1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Zabiju tě, ty zrádče!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Zasloužíš si zemřít!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Zrádce!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Zrádce!
-Jdi zemřít!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Zasloužíš si zemřít!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Nestydatý!
-Nezasloužíš si žít dál.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-Donutím tě zaplatit!
-Zemřít!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Měli byste zaplatit!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Zemřít!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Padnout mrtvý!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
- Vzal jsi život generálu Chu!
-Zemřít!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-Generál Chu byl tak čestný muž.
-Zrádce!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
-Nezasloužíš si žít.
-Jdi zemřít!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Jdi do háje!
-Ubij tě k smrti!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Zabiju tě!
-Ty zrádný parazite!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Ty zuřivá maličkost.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Máte kruté kousnutí.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>Ublížil jsem vašim mužům.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Jen do toho a zabij mě.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Přejete si zemřít?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
víš proč?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Protože hluboko dole,
stále lpíš na životě.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Protože dnes nezemřeš,
jdeš se mnou.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Zabijte ho!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Ustoupit! Stůjte v klidu!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Jděte stranou!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Ukliďte, vy všichni!
-Uvolnit cestu!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Ať už jsou zločiny Xie Yanlai jakékoli,
bude čelit vojenskému soudu.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Nikdo z vás nesmí přijmout spravedlnost
do vlastních rukou!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Na nohou.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
v té době

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
ten lék jsme znali
měl zachránit generála.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Nikdo nemohl předvídat
že by to skončilo takhle.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
Soud dokonce ocenil vaši službu

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
a odměnil vás
pro kampaň Severní poušť.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Proč se plácáš?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Komu se to snažíš odčinit?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Ctěný?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Ta čest byla koupena
s generálovým životem.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Tehdy jsme neměli lepší volbu.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
ty…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Proboha.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Chyba je chyba.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Neexistuje pro to žádná omluva.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Odkdy prefektura Yunzhong
umožnit bdělou spravedlnost?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
KAPITÁL

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Vaše Výsosti, prosím, rozpoznejte pravdu!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
Generál Chu zemřel nesmyslnou smrtí,
a tuto nespravedlnost nemůžeme přijmout!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Je to monstrum v lidské kůži!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
Pokud je nevinný z vraždy generála Chu,
proč se tak snadno trestat?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Byl někdo z vás skutečně svědkem
spáchal vraždu?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
VELKÁ HRANIČNÍ BRÁNA

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Před lidmi z prefektury Yunzhong,
Zeptám se tě naposledy.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Opravdu jste to zamýšleli

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
ublížit mému otci?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Vaše Výsosti,
nesmíš mu věřit ani slovo.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Je z rodiny Xie!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
V 16 vstoupil do služeb mého otce.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai je nejprve voják
Chu armády,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
teprve potom, člen rodiny Xie.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Pokud se ptáte, jak můj otec zemřel,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Nyní odhalím pravdu.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Vojenský lékař!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
Jed, který zasáhl generála
je známá jako Bloodburn Pill,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
rafinované z několika smrtících toxinů.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
V krátkém intervalu,
nutí krev závodit

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
a způsobí prudký nárůst
fyzické síly.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Může to poskytnout i umírajícímu muži
poslední, prchavý výbuch vitality.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
před třemi lety,
v bitvě u Frontier River,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Generál Chu byl zasažen
otráveným šípem.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Armádní lékař byl zcela bezmocný.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Díval jsem se jako generál
neúnavně vykašlával krev.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Byla to Jiuova pilulka

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
která generála táhla zpět
od samého prahu smrti.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
V žádném případě!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Věřili jsme tomu léku
byla jeho poslední naděje.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Ale kdo to mohl tušit

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
jen by to oddálilo generálův zánik
za strašnou cenu?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Přesto, kdybychom to ten den nepoužili,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
generál
by na místě zahynul.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Opravdu jsme ho špatně odhadli?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-On to neudělal?
-Opravdu?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Ve 14. roce Tianshu,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu se poprvé připojil k prefektuře Yunzhong.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Zatímco na hlídce,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
objevil zvěda Severní pouště
infiltrovat naše hranice.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
I když je to teprve 16letý chlapec,
bojoval s nimi za každou cenu,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
utrpěl mnoho bodných ran,
jeden jen půl kundy ze srdce.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
V 15. roce Tianshu,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
kdy vojska Severní pouště
vpadl do pohraniční vesnice,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Generál Chu vedl protiútok.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu udeřil oštěpem
určeno pro generála na jeho bedrech,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
chrání celou vesnici.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
V 16. roce Tianshu,
když nepřítel znovu udeřil,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
bránil hraniční řeku
s generálem.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Dostal dva zásahy uprostřed krupobití šípů,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
ale podařilo se mu strhnout padací most,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
zastavení postupu nepřítele
a šetří stát Chu

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
z totální devastace.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
A během nedávné bitvy u Wangcheng,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
do nepřátelského tábora pronikl sám

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
sabotovat jejich ustanovení
a zásoby vody,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
v boji málem přišel o život.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Tohle by se muži líbilo
skutečně ublížit vlastnímu veliteli?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-Opravdu.
- Správně…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Každá jizva na těle Jiu byla zasloužená
zatímco vás všechny chrání.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Jestli mu chceš vzít život,
podívej se na ty rány

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
a zeptejte se sami sebe
pokud to vaše svědomí snese.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Máme zabít člověka
který zachránil generála Chu,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
prefektura Yunzhong a stát Chu,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
jen na fámu?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
tehdy,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu se vkradl do
tábor Severní pouště, aby nás zachránil

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
a vzal za nás značku
když byl objeven.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Zpátky u hraniční řeky,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Měl jsem být rozdrcen
pod nepřátelskou kavalerií.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Byl to Fu Jiu, kdo mě přitáhl zpátky.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Viděl jsem, jak riskoval život pro generála.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Odmítám věřit
takový muž by se mohl stát zrádcem.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Podívejte se na všechny jeho jizvy.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Boj s jednotkami Severní pouště

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
musel to být neustálý tanec
se smrtí.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Při pohledu na to, co vytrpěl,
Nikdy neuvěřím…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
děkuji.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Jen jsem říkal…
lidem, co se skutečně stalo.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Tento incident se nestal náhodou.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Někdo asi tahá za nitky.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Je to všechno moje chyba.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Kdyby si nevzal léky
Poskytl jsem…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. Vím, že mě nenávidíš.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Máte na to plné právo.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Jednou jsem tě nenáviděl.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Ale uvědomuji si

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
že jsi byl jen pohodlným odbytištěm
pro můj smutek a zuřivost.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Cítil jsem se tak úplně bezmocný,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
s kým nést odpovědnost
nebo vinit.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Koneckonců to byla volba mého otce.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Rozhodl se zemřít
na bojišti jako velitel,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
nárokuje jedno konečné vítězství

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
nad svým celoživotním nepřítelem,
král Severní pouště.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
A byl jsem tam,
bojovat přímo po jeho boku.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Prožil své poslední chvíle

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
naplno, bez výčitek.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Nemám právo tě obviňovat.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Kdyby něco…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Měl bych ti poděkovat.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Generál to diktoval,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
nařídil mi to nahrát,
a přinést vám to.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, číst tato slova</i>
<i>je se znovu setkat.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Včera v noci jsem tě viděl ve svých snech.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Byla jsi stále ta mladá dívka,</i>
<i>pobídněte svého koně pryč z domova.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Natáhl jsem se, abych tě zadržel,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
ale moje ruka nic nezachytila
ale unášeným pískem.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Teprve teď si uvědomuji
že 19 let na bojišti

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
dlouho mě svlékli

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
o právu být tvým otcem.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>Toho roku ses mě zeptal v slzách</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>proč jsem tě držel uvězněný</i>
<i>do pusté pouště.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Popletl jsem si to s mladickou vzpourou.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Nikdy jsem nepochopil</i>
<i>to, po čem jste toužili</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>nikdy nebyla nádhera hlavního města</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
ale jen světlo
zůstalo hořet pod okapem

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
přivítat tě doma.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>Slyšel jsem, že vznešené dámy</i>
<i>Hlavního města jsou hrdí a drsní.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Nemůžu snést pomyšlení, jak moc opovržení</i>
<i>vydržel jsi mezi nimi.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Pokaždé, když mě ta myšlenka napadne,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>trhá mi to samotnou duši.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Již 19 let,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Nebyl jsem tam, abych vedl tvé první kroky,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>ani abych vás poučil o klasice.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Pohlcují mě výčitky svědomí.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Kdyby život mohl začít znovu,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>nebudete zavoláni</i>
<i>dcera hrdiny</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>ale Chu Ling, můj.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Mohlo by to stačit?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Generál. Přivedu armádního lékaře.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Dokonči to.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Půlku života jsem strávil v sedle.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Žádný jsem neuspěl

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
ale moje žena a dcera.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Teď se na nic neptám
ale vaše odpuštění.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>I když zítra můžu spadnout</i>
<i>na bojišti</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>Přijmu smrt s úsměvem.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>voda teče vpřed, nikdy se nevrátí.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Neohlížej se.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Pokračujte vpřed.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>Od tvého otce Chu Linga</i>
<i>v jeho poslední hodině.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Přestaň.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Proč mi tyto věci neřekl dříve?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
Kdyby právě promluvil dříve,
Možná jsem měl čas to napravit.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
A moje matka.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Nikdy neuslyší
co jsem jí toužil říct.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
já vím.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
opravdu chápu.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Poslední slova

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
mého otce, že válka je příliš krutá.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Zeptal se, kdy to konečně skončí.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Můj otec dal svůj život za toto vítězství.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Ale pokud plameny války
nejsou nikdy uhašeny,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
jaký význam měla jejich oběť?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
zajistím

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
stát Chu

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
už nikdy nedláždí cestu
ke smíru s krví.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Postarám se o děti této země

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
nikdy neztratí své rodiče
na metlu války.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Zase si hraješ na svatého, že?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Tvrdíš, že dokážeš ochránit celé město,
ale dokážeš se vůbec chránit?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
K čemu je dobrá druhá šance na život?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Pořád jsi se musel dívat, jak tvůj otec umírá

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
a tvou matku čeká hořký konec.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Ale ani jeden z nich

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
litovali svých rozhodnutí.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Sebeklam, nic víc.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Abys nezapomněl,
vaši nepřátelé zůstanou nedotčeni.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Nejen Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
ale Severní poušť
která zničila tvé rodiče.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
kdybych byl tebou,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Pochodoval bych armádu
nyní proti Severní poušti

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
a utopit je v počítání krve.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Žádný.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Pohraniční vojska
příliš krváceli.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
A co z toho?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
Sláva je postavena na kostech.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Válka vyžaduje oběti.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Jejich krev pro vás nic neznamená.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Armáda je na vás.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Řekni slovo,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
a oni budou poslouchat
a krvácet pro svou věc.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Nechceš pomstít své rodiče
na krále Severní pouště?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Milosrdenství je slabost.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Pouze porážka vydrží.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
Jezírko potřebuje vyčistit.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Jaké baculaté kuře.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Podívejte se na tento.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Dej mi to.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Jdeme.
-Pojďte se podívat!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Slečno Chu.
-Slečno Chu.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Slečno Chu.
-Málokdy se vidíme venku tak brzy.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Co hledáte?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Můžete si vybrat z mého obchůdku.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Nespěchejte.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Přijďte, až budete mít volno.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Sladké a křupavé hrušky.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
slečno Chu. slečno Chu.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
slečno Chu. Tyto hrušky byly čerstvě utržené.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Prosím, zkuste nějaké.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Ne, děkuji. Měli byste si je nechat.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
Sklizeň byla výjimečná
letos.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Jen si je vezměte
jako podíl na našem štěstí.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Když byl generál Chu ještě s námi,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
vždy miloval naše hrušky.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
-Prosím, vezmi si to.
-Já to vezmu.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Dobře. slečno Chu,
Pak se vrátím do práce.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-Tento gadget
-Pojďte se podívat.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-lze použít i k odchytu krys.
-Čerstvé pečivo.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
je to tak?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Podívejte se. Čerstvý mazanec.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Horký mazanec.
Získejte svůj čerstvý chléb zde.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Tyto placky jsou určeny k prodeji,
tak se na ně přestaň hltat.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Jsi nějaká nenasytná bestie?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Právě teď ti dávám výprask.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
BYDLIVÝ, ODHODLANÝ, VĚDECKÝ A STRATEGICKÝ

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Zastavte se tam.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Byl jsi zase venku a rval ses?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
prohráli jste?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
vyhrál jsem.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Byli to tři proti jednomu,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
a každého z nich jsem opustil
jíst špínu.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Jste pokrytý modřinami.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Je na co být hrdý?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Říkali mi, že jsem dítě bez matky.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
A tak jsi použil pěsti
zavřít je?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Proč jsem ti to dovolil
cvičit bojová umění

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
na prvním místě?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Mlátit lidi.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Na ochranu bezbranných.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Tvé pěsti by měly mířit na darebáky,
ne na děti ve vašem věku,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
a rozhodně nikdy u svých vlastních lidí.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
co máš na srdci?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Jen jsem přemýšlel

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
o něčem, co řekl můj otec.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Vidět?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Můj otec nedal svůj život
pro tyto chladné městské hradby,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
ale pro zasmání...

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Dvě <i>wen</i> budou stačit.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…a pro

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
shon a shon každodenního života.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Zdánlivě obyčejné
a i když jsou bezvýznamní,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
přesto jsou tyto věci drahé
především cena v každém srdci.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Nehledám žádnou velkou vizi
z klidné říše.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Ptám se jen, že krb-kouř
prefektury Yunzhong každým dnem stoupá

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
a aby matky mohly stát u jejich bran

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
čekají na své děti
přijít domů na večeři.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
Nejhorší věc
tito lidé by si měli dělat starosti

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
pokud cena rýže stoupla
do pár <i>wen</i> zítra.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
To je dost.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Proplouváme našimi dny,
od východu do západu slunce, nevědomky

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
že tento život bereme jako samozřejmost

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
je přesně to, co by ostatní poklekli
a modlete se za, ale nikdy nedosáhněte.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Čerstvé hrušky! Přijďte se podívat!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Možná v oku farmáře, hrušky

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
chutnají sladší než loni,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
správně?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Prosím, hlídejte prefekturu Yunzhong
místo mého otce.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Staňte se nejostřejší čepelí

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
ve státě Chu,
stejně jako kdysi Chu Ling.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
budu.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Vaše Výsosti, dochází k míchání
ze Severní pouště.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Nepřátelský průzkumný tým
zkoumá naši hranici.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
jaká je situace?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Předvoj nepřítele odstartoval
překvapivý nálet na naši pevnost.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Naše levé křídlo se rozmístilo
obklíčit a odstranit je.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Vaše Výsosti, buďte prosím ujištěni.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Můžeme rozdělit své síly
a zaútočit na hlavní armádu jednotky Chi'na.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Počkejte.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Skaut skutečně přesně určil

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
přesné pohyby
hlavní síly jednotky Chi'na.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Během poslední bitvy,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
hlavní jednotky krále Severní pouště
ustoupilo alespoň 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Jejich elitní síly
jsou stále umístěny poblíž útesu Yingzui.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Je to fyzicky nemožné

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
pro Chi'na Unit
se zde objeví během pouhých dvou dnů.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Tento překvapivý nájezd je taktická past.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Pak naše levé křídlo
jde do katastrofy.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Víc než jen katastrofa.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Pokud je to opravdu přepadení,
náš levý bok bude zcela vymazán.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Tuto ofenzívu musíme rozdrtit
než se vůbec rozvine.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Ale naše rezervy mohou držet jen jednu frontu.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Pokud odkloníme jednotky
zpevnit bok,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
naše hlavní obranná linie
zůstane zcela odkrytý.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Pak si vypůjčíme síly.
-Od koho?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Pevnost Cangmu.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Porážka Tie Ying v lese Cangmu

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
přišli na jejich známost
s bojem v lese,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
výhodu, které se naše jednotky nemohly rovnat.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Pokud dokážeme využít jejich sílu
koordinovat se s našimi silami,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
vítězství bude naše.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Ale pevnost Cangmu je…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Můj otec právě zemřel.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Ani morálka armády
ani důvěra lidí nesmí zakolísat.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Kdybychom v této bitvě padli,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
severní poušť
udeří vší silou.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Pane Zhong, nemáme žádný ústup.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Velmi dobře. Budeme postupovat tak, jak navrhujete.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Buď v klidu.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Budu bojovat do posledního dechu
zajistit vítězství.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, přijmi své rozkazy.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Ano, Vaše Výsosti.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Jdi…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
a zůstat naživu.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
To není žádný vojenský rozkaz.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Toto je můj rozkaz.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Ano, Vaše Výsosti.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Vystěhujte se!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
RESIDENCE XIE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yi měl vlastně tu drzost
prozkoumat naše staré panství v Gaoyangu.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Zprávy o Xie Yanlai
a Bloodburn Pill

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
musel také uniknout.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi se ve skutečnosti zaměřuje na můj klan.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Je opravdu nemilosrdný,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
odhodlaný vyhladit celý můj klan.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi je muž hluboké vypočítavosti.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Pokud ne pro vaši dobrotu,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
jak mu to mohlo dovolit
žít až do dnešního dne?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Byl Velkým Mentorem
jmenovaný zesnulým císařem

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
a zastává funkci regenta,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
takže se ho nelze snadno zbavit.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Navíc stále má
Xiao Xun jako záložní plán.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Od té doby, co Xiao trpěl
neúspěch ve Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
věc jistě nenechá odpočívat.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Záložní plán?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Všechno spočítal
v bitvě u Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
přesto celý jeho plán ztroskotal.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Sotva se teď může zachránit.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Přestože byla Severní poušť poražena,
tato válka byla jako masivní zemětřesení.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Skutečné následné otřesy
právě začínají.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun si určitě nechá na čas
udělat pohyb.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Pozorně sledujte prefekturu Xiaonan.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Ano.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
jakkoli jsi znepokojený,
musíte něco jíst.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Pane Zhong, nemám chuť k jídlu.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Vítězství!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Vítězství!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Vaše Výsosti,
Asistent generála Xie vyhrál!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Porazil nepřátelský předvoj

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
a dokonce dobyl Severní poušť
Králův zeť žije!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Vítězství!
-Vítězství!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Morálka našich vojáků je nyní bezpečná.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Generále Zhong, teď si můžete být jisti.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
S její Výsostí zde,
velké vítězství je téměř jisté.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Rychlý! Podejte zprávu o našem triumfu
do hlavního města hned!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Dejte vědět všem

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
že i když
Strážný generál Chu Ling je pryč,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
hranice stále dosahuje
velká vítězství,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
a stát zůstává v bezpečí.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Ano!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Vítězství!
-Vítězství!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Před námi je město.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Vstupte a oznamte vítězství.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Dejte si yamen
šířit novinky po celém regionu!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Severní poušť se vrátila,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
jejich kavalérie se zlomila
přes průsmyk Bailang,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
a prefektuře Yunzhong
spadne do tří dnů.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Armáda Severní pouště pochoduje
přímo do hlavního města!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Armáda Severní pouště pochoduje
přímo do hlavního města!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Armáda Severní pouště pochoduje
přímo do hlavního města!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Vaše výsosti, je tu jedna věc
nerozumím tomu.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Mluvit.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Už jsme ve sporu
se Severní pouští,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
tak proč pořád věříš
nám pomohou?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Mýlíš se, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Od bitvy u Wangcheng,
Nic víc jsem od nich nečekal.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Sdílet nadvládu?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Není to nic jiného než jejich planý sen.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Válka se Severní pouští
otřásl zemí,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
a následné otřesy budou nutně následovat.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Když je Chu Ling pryč,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
král Severní pouště
využije chvíle k invazi.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
budu je používat
spoutat prefekturu Yunzhong.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
Takže co když Chu Zhao vyhraje bitvu?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Dokud jsou zprávy
nikdy nedorazí do hlavního města,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
toto vítězství se nikdy nestalo.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Zabili jsme výpravčí jezdce

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
a obrátil zprávu o vítězství
do zpráv o porážce.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Jakmile hlavní město propadne panice,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
ať je to vítězství nebo porážka,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Budu mít svou záminku
pochodovat pod praporem

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
na ochranu hlavního města.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
A když ten okamžik přijde,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
bude čas na někoho jiného
usednout na trůn.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Vaše Výsost je moudrá.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Co je to za úkol, který znepokojuje
Vaše Veličenstvo ano?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Jak by mě mohl nějaký úkol obtěžovat?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Píši dopis Zhaovi.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
Ztráta rodičů je něco
žádná slova nemohou utěšit.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
já vím.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Vaše Veličenstvo, pane Xie
žádá publikum.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Je tak pozdě.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Řekněte panu Xie, že jsem odešel do důchodu
na noc.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Ale pan Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Mám naléhavou záležitost
projednat s Jeho Veličenstvom.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Můžete odstoupit.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Jsi propuštěn.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Strýčku, co je
že mi chceš říct?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
Hlásili se jezdci z výpravy
že se Severní poušť vrátila.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
O půlnoci provedli nájezd,
a naše pohraniční vojska padla.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Porazili prefekturu Yunzhong
a míří přímo do hlavního města.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Po vyslechnutí novinek,
princ z prefektury Xiaonan

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
shromáždilo 50 000 vojáků

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
a je nyní 800 li od hlavního města.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
neboj se.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Zprávy nemusí být nutně pravdivé.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Může to být jen trik k vyvolání paniky,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
takže je to pro prince pohodlné
aby vedl své jednotky do hlavního města

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
pod záminkou obrany města.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Plánují rebelii?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Od samého okamžiku
princ opustil hlavní město,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
vždy choval zrádné úmysly.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Tato záležitost je velmi důležitá,
proto jsem přišel v hluboké noci.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Nejprve se musíme dohodnout, jak reagovat
při zítřejším soudním jednání.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Přišla urgentní zásilka.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Severní poušť se vrátila.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Jejich kavalérie se zlomila
přes průsmyk Bailang,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
a Yunzhong padne do tří dnů.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Nepřítel se tlačí na hlavní město.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
S mrtvým Chu Lingem
hranice je opravdu…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Velká princezna je přece žena,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
tak jak bychom ji mohli skutečně očekávat
bránit hranici?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, dědic Pána Xiaonanu,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
vedl 50 000 vojáků
na obranu hlavního města

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
a je to jen pár dní cesty.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Žádám Vaše Veličenstvo
otevřít brány města

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
a pustit je dovnitř, aby bránili hlavní město
zajistit její klid.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
PILNÝ A CNOSTNÝ

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Princ ze Xiaonanu
velí 50 000 vojáků,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
hlavní město dalších 50 000,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
a se silami
z jiných prefektur dohromady,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
máme toho víc než dost
proti jednotkám Severní pouště.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Důvodů k panice je opravdu méně.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Neznalý.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Kníže udělil léno

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
může vybírat své daně
a žít ze svých příjmů,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
ale nemá žádnou moc nad vojáky.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Dokonce i jejich stráž
je omezena pevným číslem.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Kde našel 50 000 vojáků?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
z mého pohledu
princ z prefektury Xiaonan

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
využívá obranu hl
jako záminka

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
aby zamaskoval svou vzpouru.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Pane Xie, naznačujete?

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
že by Jeho Veličenstvo mělo jen sedět a čekat
aby nepřítel oblehl hlavní město?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Padesát tisíc vojáků

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
jsou veškerá síla
posádky hlavního města.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Povolit těmto vojákům vstoupit do města?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Chápete důsledky
když se věci vymknou kontrole?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
Princ z prefektury Xiaonan

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
ani jeden neprojevil soustrast
ani mu nevzdal úctu u soudu.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Jeho úmysly nemohly být jasnější.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Teď, když je Chu Ling mrtvý,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
hrozba ze Severní pouště
je větší než kdy jindy.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Bojím se prince
chce využít chaosu.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Přesně jak řekl pan Xie,

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
hrozba ze Severní pouště
je tak masivní

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
že si vůbec nemůžeme dovolit hazardovat.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Pokud jsme v tuto chvíli paranoidní,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
a Severní poušť se skutečně zlomí
přes Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
kapitál padne,
stát už nebude státem,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
a budeme odsouzeni na věčnost.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Celý váš předpoklad

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
spočívá na autenticitě
té vojenské zprávy.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Nicméně, jak vidím,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
důvěryhodnost této vojenské zprávy
je stále otevřená otázce.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Vzal jsi

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
hlásí vítězství pohraničních vojsk
v nominální hodnotě

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
a odměněna prefektura Yunzhong.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Takže pošlete jezdce s dobrou zprávou
jsou důvěryhodní,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
ale ti, kteří přinášejí špatné zprávy
jsou najednou špióni?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
co bychom tedy měli dělat?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Pane Tengu.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
Vydám dekret

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
nařídil princi
jednotek prefektury Xiaonan

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
k rozdělení a umístění

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
po boku hlavní posádky
bránit město.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Vaše Veličenstvo, je to tak
účinná zdržovací taktika.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Od té doby, co princ a jeho dědic používají
záminkou k obraně hlavního města,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Vaše Veličenstvo jim to může dovolit,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
ale musí následovat nasazení
císařského dvora.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
Pokud odmítnou vyhovět,
bude s nimi zacházeno jako se zrádnými rebely

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
koho má kdokoli právo popravit.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Když je stát ve zmatku,
potíže přijdou ze všech stran.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Král Severní pouště

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
a princ z prefektury Xiaonan
se neliší.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Čelil jsem smrti a přečkal otřesy.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Věřím, že stát Chu vydrží.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
-Dáme poslední dech
-Dáme poslední dech

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-ve službě Vašemu Veličenstvu
-ve službě Vašemu Veličenstvu

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-a stát Chu.
-a stát Chu.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Můžete odstoupit.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Pane Xie, pane Deng,
co mi chceš říct?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Vaše Veličenstvo.
-Princ z prefektury Xiaonan vede

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
ne 50 000 vojáků,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
ale 100 000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Nyní je jich méně
než 800 li z hlavního města.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Vojenský pochod na obranu hlavního města?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Ne. Tohle je zrada.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Pane Xie, dávejte si pozor na slova.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
nevíme
jestli jsou zprávy pravdivé nebo nepravdivé,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
takže nesmíme dělat ukvapené soudy.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Upozornil jsi Zhao?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Obávám se, že zprávy mohou být zablokovány
od dosažení Její Výsosti.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Pořád tvrdíš

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
že princ Xiaonan
a Xiao Xun se bouří,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
přesto nemůžete vyrábět
nějaký konkrétní důkaz.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Když se nepřítel blíží,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
obrana hlavního města
je naší nejvyšší prioritou.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Takže si stále přejete otevřít brány

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
a pustit Xiaonanskou armádu dovnitř?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
já to dělám
pro bezpečnost hlavního města.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Pokud Severní poušť zahájí útok,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
jak se mají občané
hlavního města předpokládá

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
aby se chránili?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Spekulace jsou zbytečné.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Můžeme také počkat a uvidíme
co Xiao Xun rozhodne.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
vezmu si dovolenou.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Toto je token
velitele císařské gardy.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Poté, co strýc Yanlai opustil hlavní město,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
velení císařské gardy
byl předán jeho zástupci.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Token byl uložen u mě.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Jelikož je situace kritická,
Nechám to ve vaší úschově.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Velmi dobře.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
Zajistím vaši bezpečnost.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Jeho Veličenstvo předalo žeton
velitele císařské gardy

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
na Xie Yanfang.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Tedy princ z prefektury Xiaonan
vlastně mu udělal laskavost?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Dříve nebo později k tomu muselo dojít.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
I bez prince,
Pan Xie splní své přání velmi brzy.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Jeho Veličenstvo je bezmocné.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Proč by se vzdálil
od svého strýce?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Dětská tvář a srdce
jsou ty nejvrtkavější věci

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
ve světě.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
Varoval jsem ho.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Nevadí.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Kohokoli Jeho Veličenstvo upřednostní
není moje starost.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Odešlete edikt princi
prefektury Xiaonan najednou.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Vyberte vhodného vyslance, který to doručí,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
a ujistěte se, že je hotovo
s velkou pompou.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Rozuměl.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
PAMÁTNÍK NA VZDĚLÁVÁNÍ A ZEMĚDĚLSTVÍ

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Pan Xie, hlásí zvěd

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
že předvoj prince ze Xiaonanu
dorazil do pavilonu Baili.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun používal falešné dispečerské jezdce
šířit zprávy,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
provedení skutečného palácového převratu pod
záminkou k obraně hlavního města.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Veřejnost ho zaujala

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
a opravdu věří, že přišel
aby chránil Jeho Veličenstvo.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Nemohou se dočkat, až budou házet zeširoka
městské brány

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
a přivítat ho s otevřenou náručí.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
jasně vyhrál Xiao Xun
a je ochoten splnit jeho nabídku.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Veřejné mínění je jako vítr.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Bojuj s tím a budeš trpět.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Jeď na tom a zvítězíš.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Může si vzít hlavní město
bez prolití kapky krve.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
co bychom měli dělat?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Informoval jsem Yu
o pohybech Xiaonanské armády

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
a učil ho, co má říkat
a jak vypracovat císařský edikt.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Bylo to všechno kvůli rozdmýchání plamenů

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
a nechat dohrát nadcházející bitvu
před světem.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
Rodina Xie

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
bude největším přínosem
této konfrontace.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi vyčistil cestu bubny.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Císařský vyslanec míří
směrem k armádnímu táboru Xiaonan,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
císařský prapor držel vysoko.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
ARMÁDNÍ TÁBOR XIAONAN

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Každý, kdo zanedbává svou povinnost

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
bude čelit plné přísnosti
vojenského zákona.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Ale ti, kteří stojí odhodlaně,
kteří s odvahou brání toto město,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
bude bohatě odměněn.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Dokud bude toto město bezpečné,
stát vydrží.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Vaše Výsosti, prosím přijměte
císařský edikt.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Vaše Výsosti, toto je napsáno
vlastní rukou Jeho Veličenstva.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
já vím.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Ty... Jak drzé!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
opravdu jdeš ty a tvůj otec
vzepřít se císařskému velení

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
a spáchat zradu?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Imperiální velení?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Zrada?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
Edikt uvádí

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
že 50 000 vojáků
stát seřazený za městem.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Nečekají jen na mě
vzepřít se příkazu?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
Je to perfektní záminka
aby mě označili za rebela

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
a začít válku.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Když jsou čepele tažené
a kavalérie se prodírá skrz,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
mrtvých nebude možné počítat

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
a země posetá hladem.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Všechno z toho bude
chyba prefektury Xiaonan.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
A s falešným obviněním ze zrady
už jsi na mě narazil,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
zločiny se jen hromadí výš.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
A byl bych vinen
mimo veškeré vykoupení.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Přijímám edikt

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
a bude dbát příkazu Jeho Veličenstva
na ochranu hlavního města.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
ale pane,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
vhození císařského ediktu do ohně

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
je neomluvitelný přestupek
proti Jeho Veličenstvu.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Jak se opovažujete!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Jít. Ujistěte se, že je o něj „vystaráno“.

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
pronásledujete loajálního ministra!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Dočkáš se mizerného konce!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, jak se opovažuješ?
spálit císařský výnos?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Slyšte můj příkaz.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Zítra přerušte tábor.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Rozdělte naše síly do čtyř cest
a postoupit na hlavní město!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Rozumím!
-Rozumím!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
KAPITÁL


