1
00:00:04,487 --> 00:00:08,755
براندازان

2
00:02:01,887 --> 00:02:05,315
رفیق ما توگلیاتی مرده است

3
00:02:08,487 --> 00:02:09,715
ارماننو!

4
00:02:10,607 --> 00:02:13,041
- چیکار میکنی؟
- خراشیدم!

5
00:02:14,127 --> 00:02:16,846
بچه گربه ها چه کاری باید انجام دهند
با تشییع جنازه تولیاتی؟

6
00:02:17,007 --> 00:02:21,159
"در صورت مرگ من چه خواهید کرد؟
بچه گربه های کور بیچاره؟" اینطوری میگه گربه...

7
00:02:21,407 --> 00:02:24,399
از طرف خودت حرف بزن، 
چشمان من کاملا باز است

8
00:02:24,927 --> 00:02:27,202
خوب، پس ما به آنها خدمات مناسب ارائه می دهیم.

9
00:02:27,607 --> 00:02:30,121
اما برای انجام این کار به ما پول داده اند
یک سرویس رسمی

10
00:02:30,287 --> 00:02:33,518
سپس دو کار را انجام می دهیم،
یکی برای آنها و یکی برای ما.

11
00:02:34,927 --> 00:02:38,363
چرا؟
آیا ایده های جدیدی دارید؟

12
00:02:38,767 --> 00:02:40,678
بعضی ها؟ صد

13
00:02:43,407 --> 00:02:45,363
آه، کارتیه برسون، آوالون...

14
00:02:45,527 --> 00:02:49,679
و در مقایسه با من چه کسانی هستند؟
و به تو، اویزوم.

15
00:02:49,847 --> 00:02:52,725
دیگر مرا اویزوم صدا نکن!
اسم من موزیو است.

16
00:02:53,887 --> 00:02:57,277
ولی اسمت خیلی خوبه
هنگام معکوس: Oizum.

17
00:02:57,447 --> 00:02:58,880
موزیو سخت تره

18
00:03:05,327 --> 00:03:07,318
بیا بریم و چند تا عکس از اون بالا بگیریم.

19
00:03:07,487 --> 00:03:09,000
خیلی دور از راه است.

20
00:03:10,607 --> 00:03:11,960
دقیقاً به همین دلیل است که ما باید.

21
00:03:12,607 --> 00:03:13,642
خیر

22
00:03:14,967 --> 00:03:16,286
تو پیرمردی

23
00:03:17,927 --> 00:03:21,715
ببین کی داره حرف میزنه
شما 23 ساله هستید، اما انگار 40 ساله هستید.

24
00:03:21,887 --> 00:03:23,366
این چیزی است که من می خواهم.

25
00:03:24,047 --> 00:03:27,722
من از بیست سالگی متنفرم و متنفرم
که به آن می گویند بهترین سن زندگی شما.

26
00:03:37,607 --> 00:03:38,801
جولیا!

27
00:03:43,727 --> 00:03:45,797
کجا باید سوار شویم؟
از کدام کالسکه استفاده کنیم؟

28
00:03:45,967 --> 00:03:47,685
آنجا، در آخرین کالسکه.

29
00:03:51,407 --> 00:03:53,443
هی، می تونی مراقب کیف های من باشی؟

30
00:03:56,407 --> 00:03:59,285
- جولیا، داره میره.
- من سوار قطار نمی شوم، سباستیانو.

31
00:03:59,447 --> 00:04:03,486
فقط به این فکر کردم که 3 ساعت داخل قطار باشم
بدون توانایی حرکت احمقانه است، می دانید؟

32
00:04:03,647 --> 00:04:05,365
سوار نمی شوم
تو برو

33
00:04:05,887 --> 00:04:08,560
خوب پس من هم باید بمانم

34
00:04:09,207 --> 00:04:10,401
نه...

35
00:04:17,487 --> 00:04:18,806
من دارم میرم خونه

36
00:04:20,327 --> 00:04:23,399
لطفا مجبورم نکن سوار اون قطار بشم
مجبورم نکن به رم بیام

37
00:04:30,207 --> 00:04:31,560
کیسه ها!

38
00:04:41,127 --> 00:04:45,325
خوب، اگر قطار سریع السیر باشد من می روم،
اما فقط در صورتی که یک قطار سریع السیر واقعی باشد.

39
00:04:45,487 --> 00:04:48,479
- از این طریق اگر بخواهم قدم بزنم، می توانم.
- هر چند بیا تلگرام بفرستیم.

40
00:04:57,647 --> 00:04:58,796
رافائل!

41
00:04:59,047 --> 00:05:01,481
رافائل، من هستم!
رافائل!

42
00:05:01,967 --> 00:05:05,960
- منتظر هیأت مجارستانی هستید؟
- نه، نه، ونزوئلایی ها. من هم ونزوئلایی هستم!

43
00:05:08,647 --> 00:05:12,481
مسافرانی که از کاراکاس می آیند هستند
باید از گمرک عبور کند.

44
00:05:12,647 --> 00:05:13,796
متشکرم.

45
00:05:19,687 --> 00:05:20,961
رافائل!

46
00:05:22,007 --> 00:05:23,918
- کیسه ها!
- پورتر!

47
00:05:25,167 --> 00:05:27,476
- سلام
- همه شما به تشییع جنازه تولیاتی می آیید؟

48
00:05:27,647 --> 00:05:28,966
برویم

49
00:05:31,527 --> 00:05:32,846
و میگل؟

50
00:05:33,007 --> 00:05:34,156
میگل...؟

51
00:05:51,507 --> 00:05:54,556
مردم علیه جنایت متحد شوند

52
00:06:08,207 --> 00:06:10,656
تو باید جای میگل را بگیری

53
00:06:11,607 --> 00:06:12,556
من؟

54
00:06:12,707 --> 00:06:15,156
دو سال است که رفته ای،
پلیس به دنبال شما نیست

55
00:06:15,707 --> 00:06:17,156
نگران نباشید.

56
00:06:21,007 --> 00:06:25,156
فردا میتونی بری
ساعت 6 پروازی به سمت کاراکاس حرکت می کند.

57
00:06:25,307 --> 00:06:26,556
فردا؟

58
00:06:30,107 --> 00:06:33,156
رافائل، نمیتونم سه روز دیگه برم؟

59
00:06:33,507 --> 00:06:35,156
البته.
انقلاب یک شبه اتفاق نمی افتد.

60
00:06:35,707 --> 00:06:38,756
فقط من می خواستم
در تشییع جنازه هم شرکت کن...

61
00:06:39,307 --> 00:06:41,156
هی هکتور، این چه خبر است
عشق ناگهانی به تولیاتی؟

62
00:06:41,707 --> 00:06:44,156
هیچی! برای من او 10 سال است که مرده است.

63
00:07:01,807 --> 00:07:03,206
بله، من اینجا هستم.

64
00:07:09,887 --> 00:07:12,606
- زور نزن
- برو، برو گذشته.

65
00:08:18,047 --> 00:08:19,799
حالا این شما هستید که فشار می آورید.

66
00:08:24,367 --> 00:08:26,039
- کجا میری؟
- داشتم خفه می شدم.

67
00:08:26,207 --> 00:08:28,402
من خرافاتی هستم،
نمیتونستم اونجا بمونم

68
00:08:29,047 --> 00:08:32,960
از زمانی که مریض شدم، نبودم
قادر به گرفتن تابوت یا تشییع جنازه

69
00:08:33,127 --> 00:08:34,719
ماشین اینجاست

70
00:08:47,287 --> 00:08:50,120
- خیلی خوبه
- به نظر خیلی 1500 می رسد.

71
00:08:53,047 --> 00:08:55,083
موسیقی فیلم شما

72
00:09:17,647 --> 00:09:19,126
چیکار میکنی؟
نمی آیی؟

73
00:09:23,247 --> 00:09:24,475
آنجا هستند!

74
00:09:55,487 --> 00:09:56,840
شما می توانید آن را انجام دهید.

75
00:10:06,487 --> 00:10:07,886
بازدیدکنندگان، اینجا در تپه های شنی.

76
00:10:08,047 --> 00:10:11,517
شما تمام آنچه را که می توانید با هنر به دست آورید به دست آورده اید.

77
00:10:11,687 --> 00:10:15,316
- تو اونی که نقاشی کردی
مونالیزا، فهمیدی؟
- نه، اگر همینطور به زمزمه کردن ادامه بدهی، نه.

78
00:10:16,687 --> 00:10:19,485
شما مورد احترام، دوست داشتنی، شگفت انگیز هستید...

79
00:10:19,647 --> 00:10:22,957
... می خواهند تاج شاعری بر تو بگذارند،
یک فیلسوف، یک دانشمند...

80
00:10:24,087 --> 00:10:25,440
آیا این برای شما کافی نیست؟

81
00:10:27,927 --> 00:10:30,487
تو پیر شدی، نزدیک به مرگ

82
00:10:31,207 --> 00:10:33,846
و هنر دیگر برای تو کافی نیست.
هنر هرگز کافی نیست.

83
00:10:34,007 --> 00:10:38,205
بلکه شما را منزجر می کند.
در حال حاضر سفر شما به پایان رسیده است.

84
00:10:38,367 --> 00:10:41,040
حداقل اینو میفهمی؟
تو میخوای همه چی رو ول کنی...

85
00:10:41,207 --> 00:10:45,120
... در میان مردان مانند یک گدا رفتار کند،
یک واعظ، حتی شما نمی دانید.

86
00:10:45,287 --> 00:10:47,960
بازدیدکنندگان را می گذاشتم
در اطراف تپه های شنی

87
00:11:00,687 --> 00:11:01,881
او آنجاست.

88
00:11:14,367 --> 00:11:17,643
اگر به لئوناردو بگویم که آمده ام
از سن مینیاتو برای دیدن او...

89
00:11:18,007 --> 00:11:19,645
... شاید او از من استقبال کند.

90
00:11:39,327 --> 00:11:41,204
- چی گفت؟
- چی بهش گفتی؟

91
00:11:41,367 --> 00:11:42,595
داره نماز میخونه

92
00:11:43,167 --> 00:11:44,316
داره چیکار میکنه؟

93
00:11:44,927 --> 00:11:46,121
ایده ای نیست.

94
00:11:46,447 --> 00:11:49,484
- من میرم
- نه، بیایید او را در آرامش رها کنیم.

95
00:11:50,127 --> 00:11:53,597
چه کسی می داند چه نوع افکار
بین او و دریا می گذرند.

96
00:11:54,647 --> 00:11:55,841
حالا!

97
00:11:59,927 --> 00:12:01,201
دوباره

98
00:12:04,807 --> 00:12:06,035
دوباره

99
00:13:28,487 --> 00:13:31,923
"LTTAILGOT"...

100
00:13:32,087 --> 00:13:34,521
"ORIMLAP"...

101
00:13:35,047 --> 00:13:37,402
"ITTAILGOT ORIMLAP".

102
00:13:54,647 --> 00:13:56,239
برگردیم رم...

103
00:13:56,607 --> 00:13:57,960
... یا بازدید کنید ...

104
00:13:58,687 --> 00:14:00,678
... به "AIALAP"؟

105
00:14:01,527 --> 00:14:05,566
به "AIALAP" برای دیدن مادر و پدرت.

106
00:14:26,967 --> 00:14:29,845
و فکر کنم فقط 3 سال پیش مرا ترساندند...

107
00:14:30,007 --> 00:14:32,475
- کی؟
- این همه چهره اینجاست.

108
00:14:41,687 --> 00:14:44,247
سلفی من در 16 سالگی.

109
00:14:50,527 --> 00:14:52,245
بیا بیا و نگاه کن

110
00:15:05,687 --> 00:15:07,359
می دانید که شومینه متعلق به دهه 1500 است.

111
00:15:20,607 --> 00:15:22,598
پدر و مادرت اون پایین هستن

112
00:15:48,927 --> 00:15:50,485
بیا بریم خونه

113
00:15:56,967 --> 00:15:58,923
اول باید نفس بکشم

114
00:16:08,087 --> 00:16:11,045
رناتا! چه شرم آور...

115
00:16:11,287 --> 00:16:15,644
انگار فلسفه پسرمان را فراموش کرده ایم
مدرک در روزنامه چاپ شد...

116
00:16:19,647 --> 00:16:21,399
نوشته اش کمی پیچ خورده بود.

117
00:16:25,687 --> 00:16:29,441
سرتان پایین است دوستان
این خانه جدید ریچی حسابدار است.

118
00:16:29,607 --> 00:16:31,802
او پشت پنجره است پس وانمود کنید که او را نمی بینید.

119
00:16:32,367 --> 00:16:35,677
تو ممکن است بخندی، موزیو، اما من نه
می خواهم به او رضایت بدهم

120
00:16:42,527 --> 00:16:46,361
- برای من؟
- برایت سورپرایز آماده کرده اند.

121
00:16:46,847 --> 00:16:48,121
اوه خدا

122
00:16:49,047 --> 00:16:50,366
لطفا بنشین

123
00:17:26,927 --> 00:17:28,155
حیف است...

124
00:17:28,607 --> 00:17:32,077
بالاخره آنها به من نیاز نخواهند داشت.
من به عنوان معلم کار نخواهم کرد

125
00:17:33,927 --> 00:17:36,725
من به موزیو دست می دهم
در استودیوی او، درست است؟

126
00:17:36,887 --> 00:17:40,004
- بله، بله، البته.
- من می توانم از خودم حمایت کنم.

127
00:17:41,247 --> 00:17:44,523
قدردانی می کنیم که دوست شماست
به شما کمک می کند، که او شما را دوست دارد ...

128
00:17:44,687 --> 00:17:48,236
- و ارمانو هم تو رو دوست داره می دونی...
-منم همینطور آره...

129
00:17:48,407 --> 00:17:52,082
- مدرکت چطور؟ در مورد فلسفه چطور؟
- فلسفه فقط یک تکنیک است.

130
00:17:52,247 --> 00:17:55,364
- انتخاب های من را محدود می کند ...
- ساکت باش ساکت باش!

131
00:18:23,447 --> 00:18:26,439
"ONNAMORE INOIM"

132
00:18:27,167 --> 00:18:29,601
به هر حال تولیاتی در یک مرگ مسالمت آمیز درگذشت.

133
00:18:29,767 --> 00:18:32,645
فکر می کنم واقعاً به او نگاه کردم.
این مرگ...

134
00:18:32,807 --> 00:18:35,446
شما متاسفید. من هم متاسفم.

135
00:18:37,327 --> 00:18:39,716
گوش کن، من هیچ وقت کمونیست نبودم...

136
00:18:39,887 --> 00:18:42,037
اما در انتخابات گذشته،
من به او رای دادم.

137
00:18:42,207 --> 00:18:44,675
- آفرین.
- اون اونجا چیکار میکنه؟

138
00:18:48,847 --> 00:18:52,760
او، شوهرم، رای داد
به خاطر نظرات پسرش

139
00:18:59,447 --> 00:19:00,846
من چه کار کرده ام؟

140
00:19:01,087 --> 00:19:04,523
پروفسور نگاه کن
این پسر من ارماننو است.

141
00:19:07,487 --> 00:19:10,240
- ارمانو؟
- بله همینطور.

142
00:19:13,807 --> 00:19:16,321
تو دیوونه این بچه هستی، نه؟

143
00:19:18,927 --> 00:19:20,121
بله

144
00:19:35,727 --> 00:19:37,957
خدا را شکر که تلگرام را دریافت کردید.

145
00:19:40,567 --> 00:19:43,479
بله، اما عجله کنید و تماس بگیرید.
8 ساعت منتظرن

146
00:19:43,647 --> 00:19:45,877
- عجله کن
- شماره تلفن چیست؟

147
00:19:47,887 --> 00:19:49,479
همه چیز آماده شده است، رئیس.

148
00:19:49,847 --> 00:19:51,678
فقط در 2 سال چقدر رومی شدی.

149
00:19:51,847 --> 00:19:54,919
رنگ مو هنوز اشتباه است، من می دانم.

150
00:19:56,047 --> 00:19:59,517
- اما جولیا کجاست؟
- او در قطار است. هنوز خوابه

151
00:20:10,447 --> 00:20:11,641
جولیا...

152
00:20:12,927 --> 00:20:14,201
جولیا!

153
00:20:18,247 --> 00:20:20,158
ما کجا هستیم؟ ساعت چند است؟

154
00:20:21,807 --> 00:20:24,640
- سلام! - پائولا!
- یکی دیگر از ترنس های تو.

155
00:20:25,687 --> 00:20:28,076
نکشید! نمی بینی
که همه چیز در حال سقوط است؟

156
00:20:29,687 --> 00:20:32,201
و نباید اینطوری جیغ بزنی..
راه درستی نیست

157
00:20:33,367 --> 00:20:34,595
بله، رئیس.

158
00:20:41,127 --> 00:20:44,005
سعی میکنی چیکار کنی؟
ما آن را اداره می کنیم، نگران نباشید.

159
00:21:00,887 --> 00:21:02,320
من نابود شدم

160
00:21:04,007 --> 00:21:05,565
بیا، سریع، سریع.

161
00:21:16,527 --> 00:21:17,846
ببینید که؟

162
00:21:18,727 --> 00:21:20,479
حالا او خوشحال به نظر می رسد.

163
00:21:21,207 --> 00:21:22,401
نگاه کن...

164
00:21:22,967 --> 00:21:26,039
اگر با پائولا بروی بهتر است.
باید سریع برسم

165
00:21:26,207 --> 00:21:27,356
نه...

166
00:21:29,927 --> 00:21:31,804
سباستیانو.
سباستیانو...

167
00:21:31,967 --> 00:21:34,925
نگه دارید. گوش کن لطفا ترکم نکن...

168
00:21:35,087 --> 00:21:37,681
- کاری که بهت گفتم رو انجام بده
- آن را به من بده، جولیا.

169
00:21:39,887 --> 00:21:42,481
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- بریم، بیا.

170
00:21:43,527 --> 00:21:45,040
لطفا بیا

171
00:21:47,407 --> 00:21:49,284
- من خودم میرم
-چی شده؟

172
00:21:51,047 --> 00:21:52,196
من میرم

173
00:22:23,487 --> 00:22:27,765
برای این 3 روز که با هم هستیم
من نمی خواستم هیچ یک از این چیزهای "کار" را بشنوم.

174
00:22:29,447 --> 00:22:33,599
حداقل میتونستی چیزی درست کنی...
گفت میخوای 3 روز یه دوست رو ببینی.

175
00:22:36,087 --> 00:22:37,839
بیا وقت نبود

176
00:22:39,447 --> 00:22:40,880
وقت نبود...

177
00:22:42,287 --> 00:22:44,676
اما 3 روز دیگر در ونزوئلا خواهید بود...

178
00:22:44,847 --> 00:22:47,600
... و من هنوز اینجا خواهم بود
باید با مادرم سر و کار داشته باشم

179
00:22:48,287 --> 00:22:50,596
او آنجاست؟
- ساکت باش، نه؟

180
00:22:51,167 --> 00:22:53,158
البته اون اینجاست

181
00:23:01,967 --> 00:23:04,117
خودخواه. مگالومانیک.

182
00:23:04,767 --> 00:23:05,995
مشکل ساز.

183
00:23:06,167 --> 00:23:10,797
اما خانم، دختر شما کجاست
کسی بهتر از من را اینجا در ایتالیا پیدا کنید؟

184
00:23:11,767 --> 00:23:15,282
جیوانا خردسال است.
من شما را به پلیس گزارش می دهم.

185
00:23:16,247 --> 00:23:17,805
من او را به کشورش می فرستم.

186
00:23:19,287 --> 00:23:20,515
پلیس؟

187
00:23:27,087 --> 00:23:29,760
- در مورد رسوایی چطور؟
- دارم بهش گزارش میدم

188
00:23:30,927 --> 00:23:33,521
- دارم گزارشت می کنم
- گاو!

189
00:23:33,927 --> 00:23:38,637
نه، فقط من اجازه دارم به مادرم توهین کنم.
بیرون، بیرون، بیرون!

190
00:24:01,127 --> 00:24:04,199
اگر اینجا در رم ازدواج کنید،
همه چیز درست خواهد شد!

191
00:24:08,687 --> 00:24:10,996
- داره پایین میره؟
- داره میره...

192
00:24:49,327 --> 00:24:51,283
البته زن بیچاره
وضعیتی که او در آن است را دیدی؟

193
00:24:51,447 --> 00:24:54,644
3 روز دیگر به ونزوئلا برمی گردم.
من تمام حق را دارم

194
00:24:55,487 --> 00:24:57,717
من تو را با من می خواهم، فقط برای 3 روز، بله.

195
00:24:57,887 --> 00:24:59,923
"من آن را دوست دارم" و بقیه رنج می برند.

196
00:25:04,167 --> 00:25:07,125
- شما رانندگی کنید، من گواهینامه ندارم.
- حرکت کن

197
00:25:07,807 --> 00:25:09,035
حرکت کنید.

198
00:25:25,127 --> 00:25:29,359
- منو ببخش سرم را گم کردم
- تو همیشه همینی.

199
00:25:30,167 --> 00:25:32,317
- بچه دار بشیم؟
- نه...

200
00:25:33,847 --> 00:25:37,237
- کاری کردم که سرت رو از دست بدی.
-بهت گفتم مهم نیست.

201
00:26:07,407 --> 00:26:09,523
من نمی خواهم اینطوری تمام شود.

202
00:26:11,487 --> 00:26:13,125
یا اینجوری!

203
00:26:16,727 --> 00:26:19,719
اینجوری بهت میزنن!
و زیر آن یک چرخ وجود دارد.

204
00:26:20,207 --> 00:26:22,004
- صندلی را برای من بیاور!
- منظورت چیه؟

205
00:26:22,167 --> 00:26:24,522
صندلی، سریع!
دیگه نمیتونم تحمل کنم!

206
00:26:26,767 --> 00:26:27,995
سریع!

207
00:26:31,167 --> 00:26:34,921
آن چرخ تیز است و مانند یک برش می دهد
تیغ و همچنین برق دار است.

208
00:26:35,087 --> 00:26:37,999
دیگه نمیتونی تحمل کنی پس رها میشی...

209
00:26:39,767 --> 00:26:42,406
... و مثل بیکن شما را تکه تکه می کنند.

210
00:26:44,287 --> 00:26:46,801
تو اون بالا سکسی به نظر میای
همه برهنه و مصلوب شده

211
00:26:48,567 --> 00:26:51,843
یا شاید این برنامه شما بود.
راستشو بگو...

212
00:27:09,327 --> 00:27:12,683
اگه بهش فکر کنی ترسناکه...

213
00:27:14,367 --> 00:27:17,962
... که پای من امروز اینجا در رم ...

214
00:27:18,127 --> 00:27:21,199
... همان است که خواهد شد
چند روز دیگر در کاراکاس باشید..

215
00:27:21,367 --> 00:27:24,643
... و می تواند یک پروانه در
دست کی میدونه کیه

216
00:27:24,807 --> 00:27:27,879
-تو عوض شدی
- من نباید ونزوئلا را ترک می کردم.

217
00:27:28,647 --> 00:27:30,319
من به اروپا اهمیت نمی دهم.

218
00:27:31,367 --> 00:27:33,005
اگه اون پایین میموندم...

219
00:27:33,807 --> 00:27:36,162
فقط به یک شکل زندگی کردن لازم است.

220
00:27:36,847 --> 00:27:38,724
در غیر این صورت، من همه چیز را نسبی می بینم.

221
00:27:38,887 --> 00:27:41,959
اگر دیگر به خودت اعتقاد نداری
انقلاب، اینجا بمان

222
00:27:42,527 --> 00:27:44,006
اینجا بمان.

223
00:27:44,167 --> 00:27:47,523
بعد یه چیزی نفهمیدی!
احمق!

224
00:27:54,687 --> 00:27:57,155
هکتور! من چطور؟

225
00:27:57,327 --> 00:27:58,999
کجا میری هکتور؟!

226
00:27:59,927 --> 00:28:01,201
لوسیانو.

227
00:28:01,847 --> 00:28:02,996
کسی.

228
00:28:04,607 --> 00:28:05,835
لوسیانو.

229
00:28:09,567 --> 00:28:11,205
من آماده ام!

230
00:28:12,047 --> 00:28:13,321
همه چیز آنجاست؟

231
00:28:16,847 --> 00:28:18,166
لوسیانو.

232
00:28:22,447 --> 00:28:23,721
لوسیانو!

233
00:28:26,327 --> 00:28:29,000
آیا آن لودویکو تماس می گیرد؟
بریم ببینیم

234
00:28:33,887 --> 00:28:37,880
چیه، اومدی اینجا خیره بشی؟
یک حمله دیگر، این بار در پای چپ.

235
00:28:39,127 --> 00:28:41,641
نه، نه، نه.
داری اذیتم میکنی!

236
00:28:42,687 --> 00:28:45,281
- چیکار میکنی؟ منو ترک میکنی؟
- بیا این طرف.

237
00:28:45,767 --> 00:28:48,645
نه این طرف
یک بازو اینجا، مثل این

238
00:28:48,927 --> 00:28:50,155
اینجوری!

239
00:28:53,927 --> 00:28:57,636
لودویکو، این دقیقا همان نوری است که شما می خواستید.
شگفت انگیز است!

240
00:28:58,327 --> 00:28:59,555
منو ببر خونه

241
00:29:00,127 --> 00:29:01,719
- منو ببر خونه
- لوسیانو را برای کارگردانی صحنه بیاورید.

242
00:29:01,887 --> 00:29:04,196
- بله، البته.
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

243
00:29:04,447 --> 00:29:07,405
به این ترتیب من تا امشب هرگز به خانه نمی رسم.

244
00:29:09,287 --> 00:29:10,481
منو ببر خونه

245
00:29:44,567 --> 00:29:45,966
اینجوری خانم

246
00:29:50,487 --> 00:29:52,045
من ژاکتم را گم کرده ام

247
00:29:54,207 --> 00:29:55,356
- خانم
- کدوم طرفه؟

248
00:29:55,527 --> 00:29:56,755
از این طریق.

249
00:30:36,447 --> 00:30:38,165
- موزیو
-تو منو ترسوندی

250
00:30:38,327 --> 00:30:41,239
متاسفم
شوهرم دوست داره باهات حرف بزنه

251
00:30:48,487 --> 00:30:50,682
حالا او همسر ارماننو است و بس.

252
00:30:53,367 --> 00:30:57,042
می بینی؟
14 سال اختلاف

253
00:30:59,367 --> 00:31:03,280
تو دوستش هستی چی میگی؟
حقیقت، شرط می بندم.

254
00:31:03,567 --> 00:31:06,798
ارماننو باور کن باید ازدواج میکرد.

255
00:31:07,127 --> 00:31:08,845
به نصیحت من توجه کن خانم

256
00:31:10,727 --> 00:31:13,924
- اینجوری بهتره
- من چیزی با این روزانا ندارم.

257
00:31:14,087 --> 00:31:15,964
ارماننو مجبور شد ازدواج کند،
بازم میگم

258
00:31:16,127 --> 00:31:20,006
ما باید شما را باور کنیم.
ما دیگر در موقعیتی نیستیم که قضاوت کنیم.

259
00:31:20,207 --> 00:31:23,597
با هدیه ای مثل این
خیلی دور از پسرانمان...

260
00:31:24,527 --> 00:31:29,362
ما داریم گذشته مون رو نابود میکنیم
که همیشه تنها به آنها تقدیم می شد.

261
00:31:30,407 --> 00:31:34,002
و وقتی به دیدن ارماننو می رویم،
ما خیلی احساس ناراحتی می کنیم..

262
00:31:34,167 --> 00:31:37,557
- ارماننو هم همین احساس را دارد.
- این حسی است که از بین نمی رود...

263
00:31:47,767 --> 00:31:51,237
خدای من، خانم
شما هنوز شبیه یک دختر جوان هستید.

264
00:31:56,807 --> 00:31:58,877
مدرک سوم را به شما دادند، نه؟

265
00:32:00,287 --> 00:32:01,686
نه، چرا؟

266
00:32:09,727 --> 00:32:13,686
فقط به این فکر می کنم که پسرم ممکن است تمام شود
مثل اینکه با پدر و مادرت چطوری...

267
00:32:14,727 --> 00:32:17,241
چند بار دیگر آنها را خواهید دید، نه؟

268
00:32:18,567 --> 00:32:21,240
هر 2 ماه یکبار کافیه...

269
00:32:21,407 --> 00:32:25,446
... برای 4 یا 5 ساعت یعنی 30 ساعت در سال.

270
00:32:26,127 --> 00:32:29,961
برای 15 سال دیگر...

271
00:32:31,687 --> 00:32:33,678
این فقط 400 ساعت است!

272
00:32:35,527 --> 00:32:39,600
نه، شما نمی توانید اجازه دهید آن دو
خودشان نتیجه گیری کنند...

273
00:32:39,767 --> 00:32:41,803
... بدون اینکه انگشتت را بلند کنی.

274
00:32:43,967 --> 00:32:48,165
اگر پسرم به دیدن من نمی آید
حداقل هر 15 روز یک بار ...

275
00:33:01,407 --> 00:33:03,967
پدرت باید مرد بزرگ و خوش تیپی بوده باشد.

276
00:33:04,447 --> 00:33:06,199
کمی نابغه میشوی...

277
00:33:07,207 --> 00:33:08,686
... اما نسبتاً زشت است.

278
00:33:12,887 --> 00:33:16,800
تنها چیزی که می دانم این است که در 50 سال آینده
این خیابان نام دیگری خواهد داشت...

279
00:33:16,967 --> 00:33:19,003
مال من: Ermanno Mioni.

280
00:33:19,287 --> 00:33:22,518
و درباره شما چه خواهند نوشت؟
"عکاس بزرگ"؟

281
00:33:25,407 --> 00:33:26,806
من نمی دانم.

282
00:36:08,207 --> 00:36:10,198
- بریم شهر؟
- کجا؟

283
00:36:10,367 --> 00:36:12,597
- بیا بریم
- به کجا؟

284
00:36:12,847 --> 00:36:15,281
- می توانیم به Via Veneto برویم.
- اینجوری

285
00:36:15,447 --> 00:36:18,007
نه، شما نمی توانید آن را به آن راه.
راه دیگری است.

286
00:36:18,167 --> 00:36:19,964
من به شما می گویم این طور دیگری است.

287
00:36:46,647 --> 00:36:49,161
هکتور تغییر کرده است.
من او را بسیار متفاوت می دانم.

288
00:36:59,247 --> 00:37:00,965
بچه ها من گرسنه ام

289
00:37:01,127 --> 00:37:03,482
این روشی است که او صحبت می کند.
او حتی لهجه خود را از دست داده است.

290
00:37:57,247 --> 00:37:58,566
شما بروید!

291
00:38:00,847 --> 00:38:01,836
بله...

292
00:38:32,127 --> 00:38:36,040
- راویس در فرانسه به چه معناست؟
- من نمی دانم.

293
00:38:42,287 --> 00:38:44,437
سباستیانو شما را عصبانی می کند.

294
00:38:46,327 --> 00:38:47,646
خیر

295
00:41:01,207 --> 00:41:02,356
با تشکر

296
00:41:07,167 --> 00:41:08,680
- اون مال توست؟
- بله.

297
00:41:12,607 --> 00:41:15,565
یعنی من غیر طبیعی هستم.
یک بار برای همیشه می گوییم.

298
00:41:15,727 --> 00:41:16,921
و همین است.

299
00:41:20,087 --> 00:41:22,806
ببخشید شرمنده شدم

300
00:41:25,447 --> 00:41:28,086
اما یکی نیاز داشت که بگه

301
00:41:29,927 --> 00:41:32,521
اگر او همچنان به من فشار می آورد ...

302
00:41:32,687 --> 00:41:35,599
... فقط خلاف طبیعت به نظر می رسد.

303
00:41:37,527 --> 00:41:39,279
حداقل در مقابل من.

304
00:41:40,727 --> 00:41:43,799
بنابراین می توانید به آنچه دوست دارید فکر کنید
الان احساس بهتری دارم

305
00:41:44,927 --> 00:41:47,122
من نیازی به ازدواج ندارم، همین است.

306
00:41:49,567 --> 00:41:52,604
-من میرم یه هتل پیدا کنم.
- بیا اینجا بمون.

307
00:41:54,247 --> 00:41:56,442
حالا این من هستم که خجالت می کشم.

308
00:41:58,767 --> 00:42:01,201
اما من همیشه می دانستم.

309
00:42:03,927 --> 00:42:05,076
اینجا بمان.

310
00:42:05,247 --> 00:42:07,363
در مورد هر چیزی که شما صحبت می کنید؟

311
00:43:02,447 --> 00:43:05,723
اون تو باغ کیه، مادرت؟
او چه کار می کند؟

312
00:43:06,087 --> 00:43:07,281
من نمی دانم.

313
00:43:13,447 --> 00:43:14,721
صبح بخیر

314
00:43:14,927 --> 00:43:19,318
من هرگز موفق به دیدن a
در لحظه ای که باز می شود افزایش یافت.

315
00:43:19,487 --> 00:43:22,206
یک لحظه حواسم پرت می شود
و قبلاً شکوفا شده است.

316
00:43:22,367 --> 00:43:24,085
اما امروز صبح...

317
00:43:43,687 --> 00:43:46,565
-زود برگرد تو هم موزیو
- البته خانم.

318
00:43:46,727 --> 00:43:51,721
می شنوی، ارمانینو؟ مگر اینکه شما
بخواه مادرت فقط به گل رزش فکر کند.

319
00:44:00,647 --> 00:44:01,841
ما رفتیم

320
00:44:25,647 --> 00:44:26,841
"AMOR"

321
00:44:29,567 --> 00:44:31,922
"ORTNEC AMOR"

322
00:44:34,567 --> 00:44:38,321
ببینید این خانه ها چقدر وحشتناک هستند.
چقدر شبیه همن...

323
00:44:39,007 --> 00:44:41,237
رم من زیباست...

324
00:44:42,407 --> 00:44:44,477
چقدر حس خوبی بهم دست میده...

325
00:44:45,807 --> 00:44:50,323
و چقدر خوب آن را می سازند،
خانه های بیشتر، مردم بیشتر...

326
00:44:51,887 --> 00:44:55,004
می خواهم در آن گم شوم.

327
00:45:03,327 --> 00:45:04,919
و با این حال حق با شماست.

328
00:45:38,047 --> 00:45:40,277
پدر و مادرم همیشه از من درباره تو می پرسند.

329
00:45:40,447 --> 00:45:42,836
"همسرت این، همسرت آن..."

330
00:45:45,167 --> 00:45:46,600
آنها واقعا شما را دوست دارند ...

331
00:45:47,487 --> 00:45:50,877
بابای من، او باید دوسش داشته باشد
روی شما یا چیزی

332
00:45:51,407 --> 00:45:53,398
چیکار کردی باهاشون...؟

333
00:45:54,287 --> 00:45:55,515
چیزهای بیچاره

334
00:45:56,447 --> 00:45:58,403
و فکر کنم که فکر کردم...

335
00:45:58,567 --> 00:46:00,876
چیکار میکنی؟
شما نمی توانید وارد شوید!

336
00:46:18,607 --> 00:46:20,996
بس کن نه، بس کن!

337
00:46:21,407 --> 00:46:24,080
رها کن!
پایم را رها کن!

338
00:46:25,407 --> 00:46:26,556
بس کن!

339
00:46:28,927 --> 00:46:30,201
بلند شو

340
00:46:32,327 --> 00:46:33,476
بلند شو

341
00:46:49,807 --> 00:46:51,684
- چیکار میکنی؟
- دست نگه دار

342
00:47:18,727 --> 00:47:20,558
داری مسخره ام میکنی

343
00:47:24,487 --> 00:47:25,681
مراقب باشید.

344
00:47:28,047 --> 00:47:29,639
مسخره میکنی...

345
00:47:32,727 --> 00:47:35,036
چون میخوای فکر کنم
که تو و او امشب...

346
00:47:37,967 --> 00:47:39,525
داری مسخره ام میکنی...

347
00:47:40,127 --> 00:47:43,244
البته ما شما را مسخره می کنیم.
برو، بچرخ.

348
00:47:44,327 --> 00:47:45,919
- چی؟
- برگرد!

349
00:47:50,247 --> 00:47:53,444
نه، چون اگر نیستی
مسخره ام کردن...

350
00:47:55,527 --> 00:47:58,963
دفعه بعد به من خبر بده
من می پیوندم

351
00:48:05,247 --> 00:48:07,317
ساکت باش ساکت باش!

352
00:48:33,407 --> 00:48:36,205
خوشحالم که اینجا در رم با شما آشنا شدیم...

353
00:48:36,447 --> 00:48:38,324
اونوقت میتونی کمکم کنی از اینجا برم بیرون!

354
00:48:38,487 --> 00:48:41,797
من می خواهم ایتالیا را ترک کنم. از اینجا دور شو

355
00:48:44,367 --> 00:48:46,517
مثلاً مرا به فرانسه بفرست.
به بلژیک...

356
00:48:46,687 --> 00:48:49,804
آن وقت برای هر 3 نفر بهتر خواهد بود.

357
00:48:55,007 --> 00:48:59,205
کمکم کن خودم نمیتونم انجامش بدم
خب یکی باید کمکم کنه

358
00:49:12,807 --> 00:49:14,365
میشه یه دست به من بدی لطفا؟

359
00:49:22,367 --> 00:49:26,519
- ببخشید داشتیم مسخره ات میکردیم.
-حالا چرا منو مسخره میکنی؟

360
00:49:28,487 --> 00:49:30,557
ژاکت شما در مسیر اشتباه است.

361
00:49:56,607 --> 00:49:58,086
نه اینجوریه

362
00:50:05,847 --> 00:50:07,485
- دکتر
- صبح بخیر

363
00:50:08,367 --> 00:50:11,120
دکتر، من می روم
تست هایی که به من گفتی

364
00:50:11,287 --> 00:50:13,562
- خوب، برو بعدش میبینمت
- من میرم

365
00:50:17,567 --> 00:50:19,285
- من مادرش هستم.
- تو نمی تونی اون طرف رو بروی.

366
00:50:19,447 --> 00:50:21,119
- من مادرش هستم!
- اجازه نداری گذشته

367
00:50:21,287 --> 00:50:22,606
بله من هستم!

368
00:50:24,127 --> 00:50:25,401
ما آماده ایم

369
00:50:39,247 --> 00:50:41,602
- لودویکو قبلاً وارد شده است؟
- بله با مادرش.

370
00:50:42,127 --> 00:50:45,756
اونوقت باید معاینه بشه
دکتر متوجه خواهد شد که چه مشکلی دارد.

371
00:50:48,847 --> 00:50:51,998
- اما اگه یه جور بیماری باشه چی...
- خب، یک بیماری عجیب.

372
00:50:52,167 --> 00:50:54,761
او قبلاً حملات مشابهی داشته است،
اما او از آنها گذشت.

373
00:50:59,687 --> 00:51:01,518
- و فیلم؟ آیا او آن را به تعویق می اندازد یا ...
- من چه می دانم.

374
00:51:01,687 --> 00:51:03,643
حتی تلفنش را هم جواب نمی دهد.

375
00:51:06,207 --> 00:51:07,526
ادامه بدم؟

376
00:51:08,767 --> 00:51:10,325
چه کار می کنند؟

377
00:51:16,447 --> 00:51:18,165
کارگردان را آماده کنید، یک لحظه دیگر برگردید.

378
00:51:23,247 --> 00:51:24,566
من دارم میام

379
00:51:27,407 --> 00:51:28,601
مادر!

380
00:51:29,647 --> 00:51:30,762
- به من زنگ زد.
-صبر کن خانم...

381
00:51:30,927 --> 00:51:33,646
- او به من زنگ زد، درست است؟
-صبر کن من برم چک کنم.

382
00:51:33,807 --> 00:51:35,160
- به من زنگ زد؟
- من میرم

383
00:51:35,327 --> 00:51:37,557
من برم زنگ بزنم
می توانید فیلم را تمام کنید.

384
00:51:37,727 --> 00:51:40,161
چی؟ من؟

385
00:51:41,607 --> 00:51:45,077
نه، من فکر می کنم او از بدترین حالت گذشته است.

386
00:51:45,247 --> 00:51:48,683
تشخیص واضح بود، بیشتر
یا کمتر 50 درصد آن... و 50 درصد آن...

387
00:51:48,847 --> 00:51:50,997
- و اگر او حمله دیگری داشت چه؟
- دست نگه دار

388
00:51:51,167 --> 00:51:52,441
زنگ بزنم؟

389
00:51:53,047 --> 00:51:54,605
- یه لحظه صبر کن
- زنگ میزنم...

390
00:51:54,767 --> 00:51:57,156
- ... می توانید سکانس های آخر را کارگردانی کنید.
-صبر کن...

391
00:52:02,527 --> 00:52:04,119
وقتی تزریق را انجام دادیم
او می تواند به خانه برود

392
00:52:04,287 --> 00:52:07,359
البته او می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد،
حداقل تا حمله بعدی

393
00:52:08,407 --> 00:52:10,637
- ببخشید شما عضو خانواده هستید؟
- من؟

394
00:52:11,847 --> 00:52:14,725
ما تمام تحلیل هایی را که می توانیم انجام داده ایم،
تمام امتحانات ممکن ...

395
00:52:14,887 --> 00:52:16,878
سعی نکنید بدترین چیزها را از من پنهان کنید، دکتر!

396
00:52:23,967 --> 00:52:26,162
اجازه بده داخل
من باید بروم داخل

397
00:52:27,927 --> 00:52:29,155
من باید بروم داخل

398
00:52:34,767 --> 00:52:36,917
دست هایت را بالا بگذار
شما بروید.

399
00:52:43,527 --> 00:52:45,518
به من بده
خانم بذار کمکت کنم

400
00:53:32,647 --> 00:53:34,000
زمان او بود.

401
00:53:35,087 --> 00:53:37,362
چی گفتی؟
اون کیه؟ چی میخوای؟

402
00:53:37,607 --> 00:53:39,802
من یک کمونیست هستم،
کمونیست تر از تو

403
00:53:40,487 --> 00:53:41,636
موزیو

404
00:53:51,807 --> 00:53:53,081
دوست من...

405
00:53:57,687 --> 00:53:59,678
حالا برای این موضوع گریه نکنیم...

406
00:54:00,047 --> 00:54:02,083
یا تو هم برای او گریه می کنی؟

407
00:54:05,407 --> 00:54:07,967
فکر کن آیا تو درون آن تابوت بودی.

408
00:54:11,007 --> 00:54:12,963
چقدر گریه میکردم...

409
00:54:13,527 --> 00:54:15,199
تشییع جنازه ات می کنم...

410
00:54:16,407 --> 00:54:18,045
یک سخنرانی فکر کنید

411
00:54:18,487 --> 00:54:21,320
همه، من به شما تضمین می کنم،
با من گریه خواهد کرد

412
00:54:21,487 --> 00:54:23,762
من می دانم چگونه در جمع صحبت کنم، یادتان هست؟

413
00:54:24,807 --> 00:54:28,356
ارماننو، برادر من، تو این کار را نکردی
حق مردن دارند

414
00:54:28,527 --> 00:54:33,282
قرار بود قبل از تو بمیرم
قدیمی تر، متواضع تر

415
00:54:33,727 --> 00:54:35,922
تو باهوش بودی سرکش

416
00:54:36,327 --> 00:54:38,887
این همه چیز را مرتب می کند،
میدونی اگه مرده بودی...

417
00:54:39,407 --> 00:54:42,479
زیرا تمام مزامیر که به پایان می رسد
در مرگ نیز به شکوه ختم می شود.

418
00:54:43,847 --> 00:54:46,042
- ادامه بده
- تو...

419
00:54:47,687 --> 00:54:48,961
ما...

420
00:54:49,447 --> 00:54:52,325
ما به شما کمک نکردیم که یک بزرگ شوید...

421
00:54:53,687 --> 00:54:55,405
تبدیل به یک بزرگ ...

422
00:54:56,407 --> 00:54:57,601
یک عالی...

423
00:54:59,807 --> 00:55:01,479
به هر حال چه خواهید شد؟

424
00:55:05,087 --> 00:55:09,285
حالا که شما به آن اشاره کردید، فکر می کنم
من واقعاً ترجیح می دهم آنجا باشم.

425
00:55:09,447 --> 00:55:10,675
راحت تر خواهد بود

426
00:55:11,087 --> 00:55:13,726
حالا به سرعت به ایستگاه بروید،
یک هیئت جدید در حال ورود است.

427
00:55:13,887 --> 00:55:15,764
هر طور دوست دارید از آنها عکس بگیرید.

428
00:55:16,607 --> 00:55:18,518
ما خدمات بزرگی انجام خواهیم داد.

429
00:55:19,527 --> 00:55:21,040
شما را در ساعت 4 در استودیو می بینیم.

430
00:55:22,047 --> 00:55:24,925
- ارمانینو، تو برو بیرون.
- باشه

431
00:55:43,407 --> 00:55:44,601
ارمانو...

432
00:55:47,727 --> 00:55:49,843
- چشم به توپ!
- بیا، پرتش کن!

433
00:55:53,127 --> 00:55:54,879
باز هم بیا

434
00:56:15,367 --> 00:56:17,756
- مربی، من کجا بازی می کنم؟
- و من؟

435
00:56:17,927 --> 00:56:19,440
من با تو بازی می کنم؟

436
00:58:09,247 --> 00:58:11,636
چیزی که می خواهم بگویم این است که ...

437
00:58:16,967 --> 00:58:18,161
چرا؟!

438
00:58:47,367 --> 00:58:50,723
من چه احمقی هستم.
خدا لعنتش کنه، نه! خدایا!

439
00:59:18,667 --> 00:59:22,723
بله برادر من به ونزوئلا برمی گردم.
اما من برای انقلاب برمی گردم.

440
00:59:23,087 --> 00:59:24,884
ما در مشکل هستیم.

441
00:59:26,087 --> 00:59:27,884
ما مجبور شده ایم زمان را علامت گذاری کنیم.

442
00:59:28,787 --> 00:59:31,884
راه راست، نه انقلابی.

443
00:59:32,087 --> 00:59:33,884
آیا جنگ چریکی ادامه دارد یا خیر؟

444
00:59:33,967 --> 00:59:38,085
مردم ما نمی خواهند بکشند
برای تغییرات در دراز مدت دیگر.

445
00:59:38,567 --> 00:59:41,684
لازم به توضیح است، یعنی ...

446
00:59:41,847 --> 00:59:44,315
حدس های تاکتیکی برای صلح دموکراتیک

447
00:59:44,487 --> 00:59:48,002
اگر راست می گوید، پس در ونزوئلا
انقلاب تا 20 سال اینجا نخواهد بود.

448
00:59:50,487 --> 00:59:51,761
شاید.

449
00:59:53,927 --> 00:59:56,521
سپس خودمان را وقف خواهیم کرد
بهبود کیفیت زندگی

450
00:59:56,687 --> 01:00:00,999
راه بهتر زندگی یک مفهوم اپیکوری است،
مفهومی برای فیلسوفان روشنفکر...

451
01:00:02,167 --> 01:00:03,566
... و یکی که رد می کنم.

452
01:00:04,127 --> 01:00:05,765
من مخالف رفاه هستم!

453
01:00:09,567 --> 01:00:10,886
این دست ها را می بینید؟

454
01:00:11,967 --> 01:00:14,003
آنها کثیف هستند، من آنها را می شوم.

455
01:00:13,967 --> 01:00:19,003
هکتور ساده لوح است. مبارزه فقط نیست
به ما بستگی دارد به ویتنام نگاه کنید، او اشتباه کرده است.

456
01:00:19,467 --> 01:00:23,003
شما هم قانع شده اید، درست است؟

457
01:00:23,067 --> 01:00:25,003
یا باید شرایط بین المللی را فراموش کنیم؟

458
01:00:25,467 --> 01:00:26,603
در حالی که همدیگر را تکه تکه می کنیم.

459
01:00:27,067 --> 01:00:28,003
اما هکتور دچار توهم شده است.

460
01:00:28,467 --> 01:00:31,003
من شنیدم که!

461
01:00:31,467 --> 01:00:35,003
کوبا، با افرادی مثل شما،
هرگز وجود نداشت

462
01:00:37,067 --> 01:00:39,003
من مدینه فاضله را در یک لحظه حقیقت بازی می کنم.

463
01:00:39,467 --> 01:00:42,003
تاریخ فقط توسعه نیست...

464
01:00:42,467 --> 01:00:45,003
... نیز ناپیوستگی است، انکار.

465
01:00:46,007 --> 01:00:49,556
به هکتور نگاه کن، او نگاه می کند
مثل مسیح در شام آخر

466
01:00:51,687 --> 01:00:53,006
رفقا

467
01:00:53,927 --> 01:00:56,043
آیا می دانید چرا من به ونزوئلا برمی گردم؟

468
01:00:56,687 --> 01:00:58,245
برای مبارزه...

469
01:00:58,567 --> 01:00:59,841
... علیه او!

470
01:01:00,047 --> 01:01:01,958
در مقابل... نه!

471
01:01:02,327 --> 01:01:03,760
اما قطعا علیه او!

472
01:01:05,327 --> 01:01:08,524
- آفرین، هکتور!
- بسه دیگه! ساکت باشید ای ایتالیایی ها

473
01:01:09,207 --> 01:01:11,926
شما به من دلیل می آورید که چرا نمی توانید
کنترل یک انقلاب ...

474
01:01:12,087 --> 01:01:14,521
... و خودت را دلداری بده
صحبت از جهان سوم

475
01:01:14,687 --> 01:01:18,123
من به ونزوئلا برمی گردم زیرا
تاریخ فقط اتفاق نمی افتد...

476
01:01:18,807 --> 01:01:20,126
... شما آن را انجام می دهید.

477
01:01:20,967 --> 01:01:24,118
اما ماکارونی تمام شده است.
بیایید به سمت پالارو برویم.

478
01:01:43,487 --> 01:01:45,045
اما من حتی گرسنه نیستم.

479
01:01:46,287 --> 01:01:48,721
هیچوقت شبها با فکر کردن از خواب بیدار نمیشی
درباره پایان جهان توسط بمب اتمی

480
01:01:48,887 --> 01:01:50,479
راستش نه.

481
01:01:52,367 --> 01:01:55,040
چرا که نه، این چیزی است که
همه را تحت تاثیر قرار خواهد داد؟

482
01:01:55,207 --> 01:01:59,405
بمب اتمی بهانه ای است برای
ضعف، راحتی برای بی طرفی.

483
01:02:01,167 --> 01:02:02,486
درسته، هکتور؟

484
01:02:04,767 --> 01:02:06,962
من این حق صلح طلبی را رد می کنم.

485
01:02:07,127 --> 01:02:08,685
البته هکتور قبول نمی کند.

486
01:02:08,847 --> 01:02:12,760
در سن دومینگو تفنگداران دریایی به ساحل آمدند
و این حتی یک ژست شوروی نبود...

487
01:02:20,967 --> 01:02:22,958
اصرار شما بی فایده است.
من تسلیم نمی شوم

488
01:02:23,127 --> 01:02:27,120
- من هم می خواهم ادای احترام کنم.
- اما آیا شما قادر خواهید بود بمانید؟
2 ساعت روی پاهایت؟

489
01:02:27,287 --> 01:02:30,723
قرار من با سردخانه
به تعویق افتاده است، نشنیدی؟

490
01:02:30,887 --> 01:02:33,321
خوب، اگر تابوت ها تا این حد به شما علاقه دارند ...

491
01:02:33,487 --> 01:02:36,638
-ولی به نظرم درست نیست...
- این کمترین کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

492
01:02:38,607 --> 01:02:41,679
پس فردا تیراندازی می کنی؟

493
01:02:42,087 --> 01:02:43,759
- منظورت چیه که بگی؟
- نه

494
01:02:43,927 --> 01:02:46,839
اگر هنوز نیاز به استراحت دارید،
من می توانم چند صحنه برای شما بگیرم.

495
01:02:47,007 --> 01:02:49,362
به این گوش کن! شما آن را دوست دارید، نه؟

496
01:02:49,687 --> 01:02:52,963
در عوض بروید و همه چیز را بررسی کنید
برای پرواز لئوناردو آماده است.

497
01:02:53,127 --> 01:02:55,721
اما نمی خواستید ابتدا فیلمنامه را ببینید؟

498
01:04:08,927 --> 01:04:10,360
او را رها کن

499
01:04:27,647 --> 01:04:29,126
منطقی باشید

500
01:04:30,287 --> 01:04:32,881
- کجا میخوای بری؟
- خیلی دور از اینجا.

501
01:04:33,287 --> 01:04:40,881
لئوناردو
خیلی دور از اینجا برای موعظه در میان مردان.
ساندرو
اما شما از طریق کارتان با آنها صحبت می کنید.

502
01:04:41,087 --> 01:04:46,881
لئوناردو
آیا همه کارهای من می تواند یک را نجات دهد
تک فرزندی که از گرسنگی می میرد؟ 

503
01:04:54,287 --> 01:04:57,581
کمد لباس! 

504
01:05:02,247 --> 01:05:05,000
- بیا، برو بخواب.
- نه، آخرین طرح هایم را برایم بیاور.

505
01:05:05,167 --> 01:05:08,045
-میخوای تمومشون کنی؟
- بله، آنها در کمد لباس هستند.

506
01:05:14,167 --> 01:05:16,317
- این یکی؟
- نه، اون پایین.

507
01:05:26,287 --> 01:05:27,515
چیکار میکنی؟!

508
01:06:11,287 --> 01:06:12,925
اگه دوست داری می مونم

509
01:06:13,487 --> 01:06:16,843
بله شما هم باید بمانید..
تو هم بمون، بشین.

510
01:06:17,487 --> 01:06:21,036
دو روز دیگه میرم و
شاید دیگر هرگز نبینمت

511
01:06:21,207 --> 01:06:22,879
برای تو خوبه که داری میری

512
01:06:26,247 --> 01:06:27,521
جیوانا!

513
01:06:29,527 --> 01:06:31,483
آیا او زیبا نیست؟
زیباترین؟

514
01:06:31,647 --> 01:06:34,207
بیا متواضع نباش 
تو زیبا هستی پس بهشون نشون بده

515
01:06:34,367 --> 01:06:36,562
اینها همه برادران من هستند،
آنها نیز آن را دوست دارند.

516
01:06:36,727 --> 01:06:39,161
- متاهل هستی؟
- عملاً بله.

517
01:06:39,407 --> 01:06:42,683
چه صحنه ای در خانه او بود.
مجبور شدم خودم را پاره کنم، فریاد...

518
01:06:42,847 --> 01:06:45,884
- پدر و مادرش موافق نبودند؟
- آنها می توانند به جهنم بروند!

519
01:06:46,247 --> 01:06:47,726
مثل قسمت دوم «آرایشگر» بود...

520
01:06:47,887 --> 01:06:49,718
اگه قراره شوخی کنی من میرم!

521
01:06:49,887 --> 01:06:51,923
و حتی چنین نشد.
اغراق میکنی!

522
01:06:52,207 --> 01:06:56,041
منظورت را داری جیوانا؟
آیا شما اهمیت عمیق خود را دریافت کرده اید؟

523
01:06:56,327 --> 01:06:59,399
زنده باد اغراق کنندگان!
که تمام معنا را در چیزها از دست می دهد.

524
01:07:00,007 --> 01:07:01,326
آیا ما می رویم؟

525
01:07:03,607 --> 01:07:05,677
- من میرم
- اینجا بمون

526
01:07:05,887 --> 01:07:07,320
- نه...
-بله همینجا بمون.

527
01:07:07,487 --> 01:07:10,001
اینجا بمان.
من هم می مانم

528
01:07:17,327 --> 01:07:19,636
چرا باز نمی کنی؟

529
01:07:30,847 --> 01:07:32,246
بیایید دوباره شروع کنیم.

530
01:08:00,027 --> 01:08:03,755
سه ساعت منتظرت بودم
منفی ها را به حال خود رها کنید، به چیزی دست نزنید.
موزیو

531
01:08:27,527 --> 01:08:28,755
اون کیه؟

532
01:08:29,847 --> 01:08:31,075
موزیو؟

533
01:08:42,887 --> 01:08:44,684
لطفا وقتی وارد شدی به من هشدار بده!

534
01:08:46,567 --> 01:08:48,922
- اما موزیو...
- بله، جای تعجب است.

535
01:08:50,327 --> 01:08:52,318
و این خدمات برای
روزنامه؟

536
01:08:52,487 --> 01:08:56,116
نه، برای انتشار دیگری است.
ما در حال انجام یک قطعه در مراسم خاکسپاری هستیم.

537
01:09:00,327 --> 01:09:03,524
شکوه و انحطاط.
چگونه آن را می بینیم.

538
01:09:04,967 --> 01:09:07,606
- چگونه مردگان را برای استراحت می گذاریم.
- چطور می بینی؟

539
01:09:07,767 --> 01:09:10,839
یا چگونه آن را می بینید؟
با این چیزا بسه

540
01:09:12,167 --> 01:09:15,159
چرا همیشه مجبوری
ایده های خود را به Muzio بدهید؟

541
01:09:15,527 --> 01:09:17,438
تو خیلی بهتر از او هستی

542
01:09:18,287 --> 01:09:20,642
برای من، حتی این درست نیست
شما باید تمام کارها را انجام دهید

543
01:09:20,807 --> 01:09:22,445
من نیاز دارم، روزانا.

544
01:09:23,247 --> 01:09:25,078
او سر خوبی روی شانه هایش دارد،
و برای من او ...

545
01:09:25,247 --> 01:09:27,556
من الان اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

546
01:09:30,767 --> 01:09:32,086
"آناسور".

547
01:09:35,047 --> 01:09:36,605
بس کن من از اینجا میرم

548
01:09:40,487 --> 01:09:42,478
من از اینجا می روم، لطفاً بس کنید!

549
01:09:42,887 --> 01:09:44,206
به ایستگاه.

550
01:09:46,607 --> 01:09:48,245
بس کن لطفا از اینجا میرم بیرون!

551
01:09:50,367 --> 01:09:54,246
گوش کن، متاسفم، خودت را پنهان کن
و اونجا منتظرم باش

552
01:09:59,847 --> 01:10:01,565
لطفا ساندویچ دارید؟

553
01:10:02,967 --> 01:10:04,446
- یک "قناری".
- ممنون

554
01:10:04,647 --> 01:10:05,966
یک "قناری"؟

555
01:10:06,767 --> 01:10:08,041
یک "قناری"؟

556
01:10:08,647 --> 01:10:11,525
یک لیوان آب گرم و یک تکه لیمو.

557
01:10:11,687 --> 01:10:14,565
یک برش نازک، شسته شده، فشرده.

558
01:10:14,847 --> 01:10:16,838
آب باید کمی زرد شود.

559
01:10:17,967 --> 01:10:19,161
و سپس دو ...

560
01:10:22,847 --> 01:10:24,326
یک کوکاکولا

561
01:10:38,927 --> 01:10:41,043
و فکر کنیم که ممکن است برای ما اتفاق بیفتد ...

562
01:10:43,367 --> 01:10:45,005
برای ما اتفاق می افتد که ...

563
01:10:46,767 --> 01:10:49,076
برای ما اتفاق می افتد که ...

564
01:10:50,527 --> 01:10:51,960
ما دوتا...

565
01:10:54,527 --> 01:10:56,040
ما دوتا...

566
01:11:03,607 --> 01:11:06,075
گوش کن به من گوش کن ما می دانیم ...

567
01:11:06,767 --> 01:11:09,042
زندگی گاهی اوقات می تواند شوخی های بی رحمانه ای انجام دهد.

568
01:11:09,207 --> 01:11:11,084
این یک واقعیت شناخته شده است.

569
01:11:11,567 --> 01:11:13,956
همه چیز به نحوه برخورد شما با آن بستگی دارد.

570
01:11:14,127 --> 01:11:15,606
عقلا...

571
01:11:17,367 --> 01:11:18,766
ما کجا هستیم؟

572
01:11:30,767 --> 01:11:31,995
مادر!

573
01:11:36,487 --> 01:11:39,524
- ترسیدی، نه؟
- او از ناکجاآباد ظاهر شد.

574
01:11:40,727 --> 01:11:42,160
جولیا...

575
01:11:43,007 --> 01:11:44,486
بیا بچه دار بشیم

576
01:11:56,127 --> 01:11:59,563
سباستیانو، اگر من او را دوست داشتم چه؟

577
01:12:07,487 --> 01:12:08,715
تاکسی

578
01:12:10,207 --> 01:12:11,401
تاکسی!

579
01:12:13,447 --> 01:12:16,723
دکتر، شما به من گفتید:
50 درصد شانس زندگی...

580
01:12:16,887 --> 01:12:19,401
و 50 درصد از ...
درست است یا من اشتباه می کنم؟

581
01:12:22,767 --> 01:12:24,962
بیشتر یا کمتر؟
پس اون موقع اشتباه نکردم

582
01:12:25,847 --> 01:12:28,520
متاسفم که اینقدر دیر در خانه مزاحم شما شدم...

583
01:12:28,687 --> 01:12:31,724
... اما، ببخشید دکتر، اگر این تعادل ...

584
01:12:31,887 --> 01:12:34,606
این بود که به یک طرف متمایل شوم...

585
01:12:35,287 --> 01:12:38,324
... به کدام سمت فکر می کنید که ...

586
01:12:39,127 --> 01:12:42,039
50% و 50% یا شاید...؟

587
01:12:49,687 --> 01:12:53,123
عالی، پس نه 51%.
بله، متاسفم، شب بخیر.

588
01:12:56,927 --> 01:13:00,761
دکتر، دوباره من هستم.
کمی بلاتکلیفی داشتی...

589
01:13:00,927 --> 01:13:02,519
... به این سوال که من ...

590
01:13:02,727 --> 01:13:05,878
تو منو نفهمیدی
حق با شماست، دارم زمزمه می کنم.

591
01:13:06,047 --> 01:13:07,480
آهسته صحبت خواهم کرد

592
01:13:07,647 --> 01:13:12,402
قبل از جواب دادن کمی بلاتکلیفی داشتی...

593
01:13:13,167 --> 01:13:14,566
... یا من اشتباه می کنم؟

594
01:13:14,727 --> 01:13:16,046
شاید به شغل من برمی گردد...

595
01:13:16,207 --> 01:13:19,165
... اما مکث در یک فرد
گفتار هرگز از من فرار نمی کند

596
01:13:20,047 --> 01:13:22,845
حتی در خفن ترین صداها.

597
01:13:26,167 --> 01:13:29,000
شما در قبال آنچه می گویید پاسخگو نیستید
کاملا میفهمم

598
01:13:31,887 --> 01:13:35,004
البته علم اغلب اینطور نیست
اجازه محاسبات دقیق را می دهد.

599
01:13:35,167 --> 01:13:37,476
کم و بیش همان شانسی که...

600
01:13:39,447 --> 01:13:40,641
درسته

601
01:13:42,487 --> 01:13:44,205
شب بخیر نگفتم

602
01:14:07,247 --> 01:14:10,603
- چیکار میکنی؟
- دارم کار میکنم، دارم کار میکنم.

603
01:14:15,647 --> 01:14:18,115
- نمیای؟
-نه نه من دارم کار میکنم!

604
01:14:30,767 --> 01:14:32,359
خوب، چه اشکالی دارد؟

605
01:14:32,967 --> 01:14:37,006
عکاسی ذره ای برایم جالب نیست.

606
01:14:37,487 --> 01:14:39,876
یک بار برای همیشه خودت را لطفا.

607
01:14:40,527 --> 01:14:43,439
- داره خسته میشه
- خودت لطفا؟

608
01:14:44,167 --> 01:14:47,159
- خودت لطفا
- جلوی یکی مثل من زانو بزن...

609
01:14:48,607 --> 01:14:49,642
چی؟

610
01:14:50,767 --> 01:14:52,246
زانو بزن!

611
01:14:53,167 --> 01:14:54,839
- واقعا...
- روی زانو.

612
01:15:00,527 --> 01:15:01,960
آیا می توانم بلند شوم؟

613
01:15:05,687 --> 01:15:08,042
- ببین من دارم بلند میشم
-پس بلند شو

614
01:15:58,007 --> 01:15:59,281
ممنون...

615
01:15:59,927 --> 01:16:01,326
متشکرم.

616
01:16:07,207 --> 01:16:09,084
پل آنجاست...

617
01:16:13,087 --> 01:16:15,123
می خواستم برای شنا در شب بروم.

618
01:16:18,527 --> 01:16:20,199
زیر این آسمان...

619
01:16:33,087 --> 01:16:34,236
برویم

620
01:16:36,287 --> 01:16:38,039
ترجیح میدم باهاش ​​برم اونجا

621
01:16:38,727 --> 01:16:40,001
بیا، وارد شو!

622
01:16:49,327 --> 01:16:50,521
خیر

623
01:16:50,847 --> 01:16:52,246
بس کن

624
01:16:56,367 --> 01:16:58,597
یه لحظه صبر کن صبر داشته باش لطفا

625
01:16:58,767 --> 01:17:01,042
-به من استراحت بده
- کیسه ها!

626
01:17:12,927 --> 01:17:14,679
سباستیانو، اما چه ...

627
01:17:17,007 --> 01:17:19,043
من فقط تو را لمس کردم برخیز!

628
01:17:22,647 --> 01:17:24,046
شوخی میکنی...

629
01:17:24,487 --> 01:17:25,920
آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟

630
01:17:27,207 --> 01:17:28,720
سباستیانو!

631
01:17:38,887 --> 01:17:42,323
«ساعت سه امروز مراسم تشییع جنازه
از زیر پنجره های ما عبور خواهد کرد

632
01:17:42,927 --> 01:17:44,724
آنچه را که می بینم به شما خواهم گفت.

633
01:17:45,767 --> 01:17:48,076
خیلی ها منتظر این روز بوده اند که انگار بعضی ها...

634
01:17:48,247 --> 01:17:50,078
... مکاشفه بزرگ رخ خواهد داد.

635
01:17:51,607 --> 01:17:53,484
میدونم که میخواستی اینجا باشی...

636
01:17:53,807 --> 01:17:55,957
اما چشمان من برای تو نیز می توانند ببینند."

637
01:18:06,807 --> 01:18:17,957
اکنون مردم از سراسر ایتالیا وارد می شوند ...

638
01:18:34,487 --> 01:18:35,636
مادر

639
01:18:38,767 --> 01:18:40,439
امروز صبح احساس خیلی خوبی دارم

640
01:18:43,047 --> 01:18:45,607
این پاها می توانند به دویدن ادامه دهند
تا 80 سالگی

641
01:18:50,207 --> 01:18:52,596
نه، اگر مدام آن صورت را بکشی...

642
01:18:54,407 --> 01:18:55,681
مثل این.

643
01:19:37,287 --> 01:19:39,517
با این دمپایی ها کجا می خواهی بروم؟

644
01:19:39,687 --> 01:19:42,645
او هم هیچ نظری ندارد.
او پیر شده است. پیر شدن

645
01:19:43,207 --> 01:19:46,756
- پس او شگفت انگیز نیست، او احمق است.
- چه می دانم، او کارگردان است.

646
01:19:46,927 --> 01:19:50,078
شگفت انگیز و در عین حال قدیمی، اشتباه...

647
01:19:50,247 --> 01:19:52,203
فقط می خواهد فرار کند، برود موعظه کند.

648
01:19:52,367 --> 01:19:55,643
- من دوست دارم تو را در سن او ببینم.
- اما آیا او حتی می تواند با این کفش ها فرار کند؟

649
01:20:55,687 --> 01:20:57,120
دلم برایش تنگ شده بود.

650
01:21:05,087 --> 01:21:08,636
تو از همه پرچم های قرمز عکس می گیری،
همه کسانی که از مقاومت هستند.

651
01:21:09,127 --> 01:21:11,436
ردیف اول همه شخصیت های حاضر.

652
01:21:11,607 --> 01:21:14,724
سازمان دهندگان، مقامات دولتی.
رسمی ها...

653
01:21:17,247 --> 01:21:19,920
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- او جای ارماننو را گرفته است.

654
01:21:21,127 --> 01:21:23,083
و ازدحام، جمعیت بزرگ.

655
01:21:25,247 --> 01:21:26,805
قرار است میلیون ها نفر باشند.

656
01:21:27,847 --> 01:21:30,998
ارماننو باعث خنده ام می شود. او به هم ریخته است.

657
01:21:32,607 --> 01:21:33,960
او نه؟

658
01:21:36,647 --> 01:21:40,640
«او برای همیشه بدبخت خواهد بود
مثل یک غریبه از دور می شنود...

659
01:21:40,807 --> 01:21:44,243
... از زبان دیگران; چه کسی وقتی او
داستان را در زمانی برای فرزندانش تعریف می کند...

660
01:21:44,407 --> 01:21:46,443
... باید گفت آه می کشد، "من آنجا نبودم"...

661
01:21:46,607 --> 01:21:50,043
... که نباید از آن استقبال کند 
روز از روزها پرچم مقدس و فاتح ما.»

662
01:22:08,127 --> 01:22:10,482
ای فاحشه که مرا در رختخواب نگه میداری!

663
01:22:13,007 --> 01:22:14,838
- اما الان 2 شده.
- ساعت 2؟

664
01:22:16,327 --> 01:22:17,521
- سریع، سریع!
- برات قهوه درست می کنم.

665
01:22:17,687 --> 01:22:19,120
وقت ندارم

666
01:22:19,607 --> 01:22:21,165
هیچ وقت نیست

667
01:22:34,047 --> 01:22:36,561
من آن را در میدان اصلی تصور می کنم
کاراکاس یک رویا خواهد بود.

668
01:22:36,727 --> 01:22:38,638
- چی؟
- یک میلیون کمونیست ...

669
01:22:38,807 --> 01:22:41,037
... با پرچم هایی که زیر آفتاب می پزند،
تا آن را بیشتر به یک نمایش تبدیل کند.

670
01:22:41,207 --> 01:22:42,879
حداقل چیزی میخوری؟

671
01:22:43,367 --> 01:22:46,086
به نظر می رسد که ما پیروز شدیم و دوباره پیروز شدیم.
به هر حال اینطور به نظر می رسد.

672
01:22:53,367 --> 01:22:56,439
دیگری آماده است.
آیا می خواهید برای تشییع جنازه با خود ببرید؟

673
01:22:57,247 --> 01:22:59,203
نه، آن را در طبقه پایین در لابی می گذارم.

674
01:23:03,287 --> 01:23:06,120
و فکر کنیم که داریم می رویم
کشتار مردم برای این ...

675
01:23:12,727 --> 01:23:16,163
داری اغراق میکنی و من نمی توانم 
می ایستم تا تو را خیلی ناراحت ببینم

676
01:23:16,327 --> 01:23:18,079
دلگیر شده؟ حتما...

677
01:23:21,527 --> 01:23:23,279
من معتقدم که لحظه آخر است.

678
01:23:24,287 --> 01:23:28,405
اگرچه حتی با یک انقلاب واقعی
این فقط به معنای شروع بعدی است.

679
01:23:29,567 --> 01:23:31,364
- اینجا بمون
- اینجا؟ برای انجام چه کاری؟

680
01:23:31,527 --> 01:23:33,119
اینجا چیکار کنم؟

681
01:23:43,367 --> 01:23:44,720
ژاکتم را به من بده

682
01:23:50,607 --> 01:23:52,040
سریع، سریع!

683
01:26:18,287 --> 01:26:19,879
آنها این بتهوون را دوست دارند، نه؟

684
01:26:20,047 --> 01:26:22,356
بله، آنها انجام می دهند. ساکت، ساکت

685
01:26:36,207 --> 01:26:39,404
2 ساعت مانده به مراسم خاکسپاری
در 5، ما به سر کار برمی گردیم.

686
01:26:39,567 --> 01:26:40,716
باشه

687
01:27:01,607 --> 01:27:04,917
- بیشتر از درد تشنگی است.
-اگه همه تو خونه بمونن...

688
01:27:05,087 --> 01:27:07,203
... دنیا وارونه نمی شد.

689
01:27:10,727 --> 01:27:12,797
مشکل من با کسی است که اجازه داده است.

690
01:27:22,927 --> 01:27:24,679
و با آنها چه خواهید کرد؟

691
01:27:28,007 --> 01:27:29,645
با آنها چه خواهید کرد؟

692
01:27:39,767 --> 01:27:41,166
این مرد دیوانه است!

693
01:27:41,327 --> 01:27:42,999
چی دیوونه شدی؟!

694
01:27:52,727 --> 01:27:55,321
- می کشمش!
- بس کن!

695
01:27:55,807 --> 01:27:58,480
چیکار میکنی؟!
بدون مشکل!

696
01:27:58,647 --> 01:28:01,764
من هیچ مشکلی نمی خواهم!
بدون مشکل!

697
01:28:02,367 --> 01:28:04,835
تو حتما اون خوک رو نشون دادی

698
01:28:05,087 --> 01:28:06,679
باعث شدی یه کفش گم کنم

699
01:28:08,487 --> 01:28:10,364
- چی شد؟
- آن بچه ها آنجا بودند.

700
01:28:11,007 --> 01:28:12,360
هیچی، هیچی.

701
01:28:12,847 --> 01:28:15,077
امروز باید به آنها درسی بدهیم
در روحیه عمومی

702
01:28:15,247 --> 01:28:18,956
آنها همه ما را تماشا می کنند، درست است؟
بدون دردسر، بدون تحریک.

703
01:28:19,127 --> 01:28:20,355
به من میگی؟!

704
01:28:20,927 --> 01:28:23,999
شما به خاطر مراسم تشییع جنازه احساساتی هستید.
همه ما کمی احساساتی هستیم.

705
01:28:24,167 --> 01:28:25,885
روحیه عمومی ما چه اهمیتی دارد؟!

706
01:28:27,607 --> 01:28:30,167
ارمانینو.
ارمانینو.

707
01:28:32,047 --> 01:28:33,480
ارمانینو!

708
01:28:43,687 --> 01:28:45,564
مرا تنها بگذار!

709
01:28:52,007 --> 01:28:53,884
فرودگاه لطفا حرکت ها

710
01:29:08,207 --> 01:29:10,198
سریع تر لطفا من عجله دارم.

711
01:29:20,647 --> 01:29:21,875
ببخشید.

712
01:29:22,527 --> 01:29:23,755
ببخشید.

713
01:29:24,207 --> 01:29:26,243
ببخشید. لطفا

714
01:29:29,167 --> 01:29:30,395
منو اینجا بذار

715
01:29:31,207 --> 01:29:34,085
به من تاکسی زنگ بزن برو برو اونجا

716
01:29:34,247 --> 01:29:36,715
چیکار میکنی؟ عجله کن

717
01:29:50,647 --> 01:29:53,366
- دکتر کمکم کن
- اما من دکترای علوم تجاری هستم.

718
01:29:55,767 --> 01:29:57,325
من مدیر تصفیه هستم

719
01:30:00,487 --> 01:30:04,082
تاکسی نیست، خیابان ها مسدود است.
عصر بخیر

720
01:30:07,167 --> 01:30:10,364
به ماریو زنگ زدم
او مطالب پیش بینی شده را دید. 

721
01:30:11,327 --> 01:30:12,476
فوق العاده است.

722
01:30:16,607 --> 01:30:18,325
فشار بیا! به جلو.

723
01:30:24,727 --> 01:30:26,080
مراقب باشید!

724
01:30:26,447 --> 01:30:28,597
- سریع تر!
- من فشار میدم

725
01:30:35,447 --> 01:30:39,281
بیا، فشار بده!
نادان، سریعتر فشار دهید.

726
01:30:41,247 --> 01:30:42,919
- هکتور
- دیر اومدی

727
01:30:43,367 --> 01:30:45,517
- سفر خوبی داشته باشی
- وقتی به کاراکاس رسیدید می توانید این را بخورید.

728
01:30:46,287 --> 01:30:47,515
مراقب باشید.

729
01:30:48,247 --> 01:30:49,646
به زودی می بینمت.

730
01:31:30,287 --> 01:31:32,198
- کیک
-زود سریع دیر اومدی

731
01:31:33,687 --> 01:31:35,120
خداحافظ

732
01:31:42,887 --> 01:31:43,876
خداحافظ