1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam shoh qo'riqchilarining ajoyib qo'mondoni edi.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Ammo u kasal edi. Umid qilamanki, u tinchgina vafot etdi.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Ha, sizning marhamatingiz. U uyqusida vafot etdi.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Jim opa-singillar qoldiqlarini tayyorlaydilar.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Uning vorisi ser Xarrold uchrashmoqchi

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Gvardiyadagi ser Ryamning o'rniga.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Sizning marhamatingiz, janoblarim.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kingsguard o'zining ettinchi a'zosini topishi kerak.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Podshoh qo‘li yordamida nomzodlarni sudga taklif qildim.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Ularning barchasi o'zlarini ajoyib isbotladilar.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
To'rtta kema yo'qoldi!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Bittasi mening bayrog‘imni ko‘tardi.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Toshlar yonmoqda,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Siz esa shu yerda turib, gap-so‘zlarni gapiryapsiz.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Agar siz bu haqda gaplashmoqchi bo'lsangiz ...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Men kelajak haqida qayg'uraman

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Mening kemalarim va odamlarim.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Toj sizga kompensatsiya beradi va sizga taklif qiladi

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Oilalar.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Men kompensatsiya olishni xohlamayman.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Men qadam toshlarini zo‘rlik bilan nazorat qilib, Qisqichbaqa cho‘g‘ini quvib chiqarmoqchiman.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Men Ozod shaharlar bilan urushga bormayman.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Bu qaroqchilar uning bir qismi emas.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Sizningcha, ularni kim kemalar va materiallar bilan ta'minlaydi?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
O‘z tarixi davomida,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Yetti qirollik hech qachon erkin shaharlarga qarshi kurashmagan.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Agar shunday bo'lsa,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Yo'qotishlar juda katta bo'lar edi.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Nima uchun qisqichbaqani oziqlantirish bizdan qo'rqadi?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Qirolning ukasi Ajdaho toshini olib, uni himoya qiladi

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Oltin liboslari bilan.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon o'zini u erga qo'ydi

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Olti oydan ortiq.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Toj esa kirpikni ko‘tarmaydi.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Ehtiyot bo'ling, Lord Korlis.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Podshohning stolidagi o'tirish uni sizni yoqtirmaydi.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Qo'limdan kelganini qilaman,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Va Pentosga elchilar yubordi

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Va umumiy sababni topish uchun Volantisga.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Kemalar va odamlar safarbar qilinadi.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Qadam toshlari muammosi hal qilinadi..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
O'z vaqtida.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Sizda ajdaho chavandozlari bor, ota.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Bizga hasad qil.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Masala unchalik oddiy emas, Renira.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Bu kuch namoyishi bo'lardi.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Hech bo'lmaganda malika rejasi bor.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Men shunchaki aytmoqchimanki, biz ...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Bu bo'lishi mumkin ...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Biz undan maksimal darajada foydalanishimiz mumkin edi

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Malika haqida gapiradigan manbalar haqida.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Uni Lord qo'mondoni nomzodlarini ko'rish uchun olib boring.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Yaxshi fikr, marhamatingiz.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
bu ritsar

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Bu sizning himoyangizni ham ta'minlaydi. Keyin uni tanlashingiz kerak.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Mohir ritsar, malika.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Iltimos, davom eting.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Ser Roys Keronning o'g'li ser Desmond o'zining kuchini isbotladi

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Turnirlar ichida va tashqarisida.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
U yaqinda Bosko del Reni kesib o'tdi

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Va ovchini yetkazib berdi

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
Adolat.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Unga sodiq xizmati uchun rahmat.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Tojga sodiq xizmatingiz uchun rahmat, ser.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Kechirasiz Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Seagardlik Lord Lymond Mallisterning o'g'li.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Cider scrum g'olibi.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Egarda oxirgi qoldi.. 23 chavandoz.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
18 yoshidan chavandoz.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Bu ritsarlarning qanchasi jangovar tajribaga ega?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Ovchilar bundan mustasno.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
xizmatchining o'g'li

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Blackhaven Lordidan.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Xush kelibsiz, ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Siz bo'ronli yerlarda jang qildingizmi?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Dorn pasttekisligida, malika.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Dornshmanlarni qaytarish uchun bir yil piyoda.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion Suyaklardagi muvaffaqiyatimdan keyin menga ritsarlik unvoni berdi.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Men Criston Cole bo'lishni tanladim.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Shoshilinch qaror qabul qilmaylik, malika.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston, shubhasiz, jasur jangchi,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Ammo Crakehalls va Mallisterlar tojning muhim ittifoqchilaridir.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Masalan, Seagart Temir orollariga qarshi asosiy himoyamizdir.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Bu erkaklar turnir haydovchilari.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Otamga uni himoya qilish uchun kurashgan odam kerak.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Siz o'ylamaysizmi?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
To'g'ri, malika.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Shunday ekan, tayyorlanaylik

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Ser Cristonning sarmoyasi uchun.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Valyriya poytaxti vulqon ustida qurilgan,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Xuddi Dragonstone kabi.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Ajdaho lordlari, zodagonlarning guli,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Ular shu yerda, vulqon yonida yashashgan.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Sehringiz va kuchingiz manbaiga yaqin.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Anogrion bor edi.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
U erda qon sehrgarlari o'z san'atini mashq qildilar.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Siz qurgan narsa... ajoyib.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, men faqat tarixni o'rganaman va toj uchun rejalarni taqdim etaman.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Binolarni masonlar quradilar.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Westeros boshqa Valyriyaga aylanadimi?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Bu bog'liq

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Imperiyaning gullagan davri haqida gapirasizmi yoki uning qulashi.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Ming ajdaho, qoplagan flot

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Dunyoning barcha dengizlari.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Valyriyaning shon-shuhratiga hech qachon teng kelmaydi.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Yetti yer osti dunyosiga!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Raenira bilan qanday ketyapti? - Nimani nazarda tutdingiz?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Shu kunlarda u men bilan deyarli gaplashmaydi.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Bu unga qiyin bo'lishi mumkin

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Yuragingizni yuklang.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Faqat vaqt kerak.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Menga onam vafot etganida kerak edi.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Menga kelishini va ...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Nega aksincha emas?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Ba'zan men qorong'u dahshatga duch kelishni afzal ko'raman

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
O'n besh yoshli qizimdan ko'ra.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Agar siz undan so'rasangiz, u sizga ishonadi deb o'ylayman.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Sizni eshitish juda yaxshi, Janobi Oliylari.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Renira bizning suhbatimiz haqida hech narsa bilmaydi, shunday emasmi?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Aytmoqchimanki...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Menimcha, u tushunmaydi.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Yo'q, sizning marhamatingiz.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Onam vafot etganiga 6 oy bo'ldi

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Va ular allaqachon otamning turmushga chiqishini va boshqa merosxo'r topishini xohlashadi.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Men bu erkaklarni bilaman

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Meni jo‘natib yuborishganida ular yashirincha fitna uyushtirishdi.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Xo'jayin va podshohning ishi haqida qayg'urmang.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Aytaylik, otangiz boshqa turmushga chiqdi...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Otang seni sevadi.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
U sizni merosxo'r qilib tanladi.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
U meni tanlamadi... Daemonni rad etdi.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Men bilan tiz cho'z.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Shundagina onam bilan birga bo‘lishim mumkin.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Ettilar ma'badi sukunatida,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Men unga yaqin his qilaman.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Bu ahmoqlik, bilaman.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Menimcha, bu ahmoqlik emas.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Bo'lishi mumkin emas.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Hammasi yaxshi.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Siz urinib ko'rishingiz mumkin.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Agar men uchun qilmasangiz, ular uchun qiling.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Nima gapirishim kerak?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Siz xohlagan narsa.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Bu xudolar va siz o'rtasida.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Meni qizingizdan boshqa narsa sifatida ko'rishingizni xohlayman.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Hatto otam ham bizni tushunmaydi, ayollar.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Men u bilan gaplashmoqchi bo'lganimda,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Men har doim birinchi qadamni qo'yishim kerak.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
rahmat.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Marhamat, kelganingiz uchun rahmat.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Bilaman, bugun jahllar yonmoqda.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Men uylarimizni birlashtirgan rishtalarga katta ahamiyat beraman.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys mening sevimli amakivachcham.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Men kechirim so'ramoqchiman

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Cheklangan kengash davomida bildirilgan fikr-mulohazalar uchun.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Men sizni xafa qilmoqchi emasdim.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Sizning flotingiz qirollik uchun muhim boylikdir.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Lekin siz mening shohlik burchim ekanligini tushunasiz.

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Bu urushdan iloji boricha uzoqroq qochishdir.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Hech kim ochiq urushni xohlamaydi.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Men chin dildan gapirsam maylimi, Janobi oliylari?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Men maslahatchilarimning samimiyligini qadrlayman.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Men dushmanning ko'zidan qo'rqaman

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Ular hozirda Qizil qo'riqxonada o'rnatilgan.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Malika vafot etdi.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Birinchi marta ayol merosxo'r deb nomlandi.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Podshohning ukasi Ajdaho toshini egallab oldi

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Hech qanday qarshiliksiz.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Va bizning asosiy dengiz yo'limizni chet el davlati egallab turibdi.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Bu mening shohligimning juda achinarli tasviridir.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Bu qattiq haqiqat

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Crown zaif deb qaraladi.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Va qadamlar sari ko'r-ko'rona yurish..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Buning aksini isbotlaydimi?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Bo'ronga chiqish uchun,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Yo u tomon yuguramiz, yoki aylanib chiqamiz.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Lekin biz hech qachon ularning hujumlarini kutmaymiz.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Siz qanday xatti-harakatni qabul qilishni taklif qilasiz,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Rabbim?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Biz oilalarimizni birlashtiramiz.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Qizimiz Laenaga uylan.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Keling, Valyriyaning ikkita buyuk uyini birlashtiraylik.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Ajdaholaringizni flotimizga qon bilan bog'lab,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Shohligingning ulug‘vorligi kelgusi kunlarda bo‘lishini sen aniqlaysan,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
O'tmishda emas.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
tan olishim kerak..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Men hech qachon boshqa turmush qurish haqida o'ylamagan edim.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma atigi 6 oy oldin vafot etdi.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Ertami-kechmi siz yangi xotin topishingizga to'g'ri keladi, marhamat, shohlik buni kutmoqda.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Nasabingizni mustahkamlash va merosxo'rlarni etishtirish.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Laenadan yaxshiroq odam yo'q.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
biroz gaplashdik

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Qachondan beri ...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Juda afsusdaman.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Ochiq gapirish uchun erkin bo'lishimiz kerak.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Xohlagan vaqtingda erkin gapirasan,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Siz shohsiz.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Onangni sevardim..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Butun qalbim bilan.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Men ham.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold jasur ritsarlarni yig'di.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Lekin men ular bilan gaplashdim

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Ser Criston esa jangda chinakam jang qilgan yagona odamdir.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
U Shohlar qo'riqchisida porlaydi.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Kichik kengash davomida ...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Endi bu haqda o'ylamang.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Men o'ylagandim... - Yoshsan.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Siz o'rganasiz.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Bu barmog'ingizni saqlab qolish uchun eng yaxshi imkoniyatimiz, ser.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Qurtlar nekrozga uchragan go'shtni olib tashlaydi

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Va chirigan.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Men hozirgina Lord Korlizga tinglovchilarni taqdim etdim

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E Rhaenys uchun.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Juda mehribonsiz.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Korlis mening bu ishoramni qadrlagan bo'lsa kerak.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
U menga turmush qurishni taklif qildi.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Kim bilan, Janobi Oliylari?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Miss Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Uylarimizning kuchlarini birlashtirish uchun

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Va mening shohligimning ulug'vorligi hali oldinda ekanligini aniqlang.

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Va u hali ham o'tmadi.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Bu lord Korlis tomonidan takabburlik edi, inoyatingiz.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Bu masalani muhokama qilish kerak

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Cheklangan kengashga.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Men shunday qilyapman.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Keyin ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Menga nima maslahat berasiz, azizim Otto?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Leana xonim

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
U juda yosh, Janobi oliylari.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
To'g'ri, lekin Buyuk Kengashda paydo bo'lgan muammolar saqlanib qolmoqda.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
qiziga uylansin

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Bu hal qilinmagan muammolarni hal qilishda katta yordam beradi.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Va ikkita buyuk uyning ittifoqi

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Bu birlik belgisi bo'lardi

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Shohlikka.. va undan tashqariga.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Grand Masterning dalillari to'g'ri.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Lekin men Reyniraning munosabatidan qo'rqaman. - Nega, hazratim?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Onangiz vafot etdi.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Otangiz merosxo‘rlik bilan shug‘ullanishi kerak, bu normal holat.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
O'zim...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Men xotinimni qattiq sevardim.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Uning o'limining og'rig'i hali ham meni ta'qib qilmoqda.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Qayta turmush qurishga majbur qilish

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
sizni almashtirish uchun

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Vazifa nomidan...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
sen shohsan,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Lekin men sizga hasad qilmayman..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Qora terror qanday edi?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Siz Balerionga oxirgi bo'lgansiz.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Qisqa vaqtga, o'limdan oldin.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Uning yo'q bo'lib ketishi qadimgi Valyriyaning tugashini ko'rsatdi.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar hali ham tirik.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Bir joyda ..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Bu Dragon Pit uchun juda katta.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Ba'zilar buni hatto bizning dunyomiz uchun juda katta deb aytishadi.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Bilasizmi, u qayerda yashagan?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Nima demoqchisiz?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Vhagar hozir qayerdaligini bilasizmi?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Ajdaho qo'riqchilarining fikriga ko'ra, u tor dengiz qirg'og'ida bir joyda bo'lishi kerak.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
Ibben portida biz ba'zan uning qo'shig'ini eshitamiz.

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Aytishlaricha, achinarli.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Yolg'izlik ajdarlarga ham ta'sir qiladi.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Bu men uchun sharaf bo'lardi,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Qadimgi Valyriya davridagi kabi uylarimizni birlashtiring.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Mening sof valiriya qoni farzandlari bo'ladi

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Qirollik qonini va u bilan birga shohlikni mustahkamlash.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Bu sizning otangizning so'zlari.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Onangiz sizga nima dedi?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
14 yoshimgacha sen bilan yotolmasdim.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Bu sizni bezovta qiladi, to'g'rimi?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Mening otam shoh.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
U qayta turmush qurishi va qonni mustahkamlashi kerak.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Mayli deb so'radim.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena sizning qizingiz. Bu sizni bezovta qiladimi?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Toza.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Lekin men narsalar tartibini tushunaman.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Bu sizning holatingiz ekanligiga shubha qilaman.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Agar niyating mening g'azabimni qo'zg'atish bo'lsa,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Bilingki, siz muvaffaqiyatsizlikka uchragansiz, malika.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Aksincha.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
bu mening qizim bo'lsin

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
yoki boshqa birov, otangiz yangi xotini bo'ladi.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
yangi merosxo'rlarni yaratadi

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Va ulardan biri o'g'il bo'lishi muqarrar.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Voyaga yetganda,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Siz emas, siz taxt vorisi hisoblanasiz.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Chunki hamma narsaning tartibi shunday.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Bir marta malika, men sizni bezovta qilaman.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Bu mumkin bo'lishini xohlardim.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Ammo qirollik Buyuk Harrenhal kengashiga malika tayinlashi mumkin edi.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
U bu fikrni rad etdi.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Ular sizni rad etishdi, malika Renis

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Bo'lmagan malika"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Ayol malika fikri emas, aslida o'sha erkaklar menga ta'zim qilishdi.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Va ularga sharob olib kelganlarini eslaysizmi?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Mana, hech kim sizga aytishga jur'at eta olmagan og'ir haqiqat.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Erkaklar saltanatga olov va qon berishardi

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Ayolning hukmronligini ko'rish o'rniga.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Sizning otangiz sodda emas.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Tanlov kengashi meni qayta turmush qurishga undaydi.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Qirollik yangi malika so'raydi.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Mehribon va saxovatli malika o'z fuqarolarini ishontiradi.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Tanlov kengashi nom taklif qildi

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Ledi Korlis

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
U menga qizining qo'lini uzatdi.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Miss Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Ajoyib tanlov, Janobi Oliylari.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Tan olaman, men uni yaxshi tanimayman.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
U, shubhasiz, shirin va saxovatli.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Menga o'xshab u ham sizning davrangizdan zavqlanadi.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Men sovg'a olib keldim.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Men uni tuzatishni so'radim.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
sizning ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Sizdan yoqimli ishora, Alisenta.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Juda mehribon.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Orasida.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Shohning qo'li, marhamatingiz.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Men shoshilinch ravishda kichik kengashni chaqirdim.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Nima sababdan?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Buni to'g'ridan-to'g'ri ko'rganingiz ma'qul.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Ajoyib.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Tun qorong‘i tushganda, ko‘rshapalak vaqti edi.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}O‘g‘ri ta’qibimizdan qochib qoldi.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Qanday qilib ajdaho tuxumini o‘g‘irlashga muvaffaq bo‘ldingiz?

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}50 nafar qo‘riqchining ko‘zi ostidami?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Buni shahzoda Daemon olgan, Rabbiy.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Shahzoda

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
U o'z ichiga olgan missiv qoldirdi

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Bitta tushuntirish.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"Bu mamnuniyat bilan

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Men, Daemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Dragonstone shahzodasi va qonuniy merosxo'r

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Temir taxtdan,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Sizga shuni ma'lum qilamanki, men ikkinchi xotinim bo'lmoqchiman,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Qadimgi Valyriya davridagidek.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
unvonini oladi

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Ajdaho toshining xonim Mysariadan.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Janobingiz homilador. Bundan tashqari, ajdaho tuxumi

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
An'anaga ko'ra beshikga joylashtiriladi

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Targaryen uyidan. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Shahzoda

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
U sizni to'yiga taklif qildi, ser.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Ikki kun ichida.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Alloh rahm qilsin.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Bu Mysaria xonim kim?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- O'ylaymizki... - Fohisha.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Bu fitna harakatidir.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Men roziman.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
akam

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Meni g'azablantirishga harakat qiling.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
U mening munosabatimni kutmoqda.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Shohlik kuzatib turibdi, ser.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Nima qilishim kerak?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Uni devorga yuborasizmi?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Boshingizni pikega tiqib qo'yasizmi?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon o'zining oltin plashlari bilan o'ralgan Deago Roksini zabt etdi

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Va qo'rqinchli qurolni o'g'irladi.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Daemon qanday tuxumni o‘g‘irladi?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}Dreamfyre ofisi, malika.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}shahzoda Beylonning tugʻilgan joyi uchun siz tanlagan joy.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Ta'minot yig'ing, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Men Dragonstonega boraman.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Men Daemonni olib kelaman. - Marhamatingiz.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Kechirasiz, men bunga qo'shila olmayman. Bu juda xavfli.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon nazoratdan chiqib ketdi.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Menga Ajdaho toshiga borishga ruxsat bering.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Siz mutlaqo ulug'vorsiz.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Nega o'zingizni bunday erkalayapsiz?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Bugun kechqurun shohni ko'rasizmi?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Ha bo'lsa, xohlaysiz.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Xayrli tong, ser Criston. - Xonim.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Men sizning eng yaxshi 20 nafar qo'riqchingizni to'pladim, Lord Main.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold bizga hamrohlik qiladi.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Qo'lga ehtiyot bo'ling, ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Dragonstonega xush kelibsiz, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Sizning bu orolda qolishingiz tugash arafasida.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Ajdaho tuxumini qaytaring, armiyangizni quvib chiqaring,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
fohishangizni haydab yuboring

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Va Ajdaho toshiga ruxsat bering,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Podshohning buyrug'i bilan ...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Qayerda?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..Men buni ko'rmayapman. - Janobi oliylari

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
U hech qachon bunday o'yinlarni ma'qullamaydi.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Krispin, to'g'rimi?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Kechirasiz. U mendan qochib ketgan edi.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Sizni turnirda nokautga uchratgan kun kabimi?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Ajoyib.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Qanday yurakni ezuvchi manzara, Daemon

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Qirolning e'tiborini jalb qilish uchun siz oddiy populin kabi harakat qilyapsizmi?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Men ham xuddi akamga o‘xshab, uyimdagi an’analarga amal qilaman.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
An'analar haqiqiy bolalarga tegishli,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Har qanday fohishadan tug'ilgan haromlar uchun emas.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Mysaria xonim - mening bo'lajak xotinim - Bu jirkanch.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Ismingni bulg'asan,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Sizning uyingiz va shohingiz.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Sevgi unvonlar va an'analarga e'tibor bermaydi.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Va siz soqchilar

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Siz xoinga yordam berasiz

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Podshoh meni qo'mondon qilib qo'ydi, oltin liboslarim menga sodiq.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Siz tuxum uchun keldingiz.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Mana.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Sen tentaksan?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Siz hech qachon bunday isyondan omon qololmaysiz.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Siz ham.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Zo'ravonlikni tanlang,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Urush e'lon qilish bo'lardi

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Shohingizga.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Bu ajoyib.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Agar siz tug'ilmagan bolangiz va onangizni yo'qotgan bo'lsangiz ham?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Soqchilar!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Pichoqlarni chetga surib qo'ying.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Nima qilyapsiz? - Men qon to'kishdan qochaman.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Kriston, malikani xavfsiz joyga olib keling.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Syrax vahima qilmang.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
U meni qattiq himoya qiladi.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Otam meni Ajdaho tosh malikasi qilib qo‘ygan.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Bu mening qasrim, siz amakimni egallaysiz.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Voyaga yetganingizda sizniki bo‘ladi.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Siz shohingizni xafa qildingiz.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}Men uni qanday bezovta qildim?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Bugun men to‘yimni nishonlayman.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Sizning allaqachon xotiningiz bor.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Men tanlamaganim.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Shuning uchun akamning tuxumini oʻgʻirlashga majbur boʻldingizmi?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Ajdaho beshigini baham ko‘rdi.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}O‘g‘lim uchun ham shunday bo‘ladi.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Ota boʻlasizmi?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Bir kun.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Mana, oldingizdaman, amaki.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Sizning g'azabingiz ob'ekti.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Sizning merosingizdan mahrum bo'lishingizning sababi.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Agar merosxo'r bo'lishni istasangiz, meni o'ldirishingiz kerak bo'ladi.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Shunday qiling.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Bu noqulayliklarga chek qo'ying.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Siz bizning nikohimizni e'lon qildingiz

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Ertaga.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Va men chaqaloqni kutayotgan edim

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Sizning chaqalog'ingiz.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Biz turmush qurganimizda, bu sodir bo'lishi mumkin.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Men hech qachon tug'maslik uchun nima qildim.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Axir, bolalar zerikarli.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Meni himoya qilishga qasam ichding.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone xavfsiz joy.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Podshoh o‘z ota-bobolarining o‘rniga da’vo qilmaguncha.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Sizning odamlaringiz shahzodani o'ldirmaydilar,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Lekin u uylangan degan fohishani nima qilishadi

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Va kim homilador?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Hech kim sizga tegmaydi.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Meni ko'p marta sotishgan.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Tug'ilganimdan beri.. unutgan yurtda.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Men kunlarimni ko'p dahshatda o'tkazdim.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Siz men bilan xavfsizsiz.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Siz Targaryensiz.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Siz shohni masxara qilishdan zavq olishingiz mumkin.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Lekin men buni qilmayman.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Men oltin uchun sen bilan emasman,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Sening kuching uchun,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
yoki sochingizning rangi.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Men shunchaki ozodlikka chiqmoqchi edim.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
ozod qilinganmi?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Nimadan?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Qo'rquvdan.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Iltimos, Lord Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Men halol fikr bildirmoqchiman.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Men boshqa hech narsa qila olmayman.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Mening ismim Buyuk Kengashda aytilganligi sababli,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Men Korlis Velaryonning menga hasadgo'y nigohini his qilyapman,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Qora suvlar bo'ylab

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Siz shohlikdagi eng oliy martabasiz.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Hasadgo'y, men ular xohlagan narsani ko'raman.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Korlis kemangizning qo'mondoni.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena - eng badavlat uyning eng keksasi

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Shohlikdan.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
U benuqson Valyrian zaxirasidan keladi.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Va uning qoni Targaryen.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Muammo nima bo'lar edi?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
U endigina 12 yoshda.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ammo u o'sib boradi.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Men boshqa turmush qurishni xohlamayman.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Shoh sifatida ba'zi narsalarni qilish kerak.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Yoqadimi yoki yo'qmi.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Siz nikohdan qochib qutula olmaysiz.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Va agar men sizning taklifingizni rad etsam

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
U noto'g'ri qabul qilishi mumkin.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Taxtga to'g'ridan-to'g'ri bog'lanishdan tashqari, sizni hech narsa qoniqtirmaydi.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Toshlar ustidagi urush soyasini yodda tuting.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Dengiz iloni bizning flotimizning yarmiga egalik qiladi.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
U saltanatni qo'llab-quvvatlashdan mahrum qilmas edi.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
-U kim bo'ldiki, meni aldaydi? - Hech kim.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Biroq, Lamark dushmandan ko'ra yaxshiroq ittifoqchi.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Korlining imo-ishorasi hisoblangan va tabiiydir

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
O'z lavozimidagi odam uchun.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Siz halol fikr bildirmoqchisiz... - Ha.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Laena Velaryonga turmushga chiqing, marhamat.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Lord Korlisning iltimosiga quloq tuting va uni qo'llab-quvvatlang.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Bir marta va umuman.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Sening inoyating.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Malika Ajdaho toshidan qaytdi.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Dragonstonedanmi?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Sening inoyating.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Sen menga itoat qilmading.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Siz indamasdan Port-Realdan qochib ketdingiz.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
va siz harakat qildingiz

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Podshohning ruxsatisiz.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Siz mening yagona merosxo'rimsiz.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Sizni o'ldirishingiz mumkin edi!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
O'tirsam bo'ladimi?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Siz Dragonstonega borgansiz.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Men tuxumni zo'ravonliksiz oldim.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Ser Ottoning yolg'iz o'zi erisha olmasdi.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Ha. ha yaxshi...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Unga qanchalik o'xshaganingizni unutaman.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
onangizning yo'qligi

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Bu hech qachon bitmaydigan yara.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Usiz,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Qizil qo'riqxona hech qachon qaytib kelmaydigan iliqlikni yo'qotdi.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Buni sizdan eshitganimdan xursandman.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Va mening qayg'ularimga sherik ekanligini bilish.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Qaniydi, uning o‘limidan keyin seni yaxshiroq yupatardim.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Qizimning ayol bo'lib qolganini tasavvur qilishim qiyin edi.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Lekin men bilaman

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
kim tushunadi

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Mendan nima kutilmoqda.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Podshoh xotin olishi kerak.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Men sizning onangizni hech qachon almashtira olmayman.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Va men o'z vorisligimni o'zgartirmayman.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Ammo siz mening yagona merosxo'rimsiz va bizning merosimiz juda nozik.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Uni osongina buzish mumkin.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Qayta turmush qurish orqali men himoyamizni ta'minlay olaman.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Kimga qarshi?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Kim bizga qarshi chiqmoqchi.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Men ittifoqimizni buzmoqchi emasman.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Siz shohsiz.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Sizning oliy burchingiz saltanat oldidagidir.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Onam tushunardi.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Xuddi men tushunganimdek.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
salom, janoblar

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Men yangi xotin olishga qaror qildim.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Men turmushga chiqyapman...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Bahor oxirigacha.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Lekin bu hech qanday ma'noga ega emas.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Mening uyim valiriyadan.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Qirollikdagi eng kuchli.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Va men sizning shohingizman.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Velaryon uyi qadimgi Valyriya davrida paydo bo'lgan.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
U Targaryen uyidan kattaroq,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Ba'zi yozuvlarga ko'ra.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Targaryenlardan farqli o'laroq,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Biz ajdaho lordlari emas edik.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Asrlar davomida uyim rizqini dengizdan oldi.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Qattiqlik va omad bilan.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Men Driftvud taxtiga o'tirganimda,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Men nima istayotganimni bilardim.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Keyin tushundim.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Boshqa janoblardan farqli o'laroq,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Peshonamga ter to'kib taxtimni qurdim.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Men doim siz va men deb o'yladim

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Biz bir xil matodan tikilganmiz.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Ukangiz podshoh ekanini bilmasdim.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Ikkalamiz ham taqdirimizni belgilashimiz kerak.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Bizni juda tez-tez e'tiborsiz qoldirishdi.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Siz meni postimni eslatish uchun Driftmarkga olib bordingizmi?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Yoki boshqa sabab bormi?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Mojaro qadamlarni silkitadi.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Myrien shahzodasi

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
U dengizchilar qisqichbaqalarini boqadi.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Men shohdan flotimni shu hududga jo‘natishini so‘radim.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Lekin u rad etdi.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Bu hech qachon sizning kuchingiz bo'lmagan.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Nima?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
shoh bo'l.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi erkin shaharlar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
Westeros zaiflashganini kim ko'rishni xohlaydi.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Podshohning e'tiborsizligi unga kuch to'plashga imkon berdi.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Agar biz bu dengiz yo'llarini yo'qotsak,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Mening uyim larzaga keladi.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Podshoh isinayotganda Driftmark tushmaydi

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Bayramlarda, raqslarda va turnirlarda.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Akam bilan qachon va xohlagancha gaplashaman.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Siz bormaysiz.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Qadamlarga hujum sizga imkon beradi

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
shubha qilganlarga uning qiymatini isbotlash uchun.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Biz shohlikdagi eng katta bolalarmiz.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Bizning qadriyatimiz o'z-o'zidan qabul qilinmaydi, uni yaratish kerak.