1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[kikkers kwaken]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[rustige onheilspellende muziek]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[dier piept]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[sissend]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[water dat luid spettert]
-[grommen]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[brullend]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[onheilspellende muziek speelt]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[drumbeat]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[band speelt "When the Saints
Ga naar binnen marcheren"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[onduidelijk gebabbel]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-O!
-Daar gaan we.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Wauw, ik kreeg
bezorgd over jou.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
Nou, dat was er
een leuke kerel aan de bar.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Natuurlijk was dat zo.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-Nog één?
-Ik heb een cadeau voor je.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Bedankt.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"Wij steken het feest aan."

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
Je hebt de man gehoord.
Kom op, steek ze aan.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
Waarom doe ik dat altijd
wat zeg je dat ik moet doen?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Vooral als ik weet dat het zo is
zal mij op een pad leiden.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
Ja. Oké, oké...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Daar gaan we. Oké, goed.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
-Wij gaan de toost uitbrengen.
- Pinkjes omhoog.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[beide]
We zijn hier al een hele tijd niet meer,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
we zijn hier voor een goede tijd!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
Ja.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[lied eindigt]
-[klanten applaudisseren]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-Nee.
-Oké.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
We gaan er nog één doen.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-Nee!
-Ja. Deze...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
is voor je moeder.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[mobiele telefoon trilt]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[zucht]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
Serieus?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
Meneer Steen. Hoi.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[vrouw] En het is gek.
Het heeft alles...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
Nee. Sorry, ik bedoel,
Ja, dat heb ik gedaan, meneer.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
Het is gewoon dat ik het heb gehad
deze vakantie goedgekeurd

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
sinds vorig jaar,
en ik deed alle extra uren

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
en het werk.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
Meneer St...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[jammert]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[man] Ik ga het zien
heel veel dieren.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hannah]
O! Zoals wat voor dieren?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Oh ja, alligators, schildpadden,
veel vogels.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-Hola, señora.
- Hoe ging het?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
Ik ga er een nacht van maken
en ga terug naar het hotel.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
Nee, nee, nee, nee.
Dit is Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Hij heeft het ons zojuist gegeven
korting om alligators te gaan zien.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
In de bayou.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Oké, nou...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Jullie gaan plezier maken
en veel alligators zien,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
en ik zie je terug...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
Nee mevrouw. Nee mevrouw. Wachten.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
Je vriend is er al
voor jullie allebei betaald.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Elf uur,
morgenochtend.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
Ik beloof je,
het wordt een knaller.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
-Geweldig.
-Ik zie je morgen.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Zie je morgen. Doei.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Verrassing.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Ik ben net ontslagen.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Wat? Nee.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
Oh shit! Het spijt me zo.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Hé, ik heb het je verteld
die kerel was een klootzak.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
Nou, zus, dat doen we niet
dan ergens naartoe gaan.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Nee, nee.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Ik heb de creditcard van mijn moeder,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
en ze zei specifiek:
"Al mijn geld uitgeven."

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hanna, ik echt
had die baan nodig.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Kerel, jij gaat het oplossen.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Kom op. Jij repareert het altijd.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Waarom denk je
Houd ik je in de buurt?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Kom op, nog eentje. Alsjeblieft?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
Gators?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Ja, we kunnen de natuur doen.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Proost.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Wauw!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
We hebben meer nodig.
We zouden meer moeten krijgen.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[vrolijk Latijn
dansmuziek spelen]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
Wauw!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[donder rommelt]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[zachte akoestische muziek]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[snuiven]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Oké, 11 uur.
Gator Joe-tournee.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Kom op, wees niet verlegen.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-Ik bijt niet.
-[Sally] Hallo.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
Laat mij die maar hier halen.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
Wil je een tiener?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Oh nee, dat heb ik al gedaan
heb er zelf drie.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Dochters.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Oh oké. Jij wint.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Hier.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
-We zijn met z'n drieën.
-Oké.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Kom op, papa.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
Ik heb geen tijd
voor een snelle rook, toch?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
We moeten gaan,
maar zodra we aankomen is het oké.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-Oké. Ik kan wachten.
-Bedankt.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Spring aan boord.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
O nee.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
O, shit.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
Goedemorgen, dames.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[lacht]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Hoe voelen de hoofden zich vandaag?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
Genieten van de nacht?
Wacht, geef daar geen antwoord op.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
De zonnebril vertelt het verhaal.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Welkom in New Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Hé, Mike, je bent er klaar voor
om wat alligators te zien?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Mike.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-Wat?
-Ben je klaar om wat alligators te zien?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[lacht] Hè?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Menseneters. Ah!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Alles ruikt naar bleekmiddel
proberen het kotsen te maskeren.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
Nou, ik kijk ernaar uit
naar uw Tripadvisor-beoordeling.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
O, dat was een goede.
Rodrigo toch?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Ja, eh... stap op.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Ugh... stinkt.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-O, hallo.
-Hoi.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
Hoi.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Hallo, ik ben Sixtijn.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
En dit is de kater Hannah.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, mijn zoon Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistinus] Leuk je te ontmoeten.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
Nou, het is...
het is eigenlijk Mike. Hoi.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[vrouw] Hé.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwards.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Oké, ik begrijp het
je bent gekleed voor de dag.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Eh, werkreisje.
Slechts voor één nacht ingepakt.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
De vlucht werd geduwd
naar het rode oog.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-Dit is de VIP-tour?
- Ja.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Zijn jullie enthousiast
om de alligators te zien?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
Maak je een grapje?
Ik kan niet wachten, ja.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
We gaan het zeker zien
een paar alligators vandaag, toch?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Zeker, we gaan er genoeg zien.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Ik heb het mijn zoon beloofd
een foto van een grote.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Je hebt mobiele ontvangst
op de bayou?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Het signaal is een beetje fragmentarisch
op het water,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
maar u kunt uw foto's verzenden
zodra we terug zijn.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-Oké.
-Alsjeblieft.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
Aan boord.
Ik zal hiervoor zorgen.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Oh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Ga je gang. Kom binnen.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Dank je. Hoi.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
Ik ben Dionne,
maar je kunt me Dee noemen.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Mooie hakken.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[lacht] Werk hard, dames.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Oké, goed om te gaan?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Ja.
-Ja. Laten we gaan.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
Oei, mijn hoofd.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[vrolijke countrymuziek]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[lacht]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[zet de motor uit]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Oké, welkom bij Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Dus toiletpauzes,
tussendoortjes, laat je benen rusten.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
De boot vertrekt over 30 uur, oké?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Wanneer je er klaar voor bent,
ga alsjeblieft die kant op.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
Je zult mij vinden
haar in de val lokken, oké?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Wacht,
jij bent ook de bootchauffeur?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne zucht]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Nou, ik geef de voorkeur aan 'kapitein'.

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
Ik zie je binnenkort.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Mm.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Kapitein Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
Rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Ik moet een foto maken.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Hé, Kap. Wacht even.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sixtijnse] Oh ja?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionne]
Ik zag op de kaart dat we...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] Klaar?
-Ja.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Ruimte voor een bril.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[Sixtijnse] Oké, ga.
-Heb je het?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[Sixtijnse] Prachtig.
-[Hannah] Ja.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-O, mijn God.
-Wat?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
Je hebt je ex-vriend meegenomen
naar de bayou.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason was veel lelijker dan dit.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sixtijnse] We zijn in de bayou.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
We gaan
ga eens naar een paar alligators kijken.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Gators.
Ik heb mijn alligatorjasje aan.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
Wachten. O, schiet.
Ik vergeet hem altijd aan te zetten.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[ringen]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[vrolijke countrymuziek]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[hijgt]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Hak-hak.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Oh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
- Kijk eens naar deze.
-Dit is wat je mist.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Hé, Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hannah]
Daar kun je iemand mee vermoorden.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Nou ja, en dan
Je kunt dat shirt dragen.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Ja. O, mijn God.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-Het geeft 'veroordeelde' op.
-Au!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[deur gaat dicht]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[weemoedige mondharmonica
muziek speelt]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Oh man, kijk eens naar dit ding.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] Het is griezelig.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Wauw.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Hé, kom hier eens naar kijken.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
Wat is dit?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
Als een sabeltand?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Fout.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Ik heb dat in 1998 in Afrika gezien.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
Dat is het gevaarlijkst
dier dat ze hebben.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
Territoriaal,
uiterst agressief,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
verantwoordelijk voor voorbij
500 menselijke sterfgevallen per jaar.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
Vegetarisch,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
wat betekent
Hij vermoordt je niet om je op te eten.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Hij vermoordt je voor de lol.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] Nou, wat is er?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Nijlpaard.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[giechelt]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
Eh, een nijlpaard?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
Oké. Ja, zeker.
Ik bedoel, dat is...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] Denk je
er is iets grappigs

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
over het staren in de loop
van een beest van drie en een halve ton

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
zonder natuurlijke vijanden?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
Ik heb ze zien neerstorten
leeuwen, krokodillen, auto's.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
Auto's?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
Er is niets waar ze bang voor zijn.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
En niets hebben ze
een geweten over,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
naast het beschermen van de jongeren.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
De moeders
zullen sterven voor hun baby's.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Je bent een jager.
Waar kom je vandaan?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugal.
Ik ben eigenaar van de plek.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[deur gaat open]
-Alles hier vermoord.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Ew, het is zo vies.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Zegt je hier bijna
nijlpaarden hadden

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
hier in Louisiana?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
Vlees tekort,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
eeuwwisseling.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Robert Broussard wilde
om nijlpaarden uit Afrika mee te nemen

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
koeien te vervangen.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[Sally] Echt waar?
-[Mike] Dat is gek.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Is dit dus de schedel van iemand?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Ik dacht altijd aan nijlpaarden
waren zo schattig.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Je weet wel, hun kleine oren.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
Het enige schattige nijlpaard
is een dood nijlpaard.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[ grinnikt zenuwachtig]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
Kan ik er een foto mee maken?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Vijf dollar.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
Ernstig?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Prima, maak je foto's.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Ik heb toch wat te doen.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah grinnikt]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Oké.
-[deur gaat open]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Hé, zou je kunnen
maak een foto voor ons?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
O ja, ja. Zeker.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
Oké. Heel goed, heel goed.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-We zullen wat slagtanden maken.
-Oké.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Oh ja, daar ga je.
Daar ga je.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[grinnikt] Oh, ja.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[lachen]
-[beide] Kaas.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Daar ben je.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Oké, precies op tijd.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] Dit is het, hè?
-[Rodrigo] Ja.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[Tim] Ik ben trouwens Tim.
-[Rodrigo] O, Tim. Hoi.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Hoi.
-Hallo.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sixtijnse] Oh, maak je geen zorgen.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-Oké, ja, natuurlijk. Alsjeblieft.
-Bedankt.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Oké, alsjeblieft.
-Bedankt.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bueno.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] Begrijp je het?
-[Sixtijnse] Ja.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
Oké, goed.
Dus, wat zei je, mijn man?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Eh, waarschijnlijk wel
ga maar naast Sixtijn zitten.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ah.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
Oké.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] Vind je het erg?
-[Sixtijnse] Nee, nee. Zit, zit.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Bedankt. Ja.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
Dat heb jij ook ooit gedaan
eigenlijk een alligator gezien?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Eh, nou ja, in een dierentuin, ja.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-Dezelfde.
-Ja, ja. Wij komen uit Buffel.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
Je moeder,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
ze zou hebben
vond dit echt geweldig.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
Ik weet.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Ik moet gaan. Ik ben in het moeras.
Laat het gebeuren.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
Mevrouw Dionne,
leuk dat je met ons meedoet.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Ga alsjeblieft hier zitten
naast Tim.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Oh.
-Hier, ik help je even.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Let op je stap.
En voorbij, oké?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] Heb je hulp nodig?
-Oh! O, shit!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Het spijt me zo.
Het was een ongeluk.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
-Ik heb niet...
-Het is oké.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
Zijn dit jouw kinderen?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Ja.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ze zijn prachtig.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
Bedankt.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Luister allemaal.
Luister alsjeblieft.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Technisch gezien niet
reddingsvesten nodig,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
maar als je er eentje wilt,
zeg het alsjeblieft nu.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
-Dat ben ik, alsjeblieft.
-Ik ook.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hannah]
Je gaat bijna niet verdrinken.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Oké, mevrouw Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
geef deze alstublieft door.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Alsjeblieft.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
Weet je,
Niet voor niets, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Ik begrijp dat alligators
worden aangetrokken door fel oranje.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Het maakt ze echt boos.
Maakt ze gek.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Ik waag mijn kansen.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Mijn man Tim heeft half gelijk.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Gators worden daadwerkelijk aangetrokken
naar felle kleuren.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ha.
-Maar ze geven de voorkeur aan roze.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
En niet alleen om aan te vallen,
maar ook om mee te spelen.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Nu het punt van vandaag
is om plezier te hebben.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Ik hoef het je niet te vertellen
dat sommige alligators

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
het is bekend dat ze bijten,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
dus houd alstublieft uw armen, benen,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
en camera's
altijd in de boot.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
-Hebben jullie mij gehoord, dames?
-Ja.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Goed.
En als speciale traktatie:

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
als onderdeel van jouw ervaring,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
Ik neem je mee om te zien

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
de grootste
in de omgeving, de Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantastisch. Hoe groot?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Oh, de laatste keer dat ik hem zag,
ruim 12 voet.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Oeh.
-Dat is behoorlijk groot.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Oké, zullen we gaan?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[Sally] Laten we het doen.
-Ja.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Oké, laten we gaan.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Oké, daar gaan we.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[bootmotor draait]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Oké.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[motor zoemt]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] Het is prachtig.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[vogeltjilpen, vleugels wapperen]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[zachte muziek speelt]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Hier, jongens.
-[Sixtijnse] Hannah, wasberen.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] Ik wist het niet
ze wonen hier.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[gilt]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[onduidelijk gebabbel]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionne]
Wanneer zien we de grote?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] We zijn onderweg.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
Die zijn een beetje griezelig.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[kraaiende kraai]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Selfie.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
-Hier is Mike.
-Wil je mij erin?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-Hoi. Hallo.
-Hoi.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[piepen]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Oh, hij houdt van dieren.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sixtijnse] Oh mijn god,
hij wilde naar mijn gezicht komen.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Deze grote
woont behoorlijk ver weg.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
Het zal de reis waard zijn, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
De trackingtag van de Big Ben
laat zien dat het hier is.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[piepen]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
Laten we proberen hem naar boven te lokken.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
Marshmallows?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Ja, ze drijven op het oppervlak.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Gators verwarren ze met eieren.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Hé. Dat is cool.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Dus... hoe lang duurt het?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
Normaal gesproken iets
zou ze inmiddels opgegeten hebben.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Misschien is Ben bang
alles uit de omgeving.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Nou, is... is hij er nog?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Zijn laatste GPS-ping
was twee minuten geleden.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Hier.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
Laten we wat kip proberen.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sixtijnse grinnikt]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
Ew.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[dramatische muziek spelen]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Hoe groot is de straal
van de volger?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Want, ik bedoel, kunnen we dat gewoon doen?
om de hoek nog eens proberen?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Goed idee, ja.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Wacht, moeten we
de kip pakken?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Hé, niet doen.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-Gators springen, man!
-[schreeuwt]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[allemaal schreeuwen]
-[waterspatten]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[lacht]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
-O, mijn God!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] We hebben een komiek.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
Doe dat niet nog een keer.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Oké, iedereen rustig aan, oké?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hannah]
Waarom zou je dat doen?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
We hebben er nog veel meer
kip, oké?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
Armen en benen
in het voertuig.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[Mike] Ik maakte een grapje. Het spijt me.
-[Rodrigo] Jongens, alsjeblieft.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sixtijnse] Kerel.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Ik ben net op scherp.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Ik heb je. Ik heb je.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hannah]
Ik vond het grappig.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[zachte akoestische muziek]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
Is dat Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sixtijnse] Oh, mijn God.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[zwak piepen]
-[vliegen zoemen]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Wat in vredesnaam?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Oh, mijn God.
-[Tim] Wat heeft dat in vredesnaam gedaan?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
Ik, eh...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[mompelen]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Iets groots.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] Nou, dat ga je doen
bel het maar, toch?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
De andere tours waarschuwen?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Wat is je protocol?
Heeft u een protocol?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
Ik zal het ze laten weten
als we terugkomen.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[lacht] Dit is wild.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Breng me dichterbij voor een foto.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
Nee, mevrouw.
We gaan hier weg.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Kijk, ik heb je extra betaald om te zien
de grootste alligator in dit gebied.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Breng mij daarheen.
Waar zijn de andere rondvaartboten?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
Het spijt me,
wat zei je net?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Ja, een fooi van $300.
Kun je het geloven?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
-Zeg dat nog eens.
- Kunnen we allemaal alsjeblieft...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
Nee, nee, nee. Zijn we gelijk
zou hier nu moeten zijn?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Oké, weet je wat?
Dit is wat je gaat doen.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
Je gaat mij en mijn krijgen
familie en al deze aardige mensen

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
verdomme weg van hier,
oké?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Op dit moment.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Ik wil maar één foto.
Het duurt letterlijk een minuut.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Iedereen, kalmeer alsjeblieft.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Alsjeblieft.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
Hoe ver zijn we van de route verwijderd?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Eh, drie, vier mijl.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
Moeras omhoog?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Bel ons standpunt.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-Ga zitten.
-Geef mij de radio.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[Rodrigo] Ga zitten.
-[vliegen zoemen]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Alsjeblieft.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Opa, hé.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
Hij weet niet wat hij doet.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
Hij is de verkeerde man
voor deze rondreis.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Hé, oké, geweldig.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
Laten we gaan.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[vliegen zoemen]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Er is een recht stuk
vooruit.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Ja, maak je geen zorgen.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
Ik zal spreken
hierover met uw baas.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[luide plof]
-[allemaal janken]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
Wat was dat?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[allemaal schreeuwen en naar adem snakken]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] Het is oké.
Het ligt onder ons.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
Wat in vredesnaam?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[allemaal schreeuwen]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] Wauw!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Als we in het water belanden,
probeer gewoon bij elkaar te blijven.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[luide plof]
-[allemaal schreeuwen]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
Hanna!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[hijgt]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-Hanna...
-[Hannah] Hier!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Iedereen, ga het water uit!
Ga terug op de boot!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[hijgend] Papa!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sixtijnse]
Wat was dat in vredesnaam?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
Kom op!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
Waar is de kapitein?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Schiet op, haast.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Ga uit het water.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Help haar overeind.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[hijgen]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Kom op!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Ik heb je.
-[Tim] Waar is Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike schreeuwt]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
Het is oké. Hé, stap op de boot.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sixtijnse] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
Waar is de kapitein?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Je moet terugkomen.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-Kom op.
-Ik ga voor de boom.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] Nee, het is niet veilig.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Sixtijnse schreeuwt]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
Wat was dat?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Papa, wil je alsjeblieft
uit het water komen?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] Dat is alles, lieverd.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[water borrelen]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[Sally] Ga uit het water.
-Ja, oké.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] Er is daar iets.
-[Sally] Het gaat goed met je.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] Stap in de boot, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Snel, opa.
Let op zijn voeten.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-Wauw!
-Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[hijgt]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] Daar is hij!
Daar is hij!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] Rodrigo!
Kom op, Rodrigo! Kom op!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
Zwem naar ons toe!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
Zwemmen! Alsjeblieft!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sixtijnse] Houd mijn hand vast!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[allemaal schreeuwen]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[boot krakend]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[water borrelen]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-Wat is dat?
-[luide plof]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Houd mijn hand vast!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] Je moet volhouden!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
Laat niet los!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[boot krakend]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
Papa! Pa!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
Zet je schrap! Beugel! Wacht even!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[luide crash]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Hé, waar is het?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[Hannah] Ik moet uitstappen.
-Ik denk dat het ten onder ging.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[Mike] Waar ga je heen?
-[Hannah] De boom.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Oh mijn God, hij bloedt.
Hij bloedt heel erg.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Iedereen, blijf bij elkaar.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Oké, laten we gewoon uitkijken
voor elkaar.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Zet hem harder
naar het midden.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] Wat was dat in vredesnaam?
-[Tim] Hé, Mike, kom hier.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Help mij overeind.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] Eén, twee, drie...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[schreeuwt]
-[Hannah] Zie je iets?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] Nee.
-Mikey, stap in de boom.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, jij gaat daar ook heen,
zo hoog als je kunt.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
-We moeten hem helpen.
-[Tim] Juist.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Die can-do-houding.
Laten we dat zo houden.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
Oké. Ik ben een verpleegster, oké?
Ik ga je helpen.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[gespannen muziek speelt]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
O.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
Het is slecht, maar het lijkt er wel op
je vitale slagader gemist.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Je verliest veel bloed,
dus ik zal moeten cauteriseren.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
- Begrijp je het?
-[hijgend] Ja.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Ik heb een soort heet metaal nodig,
nu.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[Tim] Oké.
-Flare-doos.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
Ik zie het. Ik kan het krijgen.
Ik heb alleen een lange tak nodig.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Er zijn hier heel veel takken.
Ik kan er één breken.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[spannende muziek speelt]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Wacht even, ik heb het.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Ademen.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Lekker makkelijk.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Lekker makkelijk.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Ja, we gaan hulp halen.
Het komt wel goed met je.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Lekker makkelijk. Lekker makkelijk.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistinus ademt zwaar]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[dramatische muziek spelen]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
Kun je het krijgen?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
Dat is het. Daar ga je.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-Dat is het.
-[water borrelen]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
Dat is het, dat is het.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[dramatische muziek gaat verder]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[dramatische muziek zwelling]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[gromt]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[zwaar ademhalen]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Hier. Daar gaan we.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
Oké.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Ik snap het. Ik snap het.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
Hij kreeg het.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Oké, dat is het.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Hé, Hanna,
Heb je receptie?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
Nee.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
Nee, niets.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Ik heb mijn mes. Het is staal.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Pak dat mes
zo heet mogelijk.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Ik zal hem vasthouden
en je verzegelt de wond.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Deze kant eerst, vasthouden en afdichten.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
En dan draaien we hem om
en weer op zijn rug, oké?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Oké, oké.
-Oké.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[zwaar ademhalen]
-[Sally] Oké.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
Heb je dit eerder gedaan?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Ja.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Ik kan je helpen. Ik kan helpen.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[flare sist]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
Dat was trouwens geweldig.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
Bedankt.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] Wauw!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistijn] Kijk mij aan.
Kijk daar niet.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-Het is oké. Het komt goed.
- Bijt dit.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[Sixtijnse] Het is oké.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Oké, we zijn heet.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
Oké.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[Rodrigo kreunt]
-Oké.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
Nu!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[sissend]
-[schreeuwt]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[vogels fluiten]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] Hallo? Hulp!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] Help ons!
-[Sixtijnse] Help!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
Kan iemand ons horen?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
Alsjeblieft!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
Er is iemand gewond!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Er is iemand gewond
en we hebben hulp nodig!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sixtijnse] Hallo!
-[Hannah] Help ons!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sixtijnse] Help!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] Hulp?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] Help ons alstublieft!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Hallo?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sixtijnse] Help ons alstublieft!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] Help!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sixtijnse] Help ons!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Welkom terug.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Als er iemand is...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[Rodrigo kreunt]
-Je bent in orde. Je bent oké.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Beweeg niet.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
Kwam het terug?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
Nee. Dat is het geweest
ongeveer tien minuten.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Niets anders
is ook langsgekomen.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
Dat zullen ze niet doen.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
We zijn uit koers.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
Het spijt me.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] Het is oké.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
Wij leven, jij leeft.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Rust even uit.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Hé, welk dier heeft dat gedaan?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Groot.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Grijs.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
Het bracht me naar de bodem
en hield mij in zijn mond.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Maar jouw wond, het...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Er zou een tand van 10 inch nodig zijn.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Het heeft geen enkele zin.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
Kapitein...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
heb je je radio nog?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Water zou hebben
heb het inmiddels kortgesloten,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
onder de boot.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Maar de spoorzoeker
zou hebben gekregen

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
onze laatste GPS-locatie
terug naar de basis.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
Ze zullen het waarschijnlijk niet beseffen
wij ontbreken

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
tot sluitingstijd.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Maar als ze dat doen,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
ze zullen weten waar we zijn.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
We moeten het gewoon afwachten.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
Wanneer zal dat zijn?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
De baas sluit om 19.00 uur.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Wacht, dus nog vijf uur?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
We kunnen hier niet meer zijn als het donker is.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] Mee eens.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
We moeten bijeenkomen

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
alles wat nuttig is.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Voedsel, water.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Je weet wel, zoals Apollo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Zo.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] Geweldig idee, papa.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[donder rommelt]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Oh, jeetje.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
O, Christus.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[lacht]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionne]
Wat doet Gator Joe nog meer?

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
meedoen aan de tour, hè?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
Vliegende piranha's?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
Kun jij, zoals...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
Kun je mijn tas pakken?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Het heeft mijn snack.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] Nee.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
Ben je gek?
Haal het zelf.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[zachte muziek spelen]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Sluiten. Probeer het opnieuw.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
Papa...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Het is bijna drie uur geleden.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Hij wordt zwakker.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Ik denk dat zijn wond geïnfecteerd is.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Het kan een inwendige bloeding zijn,
doorboorde long,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepsis.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Ik kan er maar zoveel mee
een EHBO-doos in een dollarwinkel.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Ja.
-Als het een weefselinfectie is,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
hij gaat nodig hebben
onmiddellijk een ziekenhuis.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
Hoe lang heeft hij nog?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
In deze omgeving?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Oké, luister,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
je hebt gedaan
Heel goed gedaan, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
Waarom ga je niet wat rusten?
Ga de boom in.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
Ik zorg voor Rodrigo.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey had dat moeten doen
het water vrij snel.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Ik denk het wel.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Oh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Dichtbij.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Je krijgt het.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[dierlijk gegrom echoënd]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[vogelvleugels slaan]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sixtijnse] Oh!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
God, het is zo heet.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Ik voel me walgelijk.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
Hoe is het
deze look zo gemakkelijk maken?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
Dat denk ik niet, Hannah.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] Nou, kijk hier eens naar.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-Wat ben je aan het doen?
-Kijk.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Wees voorzichtig. Val niet.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Ah, ik begrijp het.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[zucht]
-Goed gedaan.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-Heel goed.
-O, dat voelt zo goed.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[Sixtijnse grinnikt]
-O!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
Wat, geef je het op?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
Eh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
ja.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Eh...
-Ja, probeer het eens.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Zorg ervoor
je trekt je jas aan,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
anders verbrand je.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
Ik wil er niet oud uitzien.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sixtijnse]
Insecten zijn een nachtmerrie.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[lacht]
-Ben jij...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
Ben je serieus?
Bij je eerste poging? Echt?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
Oké. Oké, oké.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Niets dan netto.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Ik denk dat ik het heb
een beetje afgeleid.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Mm-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-Oh. Jackpot.
-[Mike] Wauw.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Hier.
Neem er één van.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Geef het aan je moeder.
Eén voor Rodrigo.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Ja, oké.
-Ik zorg voor de meisjes.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
- Daar ga je.
-Bedankt.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
Ontzettend bedankt.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
Hoe gaat het?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
Wij houden vol.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Bedankt.
-Ja.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-Hoe is het met je?
- Oké.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
Oké. Ja.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
Wat als de...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
het komt terug
voordat ze ons vinden?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Nou ja, zolang ben je veilig
terwijl je uit het water blijft.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Ik beloof dat ik dat niet ga doen
laat je iets overkomen.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Dat wat je deed
met het mes eerder,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
- Dat was echt gaaf.
-O ja.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Het is... het is mijn dochter.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
Ze is heel slim.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
En jij?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
Al dat klimmen dat je deed.
Behoorlijk indrukwekkend.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Het was geweldig.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Hé, waar is je vrouw?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Oh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Ze heeft lang gevochten.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
We zijn niet ontworpen
om voor altijd in de buurt te zijn.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
Hoe dan ook, ik ga naar beneden,
Pas op, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
Weet je wat?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Je zou dit moeten nemen.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Het zal je een beter gevoel geven.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
Nee, nee, nee.
Het is van jou. Ik kan niet...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
Nee, het is gewoon een domper
pensioen geschenk.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Neem het. Houd je eraan,
geef het mij later terug.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Wacht, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
Hè?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
Wat deed je voor een baan?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Oh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
De moedigste van New York.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Empire State Brandweerautoriteit,
Ladder 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Oké, luister naar me.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
Dat zou ik ook doen.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
Zou...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-Wat?
-Ja!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
Ze maken ze niet
zo meer.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Oh mijn God, bedoel je
zoals vroeger, toch?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Nee, ik bedoel zoals nu.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[zwak gebabbel]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[onheilspellende muziek speelt]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[hijgen]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
O God.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
-Het is leuk om je te zien lachen.
-[lachen]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Ik bedoel, voordat dit, eh...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
deze reis heb je...
je bent een beetje afwezig geweest.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Oké, dus...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
Je weet hoe
Je moeder zegt altijd...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
‘Je moet hard werken en dan
hoe meer geluk je krijgt.”

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Ja, dat weet ik wel.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
Ik denk het niet
dat dat voor mij waar is.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
Omdat ik dat heb
hard gewerkt

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
en ik ben niet gestopt met werken
sinds mijn moeder ziek werd.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
zus, zus...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Ik probeer af te betalen
de medische rekeningen zodat...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
Ze gaan mijn huis innemen.
Ze gaan het aannemen.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-Nee, dat is niet zo.
-Ik heb gefaald op de universiteit.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Ik faalde in gymnastiek.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Ik heb gefaald in het zorgen
van mijn moeder.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[huilt]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
Ik kan het niet eens houden
een baan met een minimumloon.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
Dat is zo... Ik ben een mislukkeling.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Luisteren.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Alsjeblieft.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Vergeet de baan.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
Ze verdienen je niet.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
Je bent zoveel
beter dan dat.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Ik bedoel, we hebben het net overleefd
een dierenaanval in de bayou.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[lacht]
-Kom op.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Zet dat op je CV.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Kom hier.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Ik ben een beetje bang.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Het komt goed met je.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[water borrelen]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
Opa.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
Het is terug.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Oké, Mikey,
stap in de boom.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, ga naar boven
zo hoog als je kunt.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[spannende muziek speelt]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Kom op, mam, ga hogerop.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[tak snaps]
-O! Ah!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] Mikey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-Mama!
-Sally!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[hijgt]
-Verplaats! Beweging!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
Waar is het gebleven?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] Ga daarheen!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Kom op.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
Ik kan niet... wacht even!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim gromt]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Schat... schat, beweeg!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Kom op!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
Kom op, beweeg!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Haast.
-Oh, verdomme, verdomme, verdomme.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[hijgend]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] Dat is alles, Sixtijn.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Zwemmen. Breng haar hierheen.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Hier.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Ik heb je, ik heb je, ik heb je.
Kom naar buiten.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[allemaal schreeuwen]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[grommen]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[hijgend]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sixtijnse!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
Dat is het, dat is het.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[water borrelen]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[gespannen muziek speelt]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[gespannen muziek zwelling]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
O mijn God.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[luide plof]
-[schreeuwt]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Nee!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
Hanna!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Kom hier, kom hier.
Zwem naar mij toe.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] Kom deze kant op, mevrouw!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[schreeuwen]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[water borrelen]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Zwem!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] Zwem!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Haast. Haast.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[hijgen]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[grommen]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Schiet op. Kom op!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Nee, nee.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, zwem onder die brug.
Ik trek je van bovenaf omhoog.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Oké, je hebt dit.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
Hanna, zwem!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
Zwem, Hanna!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
-Ik moet ze helpen.
-Alsjeblieft, papa.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] Zwem, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Je bent er bijna, schatje.
-[Hannah] Haal me hier weg!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Het zal haar nooit lukken
daarboven te reiken.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] Waar is het gebleven?
Is het weg?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
Ze zullen allebei sterven terwijl ze het proberen.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
Hulp!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
Het ligt onder mij! Ik voel het!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[snikkend] Ik ben zo verdomd bang!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
Het komt goed.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
Oké? Het komt wel goed met je.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Nu stap je goed van deze boot af
en klim nu in de boom.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-Pa!
-Sta op. Sta op. De boom op.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
Sta op!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Kom naar mij.
- Dat kan ik niet.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-Het was daar.
-[Tim] Ja, dat kan.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
Ik haal je hier weg.
Luister, het gaat je nooit lukken.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
Op drie, zwem naar mij toe.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
Eén, twee...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[schreeuwt]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[hijgt]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
Nee! zus!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
Ik heb je nodig
om mij hier weg te krijgen!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
Houd me vast, alsjeblieft!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Kom op. Grijp mij.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[luid kreunend]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
Kun jij springen? Kom op!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Je hebt dit. Je hebt dit!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[schreeuwen]
-Kom op!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Kom op, kom op!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[jammeren]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[luide knal]
-Ah!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Je moet blijven zwemmen.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[spannende muziek speelt]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Blijf doorgaan, blijf doorgaan, Hanna.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Kom op.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[lachen]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah schreeuwt]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[hijgt]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[gilt]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[snik]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
Hanna!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[huilend] Hanna.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
O nee, nee, nee!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Het spijt me, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[sombere muziek speelt]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Alsjeblieft, alsjeblieft, God,
haal mij hieruit.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, snikkend] Ik kan niet...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
Ik kan niet...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
Ik kan niet bewegen.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
Hanna!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[sombere muziek gaat verder]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[donder rommelt]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[bliksemscheuren,
donder rommelt]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[vrouw] Dag! Bedankt!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Vertel het aan je vrienden
over Gator Joes nu.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
Gaat het goed, baas?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
Rodrigo gezien?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
Hij is vijf uur te laat.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Hé, staat zijn tracker aan?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
Goed idee.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
Dat is het niet.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Hé, jij, eh...
Heb je hulp nodig?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
Ik betaal je geen overuren.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
Ik zal hem vinden.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[statisch gekraak]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[motor start,
rockmuziek speelt]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[donder rommelt]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sixtijnse] Wees voorzichtig.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Wees voorzichtig.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Sally]
Laat mij helpen met die arm.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sixtijnse] Dank je.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
Niet... Val niet.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] Het is oké.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Hé, het is oké.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[snuiven en jammeren]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sistinus huilt]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
O.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
ik ben gewoon...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Als ik er niet in was gevallen...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
dan zou je dat niet doen
zijn binnengekomen.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
En mijn vader...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Hij was erg moedig.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Hij was dom.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
Het goede soort dom.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[luide knal]
-[schreeuwt]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-Hé? Hoi?
-Ja.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Daar gaan we.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[hijgen]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[snik]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Oké. Oké.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Het wordt...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[zwakke rockmuziek speelt]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[fluitjes]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Hé.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Hé, Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
Heb je dat net gezien?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
Het is een verdomd nijlpaard, man.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
Weet je
hoe heeft het hier kunnen komen?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Kap?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[ademt diep in]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[fluistert] Rodrigo. Hoi.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
Waarom hebben we dat niet gedaan
een beetje water?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
Je bent oké.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
Het is oké.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[hoest]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Dank je.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-Oké.
-Bedankt.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Hé, Cap, er komt niemand.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
Weet je zeker dat die tracker
was zelfs ingeschakeld?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Ik ben bang dat dat niet zo was.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-Wat als we een vuur aansteken,
weet je?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
Kunnen wij dat doen?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
Zo kunnen mensen ons zien,
je weet wel, van ver weg.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sixtijnse]
Dat is een heel goed idee.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] Toch? Ja.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Er is...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
Er zit brandstof in die bus.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[Sistijn] Ik snap het wel.
-[Sally] Wees voorzichtig, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Blijf uit de buurt van het water.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Ik... ik zal het doen. Ik zal. Gewoon...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sixtijnse] Wees voorzichtig.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Ik snap het, ik snap het.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
Goed. Goed.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, alsjeblieft
terug naar de boom.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Mam, het komt wel goed met mij.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
Je moet het gas gebruiken
om een ring rond de boot te maken.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Steek het aan, en dan een van ons

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
moet in het water komen om te komen
de tracker, kijk of deze aanstaat.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
Onder de boot gaan?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
Het vuur zal blijven
het nijlpaard weg.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
Nou, dat...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
Dat is een goed idee.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Dan kunnen we uitzoeken of of
niet de tracker staat daadwerkelijk aan.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Oké, dus...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
wie van jullie
gaat dan naar binnen?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Jullie zouden rietjes moeten trekken.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
Er is geen manier
Ik of Mikey gaat naar binnen.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
Het is jouw idee, jij doet het.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Eén: ik kan niet zwemmen.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
Twee, ik ben het verst weg,
dus jij moet het zijn.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo inhaleert en zucht]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
Ik heb al een slagtand door
mijn schouder vandaag dus...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Dus dan...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
dat laat mij achter.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
Dat hoeft niet.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Weet je, ik zat net te denken,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
je weet wel, het vuur
Het kan genoeg zijn, weet je?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sixtijnse] Laten we het eens proberen.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
Laten we het doen.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Ga je gang.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Hier.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Wees voorzichtig, oké?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Goed gedaan.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Goed gedaan, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
O, shit.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
Heeft iemand een lampje?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
Ze zijn een beetje vochtig, maar...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
Zou misschien kunnen...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Ik heb je, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[lichtere bewegingen]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[spannende muziek speelt]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Oké, dus ren mij maar weg
er nog een keer doorheen.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Er is een rood sleutelkastje

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
in de rijconsole.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Hier is de sleutel.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Ik bewaar de trackertelefoon
daarin.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Ik moet het gewoon hier brengen.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Ja.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Rode doos, sleutel.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Makkelijk, ja.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Hé.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
Weet je zeker dat je dit mag doen?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Ja.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Vertel het me gewoon nog eens

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
dat nijlpaarden bang zijn voor vuur.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Ik...
-[Dionne] Dat zijn ze.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Alles is bang voor vuur.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Je hebt dit, zus.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Geweldig. Ziet iemand iets?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Eh... nee?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Het is beter om snel naar binnen te gaan
voordat de brandstof opbrandt.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
Oké, als iemand iets ziet,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
Je gaat op de romp kloppen
zoals veel, toch?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
We zullen er herhaaldelijk op hameren.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[laag gegrom]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
Klaar?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Ja.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[hijgt zachtjes]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[zwaar ademhalen]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[hijgt]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[schreeuwt]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[huilen]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Het spijt me, Hanna.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
Het spijt me.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[huilen]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Oké.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Oké...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[deur kraakt open]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[hijgt]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[mompelen]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[bonzen op de romp van de boot]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
Ach! Heilige shit!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
Het is oké.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
De branden doven, oké?
We moeten nu gaan.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Je snapt het!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[beide zwaar ademend]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Oké, laten we hier weggaan.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[hijgen]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
Heb je het gekregen?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Ja.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Haal ons hier weg.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[zucht]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Je had gelijk.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Het gaat goed met ons.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Het was uitgeschakeld.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
Werkt het nog steeds?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Waterschade
moet het afgesloten hebben.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Het moet opnieuw worden opgestart.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Je moet het afdrogen.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[blaast]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
Oké...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[zware ademhaling]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Kom op. Kom op.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[telefoon piept]
-Ja.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne lacht]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
Er is geen mobiel signaal, maar...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Maar ik kan de GPS activeren.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Klaar.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Nu wachten we.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[zwakke rockmuziek speelt]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[mobiele telefoon piept]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[piepen]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
Wat ben je verdomme aan het doen
helemaal daarbuiten?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[motor start]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[donder rommelt]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[water spettert zwakjes]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Hé.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
Hoor je dat?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Ja. Ja, ik heb het gehoord.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[donder rommelt]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[zwakke rockmuziek speelt]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
Hé! Hé, hé! We zijn er!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[Sixtijnse] Ha!
-[Mike] Hé! Hoi!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike lacht]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Help.
-[Mike] Oh, mijn God.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[rockmuziek speelt]
-Ja, ik hou van dit liedje.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ Wij pikken het niet

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
Hoor je dat?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ Nee, dat pikken we niet

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[allemaal] ♪ Dat gaan we niet doen
neem het niet meer ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[lacht]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] Hé!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
Hé, we zijn er!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
We zijn er!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-Hoi! Hoi!
-Kun je ons zien?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
-Hier.
-[Sally] Kun je ons zien?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
-Hier, alstublieft.
-We zijn gered!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] Hé!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[luide knal]
-[motor sputtert en valt uit]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
Nee.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Nee, nee, nee, nee.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[griezelige muziek speelt]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[rockmuziek hervat flauw]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ We pikken het niet </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ Nee, dat pikken we niet </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ Dat gaan we niet doen</i>
<i>neem het niet meer ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ We pikken het niet </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ Nee, dat pikken we niet </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ Dat gaan we niet doen</i>
<i>neem het niet meer ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike kreunt]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] Wat ben je aan het doen
helemaal hierheen?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Jezus Christus, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
En wat heb je gedaan
naar mijn boot?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[hijgend] Hé, baas.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Wij dachten dat het jou ook te pakken had.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Ik had geen brandstof meer,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
Dus we roeien naar huis, sukkel.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
Tenzij...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
Waar is je reservebrandstofblikje?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
We gebruikten het om het nijlpaard bang te maken.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
Nijlpaard?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
Het doodde twee gasten,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
beet dwars door mijn schouder.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
Nijlpaard. Weet je het zeker?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Ja.
-[José] Dat is onmogelijk.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
Wat ga ik met je doen?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Hé, jongen, weet je
hoe peddelen?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Ja, meneer. Ja.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
We moeten hem in de boot krijgen.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
Kun je mij helpen?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Natuurlijk, ja.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Oké.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, wacht...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
O! O, Jezus!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Ik had je kunnen helpen.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
Gaat het?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Ik ben Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Hallo, Mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Je kunt daar roeien.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-Ja, oké.
-[José] Oké.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
- Gaat het goed met ons?
- Waarom ga je daar niet zitten?

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Ik heb een baan.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
Ik ben trots op je.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Hé, komt ze?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Eh... Hé, Sixtijnse?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
Het is veilig. Kom naar beneden.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Oké, mevrouw.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
Oké.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Oké, waar zijn mijn schoenen?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Ik heb mijn schoenen nodig.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[José]
Mevrouw, is dat echt nodig?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
Ik zal het je vertellen
wat is onnodig.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
Hem. Die man is niet fit
een boot besturen.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
En uw bedrijf
bezuinigt op de veiligheid.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Ik maak foto's en aantekeningen.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
En ik zal zoeken
schade wegens trauma.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Technisch gezien zouden we dat niet eens doen
wees hier als jij er niet was.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-Ik neem de schuld niet op mij.
-Wat doe je nu?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] Ben je gek?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Je hebt het gedaan. Verontschuldigen.
-[Mike] Hé.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-Hou op, alsjeblieft.
-Dit is allemaal jouw schuld.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] Laat hem met rust!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[schreeuwt]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
- Mikey!
- Wacht even!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
Ik heb het niet nodig
twee van jullie in het water.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
-Laat me een vuurtje pakken.
-Sally, nee. Sally.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[hijgt]
-[Dionne] Laat me los!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] Zwem naar mij toe! Ik heb je.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[nijlpaard snuift]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Heilige shit.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[nijlpaard gromt]
- Wacht even.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Ik kom je halen.
-Oh!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] Nee! Verblijf!
Blijf daar. Blijf daar.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[nijlpaard kwaakt]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[gespannen muziek speelt]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
Nee!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Nee, nee, nee!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! Waar is hij?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Waar... Waar...
Waar is hij?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sixtijnse] Het spijt me.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Zie je hem?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-Waar is hij?!
-Het spijt me zo.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-Waar is hij?!
-Het spijt me zo. Het spijt me zo.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[dramatische muziek spelen]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Wijziging van plan.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
Jullie komen allemaal terug
in de bomen. Nu.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[Sixtijnse] Kom op, Sally.
-[José] Hier is het veilig.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-Kom op.
-[José] Laat me even nadenken.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Kom op. Gaat het?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Dus wat doen we?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
Kun je het niet gewoon verdoven?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Een paar verstillingen,
hij kan misschien even gaan slapen.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-En hoeveel heb je er?
-[José] Twee.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Maar het ziet eruit als een grote klootzak.
Het is misschien niet genoeg.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Ik kan je helpen.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
Nou, dat ontken ik niet,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
maar er is één verdovingspistool
en het is de mijne.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Dus laat mij ervoor zorgen,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
en we gaan op pad.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Kruip in de boom, alsjeblieft.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Baas, ik ga het niet redden.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] Nou, dan...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
Weet je wat dit is?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[fles sist open]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Uw ontslagvergoeding.
[grinnikt]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[flessen klinken]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
Sally, waarom jij niet
naar de boom komen?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Sally?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
Laten we ermee doorgaan.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
Oké.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
Wat ga je
ermee te lokken?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
Ons.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Wacht, het zijn geen nijlpaarden
vegetarisch?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Juist.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
Nou, hoe is dat?
ga je werken dan?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
Ze zijn territoriaal.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
Ze houden er niet van in zijn ruimte.
Ze zullen het aanvallen.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
We zijn in zijn ruimte.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Als iemand iets ziet,
wijzen in de richting.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-Zie je iets?
-Nee.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sixtijnse] Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] Wat is ze aan het doen?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, kom gewoon terug
op de boot.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ Kleine baby

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ Zeg geen woord

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mama gaat je kopen

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ Een spotvogel

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
Sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, nee.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Kom alsjeblieft terug. Sally.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Shh.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
O mijn God. O mijn God.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...ik ga je kopen

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ Een diamanten ring

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Mevrouw, ga niet te ver.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Dat is genoeg.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Iemand, doe iets.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ De liefste

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Kleine Mikey

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ In de stad

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Mevrouw, stop daar.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
We gaan je verliezen
in de mist.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
Baas.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
Waar?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[brult]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[schreeuwen]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
Ach!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[nijlpaard kwaakt]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[vlees knijpen]
-[schreeuwen]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
Schiet erop!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[grommen]
-Alsjeblieft.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[schreeuwen]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[brult]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[spannende muziek speelt]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[zwaar ademhalen]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistinus en Dionne] Zwem! Zwemmen!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Schiet op.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[kreunend]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
Kun je nog een tranq herladen?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Hij beweegt niet.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
Hij is dood.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
En Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Ze is waarschijnlijk ook dood.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
Dat zijn ze allemaal.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[kreunt]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] Het is verdoofd.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
Het is onze kans.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Ga naar de waterlijn

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
en begin ermee te spetteren
om het nijlpaard af te leiden.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Dan waad ik naar de boot.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
Ik ga nergens heen
vlakbij dat water.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
Wil je niet
om hier weg te komen?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Je hebt kinderen, toch?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Mijn stiefkinderen.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Maar ik heb ze opgevoed als de mijne
de afgelopen negen jaar.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Blijkbaar ben ik... Ik ben afstandelijk.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Dus mijn ex-man...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
scheidde van mij en nam ze weg.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Als je van je kinderen houdt,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
je zult niet opgeven.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Je zult vechten
om ze weer te zien.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Geef dus alsjeblieft niet op.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
Oké.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Je hebt dit.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Ja.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Kom op, schiet op.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[wankele ademhaling]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[boomtakken breken]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Oké, oké.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Doe het.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[laat ritselen,
waterspatten]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[spannende muziek speelt]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
Hij doet het. Hij doet het.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
O, kom op.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Kom op.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[water kabbelen]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[brult]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[niest]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
O, fuck.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[brult]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
Rennen!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
Loop!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[brullend]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[gespannen muziek speelt]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José kreunt]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[nijlpaard brult]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[kwaken en brullen]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[grommen]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
Wandelaar?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Meisje, haal ons hier weg.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[brullend]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[José schreeuwt]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
Wandelaar!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
-Walker!
-[Dionne] Heeft het hem te pakken gekregen?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[gespannen muziek speelt]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[jammert]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[lacht]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
Ik kom je halen.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Ja. Oké, oké.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[lachen]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
Het spijt me.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
Het spijt me.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] Het doet pijn.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Dit is onze
beste kans om te ontsnappen.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Dat zei je al eerder.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sixtijnse] Zijn we klaar?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Ja.
-[José] Amen.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Maar blijf uitkijken.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
Wachten. Wachten.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
Niet doen. Mevrouw, handen en benen
in het voertuig.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sixtijnse gromt]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Dat had ik kunnen krijgen.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Ik hoop dat je van snacks houdt.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Dank je, Hanna.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[wikkels kreuken]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Energiereep.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Koekje.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
Hoe heb je een dieetnoot gemaakt?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Eten en roeien. Kom op.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Alleen in Amerika.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[water kabbelen]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[vogels krijsen]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[snuffelt]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
Japanse waterhyacint

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
was een geschenk aan Louisiana
op de Wereldtentoonstelling van 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Invasieve soorten
groeit hier heel goed.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
Begon de waterwegen te verstoppen.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
En?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Een tekort aan vlees.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
Er zijn niet genoeg koeien in Amerika.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
President Roosevelt
een plan afgetekend

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
om nijlpaarden te kweken in Louisiana.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
Ze eten de hyacint,
Amerikaan eet ze op.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Onzin.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Jij hebt een betere uitleg
waarom is het hier?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Dus je hebt ons naar een gebied gebracht
gevuld met zijn favoriete eten

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
en vertelde ons dat dit waarschijnlijk het geval is
meer dan één?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[lachen]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Oh, dat ben je letterlijk
de slechtste touroperator ooit.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Dame, ik kan niet zien in het donker.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Wanneer de zon begint op te komen,
Ik wijs ons naar het oosten.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
Dat is het.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
Waarom heb je het niet vermeld?
jouw gebrek aan plan

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
toen we weer in de bomen zaten?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Je wilde
om daar te blijven, hè?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
Waar iedereen stierf?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, houd dit vast. Houd het vast.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Zie in het donker.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] Wat?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Werk alsjeblieft.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Kom op. Alsjeblieft.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[hijgt] Ja.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[camera piept]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Nachtzicht.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Verbazingwekkend.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[waterspatten]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[vleugels slaan]
-Wat was dat?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] Onze <i>amiga</i> is terug.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sixtijnse] Ik zie niets.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[water borrelen]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
Zie je iets?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Hé, ziet dat eruit
door de mens gemaakt voor jou?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
O ja.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Hé, weet je nog hoe je moet roeien?
-Ja.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[riem spettert in water]
-Ja.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sixtijnse, tijdens opname]
<i>O, hier is Mike. Hé, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Hé. Hallo.</i>
<i>-Hallo.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-Heb je het begrepen?</i>
<i>-Ja.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Hé. Hallo.</i>
-[Sixtijnse] <i>Hallo.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>Het is onze tijdcapsule.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
Gaat het goed?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Ja.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Ga gewoon door.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[roeispanen spatten]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sixtijnse] Wat is deze plaats?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Ziet eruit als een oude
alligatorboerderij voor het villen.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Oké, laten we gaan.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[kreunend]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Kom op.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[dramatische muziek spelen]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[waterspatten]
-[hijgt]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Ga, ga, ga. Ga, ga, ga.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Gaan.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Wees voorzichtig. Pas op.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[grommen]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Politicus.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Ik heb je over hem verteld
vanmorgen.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Licht.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[luide crash]
-Wauw.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistinus ademt zwaar]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] Ze hebben het echt gedaan.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Dus je had gelijk.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Hé, we moeten rondkijken
voor alles wat nuttig is.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Een radio, olie.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
Ze moesten getankt hebben
Hun boten, toch?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Ik hou van je geest,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
maar niemand is hier geweest
honderd jaar lang.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
Benzine gaat op,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
het zal nutteloos zijn.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Nutteloos in boten,
maar gaat het nog branden?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
O ja.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Oké, dan zijn we aan het maken
een goed ouderwets rooksignaal.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[lacht]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Hé, jongens. Hierboven.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[trap krakend]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[dramatische muziek spelen]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Nauwelijks gebruikt.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Invoer importeren
uit Afrika in 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
maar ziet er niet uit
ze deden enige handel.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Ik denk dat ze het geprobeerd hebben.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Dus waarom stopten ze?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Ik denk dat je geen nijlpaarden kunt houden.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
Of ze smaken naar stront.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[zachte plof]
-Sst.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Kijk hier eens naar.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
Ze hebben kooien.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Mogelijk is er buiten brandstof.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Ik denk dat we het moeten onderzoeken.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Ja.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[deur krakend]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sistijn] Kom op.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
God, dat moet er geweest zijn
veel van hen.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] En ze zijn ook gefokt.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Kijk naar de skeletten.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Misschien drie generaties hier.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Kijk.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sixtijnse] Het zijn waterhyacinten.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Wie ze ook heeft achtergelaten
waarschijnlijk dacht dat ze dat zouden zijn

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
inmiddels al lang dood.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
Laten we weer naar binnen gaan.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[baby nijlpaard huilt]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sixtijnse] Hoor je dat?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Hé, kom op.
We moeten de boel platbranden

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
zodat mensen het vuur kunnen zien.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
Nee, het is er.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[baby nijlpaard huilt]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
De kooi viel erin.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
Op een kindje.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[nijlpaard grommend]
-[zware voetstappen]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[griezelige muziek speelt]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
Rennen!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[nijlpaard snuiven]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[brullend]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[geweerschot]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[schreeuwen]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
O!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[brullend]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
O, mijn God! Kom op, ga.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
Verdomme, dat was mijn laatste verdoving.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
Nee, nee.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
Ik ga kijken
om dingen te laten verbranden

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
en stapel het in de voorkamer.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
We moeten olie vinden, oké?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[nijlpaard brult]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Het moet hier ergens zijn.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Hoi.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[hijgen]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sixtijnse] Waar gaat het heen?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Omlaag.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
Het moeras.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
Nee, nee, dat kunnen we niet.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
Niet zolang het daarbuiten is.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
Oké? Nee.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Het moet hier ergens zijn.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Moet zo zijn.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
Wachten. Wachten.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-Wat is het?
- Het is leeg.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[vuil zeven]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Oké.
-Walker!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] Wat?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionne]
O, het is zo zwaar.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Sixtijns gekreun]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Hé, laat me helpen.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Het ruikt naar olie.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Oké, laten we het pakken
in de volgende kamer. Oké?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Ik denk dat we het gewoon moeten rollen.
- Oké.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Leg het neer.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Red je been, red je been.
- Oké.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Deze kant op.
-Ja.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[vloeistof klotsen]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-Shit.
-O, shit.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Het morst.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
O, het is beter. Meer om te verbranden.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[beiden hijgen]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Oh, god.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Oh, het zit over mijn hele voeten.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Hé, Dee. Met mij.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
Wij kunnen niet binnen blijven.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sixtijnse, jij bent sneller.
Jij steekt het vuur aan.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Oké.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
Heb je een lampje?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Ja, ik heb lucifers.
-Geweldig.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Dus laten we gaan.
Ontmoet je bij de boot.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
Oké.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
Het is oké, ga.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Kom op.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[grommend en grommend]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Hé, geef me een pauze.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Hé, hé.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Makkelijk, meisje.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Weet je, doe rustig aan. Meisje...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[nijlpaard brult]
-Jullie sluipen langs de achterkant naar buiten.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
Eenvoudig!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne schreeuwt]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
Nee! Nee!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
Nee!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[nijlpaard kwaakt]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[brullend]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José schreeuwt in het Spaans]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
Het spijt me!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[jammeren]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[schreeuwt]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[hijgt]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Je hebt de deur gesloten.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
Ik probeer het gewoon
om ons hier weg te krijgen.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
Wij konden hem toch niet helpen.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Ik moet mijn kinderen weer zien.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
Ze hebben mij nodig.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[nijlpaard grommend]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[bonzen]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
We gaan uit elkaar
en verwar het.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
Wat?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Splits het op en verwar het.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[deuren kraken]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
Ga, ga, ga!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[luide plof]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[brullend]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] Hé, hé, hé!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[nijlpaard kwaakt]
-[Dionne gilt]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
Schiet! Opjagen!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
O God!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
Hoi! Hoi!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Dat klopt, kom op.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[metaalkletter]
-Ga naar het luik en stap uit.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-Weet je het zeker?
-Ja.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Ik sta vlak achter je.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Als we uit elkaar gaan,
ga naar de boot.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[spannende muziek speelt]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[scheur]
-O! Oh!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[grommen en snuiven]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[jammeren]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[brullend]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[schreeuwen]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[snuiven]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Sixtijnse hijgen]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Kom op.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[spannende muziek speelt]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Kom op, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[lacht]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
Neuk je!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[brullend]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[hijgen]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[explosie gerommel]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[nijlpaard brult]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Je zei dat het naar het moeras leidde.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Ik kon alleen maar recht naar beneden kijken.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Oh, mijn been is kapot.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Je zult leven.
We moeten gaan. Kom op.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[kreunend]
-Kom op!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-Ik was bang dat je dat zou zeggen.
-Gaan.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
Oh!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[brullend]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
Ga!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Oké...
-Pak mij.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[beiden hijgen]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[baby nijlpaard huilt]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
Ik denk dat we dat moeten doen
blijf gewoon hier.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Klim naar de top
van de kooi en wacht

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
omdat iemand
zal dat vuur zien.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-Het is enorm.
-Nee.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Ga naar de boot zolang we kunnen.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[baby-nijlpaard piept]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
Ik blijf.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
Het spijt me.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
Nee, bedankt.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
Ik stuur hulp.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Wees voorzichtig.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Veel geluk voor jou.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
En het spijt me van dit alles.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
Oké. Het is oké.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Ik ga je helpen, oké?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[piepen]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
O God.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[mompelen en hijgen]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[laat ritselen,
nijlpaard grommend]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[dissonante muziek speelt]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
Shit.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[brullend]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[schreeuwen]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[botten kraken]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[onheilspellende muziek speelt]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[hijgt]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[grommen]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[gromt]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Gemakkelijk. Eenvoudig.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
Oké. Het is oké.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[baby nijlpaard huilt]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Je wilt gewoon je kindje.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Ik ga je helpen
haal je kindje.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[nijlpaard sissend]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[brult]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[piepen]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Je bent gewoon
beschermend, toch?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Mijn moeder was ook beschermend.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[nijlpaard brult]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[gromt]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[baby-nijlpaard huilt]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[hijgen]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[metalen hek klettert]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Alsjeblieft.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[zachtjes grommen]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[helikopterbladen zoemen]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[dramatische muziek spelen]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[nijlpaard kwaakt]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[zachte muziek spelen]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[zachtjes huilen]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Help mij, alstublieft.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
Help me!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
Alsjeblieft, ik ben hier! Ik ben hier!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[helikopterbladen
continu zoemend]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
Alsjeblieft!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
Alsjeblieft!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
Help me!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Alsjeblieft!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
Alsjeblieft, help mij!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[etherische muziek speelt]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[zachtjes huilen]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[rustige muziek speelt]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[zachte countryrock
muziek speelt]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[vrolijke countrymuziek]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[schuif gitaarmuziek]