Claire:
<i>Koliko</i>
<i>bi li to koštalo?</i>

309
00:22:31,783 --> 00:22:33,585
Pa, s avionskim kartama i hotelom,

310
00:22:33,652 --> 00:22:35,253
koštat će vas oko tisuća kuna.

311
00:22:36,421 --> 00:22:38,857
Oh, Bože. nemam
takav novac--

312
00:22:38,924 --> 00:22:41,359
<i>Ovo je jedina žena</i>
<i>kojem bih vjerovao.</i>

313
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Ali ti ne razumiješ,
Stvarno moram ovo obaviti--

314
00:22:43,428 --> 00:22:45,363
<i>Ne, ne. Vjeruj mi,</i>
<i>Razumijem.</i>

315
00:22:45,430 --> 00:22:47,733
Ali ja nemam toliko novaca
a ne mogu ni od koga posuditi.

316
00:22:47,799 --> 00:22:48,834
<i>U redu, u redu.</i>

317
00:22:51,336 --> 00:22:53,605
Daj da napravim malo
telefonski pozivi, u redu?

318
00:22:54,740 --> 00:22:57,843
Možda nađem nekog bližeg.

319
00:22:57,909 --> 00:23:00,812
Samo što ne mogu
da ti nešto obećam, u redu?

320
00:23:02,214 --> 00:23:04,649
<i>Za svaki slučaj,</i>
<i>da uzmem tvoj broj.</i>

321
00:23:05,984 --> 00:23:07,385
Hm...

322
00:23:08,887 --> 00:23:10,956
K-F-5-3-6-9-0.

323
00:23:11,022 --> 00:23:12,257
<i>U redu.</i>

324
00:23:14,693 --> 00:23:16,294
hvala vam

325
00:24:31,603 --> 00:24:33,071
Oh!

326
00:24:58,396 --> 00:25:00,665
Zdravo!

327
00:25:00,732 --> 00:25:03,768
Išao sam u trgovinu.
Trebate li... Trebate li nešto?

328
00:25:05,904 --> 00:25:07,639
Claire?

329
00:25:10,775 --> 00:25:12,310
Claire!

330
00:25:19,084 --> 00:25:20,185
Becky.

331
00:25:21,486 --> 00:25:22,821
Claire?

332
00:25:23,989 --> 00:25:25,891
Claire, što nije u redu?

333
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
Što se dogodilo?

334
00:25:27,659 --> 00:25:28,994
loše je br.

335
00:25:29,060 --> 00:25:30,662
Što se dogodilo?
Loše je...

336
00:25:30,729 --> 00:25:31,897
Što se dogodilo?

337
00:25:31,963 --> 00:25:35,000
loše je...
Claire?

338
00:25:35,066 --> 00:25:36,234
Oh, Bože.

339
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
Što se dogodilo?
Što nije u redu?

340
00:25:38,570 --> 00:25:40,038
ne znam
što ću učiniti, Becky.

341
00:25:40,105 --> 00:25:42,674
reci mi,
što nije u redu

342
00:25:42,741 --> 00:25:44,910
Nisam to mogao učiniti.
Što?

343
00:25:44,976 --> 00:25:47,112
Oh, Becky, trudna sam.

344
00:25:49,714 --> 00:25:52,183
O moj Bože. Claire,
tko ti je ovo napravio?

345
00:25:53,652 --> 00:25:56,655
Ne mogu ti reći.
Ne mogu... ne mogu...

346
00:25:56,721 --> 00:25:58,590
Nema veze.
kako to misliš

347
00:25:58,657 --> 00:26:01,359
Bila je to samo greška i...

348
00:26:01,426 --> 00:26:04,930
Bio sam samo usamljen,
i... i bio sam...

349
00:26:04,996 --> 00:26:06,431
i boljelo me,

350
00:26:06,498 --> 00:26:08,566
a nisam mislio
da se to dogodi.

351
00:26:09,734 --> 00:26:11,336
a ja...

352
00:26:11,403 --> 00:26:13,338
Tako mi je žao.

353
00:26:13,405 --> 00:26:15,607
O moj Bože, zar mi je žao.

354
00:26:18,143 --> 00:26:20,612
Bili ste usamljeni?

355
00:26:24,516 --> 00:26:27,419
Claire, od mog brata
mrtav već šest mjeseci.

356
00:26:30,255 --> 00:26:32,390
Volim Stevena. ja...

357
00:26:33,758 --> 00:26:36,594
O moj Bože, svi
u ovom gradu nas poznaje, Claire.

358
00:26:36,661 --> 00:26:38,296
Becky, ja...

359
00:26:39,364 --> 00:26:41,866
Pokušao sam paziti
toga. ja...

360
00:26:41,933 --> 00:26:43,034
Ne možeš ostati ovdje.

361
00:26:43,101 --> 00:26:45,303
Moraš imati
ova beba negdje drugdje.

362
00:26:47,405 --> 00:26:51,076
Becky, ne mogu
imati ovu bebu.

363
00:26:51,142 --> 00:26:52,978
Ja to jednostavno ne mogu.

364
00:26:53,044 --> 00:26:55,380
Ja ću imati
pobaciti.
ne mogu...

365
00:26:55,447 --> 00:26:57,582
Kako si mogao ovo učiniti?

366
00:26:57,649 --> 00:27:00,285
Kako si mogao...
U redu, dušo, idemo.

367
00:27:00,352 --> 00:27:03,555
hajde
Idemo, hajde.

368
00:27:03,621 --> 00:27:05,390
Moramo ići.

369
00:27:05,457 --> 00:27:08,693
Becky, molim te nemoj...

370
00:27:08,760 --> 00:27:11,596
Ako moja majka ikada sazna
u vezi ovoga, to će je ubiti,

371
00:27:11,663 --> 00:27:13,231
pa me briga za to
što radiš.

372
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
Kako se usuđuješ
sram nas ovako!

373
00:27:17,869 --> 00:27:19,337
Kako se usuđuješ!

374
00:27:35,620 --> 00:27:36,621
Zdravo.

375
00:27:36,688 --> 00:27:38,356
<i>Zdravo. Ovdje Audrey Miller.</i>

376
00:27:38,423 --> 00:27:40,158
<i>Našao sam nekoga za tebe.</i>

377
00:27:40,225 --> 00:27:41,226
da

378
00:27:43,928 --> 00:27:45,897
<i>Imam nekoga</i>
<i>po imenu Tom,</i>

379
00:27:45,964 --> 00:27:48,433
<i>i on dolazi</i>
<i>tvojoj kući.</i>

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,703
<i>Od nekoga sam dobio njegovo ime</i>
<i>čija ga je šogorica koristila.</i>

381
00:27:51,770 --> 00:27:54,039
<i>Sada, nisam govorio</i>
<i>izravno ženi,</i>

382
00:27:54,105 --> 00:27:56,775
<i>ali mislim da je dobro</i>
<i>da dolazi k tebi.</i>

383
00:27:56,841 --> 00:27:59,911
<i>Mislim, čini se</i>
<i>tako je malo sigurnije.</i>

384
00:27:59,978 --> 00:28:02,013
Koji je njegov broj?

385
00:28:02,080 --> 00:28:04,416
<i>Ne možete ga nazvati.</i>

386
00:28:04,482 --> 00:28:06,317
<i>Nazvat će vas.</i>

387
00:28:06,384 --> 00:28:08,787
<i>Trebat će mi vaše ime</i>
<i>i vaš poslovni broj.</i>

388
00:28:09,954 --> 00:28:11,723
Zašto moj radni broj?

389
00:28:13,425 --> 00:28:15,460
<i>Gledaj, on će biti diskretan.</i>

390
00:28:15,527 --> 00:28:17,262
<i>Moram imati</i>
<i>vaš poslovni broj</i>

391
00:28:17,328 --> 00:28:19,164
<i>zato što mu treba</i>
<i>da vas mogu kontaktirati.</i>

392
00:28:19,230 --> 00:28:21,800
<i>Čini se da je prilično zauzet.</i>

393
00:28:21,866 --> 00:28:23,501
Koliko želi?

394
00:28:23,568 --> 00:28:25,270
<i>Pa, ovaj...</i>

395
00:28:25,336 --> 00:28:27,338
<i>On... Rekao je 400.</i>

396
00:28:29,574 --> 00:28:30,575
u redu

397
00:28:32,043 --> 00:28:34,446
Ovo je sve gotovo.
Evo grafikona.

398
00:28:34,512 --> 00:28:35,880
Oh, u redu.

399
00:28:41,019 --> 00:28:43,588
Tri Zapada.
Ovo je Annie Ross.

400
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
Ne, ne vidim
bilo gdje.

401
00:28:48,660 --> 00:28:51,262
nazvat ću te
ako se pojavi. U redu.

402
00:28:55,767 --> 00:28:57,368
Sačekaj, molim te.

403
00:28:58,570 --> 00:29:01,706
Claire?
Telefon za vas.

404
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
To je Tom.

405
00:29:04,509 --> 00:29:07,979
Oh, Rose, možeš li uzeti
Gospođa Sheridan natrag u svoju sobu?

406
00:29:08,046 --> 00:29:10,415
I odmah ću sići
da te provjerim.

407
00:29:10,482 --> 00:29:12,083
Bok,
gospođo Sheridan.

408
00:29:16,554 --> 00:29:17,655
Zdravo.

409
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
Tom:
<i>Claire Donnelly?</i>

410
00:29:19,290 --> 00:29:20,492
govoreći.

411
00:29:20,558 --> 00:29:22,293
Tom?
<i>Da.</i>

412
00:29:22,360 --> 00:29:24,095
<i>Čekaj. U redu.</i>

413
00:29:24,162 --> 00:29:25,763
Hm, pretpostavljam da znaš.

414
00:29:25,830 --> 00:29:27,298
<i>400 gotovine.</i>

415
00:29:27,365 --> 00:29:29,134
<i>Morate platiti u cijelosti.</i>

416
00:29:29,200 --> 00:29:31,136
<i>Možete li ga dobiti do sutra?</i>

417
00:29:31,202 --> 00:29:32,971
Da, to je u redu.

418
00:29:33,037 --> 00:29:35,440
<i>Koja je vaša adresa?</i>

419
00:29:36,608 --> 00:29:38,776
2-2-6-6 Zimzeleno.

420
00:29:38,843 --> 00:29:42,013
Ja sam u sredini
bloka.

421
00:29:42,080 --> 00:29:45,150
<i>U redu, doći ću</i>
<i>u osam sati</i>
<i>sutra navečer.</i>

422
00:29:45,216 --> 00:29:47,085
<i>Vjerojatno ću to učiniti</i>
<i>u vašoj kuhinji,</i>

423
00:29:47,152 --> 00:29:49,454
<i>dakle, trebat ću nešto</i>
<i>da pokriješ svoj stol,</i>

424
00:29:49,521 --> 00:29:52,023
<i>kantu,</i>
<i>možda nekoliko ručnika, u redu?</i>

425
00:29:52,090 --> 00:29:53,491
Još nešto?

426
00:29:53,558 --> 00:29:56,861
<i>Ne, to je to.</i>
<i>Vidimo se sutra.</i>

427
00:29:56,928 --> 00:29:58,763
u redu Hvala.

428
00:30:50,048 --> 00:30:51,583
kasnim.

429
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
Imate li gotovine?

430
00:30:54,285 --> 00:30:56,187
Da.
U cijelosti?

431
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
Naravno.

432
00:30:57,322 --> 00:30:59,357
Dobro, neka je.

433
00:31:00,992 --> 00:31:03,428
Dobit ćeš novac
kad bude gotovo.

434
00:31:05,797 --> 00:31:07,465
kamo ideš

435
00:31:07,532 --> 00:31:09,500
nemam vremena
za igrice, damo.

436
00:31:09,567 --> 00:31:11,669
Molim te, molim te, vrati se.
Ja ću ti dati novac.

437
00:31:11,736 --> 00:31:13,605
Ja ću ti ga dati.
Ja ću ti ga dati.

438
00:31:13,671 --> 00:31:15,406
to je...

439
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
čovjek:
hajde Hajde, dečko!

440
00:31:27,185 --> 00:31:29,887
hajde

441
00:31:34,259 --> 00:31:35,660
Ima li još koga ovdje?

442
00:31:35,727 --> 00:31:37,161
br.

443
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
Gdje ti je kuhinja?

444
00:31:38,696 --> 00:31:40,098
Tamo je iza.

445
00:31:47,438 --> 00:31:49,040
Imate li
sve što ti treba?

446
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
u redu je

447
00:31:50,508 --> 00:31:52,477
U redu, poleti
tvoje donje rublje.

448
00:32:04,889 --> 00:32:07,025
Želite li
koristiti sudoper?

449
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
Mm-mm.

450
00:32:10,728 --> 00:32:13,598
U redu, dođi gore
i leći na stol.

451
00:32:31,182 --> 00:32:33,051
U redu, pomakni se dolje
do ruba stola.

452
00:32:48,499 --> 00:32:50,835
Hoćeš li
dezinficirati ih?

453
00:32:50,902 --> 00:32:52,637
Dobro su.

454
00:32:54,806 --> 00:32:57,542
Pa stvarno bih
radije ne dobiti infekciju.

455
00:32:59,177 --> 00:33:00,311
pogledaj...

456
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
želite li
učiniti ovo ili ne?

457
00:33:06,184 --> 00:33:07,685
Da.

458
00:33:07,752 --> 00:33:09,420
U redu.

459
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Pa učinimo to.

460
00:33:11,556 --> 00:33:13,024
Leći.

461
00:33:13,091 --> 00:33:14,992
Leći.

462
00:33:36,748 --> 00:33:38,049
Noga gore.

463
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
Ne mrdaj.

464
00:34:24,595 --> 00:34:26,697
Ne mrdaj.

465
00:34:26,764 --> 00:34:29,400
Što se više krećeš,
to će više boljeti.

466
00:34:30,835 --> 00:34:32,670
Dakle, ne miči se.

467
00:34:49,287 --> 00:34:51,522
U redu, to je to.

468
00:35:06,304 --> 00:35:07,472
Je li gotovo?

469
00:35:07,538 --> 00:35:11,075
Da. Imat ćeš
neki grčevi...

470
00:35:12,743 --> 00:35:14,912
i imat ćeš
malo krvarenja.

471
00:35:16,380 --> 00:35:18,015
Ako počnete
do krvarenja...

472
00:35:19,250 --> 00:35:21,185
nazovi bolnicu.

473
00:35:26,657 --> 00:35:28,693
jesam li dobro

474
00:35:31,262 --> 00:35:32,830
jesam li dobro

475
00:35:55,319 --> 00:35:56,787
žena:
<i>Okružna bolnica.</i>

476
00:35:56,854 --> 00:35:58,856
Claire:
Trebam tvoju pomoć.

477
00:35:58,923 --> 00:35:59,957
<i>Halo?</i>

478
00:36:02,159 --> 00:36:03,294
odmah.

479
00:36:03,361 --> 00:36:05,997
<i>Da, razumijem.</i>
Trebam tvoju pomoć.

480
00:36:06,063 --> 00:36:07,265
<i>Gospo?</i>

481
00:36:07,331 --> 00:36:09,534
<i>Gospođo, moram doći</i>
<i>vaša adresa.</i>

482
00:36:11,035 --> 00:36:12,937
<i>Gospođo, ne možemo poslati</i>
<i>hitna pomoć</i>

483
00:36:13,004 --> 00:36:14,572
<i>bez adrese.</i>

484
00:36:15,806 --> 00:36:17,408
<i>Halo?</i>

485
00:37:51,202 --> 00:37:54,772
Bok, možda jesam
zove prerano.

486
00:37:54,839 --> 00:37:56,374
Moje ime je
Barbara Barrows.

487
00:37:56,440 --> 00:37:59,043
Zovem u vezi rezultata
mog testa za trudnoću.

488
00:38:00,745 --> 00:38:02,947
Nema šanse, ja sam na redu!

489
00:38:03,014 --> 00:38:06,550
hej hajde
upravo si bio unutra!

490
00:38:06,617 --> 00:38:08,853
Moram piškiti!

491
00:38:08,919 --> 00:38:11,022
Djevojka:
Morat ćete pričekati!

492
00:38:18,896 --> 00:38:21,732
žena:
<i>Gđa. Barrows,</i>
<i>test je bio pozitivan.</i>

493
00:38:23,534 --> 00:38:25,603
Oh.

494
00:38:25,670 --> 00:38:27,271
I to je to?

495
00:38:27,338 --> 00:38:30,074
Mislim, nema šanse
lažno pozitivnog?

496
00:38:30,141 --> 00:38:33,044
<i>Mm-mm, ne. Testovi</i>
<i>prilično su točni.</i>

497
00:38:33,110 --> 00:38:34,578
Oh.

498
00:38:34,645 --> 00:38:37,715
Pa, hvala ti.

499
00:38:37,782 --> 00:38:39,483
<i>Želite li napraviti</i>
<i>sastanak?</i>

500
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
Uh... Ne, ne, ne.

501
00:38:41,519 --> 00:38:43,354
Nazvat ću kasnije.

502
00:38:43,421 --> 00:38:44,655
Hvala.
<i>U redu, doviđenja.</i>

503
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
Dječak:
Mama, možeš li mi pomoći?

504
00:38:46,691 --> 00:38:48,492
Završio sam.

505
00:38:48,559 --> 00:38:50,861
Teško je,
Skoro sam slomio ruku.

506
00:38:50,928 --> 00:38:53,097
Kako ćeš
staviti to u školu?

507
00:38:53,164 --> 00:38:54,532
Dječak:
Jason će mi pomoći.

508
00:38:57,334 --> 00:38:59,603
fuj Što je to?

509
00:38:59,670 --> 00:39:02,339
Morska trava, dobra je
za kalcij i jod.

510
00:39:03,607 --> 00:39:07,211
Bolje je od
crvena boja broj četiri.

511
00:39:07,278 --> 00:39:09,480
Nosiš li grudnjak?

512
00:39:09,547 --> 00:39:11,348
Ne.
djevojka:
Je li to moja bilježnica?

513
00:39:11,415 --> 00:39:13,384
Želim te
staviti jedan na--
dobro jutro

514
00:39:13,451 --> 00:39:15,186
Sally!
oprosti

515
00:39:15,252 --> 00:39:17,922
Idi molim te
probudi brata.
On kasni.

516
00:39:17,988 --> 00:39:20,391
Oprostite, zašto ne može Ryan
ići probuditi Scotta?

517
00:39:20,458 --> 00:39:24,328
Spolna diskriminacija
počinje mlado, dušo,
bolje se navikni na to.

518
00:39:24,395 --> 00:39:26,497
Oh, poštedi me.

519
00:39:26,564 --> 00:39:28,933
Ryan:
Chester, ovdje,
doručak.

520
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
Nitko me nije probudio,
sad sam zakasnio.

521
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
Barbara:
Bolje požuri
ako želite doručak.

522
00:39:33,270 --> 00:39:35,606
Pogledaj ga.
Čovjek majmun!

523
00:39:35,673 --> 00:39:39,076
Linda, zašto ne bi
svijetu usluga, nosi grudnjak.

524
00:39:39,143 --> 00:39:42,346
Kao da bi i ti
znati razliku.
Oh, dobro!

525
00:39:42,413 --> 00:39:44,181
Zaveži, glupane.
Stop!

526
00:39:44,248 --> 00:39:46,684
hajde
Vrati je! Ići!
Mama!

527
00:39:46,751 --> 00:39:50,020
Dobro, ako ideš
udarati jedno drugo,
izlazi iz moje kuhinje!

528
00:39:50,087 --> 00:39:51,522
Sally:
Pokvario mi je kosu!

529
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Hej, mama, bend mora
vježbaj ovdje danas poslijepodne.

530
00:39:53,657 --> 00:39:55,526
Ne prije
4:00, Scott.
Zašto?

531
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
Tvoj otac
će spavati.

532
00:39:57,661 --> 00:39:59,730
Hej, ozbiljan sam, Scott.
Neću biti ovdje.

533
00:39:59,797 --> 00:40:01,999
Vodim tvog brata
u Malu ligu.

534
00:40:02,066 --> 00:40:03,768
Scott:
čovjek.

535
00:40:03,834 --> 00:40:06,337
U redu, ljudi
bolje se ispravi,
tvoj tata je kod kuće.

536
00:40:06,403 --> 00:40:07,738
Ryan:
Hoćeš malo?

537
00:40:07,805 --> 00:40:09,673
Bok.
Zdravo.

538
00:40:09,740 --> 00:40:11,308
Zbogom.

539
00:40:11,375 --> 00:40:12,576
Bok, tata.

540
00:40:12,643 --> 00:40:14,612
Hej, svima.
Bok, tatice.

541
00:40:18,783 --> 00:40:20,684
što je bilo,
jesi dobro

542
00:40:20,751 --> 00:40:23,988
Ne, zapravo nisam.
Moramo razgovarati.

543
00:40:24,054 --> 00:40:25,389
Kasnije.

544
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
Ryan:
Tata, moraš se zategnuti
lanac na mom biciklu.

545
00:40:28,893 --> 00:40:30,694
Labavo je.
U redu.

546
00:40:30,761 --> 00:40:32,463
Što nam ide
ovamo, mesna štruca?

547
00:40:32,530 --> 00:40:34,765
Mesna štruca, pečeni krompir,
salata na pultu.

548
00:40:34,832 --> 00:40:36,700
Dušo, ne zaboravi poslati

549
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
svoje obrasce za financijsku pomoć
do Radcliffea.

550
00:40:38,669 --> 00:40:39,570
Sjajno, da.
Hej, slušaj.

551
00:40:39,637 --> 00:40:42,139
Alison i ja planiramo
putovanje u Boston,

552
00:40:42,206 --> 00:40:44,375
posjetiti kampus, u redu?

553
00:40:44,441 --> 00:40:46,443
otac:
Ne znam za to.
Oh, tu je Julie.

554
00:40:46,510 --> 00:40:48,145
Opasno je za dvije djevojke
biti vani sam.

555
00:40:48,212 --> 00:40:49,880
Ne znaš kakvu
luđaci koji su vani.

556
00:40:49,947 --> 00:40:54,118
U redu je, ostajemo
u kući Alisonine tete.

557
00:40:54,185 --> 00:40:56,053
Johne, hajde!
ovo je...

558
00:40:56,120 --> 00:40:57,888
otac:
"Ivan"? Zahod!

559
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
To je policajac John Barrows,
vama, gospođice.

560
00:41:00,858 --> 00:41:02,793
Ili je to "ms"?

561
00:41:02,860 --> 00:41:05,095
Dosta buke
za tebe, "mzzzz"?

562
00:41:05,162 --> 00:41:07,198
Vidi, mama, hoćeš li razgovarati
njemu i reci mu

563
00:41:07,264 --> 00:41:10,067
da ovo nije
velika stvar?
Ne želim da ode!

564
00:41:10,134 --> 00:41:12,236
Imam karte
sve poslagano.
Već je isplanirano!

565
00:41:12,303 --> 00:41:13,838
Možemo li razgovarati
o ovome večeras?

566
00:41:13,904 --> 00:41:15,272
Jer nemam
auto jutros,

567
00:41:15,339 --> 00:41:16,874
i Julijina
pokupi me u školu.

568
00:41:16,941 --> 00:41:18,709
Samo moram...
Odlazim odavde.

569
00:41:18,776 --> 00:41:19,710
Bok, mama!
Bok, mama.

570
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
I ne zaboravite staviti
vaše suđe u sudoper!

571
00:41:28,285 --> 00:41:31,522
Julia:
Dobro, nemoj slomiti nogu.
Ne kasnimo niti nešto.

572
00:41:31,589 --> 00:41:34,158
To je samo to
Nisam popila kavu
jutros, dušo.

573
00:41:34,225 --> 00:41:37,328
Imate li nešto protiv
ako idemo pored delikatesa,
Mogu li si donijeti šalicu?

574
00:41:37,394 --> 00:41:39,163
Hej, što nije u redu?

575
00:41:40,564 --> 00:41:42,233
ja sam trudna

576
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
Oh...

577
00:41:45,769 --> 00:41:47,504
Vozi, vozi.

578
00:41:47,571 --> 00:41:48,973
U redu. Naravno, dušo.
Naravno, naravno, sigurno.

579
00:41:49,039 --> 00:41:50,941
U redu. u redu,
u redu

580
00:41:59,250 --> 00:42:01,051
Barbara:
Oh, nemoj stati, Julia.

581
00:42:01,118 --> 00:42:03,254
Ne želim
zakasniti na nastavu.

582
00:42:03,320 --> 00:42:04,321
br.

583
00:42:05,322 --> 00:42:07,091
Razgovarat ćemo.

584
00:42:07,157 --> 00:42:09,226
Ovdje.
Oh. Hvala.

585
00:42:16,533 --> 00:42:18,202
Dakle, zna li John?

586
00:42:19,503 --> 00:42:21,372
Upravo sam saznao.

587
00:42:24,642 --> 00:42:26,677
Tek sam sad saznao.

588
00:42:26,744 --> 00:42:28,746
To je šok,
dečko, zar ne?

589
00:42:30,848 --> 00:42:33,250
znam što
prolaziš kroz.

590
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Julija...

591
00:42:39,823 --> 00:42:41,125
Žališ li zbog toga?

592
00:42:42,126 --> 00:42:43,727
Ne, stvarno ne znam.

593
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
znaš,
rekli su mi prijatelji

594
00:42:46,797 --> 00:42:48,365
kako bih bila depresivna

595
00:42:48,432 --> 00:42:50,901
i osjećati se krivim.

596
00:42:52,236 --> 00:42:54,705
iskreno,
Tako mi je laknulo.

597
00:42:56,640 --> 00:42:59,677
Ali... ne svačiji
isti.

598
00:43:01,278 --> 00:43:02,846
Oh, čovječe.

599
00:43:18,262 --> 00:43:20,431
Oprostite.
znate li
gdje je tu fizika?

600
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
Uh, fizika...

601
00:43:22,032 --> 00:43:24,234
zadnji red desno,
pokraj stražnjih vrata.

602
00:43:24,301 --> 00:43:25,869
Hvala.

603
00:43:25,936 --> 00:43:29,873
Barbara:<i> Pa, voljela bih</i>
<i>za istraživanje osobnog života</i>
<i>žene pjesnikinje za moje novine,</i>

604
00:43:29,940 --> 00:43:31,709
ali nisam siguran
koji još.

605
00:43:31,775 --> 00:43:33,410
to je dobro,
to je jako dobro.

606
00:43:33,477 --> 00:43:35,112
Što će
biti tvoj fokus?

607
00:43:35,179 --> 00:43:37,014
Recimo, ona ima obitelj.

608
00:43:37,081 --> 00:43:39,650
Mislim, gdje je pjesnikinja
hoćeš li naći vremena za pisanje?

609
00:43:39,717 --> 00:43:42,019
Teško mi je
vidjevši je samu.

610
00:43:42,086 --> 00:43:44,555
Stalno vidim
prekidaju je njezina djeca.

611
00:43:44,621 --> 00:43:47,624
Ne znam da li
to je dobra tema.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,496
Samo bih... voljela znati
kako su te žene to izbalansirale--

613
00:43:52,563 --> 00:43:54,698
njihov rad,
njihove obitelji.

614
00:43:54,765 --> 00:43:58,035
Gledajte, ono važno
stvar je u tome što si ti
oduševljen time.

615
00:43:58,102 --> 00:44:01,005
Vidi što ćeš smisliti.
Pokušajte.

616
00:44:01,071 --> 00:44:04,408
Slušati. Jeste li saznali
o poziciji TA?

617
00:44:04,475 --> 00:44:06,377
Primili su me za jednu.
Dobro.

618
00:44:06,443 --> 00:44:09,980
Počinje ove jeseni
u Franklin High.

619
00:44:10,047 --> 00:44:12,116
učenici 11. razreda.

620
00:44:12,182 --> 00:44:14,685
Ono što je važno znati
o učenicima 11. razreda

621
00:44:14,752 --> 00:44:17,054
je da ne možeš
naučite ih bilo čemu
jer oni sve znaju.

622
00:44:17,121 --> 00:44:19,289
Oh, znam.
Imam jedan kod kuće.

623
00:44:19,356 --> 00:44:21,592
i ja,
dva zapravo.

624
00:44:21,658 --> 00:44:23,460
Vidimo se u četvrtak. Bok.
Hvala.

625
00:44:32,836 --> 00:44:35,706
"Naša tijela, mi sami,"
dobra knjiga.

626
00:44:35,773 --> 00:44:38,675
Oh, ti si...
jesi li pročitao?

627
00:44:38,742 --> 00:44:40,511
Ja ga posjedujem.

628
00:44:54,925 --> 00:44:57,061
Oh, ostavi to.
Ja ću ga nabaviti.

629
00:45:01,365 --> 00:45:04,601
Znaš, mama, možeš dobiti jedan
u bilo kojoj zdravstvenoj ordinaciji.

630
00:45:04,668 --> 00:45:05,736
Što?

631
00:45:09,006 --> 00:45:10,374
To je vaše zakonsko pravo.

632
00:45:11,742 --> 00:45:14,478
što si ti
pričaš o?

633
00:45:14,545 --> 00:45:16,447
Vidio sam te, mama...

634
00:45:21,285 --> 00:45:23,687
čitajući o pobačajima.

635
00:45:28,525 --> 00:45:29,927
Hoćeš li dobiti jedan?

636
00:45:32,429 --> 00:45:35,065
Linda, nisam spreman
razgovarati o ovome upravo sada.

637
00:45:39,236 --> 00:45:42,005
Ali hvala
za informaciju.

638
00:45:53,050 --> 00:45:55,052
Barbara:
Što, još hrane?

639
00:45:55,119 --> 00:45:56,420
Scott:
Mama, dečki su gladni.

640
00:45:56,487 --> 00:45:58,255
Barbara:
Zašto ne
otići kući i jesti?

641
00:45:58,322 --> 00:45:59,590
Jer sutra je svirka.

642
00:45:59,656 --> 00:46:01,859
Oh, "nastup je sutra."

643
00:46:06,430 --> 00:46:08,332
Dakle, ne pretpostavljam
super si spavao, ha?

644
00:46:08,398 --> 00:46:10,134
Sva ta buka?

645
00:46:10,200 --> 00:46:12,369
Pa, samo nastavljaju igrati

646
00:46:12,436 --> 00:46:15,072
ta jedna melodija
iznova i iznova.

647
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
Na primjer, naučite novu pjesmu!

648
00:46:18,208 --> 00:46:20,244
Mama, nisam
dobiti bilo kakav desert.

649
00:46:20,310 --> 00:46:23,413
nisi?
Onda tko je jeo
sav kolač?

650
00:46:23,480 --> 00:46:26,183
Scott ga je odnio u garažu,
bend ga je pojeo.

651
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
Što mogu dobiti?

652
00:46:27,985 --> 00:46:29,953
Što kažete na kolačić?

653
00:46:30,020 --> 00:46:32,122
U redu. Eto, to je to.
Sada idem u krevet s tobom.

654
00:46:32,189 --> 00:46:34,258
Ali rekao si da mogu gledati
"Obitelj Partridge".

655
00:46:34,324 --> 00:46:36,593
U redu, dobro. Ići!

656
00:46:37,761 --> 00:46:39,329
Još jedan kolačić, molim.

657
00:46:41,765 --> 00:46:43,734
Uzmi dva.
Sada idi.

658
00:46:43,800 --> 00:46:45,669
Pusti nas na miru.

659
00:46:49,239 --> 00:46:51,341
pogodi što

660
00:46:51,408 --> 00:46:53,710
Hmm? Što?

661
00:46:53,777 --> 00:46:55,245
Ryan:
Stani!

662
00:46:55,312 --> 00:46:56,914
ja sam trudna

663
00:46:58,215 --> 00:46:59,650
Zezaš me.

664
00:47:02,352 --> 00:47:03,687
Sally:
Makni se od mene!

665
00:47:03,754 --> 00:47:05,789
Mučili ste se
TV cijelo poslijepodne!

666
00:47:05,856 --> 00:47:07,591
ja sam na redu!

667
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
Ryan:
mama!

668
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
Sally, prestani!
Rekao sam mu da može!

669
00:47:14,565 --> 00:47:16,600
jao

670
00:47:16,667 --> 00:47:18,335
Kunem se Bogom,
ako moram ući tamo,

671
00:47:18,402 --> 00:47:20,871
TV će biti isključen i
ugasi se svjetla! Shvaćaš li to?

672
00:47:21,872 --> 00:47:23,574
Je li to jasno?

673
00:47:34,618 --> 00:47:37,588
Pa... Ovo je
nešto drugo, zar ne?

674
00:47:44,828 --> 00:47:46,763
To su neke novosti.

675
00:47:49,633 --> 00:47:51,134
djevojka:
Bok, Barbara.
Bok dečki.

676
00:47:51,201 --> 00:47:52,636
Bok, pozorniče.

677
00:47:52,703 --> 00:47:54,438
Linda:
Alison će
ostani večeras, u redu?

678
00:47:54,504 --> 00:47:55,505
U redu.

679
00:48:00,310 --> 00:48:02,646
Je li to--?
To je moja košulja.

680
00:48:02,713 --> 00:48:04,448
Što dovraga radi Alison
nosi moju košulju?

681
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
tražio sam
sve za to.

682
00:48:06,250 --> 00:48:08,986
Ne znam, dušo.
Pretpostavljam da ga je Linda posudila
i vjerojatno joj ga posudio.

683
00:48:09,052 --> 00:48:11,255
Vrati to,
Želim to natrag.

684
00:48:11,321 --> 00:48:13,090
dobro, dobro,
Večeras ću ga vratiti.

685
00:48:13,156 --> 00:48:14,858
Izgleda kao prokletstvo
invazija ovdje.

686
00:48:14,925 --> 00:48:16,693
Ništa ne pripada
meni više ništa.

687
00:48:16,760 --> 00:48:18,395
Mama, još jedan
kolačić, molim.

688
00:48:18,462 --> 00:48:19,563
Još jedan.

689
00:48:31,508 --> 00:48:33,243
Hej, mama,
želiš kolačić?

690
00:48:33,310 --> 00:48:36,013
Ne, dušo,
Pokušavam razgovarati s tatom.

691
00:48:36,079 --> 00:48:38,081
pretpostavljam
razgovarat ćemo kasnije, ha?

692
00:48:38,148 --> 00:48:41,151
Pravo. Kao kad jesu
svi odrasli i oženjeni.

693
00:48:44,688 --> 00:48:47,224
Linda:
Oh, čovječe, to je teško.

694
00:48:48,225 --> 00:48:51,662
To je pitanje.
U redu.

695
00:48:51,728 --> 00:48:54,598
Kraljica pehara,
to je uvijek
moja majka. fuj

696
00:48:54,665 --> 00:48:56,833
Što? Volim tvoju mamu.
Ona je tako cool.

697
00:48:56,900 --> 00:48:58,635
Živiš s njom.

698
00:49:01,705 --> 00:49:02,806
U redu.

699
00:49:02,873 --> 00:49:04,975
Gotovo je.
Što ćeš učiniti?

700
00:49:05,042 --> 00:49:07,044
To je to.

701
00:49:07,110 --> 00:49:09,346
Samo ćemo imati
da to shvatim.

702
00:49:09,413 --> 00:49:10,847
znaš,
dovoljno smo iskusni.

703
00:49:10,914 --> 00:49:13,116
Što to znači
tebi Johne?

704
00:49:13,183 --> 00:49:14,451
Što ćemo smisliti?

705
00:49:15,786 --> 00:49:17,521
Kako se smjestiti
nova beba.

706
00:49:20,524 --> 00:49:22,292
nastavljam pričati
o prijevremenoj mirovini.

707
00:49:22,359 --> 00:49:25,295
Pa, to sigurno nije
dogodit će se s petim djetetom.

708
00:49:25,362 --> 00:49:27,864
Hajde, dušo.
Što želiš da kažem?

709
00:49:29,533 --> 00:49:32,703
imati djecu,
to je dio bračnog života.

710
00:49:32,769 --> 00:49:35,172
Samo sam mislio da sam gotov
radim to, to je sve.

711
00:49:36,239 --> 00:49:38,375
mislio sam
Bio sam gotov.

712
00:49:40,277 --> 00:49:43,146
Upravo smo dobili zakrivljenu loptu
bačeno na nas, to je sve.

713
00:49:43,213 --> 00:49:45,048
Dakle, izdržali smo, zar ne?

714
00:49:45,115 --> 00:49:46,917
Barbara:
što to znači,
izdržati?

715
00:49:46,983 --> 00:49:48,985
John:
Ono što sam upravo rekao.
Neću otići u mirovinu,

716
00:49:49,052 --> 00:49:51,321
Linda ne smije ići
u njezinu skupu školu.

717
00:49:51,388 --> 00:49:53,256
Barbara:
Ne možemo to učiniti
njoj, John!

718
00:49:53,323 --> 00:49:55,325
Zahod:
učiniti što? Ona može ići
na državni fakultet!

719
00:49:55,392 --> 00:49:57,794
Dovoljno je dobro za tebe,
dovoljno je dobro za nju!

720
00:49:57,861 --> 00:49:59,796
Razgovaramo
o žrtvi.

721
00:49:59,863 --> 00:50:02,299
Svi moramo napraviti
žrtva ovdje,

722
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
svi mi, znaš,
uključujući tebe.

723
00:50:04,901 --> 00:50:06,770
Vaša diploma
morat će pričekati.

724
00:50:06,837 --> 00:50:08,705
Ne želim
čekaj, Johne!

725
00:50:08,772 --> 00:50:10,374
Upravo sam ponovno počeo!

726
00:50:10,440 --> 00:50:12,476
Bože, ovo je déjà vu.

727
00:50:12,542 --> 00:50:14,644
Osjećam se kao da sam trudna
s Lindom sve ispočetka!

728
00:50:14,711 --> 00:50:16,446
Ne znam što još, dovraga
želiš učiniti.

729
00:50:16,513 --> 00:50:17,814
ne znam
što želim učiniti.

730
00:50:17,881 --> 00:50:21,151
Samo želim da razumiješ
koliko mi je važna škola!

731
00:50:21,218 --> 00:50:22,853
Oh, hajde, dušo,
ja to znam

732
00:50:22,919 --> 00:50:24,321
Ne, nemaš.

733
00:50:24,388 --> 00:50:26,223
Da jesi, znao bi
da je moj napuštanje škole

734
00:50:26,289 --> 00:50:28,258
nije odgovor
na sve.

735
00:50:28,325 --> 00:50:30,260
meni je važno.

736
00:50:30,327 --> 00:50:33,363
Shvaćate li
da po prvi put
otkad je Linda rođena,

737
00:50:33,430 --> 00:50:36,767
Imam stvarni
razgovor odraslih.

738
00:50:36,833 --> 00:50:38,969
govorim o
što se događa u svijetu--

739
00:50:39,035 --> 00:50:40,504
Čekaj, čekaj.

740
00:50:40,570 --> 00:50:42,406
To smo mi
imati upravo sada, zar ne?

741
00:50:42,472 --> 00:50:44,207
Ovo je
razgovor odraslih.

742
00:50:44,274 --> 00:50:46,076
Možda se ne radi o
umjetnost i filozofija,

743
00:50:46,143 --> 00:50:48,612
ali imamo
razgovor odraslih,
upravo ovdje--

744
00:50:48,678 --> 00:50:51,515
Stani! Johne, znam!
Samo pokušavam reći

745
00:50:51,581 --> 00:50:54,384
da postoje
ovdje nema lakih odgovora.

746
00:50:54,451 --> 00:50:56,353
Samo želim
riješiti ovo nekako

747
00:50:56,420 --> 00:50:59,089
a da svi nemamo
odreći se svega
to nam je važno.

748
00:50:59,156 --> 00:51:00,957
ne znam što
imate na umu.

749
00:51:01,024 --> 00:51:04,027
ne znam...
ne znam

750
00:51:04,094 --> 00:51:06,263
Što misliš
alternativa je?
ne znam

751
00:51:06,329 --> 00:51:08,698
Što to govoriš
je alternativa?
Ne znam!

752
00:51:20,577 --> 00:51:22,145
Evo ti cipele.

753
00:51:33,623 --> 00:51:35,425
Ryan:
Oh, tako treba!

754
00:51:43,366 --> 00:51:44,501
Scott:
U redu, prijatelju...

755
00:51:44,568 --> 00:51:46,536
Zašto si mu rekla?
Skoro sam se izvukao!

756
00:51:46,603 --> 00:51:48,071
100 dolara.

757
00:51:51,041 --> 00:51:52,809
Johne, ti si
kasnit ću!

758
00:51:59,316 --> 00:52:01,384
Imam tvoje ključeve,
tvoj novčanik?

759
00:52:02,385 --> 00:52:03,487
U redu.

760
00:52:11,595 --> 00:52:13,830
Riješit ćemo to,
dobro?

761
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
Poljubac?

762
00:52:25,108 --> 00:52:27,244
Imam samo jednu stvar
da ti kažem.

763
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
Ako to mislite
Odustat ću
odlazak na fakultet

764
00:52:29,613 --> 00:52:32,015
samo zato
zajebali ste...

765
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
Linda, ne želim te
odustati od odlaska
na fakultet.

766
00:52:34,150 --> 00:52:35,819
Oh, hajde.
nisam gluh.

767
00:52:35,886 --> 00:52:37,454
čuo sam
vi momci tamo gore!

768
00:52:37,521 --> 00:52:39,256
“Svi imamo
žrtvovati"!

769
00:52:39,322 --> 00:52:42,692
Samo malo. sad,
samo me slušaj
na jednu minutu, Linda.

770
00:52:43,693 --> 00:52:45,662
Tu se ništa ne odlučuje,

771
00:52:45,729 --> 00:52:48,164
i ne želim svakoga
u kući znati za ovo

772
00:52:48,231 --> 00:52:50,166
dok ne odlučimo
što učiniti.

773
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
Što se ima odlučiti?

774
00:52:54,971 --> 00:52:58,308
u redu, gledaj,
želiš biti mučenik,
to je tvoja stvar,

775
00:52:58,375 --> 00:53:00,644
ali neću
plati za svoje greške.

776
00:53:00,710 --> 00:53:02,412
Neću to učiniti!

777
00:53:09,019 --> 00:53:12,022
Mislim, došla je
potpuno odlijepljeno,

778
00:53:12,088 --> 00:53:14,291
a onda me nazvala
mučenik.

779
00:53:14,357 --> 00:53:17,093
Oh, čovječe. Katie me tako zove
gotovo svaki drugi dan.

780
00:53:17,160 --> 00:53:18,828
Nakon svega što radim za nju.

781
00:53:18,895 --> 00:53:20,297
Mislim, tko joj pegla odjeću?

782
00:53:20,363 --> 00:53:22,399
Tko joj čisti sobu?

783
00:53:22,465 --> 00:53:25,068
Tko se svađa s tatom
kada kaže "ne"?

784
00:53:25,135 --> 00:53:27,037
Mali nezahvalnik.

785
00:53:27,103 --> 00:53:29,239
Izvolite. To je to
opis posla šehida.

786
00:53:29,306 --> 00:53:31,641
Ja nisam mučenik, Julia.

787
00:53:31,708 --> 00:53:33,577
Barbara,
slušaj sebe.

788
00:53:33,643 --> 00:53:36,846
Ti si jedno i ja sam jedno,
i svo ovo samopožrtvovnost,

789
00:53:36,913 --> 00:53:39,416
sva ova bezuvjetna ljubav,
to je samo sranje.

790
00:53:39,482 --> 00:53:41,851
Dovraga, očekujemo puno
zahvalnosti za ono što radimo.

791
00:53:41,918 --> 00:53:42,852
u pravu si

792
00:53:42,919 --> 00:53:45,055
Dakle, zašto se ubijam
pokušavajući joj udovoljiti?

793
00:53:45,121 --> 00:53:46,723
Neka pegla
vlastitu prokletu odjeću.

794
00:53:46,790 --> 00:53:48,224
Idemo dalje
i popiti šalicu kave.

795
00:53:48,291 --> 00:53:50,527
U redu, mama u štrajku.
Mama u štrajku!

796
00:54:05,175 --> 00:54:08,244
žena:
<i>Dobro jutro, Westside</i>
<i>Zdravstvene usluge za žene.</i>

797
00:54:08,311 --> 00:54:10,847
Uh... Da, zdravo.

798
00:54:10,914 --> 00:54:13,116
<i>Zdravo. Ovo je Helen.</i>
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

799
00:54:13,183 --> 00:54:17,487
Hm... Moram razgovarati
nekome.

800
00:54:17,554 --> 00:54:20,857
Trebam samo neke informacije
o pobačaju.

801
00:54:25,061 --> 00:54:26,463
Da.

802
00:54:29,733 --> 00:54:31,034
Evo jednog stvarno sjajnog.

803
00:54:31,101 --> 00:54:33,303
Zove se "Ona".

804
00:54:33,370 --> 00:54:37,540
“Ona nosi svoju bol
poput ostarjele haljine.

805
00:54:37,607 --> 00:54:41,311
“Pomiče bokove iznutra
i guši se u svojoj toplini.

806
00:54:41,378 --> 00:54:43,813
“Ona vapi za slobodom.

807
00:54:43,880 --> 00:54:47,283
Odbacite damsku čipku
izgubiti društvo."

808
00:54:48,918 --> 00:54:50,587
Ubojica, ha? Da.

809
00:54:50,654 --> 00:54:53,857
Spusti slušalicu.
Želim razgovarati s tobom.

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,459
Slušaj, Alison,
Moram ići. u redu

811
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
Nazvat ću te kasnije.

812
00:55:00,296 --> 00:55:02,298
Ti odlaziš
na koledž, Linda,

813
00:55:02,365 --> 00:55:04,467
Želim da to znaš.

814
00:55:06,703 --> 00:55:08,138
Što je s tobom?

815
00:55:08,204 --> 00:55:09,472
Što je sa mnom?

816
00:55:09,539 --> 00:55:12,042
Mislim da ne želiš
imati ovo dijete.

817
00:55:16,513 --> 00:55:18,481
Mislite li da ova beba
imali bi dobar život

818
00:55:18,548 --> 00:55:21,117
ako mu majka zamjeri
čak i biti tamo?

819
00:55:21,184 --> 00:55:24,087
Pretjeruješ
kako se osjećam, Linda.

820
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
Mislim da čak ni ti
znati kako se osjećaš.

821
00:55:27,057 --> 00:55:29,459
Svi znamo
kako se tata osjeća,

822
00:55:29,526 --> 00:55:31,161
ti sigurno znaš
kako se osjećam,

823
00:55:31,227 --> 00:55:34,064
ali nisi kvit
dajući sebi za pravo
prema vlastitom mišljenju!

824
00:55:34,130 --> 00:55:36,399
oprostite,
Ja imam svoje mišljenje.

825
00:55:36,466 --> 00:55:39,602
Jednostavno ne osjećam
potrebu da to izviknete
cijelom svijetu.

826
00:55:43,773 --> 00:55:45,608
Ovo je opasnost od požara.

827
00:55:45,675 --> 00:55:48,878
Istraživao sam
tema mog rada,
pjesnici,

828
00:55:48,945 --> 00:55:51,981
pjesnikinje
i kako su uravnotežili
posao i obitelj.

829
00:55:52,048 --> 00:55:53,550
Mm-hmm.

830
00:55:53,616 --> 00:55:55,919
Pa nisu.
Ništa nisu balansirali.

831
00:55:55,985 --> 00:55:58,555
radio sam...
čitajući biografije

832
00:55:58,621 --> 00:56:00,824
od Platha i Sextona,

833
00:56:00,890 --> 00:56:03,526
a životi su im bili u neredu.

834
00:56:03,593 --> 00:56:05,495
Toliko o mojoj briljantnoj temi.

835
00:56:05,562 --> 00:56:06,696
Pa, to je šteta.

836
00:56:06,763 --> 00:56:09,899
Ali možda možeš nešto napraviti
od onoga što ste pronašli.

837
00:56:09,966 --> 00:56:12,102
Vidi, ovo nije bilo
što si očekivao,

838
00:56:12,168 --> 00:56:13,937
ali možda postoji
nešto dobro u njemu.

839
00:56:14,003 --> 00:56:15,638
ne odustaj

840
00:56:15,705 --> 00:56:18,241
Uh... razmislit ću o tome.

841
00:56:18,308 --> 00:56:19,843
Hvala.

842
00:56:26,249 --> 00:56:27,684
žena:
zdravo

843
00:56:27,751 --> 00:56:28,785
Bok, Tiffany.

844
00:56:28,852 --> 00:56:30,587
Vidimo se u utorak.
Da.

845
00:56:43,767 --> 00:56:45,668
Dakle, čuo sam vas dečki
proba neki dan.

846
00:56:45,735 --> 00:56:47,804
Oh, da?
Da. Zvučalo je jako dobro.

847
00:56:47,871 --> 00:56:50,306
Scott:
Da, zove se
ima novog bubnjara.

848
00:56:50,373 --> 00:56:53,042
U redu, to je dobro.

849
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
Ti spusti to.

850
00:56:54,778 --> 00:56:56,479
Spusti osmicu.

851
00:56:57,881 --> 00:56:59,983
32, tako je.

852
00:57:00,049 --> 00:57:02,652
u redu, sada,
provjeri svoje dokaze, dušo.

853
00:57:02,719 --> 00:57:04,354
U redu.

854
00:57:26,276 --> 00:57:27,844
Izgledaš kao
jedan Leif Garrett

855
00:57:27,911 --> 00:57:29,879
ili Shaun Cassidy.

856
00:57:29,946 --> 00:57:31,781
Mrziš to, zar ne?

857
00:57:41,224 --> 00:57:43,026
Kako je moja cura?

858
00:57:56,272 --> 00:57:57,974
Barbara:
Imaš li novčanik?

859
00:57:59,242 --> 00:58:01,177
Jeste li dobili ručak?

860
00:58:04,414 --> 00:58:05,815
Laku noć, dušo.

861
00:58:05,882 --> 00:58:07,150
Laku noć.

862
00:58:07,217 --> 00:58:08,718
Laku noć svima.

863
00:58:08,785 --> 00:58:10,854
Ryan:
Bok, tata.

864
00:58:17,493 --> 00:58:18,962
U redu, da vidimo
što imaš.

865
00:58:19,028 --> 00:58:21,297
Dva u osam,
ide koliko puta?

866
00:58:24,734 --> 00:58:26,536
Da?

867
00:58:29,205 --> 00:58:30,807
Mogu li ući?

868
00:58:30,874 --> 00:58:32,175
Da.

869
00:58:38,214 --> 00:58:42,285
Samo sam te htio obavijestiti
što sam odlučio.

870
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
Ja ću dobiti dijete.

871
00:58:50,460 --> 00:58:53,763
Ne znam je li
prava odluka, Linda. ja...

872
00:58:53,830 --> 00:58:56,032
To je samo jedan jedini
s kojim mogu živjeti.

873
00:58:57,567 --> 00:58:59,802
To je super, stvarno.

874
00:59:02,839 --> 00:59:04,807
ja znam

875
00:59:04,874 --> 00:59:07,944
Sve izgleda tako jednostavno
kad si mlad.

876
00:59:14,284 --> 00:59:16,286
Ne brini, dušo.

877
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
To je ono što želim.

878
00:59:37,340 --> 00:59:39,175
Bit će sve u redu.

879
01:00:34,263 --> 01:00:36,632
čovjek:
U redu, vidimo se kasnije!

880
01:00:39,736 --> 01:00:42,672
čovjek:
Hej, hoće li netko
molim te reci Kirku

881
01:00:42,739 --> 01:00:45,341
isključi "Umjetnik
Formalno poznat kao princ"?

882
01:00:45,408 --> 01:00:47,176
čovjek:
Jebi se, seronjo!

883
01:00:47,243 --> 01:00:49,912
Pazi!
Jack radi svoje loše
Imitacija Arnolda!

884
01:00:49,979 --> 01:00:51,247
čovjek:
Ti si jadan, Jack!

885
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
Jack:
<i>Hasta la vista,</i> dušo!

886
01:01:02,725 --> 01:01:04,527
Izvoli.
Bog vas blagoslovio.

887
01:01:09,499 --> 01:01:12,602
žena:
hej Hej, ljudi,
ne igraj se u odjeći.

888
01:01:12,668 --> 01:01:15,371
Izađi van i igraj se
na pločniku, hajde!

889
01:01:15,438 --> 01:01:17,940
Vi mali munchkins.

890
01:01:23,012 --> 01:01:24,247
čovjek:
Bok, Chris.

891
01:01:24,313 --> 01:01:25,314
hej

892
01:01:25,381 --> 01:01:29,018
Chris, otišao si tako brzo,
Nisam imao priliku...

893
01:01:29,085 --> 01:01:31,054
Ostavio si svoje nacrte,

894
01:01:31,120 --> 01:01:33,589
i, um, htio sam ti reći,

895
01:01:33,656 --> 01:01:36,325
tvoj rad je...
je divno.

896
01:01:36,392 --> 01:01:38,394
Ti si stvarno
talentiran, Chris.

897
01:01:47,437 --> 01:01:50,406
Želim da imaš ovo.

898
01:01:50,473 --> 01:01:52,208
Molim te, uzmi ga.

899
01:01:52,275 --> 01:01:54,577
Vidi, znam
ne možeš si to priuštiti, pa...

900
01:01:54,644 --> 01:01:56,245
Dakle, ovo je novac.
Da.

901
01:01:59,949 --> 01:02:02,051
Daješ mi novac.

902
01:02:10,660 --> 01:02:12,428
Chris, ne znam
što reći. ja...

903
01:02:12,495 --> 01:02:15,031
Što ste očekivali?
Što si mislio
bi se dogodilo?

904
01:02:15,098 --> 01:02:17,400
Da ti je stalo.
baš me briga.

905
01:02:17,467 --> 01:02:20,103
Očekivao sam to
stalo ti je do mene.

906
01:02:20,169 --> 01:02:21,337
baš me briga.

907
01:02:21,404 --> 01:02:22,972
Da?

908
01:02:28,277 --> 01:02:30,313
Gledaj, kasnim.
moram ići

909
01:02:30,379 --> 01:02:32,148
Ja... Što?

910
01:02:32,215 --> 01:02:34,784
kasnim.
moram ići

911
01:02:37,019 --> 01:02:38,488
Oh, zadržavam te?

912
01:02:38,554 --> 01:02:39,755
ja sam...

913
01:02:41,657 --> 01:02:43,226
Ne bih to želio učiniti.

914
01:02:44,227 --> 01:02:46,696
Ne bih želio da zakasniš...

915
01:02:46,762 --> 01:02:47,930
profesorice.

916
01:02:52,835 --> 01:02:53,903
Bok, Chris.
hej

917
01:02:53,970 --> 01:02:55,771
Jeste li tu večeras?
Jacku je rođendan.

918
01:02:55,838 --> 01:02:57,206
Oh. Stranka?
Da.

919
01:02:57,273 --> 01:02:59,509
Ikad si me poznavao
propustiti zabavu?

920
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
<i>Ona sjedi tamo i zove me</i>
<i>kurva i drolja</i>
<i>i !</i>

921
01:03:06,215 --> 01:03:07,783
<i>Zašto je ne mogu nazvati</i>
<i>a?</i>

922
01:03:07,850 --> 01:03:10,653
Kako možeš pričati
svojoj majci tako?

923
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
Hej, što ima?

924
01:03:22,331 --> 01:03:25,434
Oh! Vau!

925
01:03:25,501 --> 01:03:29,505
Hvala! hvala,
reci joj nešto!

926
01:03:29,572 --> 01:03:30,973
Mala drolja.

927
01:03:32,742 --> 01:03:33,876
Izbaci je!

928
01:03:33,943 --> 01:03:35,478
Što ona još radi tamo?

929
01:03:37,246 --> 01:03:39,115
Oh, Chris, zaboravio sam.

930
01:03:39,182 --> 01:03:40,783
Tvoja mama
nazvao te sinoć.

931
01:03:40,850 --> 01:03:42,118
Oh, oprosti.

932
01:03:42,185 --> 01:03:44,086
Koliko je dugo zadržala
jesi na telefonu?

933
01:03:45,221 --> 01:03:46,722
Upravo smo prekinuli vezu.

934
01:03:46,789 --> 01:03:49,091
Tvoja majka
je tako poseban.

935
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
Govorila mi je
neka priča

936
01:03:51,093 --> 01:03:53,062
o tome kako je u 60-ima,

937
01:03:53,129 --> 01:03:56,399
žene su crtale usta
gore na uglu,

938
01:03:56,465 --> 01:03:59,468
tako da su uvijek izgledali
kao da su se nasmijali.

939
01:03:59,535 --> 01:04:00,903
Mislim, otišao!

940
01:04:03,239 --> 01:04:05,007
Također je htjela znati
ako si se vraćao kući

941
01:04:05,074 --> 01:04:06,943
za tvog brata
mala rehabilitacijska zabava.

942
01:04:08,644 --> 01:04:11,113
Otišao sam u Barnes
a Noble danas.

943
01:04:11,180 --> 01:04:14,884
Našao sam najbolje knjige
o prenatalnoj skrbi,

944
01:04:14,951 --> 01:04:17,386
dijeta, sve.

945
01:04:18,554 --> 01:04:19,889
Jupi!

946
01:04:23,059 --> 01:04:24,827
Što nije u redu s tobom?

947
01:04:26,262 --> 01:04:27,930
Upravo sam vidio Jima.

948
01:04:29,198 --> 01:04:30,600
I?

949
01:04:31,834 --> 01:04:34,804
Hm, u osnovi,
rekao je, "Vidimo se...

950
01:04:37,673 --> 01:04:39,742
Ne bih želio biti ti."

951
01:04:43,346 --> 01:04:45,248
Zatim mi je dao novac.

952
01:04:46,649 --> 01:04:48,484
Pa, stvarno bih
voljeti znati

953
01:04:48,551 --> 01:04:50,186
što on misli
učinit ćeš s tim.

954
01:04:50,253 --> 01:04:53,723
Što misliš
očekuje da ja to učinim?

955
01:04:57,793 --> 01:04:59,996
ne znam,
možda ima pravo.

956
01:05:05,434 --> 01:05:07,036
Koji vrag
hoćeš reći

957
01:05:07,103 --> 01:05:08,571
kako to misliš,
misliš da je u pravu.

958
01:05:08,638 --> 01:05:10,706
Čak i ne znaš
vjeruj u abortus!

959
01:05:10,773 --> 01:05:12,341
u redu,
Ja sam licemjer, u redu.

960
01:05:12,408 --> 01:05:14,377
Ja sam licemjer
i jebena kukavica,

961
01:05:14,443 --> 01:05:15,745
ali ne mogu
prođi kroz ovo!

962
01:05:15,811 --> 01:05:18,814
Dakle, dopustite da shvatim kako treba.
Pokušavaš li mi reći

963
01:05:18,881 --> 01:05:21,050
da ste odlučili
ubiti svoju bebu?

964
01:05:21,117 --> 01:05:23,686
zašto je ovo
tako važno za tebe?

965
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
Ovo nije, ti jesi.

966
01:05:26,822 --> 01:05:30,526
Bože, bili smo
prijatelji od...

967
01:05:30,593 --> 01:05:34,030
'88, sada je '96,
što je to

968
01:05:34,096 --> 01:05:36,699
To bi bilo
osam i pol godina.

969
01:05:36,766 --> 01:05:39,168
Osam i pol
i još si loš u matematici.

970
01:05:39,235 --> 01:05:40,536
Još uvijek sam loš u matematici,

971
01:05:40,603 --> 01:05:42,204
ali ja sam prokleto dobar
na tebe, Chris.

972
01:05:42,271 --> 01:05:44,073
slušaj me

973
01:05:46,275 --> 01:05:47,743
Chris, znam te.

974
01:05:49,445 --> 01:05:51,514
U redu, znam
da ako ti...

975
01:05:54,950 --> 01:05:57,553
Znam da ako ti
napraviti ovaj abortus,

976
01:05:57,620 --> 01:06:00,723
nećeš moći
živjeti sam sa sobom.

977
01:06:01,724 --> 01:06:03,526
Sve što te molim

978
01:06:03,592 --> 01:06:06,796
je molim te razmisli
o onome što radiš.

979
01:06:06,862 --> 01:06:09,198
Razmislite o tome?
Imam 10 tjedana.

980
01:06:11,467 --> 01:06:13,569
Već 10 tjedana!

981
01:06:14,637 --> 01:06:17,406
Koliko dugo
želiš da razmislim?

982
01:06:24,413 --> 01:06:26,482
Dobiješ ovaj pobačaj,

983
01:06:26,549 --> 01:06:29,785
i kunem ti se,
sami ste.

984
01:06:47,336 --> 01:06:50,072
žene:
<i>Sveta Marijo, Majko Božja,</i>
<i>moli sada za nas grešnike</i>

985
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
<i>i na sat</i>
<i>naše smrti. Amen.</i>

986
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

987
01:06:54,577 --> 01:06:57,947
Blagoslovljena si ti među ženama,
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

988
01:06:58,013 --> 01:07:00,316
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli sada za naše grešnike

989
01:07:00,383 --> 01:07:02,385
i na sat
naše smrti. Amen.

990
01:07:02,451 --> 01:07:04,720
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

991
01:07:04,787 --> 01:07:08,290
Blagoslovljena si ti među ženama
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

992
01:07:08,357 --> 01:07:11,193
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli sada za nas grešnike

993
01:07:11,260 --> 01:07:13,262
i na sat
naše smrti. Amen.

994
01:07:13,329 --> 01:07:16,766
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom...

995
01:07:16,832 --> 01:07:18,601
Oprosti, dušo.

996
01:07:18,667 --> 01:07:20,069
Da?

997
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
kako se zoves

998
01:07:23,205 --> 01:07:24,240
Christine.

999
01:07:24,306 --> 01:07:25,474
Christine.
Da.

1000
01:07:27,476 --> 01:07:30,913
Nećeš ići tamo
da pobacim, jel da?

1001
01:07:31,914 --> 01:07:34,316
Doreen,
dušo, dođi ovamo.

1002
01:07:34,383 --> 01:07:36,585
Vidi, ovo je
moja kći, Doreen.

1003
01:07:36,652 --> 01:07:38,220
Bok.

1004
01:07:38,287 --> 01:07:40,322
Bok.
Mislim da Christine

1005
01:07:40,389 --> 01:07:42,658
možda želite čuti
što imaš za reći.

1006
01:07:42,725 --> 01:07:44,593
ona je mlada,
kao što si ti.

1007
01:07:44,660 --> 01:07:46,362
Bok, Christine.

1008
01:07:46,429 --> 01:07:49,064
Slušaj, samo te trebam
saslušati me na minutu.

1009
01:07:49,131 --> 01:07:51,100
Imam četvero djece.

1010
01:07:51,167 --> 01:07:53,402
E sad, ja nisam bogat.

1011
01:07:53,469 --> 01:07:55,838
Nisam super-mama,

1012
01:07:55,905 --> 01:07:59,108
ali sam zahvalan za
darove koje mi je Bog dao,

1013
01:07:59,175 --> 01:08:01,343
i moju djecu
jesu li ti darovi.

1014
01:08:02,611 --> 01:08:04,447
Možda nisi oženjen,

1015
01:08:04,513 --> 01:08:06,382
možda tvoj dečko
neću te oženiti,

1016
01:08:06,449 --> 01:08:08,484
ali, dušo, tvoja beba
ne bi trebao platiti za to.

1017
01:08:08,551 --> 01:08:10,052
Samo čekaj.

1018
01:08:10,119 --> 01:08:12,521
Kad dobijete svoje dijete

1019
01:08:12,588 --> 01:08:15,791
a ti držiš sina
ili tvoju kćer u tvom naručju,

1020
01:08:15,858 --> 01:08:17,760
ta ljubav,

1021
01:08:17,827 --> 01:08:20,429
taj majčinski instinkt,
jednostavno preuzima.

1022
01:08:20,496 --> 01:08:23,165
Tako je žestoko, Christine,
iznenadit će vas.

1023
01:08:23,232 --> 01:08:26,569
Dakle, Doreen, reci nam.
Što se događa sa svim tim
majke koje tuku svoju djecu,

1024
01:08:26,635 --> 01:08:28,671
ili ih napustiti,
ili ih možda čak i ubiti?

1025
01:08:28,737 --> 01:08:31,407
Jer ih nisu htjeli
na prvom mjestu?

1026
01:08:32,475 --> 01:08:34,009
Valjda njihove
majčinski instinkti

1027
01:08:34,076 --> 01:08:35,778
jednostavno nije
klikni kao tvoj, ha?

1028
01:08:38,547 --> 01:08:39,882
Bok, ja sam Frances.

1029
01:08:39,949 --> 01:08:42,418
Ovdje sam da te otpratim
u kliniku. hajde...

1030
01:08:42,485 --> 01:08:45,054
Christine, ona samo pokušava
da ti odvratim pažnju!

1031
01:08:45,120 --> 01:08:46,455
Christine, možemo pomoći
ti čuvaj svoju bebu!

1032
01:08:46,522 --> 01:08:49,058
Možemo vam pomoći financijski,
smjestit ćemo vam!

1033
01:08:49,125 --> 01:08:51,260
Hej, dame, oprostite!

1034
01:08:51,327 --> 01:08:53,395
Mislio sam ovo
bila Amerika!

1035
01:08:53,462 --> 01:08:54,797
Samo se vrati!

1036
01:08:56,098 --> 01:08:59,401
Christine, već jesi
majka, kao ja!

1037
01:08:59,468 --> 01:09:03,405
Nosim svoju bebu u rukama,
nosiš svoje u sebi!

1038
01:09:03,472 --> 01:09:04,607
jesi li dobro

1039
01:09:04,673 --> 01:09:05,674
Da.

1040
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
U redu, hajde.

1041
01:09:12,014 --> 01:09:13,082
To je sve što možemo učiniti.

1042
01:09:13,148 --> 01:09:15,985
Pokušali smo je zaustaviti.
I moliti...

1043
01:09:16,051 --> 01:09:18,187
Ona ulazi
za nastavak.
U redu.

1044
01:09:18,254 --> 01:09:20,623
Razmišljate li još o
dolazi petkom cijeli dan?
nadam se da nije.

1045
01:09:20,689 --> 01:09:22,658
Shameeka, učini mi uslugu.
Nazovi mog momka za alarm u autu,

1046
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
i reci mu moju uzbunu
još uvijek ne radi kako treba.

1047
01:09:24,727 --> 01:09:28,898
Dr. Thompson, moramo razgovarati
o sutrašnjem rasporedu
prije nego što odeš.

1048
01:09:28,964 --> 01:09:31,000
Shameeka,
ovo je Christine.

1049
01:09:31,066 --> 01:09:33,235
Bok, Christine.
Bok.

1050
01:09:33,302 --> 01:09:35,004
Ispunite ovo,

1051
01:09:35,070 --> 01:09:38,073
a onaj drugi ti kaže
o našim postupcima.

1052
01:09:39,742 --> 01:09:42,311
Shameeka:
Vi to činite nemogućim
da ja očistim raspored.

1053
01:09:42,378 --> 01:09:45,114
žena:
Pa, ne želim ući
cjelodnevni petak.

1054
01:09:48,951 --> 01:09:50,586
žena:
<i>U redu, Christine.</i>

1055
01:09:50,653 --> 01:09:53,188
Ja ću uzeti tvoju
temperatura sada, otvori.

1056
01:09:53,255 --> 01:09:54,757
Izvolite.

1057
01:09:59,595 --> 01:10:01,030
Bit ćeš dobro.

1058
01:10:01,096 --> 01:10:03,265
Samo ćemo
odmori se.

1059
01:10:20,549 --> 01:10:23,152
žena:
<i>Pa, valjda</i>
<i>ono što mi nije jasno je</i>

1060
01:10:23,218 --> 01:10:24,887
ako si ovdje jer
želiš biti

1061
01:10:24,954 --> 01:10:26,989
ili ako je nečiji
pritiskajući vas.

1062
01:10:28,190 --> 01:10:29,391
Oh...

1063
01:10:30,392 --> 01:10:32,361
Nisam pod pritiskom.

1064
01:10:32,428 --> 01:10:34,330
Želim biti ovdje.

1065
01:10:34,396 --> 01:10:36,432
Mislim, zapravo i ne
želim biti ovdje.

1066
01:10:36,498 --> 01:10:37,866
Samo sam malo zbunjen.

1067
01:10:37,933 --> 01:10:39,335
To je u redu.
Sve je u redu.

1068
01:10:39,401 --> 01:10:41,103
Idemo samo
ponovno preko opcija.

1069
01:10:41,170 --> 01:10:42,338
U redu?
U redu.

1070
01:10:42,404 --> 01:10:46,909
Žene vani
nekako nešto vikao
o troškovima.

1071
01:10:46,976 --> 01:10:49,378
Mogli bi se pobrinuti
troškova.

1072
01:10:49,445 --> 01:10:51,480
U redu, pošteno rečeno,

1073
01:10:51,547 --> 01:10:53,482
uspjeli su
pružiti neke žene

1074
01:10:53,549 --> 01:10:56,819
s potrepštinama za bebe
i mjesto za privremeni život.

1075
01:10:56,885 --> 01:11:00,255
Privremeno...
Da, to sam i mislio.

1076
01:11:00,322 --> 01:11:02,157
Pa, jesu
tvoji roditelji u blizini?

1077
01:11:02,224 --> 01:11:04,059
Jeste li probali
razgovarati s njima?

1078
01:11:04,126 --> 01:11:05,594
Znaš, oni su, um...

1079
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
Stvarno su strogi
irski katolik,

1080
01:11:10,165 --> 01:11:12,001
a ja sam, hm...

1081
01:11:12,067 --> 01:11:13,569
Ja sam jedno od petero djece.

1082
01:11:13,636 --> 01:11:16,171
Ja sam dobro dijete,
tako mi kažu.

1083
01:11:16,238 --> 01:11:18,874
Da. To je puno
od pritiska, zar ne?

1084
01:11:20,242 --> 01:11:22,811
Da. Da, jeste
veliki pritisak.

1085
01:11:24,013 --> 01:11:25,180
pa...

1086
01:11:26,248 --> 01:11:29,618
Što je s vezom
što je uzrokovalo trudnoću?

1087
01:11:30,853 --> 01:11:32,421
oženjen je.

1088
01:11:32,488 --> 01:11:35,024
Zabrinut je za
njegova žena saznaje,

1089
01:11:35,090 --> 01:11:36,859
i to je otprilike to.

1090
01:11:41,230 --> 01:11:43,465
Nije fer,
ne čini se nimalo pravednim.

1091
01:11:43,532 --> 01:11:47,536
On ide svojim životom i
Ovdje sam i donosim ovu odluku,

1092
01:11:47,603 --> 01:11:50,105
a ja samo, um...

1093
01:11:52,508 --> 01:11:54,943
Teško mi je
razmišljanje o

1094
01:11:55,010 --> 01:11:57,112
dječje biće
iščupao iz mene.

1095
01:11:58,647 --> 01:12:01,016
Jer su rekli
da to može osjetiti,

1096
01:12:01,083 --> 01:12:03,052
osjetiti povrijeđenost.

1097
01:12:03,118 --> 01:12:04,453
Je li to...

1098
01:12:06,855 --> 01:12:08,691
može li

1099
01:12:08,757 --> 01:12:10,793
Pogledaj, Christine.

1100
01:12:10,859 --> 01:12:13,195
Znam da je to što
ljudi vani govore,

1101
01:12:13,262 --> 01:12:15,798
i ja sam postavio isto pitanje
medicinskim ljudima kojima vjerujem,

1102
01:12:15,864 --> 01:12:17,700
i kažu
da to nije istina.

1103
01:12:17,766 --> 01:12:19,601
Kažu da ima
nema boli

1104
01:12:19,668 --> 01:12:22,271
u prvom tromjesečju trudnoće,
nikakva.

1105
01:12:24,506 --> 01:12:26,108
Ovo je teško.

1106
01:12:26,175 --> 01:12:27,910
Znam da jest.

1107
01:12:27,976 --> 01:12:29,511
Jako je teško.

1108
01:12:29,578 --> 01:12:33,348
A moj je posao da ti pomognem
budite jasni u svojoj odluci.

1109
01:12:35,451 --> 01:12:37,252
Oh, sranje. znaš,
Ne mogu vjerovati

1110
01:12:37,319 --> 01:12:39,588
pali smo na tu ogromnu
pokazna priča danas.

1111
01:12:39,655 --> 01:12:41,123
Bili smo spremni
za njih također.

1112
01:12:41,190 --> 01:12:43,625
Imao sam 150 spremnih ljudi
doći ovamo
u trenutku obavijesti.

1113
01:12:43,692 --> 01:12:45,594
Zato oni
nazovite ih glasinama.

1114
01:12:45,661 --> 01:12:48,363
Vjerojatno su to planirali
onako strši da nas gleda kako skačemo.

1115
01:12:48,430 --> 01:12:49,465
ja znam

1116
01:12:49,531 --> 01:12:51,567
Ta je i sama beba.

1117
01:12:51,633 --> 01:12:53,368
Dovodi je muž
dolje jutros.

1118
01:12:53,435 --> 01:12:55,370
Bila su još tri
djeca u autu.

1119
01:12:55,437 --> 01:12:57,406
Znate ravnatelja klinike,
Angela?

1120
01:12:57,473 --> 01:13:00,209
Govorila mi je da su uzeli
Dr. Thompsona na ručak jednog dana.

1121
01:13:00,275 --> 01:13:01,376
Stvarno?
Mm-hmm.

1122
01:13:01,443 --> 01:13:03,979
To je moralo biti
nešto posebno.
Što se dogodilo?

1123
01:13:04,046 --> 01:13:05,347
Ništa.

1124
01:13:05,414 --> 01:13:07,883
Nisu je mogli uvjeriti,
nije ih mogla uvjeriti.

1125
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
To je tako čudno.

1126
01:13:09,985 --> 01:13:12,821
Pozdravljaju svako jutro,
mašu na pozdrav.

1127
01:13:14,256 --> 01:13:16,525
ha? Kako se ljudi snalaze
koegzistirati.

1128
01:13:16,592 --> 01:13:18,360
To je čudno.

1129
01:13:18,427 --> 01:13:20,195
Ja ću to učiniti.
U redu.

1130
01:13:20,262 --> 01:13:21,263
Bok.

1131
01:13:23,065 --> 01:13:24,867
Nisam mogla
proći kroz to.

1132
01:13:24,933 --> 01:13:26,502
u redu je

1133
01:13:26,568 --> 01:13:28,504
Uzmite si vremena.

1134
01:13:29,571 --> 01:13:30,906
Razmisli o tome.

1135
01:13:30,973 --> 01:13:34,510
žene:

1136
01:13:36,912 --> 01:13:38,180
Christine.

1137
01:13:40,015 --> 01:13:41,817
Molit ćemo se za tebe,
Christine.

1138
01:13:41,884 --> 01:13:44,953
Moli za mene?
Nisam to učinio.

1139
01:13:45,020 --> 01:13:46,522
Nije to učinila!

1140
01:13:48,624 --> 01:13:50,893
Christine!

1141
01:13:50,959 --> 01:13:52,628
Nazovite nas.

1142
01:13:52,694 --> 01:13:54,229
Ako vam možemo pomoći,

1143
01:13:54,296 --> 01:13:58,133
možemo vam dati dječju odjeću
i krevetić i kolica. Ovdje.

1144
01:13:59,301 --> 01:14:00,903
Oh, hvala Bogu.

1145
01:14:00,969 --> 01:14:02,571
Bogu hvala.

1146
01:14:10,078 --> 01:14:12,080
Još nije petak.
Vidimo se sutra.

1147
01:14:12,147 --> 01:14:13,882
kako je tvoja beba,
Doreen?

1148
01:14:13,949 --> 01:14:15,484
ona je dobro,
dr. Thompson.

1149
01:14:15,551 --> 01:14:16,919
Dobar dan,
doktore

1150
01:14:18,187 --> 01:14:19,955
Christine:
Sljedeći vikend?

1151
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
Da, ali nisam mislio
kuća će biti gotova

1152
01:14:22,090 --> 01:14:24,493
do srpnja, mama.

1153
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
U redu.

1154
01:14:30,566 --> 01:14:32,768
je li tako,
imaš pet?

1155
01:14:32,835 --> 01:14:34,703
Pet vanjskih stropnih ventilatora.

1156
01:14:36,939 --> 01:14:39,041
To je stvarno super.

1157
01:14:39,107 --> 01:14:43,111
Drago mi je što znam da jesu
zabavna stvar za kupnju.

1158
01:14:46,582 --> 01:14:47,950
mama...

1159
01:14:50,385 --> 01:14:53,021
Ne, idi po svoja vrata,
u redu je

1160
01:14:54,156 --> 01:14:56,391
Ja ću, um...

1161
01:14:56,458 --> 01:14:58,727
razgovarat ću s tobom
neki drugi put.

1162
01:14:58,794 --> 01:15:01,897
Samo sam htio vidjeti
ako si dobro radio,

1163
01:15:01,964 --> 01:15:03,498
a ti si.

1164
01:15:04,900 --> 01:15:06,535
Drago mi je.

1165
01:15:06,602 --> 01:15:07,703
U redu.

1166
01:15:09,705 --> 01:15:11,406
Da, i ja također.

1167
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
U redu.

1168
01:15:12,875 --> 01:15:14,776
OK, bok.

1169
01:15:21,483 --> 01:15:22,551
Yo!

1170
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
čovjek:
Hej, Chris!

1171
01:15:34,930 --> 01:15:36,365
Da, o, zdravo.

1172
01:15:36,431 --> 01:15:39,301
Vidio sam tvoje nacrte,
izgledaju nevjerojatno!

1173
01:15:39,368 --> 01:15:40,769
Hvala.

1174
01:15:44,573 --> 01:15:47,009
Hej, hej, Chris,
uspio si!

1175
01:15:47,075 --> 01:15:48,543
dobro, kako si

1176
01:15:48,610 --> 01:15:50,946
Želim se vratiti
i igrati neke četvrtine?

1177
01:15:57,986 --> 01:15:59,988
Oh!

1178
01:16:00,055 --> 01:16:01,623
Izvolite.

1179
01:16:03,625 --> 01:16:05,560
opa
Vau, Chris.

1180
01:16:05,627 --> 01:16:08,397
U redu. Ti ikada
probati ovaj krevet dolje?

1181
01:16:08,463 --> 01:16:10,065
Jeste li ikada probali ovaj krevet?
sta je ovo

1182
01:16:10,132 --> 01:16:11,867
Ovo je najkrupniji krevet.
sta to radis

1183
01:16:11,934 --> 01:16:14,836
Ozbiljno, samo lezi--
Misliš da jesi
hoćeš li imati sreće?

1184
01:16:14,903 --> 01:16:17,406
Čekaj malo.
Čekati. želiš
igrati biljar?

1185
01:16:17,472 --> 01:16:20,442
hajde
idemo igrati biljar.
Dođi ovamo.

1186
01:16:20,509 --> 01:16:22,144
Mogu udarati
tvoje dupe u bazenu.

1187
01:16:22,210 --> 01:16:23,979
Zovem Chrisa.
Traženi ste

1188
01:16:24,046 --> 01:16:25,881
na biljarskom stolu,
odmah,
za guzicu--

1189
01:16:25,948 --> 01:16:27,883
laku noc
kamo ideš

1190
01:16:27,950 --> 01:16:31,019
Ne, prerano je za spavanje.
dođi ovamo

1191
01:16:31,086 --> 01:16:32,955
Vi gurate
tvoja sreća, prijatelju.

1192
01:16:33,021 --> 01:16:36,224
Jeste li sigurni?
Mogu li s tobom?

1193
01:16:36,291 --> 01:16:37,859
Vi želite!
hajde

1194
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Neki drugi put.
Jeste li sigurni?

1195
01:16:39,828 --> 01:16:41,263
br.

1196
01:16:41,330 --> 01:16:42,731
u redu

1197
01:16:49,638 --> 01:16:50,672
Da.

1198
01:16:52,040 --> 01:16:54,009
Da, potrošena sam.

1199
01:16:55,577 --> 01:16:57,145
opa Oh.

1200
01:16:58,447 --> 01:17:00,482
Bok prijatelju.

1201
01:17:01,516 --> 01:17:03,518
Bok, dragi moj prijatelju.

1202
01:17:03,585 --> 01:17:05,020
Oh, čovječe.

1203
01:17:07,456 --> 01:17:08,824
znaš...

1204
01:17:10,625 --> 01:17:13,695
Večeras... Večeras,
kad sam bila u kadi...

1205
01:17:15,230 --> 01:17:17,265
Pogledao sam dolje,
Pogledala sam svoj stomak,

1206
01:17:17,332 --> 01:17:19,301
Izgledala sam trudno.

1207
01:17:19,368 --> 01:17:21,203
što si ti
pričaš o?

1208
01:17:21,269 --> 01:17:23,505
Definitivno izgledam trudno
kad sam gola.

1209
01:17:23,572 --> 01:17:26,108
Izgledam trudno
jer ja, uh...

1210
01:17:27,409 --> 01:17:29,077
otkačen.

1211
01:17:30,212 --> 01:17:33,348
Da, uplašio sam se,
ali...

1212
01:17:33,415 --> 01:17:35,183
sutra.

1213
01:17:35,250 --> 01:17:37,886
Definitivno hoću
vrati se sutra.
Vratit ću se sutra.

1214
01:17:37,953 --> 01:17:39,921
Zašto si uopće
govoriš mi ovo?

1215
01:17:39,988 --> 01:17:41,289
Zašto?

1216
01:17:43,825 --> 01:17:47,162
Oprostite za moje sranje
jer sam malo zbunjen.

1217
01:17:48,530 --> 01:17:50,599
Ja sam samo malo
zbunjen ovdje.

1218
01:17:50,665 --> 01:17:52,234
Nisam uvijek u pravu.

1219
01:17:52,300 --> 01:17:54,002
Ja ne uvijek
imati pravi odgovor.

1220
01:17:54,069 --> 01:17:56,872
To je sranje.
To je sranje!

1221
01:17:56,938 --> 01:18:01,209
Točno znate što vam je činiti!
Ti to jednostavno nećeš prihvatiti!

1222
01:18:01,276 --> 01:18:05,280
I zato jesi
tako prokleto zbunjen
cijelo vrijeme!

1223
01:18:05,347 --> 01:18:08,183
tako je!
Tako je, djevojko!

1224
01:18:11,286 --> 01:18:13,288
Tako sam sjeban!

1225
01:18:15,757 --> 01:18:17,059
Zajebano.

1226
01:18:19,494 --> 01:18:23,298
Zajeban sam za zajebavanje
ludi profesor.

1227
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
Je li tako?

1228
01:18:33,041 --> 01:18:35,811
Patti, pogriješio sam!

1229
01:18:39,548 --> 01:18:42,684
Napravio sam jedan pakao
od velike greške!

1230
01:18:48,123 --> 01:18:51,660
Možete li mi oprostiti
zbog pogreške, prijatelju?

1231
01:18:54,396 --> 01:18:56,932
Moj jebeni najbolji prijatelj,

1232
01:18:56,998 --> 01:19:00,702
možeš li mi oprostiti
zbog pogreške?

1233
01:19:26,294 --> 01:19:28,797
Ovdje.

1234
01:19:28,864 --> 01:19:32,534
Oh, ne želim
tvoja šmrkava krpa.

1235
01:19:33,869 --> 01:19:36,404
Nije šmrkavo,
Upravo sam ga izvadio iz džepa.

1236
01:19:43,378 --> 01:19:45,480
hajde...

1237
01:19:45,547 --> 01:19:47,449
Nos ti je šmrkav.

1238
01:20:05,300 --> 01:20:07,335
Možete li mi pomoći?

1239
01:20:10,005 --> 01:20:12,407
Možete li baciti
tvoj moral jednom?

1240
01:20:12,474 --> 01:20:15,243
Možete li ih jednostavno baciti
i pomoći mi?

1241
01:20:21,216 --> 01:20:23,418
super je

1242
01:20:23,485 --> 01:20:25,554
je li super?

1243
01:20:25,620 --> 01:20:27,956
bit ću tu za tebe.

1244
01:20:40,068 --> 01:20:42,270
Što se događa?

1245
01:20:42,337 --> 01:20:43,572
Oh, Bože.

1246
01:20:43,638 --> 01:20:45,273
U redu, gledaj.
Ovo izgleda previše intenzivno,

1247
01:20:45,340 --> 01:20:47,142
možda bismo trebali
vrati se sutra.

1248
01:20:48,443 --> 01:20:50,478
Ne, ne mogu. ne mogu

1249
01:20:51,813 --> 01:20:53,648
Samo da ga shvatimo
gotovo s tim, u redu?

1250
01:20:55,250 --> 01:20:58,787
žena:
Naš posao ovdje je zaštititi
pacijenata i osoblja...

1251
01:21:06,194 --> 01:21:07,295
Christine?

1252
01:21:09,164 --> 01:21:11,333
što si ti
radiš ovdje, dušo?

1253
01:21:11,399 --> 01:21:14,603
Dušo, što su
radiš ovdje?

1254
01:21:14,669 --> 01:21:17,839
Pričali smo o ovome jučer.
Rekli smo vam, molim vas!

1255
01:21:17,906 --> 01:21:21,376
Razgovarajmo o tome!
Trebao bi ići.

1256
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
Frances:
Pustite je da prođe!

1257
01:21:24,379 --> 01:21:26,181
čovjek:
Pomozi joj!
Pomozite joj da prođe!

1258
01:21:26,248 --> 01:21:28,116
Pomozite joj da prođe!
Hajde, idemo!

1259
01:21:29,951 --> 01:21:32,254
Djevojka prolazi
dosta već.

1260
01:21:32,320 --> 01:21:34,489
Frances je.
Trebam pomoć ovdje!

1261
01:21:34,556 --> 01:21:37,492
Ako pobacite,
ti si još uvijek majka.

1262
01:21:37,559 --> 01:21:39,761
Ti si samo majka
mrtve bebe!

1263
01:21:39,828 --> 01:21:41,429
Idi, idi.

1264
01:21:41,496 --> 01:21:44,065
Zašto ne bi
ići joj pomoći?

1265
01:21:44,132 --> 01:21:45,300
Jeste li se ikada zapitali

1266
01:21:45,367 --> 01:21:47,435
ako je ovo dobar kršćanski način
zaraditi za život?

1267
01:21:47,502 --> 01:21:49,271
Da li ikada
razmisli o tome?

1268
01:21:49,337 --> 01:21:52,474
Ne, ne znam.
Ja sam Židov.

1269
01:21:52,540 --> 01:21:54,676
Bože, hrabri su.

1270
01:21:55,677 --> 01:21:57,412
jesi li dobro

1271
01:21:57,479 --> 01:21:59,214
Da.

1272
01:21:59,281 --> 01:22:01,383
Hajde, idemo natrag.

1273
01:22:12,294 --> 01:22:14,863
Pusti nas da prođemo! Imamo te.
Imamo te. ti si dobro

1274
01:22:14,929 --> 01:22:16,598
Molit ću za sve vas,

1275
01:22:16,665 --> 01:22:19,567
na koji ideš
ravno u pakao!

1276
01:22:19,634 --> 01:22:21,936
čovjek:
Ovo je kuća ubojstava!

1277
01:22:22,003 --> 01:22:25,440
Oni rade
ubojstvo u ovoj kući!

1278
01:22:25,507 --> 01:22:27,776
U ime Gospodnje,
neću stati--

1279
01:22:27,842 --> 01:22:29,311
Ne brini, dušo.

1280
01:22:29,377 --> 01:22:31,279
Nećemo
pusti ih ovamo.

1281
01:22:31,346 --> 01:22:33,915
Imamo zakon
s naše strane, ne brini.

1282
01:22:33,982 --> 01:22:35,984
Zašto ne bi
pođi sa mnom.

1283
01:22:36,051 --> 01:22:39,788
Ima mjesta straga
gdje možete leći
dok se malo ne opustite.

1284
01:22:39,854 --> 01:22:42,691
Može li poći sa mnom, molim?
Ne mogu bez njega!

1285
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Naravno da može
ići s tobom.

1286
01:22:48,029 --> 01:22:51,232
Zašto ne odeš s njom
dok se ne osjeća bolje.
pokazat ću ti gdje.

1287
01:22:51,299 --> 01:22:53,702
Dobro si, dušo.
ti si dobro

1288
01:22:53,768 --> 01:22:55,036
Dorothy je upravo zvala.

1289
01:22:55,103 --> 01:22:56,905
Nije mogla proći
barikade, otišla je kući.

1290
01:22:56,971 --> 01:22:58,840
u redu,
barem je zvala.

1291
01:22:58,907 --> 01:23:00,842
nikad ne bih dopustio
bilo što dogoditi.

1292
01:23:00,909 --> 01:23:02,911
Samo se boji.
Vani je smiješno.

1293
01:23:02,977 --> 01:23:04,813
jesi dobro
ja sam dobro
Imam je.

1294
01:23:10,118 --> 01:23:12,887
čovjek:
Gori u paklu,
ti ubojice beba!

1295
01:23:12,954 --> 01:23:14,723
čovjek:
Zaustavite je!

1296
01:23:20,729 --> 01:23:22,864
Isuse... Ljudi!

1297
01:23:22,931 --> 01:23:25,300
Isus!
Ubojica beba!

1298
01:23:25,367 --> 01:23:27,569
Hej, siđi s mog auta!

1299
01:23:27,635 --> 01:23:30,238
Ova situacija je
potpuno izvan kontrole!

1300
01:23:30,305 --> 01:23:32,474
Ovi ljudi su
unutar svojih prava.

1301
01:23:32,540 --> 01:23:34,275
Njihova prava?
Što je s mojim pravima?

1302
01:23:34,342 --> 01:23:36,778
Dolaze u moju kuću,
gnjavi moju djecu u školi!

1303
01:23:36,845 --> 01:23:38,847
dovraga!

1304
01:23:42,117 --> 01:23:44,185
To je dr. Thompson.

1305
01:23:44,252 --> 01:23:46,321
Da, ona je teška dama.

1306
01:23:46,388 --> 01:23:48,590
Ona leti dva puta tjedno
u ovu kliniku na sjeveru

1307
01:23:48,656 --> 01:23:51,226
to je uvijek
dobio piketaše.

1308
01:24:31,533 --> 01:24:34,335
žena:
Super, sada
vijesti u 6:00 su ovdje,

1309
01:24:34,402 --> 01:24:36,504
U redu, Shameeka,
neka svi zovu kući.

1310
01:24:36,571 --> 01:24:38,373
Neka ljudi
znam da su dobro.

1311
01:24:38,440 --> 01:24:41,576
Moja majka je
doživjet ću srčani udar
ako ovo vidi na TV-u.

1312
01:24:41,643 --> 01:24:44,112
kažem ti,
bit će još gore
sad kad su kamere tu.

1313
01:24:45,613 --> 01:24:47,148
Dr. Thompson?

1314
01:24:49,617 --> 01:24:51,553
Dr. Thompson,
jesi li dobro

1315
01:24:51,619 --> 01:24:53,421
Da, Marcia,
Odmah dolazim.

1316
01:25:02,096 --> 01:25:04,799
čovjek:
Hoćeš li biti sa mnom
u ovoj borbi?!

1317
01:25:06,935 --> 01:25:10,104
čovjek:
<i>Naš cilj je pravedan!</i>
<i>Savjest nam je čista!</i>

1318
01:25:10,171 --> 01:25:13,441
Ovi ljudi su ludi.

1319
01:25:15,376 --> 01:25:17,245
Nisu oni ludi.

1320
01:25:17,312 --> 01:25:19,380
Mislim, taj tip bi mogao biti
pomalo radikalno,

1321
01:25:19,447 --> 01:25:21,950
ali njihov ukupni
koncept je ispravan.

1322
01:25:22,016 --> 01:25:24,285
Oprostite?

1323
01:25:24,352 --> 01:25:26,988
Pa što onda
radiš li ovdje?

1324
01:25:27,055 --> 01:25:29,657
Slušaj što
ova mlada žena ima reći

1325
01:25:29,724 --> 01:25:33,027
svakome od vas!
Njezina hitna poruka!

1326
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
Ovdje sam da predstavljam
mlade žene ove zemlje.

1327
01:25:36,798 --> 01:25:41,569
Bože oprosti nam što smo uzeli
uloge koje mi ne preuzimamo!

1328
01:25:41,636 --> 01:25:45,640
Neka prekine prokletstvo
neovisnost u ženskim srcima!

1329
01:25:45,707 --> 01:25:47,809
Ako radite ono duboko disanje
vježbe, one će pomoći.

1330
01:25:47,876 --> 01:25:49,944
Bok, Christine,
Ja sam dr. Thompson.

1331
01:25:50,011 --> 01:25:52,046
Ja ću to učiniti
postupak jutros.

1332
01:25:52,113 --> 01:25:53,781
Evo, Marcia.

1333
01:25:53,848 --> 01:25:56,584
Prvo moram slušati
svom malom srcu.

1334
01:25:56,651 --> 01:25:58,553
Daj da zagrijem ovo.

1335
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
U redu.

1336
01:26:02,624 --> 01:26:04,692
Mmm, tuče.

1337
01:26:06,828 --> 01:26:08,796
U redu, duboko udahni.

1338
01:26:10,365 --> 01:26:12,300
U redu, opet.

1339
01:26:14,569 --> 01:26:16,237
U redu, super, lezi.

1340
01:26:17,238 --> 01:26:19,340
Dobro, sad je kada
postajem nervozna.

1341
01:26:19,407 --> 01:26:21,376
U redu je, dušo,
to je tako normalno,

1342
01:26:21,442 --> 01:26:23,378
Sasvim je normalno,
stvarno.

1343
01:26:23,444 --> 01:26:25,280
Ako netko od nas
mora biti nervozan,

1344
01:26:25,346 --> 01:26:28,316
bolje ti nego ja, zar ne?

1345
01:26:28,383 --> 01:26:30,552
Presmiješna je.

1346
01:26:32,220 --> 01:26:34,455
Mogu li te pitati nešto?

1347
01:26:34,522 --> 01:26:35,590
Thompson:
Mm-hmm.

1348
01:26:35,657 --> 01:26:38,059
Uz sve to
moraš se pozabaviti,

1349
01:26:38,126 --> 01:26:40,094
zašto ti
još uvijek radim ovo?

1350
01:26:40,161 --> 01:26:42,363
Jer se sjećam
kakav je bio

1351
01:26:42,430 --> 01:26:45,266
kada je to bilo ilegalno za žene
donijeti ovu odluku.

1352
01:26:45,333 --> 01:26:47,435
Ne želim nikada vidjeti
opet dolaze ti dani.

1353
01:26:47,502 --> 01:26:49,170
I također kada
dolazi mi žena

1354
01:26:49,237 --> 01:26:52,874
i kaže da ne zna
što bi ona učinila
bez moje pomoći,

1355
01:26:52,941 --> 01:26:54,576
Znam da radim
pravi posao.

1356
01:26:57,378 --> 01:26:59,647
U redu, opusti se, dušo.

1357
01:26:59,714 --> 01:27:02,050
hajde
Što oni kažu?

1358
01:27:02,116 --> 01:27:03,718
Nikad ne možeš biti
prebogat, premršav,

1359
01:27:03,785 --> 01:27:05,853
ili preblizu
do kraja stola.

1360
01:27:10,258 --> 01:27:12,393
Sve ću ti objasniti
dok idemo dalje,

1361
01:27:12,460 --> 01:27:14,195
pa bit će
bez iznenađenja.

1362
01:27:14,262 --> 01:27:16,531
Ja ću
staviti u spekulum.

1363
01:27:16,598 --> 01:27:18,700
Malo je hladno.
Pokušao sam ga zagrijati.

1364
01:27:19,901 --> 01:27:21,769
Misliš mi reći
da ti to misliš

1365
01:27:21,836 --> 01:27:24,172
taj 12-godišnjak
Bio sam ovdje prošli tjedan,

1366
01:27:24,238 --> 01:27:26,040
trebao imati to dijete?

1367
01:27:26,107 --> 01:27:29,043
Mogla je dati svoje dijete
na usvajanje.

1368
01:27:29,110 --> 01:27:32,246
o da,
točno, djevojko.

1369
01:27:32,313 --> 01:27:34,082
znaš što

1370
01:27:34,148 --> 01:27:37,318
Vi živite
u svijetu mašte.

1371
01:27:37,385 --> 01:27:38,953
Jer baš neki dan
mislio sam,

1372
01:27:39,020 --> 01:27:42,457
kakva je velika potražnja
za male crne bebe.

1373
01:27:46,461 --> 01:27:48,930
Thompson:
U redu, ja ću
uzmi ovaj bris

1374
01:27:48,997 --> 01:27:51,032
i umočite ga
u sredstvu za dezinfekciju...

1375
01:27:51,099 --> 01:27:52,066
ti si dobro

1376
01:27:52,133 --> 01:27:53,501
...i obrišite područje.

1377
01:27:53,568 --> 01:27:57,038
Tko će kontrolirati
umove naše djece

1378
01:27:57,105 --> 01:28:00,441
za sljedećih 100 godina?

1379
01:28:00,508 --> 01:28:03,411
To je borba koja je
danas pred nama, ljudi!

1380
01:28:03,478 --> 01:28:06,848
I ne možemo dopustiti
vojske smrti trijumfuju!

1381
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
Moramo dobiti ovaj rat!

1382
01:28:12,520 --> 01:28:14,188
U redu.

1383
01:28:14,255 --> 01:28:16,557
Osjetit ćeš
mali štapić.

1384
01:28:29,871 --> 01:28:32,240
Slušaj, vidim ovo
cijelo vrijeme.

1385
01:28:32,306 --> 01:28:34,676
Vi ljudi, uđite ovamo,
abortiraš,

1386
01:28:34,742 --> 01:28:36,811
a sutradan si se vratio
tamo na liniji!

1387
01:28:36,878 --> 01:28:38,279
sramota!

1388
01:28:38,346 --> 01:28:41,949
To je potpuno
neprikladan razgovor
imati ovdje.

1389
01:28:45,420 --> 01:28:47,321
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

1390
01:28:47,388 --> 01:28:49,157
Samo sam gledao
za toalet.

1391
01:28:49,223 --> 01:28:50,858
Točno je
niz hodnik.

1392
01:28:50,925 --> 01:28:53,294
Da, naravno, jest.
žao mi je
u redu je

1393
01:29:10,578 --> 01:29:12,346
Kad biste uhitili
sve pedere i lezbijke,

1394
01:29:12,413 --> 01:29:13,881
ovo bi sve bilo gotovo!

1395
01:29:13,948 --> 01:29:16,084
jebi se,
ti seljače, seronjo!

1396
01:29:17,051 --> 01:29:19,821
što si ti
učiti u školi?

1397
01:29:19,887 --> 01:29:21,289
Arhitektura.

1398
01:29:21,355 --> 01:29:23,357
Stvarno?
Moj ujak je arhitekt.

1399
01:29:23,424 --> 01:29:25,226
Samo mi je pomogao
obnoviti moj bungalov.

1400
01:29:25,293 --> 01:29:28,830
Tako je sladak. On je stavio
jedan od onih krovnih prozora
u mojoj spavaćoj sobi.

1401
01:29:28,896 --> 01:29:31,332
idemo,
hajde

1402
01:29:31,399 --> 01:29:33,334
Nemate pravo!

1403
01:29:33,401 --> 01:29:36,537
Marcia:
Duboko udahnite
sada, u redu?

1404
01:29:39,607 --> 01:29:42,610
to je to,
stvarno ti dobro ide.

1405
01:29:46,581 --> 01:29:48,950
Čut ćeš
usisni stroj.

1406
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
Možda ćete čuti malu buku,
nemoj se bojati.

1407
01:30:37,799 --> 01:30:39,901
Prekini to!

1408
01:30:44,205 --> 01:30:46,174
Thompson:
Stvarno ti dobro ide.

1409
01:30:48,042 --> 01:30:50,444
Skoro smo gotovi.

1410
01:30:56,284 --> 01:30:57,985
Thompson:
U redu, sve je gotovo,

1411
01:30:58,052 --> 01:30:59,987
i prošao si kroz to
poput vojnika.

1412
01:31:00,054 --> 01:31:01,622
Gotovo je.

1413
01:31:07,028 --> 01:31:08,196
ubojica!

1414
01:31:19,941 --> 01:31:21,275
O moj Bože!

1415
01:31:31,586 --> 01:31:33,487
Jesam li te upucao?

1416
01:31:37,391 --> 01:31:40,027
Nisam te mislio upucati.

1417
01:31:42,496 --> 01:31:43,998
žao mi je

1418
01:31:49,537 --> 01:31:51,806
Sranje, nisam te htio povrijediti.
jesi li dobro

1419
01:31:51,873 --> 01:31:54,642
Nisam te htio povrijediti.
žao mi je Imaš krvi...

1420
01:32:05,119 --> 01:32:07,154
O moj Bože.

1421
01:32:09,123 --> 01:32:11,926
Ona je upucana.

1422
01:32:11,993 --> 01:32:14,428
Doktor je upucan!

1423
01:32:52,500 --> 01:32:54,502
O moj Bože.

1424
01:33:00,541 --> 01:33:02,076
Netko!

1425
01:33:02,143 --> 01:33:04,545
O moj Bože.

1426
01:33:07,248 --> 01:33:09,083
Pomoć!