1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
<i>Jina langu ni David Burroughs.</i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
<i>Kwa sasa ninatumikia mwaka wa tano wa</i>
<i>hukumu ya maisha kwa kumuua mtoto wangu mdogo.</i>

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
<i>Jambo ni kwamba, sikuifanya.</i>

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
<i>Si kwamba sina hatia.</i>

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
<i>Kazi ya baba</i>
<i>ni kumlinda mtoto wake dhidi ya madhara.</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
<i>Nimeshindwa.</i>

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
<i>Mathayo aliuawa katika chumba chake cha kulala</i>
Nilipokuwa nikilala chini ya ukumbi.</i>

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Akijua alikufa peke yake,</i>

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
<i>anashangaa kwanini baba yake</i>
<i>hakuja kumwokoa.</i>

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
<i>Hiyo ndiyo hukumu yangu halisi ya maisha.</i>

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
<i>Ninaitumikia hapa,</i>

12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
<i>katika kitengo cha ulinzi wa ulinzi</i>
<i>katika gereza la Briggs.</i>

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
<i>Gereza limeundwa</i>
<i>kuondoa utambulisho wako.</i>

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
<i>Ubinafsi wako.</i>

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
<i>Mwanamume niliyekuwa hayupo tena.</i>

16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Ndiyo maana nimekataa</i>
<i>kuona wageni wowote tangu uwasili.</i>

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
<i>Hata familia.</i>

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
<i>Hasa familia.</i>

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
<i>Najua wanachofikiria.</i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
<i>Na ushahidi dhidi yangu,</i>
Nini hawakuwa na chaguo ila kufikiria.</i>

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
<i>Siwalaumu,</i>
<i>lakini sitaki kuwaona pia.</i>

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
<i>Ni bora kwa kila mtu kusahau.</i>

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
<i>Kwa sababu zamani hazibadiliki.</i>

24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
<i>Hadi siku moja, inafanya hivyo.</i>

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Fungua nambari tisa!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Twende, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Nini kinaendelea?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Una mgeni.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Shemeji yako, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-Hiyo haiwezi kuwa sawa.
- Na bado tuko hapa.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Kwa nini mtu yeyote angetembelea
muuaji wa watoto ni zaidi yangu.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Lakini nimejifunza
kujiviringisha tu na mambo ya kichaa.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Twende zetu. Juu.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Nikikataa?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Ah, Burroughs, tafadhali fanya.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-Unafanya nini hapa, Rachel?
- Unaonekana tofauti.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ndio, ni miaka mitano imepita.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Uko sawa?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Samahani, swali la kijinga.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Je! kuna kitu kilimtokea Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Hapana.

42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Hapana, hapana, yuko sawa. Yeye ni kweli kubwa.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Sawa.

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Namaanisha, yeye…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Hajui niko hapa.

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- Kwa nini uko hapa?
- Ninahitaji kukuonyesha kitu.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Na kabla sijafanya,
Najua itasikika kuwa wazimu.

48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Nina rafiki huyu kutoka chuo kikuu, Irene.
Ameolewa, watoto wawili, jambo zima.

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Wiki chache zilizopita,

50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
alichapisha picha za safari mtandaoni
walichukua Bendera Sita huko Springfield.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Ikiwa ni pamoja na hii.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Kichaa. Njoo hapa chini kunionyesha
picha ya rafiki yako na watoto wake?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Angalia kwa karibu, David.

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Niambie unachokiona.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Yeye…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Yeye-Yeye…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Anafanana na Mathayo.
-Najua.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-Alama ya kuzaliwa ni ndogo.
-Daktari alisema itapungua kadri anavyozeeka.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Ni yeye tu ambaye hakuwahi kuwa mzee.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Inayomaanisha kuwa hii ni ...

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
picha tu ya mvulana mdogo anayeonekana
kama Mathayo, kama angali hai.

62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Kweli?

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Ulimwonyesha Cheryl?

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Hapana. Ilimchukua muda mrefu
ili kujenga upya maisha yake.

65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Sitalipua
juu ya jambo ambalo ... haliwezi kuwa kweli.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Usingekuja ikiwa hukufikiria--
-Kwamba Mathayo bado yuko hai? Ndiyo.

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Na najua jinsi hiyo inasikika kama wazimu.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Wendawazimu tu kama watu wanavyofikiri
kwamba nilimuua hapo kwanza.

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Naam, sikuwahi kufanya hivyo.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Nilimkuta.

71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Alikuwa amekufa.

72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Najua.

73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Lakini ikiwa kuna nafasi,

74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
haijalishi haiwezekani,
kwamba kwa namna fulani bado yuko hai...

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Wakati umekwisha, Burroughs!

76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Wewe-Unahitaji kuwasha tena simu.

77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Unahitaji kuiwasha tena.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Sihitaji kufanya chochote.
Haya, twende.

79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Njoo.
- Onyesha Cheryl.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Njoo. Juu!

81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Onyesha Cheryl.

82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Twende zetu.

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Ninahitaji kuonana na msimamizi.
-Tena na mahitaji.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Unadai mengi leo,
Burroughs. Ningekuwa makini.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Haya, wacha nimwambie--

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Siwezi kusema sikukuonya.

87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Njoo. Mnyanyue.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Tafadhali.

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Zungumza naye tu.

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Acha nizungumze naye. Tafadhali.

91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Lo, ndio, nitashughulikia hilo.

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Mwana wa mbwembwe.

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
<i>Niambie unachokiona.</i>

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
<i>Angalia kwa karibu, David.</i>

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
<i>Baba.</i>

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Amka, Burroughs.

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Warden anataka kukuona.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Afisa Wesson
kuwasilisha ripoti ya nidhamu.

99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Unataka kuniambia nini kilitokea?

100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Niliomba kukuona.

101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Haisikiki kama kitu kinda
kwamba anapata kutupwa katika upweke.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Huenda nimeuliza zaidi ya mara moja.

103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.

104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Je, hii ina kitu cha kufanya
na Rachel Mills aliyetembelea jana?

105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Namaanisha, ni miaka mitano imepita.
Ni nini kilimtoa nje?

106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Alinionyesha picha ya kijana mdogo
iliyochukuliwa kwenye Bendera Sita wiki chache zilizopita.

107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Naye alionekana kama Mathayo.

108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Kama vile angeonekana sasa.

109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Ninamaanisha kama Mathayo.

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Kama, hadi --
Alama ya kuzaliwa kwenye shavu lake.

111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Nilidhani ikiwa unaona picha--
-Sihitaji kuona picha, David.

112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Ninaipata.

113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Je, unafikiri wewe ni mtu wa kwanza maishani
kunyakua wazo lisilowezekana

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
kwamba haya yote yamekuwa makosa makubwa?

115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Wewe ni kama mwana kwangu, Daudi.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
<i>Nilikuwa kwenye kesi yako.</i>

117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
<i>DNA ililingana na Mathayo.</i>

118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-Je kuhusu Rachel?
- Vipi kuhusu yeye?

119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Yeye ni mwandishi wa habari anayeheshimika.
Labda yeye ni kwenye kitu.

120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Alikuwa mwandishi wa habari anayeheshimika.

121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Alifukuzwa kutoka <i>Globu</i>
miaka michache iliyopita.

122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Nini kilitokea?

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Sijui maelezo.

124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Yeye ni dada wa Cheryl.
She's-- Yeye si gonna Drag up zamani.

125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Kweli, Rachel sio wasiwasi wangu. Wewe ni.

126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Unafikiri ni bahati mbaya
uliishia kwenye gereza langu?

127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Nilivuta kamba kukufikisha hapa,

128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
na nilimuahidi mzee wako
Ningependa kuangalia nje kwa ajili yenu.

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Kisha nisaidie.

130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Angalia, una marafiki katika BPD.
Unaweza kuwauliza kitabu cha mauaji.

131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-Huwezi kuwa serious.
-Nisikilize.

132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Katika miaka mitano,
Sijawahi kukuuliza chochote.

133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Na haujawahi kuwa na.
nakujali, David.

134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
Wakati unafikiria kuna njia ya kutoka,
mahali hapa panakuvunja.

135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Sio juu ya kutoka. Ni hivyo tu
Ninajua kitu ambacho hakuna mtu mwingine hufanya.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Je!

137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Kwamba mimi sina hatia.

138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Mtu mwingine alikuwepo usiku huo.

139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Mfungwa yuko tayari.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Mathayo amekufa, David.

141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Hakuna picha itabadilisha hilo.

142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, unaweza kuingia hapa, tafadhali?

143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Je, unaweza kufuta ratiba yangu ya leo?

144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Ndiyo, bwana. Kitu kingine chochote?

145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ndio, niwekee miadi
kwenye ndege inayofuata kuelekea Boston.

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Habari, Soph.

147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Habari.

148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
- Nimefurahi kukuona, Adamu.
-Habari yako?

149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- Nzuri, habari yako?
- Ndio, nzuri.

150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Lo, angalia kile paka alikokota.

151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Habari, Sophie.

152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Unaonekana vizuri.

153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Daima mrembo. Kwa nini hukupiga simu?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Oh, ndiyo. Hilo ni swali zuri.

155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Mwanamume hawezi kumtembelea rafiki yake
bila kuwa na ajenda ya siri?

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ndio, anaweza. Lakini unayo moja, Baba.

157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Ilikuwa ni jambo la dakika ya mwisho.
Anaendeleaje?

158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Naam, unajua ndugu yangu.

159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Ana wasiwasi zaidi kuhusu Sox
kufanya mchujo kuliko yeye ndiye saratani.

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Um, Lenny yuko wapi?

161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- Sebuleni.
-Sawa.

162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
- Uh, nipe dakika?
-Ndio.

163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Usiniulize.

164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
<i>Mbili juu na hakuna mtu nje.</i>

165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
<i>Kibao kingine cha msingi…</i>

166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Natamani ningekaa na kutazama
mchezo katikati ya siku.

167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Sio kwa jinsi wachezaji hawa wanavyocheza.

168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam yuko nje na Sophie.
Natumai haujali tuliachilia.

169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Nadhani inategemea kwanini.

170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, nilikuwa jirani.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Mara ya mwisho nilipoangalia,
Briggs alikuwa Maine, sio Boston.

172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Daudi alikuja kuniona.

173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Yeye, uh… Anataka nakala
ya kitabu cha mauaji ya Mathayo.

174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Kwa nini?

175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Imekuwa miaka mitano. Kwa nini uombe sasa?

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Daima alisema hana hatia.

177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Nadhani sehemu yake hata inaamini.

178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Yeye ni mwanangu. Nataka kuliamini.

179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Lakini sisi sote tunajua vizuri zaidi.

180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
Je!

181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Nimekuja
kila aina ya muuaji anayeweza kuwaziwa huko Briggs.

182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Unajua, wengi wanadai kuwa hawana hatia.
Wengi wanadai kuwa wamebadilika.

183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Lakini Lenny, kuna kitu machoni mwao
wanapozungumza na wewe.

184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Kitu ambacho hakiwezi kufutwa
kwa wakati au dawa au dini.

185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Ni kama…

186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Ni kama nyoka, unajua, chini ya mwamba.

187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Daima iko.

188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
Lakini pamoja na Daudi--
- Kwa hiyo sasa unamwamini?

189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Labda ninazeeka tu.

190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Una uhakika hakuna chochote katika faili hiyo
ambayo inaweza kurudi juu yetu?

191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Ingewezaje?

192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Hakuna tulichofanya usiku huo
alibadilisha jambo la ajabu.

193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hujambo, Pops, nini kinaendelea?

194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Pengine ni bora kuwa hujui.

195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Ndio, nina hakika uko sawa,
lakini kwanini usiniambie hata hivyo?

196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills alikuja
kumtembelea David jana.

197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Kuhusu nini?

199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Mathayo.

200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David anadhani bado yu hai.

201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Habari, Burroughs.

202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Warden Mackenzie anasema
ili kuhakikisha inabaki siri.

203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Hakuna dalili za kuingia kwa lazima.
Hakuna alama za vidole au DNA ya kigeni.

204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Hata mshtakiwa anakubali
alikuwa amelala peke yake ndani ya nyumba.

205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Alidai aliamka
<i>na kugundua mwili.</i>

206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Bwana Burroughs ana historia
ya vitisho vya usiku.

207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Na wakati wa hofu ya usiku,

208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
inawezekana kwa mtu
kumdhuru mtu mwingine

209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
bila kuwa na ufahamu juu yake
au hata kukumbuka wakati wa kuamka?

210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Ndiyo. Ni.

211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Kutokana na ukali wa majeraha,

212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
<i>kitambulisho cha kuona hakikuwezekana.</i>

213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Lakini vipimo vya DNA vilithibitisha
mwili ulikuwa Matthew Burroughs.

214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Na jeraha hizi zingekuwa thabiti

215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
na mpira wa besiboli unaopatikana msituni?

216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Ndiyo.

217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Wangeweza.

218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
<i>Wacha tuzungumze kuhusu kilichofuata.</i>

219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
<i>Wewe ni majirani</i>
<i>na mshtakiwa, sivyo?</i>

220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
<i>Ndiyo.</i>

221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Unaweza kutuambia ulichokiona
usiku wa mauaji, Bi Winslow?

222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Niliona mtu akizika kitu
katika msitu nyuma ya nyumba yake.

223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Na ndiye mtu uliyemwona
usiku ule katika mahakama hii leo?

224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ndiyo, alikuwa David Burroughs.

225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
<i>Kuruka juu na chini sakafu</i>

226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
<i>Kichwa changu ni mnyama…</i>

227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Kwa hiyo, bado nasubiri
kwenye RSVP tatu kwa kuoga mtoto.

228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Hujambo? Dunia kwa Raheli?

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Ndio, ukumbusho wa e-vite, niko juu yake.

230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Nini kinaendelea?

231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Unaonekana zaidi Rachel kuliko kawaida.

232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Kwa nini, asante.

233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-Je, hukuwa na mahojiano wiki iliyopita?
-Ndio.

234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-Uh, <i>Nyakati za Pawtucket.</i>
-Hmm.

235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Wanaweka wasifu wangu kwenye faili,

236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
ambayo ni kanuni kwa ajili ya sisi kujua wewe ni nani
na nini kilitokea.

237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
samahani.

238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Lakini nini? Nasikia "lakini" inakuja.

239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Naam, umehoji
katika kila karatasi katika eneo la New England.

240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Labda ni wakati wa kuendelea?

241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Unamaanisha kufundisha Intro to Journalism
katika Chuo cha Quincy kwa maisha yangu yote?

242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Fikiria tu ikiwa kuna wakati wa kutosha
ulikuwa umepita, unajua.

243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Ungependa kupata njia yako ya kurudi?

244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Ndiyo.

245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Huwezi kuruhusu kilichotokea
kwenye <i>Globu</i>nakufafanua.

246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-Kwa nini sivyo? Kila mtu mwingine ana.
- Hapana, wewe ni mwandishi wa habari mzuri.

247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
Sawa? Wewe tu…

248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Unahitaji kutoka huko nje
na kupata hadithi.

249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Kwa hiyo kuna kitu
Nilitaka kuzungumza nawe kuhusu.

250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-Oh.
-Oh!

251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-Uko sawa?
- Ah, ndio. Pole.

252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Ndio, hapana, niko sawa, niko sawa, sijambo.

253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
Mimi tu…

254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Anazunguka kweli leo.

255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Yeye?

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Umegundua?

257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Nilidhani Ronster alitaka
kufanya aina fulani ya chama cha kufichua jinsia.

258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Unajua napenda unapomuita hivyo.

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Oh, wewe kufanya?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Lo!

261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Muuguzi katika ultrasound yetu ya mwisho
iache kuteleza.

262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Habari.

263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Je, unajisikiaje kuwa na msichana mdogo?

264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
Um...

265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ndio, uh, inahisi ...

266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
kulia.

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Kama kwamba sijachukua nafasi yake.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Najua hiyo lazima isikike kuwa ya kijinga.

269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Haifanyi hivyo.

270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Hata kidogo.

271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Ni sawa.

272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Lo, sijambo. Ni homoni tu.

273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Um, unaweza kunipatia tishu?
-Bila shaka.

274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Oh, ulitaka nini
kuzungumza nami kuhusu?

275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Lo, hakuna kitu. Sio muhimu.

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
<i>Uandishi wa habari sio tu</i>
<i>kuhusu kuripoti habari.</i>

277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Ni juu ya kutafuta ukweli.
Kushikilia mamlaka ya kuhesabu.

278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Kutoa sauti kwa wale
ambao hawana moja,

279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
bali kuwasikiliza
kwa undani na kwa heshima.

280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Ndivyo alivyo mwandishi wa habari
inapaswa kujaribu kufanya.

281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Sawa.

282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Wiki ijayo,
tutakuwa tunajadili elimu ya vyombo vya habari,

283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
na ninataka kila mtu aingie
makala ambayo ina mifano

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
ya sifa na vyanzo.

285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Na hapana, Jordy, haiwezi kuwa ya kidijitali, sawa?

286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Hujambo?

287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
<i>Hii ni simu ya kukusanya</i>
<i>kutoka kwa mfungwa katika gereza la Briggs.</i>

288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
<i>Ikiwa ungependa kukubali</i>
<i>gharama hizi, bonyeza 1.</i>

289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-<i>Hujambo?</i>
-Rachel, ni Daudi.

290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Sijui ni muda gani ninao,
lakini nilizungumza na Mackenzie.

291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
<i>Nina taarifa mpya.</i>
<i>Tafadhali unaweza kurudi hapa?</i>

292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Ndiyo. Endesha juu
jambo la kwanza kesho asubuhi.

293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Sawa.
<i>-Nitakuona basi.</i>

294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Sawa.

295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Ni furaha kukutana nawe.

297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Je! unajua ni wewe pekee
mhitimu wa chuo kikuu katika PCU?

298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Bila kusahau profesa wa sheria huko BU.
Inavutia sana.

299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Nimekuwa na njaa
kwa mazungumzo ya busara.

300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Ulifanya undergrad yako huko Amherst, sawa?

301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- Unataka kujua nilipoenda?
- Si kweli.

302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Nilienda Chuo cha Williams.

303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ndio, sisi sote ni wahitimu
ya Ivies Ndogo.

304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Yesu, huyo ni Ross Sumner?

305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ndio, nadhani hivyo. Kwa nini?

306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Kwa nini?

307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Walikuta miili sita ikiwa imejaa
katika sub-sifuri kwenye mali ya familia yake

308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
na mbili zaidi
katika upenu wake wa Upper West Side.

309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Yeye ni mwendawazimu. Alipataje maelezo ya kazi?

310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Iko juu ya daraja langu la malipo.

311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Wewe, uh, ulikuwa na mgeni wako wa kwanza
siku nyingine, si hivyo?

312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Shemeji yako, Rachel Mills.

313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Ulijuaje hilo?
-Najua yote kukuhusu, David.

314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Na ninakuona unavutia.

315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Tazama, niliua watu 11.

316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Na wote walikuwa wageni kwangu.
Haikuwa na maana yoyote, vifaa kwenye jukwaa.

317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Lakini wewe, Daudi, uliua mwanao mwenyewe.

318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Nyama ya nyama yako.

319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Kwa hivyo niambie, David,

320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
uliposhusha hiyo goti

321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
kwenye fuvu lake dogo...

322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
ilijisikiaje?

323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Nadhani unapaswa kuacha.

324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Sawa.

325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Sawa.

326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Ninafanya mazungumzo tu hapa.

327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Pambana!

328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Lo, lo, lo, lo!
Waache wajichoke kwa sekunde.

329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Ndiyo! Mshike!

330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Hiyo ni kweli. Hakuna mtu anakuja kukuokoa.

331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
<i>Baba.</i>

332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
<i>Amka.</i>

333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
<i>Amka.</i>

334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Fuck wewe!

335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Inuka! Inuka! Mnyanyue! Inuka!

336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Inuka! Inuka!

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Vema, sawa. Sawa!

338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hey, ni kosa! Umemaliza!

339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Niliona ulichofanya.

340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
sijui unaongea nini.

341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner iko katika Ad Seg ya kudumu.

342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Jinsi kuzimu anapata
kwenye maelezo ya kazi ya PCU?

343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Inaonekana kama aina fulani
mchanganyiko wa makarani wakati wa uhamisho.

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Unataka kueleza kwa nini wewe na Afisa Lu
umesimama tu hapo?

345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Ugomvi ulizuka kati ya
wafungwa wawili hatari na wenye jeuri.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Unamaanisha mla nyama
psychopath iliruka--

347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Mtu aliyempiga mwanawe mwenyewe hadi kufa.

348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Kwa heshima zote, Mwangalizi,
tulikuwa tukifanyia kazi maelezo ya watu 50.

349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Tulichumbiana ilipobidi
na nilipoona ni salama kufanya hivyo,

350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
na sitaomba msamaha kwa hilo.

351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Sawa. Hayo yatakuwa yote.
-Bwana.

352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Niko hapa kumuona David Burroughs.

353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Yesu, nini kilitokea?

354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Nilishambuliwa.

355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-Uko sawa?
-Niko sawa.

356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Usijali kuhusu hilo.

357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Mackenzie alisema nini?

358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Alisema mimi ni mwokoaji nikishika majani,
kutafuta njia ya kutoka.

359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Lakini pia alisema
kwamba ulifukuzwa kwenye <i>Globu</i>.

360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Ndiyo. Ninafundisha katika Chuo cha Quincy sasa.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Unasikika kufurahishwa.

362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Nilipenda kuwa mwandishi wa habari, kwa hivyo, ndio.

363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Imekuwa ngumu.

364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Je, hiyo ndiyo hii?

365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Je, ni hadithi tu kwako?

366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Hapana.
-Una uhakika?

367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- Daudi, hapana.
- Basi ni nini?

368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Mambo mabaya zaidi yanayotokea maishani
kawaida haiwezi kurekebishwa.

369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Haijalishi ni kiasi gani tunatamani wangeweza,
hatuwezi kurudi nyuma na kurekebisha mambo.

370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Lakini ikiwa Mathayo yu hai na tukampata,

371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
basi labda hii ni mara moja tunaweza.

372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Ndiyo maana niko hapa.

373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie alinipa faili la kesi ya Mathayo.

374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Je, una uhakika unataka kufanya hivi?

375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Naam,

376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Ninapata kifungua kinywa cha bure cha bara
katika Briggs Motor Lodge.

377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Na, unajua,
Mimi ni mnyonyaji wa bagel ya siku moja, kwa hivyo ...

378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Niko ndani. Ninatafuta nini?
- Sio nini, ni nani.

379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Maana kama Mathayo hakuwa yule mvulana mdogo
Nilimkuta usiku ule, alikuwa nani?

380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
<i>Tungemtafuta mvulana wa Caucasia</i>

381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
<i>umri na ukubwa sawa na Mathayo</i>
waliopotea kabla ya mauaji.</i>

382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
<i>Kituo cha Kitaifa cha Waliopotea</i>
<i>na Watoto Walionyanyaswa</i>

383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
<i>ina hifadhidata bora zaidi. Nitaangalia huko.</i>

384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
<i>Vipi kuhusu M.E.</i>
<i>nani alithibitisha mwili?</i>

385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
<i>Sawa, vizuri, kiufundi,</i>
<i>DNA ililingana,</i>

386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
<i>lakini inaweza kuwa imebadilishwa katika maabara.</i>

387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Kitambulisho cha kuona hakikuwezekana kutokana na
asili ya majeraha. Yesu Kristo.

388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
- Ndio, labda ilikuwa jambo kuu.
- Kwa nini hatua kali kama hizo?

389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Kwa nini usimpeleke tu Mathayo kwenye bustani?

390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Walijua sitaacha kutazama.
Hakuna mzazi angeweza.

391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Lakini kama ulifikiri amekufa
na kufungwa kwa mauaji...

392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Lakini kwa nini wewe? Kwa nini Mathayo?

393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Sawa, zingatia maswali
hilo linaweza kujibiwa.

394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Kama nini?

395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.

396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Kwa nini alidanganya?</i>

397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
<i>Kama hakuwa na chochote</i>
<i>kupata kutokana na imani yako,</i>

398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
<i>jibu dhahiri zaidi</i>
<i>ni kwamba mtu fulani alimuweka juu yake.</i>

399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-Ndio.
- Labda hata mtu aliyemchukua Mathayo.

400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Naam, anza hapo.

401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Je! una mtu anayeweza kumtazama?

402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Mhariri wangu wa zamani katika <i>Globe</i>.

403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Raheli,

404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
kama tuko sahihi kuhusu hili...

405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
halafu kuna mtu
hatari sana nyuma yake.

406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Hivyo kuwa makini.

407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Wewe pia.

408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
<i>Umefikia ujumbe wa sauti</i>
<i>ya Jim Doherty na </i>Boston Globe<i>.</i>

409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
<i>Tafadhali acha ujumbe.</i>

410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
<i>Haya, Jim. Lo, ni Rachel.</i>

411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
<i>Hujambo.</i>

412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
<i>Najua imekuwa muda mrefu,</i>
<i>um, lakini ninahitaji upendeleo.</i>

413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
<i>Je, unaweza kuniwekea jina?</i>

414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
<i>Lo, ni Hilde Winslow</i>
<i>kutoka kwa Revere, Misa.</i>

415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
<i>Asante mapema. Zungumza nawe hivi karibuni.</i>

416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Habari.

417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Je, uh--
Je, uliona nilituma kikumbusho cha e-vite?

418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
nilifanya. Ndio maana ulinipigia simu mapema?
Je, unatafuta uthibitisho?

419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Ni kosa lako kwamba mimi ni mhitaji.
Mama na baba walikupenda zaidi.

420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Kwa kawaida.

421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Halo, uko wapi?

422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Ah, niko kwenye ...

423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.

424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
<i>Huko Maine.</i>

425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Kwa nini?

426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Nilihitaji kumuona David.

427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
<i>Sawa? Na kabla ya kusema chochote,</i>

428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
na najua nilipaswa kukuambia,
lakini nilijua jinsi ungehisi.

429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Hata hivyo ulifanya hivyo.

430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, unaweza kuniruhusu nielezee?
Sawa? si--

431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, sijali, sawa?
Chochote ni, sijali.

432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, sikiliza. Unahitaji kusikia hili.

433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Hapana, Rachel. Unahitaji kunisikia.

434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Nimemaliza kuzungumza juu ya hili.

435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Lazima niende.

436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
Mimi…

437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Amka, Burroughs.

438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Ninahitaji kukupeleka kwenye chumba cha wagonjwa.

439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Ni saa ngapi?
-Wakati wa wewe kufanya kile ninachokuambia.

440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Twende zetu. Juu.

441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Ufunguo una nini?

442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Nataka niifungue,
kuwaamsha monsters haya yote?

443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Unajua ni aina gani ya maonyesho ya shit
hiyo itakuwa?

444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Njoo, tembea.

445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Nini kinaendelea?

446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner aliwasilisha malalamiko.
Daktari anahitaji kuorodhesha majeraha yako.

447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Haitachukua muda mrefu.

448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Nenda.

449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Twende zetu.

450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Samahani, Burroughs.

451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Msaada!

452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Mtu! Msaada!

453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Nisaidie!

454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Mlinzi!

455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Mlinzi!

456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Walinzi!

457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Msaada! Tafadhali! Tafadhali usifanye hivi!

458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Msaada!

459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Walinzi!

460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Oh, shit.

461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
-Imekwisha, Burroughs. Imekwisha.
-Kwa nini unajaribu kuniua?

462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Sina chaguo.

463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Nilichukua pesa zao.

464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Nani… Pesa za nani?

465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Mfungwa amefunguliwa!

466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Lo!

467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Nilijua hutaniangusha.

468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Unaendeleaje, mtoto?
-<i>Ninashikilia humo.</i>

469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Lazima nikubali,
Nilishangazwa na simu yako.

470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Sijakatishwa tamaa, natumai.

471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Je, ulikuwa na nafasi
kunitazama kwa Hilde Winslow?

472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
<i>Unajua nilifanya.</i>
<i>Unataka kuniambia hii inahusu nini?</i>

473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Bado sina uhakika. Kwa nini?

474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Naam, kwa jambo moja,
Hilde Winslow sio jina lake halali tena.

475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
<i>Sasa ni Harriet Winchester.</i>

476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Alibadilisha lini?
<i>-Novemba 2021.</i>

477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Huo ni mwezi mmoja baada ya ushuhuda wake
kumpeleka shemeji yangu gerezani.

478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Mtu huwa habadilishi jina lake
isipokuwa wanataka kutoweka.

479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Aliuza nyumba yake huko Revere
na kwa kiasi kikubwa imeshuka kutoka kwenye ramani.

480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Je, huna anwani ya sasa?

481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Mmoja tu ambaye ningeweza kupata alikuwa P.O. sanduku
huko New York chini ya jina lake jipya.

482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
New York City?

483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Ana marafiki au familia huko?
-<i>Hakuna nilichoweza kupata.</i>

484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
<i>Inasikika kama Hilde</i>
<i>hataki kupatikana.</i>

485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Inaonekana kama mtu anaandika hadithi.

486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
<i>Ni kuhusu wakati, Rachel.</i>

487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Sasa sikiliza,
ukiwa tayari kushiriki, nipigie.

488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Asante. Nitawasiliana.

489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Ilibidi nikupe mishono michache.

490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Unaweza kuwa na Advil au Tylenol,
chochote unachopendelea.

491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Hakuna wakati, Dokta.
Tunapaswa kumpeleka Bw. Burroughs kwenye Ad Seg.

492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Ulijaribu kuua
afisa wa marekebisho, Burroughs.

493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Je, ndivyo alivyosema?

494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Huwezi kuishi siku.
Nakuahidi.

495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Afisa Wesson. Afisa Lu.

496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-Uko sawa?
- Nilipata bahati.

497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Tulikuwa karibu
kusindikiza Mr. Burroughs hadi Ad Seg.

498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Mwangalizi.
-Ihifadhi. Ihifadhi.

499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Wewe na Sumner mnajaribu kuuana,
sitoi chochote.

500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Sheria ya msituni inalinda amani.

501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Lakini wafuate maafisa wangu,
unavuka mstari usioweza kuvuka.

502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Hakumfuata mtu yeyote.

503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Ripoti ya afisa Wesson ilikuwa wazi kabisa.

504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Ulidanganya ugonjwa.

505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Ulidai
kuletwa kwenye chumba cha wagonjwa.

506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Na kisha njiani hapa,
ulimshambulia.

507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Na unaamini hilo?

508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Je, ninaamini

509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
neno la afisa aliyepambwa
juu ya neno la muuaji wa watoto?

510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Ndiyo.

511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
mimi hufanya.

512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Nitamchukua Bw. Burroughs

513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
na kumfanyia kazi
kwa nyumba yake mpya katika Ad Seg.

514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Umekuwa na usiku mrefu, Ted.

515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Nataka uchukue
mapumziko ya siku ya mapumziko.

516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ndiyo, bwana.

517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Mnyanyue.

518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, nikienda kwa Ad Seg, mimi ni mtu aliyekufa.

519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
hutaenda kwenye Ad Seg.

520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Afisa Diego alinipigia simu baada ya kutokea.

521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Akaniambia alimuona Wesson akipanda
shiv juu yako baada ya kupata knocked nje.

522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson alisema kuna mtu alimlipa ili aniue.

523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Naam, sidhani
Ross Sumner pia alikuwa ajali.

524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Ambayo ina maana anayetaka ufe

525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
ina ufikiaji
kununua wafungwa na walinzi sawa.

526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Na haya yote yalianza baada ya Raheli
alikuonyesha hiyo picha ya Mathayo.

527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-Nilikuambia.
-Najua.

528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
samahani.

529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Lakini utakuwa na
kuniamini sasa, David.

530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Kwa sababu siwezi kukulinda hapa tena,
na nikamwambia baba yako nitafanya.

531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Unaonekana kama shit.

532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Unafanya nini hapa?
- Nini, sio wazi?

533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Tuko hapa kukutoa nje.

534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Wewe ni wazimu nini?
Ukikamatwa, utapoteza kila kitu.

535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Utakufa ukikaa hapa.

536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Na hatutaruhusu hilo kutokea.

537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Hatuna muda mwingi.

538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Ikiwa hii itafanya kazi,
lazima tupitishe mpango huo.

539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Subiri, tuna mpango?
- Tunafanya.

540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Na ikiwa kila kitu kinakwenda vizuri,
utatoka hapa.

541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Sawa, kuna kituo kimoja cha ukaguzi
kati ya ofisi yangu na lifti.

542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
<i>Ni njia panda yenye usalama mdogo</i>
<i>inayotumiwa zaidi na COs.</i>

543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
<i>Weka tu kichwa chako chini,</i>
<i>na tunapaswa kuwa sawa.</i>

544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
<i>Hata nikiwa na kichwa chini,</i>

545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
<i>si mlinzi</i>
<i>ungependa kuona agizo la uhamishaji?</i>

546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
<i>Hapana, kwa sababu hutafanya</i>
<i>kuwa umevaa nguo zako za jela.</i>

547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
<i>Utakuwa umevaa sare ya Adamu.</i>

548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
<i>Inayofuata, tutasonga</i>
<i>kupitia kwa wageni kutoka,</i>

549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
<i>ambayo inaongoza nje</i>
<i>kwenye sehemu kuu ya maegesho.</i>

550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
<i>Kutoka hapo, utachukua cruiser ya Adam</i>
<i>na uwe na mwanzo wa saa mbili</i>

551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
kabla ya kupiga simu hata notisi kuwa haupo.

552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sasa kumbuka la kufanya
ikiwa mtu yeyote atakupata kabla sijarudi.

553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David alinishika, akachukua bunduki yangu,
akaniweka chumbani, akanifunga pingu.

554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Ikiwa sivyo, kila mtu atadhani Adamu aliendesha gari
niondoke, na nitamtorosha baadaye usiku wa leo.

555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adamu, mimi…

556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Hujui ungefanya nini bila mimi?
Imekuwa hivyo tangu tukiwa watoto.

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Nenda kamtafute Mathayo.

558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Sikia kilichotokea na Burroughs.
Unaelekea nyumbani?

559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Ndio, ndio. Angalau hiyo SOB
utafurahia muda katika Ad Seg, sivyo?

560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Unazungumzia nini?
Nimetoka kwa Ad Seg.

561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-Mkuu wa gereza hakumshusha?
-Hapana.

562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Samahani, mlinzi!

563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, nilifikiri nilikuambia uende nyumbani.

564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Nimezungumza na afisa wa Ad Seg.
Alisema haujawahi kuacha Burroughs.

565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Ndiyo. Nilikuwa nitamchukua
baada tu ya kuondoka mwanangu nje.

566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Nenda nyumbani, Ted.

567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ndiyo, bwana.

568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?

569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Haya! Mwache aende zake!

570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Rudi nyuma au nitamuua!
- Usifanye hivi, Burroughs!

571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Goddamn it! Burroughs imechukua
mlinzi mateka!

572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Funga jela sasa hivi!
Ifungie chini! Tulipata hali ya mateka!

573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Shit. Shit, haikufanya kazi.
Tutafanya nini?

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Sawa, David, wataenda
tusubiri, sawa?

575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Kwa hivyo uwe nyuma yangu,
uliniwekea bunduki,

576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
na unafuata mwongozo wangu, sawa?

577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Unaweza kufanya hivi. Haya!

578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Weka bunduki yako chini!

579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Usifanye hivi, Burroughs! Juu ya ardhi!

580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Punguza silaha zako!

581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- Punguza silaha zako!
- Weka bunduki chini sasa!

582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- Weka bunduki chini sasa!
-Nilisema punguza silaha zako! Ifanye sasa!

583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Fanya anachosema!

584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Sawa.
- Waweke chini!

585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Endelea! Rudi nyuma!
- Fanya hivi sasa!

586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Buzz sisi kupitia! Buzz sisi kupitia!
- Piga buzzer!

587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-Shikilia. cruiser iko wapi?
- Ni sehemu ya wageni. Hakuna wakati.

588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- Tutachukua lori langu. Ni hapa.
-Simama chini!

589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Simama chini!

590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Rudi! Baki hapo ulipo!
Baki hapo ulipo!

591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Wao si kusonga.

592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Hawatembei!

593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Ondoka njiani! Ondoka njiani!

594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Subiri!

595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs wametoroka tu
kwenye picha ya mlinzi.

596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Wajulishe polisi wa jimbo!

597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
<i>Ushauriwe,</i>
<i>eneo la mwisho la mwanamume linalojulikana</i>

598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
<i>ilikuwa kusini kwenye Barabara kuu ya 1.</i>

599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
<i>Magari ya doria yanayofuata.</i>

600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
<i>Magari yote yawe macho</i>
<i>kwa ajili ya kuchukua Ford.</i>

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
<i>Mfungwa alionekana mara ya mwisho</i>
<i>kukimbia gereza la Briggs.</i>

602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
<i>Mada ina silaha na ni hatari sana.</i>

603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Nenda! Wanapata!

604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
<i>Tunakatiza yetu mara kwa mara</i>
<i>mpango ulioratibiwa wa habari zinazochipuka.</i>

605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
<i>Ripoti zinakuja za kutoroka</i>
<i>Gereza la Juu la Usalama la Briggs.</i>

606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
<i>Maelezo machache yamo, lakini tunaweza kuthibitisha</i>
<i>kwamba jina la mfungwa huyo ni David Burroughs.</i>

607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
<i>Miaka mitano iliyopita, Burroughs alihukumiwa</i>
kwa mauaji ya kikatili ya mtoto wake Mathayo,</i>

608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
<i>kesi iliyofanya vichwa vya habari vya kitaifa</i>
<i>na kulishika taifa.</i>

609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Sawa, kila mtu, katika nafasi.

610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-Sasa nini?
- Hiyo inategemea.

611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Juu ya nini?
-Wao.

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
<i>Spike strip imetumika.</i>
<i>Tuna gari lililowekwa ndani.</i>

613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
<i>Hawana pa kwenda.</i>

614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Huyo ndiye atakuwa mzungumzaji.

615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Tutajadiliana?

616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Hapana, hatuko.

617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Kwa hivyo unakumbuka,
wewe ni mtu kukata tamaa. Sawa?

618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Chochote kitakachofuata, wanahitaji kuamini

619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
kwamba utafanya chochote
si kurudi nyuma, unaelewa?

620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
<i>Sniper sasa ana risasi</i>
<i>na kusubiri kwenda/hakuna kwenda.</i>

621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ndio, hiyo haitakuwa shida.