1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[katak bersuara]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[Musik yang pelan dan tidak menyenangkan diputar]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[hewan berkicau]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[mendesis]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[percikan air dengan keras]
-[menggeram]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[menderu]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[drum]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[band memainkan "Ketika Orang Suci
Pergi Berbaris"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[obrolan tidak jelas]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-Oh!
-Ini dia.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Wow, saya mengerti
mengkhawatirkanmu.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
Ya, memang ada
seorang pria manis di bar.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Tentu saja ada.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-Satu lagi?
-Memberimu hadiah.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Terima kasih.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"Kami menyalakan pestanya."

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
Anda mendengar pria itu.
Ayo, nyalakan.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
Kenapa aku selalu melakukannya
apa yang kamu suruh aku lakukan?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Apalagi saat aku mengetahuinya
akan membawaku ke jalan.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
Ya. Oke oke...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Ini dia. Oke, baiklah.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
-Kami akan bersulang.
-Kelingking naik.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[keduanya]
Kita sudah lama tidak di sini,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
kami di sini untuk bersenang-senang!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
Ya.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[lagu berakhir]
-[pelanggan bertepuk tangan]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-Tidak.
-Oke.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
Kami akan melakukan satu lagi.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-TIDAK!
-Ya. Yang ini...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
adalah untuk ibumu.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[ponsel bergetar]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[menghela napas]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
Serius?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
Tuan Batu. Hai.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[wanita] Dan itu gila.
Ia punya segalanya...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
Tidak. Maaf, maksudku,
ya, sudah, Pak.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
Hanya saja aku pernah mengalaminya
liburan ini disetujui

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
sejak tahun lalu,
dan saya melakukan semua jam ekstra

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
dan pekerjaan.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
Tuan St...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[merengek]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[pria] Akan kulihat
banyak binatang.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hannah]
Oh! Seperti binatang apa?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Oh ya, aligator, kura-kura,
banyak burung.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-Halo, señora.
- Bagaimana kabarnya?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
Aku akan menyebutnya malam
dan, eh, kembali ke hotel.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Dia baru saja memberi kita
diskon untuk melihat buaya.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
Di rawa.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Oke, baiklah...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Kalian bersenang-senanglah
dan melihat banyak buaya,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
dan aku akan menemuimu kembali...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
Tidak, Nona. Tidak, Nona. Tunggu.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
Temanmu sudah
dibayar untuk kalian berdua.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Jam sebelas,
besok pagi.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
Saya berjanji kepada Anda,
itu akan menjadi ledakan.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
-Luar biasa.
-Sampai jumpa besok.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Sampai besok. Selamat tinggal.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Kejutan.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Saya baru saja dipecat.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Apa? Tidak.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
Astaga! Saya sangat menyesal.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Hei, sudah kubilang
orang itu brengsek.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
Ya, Kak, kami tidak
pergi kemana saja kalau begitu.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Uh-uh, tidak.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Saya punya kartu kredit ibu saya,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
dan dia secara spesifik berkata,
"Habiskan semua uangku."

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hana, sungguh
membutuhkan pekerjaan itu.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Bung, kamu akan memperbaikinya.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Ayo. Anda selalu memperbaikinya.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Menurut Anda mengapa
Aku menjagamu tetap di sini?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Ayo, satu lagi. Silakan?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
Buaya?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Ya, kita bisa melakukan alam.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Bersulang.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Wah!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Kami membutuhkan lebih banyak.
Kita harus mendapatkan lebih banyak.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[Latin yang ceria
pemutaran musik dansa]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
Wah!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[guntur bergemuruh]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[musik akustik lembut diputar]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[mendengus]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Oke, jam 11.
Tur Gator Joe.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Ayolah, jangan malu-malu.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-Aku tidak menggigit.
-[Sally] Hai.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
Biarkan saya mengambilnya di sini.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
Anda ingin remaja?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Oh tidak, saya sudah melakukannya
punya tiga milikku sendiri.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Anak perempuan.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Oh baiklah. Kamu menang.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Di Sini.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
-Ada kita bertiga.
-Oke.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Ayolah, Ayah.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
Saya tidak punya waktu
untuk merokok sebentar, bukan?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
Kita harus berangkat,
tapi begitu kami sampai, tidak apa-apa.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-Oke. Saya bisa menunggu.
-Terima kasih.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Naiklah ke kapal.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
Oh tidak.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
Oh sial.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
Selamat pagi, nona-nona.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[tertawa]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Bagaimana perasaan kepala hari ini?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
Nikmati malam ini?
Tunggu, jangan jawab itu.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Kacamata hitam menceritakan kisahnya.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Selamat datang di New Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Hei, Mike, kamu siap
untuk melihat beberapa buaya?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Mike.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-Apa?
-Kamu siap melihat beberapa buaya?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[tertawa] Hah?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Pemakan manusia. Ah!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Semuanya berbau seperti pemutih
mencoba menutupi muntahannya.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
Yah, aku menantikannya
untuk ulasan Anda di Tripadvisor.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
Oh, itu bagus sekali.
Rodrigo, kan?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Ya, uh... ayolah.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Ugh... bau.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-Oh, hai.
-Hai.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
Hai.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Hai, saya Sistine.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
Dan ini adalah Hannah yang mabuk.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, anakku Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistine] Senang bertemu denganmu.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
Ya, itu...
sebenarnya itu Mike. Hai.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[wanita] Hei.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwards.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Oke, begitu
kamu sudah berpakaian untuk hari ini.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Ugh, perjalanan kerja.
Hanya dikemas untuk satu malam.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
Penerbangan terdorong
ke mata merah.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-Ini tur VIP?
- Ya.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Apakah kalian bersemangat
untuk melihat para buaya?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
Apakah kamu bercanda?
Aku tidak sabar, ya.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
Kita pasti akan melihatnya
beberapa buaya hari ini, kan?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Tentu, kita akan melihat banyak hal.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Aku berjanji pada anakku
gambar yang besar.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Anda mendapat penerimaan seluler
di rawa?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Eh, sinyalnya agak tidak merata
di atas air,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
tetapi Anda dapat mengirim foto Anda
begitu kita kembali.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-Oke.
-Silakan.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
Di atas kapal.
Saya akan mengurus ini.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Oh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Teruskan. Ayo masuk.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Terima kasih. Hai.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
Saya Dionne,
tapi kamu bisa memanggilku Dee.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Sepatu hak yang bagus.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[tertawa] Bekerja keraslah, nona.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Oke, siap berangkat?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Ya.
-Ya. Ayo pergi.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
Aduh, kepalaku.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[musik country yang ceria diputar]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[tertawa]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[mematikan mesin]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Oke, selamat datang di Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Jadi, istirahat di toilet,
istirahat ngemil, istirahatkan kakimu.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
Perahu berangkat jam 30, oke?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Ketika Anda siap,
silakan menuju ke sana.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
Anda akan menemukan saya
menjebaknya, oke?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Tunggu,
kamu juga supir perahunya?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne menghela nafas]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Yah, aku lebih suka "kapten".

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
Aku akan segera menemuimu.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Mm.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Kapten Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
Rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Harus mendapatkan gambar.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Hei, Kapten. Tunggu.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sistine] Oh ya?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionne]
Aku melihat di peta bahwa kita...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] Siap?
-Ya.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Ruang untuk kacamata.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[Sistine] Baiklah, berangkat.
-Mengerti?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[Sistina] Cantik.
-[Hannah] Ya.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-Astaga.
-Apa?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
Anda membawa mantan pacar Anda
ke rawa.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason jauh lebih jelek dari ini.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sistine] Kami berada di rawa.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
Kami akan melakukannya
lihatlah beberapa buaya.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Buaya.
Aku memakai jaket gatorku.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
Tunggu. Oh, tembak.
Saya selalu lupa menyalakannya.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[berdering]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[musik country yang ceria diputar]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[terkesiap]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Potong-potong.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Oh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
-Lihat yang ini.
-Inilah yang kamu lewatkan.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Hei, Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hannah]
Anda bisa membunuh seseorang dengan itu.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Nah, lalu
kamu bisa memakai baju itu.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Ya. Astaga.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-Itu memberi "narapidana."
-Aduh!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[pintu tertutup]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[harmonika sedih
pemutaran musik]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Ya ampun, lihat benda ini.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] Menyeramkan.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Wah.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Hei, ayo lihat ini.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
Apa ini?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
Seperti gigi pedang?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Salah.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Saya menangkapnya di Afrika pada tahun '98.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
Itu yang paling berbahaya
hewan yang mereka punya.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
Teritorial,
sangat agresif,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
bertanggung jawab atas
500 kematian manusia per tahun.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
vegetarian,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
yang artinya
dia tidak membunuhmu untuk memakanmu.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Dia membunuhmu untuk bersenang-senang.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] Nah, apa itu?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Kuda nil.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[terkikik]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
Eh, kuda nil?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
Baiklah. Ya tentu saja.
Maksudku, itu...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] Menurutmu
ada sesuatu yang lucu

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
tentang menatap larasnya
dari binatang seberat tiga setengah ton

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
tanpa predator alami?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
Saya telah melihat mereka menjatuhkannya
singa, buaya, mobil.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
Mobil?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
Bukan apa-apa yang mereka takuti.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
Dan tidak ada yang mereka punya
hati nurani tentang,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
selain melindungi generasi muda.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
Para ibu
akan mati demi bayinya.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Anda seorang pemburu.
Asalmu dari mana?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugal.
Saya pemilik tempat itu.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[pintu terbuka]
-Membunuh semua yang ada di sini.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Eh, kotor sekali.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Mengatakan di sini kamu hampir
memiliki kuda nil

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
di sini di Louisiana?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
Kekurangan daging,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
pergantian abad terakhir.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
diinginkan Robert Broussard
untuk membawa kuda nil dari Afrika

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
untuk menggantikan sapi.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[Sally] Benarkah?
-[Mike] Itu gila.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Jadi, apakah ini tengkoraknya?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Saya selalu berpikir kuda nil
sangat lucu.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Anda tahu, telinga kecil mereka.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
Satu-satunya kuda nil yang lucu
adalah kuda nil yang mati.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[terkekeh gugup]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
Bisakah saya mengambil foto dengannya?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Lima dolar.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
Dengan serius?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Baiklah, ambil fotomu.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Lagipula aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah terkekeh]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Oke.
-[pintu terbuka]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Hei, bisakah kamu
mengambil foto untuk kami?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Oh ya ya. Tentu.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
Baiklah. Sangat bagus, sangat bagus.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-Kami akan membuat beberapa gading.
-Oke.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Oh ya, ini dia.
Ini dia.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[terkekeh] Oh, ya.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[tertawa]
-[keduanya] Keju.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Itu dia.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Oke, tepat waktu.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] Ini dia ya?
-[Rodrigo] Ya.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[Tim] Ngomong-ngomong, aku Tim.
-[Rodrigo] Oh, Tim. Hai.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Hai.
-Halo.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sistine] Oh, jangan khawatir.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-Oke, ya, tentu saja. Silakan.
-Terima kasih.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Oke, tolong.
-Terima kasih.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bueno.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] Kamu mengerti?
-[Sistina] Yap.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
Oke, bagus.
Jadi, apa yang kamu katakan, kawan?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Eh, mungkin saja
duduk saja di sebelah Sistine.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ah.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
Oke.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] Apakah kamu keberatan?
-[Sistine] Tidak, tidak. Duduk, duduk.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Terima kasih. Ya.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
Jadi, pernahkah Anda melakukannya?
benar-benar melihat buaya?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Uh, ya, di kebun binatang, ya.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-Sama.
-Ya, ya. Kami dari Buffalo.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
Ibumu,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
dia akan melakukannya
sangat menyukai ini.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
Aku tahu.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Aku harus pergi. Saya di rawa.
Wujudkanlah hal itu.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
Nona Dionne,
senang sekali bagi Anda untuk bergabung dengan kami.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Silakan duduk di sini
di sebelah Tim.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Oh.
-Ini, aku akan membantumu.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Perhatikan langkahmu.
Dan selesai, oke?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] Kamu butuh bantuan?
-Oh! Oh sial!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Aku... aku minta maaf.
Itu adalah kecelakaan.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
-Aku tidak...
-Tidak apa-apa.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
Ini anak-anakmu?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Ya.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Mereka cantik.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
Terima kasih.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Dengarkan semuanya.
Tolong, dengarkan.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Secara teknis kami tidak melakukannya
membutuhkan jaket pelampung,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
tapi jika kamu menginginkannya,
tolong katakan sekarang.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
-Tolong, itu aku.
-Saya juga.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hannah]
Anda tidak akan tenggelam.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Oke, Nona Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
tolong sebarkan ini.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Ini dia.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
Anda tahu,
bukan tanpa alasan, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Saya mengerti bahwa aligator
tertarik pada warna oranye terang.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Itu membuat mereka sangat marah.
Membuat mereka mengamuk.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Saya akan mengambil risiko.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Teman saya, Tim, setengah benar.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Buaya sebenarnya tertarik
ke warna-warna cerah.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ha.
-Tapi mereka lebih suka warna pink.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
Dan bukan hanya untuk menyerang,
tapi juga untuk diajak bermain.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Sekarang, inti dari hari ini
adalah bersenang-senang.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Aku tidak perlu memberitahumu
bahwa beberapa aligator

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
telah diketahui menggigit,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
jadi tolong jaga tangan, kaki,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
dan kamera
di dalam perahu setiap saat.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
-Kau dengar aku, nona?
-Ya.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Bagus.
Dan sebagai suguhan istimewa,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
sebagai bagian dari pengalaman Anda,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
Aku akan mengajakmu melihatnya

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
yang terbesar
di daerah itu, Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantastis. Seberapa besar?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Oh, terakhir kali aku melihatnya,
lebih dari 12 kaki.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Ooh.
-Itu cukup besar.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Oke, bisakah kita berangkat?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[Sally] Ayo kita lakukan.
-Ya.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Oke, ayo pergi.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Baiklah, ini dia.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[motor perahu berputar]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Oke.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[mesin berputar]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] Indah sekali.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[kicauan burung, sayap mengepak]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[musik lembut diputar]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Di sini, teman-teman.
-[Sistine] Hannah, rakun.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] Tidak menyadarinya
mereka tinggal di sini.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[menjerit]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[obrolan tidak jelas]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionne]
Kapan kita melihat yang besar?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] Kami sedang dalam perjalanan.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
Itu agak menyeramkan.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[gagak mengoceh]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Selfie.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
-Ini Mike.
-Kau ingin aku di dalamnya?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-Hai. Halo.
-Hai.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[bip]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Oh, dia menyukai binatang.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sistine] Ya ampun,
dia ingin muncul di hadapanku.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Yang besar ini
tinggal cukup jauh.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
Perjalanannya akan sepadan, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
Label pelacak Big Ben
menunjukkan itu ada di sini.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[bip]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
Mari kita coba dan memancing dia.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
Marshmallow?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Ya, mereka mengapung di permukaan.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Buaya salah mengira mereka sebagai telur.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Hah. Itu keren.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Jadi...berapa lama waktu yang dibutuhkan?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
Biasanya sesuatu
akan memakannya sekarang.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Mungkin Ben takut
semuanya keluar dari area tersebut.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Nah, apakah... apakah dia masih di sini?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Ping GPS terakhirnya
adalah dua menit yang lalu.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Di sini.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
Mari kita coba ayam.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sistine terkekeh]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
eh.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[musik dramatis diputar]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Berapa besar radiusnya
pelacak?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Karena, maksudku, bisakah kita saja
coba lagi di tikungan?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Ide bagus, ya.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Tunggu, haruskah kita melakukannya
ambil ayamnya?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Hei, jangan.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-Gators melompat, kawan!
-[berteriak]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[semua berteriak]
-[percikan air]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[tertawa]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Aku bercanda. saya bercanda.
-Astaga!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] Kami punya komedian.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
Jangan lakukan itu lagi.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Oke, semuanya santai saja, oke?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hannah]
Mengapa Anda melakukan itu?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
Kami punya lebih banyak lagi
ayam, oke?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
Lengan dan kaki
di dalam kendaraan.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[Mike] Aku bercanda. Saya minta maaf.
-[Rodrigo] Teman-teman, tolong.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sistine] Bung.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Aku seperti gelisah.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hannah]
Saya pikir itu lucu.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[musik akustik lembut diputar]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
Apakah itu Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sistine] Ya Tuhan.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[bip samar]
-[lalat berdengung]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Apa-apaan ini?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Ya Tuhan.
-[Tim] Apa yang dilakukannya?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
aku, eh...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[bergumam]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Sesuatu yang besar.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] Baiklah, kamu akan melakukannya
panggil saja, kan?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Peringatkan tur lainnya?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Apa protokol Anda?
Apakah Anda memiliki protokol?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
Saya akan memberi tahu mereka
ketika kita kembali.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[tertawa] Ini liar.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Dekatkan aku untuk berfoto.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
Tidak, Bu.
Kita keluar dari sini.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Dengar, aku membayarmu ekstra untuk melihatnya
buaya terbesar di daerah ini.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Sekarang, bawa aku ke sana.
Dimana kapal wisata lainnya?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
aku minta maaf,
apa yang baru saja kamu katakan?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Ya, tip $300.
Bisakah kamu mempercayainya?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
-Katakan itu lagi.
-Kita semua, bisakah kita tolong...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
Tidak tidak tidak. Apakah kita seimbang?
seharusnya ada di sini sekarang?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Baiklah, kamu tahu?
Inilah yang akan Anda lakukan.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
Anda akan mendapatkan saya dan saya
keluarga dan semua orang baik ini

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
sangat jauh dari sini,
baiklah?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Sekarang.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Saya hanya ingin satu foto.
Ini benar-benar akan memakan waktu satu menit.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Semuanya, harap tenang.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Silakan.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
Seberapa jauh jarak kita dari rute tersebut?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Uh, tiga, empat mil.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
Ke atas rawa?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Hubungi posisi kami.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-Duduk.
-Beri aku radionya.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[Rodrigo] Duduk.
-[lalat berdengung]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Tolong.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Kakek, hei.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
Dia orang yang salah
untuk tur ini.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Hei, oke, bagus.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
Ayo pergi.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[lalat berdengung]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Ada bentangan lurus
di depan.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Ya, jangan khawatir.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
saya akan berbicara
kepada atasanmu tentang hal ini.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
- [gedebuk keras]
-[semua berteriak]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
Apa itu tadi?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[semua berteriak dan terkesiap]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] Tidak apa-apa.
Itu ada di bawah kita.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
Apa-apaan?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[semua berteriak]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] Wah!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Jika kita berakhir di dalam air,
cobalah untuk tetap bersama.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
- [gedebuk keras]
-[semua berteriak]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
Hana!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[terkesiap]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-Hannah...
-[Hannah] Ini!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Semuanya, keluar dari air!
Kembali ke perahu!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[terengah-engah] Ayah!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sistina]
Apa itu tadi?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
Ayo!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
Dimana kaptennya?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Cepat, cepat.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Keluar dari air.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Bantu dia berdiri.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[terengah-engah]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Ayolah!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Aku menangkapmu.
-[Tim] Dimana Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike berteriak]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
Tidak apa-apa. Hei, naik perahu.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sistine] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
Dimana kaptennya?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Kamu harus kembali.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-Ayo.
-Aku pergi ke pohon itu.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] Tidak, ini tidak aman.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Sistina berteriak]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
Apa itu tadi?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Ayah, tolong
keluar dari air?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] Itu saja, sayang.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[air menggelegak]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[Sally] Keluar dari air.
-Ya baiklah.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] Ada sesuatu di sana.
-[Sally] Kamu baik-baik saja.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] Masuk ke perahu, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Cepat, Kakek.
Perhatikan kakinya.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-Wah!
-Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[terkesiap]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] Itu dia!
Itu dia!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] Rodrigo!
Ayolah Rodrigo! Ayo!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
Berenang ke kami!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
Berenang! Silakan!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sistine] Pegang tanganku!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[semua berteriak]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[perahu berderit]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[air menggelegak]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-Apa itu?
- [gedebuk keras]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Pegang tanganku!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] Kamu harus bertahan!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
Jangan lepaskan!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[perahu berderit]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
Ayah! Ayah!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
Penjepit! Penjepit! Tunggu!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[tabrakan keras]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Hei, dimana itu?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[Hannah] Aku harus turun.
-Saya pikir itu tenggelam.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[Mike] Mau kemana?
-[Hannah] Pohonnya.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Ya Tuhan, dia berdarah.
Dia mengalami pendarahan yang sangat parah.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Semuanya, tetap bersatu.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Baiklah, mari kita lihat keluar
untuk satu sama lain.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Angkat dia
ke tengah.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] Apa itu tadi?
-[Tim] Hei, Mike, kemarilah.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Bantu aku berdiri.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] Satu, dua, tiga...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[jeritan]
-[Hannah] Apakah kamu melihat sesuatu?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] Tidak.
-Mikey, masuk ke pohon.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, kamu juga naik ke sana,
setinggi yang Anda bisa.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
-Kita perlu membantunya.
-[Tim] Benar.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Sikap bisa melakukan itu.
Mari kita teruskan hal itu.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
Oke. Saya seorang perawat, oke?
aku akan membantumu.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[musik menegangkan diputar]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
Oh.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
Itu buruk, tapi sepertinya begitu
melewatkan arteri vital Anda.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Anda kehilangan banyak darah,
jadi aku harus membakarnya.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-Apakah kamu mengerti?
- [terengah-engah] Ya.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Saya butuh semacam logam panas,
sekarang.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[Tim] Oke.
-Kotak suar.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
saya melihatnya. Saya bisa mendapatkannya.
Saya hanya perlu cabang yang panjang.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Ada banyak sekali cabang di sini.
Saya bisa mengambil satu.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[musik yang menegangkan diputar]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Tunggu, aku mengerti.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Bernapas.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Bagus dan mudah.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Bagus dan mudah.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Ya, kami akan mencari bantuan.
Anda akan baik-baik saja.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Bagus dan mudah. Bagus dan mudah.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistine terengah-engah]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[musik dramatis diputar]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
Bisakah kamu mendapatkannya?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
Itu saja. Ini dia.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-Itu saja.
-[air menggelegak]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
Itu dia, itu dia.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[musik dramatis berlanjut]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[musik dramatis membengkak]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[mendengus]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[bernapas berat]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Di sini. Ini dia.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
Baiklah.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Saya mengerti. Saya mengerti.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
Dia mengerti.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Oke, itu saja.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Hei, Hana,
kamu ada resepsi?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
Tidak.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
Tidak, tidak ada apa-apa.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Aku mendapatkan pisauku. Itu baja.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Dapatkan pisau itu
sepanas mungkin.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Aku akan menahannya
dan kamu menutup lukanya.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Sisi ini dulu, pegang dan segel.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
Lalu kita balikkan dia
dan lagi di punggungnya, oke?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Oke, baiklah.
-Oke.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[bernafas berat]
-[Sally] Oke.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Ya.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Saya dapat membantu Anda. saya dapat membantu.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[suar mendesis]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
Ngomong-ngomong, itu luar biasa.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
Terima kasih.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] Wah!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistine] Lihat aku.
Jangan lihat ke sana.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
-Gigit ini.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[Sistine] Tidak apa-apa.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Oke, kita kepanasan.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
Oke.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
– [Rodrigo mengerang]
-Oke.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
Sekarang!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[mendesis]
-[jeritan]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[kicau burung]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] Halo? Membantu!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] Bantu kami!
-[Sistina] Tolong!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
Adakah yang bisa mendengar kami?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
Silakan!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
Seseorang terluka!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Seseorang terluka
dan kami butuh bantuan!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sistine] Halo!
-[Hannah] Bantu kami!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sistina] Tolong!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] Bantuan?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] Tolong bantu kami!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Halo?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sistine] Tolong bantu kami!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] Tolong!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sistine] Bantu kami!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Selamat Datang kembali.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Jika ada orang di luar sana...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
– [Rodrigo mengerang]
-Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Jangan bergerak.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
Apakah itu kembali?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
Tidak. Sudah
sekitar sepuluh menit.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Tidak ada yang lain
telah datang juga.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
Mereka tidak akan melakukannya.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
Kami keluar jalur.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
Saya minta maaf.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] Tidak apa-apa.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
Kami masih hidup, kamu masih hidup.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Istirahatlah.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Hei, binatang apa yang melakukan itu?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Besar.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Abu-abu.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
Itu membawa saya ke bawah
dan menahanku di mulutnya.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Tapi lukamu, itu...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Dibutuhkan gigi 10 inci.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Itu tidak masuk akal.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
Kapten...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
apakah kamu masih memiliki radiomu?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Air akan memilikinya
korslet sekarang,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
di bawah perahu.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Tapi pelacaknya
akan mendapatkan

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
lokasi GPS terakhir kami
kembali ke pangkalan.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
Mereka mungkin tidak akan menyadarinya
kami hilang

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
sampai jam tutup.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Namun ketika mereka melakukannya,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
mereka akan tahu di mana kita berada.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
Kita hanya harus menunggu.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
Kapan itu akan terjadi?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
Bos tutup jam 7.00.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Tunggu, jadi lima jam lagi?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
Kita tidak bisa berada di sini setelah gelap.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] Setuju.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
Kita harus berkumpul

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
segala sesuatu yang berguna.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Makanan, air.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Anda tahu, seperti Apollo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Seperti itu.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] Ide bagus, Ayah.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[guntur bergemuruh]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Oh, astaga.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
Ya Tuhan.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[tertawa]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionne]
Apa lagi yang dilakukan Gator Joe

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
ikut tur, ya?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
Piranha terbang?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
Bisakah kamu, seperti...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
Bisakah kamu mengambil tasku?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Ini camilanku.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] Tidak.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
Apakah kamu gila?
Dapatkan sendiri.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[musik lembut diputar]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Tutup. Coba lagi.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
Ayah...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Sudah hampir tiga jam.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Dia semakin lemah.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Saya pikir lukanya terinfeksi.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Mungkin pendarahan internal,
paru-paru tertusuk,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepsis.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Saya hanya bisa melakukan banyak hal dengan itu
kotak P3K toko dolar.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Ya.
-Jika itu adalah infeksi jaringan,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
dia akan membutuhkannya
segera ke rumah sakit.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
Berapa lama waktu yang dia punya?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
Di lingkungan ini?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Baiklah, dengarkan,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
kamu sudah selesai
pekerjaan yang sangat bagus, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
Mengapa kamu tidak beristirahat?
Naik ke atas pohon.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
Aku akan menjaga Rodrigo.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey seharusnya melakukannya
airnya segera.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Saya kira demikian.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Oh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Menutup.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Anda akan mendapatkannya.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[dengusan binatang bergema]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[sayap burung mengepak]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sistina] Oh!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
Ya Tuhan, panas sekali.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Saya merasa menjijikkan.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
Apa kabarmu
membuat ini terlihat begitu mudah?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
Menurutku, bukan itu yang terjadi, Hana.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] Baiklah, lihat ini.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Lihat.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Berhati-hatilah. Jangan jatuh.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Ah, mengerti.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[menghela napas]
-Kerja bagus.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-Baiklah.
-Oh, rasanya enak sekali.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
– [Sistine terkekeh]
-Oh!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
Apa, kamu menyerah?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
eh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
ya.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Um...
-Ya, coba aku.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Pastikan
kamu memakai jaketmu,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
jika tidak, kamu akan terbakar.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
Tidak ingin terlihat tua.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sistina]
Serangga adalah mimpi buruk.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[tertawa]
-Apakah kamu...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
Apakah kamu serius?
Pada percobaan pertama Anda? Benar-benar?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
Oke. Baiklah, oke.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Hanya bersih.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Saya rasa saya mengerti
sedikit terganggu.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Mm-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-Oh. Jackpot.
-[Mike] Wah.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Ini.
Ambil salah satunya.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Berikan pada ibumu.
Satu untuk Rodrigo.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Ya, baiklah.
-Aku akan menjaga gadis-gadis itu.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-Ini dia.
-Terima kasih.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
Terima kasih banyak.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
Bagaimana kabarmu?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
Kami bertahan di sana.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Terima kasih.
-Ya.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-Apa kabarmu?
-Baiklah.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
Oke. Ya.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
Bagaimana jika...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
itu kembali
sebelum mereka menemukan kita?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Yah, kamu aman selama itu
saat Anda menjauh dari air.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Aku berjanji aku tidak akan melakukannya
biarkan apa pun terjadi padamu.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Hal yang kamu lakukan
dengan pisau tadi,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
-itu sangat keren.
-Oh ya.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Itu... itu putriku.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
Dia sangat pintar.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
Bagaimana denganmu?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
Semua pendakian yang kamu lakukan.
Cukup mengesankan.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Itu luar biasa.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Hei, dimana istrimu?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Oh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Dia, uh, bertarung untuk waktu yang lama.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
Kami tidak dirancang
untuk berada di sekitar selamanya.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
Bagaimanapun, aku akan turun,
hati-hati, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
Anda tahu apa?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Anda harus mengambil ini.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
Tidak tidak tidak.
Itu milikmu. saya tidak bisa...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
Tidak, itu hanya kebodohan
hadiah pensiun.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Ambillah. Tunggu sebentar,
kembalikan padaku nanti.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Tunggu, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
Hah?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
Apa yang Anda lakukan untuk suatu pekerjaan?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Oh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
paling berani di New York.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Otoritas Kebakaran Empire State,
Tangga 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Oke, dengarkan aku.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
Saya akan melakukannya.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
Akankah...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-Apa?
-Ya!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
Mereka tidak membuatnya
seperti itu lagi.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Ya Tuhan, maksudmu
seperti dulu, kan?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Tidak, maksudku seperti sekarang.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[obrolan samar]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[terengah-engah]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
Ya Tuhan.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
-Senang melihatmu tersenyum.
-[tertawa]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Maksudku, sebelum ini, um...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
perjalanan ini kamu sudah...
kamu sudah sedikit libur.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Oke, jadi...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
Anda tahu caranya
ibumu selalu berkata...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
"Kalau begitu, kamu harus bekerja keras
semakin beruntunglah kamu."

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Ya, aku tahu itu.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
Saya tidak berpikir
bahwa itu benar bagi saya.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
Karena saya punya
telah bekerja keras

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
dan saya belum berhenti bekerja
sejak ibuku sakit.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
Kak, Kak...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Saya mencoba untuk melunasinya
tagihan medis sehingga...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
Mereka akan mengambil rumahku.
Mereka akan mengambilnya.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-Tidak, sebenarnya tidak.
-Saya gagal di perguruan tinggi.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Saya gagal dalam senam.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Saya gagal dalam menjaga
dari ibuku.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[menangis]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
Aku bahkan tidak bisa menyimpannya
pekerjaan berupah minimum.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
Begitulah... Aku gagal.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Mendengarkan.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Silakan.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Lupakan pekerjaan itu.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
Mereka tidak pantas untukmu.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
Kamu sangat banyak
lebih baik dari itu.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Maksudku, kita baru saja selamat
serangan binatang di rawa.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[tertawa]
-Ayo.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Cantumkan itu di resume Anda.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Kemarilah.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Saya sedikit takut.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Kamu akan baik-baik saja.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[air menggelegak]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
Kakek.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
Itu kembali.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Baiklah, Mikey,
bangun di atas pohon.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, naik ke sana
setinggi yang Anda bisa.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[musik yang menegangkan diputar]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Ayo, Bu, naiklah lebih tinggi.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[cabang patah]
-Oh! Ah!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] Mikey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-Mama!
-Sally!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[terkesiap]
-Pindah! Bergerak!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
Kemana perginya?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] Pergi ke sana!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Ayo.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
Aku tidak bisa... tunggu!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim mendengus]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Sayang... sayang, minggir!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Ayo!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
Ayo, bergerak!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Buru-buru.
-Oh, sial, sial, sial.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[terengah-engah]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] Itu dia, Sistine.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Berenang. Bawa dia ke sini.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Di sini.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
Ayo keluar.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[semua berteriak]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[menggeram]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[terengah-engah]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sistin!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
Itu dia, itu dia.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[air menggelegak]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[musik menegangkan diputar]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[musik tegang membengkak]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
Ya Tuhan.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
- [gedebuk keras]
-[jeritan]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Tidak!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
Hana!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Kemarilah, kemarilah.
Berenang ke arahku.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] Lewat sini, Nona!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[berteriak]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[air menggelegak]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Berenang!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] Berenang!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Buru-buru. Buru-buru.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[terengah-engah]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[mendengus]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Cepat. Ayo!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Tidak, tidak.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, berenanglah di bawah jembatan itu.
Aku akan menarikmu dari atas.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Oke, kamu dapat ini.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
Hana, berenang!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
Berenang, Hannah!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
-Aku harus membantu mereka.
-Tolong, Ayah.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] Berenang, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Kau hampir sampai, sayang.
-[Hannah] Keluarkan aku dari sini!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Dia tidak akan pernah bisa
untuk mencapai ke sana.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] Kemana perginya?
Apakah sudah hilang?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
Mereka berdua akan mati saat mencoba.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
Membantu!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
Itu di bawahku! Saya merasakannya!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[terisak] Aku sangat takut!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
Ini akan baik-baik saja.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
Baiklah? Anda akan baik-baik saja.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Sekarang Anda turun dari perahu ini dengan benar
sekarang dan bangunlah di atas pohon.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-Ayah!
-Bangun. Bangun. Naik ke atas pohon.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
Bangun!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Datanglah padaku.
- Aku tidak bisa.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-Itu ada di sana.
-[Tim] Ya, kamu bisa.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Dengar, kamu tidak akan pernah berhasil.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
Pukul tiga, berenanglah ke arahku.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
Satu, dua...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[jeritan]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[terkesiap]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
Tidak! Kak!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
aku membutuhkanmu
untuk mengeluarkanku dari sini!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
Tolong pegang aku!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Ayo. Pegang aku.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[mengerang keras]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
Bisakah kamu melompat? Ayo!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Anda mengerti. Anda dapat ini!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[berteriak]
-Ayo!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Ayo ayo!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[meraung]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[retakan keras]
-Ah!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Anda harus terus berenang.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[musik yang menegangkan diputar]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Lanjutkan, lanjutkan, Hana.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Ayo.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[tertawa]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah menjerit]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[terkesiap]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[menjerit]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[menangis]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
Hana!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[menangis] Hana.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
Oh, tidak, tidak, tidak!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Maafkan aku, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[musik muram diputar]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Tolong, tolong, Tuhan,
keluarkan aku dari ini.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, terisak] Aku tidak bisa...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
saya tidak bisa...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
Saya tidak bisa bergerak.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
Hana!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[musik muram berlanjut]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[guntur bergemuruh]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[petir retak,
guntur bergemuruh]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[wanita] Sampai jumpa! Terima kasih!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Anda memberi tahu teman Anda
tentang Gator Joes sekarang.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
Anda baik-baik saja, bos?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
Melihat Rodrigo?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
Dia terlambat lima jam.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Hei, apakah pelacaknya aktif?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
Ide bagus.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
Bukan itu.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Hei, kamu, eh...
Anda butuh bantuan?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
Aku tidak akan membayarmu lembur.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
aku akan menemukannya.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[kresek statis]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[mesin hidup,
musik rock diputar]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[guntur bergemuruh]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sistine] Hati-hati.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Hati-hati.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Sally]
Biarkan aku membantu dengan lengan itu.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sistine] Terima kasih.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
Jangan-- Jangan terjatuh.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] Tidak apa-apa.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Hei, tidak apa-apa.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[mendengus dan merintih]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sistine menangis]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
Oh.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
aku hanya...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Seandainya aku tidak terjatuh...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
maka kamu tidak akan melakukannya
sudah masuk.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
Dan ayahku...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Dia sangat berani.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Dia bodoh.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
Jenis orang bodoh yang baik.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[retakan keras]
-[jeritan]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-Hei? Hai?
-Ya.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Ini dia.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[terengah-engah]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[menangis]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Oke. Oke.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Ini akan menjadi...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[musik rock samar diputar]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[bersiul]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Hei.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Hei, Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
Apakah kamu baru saja melihatnya?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
Itu kuda nil yang aneh, kawan.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
Tahukah kamu
bagaimana bisa sampai disini?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Topi?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[tarik napas dalam-dalam]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[berbisik] Rodrigo. Hai.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
Kenapa kita tidak punya
sedikit air?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
Kamu baik-baik saja.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
Tidak apa-apa.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[batuk]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Terima kasih.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-Oke.
-Terima kasih.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Hei, Cap, tidak ada yang datang.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
Apakah Anda yakin pelacak itu
bahkan dihidupkan?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Saya khawatir hal itu tidak terjadi.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-Bagaimana jika kita menyalakan api,
kamu tahu?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
Bisakah kita melakukan itu?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
Dengan begitu orang bisa melihat kita,
Anda tahu, dari jauh.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sistina]
Itu ide yang sangat bagus.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] Benar? Ya.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Ada...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
Ada bahan bakar di tabung itu.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[Sistine] Aku akan mengambilnya.
-[Sally] Hati-hati, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Jauhi air.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Aku... aku akan melakukannya. Saya akan. Hanya...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sistine] Berhati-hatilah.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Aku mengerti, aku mengerti.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
Bagus. Bagus.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, tolong ambilkan
kembali ke pohon.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Bu, aku akan baik-baik saja.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
Anda harus menggunakan gas
untuk membuat cincin di sekeliling perahu.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Nyalakan, lalu salah satu dari kita

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
harus masuk ke dalam air untuk mendapatkannya
pelacak, lihat apakah pelacak menyala.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
Pergi ke bawah perahu?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
Api akan terus menyala
kuda nil itu pergi.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
Ya, itu...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
Itu ide yang bagus.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Kemudian kita bisa mengetahui apakah atau
bukan pelacak yang benar-benar aktif.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Oke, jadi...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
siapa di antara kalian
akan masuk kalau begitu?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Kalian harus menggambar sedotan.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
Tidak mungkin
baik aku atau Mikey akan masuk.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
Itu idemu, lakukanlah.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Satu, saya tidak bisa berenang.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
Dua, aku yang paling jauh,
jadi itu pasti kamu.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo menarik napas dan mendesah]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
Aku sudah berhasil menyelesaikannya
bahuku hari ini jadi...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Jadi...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
itu meninggalkanku.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
Anda tidak perlu melakukannya.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Kau tahu, aku baru saja berpikir,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
kamu tahu, apinya
mungkin cukup, kamu tahu?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sistine] Mari kita mencobanya.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
Mari kita lakukan.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Teruskan.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Di Sini.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Berhati-hatilah, oke?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Kerja bagus.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Kerja bagus, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
Oh sial.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
Apakah ada yang punya lampu?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
Mereka sedikit lembap, tapi...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
Mungkin bisa...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Aku mengerti, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[film yang lebih ringan]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[musik yang menegangkan diputar]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Oke, jadi jalankan saja aku
melewatinya sekali lagi.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Ada kotak kunci berwarna merah

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
di dalam konsol mengemudi.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Inilah kuncinya.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Saya menyimpan telepon pelacak
di sana.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Hanya harus membawanya ke sini.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Ya.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Kotak merah, kunci.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Mudah, ya.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Hei.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
Anda yakin Anda baik-baik saja melakukan ini?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Ya.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Katakan saja padaku lagi

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
kuda nil itu takut api.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Aku...
-[Dionne] Benar.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Semuanya takut api.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Kamu dapat ini, Kak.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Besar. Apakah ada yang melihat sesuatu?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Eh... tidak?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Lebih baik cepat masuk
sebelum bahan bakarnya habis.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
Oke, jika ada yang melihat sesuatu,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
kamu akan mengetuk lambung kapal
sangat menyukainya, bukan?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
Kami akan menggedornya berulang kali.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[geraman pelan]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
Siap?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Ya.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[terkesiap pelan]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[bernapas berat]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[terkesiap]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[jeritan]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[menangis]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Maafkan aku, Hana.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
Saya minta maaf.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[menangis]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Oke.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Oke...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[pintu berderit terbuka]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[terkesiap]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[bergumam]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[menabrak lambung kapal]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
Ah! Sialan!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
Tidak apa-apa.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Apinya sudah padam, oke?
Kita harus pergi sekarang.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Anda mengerti!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[keduanya terengah-engah]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Oke, ayo keluar dari sini.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[terengah-engah]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
Apakah kamu mengerti?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Ya.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Keluarkan kami dari sini.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[menghela napas]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Kamu benar.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Kami baik-baik saja.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Tidak aktif.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
Apakah masih berfungsi?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Kerusakan air
pasti sudah mematikannya.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Itu perlu di-boot ulang.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Anda harus mengeringkannya.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[pukulan]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
Oke...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[sesak napas]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Ayo. Ayo.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[telepon berbunyi bip]
-Ya.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne tertawa]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
Tidak ada sinyal seluler, tapi...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Tapi saya bisa mengaktifkan GPS.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Selesai.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Sekarang kita menunggu.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[musik rock samar diputar]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[ponsel berbunyi bip]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[bip]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepanjang jalan di luar sana?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[mesin menyala]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[guntur bergemuruh]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[percikan air samar-samar]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Hei.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
Anda dengar itu?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Ya. Ya, aku mendengarnya.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[guntur bergemuruh]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[musik rock samar diputar]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
Hei! Hei, hei! Kami di sini!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[Sistina] Ha!
-[Mike] Hei! Hai!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike tertawa]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Bantuan.
-[Mike] Ya Tuhan.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[musik rock diputar]
-Ya, saya suka lagu ini.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ Kami tidak akan mengambilnya

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
Anda dengar itu?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ Tidak, kami tidak akan menerimanya

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[semua] ♪ Kami tidak akan melakukannya
tahan lagi ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[tertawa]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] Hei!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
Hei, kita sudah sampai!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
Kami di sini!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-Hai! Hai!
-Bisakah kamu melihat kami?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
-Di sini.
-[Sally] Bisakah kamu melihat kami?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
-Tolong di sini.
-Kita terselamatkan!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] Hei!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[ledakan keras]
-[mesin tersendat dan mati]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
Tidak.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[musik menakutkan diputar]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[musik rock kembali pelan]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ Tidak, kami tidak akan menerimanya </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ Kami tidak akan mengambilnya </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ Tidak, kami tidak akan menerimanya </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ Kami tidak akan</i>
<i>tahan lagi ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike mengerang]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] Apa yang kamu lakukan
jauh-jauh ke sini?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Yesus Kristus, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
Dan apa yang telah kamu lakukan
ke perahuku?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[terengah-engah] Hei, bos.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Kami pikir itu juga berdampak pada Anda.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Saya kehabisan bahan bakar,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
jadi kita pulang ke rumah, sialan.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
Kecuali...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
Di mana kaleng bahan bakar cadanganmu?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
Kami menggunakannya untuk menakuti kuda nil.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
kuda nil?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
Itu menewaskan dua tamu,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
sedikit menembus bahuku.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
kuda nil. Anda yakin?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Ya.
-[José] Itu tidak mungkin.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Hei, Nak, kamu tahu
bagaimana cara mendayung?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Ya, tuan. Ya.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
Kita harus membawanya ke perahu.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
Bisakah Anda membantu saya?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Tentu saja ya.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Oke.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, tunggu...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
Oh! Ya Tuhan!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Saya bisa saja membantu Anda.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
Apakah kamu baik-baik saja?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Saya Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Hai, Mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Anda bisa mendayung di sana.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-Ya baiklah.
-[José] Oke.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-Kita akan baik-baik saja?
-Kenapa kamu tidak duduk di sana.

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Saya mendapat pekerjaan.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
aku bangga padamu.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Hei, apakah dia datang?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Uh... Hei, Sistine?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
I-Ini aman. Datang.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Oke, Bu.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
Oke.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Oke, di mana sepatuku?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Aku butuh sepatuku.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[Jose]
Bu, apakah itu benar-benar perlu?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
aku akan memberitahumu
apa yang tidak perlu.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
Dia. Pria itu tidak sehat
untuk mengendarai perahu.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
Dan perusahaan Anda
berhemat pada keselamatan.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Saya mengambil foto dan catatan.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
Dan aku akan mencari
ganti rugi karena trauma.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Secara teknis kami bahkan tidak akan melakukannya
berada di sini jika bukan karena kamu.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-Aku tidak menyalahkannya.
-Kamu sedang apa sekarang?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] Apakah kamu gila?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Kamu berhasil. Meminta maaf.
-[Mike] Hei.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-Tolong hentikan.
-Ini semua salahmu.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] Biarkan dia sendiri!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[jeritan]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-Mikey!
-Tunggu!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
saya tidak perlu
kalian berdua di dalam air.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
-Biar aku ambilkan lampu.
-Sally, tidak. Sally.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[terkesiap]
-[Dionne] Lepaskan aku!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] Berenanglah ke arahku! aku mengerti kamu.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[kuda nil mendengus]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Sialan.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[kuda nil mendengus]
-Tunggu.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Aku datang untukmu.
-Oh!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] Tidak! Tinggal!
Tetap di sana. Tetap di sana.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[kuda nil serak]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[musik menegangkan diputar]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
Tidak!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Tidak tidak tidak!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! Dimana dia?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Dimana... Dimana...
Dimana dia?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sistine] Maafkan aku.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Apakah kamu melihatnya?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-Dimana dia?!
-Aku minta maaf.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-Dimana dia?!
-Sangat menyesal. Maaf sekali.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[musik dramatis diputar]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Perubahan rencana.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
Anda semua kembali
di pepohonan. Sekarang.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[Sistine] Ayolah, Sally.
-[José] Kembali ke sini aman.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-Ayo.
-[José] Biarkan aku berpikir sebentar.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Ayo. Apakah kamu baik-baik saja?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Jadi apa yang kita lakukan?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
Tidak bisakah kamu menenangkannya?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Sedikit ketenangan,
dia mungkin akan tidur sebentar.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-Dan berapa banyak yang kamu punya?
-[José] Dua.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Tapi sepertinya bajingan besar.
Itu mungkin tidak cukup.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Saya dapat membantu Anda.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
Yah, aku tidak menyangkal hal itu,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
tapi ada satu senjata tranq
dan itu milikku.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Jadi biarkan aku yang mengurusnya,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
dan kami akan berangkat.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Silakan masuk ke pohon itu.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Bos, aku tidak akan berhasil.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] Kalau begitu...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
Kamu tahu apa ini?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[botol mendesis terbuka]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Paket pesangon Anda.
[terkekeh]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[botol berdenting]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
Sally, kenapa kamu tidak
datang ke pohon itu?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Sally?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
Mari kita lanjutkan.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
Baiklah.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk memancingnya?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
Kita.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Tunggu, bukankah kuda nil
vegetarian?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Benar.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
Nah, bagaimana itu
akan bekerja kalau begitu?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
Mereka teritorial.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
Mereka tidak suka dengan ruangnya.
Mereka akan menyerangnya.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
Kami berada di ruangnya.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Jika ada yang melihat sesuatu,
menunjuk ke arah.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-Apakah kamu melihat sesuatu?
-TIDAK.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sistine] Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] Apa yang dia lakukan?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, kembali saja
di atas kapal.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ Bayi kecil

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ Jangan mengucapkan sepatah kata pun

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mama akan membelikanmu

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ Seekor burung mockingbird

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
Sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, tidak.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Tolong, kembalilah. Sally.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Ssst.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
Astaga. Astaga.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...akan membelikanmu

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ Cincin berlian

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Nona, jangan melangkah terlalu jauh.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Itu sudah cukup.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Seseorang melakukan sesuatu.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ Yang paling manis

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Mikey kecil

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ Di kota

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Nona, berhenti di situ.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
Kami akan kehilanganmu
dalam kabut.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
Bos.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
Di mana?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[mengaum]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[berteriak]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
Ah!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[kuda nil serak]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
– [daging diremas]
-[berteriak]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
Tembak!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[menggeram]
-Tolong.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[berteriak]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[mengaum]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[musik yang menegangkan diputar]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[bernapas berat]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistine dan Dionne] Berenang! Berenang!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Cepat.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[mengerang]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
Bisakah Anda memuat ulang tranq lagi?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Dia tidak bergerak.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
Dia sudah mati.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
Dan Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Dia mungkin sudah mati juga.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
Semuanya begitu.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[mengerang]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] Sudah tenang.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
Ini adalah kesempatan kita.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Turun ke garis air

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
dan mulai memercikkannya
untuk mengalihkan perhatian kuda nil.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Lalu aku akan menyeberang ke perahu.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
Aku tidak akan kemana-mana
dekat air itu.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
Apakah kamu tidak mau
untuk keluar dari sini?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Anda punya anak, kan?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Langkahku, anak-anak.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Tapi saya membesarkannya sebagai milik saya
selama sembilan tahun terakhir.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Tampaknya, aku-- aku menjauh.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Jadi mantan suamiku...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
menceraikan aku dan membawanya pergi.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Jika kamu mencintai anak-anakmu,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
kamu tidak akan menyerah.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Anda akan bertarung
untuk bertemu mereka lagi.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Jadi tolong jangan menyerah.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
Oke.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Anda mengerti.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Ya.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Ayo, cepat.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[nafas gemetar]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[cabang pohon patah]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Oke, oke.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Lakukanlah.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[Daun gemerisik,
percikan air]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[musik yang menegangkan diputar]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
Dia melakukannya. Dia melakukannya.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
Ayolah.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Ayo.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[ air menjilat ]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[mengaum]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[bersin]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
Oh sial.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[mengaum]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
Lari!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
Berlari!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[menderu]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[musik menegangkan diputar]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José mengerang]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[kuda nil mengaum]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[bersuara serak dan mengaum]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[mendengus]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
pejalan kaki?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Gadis, keluarkan kami dari sini.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[menderu]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[Jose berteriak]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
Pejalan kaki!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
-Pejalan!
-[Dionne] Apakah itu mengenainya?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[musik menegangkan diputar]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[merengek]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[tertawa]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
Aku datang untuk menjemputmu.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Ya. Oke oke.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[tertawa]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
aku minta maaf.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
Saya minta maaf.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] Sakit.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Ini milik kita
kesempatan terbaik untuk melarikan diri.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Anda mengatakan itu sebelumnya.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sistine] Apakah kita siap?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Ya.
-[José] Amin.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Tapi tetap waspada.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
Tunggu. Tunggu.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
Jangan. Nona, tangan dan kaki
di dalam kendaraan.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sistine mendengus]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Saya bisa mendapatkannya.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Saya harap Anda menyukai makanan ringan.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Terima kasih, Hana.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[bungkusnya berkerut]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Bilah energi.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Kue.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
Bagaimana caramu membuat diet gila?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Makan dan mendayung. Ayo.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Hanya di Amerika.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[menjilat air]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[burung berkicau]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[mengendus]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
eceng gondok jepang

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
adalah hadiah untuk Louisiana
di Pameran Dunia pada tahun 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Spesies invasif
tumbuh sangat baik di sini.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
Mulai menyumbat saluran air.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
Dan?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Kekurangan daging.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
Jumlah sapi di Amerika tidak mencukupi.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
Presiden Roosevelt
menandatangani sebuah rencana

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
untuk beternak kuda nil di Louisiana.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
Mereka memakan eceng gondok,
Orang Amerika memakannya.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Omong kosong.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Anda mendapat penjelasan yang lebih baik
kenapa ada disini?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Jadi Anda telah membawa kami ke suatu daerah
diisi dengan makanan favoritnya

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
dan memberi tahu kami bahwa mungkin ada
lebih dari satu?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[tertawa]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Oh, kamu benar-benar
operator tur terburuk yang pernah ada.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Nona, saya tidak bisa melihat dalam kegelapan.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Saat matahari mulai terbit,
Saya akan mengarahkan kita ke timur.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
Itu saja.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
Nah, kenapa kamu tidak menyebutkannya
kurangnya rencanamu

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
kapan kita kembali ke pepohonan?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Kamu menginginkannya
untuk tetap kembali ke sana, bukan?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
Di mana orang lain meninggal?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, pegang ini. Tahan.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Lihat dalam kegelapan.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] Apa?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Silakan bekerja.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Ayo. Silakan.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[terkesiap] Ya.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[kamera berbunyi bip]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Penglihatan malam.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Luar biasa.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[percikan air]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[kepakan sayap]
-Apa itu tadi?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] Punggung <i>amiga</i> kami.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sistine] Saya tidak melihat apa pun.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[air menggelegak]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
Lihat sesuatu?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Hei, apakah itu terlihat
buatan manusia untukmu?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
Oh ya.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Hei, ingat cara mendayung?
-Ya.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[dayung terciprat ke dalam air]
-Ya.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sistine, sedang merekam]
<i>Oh, ini Mike. Hei, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Hei. Halo.</i>
<i>-Hai.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-Apakah kamu mengerti?</i>
<i>-Ya.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Hei. Halo.</i>
-[Sistine] <i>Hai.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>Ini adalah kapsul waktu kita.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
Apakah kamu baik?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Ya.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Teruskan saja.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[dayung memercik]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sistine] Tempat apa ini?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Sepertinya sudah tua
peternakan buaya untuk menguliti.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Oke, ayo pergi.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[mengerang]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Ayolah.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[musik dramatis diputar]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[percikan air]
-[terkesiap]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Pergi.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Hati-hati. Hati-Hati.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[mendengus]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Politisi.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Aku sudah memberitahumu tentang dia
pagi ini.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Lampu.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[tabrakan keras]
-Wah.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistine terengah-engah]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] Mereka benar-benar melakukannya.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Jadi kamu benar.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Hei, um, kita perlu melihat sekeliling
untuk sesuatu yang bermanfaat.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Radio, minyak.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
Mereka harus mengisi bahan bakar
perahu mereka, kan?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Aku suka semangatmu,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
tapi tak seorang pun pernah ke sini
selama seratus tahun.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
Bensin padam,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
itu akan sia-sia.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Tidak berguna di perahu,
tapi apakah masih akan terbakar?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
Oh ya.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Oke, kalau begitu kita buat
sinyal asap gaya lama yang bagus.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[tertawa]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Hai teman-teman. Di atas sini.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[tangga berderit]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[musik dramatis diputar]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Jarang digunakan.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Impor entri
dari Afrika pada tahun 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
tapi sepertinya tidak
mereka melakukan perdagangan apa pun.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Saya pikir mereka mencobanya.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Jadi mengapa mereka berhenti?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Saya kira Anda tidak bisa memelihara kuda nil.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
Atau rasanya seperti kotoran.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
- [bunyi samar]
-Sst.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Lihat ini.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
Mereka mendapat kandang.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Mungkin ada bahan bakar di luar.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Saya pikir kita harus memeriksanya.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Ya.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[pintu berderit]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sistine] Ayo.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
Ya Tuhan, pasti ada
banyak dari mereka.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] Dan mereka juga dibesarkan.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Lihatlah kerangkanya.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Mungkin tiga generasi di sini.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Lihat.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistine] Itu eceng gondok.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Siapapun yang meninggalkan mereka
mungkin mengira mereka akan seperti itu

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
sudah lama mati sekarang.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
Ayo kembali ke dalam.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[bayi kuda nil menangis]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sistine] Apakah kamu mendengarnya?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Hei, ayolah.
Kita harus membakar tempat itu

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
sehingga orang bisa melihat apinya.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
Tidak, itu di sana.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[bayi kuda nil menangis]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
Sangkar itu jatuh.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
Pada bayi.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[kuda nil menggeram]
-[langkah kaki yang berat]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[musik menakutkan diputar]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
Lari!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[kuda nil mendengus]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[menderu]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[tembakan]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[berteriak]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
Oh!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[menderu]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
Ya Tuhan! Ayo pergi.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
Sial, itu traqn terakhirku.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
Tidak, tidak.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
Saya akan melihat
agar barang-barang terbakar

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
dan menumpuknya di ruang depan.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
Kita harus mencari minyak, oke?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[kuda nil mengaum]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Hai.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[terengah-engah]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Saya pikir saya menemukan jalan keluar.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sistine] Kemana perginya?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Turun.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
Rawa.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
Tidak, tidak, kami tidak bisa.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
Tidak saat itu ada di luar sana.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
Oke? Tidak.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Harus.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
Tunggu. Tunggu.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-Apa itu?
- Ini kosong.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[penyaringan kotoran]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Oke.
-Pejalan!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] Apa?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionne]
Oh, ini sangat berat.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Sistine mengerang]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Hei, biarkan aku membantu.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Baunya seperti minyak.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Oke, ayo kita ambil
di kamar sebelah. Oke?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Menurutku sebaiknya kita gulung saja.
-Baiklah.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Letakkan itu.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Simpan kakimu, selamatkan kakimu.
- Oke.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Lewat sini.
-Ya.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[cairan tumpah]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-Sial.
-Oh, sial.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Itu tumpah.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
Oh, itu lebih baik. Lebih banyak untuk dibakar.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[keduanya terengah-engah]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Ya ampun.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Oh, semuanya ada di kakiku.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Hei, Dee. Dengan saya.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
Kita tidak bisa tinggal di dalam.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sistine, kamu lebih cepat.
Anda menyalakan api.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Oke.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
Anda punya lampu?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Ya, saya punya korek api.
-Besar.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Jadi ayo pergi.
Sampai jumpa di kapal.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
Oke.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
Tidak apa-apa, pergilah.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Ayo.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[mendengus dan menggeram]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Hei, beri aku istirahat.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Hei, hei.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Tenang, Nak.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Anda tahu, santai saja. Gadis...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[kuda nil mengaum]
-Kalian berdua menyelinap keluar dari belakang.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
Mudah!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne berteriak]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
Tidak! TIDAK!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
TIDAK!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[kuda nil serak]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[menderu]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José berteriak dalam bahasa Spanyol]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
Saya minta maaf!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[merengek]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[jeritan]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[terkesiap]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Anda menutup pintu.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
Saya hanya mencoba
untuk mengeluarkan kita dari sini.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
Lagipula kami tidak bisa membantunya.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Aku perlu bertemu anak-anakku lagi.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
Mereka membutuhkan saya.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[kuda nil menggeram]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[berdebar]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Kita akan berpisah
dan membingungkannya.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
Apa?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Berpisah dan membingungkannya.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[pintu berderit]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
Ayo, ayo, ayo!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[gedebuk keras]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[menderu]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] Hei, hei, hei!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[kuda nil serak]
-[Dionne berteriak]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
Aduh! Mengusir!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
Ya Tuhan!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
Hai! Hai!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Itu benar, ayolah.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
- [dentang logam]
-Dapatkan ke palka dan keluar.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-Apa kamu yakin?
-Ya.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Aku tepat di belakangmu.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Jika kita berpisah,
pergi ke perahu.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[musik yang menegangkan diputar]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[retak]
-Oh! Oh!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[menggeram dan mendengus]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[merengek]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[menderu]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[berteriak]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[mendengus]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Sistine terengah-engah]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Ayolah.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[musik yang menegangkan diputar]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Ayo, tolong, tolong, tolong.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[tertawa]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
Persetan denganmu!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[menderu]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[terengah-engah]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[ledakan bergemuruh]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[kuda nil mengaum]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Katamu jalan itu menuju ke rawa.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Saya hanya bisa melihat lurus ke bawah.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Oh, kakiku patah.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Anda akan hidup.
Kita harus pergi. Ayo.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[mengerang]
-Ayo!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-Aku khawatir kamu akan mengatakan itu.
-Pergi.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
Oh!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[menderu]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
Pergi!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Oke...
-Pegang aku.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[keduanya terengah-engah]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[bayi kuda nil menangis]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
Saya pikir kita harus melakukannya
tetaplah di sini.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Naik ke puncak
dari kandang dan tunggu

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
karena seseorang
akan melihat api itu.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-Ini sangat besar.
-TIDAK.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Naik perahu selagi bisa.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[bayi kuda nil memekik]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
aku akan tinggal.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
Saya minta maaf.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
Tidak, terima kasih.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
Saya akan mengirimkan bantuan.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Hati-hati.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Semoga beruntung untukmu.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
Dan aku minta maaf atas semua ini.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
Oke. Tidak apa-apa.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Aku akan membantumu, oke?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[mencicit]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
Ya Tuhan.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[bergumam dan terengah-engah]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[Daun gemerisik,
kuda nil mendengus]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[musik sumbang diputar]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
Sial.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[menderu]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[berteriak]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[tulang berderak]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[terkesiap]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[menggeram]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[menggeram]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Mudah. Mudah.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
Oke. Tidak apa-apa.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[bayi kuda nil menangis]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Anda hanya menginginkan bayi Anda.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Saya akan membantu Anda
ambilkan bayimu.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[kuda nil mendesis]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[mengaum]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[mencicit]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Anda hanya menjadi
protektif, bukan?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Ibuku juga protektif.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[kuda nil mengaum]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[mendengus]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[bayi kuda nil menangis]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[terengah-engah]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[gerbang logam berbunyi]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Tolong.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Tolong, tolong, tolong.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[mendengus pelan]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[bilah helikopter berputar]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[musik dramatis diputar]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[kuda nil serak]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[musik lembut diputar]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[menangis pelan]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Tolong bantu saya.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
Bantu aku!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
Tolong, aku di sini! aku di sini!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[bilah helikopter
berputar terus menerus]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
Tolong!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
Silakan!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
Bantu aku!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Silakan!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
Tolong, bantu saya!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[musik halus diputar]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[menangis pelan]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[musik yang tenang diputar]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[batu pedesaan yang lembut
pemutaran musik]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[musik country yang ceria diputar]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[slide pemutaran musik gitar]