1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
MIAKA 5 ILIYOPITA

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Ni nani huyo?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Mwanangu.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Yeye ni Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Ulifanya nini?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
NITAKUKUTA

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Rafiki, unafanya nini?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
Baba!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
Habari. Njoo.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
Unataka kunitazama nikicheza Fortnite?
Nina ngozi ya nyota ya vita.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Ningependa, lakini ...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
Nina mshangao kwako.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
Tunaendelea na safari. Wewe, mimi na bibi yako.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Wapi?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
ngoja nikuambie
haingekuwa mshangao, sivyo?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
Lakini unapaswa kufunga.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
Kile tu unachotaka kuchukua.
Tutanunua zingine huko.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Subiri.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Je, tunahama tena?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Hiyo ni kweli.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Je, tutawahi kurudi?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Haya, anza kufunga.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
Daudi hana hatia!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
Mwanawe yuko hai na amemshikilia
mtu anayeitwa Hayden Payne!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- Hapana, Hayden Payne anakusaidia!
- Haisaidii.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
Alitudanganya
tusije tukadhihirisha ukweli.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
Ataukimbia mji.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Alinitumia ujumbe wa ajabu
ambayo anasema kwaheri.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- Subiri, atakimbia?
-Hiyo.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
Na ikiwa atatoroka,
hatutamwona Mathayo tena!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Najua haya yote yanasikika kuwa ya kichaa.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Kijana niliyempata usiku ule
sio Mathayo.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Najua.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Najua hakuwa Mathayo.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
Jina lake lilikuwa Martin Bischoff. Alitoweka
kutoka kwa kituo cha watoto yatima cha Uswizi cha Paynes.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
Nilimtunza mpelelezi
na kusafisha kila kitu.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Lakini ni suala la muda tu
wakati FBI wanakuja kugonga mlango.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
Inabidi twende.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
Hii haitakoma
kwa sababu tu uko ufukweni.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Watafungua kesi tena,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
na kisha wewe na Hayden mtafanya
kutumia maisha yake yote kwa kukimbia.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Je, tuna chaguo?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Watu wanafikiri
kwamba Matthew Burroughs bado anaweza kuwa hai.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Na nini ikiwa sivyo?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Unasemaje?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
Ikiwa alikufa usiku huo,
na mwili wake haukupatikana?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Hakuna kiungo kwako.
Hakuna haja ya kukimbia.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
Kwa macho ya ulimwengu yeye ni Payne.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Anaweza kuwa wa mwisho wa mstari huo
na Hayden anampenda.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Je, hilo ni wazi?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Ulizungumza nini?
- Theo yukoje?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Ni nzuri.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Iko ndani ya chumba, imejaa.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Je, aliona chochote?
-Sio.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Acha akae chumbani hadi tuondoke.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Yule mpelelezi alijua kila kitu.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Ulifanya ulichopaswa kufanya
na ulihitaji nini kwa mwanao.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Hiyo.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
Kama ungejua sio Mathayo,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
Mbona FBI sasa hawamtafuti mwanangu?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Si rahisi.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
Je, sivyo? Alitekwa nyara na psychopath!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Nimesimamishwa.
Siwezi kufanya chochote bila ushahidi.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Kisha nitawauliza wale polisi walio nje.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Huwezi.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
Kwa nini sivyo?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
Yeye ni psychopath. Ikiwa amezingirwa na kutishiwa,
nani anajua anaweza kufanya nini kwa mathew?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
Mali isiyohamishika ya Payne ni nusu saa nje ya mji.
Huenda tusiweze kuwakamata.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- Tunapaswa kumweka na kufika kwa wakati.
- Tutafanyaje hivyo?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
Baada ya shambulio hilo, alijaribu kunishawishi
kuondoka naye nchini.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Hatafikiri umebadilisha mawazo yako.
- Atafanya.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Ikiwa anadhani umekamatwa.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
Rachel, nimefurahi kuwa umepiga simu.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Nilidhani hatungesikia kutoka kwa kila mmoja tena.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Pole, nini?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Ndiyo, nzuri.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Naweza kufanya hivyo.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Je, Ronaldo atajali kuniibia gari lake?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Hata sijui yuko wapi sasa.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
Kuhusu Ronaldo,
Kweli nilimkamata.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Tafadhali?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Nitaishughulikia, usijali.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- Tuko nyuma yako. Kuwa mwangalifu.
- Weka haya.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Wakituzuia, nakukamata.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-David?
-Hiyo?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Nina mengi ya kukuambia.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Si lazima.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Chochote kilichopita.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Mlete mtoto wetu nyumbani. Nzuri?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Kwa gharama zote.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Mlete nyumbani.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
Habari zinazochipuka. Gazeti la Boston Globe linaripoti

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
kwamba Polisi wa Boston
mtoro David Burroughs aliyekamatwa.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
Mwanaharamu wewe, walimkamata.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- Hiyo haimaanishi chochote.
- Anarudi gerezani.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Kwa muda gani?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Ipo siku ataachiliwa

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
na kisha wataanza kuangalia tena.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Lakini wakati huu kama mtu huru.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Inabidi twende.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Raheli.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Uko sawa?

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- Walimkamata Daudi.
- Niliona. Ilikuwa ni nini?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
Tuliingia hospitalini
kumtafuta Heller na wakamkamata David.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
Nilikimbia, lakini sina pa kwenda.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
sijui nifanye nini.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Sehemu mbaya zaidi ni kwamba Heller amekwenda.
Sasa hatuwezi kumpata Mathayo.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Je, ninaweza kusaidia?

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Ulisema tunaweza kwenda pamoja.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Ikiwa ofa bado ipo,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Niko tayari, Hayden.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Niko kwa mama yangu. Unaweza kuja kwa muda gani?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Nilitegemea ungesema hivyo. Hapa nakuja.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- Tutaonana hivi karibuni.
-Nzuri.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
Unaweza kuwa mjinga kiasi gani?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Sielewi mapenzi yako naye.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Ninampenda, mama.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Mpendwa wangu, kuna tofauti
kati ya mapenzi na chuki.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
Atakuja na kichwa chako.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Ndio maana umemtuma Stephan kumuua?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Mtu lazima afanye maamuzi magumu,
na hakika hautakuwa wewe.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Mtu akitukaribia...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Hakuna mwisho mzuri hapa.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Unafikiri hawatatambua
mpwa mwenyewe?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
Yote ilianza kwa sababu aliona picha
na alijua ni Matthew Burroughs.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Matthew Burroughs ni nani?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Unajua huwezi kusikiliza.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
Pole. sikutaka.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
Ni sawa. Bibi na mimi
tulikuwa tunazungumza tu kuhusu safari.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Siwezi kumpata Nosonja, lakini nataka kwenda nayo.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Nzuri. Hivi ndivyo tutakavyofanya.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
rudi juu
nami nitakuja kukusaidia baada ya muda mfupi.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Ikifika,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
sema huwezi kumsaidia.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Na kisha hakikisha anaondoka.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Tahadhari tu.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Smart.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Yeyote aliye nyuma ya hii,
anajua ninakusaidia.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
Asante kwa kuniruhusu kuja hapa.
Sikujua mahali pengine pa kwenda.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Hiyo.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Ni nini?

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Siwezi kukusaidia tena, Rachel.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- Nilidhani unataka kwenda pamoja.
- Nataka.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Kwa hivyo shida ni nini?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Mama yako, bila shaka.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Nimechanganyikiwa kwa sababu umesema
kwamba unataka kunilinda.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Na ninakuhitaji.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Sasa zaidi ya hapo awali.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Nilihisi salama tu na wewe.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Tukienda

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
hatuwezi kurudi nyuma.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
Hakuna kitu hapa kwangu.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Imekuwa hivyo kwa muda mrefu.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Nataka mwanzo mpya na wewe.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Je! unataka hiyo?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
Subiri tu sebuleni.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
Nzuri.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Naenda chooni kabla sijaondoka.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- Chini ya ukumbi. Unajua ni wapi.
-Hiyo.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- Asante kwa kunisaidia.
- Usinishukuru.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Nitakukamata punde hili likiisha.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Hii ni stopover tu.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Kilicho muhimu ni kumrudisha Mathayo.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
KUPUNGUA

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
Mwenzangu ananipigia simu.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
Nadhani
kwamba asingeidhinisha kusimama.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Haingefanya hivyo.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
Una Ajenti Sara Greer. siwezi…

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Jamani, Sarah,
na kujibu simu ya shetani?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
Inatosha sasa.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Ninaondoka hapa.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
Hii itasikika kuwa wazimu. Mimi ni Cheryl.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- Najua wewe ni nani, Dk. Dreason.
- Mpenzi wako Greer ameondoka tu.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
Alienda wapi?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Tafuta mwanangu. Na…

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
Daudi yuko pamoja naye.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Kwa hiyo hawakumkamata.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-Sio.
- Je! Unajua walienda wapi?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
Kwa mali ya Payne. Hayden Payne
yuko nyuma ya yote yaliyotokea usiku ule.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Alisema FBI haiwezi kufanya lolote bila ushahidi.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Nina ushahidi.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie alifanya uchambuzi wangu wa DNA.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Inathibitisha kwamba damu ilipatikana usiku huo
haikuwa ya Mathayo.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Ina maana gani
kwamba matokeo ya DNA kutoka kwa kesi hiyo yalighushiwa.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
Daudi hana hatia.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Mwanangu yuko hai. Tafadhali.

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Nahitaji msaada wako.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
NIKO NDANI. WALINZI WENYE SILAHA. KWA MAKINI.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
TUMA
IMETUMA

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- Sikuwa wazi?
- Wewe ni.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
-Kwa nini bado yuko hapa?
- Naweza kuishughulikia.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, yeye hakupendi wewe.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Tuna tatizo.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Chochote utakachosema!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
David Burroughs hakukamatwa.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Tafadhali?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Si polisi wala FBI wanaomshikilia.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Hakuna anayejua kwa nini Globu
alichapisha hadithi hiyo wala nani alikuwa chanzo.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
Raheli.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Bado unafikiri unaweza kuishughulikia?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs pengine yuko njiani kuja hapa.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Unataka kufanya nini?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Aje.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Alitufanyia wema.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
Hakuna atakayehoji
mauaji ya watoro wawili hatari

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
waliovamia mali binafsi.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
Nadhani hatimaye unakubali.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Rudi kwenye gari.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Ninaenda nawe.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Wewe ni mtoro. Nilisema nitasaidia.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Hatutaunganisha nguvu.
- Ndiyo, hatutafanya.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
Nilikuja hapa peke yangu. Ulinifuata.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Nikimrudisha mwanangu,
nikamateni na kunipeleka jela.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Rachel anaandika.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Walinzi wenye silaha wapo ndani ya nyumba.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
Naweza kukusaidia.
Acha tu nimtafute, tafadhali.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Je, uko sawa?
- Ndio, haya yote ni mengi sana kwangu.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Uko salama sasa.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Na ukweli kwamba uko hapa unaniambia
kwamba hatimaye unataka sawa na mimi.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
nataka.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Je! Unataka?
- Nataka.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Unafanya nini?

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- Tafadhali, wacha nielezee.
- Ningefanya chochote kwa ajili yako.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Tafadhali, nisikilize tu.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Ulinidanganya.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Umenivunja moyo.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Je, tunaingiaje?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Kuingia kwa upande. nitakulinda.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Natumai umepata fahamu
na kwamba utaniambia ni wapi.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Bila shaka, Julie.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
Anaenda kwenye shamba la Payne
kumkamata Hayden Payne

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
kwa mauaji na utekaji nyara.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Amesimamishwa kazi.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Hawezi kumkamata mtu yeyote. Mkomeshe.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
siwezi. samahani.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Ananipuuza.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Je, unaona jambo hili la kuchekesha?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Ikiwa Hayden Payne atakamatwa bila ushahidi,
watatuangamiza kwa mashitaka.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
Binti yako atakuwa na furaha
ikiwa anafanya kazi kama mlinzi katika moteli.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
Habari! Nina ushahidi.
Nina uchambuzi wa DNA kuthibitisha hilo

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
mvulana huyo aliuawa usiku huo
hakuwa Matthew Burroughs.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Nilighairi uchambuzi huo.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
Ndiyo, wewe ni.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Kwa bahati kwa Sara, mtu mwingine alijali
kutatua kesi hii.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason
alifanya uchambuzi wake wa DNA.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
Damu kwenye eneo la uhalifu
haikuwa ya Matthew Burroughs.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Hiyo haithibitishi kwamba Payne aliteka nyara mtu yeyote.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Inaniuma! Inathibitisha
kwamba David Burroughs hakuwa amemuua mwanawe.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
Na ungejua kwamba ikiwa haukuingilia kwa nguvu zako zote
kesi ya wakala zaidi.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- Ingekuwa aibu ikiwa itavuja, sivyo?
- Hiyo ni tishio?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Ndiyo! Na nina mwingine!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
Utatuma mawakala wetu wote mara moja
kwa mali ya Payne

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
au Dr. Dreason anapiga simu...
Jina la mtu huyo ni nani?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Jim Doherty, mhariri mkuu wa Globe.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Jim Doherty. Cha msingi… Je, umesikia hivyo?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Kwa hivyo wapeleke sasa!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Nenda!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Nilivunja moyo wako?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Uliharibu familia yangu
hivyo akajifanya kutusaidia. Kwa nini?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
Siku zote nilitaka kuwa na wewe.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Kisha nikagundua kuwa ulikwenda Berg
anza familia yako.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Tu…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Inageuka kuwa sio wewe.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Umegunduaje?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
Katibu wangu.
Alikuwa akiendesha utawala huko.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
Kabla Heller hajaondoka,
alihakikisha kuwa mimi ndiye mfadhili.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Huyu ni mwendawazimu.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Lengo la haya yote lilikuwa
ili tupate mtoto.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
Nilipogundua kuwa Cheryl alikwenda Berg,
Ilinibidi kuiondoa kichwani mwangu.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Lakini basi ulinipeleka kwenye sherehe hiyo
kwa Siku ya Uhuru. Je, unakumbuka?

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Nilipomuona mara ya kwanza,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
kila kitu kilikuwa wazi kwangu.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Nilijua nilikusudiwa kuwa baba yake.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Na yule kijana uliyemuua usiku ule
kuchukua nafasi ya Matthew?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Vipi kuhusu yeye?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Angekufa kwa uchungu hata hivyo
kwa sababu ya ugonjwa wake. Haina umuhimu.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Je, unaweza kusikia mwenyewe?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Je, unaweza kunisikia?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Hujambo, Hayden.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Kuna kitu kibaya kwako.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Naam, ilikuja kujulikana.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Sasa tunajua unafikiria nini juu yake.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Kuwa wazi,
hukuwahi kuwa mpenzi kwangu.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Ulisikia hilo?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
David Burroughs anaonekana kukaribishwa
mwisho wake mbaya.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Hutaondoka nayo.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Usiwe mjinga.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, ni wakati wa kwenda.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Kila kitu nimefanya
Nilifanya hivyo ili kuwa na mwanangu.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Mimi ni baba mzuri, Rachel. Ananipenda.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Yeye si mwanao, Hayden.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Bila shaka ndivyo ilivyo.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
-Cheryl alikuwa mjamzito kabla ya Berg.
- Tafadhali.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
Chukua mtihani wa uzazi.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
Tulifanya hivyo. Yeye ni Payne.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Umeona kupatikana, Hayden?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Hatuna wakati wa hii. Njoo.
- Je!

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Je, yeye ni wangu?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Je, huoni anachofanya?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Lazima ajue ukweli.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Uliniambia ni mwanangu.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-Inatosha.
- Jibu hilo.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-Inatosha!
- Je! ni yangu?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Usiulize maswali
ambayo hutaki jibu.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Wewe ni nani?

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Mimi ni David.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Nini kinaendelea?

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Hatukuja kukudhuru.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Najua unaogopa.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Inabidi uje nasi.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Kwa nini?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Bado una Nosonja.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Unajuaje jina lake?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Kwa sababu nilikununulia.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Huwezi kukumbuka
kwa sababu ulikuwa na miaka mitatu.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Jina lako halisi ni Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Na mimi ni baba yako.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
Tutakufikisha kwenye usalama.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Najua unaogopa
lakini lazima twende mara moja.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Njoo.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Ulisema ni mwanangu.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Ulitarajia nini kutoka kwangu?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
Hakukuwa na kurudi nyuma
baada ya ulichofanya usiku ule.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Kwa hivyo nilikuambia ulichotaka kusikia.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
Nilipopata matokeo,
Nilihakikisha haujawahi kujua.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
Yeye ndiye mtu pekee ambaye ananipenda kweli!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- Bado anakupenda.
- Mimi ni baba mzuri. Mimi ni mzuri tu!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
Nisikilize. Hakuna kilichobadilika.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Kila kitu kimebadilika!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Sasa sina kitu! Ulichukua kila kitu kutoka kwangu!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Lakini kubwa! Nilikupa kila kitu!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Ulizaliwa na hadhi na marupurupu.
Na ulifanya nini nayo?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
Urithi wa familia hii
umefikisha ukingoni mwa uharibifu!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Sitakuruhusu kumaliza
kama onyo kwa wengine.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Wewe ni dhaifu.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden, umekuwa dhaifu kila wakati.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Lakini hiyo ni sawa.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Kwa sababu nakupenda.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Na wewe una mimi.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Utakuwa nami kila wakati.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
Subiri. Mpeleke kwenye gari.
Lazima nirudi kwa Rachel.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Nenda naye. Utakuwa sawa.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Hutamchukua mwanangu!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
Rudisha Theo au Rachel afe.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- Sio lazima ufanye hivyo.
- Weka silaha yako chini.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
Haitafanya kazi.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Weka chini au amekufa!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Mwache aende zake!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Onyo la mwisho, Hayden!
- Nirudishe mwanangu!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-Baba?
- Ni sawa, rafiki.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Usimdhuru, tafadhali.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
Ninaenda nawe.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Hapana, Mathayo.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- Usimdhuru.
- Usiwe mjinga!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Acha!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Mwache aende zake!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Uko wapi, mwenzangu?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Hao watu wanataka kukuondoa!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Chochote walichokuambia, sio kweli!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Wewe na mimi ni familia!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
nakupenda. Unajua hilo!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Daudi!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Tupa bunduki! Tupa sasa!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Nilitaka tu familia yangu mwenyewe.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Bado unaweza kufanya jambo sahihi.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Mwache tu.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
Wewe ndiye jambo bora zaidi ambalo limewahi kunitokea.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Sivyo!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
Daudi!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
niko hapa. Kaa nami.
Njoo. niko hapa.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Nimekupata.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Niko hapa, sawa?
Kaa nami. Njoo. Daudi.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
BAADA YA MIEZI 8

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Jina langu ni David Burroughs.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
Nilitumikia kifungo cha maisha miaka mitano
kwa mauaji ya mtoto wake.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
Na kisha nikatoroka kutoka gerezani
ili kumwokoa.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
Ikiwa unatoka Boston,
unaweza kuwa umesoma juu yake.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
Ikiwa haujafanya, hivi karibuni utafanya.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
Baada ya kuokoa Mathayo,
walipindua hukumu na mimi nilikuwa huru.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
Lakini si mimi pekee niliyebarikiwa
mwanzo mpya.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Cheryl alijifungua mtoto wa kike.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
Na baada ya Ronald kutusaidia
tafuta Mathayo, yeye na Cheryl wamepatana.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
Lakini sio mwanzo wote mpya umepangwa.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
Baadhi huibuka kwa lazima,
na hata matokeo.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Adamu alipoteza kazi kwa sababu alinisaidia.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Lakini kwa bahati nzuri,
Hakuwa na manufaa yoyote kwa Nicky kama raia.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
Anafanya kazi kama mpelelezi binafsi
na mfanyakazi mwenza wa zamani.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
Ulimtoza mwanamke
kwa yule aliye na yaya?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
nitafanya. Mara tu unapotoka kwenye mipira yangu.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
Mayai gani?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
Sijui kama tutakuwa tena
ndugu kama tulivyo.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
Lakini najua bila msaada wake
Nisingekuwa hapa.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Nisingekuwa hapa bila msaada wa watu wengi.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
Wakala Greer alichukua nafasi ya baba yake

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
kama mkuu wa Idara ya Wakimbizi
wakati Max alistaafu.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Au angalau alijaribu.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- Unafanya nini hapa?
- Nilisimama.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Labda unataka kula chakula cha mchana.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
samahani. Nina kazi nyingi sana ya kufanya kwenye kesi hiyo.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Hivyo...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Je! unayo…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
unahitaji jozi nyingine ya macho kwa nini?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Baba yangu alifariki chini ya wiki moja iliyopita.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
Lakini kabla ya hapo alitumia miezi na mjukuu wake,

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
kuwasilisha kwake habari nyingi iwezekanavyo
kuhusu Boston Red Sox.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Pole. Nitarudi ndani hivi karibuni.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Ni sawa.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Wakati kuna watu wengi, wakati mwingine mimi hukamatwa ...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
sijui.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Ndiyo, mimi pia.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
Kabla hajafa,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
Lenny aliniambia kuhusu barbeque
ambayo nilihudhuria Siku ya Uhuru.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Likizo yake favorite.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Nikasema nakumbuka
kwa sababu alikuwa mgonjwa.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
Lakini sikukumbuka.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Nataka kukumbuka.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
Nini kama mimi kamwe kukumbuka?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
Kumbukumbu ni kubwa
kwa sababu unaweza kuunda zaidi.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Watu hawathamini jinsi walivyo maalum.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Lakini utaweza.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Hiyo.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Watu wachache wanaweza kuelewa
aliyoishi Mathayo.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Kwa bahati nzuri, mimi ni mmoja wao.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
Mapambano yetu ya pamoja
kwa maisha tuliyopaswa kuwa nayo

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
alituunganisha kwa uchungu na matumaini.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Hapa yuko.
- Habari, mpenzi.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny angefurahishwa na hii.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Sote tuko hapa pamoja.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Isipokuwa hakuna mechi.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Bila shaka.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
Ninajua kuwa njia iliyo mbele yangu haitakuwa rahisi.
Hakuna kitu kinachofaa kupigania ni rahisi.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
Lakini najua kwamba linapokuja suala la Mathayo,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
popote barabara hiyo inapoelekea,
haijalishi ni hatari au ya kawaida kiasi gani,

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Nitakuwa naye kila hatua.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Ikiwa atapotea au kupotea
na wanahitaji msaada,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Nitaipata na kuirudisha.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Nitaipata kila wakati.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
Tafsiri ya manukuu: Bernarda Komar


