1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,254 --> 00:00:49,049 VAMPIROS BRUJERÍA HOMBRES LOBO 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 DISPARARLOS MUERTO 5 00:00:55,138 --> 00:00:56,431 ¿Eso es todo? 6 00:00:56,515 --> 00:00:57,599 Eso es todo. 7 00:00:57,683 --> 00:00:59,601 Herb, eso no es suficiente. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,395 No te rías. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,230 Lo he hecho cien veces. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,857 No solo. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 deberíamos haber vendido cuando salieron-- 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 No vendemos. 13 00:01:10,863 --> 00:01:13,490 mi familia defendio esta propiedad durante generaciones. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 No seré el primer Gruber para irse. 15 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Toma el cáliz de la estaca, Mable. 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,211 Mable, tómalo. 17 00:01:26,295 --> 00:01:27,796 No sabemos que saldrá, ¿lo has olvidado? 18 00:01:27,880 --> 00:01:30,549 Les devolví la llamada. Llegan mañana por la mañana. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,844 - ¿Qué hiciste? - Somos viejos. Estoy cansado. 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 quiero disfrutar de mis últimos años en paz. 21 00:01:36,555 --> 00:01:39,600 no venderé mi propiedad 22 00:01:39,683 --> 00:01:42,477 a los constructores suburbanos sin imaginación. 23 00:01:42,561 --> 00:01:45,606 Ofrecen 1,8 millones. 24 00:01:48,400 --> 00:01:52,237 Tendrás que matarme primero. 25 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Ostia de crisse. 26 00:02:00,662 --> 00:02:01,622 Está abierto. 27 00:02:03,624 --> 00:02:06,460 Continuaremos esta conversación. más tarde. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,463 Sólo tienes que aguantar hasta la mañana. 29 00:02:09,545 --> 00:02:10,672 Hasta la mañana. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,055 Nadie toma mi tierra. 31 00:02:20,349 --> 00:02:23,852 ENTRADA PROHIBIDA jódete 32 00:02:28,398 --> 00:02:31,401 De este lado, habrá otra hilera de casas, 33 00:02:31,485 --> 00:02:32,903 y alternaremos estilos 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,364 por la variedad, y ahí, buen Dios 35 00:02:35,447 --> 00:02:38,951 vamos a arrasar este campo. Y lo mejor, 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,787 vamos a hacer la casa club justo aquí. 37 00:02:42,329 --> 00:02:45,123 solo tienes que convencer este viejo tonto para vender. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,292 Encanté a su esposa. 39 00:02:47,376 --> 00:02:49,670 No podrán resistir a la nueva oferta. 40 00:02:50,879 --> 00:02:54,216 Vas a abrazar como un buen presidente. 41 00:02:54,299 --> 00:02:55,384 ¿Sabes eso? 42 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 GRACIAS. 43 00:03:49,479 --> 00:03:50,856 Vamos a vender. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,364 Vas a necesitar el cofre. 45 00:04:16,757 --> 00:04:18,132 EN VENTA VENDIDO 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,262 REELECCIONAR A JERRY KLEIN PRESIDENTE DE LA HOA DE GRUBER HILLS 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,060 COLINAS DE GRUBER 48 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 VIOLACIÓN DE ESTACIONAMIENTO 49 00:04:31,230 --> 00:04:33,732 MUNICIONES 9MM 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 CÓMO MATAR VAMPIROS 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,866 ¿Está en el medio? 52 00:05:23,949 --> 00:05:25,492 Sí, es perfecto. 53 00:05:27,244 --> 00:05:28,287 Me gusta mucho. 54 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Me recuerda a la vista desde el apartamento. 55 00:05:30,664 --> 00:05:32,916 Sólo nos faltan los disparos 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,252 y las sirenas, nos sentiremos como en casa. 57 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 Oye, encontré una excelente ruta para correr. 58 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 va a ser perfecto para mis carreras largas. 59 00:05:40,507 --> 00:05:41,800 ¿Cuál es la carta? 60 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 Oh, es HOA después de todo. 61 00:05:44,386 --> 00:05:46,471 Sin duda una carta de bienvenida. 62 00:05:46,555 --> 00:05:47,764 O una multa. 63 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Oh, por favor no empieces. 64 00:05:49,474 --> 00:05:51,185 Sólo digo, Hemos estado aquí por unos días. 65 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 y ya estamos recibiendo cartas? 66 00:05:52,811 --> 00:05:55,314 Esta gente está súper relajada, ¿vale? 67 00:05:55,397 --> 00:05:58,108 El presidente de la Asociación de Propietarios, él era tan genial. 68 00:05:58,192 --> 00:06:02,362 Ah, el que tienes totalmente ¿Olvidaste mencionar? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,364 Todavía estás enojado, ¿no? 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,202 Es que nos encantó mucho. esta casa-- 71 00:06:08,285 --> 00:06:10,370 No hasta el punto de pasar por una asociación de propietarios, Lucas. 72 00:06:10,454 --> 00:06:15,709 Lo sé, pero te prometo que este no nos molestará. 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,961 Son 500 fardos al mes. 74 00:06:18,045 --> 00:06:20,756 - Están construyendo una piscina. - Está bien, en serio. 75 00:06:20,839 --> 00:06:23,926 Oye, lo hice por amor, ¿vale? 76 00:06:24,009 --> 00:06:27,679 ¿Querías una casa? Tadaaam, tenemos una casa. 77 00:06:27,763 --> 00:06:31,099 Estas ventanas, mira estas ventanas. Estas son nuestras ventanas. 78 00:06:31,183 --> 00:06:32,559 Nosotros lo poseemos. 79 00:06:32,643 --> 00:06:35,687 ¿Y ese techo? Nuestro cáliz de techo. 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,690 Es nuestro. Podemos aplastarlo si queremos, 81 00:06:38,774 --> 00:06:41,193 y este árbol de enfrente es nuestro árbol, 82 00:06:41,276 --> 00:06:44,738 y podemos construirnos a nosotros mismos una cabaña muy hermosa si quieres. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,490 Si la Asociación de Propietarios nos lo permite. 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 Sí, tan pronto como se apruebe. 85 00:06:49,034 --> 00:06:51,828 Oye, vamos. Eso es increíble. 86 00:06:51,912 --> 00:06:54,790 Somos dueños. Eso es lo que queríamos. 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,209 Vale, sí, eso es bastante increíble. 88 00:06:58,168 --> 00:07:01,421 Dios mío, estás sudando muchísimo. 89 00:07:01,505 --> 00:07:03,131 No fue nada. 90 00:07:03,215 --> 00:07:05,926 Bien, veamos qué hay ahí. 91 00:07:06,009 --> 00:07:07,928 Probablemente una tarjeta de regalo de Home Depot? 92 00:07:08,011 --> 00:07:10,264 O tenemos el tipo de césped equivocado. 93 00:07:10,347 --> 00:07:12,266 No, es festuca larga. como en todas partes. 94 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Dios mío, eres uno de ellos. 95 00:07:13,934 --> 00:07:16,979 Bueno, “Queridos Lucas y Jenny, Bienvenido al barrio. » 96 00:07:17,062 --> 00:07:18,689 Usaron nuestros nombres de pila. Es muy emocionante. 97 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 “En nombre de la comunidad de Gruber Hills, 98 00:07:20,190 --> 00:07:22,526 te invitamos a nuestra fiesta anual del Equinoccio de esta tarde. » 99 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 ¡Te encantan las fiestas! 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,654 No con un paquete de miembros pretenciosos de la Asociación de Propietarios. 101 00:07:25,737 --> 00:07:27,531 Mantente positivo, ¿vale? 102 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 Apuesto a que nuestros vecinos son... 103 00:07:32,452 --> 00:07:34,538 ¿Estás esperando a alguien? 104 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 No. 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,672 lucas. 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 Jerry, hola, encantado de verte de nuevo. 107 00:07:45,757 --> 00:07:46,967 ¿Te estás adaptando bien? 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Oh, sí, sí, sí, Ya casi hemos terminado de desempacar. 109 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 Hola, aún no nos hemos visto. Jerry Klein. 110 00:07:54,099 --> 00:07:55,559 Es mi culpa. 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,394 Jerry, esta es mi esposa, Jenny. 112 00:07:57,477 --> 00:08:01,023 Jenny, este es Jerry. el presidente de la Asociación de Propietarios. 113 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Oh, entonces es por tu culpa, costos tan altos. 114 00:08:04,776 --> 00:08:08,155 es necesario, para mantener este lugar en perfectas condiciones. 115 00:08:08,238 --> 00:08:11,366 Lo sabemos. Ella estaba bromeando. 116 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 - No. - Está bien. 117 00:08:13,535 --> 00:08:17,414 Estaba pasando para asegurarme de que tuvieras Recibimos nuestra invitación a la fiesta de esta noche. 118 00:08:17,497 --> 00:08:21,210 Sí, acabamos de abrirlo. 119 00:08:21,293 --> 00:08:23,629 Espléndido, nos vemos. en el club a las siete. 120 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Estaremos allí. 121 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 -Lucas. - Brusco. 122 00:08:25,881 --> 00:08:29,134 - No podemos esperar. - Genial, es una gran fiesta. 123 00:08:29,218 --> 00:08:32,304 Se podría decir que es para morirse. 124 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 ¿Por qué dices eso? 125 00:08:35,890 --> 00:08:37,476 Vale, nos vemos esta noche. 126 00:08:37,558 --> 00:08:40,479 FUERTE GRUBER FUNDADA EN 1853 127 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 No hay necesidad de ser malo. 128 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 ¿Qué se suponía que debía decir? Él estaba ahí. 129 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 deberías haber dicho que estábamos cansados ​​de la mudanza. 130 00:08:47,194 --> 00:08:49,029 Es verdad, hubiera sido mejor, pero 131 00:08:49,112 --> 00:08:51,865 en el lado positivo, nos encontraremos nuestros nuevos vecinos, ¿eh? 132 00:08:51,949 --> 00:08:55,661 Oh, en serio, ¿Fort Gruber? 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Es genial, ¿verdad? Todo club necesita un fuerte. 134 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 Una HOA no es un club. 135 00:09:00,749 --> 00:09:03,043 No estés de acuerdo y deja de ser un aguafiestas. 136 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Espero que haya alcohol. 137 00:09:05,087 --> 00:09:06,755 No contaría con eso. 138 00:09:12,886 --> 00:09:14,263 ¿Eres una secta? 139 00:09:14,346 --> 00:09:16,807 Pero no, no es una secta. 140 00:09:16,890 --> 00:09:19,935 BIENVENIDOS AL EQUINOCCIO ¡POR FAVOR NO MUERAS! 141 00:09:20,018 --> 00:09:21,562 Todavía es extraño eso. 142 00:09:21,645 --> 00:09:23,438 No es raro. 143 00:09:23,522 --> 00:09:26,608 Aún no has visto lo que es raro. 144 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Basta, Ted. 145 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 Le gusta asustar a los nuevos vecinos. 146 00:09:29,987 --> 00:09:34,575 Ted, y esta es mi esposa, Annette. 147 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 supongo que te acabas de mudar. 148 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 De hecho, ayer. 149 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Ah, carne fresca. 150 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 Bienvenidos al Equinoccio. 151 00:09:44,960 --> 00:09:48,630 - ¿Qué es el Equinoccio? - Ah, lo sé. 152 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Es cuando sale el sol el ecuador celeste 153 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 y día y noche durar exactamente el mismo tiempo. 154 00:09:52,885 --> 00:09:54,261 Oh, uno inteligente. 155 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 GRACIAS. Soy muy bueno buscando en Google. 156 00:09:56,513 --> 00:09:57,890 Y justo en el campo. 157 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 Yo me encargo, pequeña. 158 00:09:59,516 --> 00:10:01,143 El Equinoccio es una leyenda. 159 00:10:01,226 --> 00:10:03,812 Hace mucho tiempo, la gente que vivió aquí 160 00:10:03,896 --> 00:10:06,648 Tenía un problema bastante particular. 161 00:10:06,732 --> 00:10:10,694 Una vez al año, se abrió un portal al infierno, 162 00:10:10,777 --> 00:10:14,406 y monstruos de todo tipo salió corriendo, 163 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 sanguinario y dispuesto a matar. 164 00:10:17,743 --> 00:10:21,997 Entonces la comunidad construyó un fuerte en esta tierra, 165 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 y pelearon estos monstruos para salvar esta tierra. 166 00:10:28,921 --> 00:10:30,380 Bueno. 167 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 Y ahora nos emborrachamos y celebramos. 168 00:10:32,841 --> 00:10:34,301 ¿Te estás emborrachando? 169 00:10:34,384 --> 00:10:37,012 Sí, quieres intentarlo mi licor de luna? 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 - Sabor a tarta de manzana. - Por favor. 171 00:10:40,933 --> 00:10:42,851 - Bueno. - Bueno. 172 00:10:44,019 --> 00:10:46,480 Entonces di, ¿Qué es realmente este Equinoccio? 173 00:10:48,065 --> 00:10:49,274 ¿Sabes disparar? 174 00:10:50,359 --> 00:10:51,818 Indulto ? 175 00:10:51,902 --> 00:10:54,530 Siempre vemos qué vecinos durarán. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,074 Buena suerte, chico. 177 00:10:58,659 --> 00:10:59,910 Fresco. 178 00:11:02,788 --> 00:11:05,249 - ¿Estás bien? - Es fuerte. 179 00:11:05,332 --> 00:11:08,168 - Todo estará bien. - Es tan bueno. 180 00:11:08,252 --> 00:11:10,087 Vale, cariño, toma un sorbo más. 181 00:11:13,382 --> 00:11:15,217 Bien, todos, reúnanse. 182 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Ostia, este licor de luna es increíble. 183 00:11:17,719 --> 00:11:19,263 Mi estómago está ardiendo. 184 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Qué bueno verte, Marcos. 185 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 leslie, gracias de nuevo para los palitos de queso. 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,726 Tienen éxito. 187 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Contiene relajantes musculares. 188 00:11:26,854 --> 00:11:28,856 Leslie, eres muy graciosa. 189 00:11:28,939 --> 00:11:32,192 gracias por venir en el Equinoccio de este año. 190 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 Antes de llegar al meollo del asunto, 191 00:11:35,571 --> 00:11:37,447 Quiero repasar algunas cosas. 192 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Marcus, no preguntaste permiso para su comedero para pájaros. 193 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 - Tenemos que quitárnoslo. - Pero yo-- 194 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Esta es su segunda infracción de la Asociación de Propietarios. 195 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 Si llegas a tres... 196 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 Intentemos no llegar a ese punto, ¿eh? 197 00:11:48,375 --> 00:11:49,668 Vaya, aquí son estrictos. 198 00:11:49,751 --> 00:11:51,420 Creo que soy un bicho raro. 199 00:11:51,503 --> 00:11:53,130 A continuación quería informarles. comencemos 200 00:11:53,213 --> 00:11:55,007 construcción de piscinas el próximo mes. 201 00:11:55,090 --> 00:11:56,300 Cáliz, sí. 202 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 - Idioma. - Lo siento. 203 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 Y finalmente, tenemos nuevos vecinos. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Bienvenidos Lucas y Jenny. 205 00:12:04,474 --> 00:12:07,311 Este es su primer equinoccio. Esperemos que sobrevivan. 206 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 Eh, lo siento, ¿qué? 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 Bueno todos, vámonos. 208 00:12:10,939 --> 00:12:14,359 BRUJAS 209 00:12:16,153 --> 00:12:18,906 Teniendo en cuenta el año pasado, sabemos que tendremos clientes habituales. 210 00:12:18,989 --> 00:12:21,158 Oh, Lucas, si tienes alguna pregunta, No dudes en preguntar. 211 00:12:21,241 --> 00:12:22,659 La verdad es que si, tengo varios. 212 00:12:22,743 --> 00:12:25,370 Como dije, podemos esperar a una horda de brujas. 213 00:12:25,454 --> 00:12:26,496 Ya conoces la rutina. 214 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 ¡La magia no detiene las balas! 215 00:12:29,499 --> 00:12:31,877 Eso es todo. La magia no detiene las balas. 216 00:12:31,960 --> 00:12:34,171 Si ves brujas, bang, bang. 217 00:12:34,254 --> 00:12:36,298 A continuación, ¿qué tenemos? 218 00:12:36,381 --> 00:12:38,509 Ah, sí, el hombre lobo. 219 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 El precio de la plata ha subido este año. 220 00:12:40,761 --> 00:12:41,803 Maldita inflación. 221 00:12:41,887 --> 00:12:43,722 Tenemos una cantidad limitada de balas. 222 00:12:43,805 --> 00:12:46,350 tomé la decisión ejecutiva para dárselos a McScruffy. 223 00:12:46,433 --> 00:12:48,018 - OMS ? -McDesaliñado. 224 00:12:48,101 --> 00:12:51,563 Es una leyenda por aquí. Súper peludo, joder, qué bueno. 225 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Bueno. 226 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Como siempre, artículos especiales. Estará en el maletero. 227 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 ¿Quién quiere cuidarlo este año? 228 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 - Oh, él. - Qué ? No. 229 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 Lucas, enhorabuena por asumir el desafío. 230 00:13:00,822 --> 00:13:02,533 te lo explicaré Logística más adelante. 231 00:13:02,616 --> 00:13:04,243 Genial, no puedo esperar. 232 00:13:04,326 --> 00:13:06,745 Bien, volvamos a la mesa. Mira este. 233 00:13:07,621 --> 00:13:10,165 El mal en estado puro. 234 00:13:14,962 --> 00:13:16,338 El hombre de palo. 235 00:13:17,506 --> 00:13:18,590 Ay, cáliz. 236 00:13:19,383 --> 00:13:22,553 Hasta donde sabemos, es el líder del ejército de las tinieblas. 237 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Si lo ves, corre. 238 00:13:25,097 --> 00:13:29,101 Nadie ha sobrevivido jamás al Stick Man. 239 00:13:31,436 --> 00:13:34,773 Y siempre hay nuevos monstruos, ¡Cada año es una sorpresa! 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 Bien, ¿quién está listo para el sorteo? 241 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 - Quizás deberíamos irnos. - Pero el empate. 242 00:13:39,820 --> 00:13:41,655 Sí, pero ¿has visto sus dibujos? 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,156 - Esto es realmente jodido. - Ah, lo que sea. 244 00:13:43,240 --> 00:13:45,409 Annette, ¿alguna foto? 245 00:13:45,492 --> 00:13:47,703 Ah, a todos. 246 00:13:47,786 --> 00:13:49,872 No, Jenny, Jenny, no, no, espera. 247 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 17, ¿quién tenía 17? 248 00:14:00,591 --> 00:14:02,843 ¡Vaya, yo! 249 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 Felicitaciones, ganaste este aspersor de césped con ruedas. 250 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 Y eso deja la escopeta. 251 00:14:08,682 --> 00:14:10,934 ¿Quién será el afortunado ganador? 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,522 Número dos, ¿quién tiene el número dos? 253 00:14:18,483 --> 00:14:21,320 Lucas, ven aquí. 254 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Vaya, es mi amor. 255 00:14:33,207 --> 00:14:36,418 Felicitaciones, Podría salvarle la vida. 256 00:14:37,669 --> 00:14:39,338 GRACIAS. 257 00:14:41,131 --> 00:14:44,092 - Puedes volver a tu casa. - Genial, gracias, lo siento. 258 00:14:44,176 --> 00:14:47,721 Bien, quedan unos 30 minutos. antes de que se abra la puerta. 259 00:14:47,804 --> 00:14:51,475 Relájate, ve a comer algo, y asegúrate de usar el baño. 260 00:14:51,558 --> 00:14:54,394 No queremos accidentes. Otra vez este año, ¿eh, Ted? 261 00:14:54,478 --> 00:14:56,063 Fue una vez. 262 00:14:56,146 --> 00:14:58,065 Se cagó encima hace dos años. 263 00:15:01,151 --> 00:15:05,155 Oh, eres un tipo con suerte. 264 00:15:05,239 --> 00:15:07,741 Tenía tantas ganas de esta escopeta. 265 00:15:09,660 --> 00:15:11,954 - Lucas, ¿es eso? - Sí, ese es mi nombre. 266 00:15:12,037 --> 00:15:14,456 - ¿Quieres intercambiar? - Tengo una llave ajustable grande. 267 00:15:14,540 --> 00:15:18,502 No, no, no le escuches. Quédate con tu arma, tú. 268 00:15:18,585 --> 00:15:20,838 Oye, oye, oye, deja al chico. Decide por sí mismo, Lez. 269 00:15:20,921 --> 00:15:23,549 No me llames Lez. ¿Te gustaría que te llamara Mar? 270 00:15:23,632 --> 00:15:24,550 Jenny. 271 00:15:26,343 --> 00:15:30,180 Escucha, es tu primer equinoccio. entonces te ayudaré. 272 00:15:30,264 --> 00:15:33,183 voy al baño Dispárame una raya de coca. 273 00:15:33,267 --> 00:15:36,019 ¿Quieres venir? Te relajará. 274 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 No, estoy en lo cierto. 275 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Marica. 276 00:15:40,399 --> 00:15:41,441 Haré snorkel contigo, Lez. 277 00:15:41,525 --> 00:15:42,818 Cállate, Mar. 278 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 - ¿Estás seguro? - Sí, no soy fanático de la coca. 279 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Bueno, tengo otras acciones. 280 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 - Meth, ¿eres fanático de la metanfetamina? - No. 281 00:15:48,490 --> 00:15:50,868 Amigo, champiñones, ácido. 282 00:15:50,951 --> 00:15:51,910 ¿Qué está sucediendo? 283 00:15:51,994 --> 00:15:55,247 Crack, marihuana, más coca limpiador de pantalla. 284 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 Fumé nuez moscada con mi prima una vez. 285 00:16:09,553 --> 00:16:14,308 Perdedor, no sobrevivirás. 286 00:16:14,391 --> 00:16:16,393 Buena suerte esta noche, virgen. 287 00:16:17,144 --> 00:16:19,188 - En realidad, no soy virgen. - Eres virgen. 288 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 Cáliz. 289 00:16:20,898 --> 00:16:23,567 - Un verdadero chico suburbano. -Ostia. 290 00:16:23,650 --> 00:16:25,152 Jerry, me obligaste a hacerlo en mis pantalones. 291 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Idioma. 292 00:16:26,361 --> 00:16:28,864 Sí, lo siento mucho. 293 00:16:30,240 --> 00:16:34,578 Abandona la ciudad, muévete. en los suburbios, establecerse. 294 00:16:34,661 --> 00:16:35,704 Es grande. 295 00:16:35,787 --> 00:16:37,706 Sí, era el momento adecuado. 296 00:16:37,789 --> 00:16:39,917 la ciudad era genial para nuestros veinte, 297 00:16:40,000 --> 00:16:43,045 pero me sentí listo para el siguiente paso. 298 00:16:43,128 --> 00:16:47,424 Y Jenny, ¿crees que está lista? 299 00:16:47,508 --> 00:16:48,926 Sí, claro. 300 00:16:49,009 --> 00:16:51,303 ella esta un poco a la defensiva Hoy, pero todo estará bien. 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,889 Ella tiene esta idea loca que las HOA son malas. 302 00:16:55,599 --> 00:16:56,725 Malo ? 303 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 No estamos mal. Luchamos contra el mal. 304 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 - Exacto, sobre eso. - Oh, sí, el baúl. 305 00:17:01,813 --> 00:17:04,775 Según el monstruo te lo diré. qué arma es la más efectiva. 306 00:17:04,858 --> 00:17:07,944 Lo sacas del maletero ¿Y se lo llevas a McScruffy, capisce? 307 00:17:12,074 --> 00:17:14,867 Bien, entonces eso es... una broma o algo así 308 00:17:14,952 --> 00:17:17,496 para asustar a los nuevos vecinos? 309 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 ¿Eso quiere decir? 310 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Jerry, tienes que ver esto. 311 00:17:21,083 --> 00:17:22,960 Hay algo moviéndose ahí fuera. 312 00:17:23,042 --> 00:17:26,421 Pero no, Nos deben quedar 15 minutos. 313 00:17:26,505 --> 00:17:30,467 Volveré. Prueba los palitos de queso, son espectaculares. 314 00:17:36,431 --> 00:17:38,767 Sabes, Annette, tengo que decirte, 315 00:17:38,851 --> 00:17:41,353 Realmente no tenía muchas ganas de esta fiesta, 316 00:17:41,436 --> 00:17:45,482 pero me hiciste cambiar de opinión, y no quiero maldecir eso, 317 00:17:45,566 --> 00:17:48,527 pero esta Asociación de Propietarios puede que no sea tan mala. 318 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 Disculpe. ¿Escuché eso correctamente? 319 00:17:51,280 --> 00:17:52,656 No se lo digas a nadie. 320 00:17:52,739 --> 00:17:54,533 Esta noche es realmente extraña. 321 00:17:57,494 --> 00:17:59,496 ¡Cáliz, todos en posición! 322 00:17:59,580 --> 00:18:01,290 ¡Es temprano! 323 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 ¡Ponte en posición, rápido! 324 00:18:07,337 --> 00:18:09,590 Cáliz, cáliz, cáliz, es el más grande. que alguna vez he visto. 325 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 - Idioma. - ¡Cállate, Ted! 326 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Retire el seguro, ¡qué tonto! 327 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Es hora de luchar. 328 00:18:16,763 --> 00:18:18,140 ¿Dónde está McScruffy? 329 00:18:18,223 --> 00:18:19,600 Él estará allí. 330 00:18:22,686 --> 00:18:25,689 Vayan ustedes dos a las ventanas. 331 00:18:25,772 --> 00:18:26,899 ¿En las ventanas? 332 00:18:30,777 --> 00:18:31,695 ¿Lucas? 333 00:19:03,268 --> 00:19:05,979 ¿Qué es esto? 334 00:19:28,919 --> 00:19:30,420 Ya vienen. 335 00:19:31,797 --> 00:19:34,633 ¿Dónde está McScruffy? 336 00:19:39,555 --> 00:19:40,472 Ostia. 337 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Brujas. 338 00:19:56,864 --> 00:19:58,615 ¿Qué es esto? 339 00:19:58,699 --> 00:20:00,659 ¡Coronamos nuestro campamento aquí! 340 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 Silencio ! 341 00:20:06,540 --> 00:20:07,749 McDesaliñado. 342 00:20:13,505 --> 00:20:15,841 De aquí no sale nadie. 343 00:20:19,928 --> 00:20:22,014 Sólo hay una cosa que hacer. 344 00:20:25,309 --> 00:20:26,435 Tenemos que-- 345 00:20:35,194 --> 00:20:36,778 La seguridad es lo primero. 346 00:20:53,253 --> 00:20:54,546 BIENVENIDOS AL EQUINOCCIO ¡POR FAVOR NO MUERAS! 347 00:20:55,672 --> 00:20:58,008 - Bienvenidos al Equinoccio. - No te mueras. 348 00:20:58,634 --> 00:21:00,093 ¡Vamos, chicos! 349 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 ¡Vamos, tabarnak! 350 00:21:13,232 --> 00:21:16,610 ¡La magia no detiene las balas! 351 00:21:22,491 --> 00:21:25,077 Lucas, haz tu parte. Jenny, toma esto. 352 00:21:25,160 --> 00:21:26,662 Ay, cáliz. 353 00:21:26,745 --> 00:21:29,748 Lo siento Vamos, tienes que ayudarlos. 354 00:21:29,831 --> 00:21:32,835 Acabas de decir que tenemos que irnos. ¿Qué estás haciendo? 355 00:21:34,878 --> 00:21:36,171 Ostia de crisse. 356 00:21:37,297 --> 00:21:38,632 Ostia de crisse. 357 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Come plomo caliente. 358 00:21:57,651 --> 00:22:01,530 ¿Alguien ha ordenado servicio de escoba? 359 00:22:01,613 --> 00:22:03,240 ¡Eso es lo que quiero! 360 00:22:05,576 --> 00:22:06,618 ¿Qué acaba de pasar? 361 00:22:06,702 --> 00:22:07,953 Gracias a Dios llegaste. 362 00:22:09,371 --> 00:22:11,498 No podríamos haber Hazlo sin ti, Scruff. 363 00:22:11,582 --> 00:22:15,210 ¿Qué es esto? 364 00:22:18,547 --> 00:22:20,924 Tienes que endurecerte, amigo. Fue sólo el comienzo. 365 00:22:21,008 --> 00:22:23,427 - ¿El comienzo? - ¿Ha comenzado? 366 00:22:25,179 --> 00:22:26,972 Scruff, ¿tienes razón? 367 00:22:27,055 --> 00:22:28,473 - ¡Ay, mi pierna! - Ostia de crisse. 368 00:22:28,557 --> 00:22:29,683 No es bueno. 369 00:22:29,766 --> 00:22:32,269 ¿Quién le dio un arma a este niño? 370 00:22:32,895 --> 00:22:35,856 - Lo ganó en el sorteo. - ¿En el sorteo? 371 00:22:35,939 --> 00:22:37,274 No te preocupes, soy enfermera. 372 00:22:37,357 --> 00:22:39,776 No es tan grave. Es sólo un rasguño. 373 00:22:40,694 --> 00:22:42,446 necesito algo para vendarlo. 374 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Sólo respira. 375 00:22:45,157 --> 00:22:46,867 Va a doler. 376 00:22:47,951 --> 00:22:49,161 Dios mío, lo siento mucho. 377 00:22:49,244 --> 00:22:51,705 - Maldita sea, Lucas. - Sí, maldita sea, Lucas. 378 00:22:51,788 --> 00:22:53,707 No, no, fue un accidente. 379 00:22:53,790 --> 00:22:55,667 Simplemente... simplemente desapareció. 380 00:22:55,751 --> 00:22:57,628 Si hubieras estado en la ventana ayudándonos, 381 00:22:57,711 --> 00:22:58,879 eso no hubiera sucedido. 382 00:22:58,962 --> 00:23:00,881 ¿Qué estás...? No, no, no. 383 00:23:00,964 --> 00:23:03,425 - Lo siento, McShaft. -McDesaliñado. 384 00:23:03,509 --> 00:23:06,178 Alguien me dice que pasa pasando aquí! 385 00:23:06,261 --> 00:23:09,765 porque hay agallas y mierda por toda mi cara, 386 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 ¿Y eran cálices de brujas? 387 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 Eran cálices de brujas. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 - No puedo respirar. - Está bien, Ted. 389 00:23:16,230 --> 00:23:17,814 No puedo respirar. 390 00:23:19,775 --> 00:23:21,109 Cálmate. 391 00:23:21,193 --> 00:23:22,819 Respirar. 392 00:23:22,903 --> 00:23:24,238 Tienes razón. 393 00:23:24,321 --> 00:23:25,239 Es bueno. 394 00:23:28,116 --> 00:23:30,369 Está todo en la mantequilla. 395 00:23:33,247 --> 00:23:36,041 Ew, tienes algo de cerebro de alguien ahí dentro. 396 00:23:36,124 --> 00:23:39,086 Lentamente, tienes razón. Respirar. 397 00:23:42,214 --> 00:23:45,801 Bien, ¿por qué estamos confundidos? 398 00:23:47,594 --> 00:23:48,637 De todo. 399 00:23:49,596 --> 00:23:51,557 Has oído hablar de la leyenda, ¿verdad? 400 00:23:52,307 --> 00:23:54,768 Sí, Ted mencionó negocios. 401 00:23:54,852 --> 00:23:57,020 Bueno, una vez al año, este portal se abre, 402 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 y tenemos que matar lo que sale 403 00:23:58,605 --> 00:24:00,566 de lo contrario destruirán el vecindario. 404 00:24:00,649 --> 00:24:02,317 Negocio de HOA bastante estándar. 405 00:24:03,986 --> 00:24:06,947 Altos costos, Es para pelotas y todo. 406 00:24:08,532 --> 00:24:11,785 La mitad del dinero se ha ido para reparar ese lugar. 407 00:24:13,328 --> 00:24:14,705 Está vacío ? 408 00:24:14,788 --> 00:24:17,499 No, ¿Por qué alguien querría vivir aquí? 409 00:24:18,375 --> 00:24:19,543 Disponemos de piscina. 410 00:24:19,626 --> 00:24:21,420 Este tipo explotó conmigo. 411 00:24:21,503 --> 00:24:23,589 Vale, la gente no muere tan a menudo. 412 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 McScruffy llegó tarde, La puerta se abrió temprano. 413 00:24:25,716 --> 00:24:27,134 Es sólo uno de esos años. 414 00:24:28,093 --> 00:24:31,221 Usted está loco. Sois todos unos tontos. 415 00:24:31,305 --> 00:24:33,891 Jenny, oye, Jenny, vamos. nos vamos de aquí. 416 00:24:34,433 --> 00:24:35,434 lucas. 417 00:24:35,517 --> 00:24:36,810 Qué, Jenny, ven ahora. 418 00:24:36,894 --> 00:24:38,020 Deberíamos quedarnos. 419 00:24:38,103 --> 00:24:40,105 - Nos necesitan. - ¿Sobre nosotros? 420 00:24:40,189 --> 00:24:43,650 Siempre hay uno. Algunas personas no saben cómo gestionarlo. 421 00:24:43,734 --> 00:24:45,110 Marica. 422 00:24:45,194 --> 00:24:46,612 Está claro que no me quieren. 423 00:24:47,112 --> 00:24:48,363 Vete a la mierda, chico de ciudad. 424 00:24:51,116 --> 00:24:52,910 Te necesito. 425 00:24:52,993 --> 00:24:54,953 Además, estás a cargo de la caja fuerte. 426 00:24:55,037 --> 00:24:56,496 Además, eso me hace pensar. 427 00:24:56,580 --> 00:24:59,666 tengo que pasarte Algunos detalles logísticos. 428 00:24:59,750 --> 00:25:00,959 Oye, ¿estás bien, amigo? 429 00:25:01,043 --> 00:25:03,378 Sí, estoy en lo cierto. 430 00:25:03,462 --> 00:25:06,632 -Ostia. -Jerry, Jerry, Jerry. 431 00:25:06,715 --> 00:25:10,135 mi cuerpo esta pesado pero es bonito. 432 00:25:10,219 --> 00:25:12,387 ¿Estás enfermo? ¿Bebiste suficiente agua? 433 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Un galón al día, vieja. 434 00:25:14,139 --> 00:25:16,099 - No me llames así. - Lo siento. 435 00:25:16,183 --> 00:25:18,685 Bien, ¿esta es tu azúcar? ¿Has comido? 436 00:25:18,769 --> 00:25:20,729 comí como siete palitos de queso. 437 00:25:21,522 --> 00:25:23,899 - ¿Qué hiciste? - Me comí siete palitos de queso. 438 00:25:23,982 --> 00:25:26,610 - ¿Comiste siete? - Quizás ocho. 439 00:25:26,693 --> 00:25:28,111 - Oh, está jodido. - Para qué ? 440 00:25:28,195 --> 00:25:30,155 ¿Qué tienen, palitos de queso? 441 00:25:30,239 --> 00:25:32,157 Se supone que debemos comer uno cada uno. 442 00:25:32,241 --> 00:25:33,700 Para qué ? 443 00:25:33,784 --> 00:25:35,869 te lo dije, contiene relajantes musculares. 444 00:25:35,953 --> 00:25:39,164 ¿Por qué te gustan los palitos de queso? ¿Tienen relajantes musculares? 445 00:25:39,957 --> 00:25:42,167 Te ayuda a relajarte. 446 00:25:42,251 --> 00:25:43,585 No sabes lo que eso significa, creo. 447 00:25:43,669 --> 00:25:45,587 Me siento como una nube. 448 00:25:48,924 --> 00:25:50,676 Cáliz, tenemos movimiento. 449 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 Oh, vamos, ayúdame a llevarlo a la ventana. 450 00:25:52,970 --> 00:25:55,556 Intenta no dispararle a nadie. Esta vez, Luc-culo. 451 00:25:56,390 --> 00:25:58,183 Ve, ve, ve, Jerry. 452 00:25:58,267 --> 00:25:59,643 - Está bien, está bien. - ¡Maldito! 453 00:25:59,726 --> 00:26:01,436 - Vamos. - Vamos. 454 00:26:01,520 --> 00:26:02,563 Vamos. 455 00:26:02,646 --> 00:26:04,565 - Bueno. - Está bien, está bien. 456 00:26:08,485 --> 00:26:10,779 - Ay, cáliz. - No, está bien. Veo lo mismo. 457 00:26:10,863 --> 00:26:12,155 Quédate conmigo, quédate conmigo. 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,949 Oye, está perdiendo demasiada sangre. 459 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 ¿Qué, qué está pasando? 460 00:26:15,576 --> 00:26:17,619 Tú, vigila la ventana. 461 00:26:19,246 --> 00:26:20,706 Vamos, McScruffy. 462 00:26:20,789 --> 00:26:22,082 Vamos, muchacho. 463 00:26:22,165 --> 00:26:24,126 No te desmayes. Vamos. 464 00:26:24,209 --> 00:26:25,127 Servicio de escoba. 465 00:26:25,210 --> 00:26:26,295 ¿Todavía respira? 466 00:26:26,378 --> 00:26:29,423 Él todavía está respirando, él simplemente no responde realmente. 467 00:26:29,506 --> 00:26:31,300 Ay, cáliz. 468 00:26:33,552 --> 00:26:38,015 Lo arruinaste, chico. Y vigila la puerta. 469 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Algo acaba de salir del portal. 470 00:26:58,911 --> 00:27:00,287 ¡Descríbelo! 471 00:27:00,370 --> 00:27:03,498 Tres orbes plateados flotantes. 472 00:27:03,582 --> 00:27:04,625 ¿Orbes? 473 00:27:04,708 --> 00:27:07,920 Sí, no lo sé, hombre. Simplemente parecen círculos grises. 474 00:27:08,003 --> 00:27:09,588 Espíritus de kung fu. 475 00:27:09,671 --> 00:27:10,756 ¡Todos abajo! 476 00:27:18,013 --> 00:27:19,806 Cáliz, vamos. 477 00:27:21,975 --> 00:27:23,602 Oye, pájaro, ¿estás bien, hombre? 478 00:27:27,648 --> 00:27:31,860 Todos, necesito que me escuches muy atentamente. 479 00:27:34,947 --> 00:27:36,198 Ay dios mío. 480 00:27:36,281 --> 00:27:40,369 Escucha, hagas lo que hagas, No dejes que te muerdan. 481 00:27:40,452 --> 00:27:41,370 ¿Eh? 482 00:27:48,502 --> 00:27:49,670 Mantén la calma. 483 00:27:49,753 --> 00:27:54,007 Lucas, trae de vuelta la espada de madera de durazno. del maletero. 484 00:27:57,678 --> 00:27:59,346 ¡Lucas! 485 00:28:02,599 --> 00:28:03,642 ¡Lucas! 486 00:28:03,725 --> 00:28:05,227 No, cáliz de cáliz, hombre. 487 00:28:05,310 --> 00:28:07,062 es hora ¡La gran llave ajustable! 488 00:28:07,896 --> 00:28:10,566 ¡Llave ajustable, llave ajustable grande! 489 00:28:10,649 --> 00:28:11,984 ¡Gran llave! 490 00:28:22,578 --> 00:28:23,871 Los tenemos. 491 00:28:30,919 --> 00:28:33,755 ¡Oh, cáliz, corre! 492 00:28:39,511 --> 00:28:40,637 ¡Que alguien me dé la vuelta! 493 00:28:47,311 --> 00:28:48,812 ¡Dios mío, Dios mío! 494 00:28:56,403 --> 00:28:57,821 Estoy en lo cierto. 495 00:29:02,868 --> 00:29:06,747 llave ajustable grande, gran llave inglesa, ¡vaya! 496 00:29:06,830 --> 00:29:08,123 ¡Leslie, no! 497 00:29:10,334 --> 00:29:11,293 ¡Gran llave! 498 00:29:11,376 --> 00:29:12,503 Lez, ¿estás bien? 499 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 ¡Háblame! 500 00:29:15,797 --> 00:29:18,300 ¡Podrías haber sido mi plan B! 501 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 ¿Qué hacemos? ¿Les estamos disparando? 502 00:29:49,873 --> 00:29:50,916 Lo siento, vecinos. 503 00:29:53,210 --> 00:29:54,419 Enciéndelos. 504 00:30:01,844 --> 00:30:03,387 Creí esa magia ¡No detuve las balas! 505 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 ¡El kung fu no es mágico! 506 00:30:05,222 --> 00:30:07,057 ¡Criss Ostia! 507 00:30:07,140 --> 00:30:09,184 Lucas, el baúl, ¡Tienes que usar la espada! 508 00:30:09,268 --> 00:30:10,727 Curso ! 509 00:30:10,811 --> 00:30:14,356 -¡Lucas! - ¿Estoy hablando contigo solo aquí? 510 00:30:14,857 --> 00:30:17,484 Annette, Jenny, Toma a Jerry y ve al armario. 511 00:30:24,408 --> 00:30:25,909 Voy a buscar a McScruffy. 512 00:30:30,163 --> 00:30:31,665 ¡Vamos, vamos! 513 00:30:31,748 --> 00:30:35,002 ¡No, necesitamos la espada, el cáliz! 514 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 - Lo lograste. - ¡Me dejaste! 515 00:30:41,300 --> 00:30:42,384 No, dije clase. 516 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 ¡Salud, Teddy! 517 00:31:02,404 --> 00:31:03,989 ¡La puerta! 518 00:31:15,876 --> 00:31:18,086 ¿Alguien puede aclararme? por favor? 519 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 ¿Todavía respira? 520 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Sí, sí, pero es lento. 521 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 - Ted, tenemos que darnos prisa. - Hola, hola, sí, hola, hola. 522 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 Estoy en el club Gruber Hills. 523 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Hubo un ataque y nosotros, ¿hola? 524 00:31:33,519 --> 00:31:35,562 ¡Hola cáliz! 525 00:31:36,980 --> 00:31:39,441 Hola, hola, si. Este es el club Gruber Hills, ¿hola? 526 00:31:39,525 --> 00:31:40,567 No funcionará. 527 00:31:40,651 --> 00:31:42,277 Sí, me cuelgan. 528 00:31:42,819 --> 00:31:44,154 - ¿Qué es eso? - Escúchame. 529 00:31:44,238 --> 00:31:45,739 - Dame eso. - No funcionará. 530 00:31:45,822 --> 00:31:47,366 La policía no viene aquí. 531 00:31:47,449 --> 00:31:49,159 ¿Qué quieres decir? 532 00:31:49,243 --> 00:31:51,745 ¿No leíste nada en tu contrato de HOA? 533 00:31:51,828 --> 00:31:53,330 ¿Qué, el contrato? 534 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 Lo miré. 535 00:31:56,333 --> 00:31:59,253 Señor, ayúdame, voy hacia él. lanza una grieta! 536 00:31:59,336 --> 00:32:00,254 Cálmate, Teddy. 537 00:32:00,337 --> 00:32:02,256 No te enojes demasiado. 538 00:32:02,339 --> 00:32:03,882 Recuerde, su SII. 539 00:32:03,966 --> 00:32:06,510 Ostia de crisse, cariño, es su culpa. 540 00:32:06,593 --> 00:32:07,553 ¿Mi culpa? 541 00:32:07,636 --> 00:32:08,720 Bésame el trasero. 542 00:32:08,804 --> 00:32:10,597 No es mi culpa, ¿vale? 543 00:32:10,681 --> 00:32:12,933 Son ustedes los que se esconden. esta ostia de carnaval. 544 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 Todo eso estaba en el contrato de HOA. 545 00:32:15,394 --> 00:32:17,563 ¿El contrato de HOA? 546 00:32:17,646 --> 00:32:19,273 ¡Cierra la puta boca! 547 00:32:21,358 --> 00:32:25,195 Todas estas personas están muertas. gracias a ti. 548 00:32:27,823 --> 00:32:29,116 Ay, cáliz. 549 00:32:36,707 --> 00:32:38,750 Vale, eso fue un poco exagerado. 550 00:32:38,834 --> 00:32:39,877 Fue un accidente. 551 00:32:39,960 --> 00:32:41,545 Todo el mundo conoce los riesgos. 552 00:32:41,628 --> 00:32:43,088 Y no tenemos tiempo para discutir. 553 00:32:43,172 --> 00:32:45,549 - ¿Por qué no viene la policía? - Larga historia. 554 00:32:45,632 --> 00:32:48,218 Descrito completamente en el contrato. 555 00:32:48,302 --> 00:32:50,179 Sí, gracias, Ted. 556 00:32:50,262 --> 00:32:51,930 Versión muy resumida: el gobierno intentó por primera vez 557 00:32:52,014 --> 00:32:53,849 para hacernos ir cuando descubrieron el portal, 558 00:32:53,932 --> 00:32:55,058 pero hicimos un trato con ellos para quedarse. 559 00:32:55,142 --> 00:32:56,643 Entonces ahora podemos vivir aquí, 560 00:32:56,727 --> 00:32:59,062 pero somos nuestro propio mini condado. 561 00:32:59,146 --> 00:33:01,440 Por eso no hay impuesto a la propiedad. 562 00:33:01,523 --> 00:33:02,524 Cáliz si. 563 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 Vale la pena ¿Qué pasa con el portal del infierno y todo? 564 00:33:05,235 --> 00:33:07,529 Después del primer año, Contratamos a McScruffy. 565 00:33:07,613 --> 00:33:09,656 Desde entonces sólo hemos tenido una muerte. 566 00:33:09,740 --> 00:33:12,576 y definitivamente vale la pena por el precio hipotecario adecuado, 567 00:33:12,659 --> 00:33:16,413 pero luego todos vamos a morir, así que tal vez no. 568 00:33:16,496 --> 00:33:17,956 Con esa actitud, eso es seguro. 569 00:33:18,040 --> 00:33:19,124 Lo siento, Jeremías. 570 00:33:19,208 --> 00:33:20,751 Volvamos al problema que nos ocupa. 571 00:33:20,834 --> 00:33:23,837 Como te grité antes, espíritus de kung fu 572 00:33:23,921 --> 00:33:26,548 solo se puede matar apuñalándolos con madera de durazno. 573 00:33:26,632 --> 00:33:29,259 Por suerte, tenemos una espada de madera de durazno en el pecho. 574 00:33:29,343 --> 00:33:31,845 - ¿Qué es la madera de durazno? - Es madera de melocotonero. 575 00:33:31,929 --> 00:33:35,015 Lógica. ¿Pero por qué no el roble o el pino? 576 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 Es la vieja magia taoísta. 577 00:33:36,892 --> 00:33:38,435 Dios mío, no tenemos tiempo. 578 00:33:38,519 --> 00:33:39,645 Tienes que ir a buscar la espada. 579 00:33:39,728 --> 00:33:42,022 Debemos matar estos cálices antes de que lleguen los siguientes. 580 00:33:42,105 --> 00:33:44,483 La mejor idea: Nos quedamos aquí a salvo. 581 00:33:44,566 --> 00:33:46,193 De ninguna manera. 582 00:33:46,276 --> 00:33:47,903 Cuanto más esperemos, Aparecerán más monstruos. 583 00:33:47,986 --> 00:33:51,073 algo va a terminar derribando esta puerta y matándonos. 584 00:33:51,156 --> 00:33:53,742 Bien, entonces consigamos la espada. 585 00:33:53,825 --> 00:33:57,079 Sí, gran plan. excepto que olvidas algo. 586 00:33:57,162 --> 00:33:59,248 ¿Quién apuñalará a los espíritus? 587 00:33:59,331 --> 00:34:01,250 McScruffy está completamente fuera del juego. 588 00:34:04,795 --> 00:34:06,046 A mí. 589 00:34:08,507 --> 00:34:11,510 Cogeré la espada. Voy a matar a estos espíritus. 590 00:34:12,386 --> 00:34:14,388 Yo soy el que la cagó. 591 00:34:14,471 --> 00:34:16,556 Es lo mínimo que puedo hacer. 592 00:34:19,184 --> 00:34:20,893 - Pantouté. - No, lo digo en serio. 593 00:34:20,978 --> 00:34:22,603 - ¿Lo crees? - Oye, lo digo en serio. 594 00:34:22,688 --> 00:34:25,690 No tendrías ni dos segundos ahí fuera. Necesitamos un plan real. 595 00:34:25,774 --> 00:34:27,985 Lucas es realmente muy rápido. 596 00:34:28,068 --> 00:34:29,652 Él puede llegar allí. 597 00:34:29,735 --> 00:34:32,072 Tú hablas. ¿Cuál es tu tiempo de milla? 598 00:34:32,155 --> 00:34:34,491 - Las cuatro cuarenta y siete. - Sí, es bastante rápido. 599 00:34:34,574 --> 00:34:35,701 Entonces está arreglado. 600 00:34:35,784 --> 00:34:37,744 Lucas, contamos contigo. 601 00:34:38,745 --> 00:34:40,998 yo iré contigo para distraerlos. 602 00:34:41,081 --> 00:34:41,998 Gracias, Ted. 603 00:34:42,081 --> 00:34:43,417 No lo hago por ti. 604 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 No confío en que no lo intentes para irse. 605 00:34:46,003 --> 00:34:47,754 Trabajo en equipo, eso me gusta. 606 00:34:47,838 --> 00:34:49,089 Jenny, estás vigilando la puerta. 607 00:34:49,172 --> 00:34:50,424 Aquí vamos. 608 00:34:50,507 --> 00:34:51,592 ¿Un sorbo para la suerte? 609 00:34:51,675 --> 00:34:53,427 Te amo, mi esposa. 610 00:34:54,011 --> 00:34:56,471 pensé que eras Justo detrás de mí, lo juro. 611 00:34:56,554 --> 00:34:59,266 Sí, eso es correcto. Sólo ten cuidado. 612 00:35:00,767 --> 00:35:02,811 Rayo McQueen, vámonos. 613 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Oh, kashow. 614 00:35:25,459 --> 00:35:27,419 ¿Dónde están? 615 00:35:50,025 --> 00:35:52,903 Ah, genial. Nada aterrador. 616 00:35:52,986 --> 00:35:55,989 Jenny, toma una de las armas de McScruffy. y cúbrenos. 617 00:35:57,950 --> 00:36:01,620 Vamos, chico de ciudad, consigamos esta espada. 618 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Ahora que estamos aquí, tal vez no deberíamos. 619 00:36:04,414 --> 00:36:05,457 Bueno. 620 00:36:07,668 --> 00:36:08,710 ¿Puedo tener un arma? 621 00:36:08,794 --> 00:36:11,296 En absoluto. Mover. 622 00:36:57,885 --> 00:36:59,136 Enjambre. 623 00:37:05,893 --> 00:37:06,935 Jesús. 624 00:37:07,019 --> 00:37:08,228 Lo siento, lo siento, es mi culpa. 625 00:37:08,312 --> 00:37:10,189 Casi pierdo mis pantalones. 626 00:37:12,232 --> 00:37:13,150 Lo siento. 627 00:37:22,826 --> 00:37:23,744 Ay dios mío. 628 00:37:24,953 --> 00:37:26,371 ¿Cómo se ve? 629 00:37:26,455 --> 00:37:29,041 parece a una gruesa concha de espada de madera. 630 00:37:29,124 --> 00:37:31,043 Como un nombre técnico o algo así. 631 00:37:31,126 --> 00:37:33,170 ¿Un nombre técnico? 632 00:37:50,979 --> 00:37:51,897 Hay niebla. 633 00:37:53,649 --> 00:37:54,525 Qué ? 634 00:37:55,192 --> 00:37:57,778 parece niebla que se arrastra por el suelo. 635 00:38:00,656 --> 00:38:02,157 Él está ahí. 636 00:38:02,241 --> 00:38:03,617 OMS ? 637 00:38:08,497 --> 00:38:10,874 Jenny, ¿qué estás haciendo? 638 00:38:35,607 --> 00:38:37,067 ¡Cáliz! 639 00:38:39,611 --> 00:38:41,071 Enjambra y encuentra esta espada. 640 00:38:42,614 --> 00:38:43,740 Eh, Ted. 641 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 Cáliz, Lucas, tomad la espada. 642 00:38:47,536 --> 00:38:50,205 - ¿Lucas? - Sí, estoy mirando, ¿vale? 643 00:38:51,748 --> 00:38:53,750 -Lucas. - Estoy mirando. 644 00:38:53,834 --> 00:38:55,043 Ah, lo tengo. 645 00:39:03,802 --> 00:39:05,596 ¿Qué es esto? 646 00:39:13,228 --> 00:39:15,564 Cáliz, Lucas, empieza a apuñalar. Estos ostie hijos de puta. 647 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 Saludos, Jenny! 648 00:39:19,193 --> 00:39:20,485 ¡Déjame entrar! 649 00:39:20,569 --> 00:39:22,696 Jenny, Jenny, vamos. 650 00:39:22,779 --> 00:39:24,406 Jenny, déjame entrar. déjame entrar. 651 00:39:26,033 --> 00:39:27,743 Lo intento. ¡Está atascado! 652 00:39:27,826 --> 00:39:30,954 Jenny, hay cálices zombies. kung-fu afuera! ¡Déjame entrar! 653 00:39:33,040 --> 00:39:35,167 ¡Cáliz, todos retrocedan! 654 00:39:35,250 --> 00:39:37,002 - Oh chico. - ¡Que se joda la puerta! 655 00:39:38,420 --> 00:39:39,338 Ay dios mío ! 656 00:39:40,714 --> 00:39:41,632 ¡Jenny! 657 00:39:42,925 --> 00:39:45,385 -¡Lucas! - ¡Cáliz, Cáliz, Cáliz, Cáliz, Cáliz! 658 00:39:45,469 --> 00:39:47,471 - ¡La espada! - Cáliz, Cáliz, Cáliz, Cáliz. 659 00:39:47,554 --> 00:39:49,723 ¡Lucas, usa el cáliz espada! 660 00:40:06,156 --> 00:40:07,616 ¡Los baños! 661 00:40:17,960 --> 00:40:19,002 Ay dios mío. 662 00:40:19,795 --> 00:40:21,755 Ostia, ¿qué fue eso? 663 00:40:22,297 --> 00:40:24,258 Tienes que usar la espada, es la única manera. 664 00:40:24,341 --> 00:40:25,926 Lo intenté, no funcionó. 665 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 Tienes que apuntar al corazón. 666 00:40:30,639 --> 00:40:33,475 Sí, está bien, sí, está bien. Lógica. 667 00:40:33,559 --> 00:40:35,602 Oh, necesito sentarme. 668 00:40:35,686 --> 00:40:37,020 Recupero el aliento. 669 00:40:37,104 --> 00:40:38,689 Ostia cardiovascular. 670 00:40:42,025 --> 00:40:43,527 Ay, cáliz. 671 00:40:44,903 --> 00:40:47,948 Cuando recupero el aliento, vamos a volver a salir. 672 00:40:48,031 --> 00:40:49,449 Te daré una oportunidad 673 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 y apuñalas, ¿vale? 674 00:40:50,909 --> 00:40:51,994 ¿Qué tal si nos quedamos aquí? 675 00:40:52,077 --> 00:40:53,662 No, no podemos. 676 00:40:53,745 --> 00:40:56,957 Si aparece otro monstruo, estamos muy jodidos, 677 00:40:57,040 --> 00:40:58,876 y no quiero morir esta noche. 678 00:40:59,418 --> 00:41:01,587 Chalice, necesitamos a McScruffy. 679 00:41:04,214 --> 00:41:06,842 Escucha, lo siento mucho. 680 00:41:06,925 --> 00:41:10,512 Realmente lo arruiné. 681 00:41:10,596 --> 00:41:13,932 Si hubiera estado en la ventana como dices, No le habría disparado a McScruffy. 682 00:41:14,016 --> 00:41:17,019 Si hubieras leído el contrato. 683 00:41:17,102 --> 00:41:18,395 Sí, eso también. 684 00:41:22,441 --> 00:41:28,447 Cáliz... y aquí estamos. escondido en los baños. 685 00:41:29,198 --> 00:41:31,074 vamos a volver a salir 686 00:41:31,158 --> 00:41:34,828 y matar a nuestros vecinos con una espada de madera. 687 00:41:36,079 --> 00:41:38,624 La vida es divertida a veces, ¿eh? 688 00:41:40,876 --> 00:41:42,586 Déjame darte un consejo, chico. 689 00:41:44,213 --> 00:41:46,256 la vida te arrojará un montón de mierda en la cara. 690 00:41:46,340 --> 00:41:48,509 Puedes planificar y preparar, 691 00:41:48,592 --> 00:41:52,346 pero al final algo chocará contra ti, 692 00:41:52,429 --> 00:41:55,766 y cuando sucede, tendrás que tomar una decisión. 693 00:41:57,518 --> 00:42:01,438 ¿Me dejo besar por la vida? 694 00:42:03,023 --> 00:42:05,526 ¿O me estoy jodiendo la vida a cambio? 695 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Una analogía realmente extraña. 696 00:42:10,531 --> 00:42:11,907 Necesito que seas fuerte. 697 00:42:12,950 --> 00:42:14,826 Jenny necesita que seas fuerte. 698 00:42:15,911 --> 00:42:19,289 La Asociación de Propietarios necesita que seas fuerte. 699 00:42:19,373 --> 00:42:22,584 Pero tengo miedo. 700 00:42:22,668 --> 00:42:24,336 ¿Y yo no? 701 00:42:24,419 --> 00:42:26,588 ¿Qué tiene esto que ver con el miedo? 702 00:42:26,672 --> 00:42:28,632 Estoy hablando de fuerza. 703 00:42:30,801 --> 00:42:31,927 Este es tu momento. 704 00:42:32,761 --> 00:42:35,597 Muestra de qué se trata. 705 00:42:35,681 --> 00:42:37,182 Demuéstrame que estoy equivocado, Lucas. 706 00:42:38,517 --> 00:42:40,727 Muéstrame que no eres una persona egoísta. 707 00:42:43,146 --> 00:42:44,147 Bueno. 708 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 No digas simplemente "está bien". Créelo, de verdad. 709 00:42:47,901 --> 00:42:50,404 Sí, tienes razón. 710 00:42:51,321 --> 00:42:52,239 Te escucho. 711 00:42:54,199 --> 00:42:55,909 Eso es todo. 712 00:42:55,993 --> 00:42:58,495 Si vuelves a correr, Te juro que te mataré yo mismo. 713 00:42:59,496 --> 00:43:02,708 - Bueno. - Es enorme. 714 00:43:02,791 --> 00:43:06,587 Vamos, pateemos el cáliz. a estos espíritus de kung fu. 715 00:43:07,546 --> 00:43:08,630 Esperar. 716 00:43:08,714 --> 00:43:10,966 Espera ¿qué? Fue un gran discurso motivador. 717 00:43:11,049 --> 00:43:12,009 La coca de leslie. 718 00:43:16,221 --> 00:43:17,848 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 719 00:43:18,765 --> 00:43:22,811 Dibuja una línea, haz todo lo posible, y ve a matar zombies. 720 00:43:22,895 --> 00:43:24,605 Qué ? ¿No qué? 721 00:43:24,688 --> 00:43:26,190 Es un estimulante. 722 00:43:26,273 --> 00:43:28,817 Lo sé. Eso es lo que yo-- 723 00:43:28,901 --> 00:43:32,821 ¿Crees que...? 724 00:43:32,905 --> 00:43:33,906 Tal vez. 725 00:43:35,115 --> 00:43:36,074 Tal vez. 726 00:43:44,666 --> 00:43:47,211 ¡Necesitamos encontrar a McScruffy ahora! 727 00:43:49,796 --> 00:43:52,341 Eso debería ayudar un poco. 728 00:43:52,424 --> 00:43:53,342 ¿Hay noticias? 729 00:43:53,425 --> 00:43:54,885 Todavía no se mueve. 730 00:43:54,968 --> 00:43:56,637 Si agrego... 731 00:43:59,306 --> 00:44:00,641 ¿Qué fue eso? 732 00:44:00,724 --> 00:44:02,309 Jerry, aún no han regresado. 733 00:44:02,392 --> 00:44:04,186 No entrar en pánico. Todo estará bien. 734 00:44:04,269 --> 00:44:06,480 Jenny, necesito que recargues Las Glocks de McScruffy. 735 00:44:06,563 --> 00:44:08,232 Recargar, ¿por qué...? 736 00:44:10,984 --> 00:44:12,110 Rápidamente ! 737 00:44:12,945 --> 00:44:14,905 Vamos, Lucas, ¿dónde estás? 738 00:44:14,988 --> 00:44:17,616 ¿Cómo se saca la munición? 739 00:44:17,699 --> 00:44:19,952 ¡El botoncito, el botón del costado! 740 00:44:20,035 --> 00:44:21,620 Señor, ayúdame. 741 00:44:21,703 --> 00:44:23,539 crearé una apertura y apuñalas, ¿vale? 742 00:44:23,622 --> 00:44:24,623 Comprendido. 743 00:44:24,706 --> 00:44:27,417 No me dejes ir, chico de ciudad, ¿vale? Tienes que ser fuerte. 744 00:44:27,501 --> 00:44:30,087 - Aquí vamos. - Vamos a por ello, cariño. 745 00:45:02,870 --> 00:45:04,621 ¡No funciona! 746 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 ¡Pon tu corazón en ello! 747 00:45:06,582 --> 00:45:07,583 ¡Me estoy poniendo un poco! 748 00:45:07,666 --> 00:45:09,668 ¡Criss Ostia! 749 00:45:11,962 --> 00:45:13,338 ¡Mantenlo ahí! 750 00:45:29,062 --> 00:45:30,689 Está en mi boca. 751 00:45:30,772 --> 00:45:32,941 Cáliz sí, otra vez. 752 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 - De nuevo ! - No veo nada. 753 00:45:35,277 --> 00:45:36,361 ¡Lucas! 754 00:45:40,616 --> 00:45:42,284 ¿Por qué empieza de nuevo? 755 00:45:43,327 --> 00:45:45,621 - ¡Reiniciar! - ¡Lo intento! 756 00:45:45,704 --> 00:45:47,080 ¡Allí, Lucas! 757 00:45:53,295 --> 00:45:55,005 ¡Gafas, cáliz! 758 00:45:56,673 --> 00:45:57,508 Listo ! 759 00:45:59,801 --> 00:46:04,014 Lo siento, Leslie, somos el resto de nosotros. quien dio el golpe final. 760 00:46:13,899 --> 00:46:15,275 Ostia. 761 00:46:22,866 --> 00:46:25,494 Bien hecho, chico de ciudad. 762 00:46:28,956 --> 00:46:30,749 -¿Osito de peluche? - ¿Anette? 763 00:47:01,697 --> 00:47:03,448 Llévale esto a McScruffy. 764 00:47:03,532 --> 00:47:04,950 - Pero y - - Hazlo. 765 00:47:07,911 --> 00:47:09,663 Yo me ocuparé del perro. 766 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Vamos, Clifford. 767 00:47:14,209 --> 00:47:15,627 Bailamos. 768 00:47:21,383 --> 00:47:23,969 Bueno, primero con las manos desnudas. 769 00:47:26,972 --> 00:47:28,473 ¿Eso es todo lo que tienes? 770 00:47:30,893 --> 00:47:32,227 - ¡Hombre lobo! - Lo sé ! 771 00:47:32,311 --> 00:47:33,812 Jenny, enjambre! 772 00:47:33,896 --> 00:47:35,564 Cáliz. 773 00:47:44,406 --> 00:47:46,325 ¿Cuántas bolas? 774 00:47:46,408 --> 00:47:47,659 ¡No lo llenes! 775 00:47:47,743 --> 00:47:49,077 ¿Qué estás haciendo? 776 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Vamos, camina. 777 00:47:50,704 --> 00:47:51,997 Camina, camina, camina, camina. 778 00:47:56,126 --> 00:47:57,920 ¡Ted! 779 00:47:58,003 --> 00:47:59,213 Jenny, enjambre! 780 00:47:59,296 --> 00:48:01,673 Lo intento. Nunca he hecho esto antes. 781 00:48:01,757 --> 00:48:03,675 Vamos. ¡Cáliz, vamos! 782 00:48:08,388 --> 00:48:10,140 ¡Vete a la mierda, el perrito peludo! 783 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Quita tus garras de mi esposa, tú... 784 00:48:37,251 --> 00:48:38,710 ¡Lo tengo! 785 00:48:50,806 --> 00:48:51,849 ¿Está muerto? 786 00:48:52,641 --> 00:48:54,601 No, está vivo. 787 00:48:57,896 --> 00:48:59,606 Creo que está entrando en pánico. 788 00:48:59,690 --> 00:49:00,566 ¡Estallido! 789 00:49:03,026 --> 00:49:05,612 Dios mío, lo siento. Lo lamento. 790 00:49:05,696 --> 00:49:06,613 No quería dejarte. 791 00:49:06,697 --> 00:49:07,906 No, no, no, eso es correcto. 792 00:49:07,990 --> 00:49:09,700 Estás a salvo, eso es lo principal. 793 00:49:12,035 --> 00:49:14,371 Teddy, Teddy. 794 00:49:28,093 --> 00:49:29,720 Te amo, Annette. 795 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 Yo también te amo. 796 00:49:32,222 --> 00:49:35,225 Aguanta ahí. Necesitas aguantar. 797 00:49:35,309 --> 00:49:38,353 todo va a estar bien todo va a estar bien. 798 00:49:43,066 --> 00:49:46,778 Me engañaron, ¿eh? 799 00:49:51,158 --> 00:49:52,159 Oye, chico, 800 00:49:53,410 --> 00:49:55,954 Es otro de esos... 801 00:49:57,206 --> 00:49:58,332 momentos. 802 00:50:06,965 --> 00:50:09,510 Oh, te amo, Annette. 803 00:50:09,593 --> 00:50:10,886 Teddy, no puedes. 804 00:50:12,054 --> 00:50:13,180 Teddy, no puedes. 805 00:50:20,020 --> 00:50:21,855 No puedes, no puedes. 806 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Teddy, espera. 807 00:50:26,360 --> 00:50:30,030 ¡No, oh no! 808 00:50:31,907 --> 00:50:33,825 Te amo, Teddy. 809 00:50:39,873 --> 00:50:45,420 ¡Osito de peluche! ¡Teddy, no! ¡Osito de peluche! 810 00:50:45,504 --> 00:50:48,090 Bebé, no. ¡Osito de peluche! 811 00:50:48,173 --> 00:50:52,177 Teddy, Teddy, Teddy, por favor. 812 00:50:52,261 --> 00:50:55,639 Teddy, por favor, Teddy. 813 00:51:27,212 --> 00:51:28,213 ¿Osito de peluche? 814 00:51:30,090 --> 00:51:32,134 ¡Cáliz, Annette, retrocedan! 815 00:51:40,225 --> 00:51:42,227 ¡Lucas, haz algo! 816 00:51:44,563 --> 00:51:47,316 ¡Déjala ir! ¡No me obligues a usarlo! 817 00:51:47,399 --> 00:51:48,567 ¡Lucas! 818 00:51:51,486 --> 00:51:53,197 No me dejes ir, chico de ciudad. 819 00:51:53,280 --> 00:51:54,615 Es hora de ser fuerte. 820 00:52:06,502 --> 00:52:09,004 No fue Ted. Sabes que no fue Ted. 821 00:52:59,263 --> 00:53:00,389 No estoy llorando. 822 00:53:00,472 --> 00:53:02,933 Simplemente soy alérgico a la sangre. 823 00:53:03,976 --> 00:53:06,270 Sí, yo también. 824 00:53:10,607 --> 00:53:12,109 Lo siento mucho. 825 00:53:14,069 --> 00:53:16,113 Lo siento mucho. 826 00:53:16,196 --> 00:53:19,449 Realmente la cagué. Realmente la cagué, Jenny. 827 00:53:20,450 --> 00:53:22,411 No deberíamos estar aquí. 828 00:53:23,078 --> 00:53:24,913 Ni siquiera deberíamos habernos mudado aquí. 829 00:53:24,997 --> 00:53:27,708 Ni siquiera querías una Asociación de Propietarios. 830 00:53:29,585 --> 00:53:34,756 No podrías haber predicho eso. 831 00:53:34,840 --> 00:53:36,633 Podría haberte escuchado. 832 00:53:38,177 --> 00:53:42,931 Sabes, podría haberte escuchado, y ni siquiera estaríamos allí esta noche. 833 00:53:45,642 --> 00:53:46,560 Es cierto. 834 00:53:50,189 --> 00:53:52,566 ¿Sabías que el alcohol ilegal de Annette 835 00:53:52,649 --> 00:53:54,943 ¿Acaba de ser aceptado en distribución? 836 00:53:55,027 --> 00:53:58,155 ella estará disponible en todo el país en unos meses. 837 00:53:59,448 --> 00:54:01,783 jerry conocía gente quien movía los hilos. 838 00:54:03,911 --> 00:54:04,953 ¿De qué estás hablando? 839 00:54:05,037 --> 00:54:08,207 Y Marcus, dio cambios. aceite gratis 840 00:54:08,290 --> 00:54:11,335 a todos los del barrio, así. 841 00:54:13,545 --> 00:54:19,384 Annette me dijo que Ted dirige una liga. de T-ball para adultos del barrio. 842 00:54:22,221 --> 00:54:23,514 ¿T-ball para adultos? 843 00:54:24,640 --> 00:54:28,477 Sí, sólo una excusa para beber. 844 00:54:30,979 --> 00:54:32,439 Jenny, ¿qué estás haciendo? 845 00:54:33,440 --> 00:54:38,153 Sólo digo que tenían Realmente hay un espíritu de familia aquí. 846 00:54:39,321 --> 00:54:42,491 Y en otras circunstancias, 847 00:54:43,325 --> 00:54:45,702 Creo que hubiésemos sido realmente feliz aquí. 848 00:54:48,914 --> 00:54:51,375 Jenny, no necesitas para intentar hacerme sentir mejor. 849 00:54:51,458 --> 00:54:52,751 Yo no lo hago. 850 00:54:54,920 --> 00:54:59,007 solo quiero que sepas que no te culpo por eso. 851 00:55:00,759 --> 00:55:02,427 No es tu culpa. 852 00:55:17,776 --> 00:55:18,861 ¿Hola, Jenny? 853 00:55:19,945 --> 00:55:20,821 Sí. 854 00:55:23,574 --> 00:55:24,908 No quiero que muramos. 855 00:55:28,412 --> 00:55:29,997 No vamos a morir. 856 00:55:31,415 --> 00:55:34,168 Simplemente deja de ser un aguafiestas. 857 00:55:40,757 --> 00:55:44,511 Annette, tenemos que movernos. Se acerca otra ola. 858 00:55:46,054 --> 00:55:47,222 ¿Cuál es el punto? 859 00:55:48,932 --> 00:55:50,309 Tengo un plan. 860 00:55:50,392 --> 00:55:52,853 Es una locura, pero es un plan. 861 00:55:53,520 --> 00:55:56,023 No creo que Teddy hubiera querido que dejamos ir sin luchar. 862 00:56:00,110 --> 00:56:01,528 ¿Cuál es el lema? 863 00:56:02,321 --> 00:56:04,031 Bienvenidos al Equinoccio. 864 00:56:05,365 --> 00:56:06,909 No mueras. 865 00:56:10,162 --> 00:56:12,623 gracias por fin estoy empezando sentir mis dedos. 866 00:56:12,706 --> 00:56:13,832 Mira esto. 867 00:56:15,709 --> 00:56:17,377 Te tengo, cariño. 868 00:56:19,546 --> 00:56:20,631 Te golpearé más tarde. 869 00:56:20,714 --> 00:56:21,882 Jenny, ¿algo? 870 00:56:21,965 --> 00:56:23,759 Nada, está en silencio. 871 00:56:23,842 --> 00:56:25,636 Bien, ¿cuál es este plan? 872 00:56:25,719 --> 00:56:27,763 Bueno, ya sabes cómo somos siempre. a la defensiva, ¿verdad? 873 00:56:27,846 --> 00:56:29,890 Siempre protegemos al club. monstruos, ¿sí? 874 00:56:29,973 --> 00:56:31,016 Sí. 875 00:56:31,099 --> 00:56:33,810 Así que cambiemos eso. Vamos a la ofensiva. 876 00:56:33,894 --> 00:56:36,855 Está bien, está bien, entonces atacamos a los monstruos. 877 00:56:36,939 --> 00:56:38,732 No los monstruos. 878 00:56:38,815 --> 00:56:40,984 Atacamos el portal. 879 00:56:41,068 --> 00:56:42,444 ¿Y cómo hacemos eso? 880 00:56:50,577 --> 00:56:51,537 ¿Nos estamos emborrachando? 881 00:56:51,620 --> 00:56:52,996 Esta luz de luna es... 882 00:56:53,080 --> 00:56:54,998 190 garantizados, 883 00:56:55,082 --> 00:56:57,751 también conocido como inflamable en el cáliz. 884 00:56:58,585 --> 00:57:00,671 Bien, ¿entonces prendimos fuego a la puerta? 885 00:57:00,754 --> 00:57:02,631 Combatimos el fuego con fuego. 886 00:57:02,714 --> 00:57:04,049 Simplemente produce más fuego. 887 00:57:04,132 --> 00:57:05,926 No los vamos a quemar. 888 00:57:06,009 --> 00:57:09,179 Vamos a enviar estos cálices monstruosos. en el infierno. 889 00:57:10,514 --> 00:57:12,683 ¿Funcionará? 890 00:57:12,766 --> 00:57:14,560 Quizás, 70-30. 891 00:57:14,643 --> 00:57:16,228 70 que funciona donde...? 892 00:57:20,274 --> 00:57:24,278 Llenamos esto Lo empujamos hacia adentro, boom calice. 893 00:57:24,361 --> 00:57:26,780 Bien, y para llegar allí, nosotros... 894 00:57:26,864 --> 00:57:27,823 Corremos. 895 00:57:29,575 --> 00:57:30,617 Quieres decir que corro. 896 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 ¿Estás bien con eso? 897 00:57:35,873 --> 00:57:37,499 Tenemos movimiento. 898 00:57:37,583 --> 00:57:39,084 ¿Qué es el Cáliz? 899 00:57:39,168 --> 00:57:40,586 ¿Qué ves? 900 00:57:40,669 --> 00:57:44,464 No lo sé, un pájaro tal vez un murciélago? 901 00:57:58,937 --> 00:57:59,980 Qué es-- ? 902 00:58:00,063 --> 00:58:03,650 He oído leyendas sobre ellos, murciélagos kamikazes. 903 00:58:09,239 --> 00:58:10,741 es hora de poner el plan a ejecutar. 904 00:58:10,824 --> 00:58:12,701 ¡Annette, llena esa cosa! 905 00:58:12,784 --> 00:58:14,661 Jenny, baja más 906 00:58:14,745 --> 00:58:17,623 de estos cálices antes de que lleguen! 907 00:58:17,706 --> 00:58:19,917 Lucas, relájate. 908 00:58:22,586 --> 00:58:24,254 ¡Esperar! 909 00:58:25,339 --> 00:58:26,924 McDesaliñado. 910 00:58:29,051 --> 00:58:30,969 Necesitarás una manta adicional. 911 00:58:36,475 --> 00:58:37,684 Voy contigo. 912 00:59:02,876 --> 00:59:04,127 ¿Estás bien, Scruff? 913 00:59:04,211 --> 00:59:05,128 Estallido. 914 00:59:06,797 --> 00:59:08,090 Eso es suficiente. 915 00:59:08,173 --> 00:59:09,383 Lucas, sigue ocupado corriendo. 916 00:59:09,466 --> 00:59:10,884 McScruffy te respaldará. 917 00:59:10,968 --> 00:59:12,511 Jenny, sal de aquí. 918 00:59:12,594 --> 00:59:14,513 Y Jerry, quédate ahí. 919 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 No tienes que ser un idiota. 920 00:59:15,681 --> 00:59:16,723 Entendido, cáliz. 921 00:59:17,558 --> 00:59:20,936 Está bien, vámonos. 922 00:59:21,019 --> 00:59:23,397 Espera, sólo quiero decir... 923 00:59:23,480 --> 00:59:25,107 Jenny, no tenemos tiempo. 924 00:59:25,190 --> 00:59:26,275 Me alegro de que nos mudáramos aquí. 925 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 Te amo. 926 00:59:27,693 --> 00:59:28,735 Yo también te amo. 927 00:59:28,819 --> 00:59:30,237 Estallido. 928 00:59:30,320 --> 00:59:32,030 No te preocupes, Scruff. 929 00:59:32,114 --> 00:59:33,031 Vamos a hacerlo. 930 00:59:33,115 --> 00:59:34,449 ¡Lucas, rápido! 931 00:59:34,533 --> 00:59:36,326 Oh, cáliz, es verdad. 932 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 Vamos. 933 00:59:41,456 --> 00:59:43,250 REELECCIONAR A JERRY KLEIN PRESIDENTE DE HOA GRUBER HILLS 934 01:00:29,505 --> 01:00:31,131 - ¡Cáliz! - Qué ? 935 01:00:31,215 --> 01:00:32,174 ¡Cayeron! 936 01:00:32,257 --> 01:00:33,175 Qué ? 937 01:00:36,595 --> 01:00:38,096 ¡McScruffy, empuja! 938 01:00:38,972 --> 01:00:41,016 ¡Vamos, cáliz! 939 01:00:41,099 --> 01:00:43,519 ¿Quién es la buena idea? ¿Para atarnos con cinta adhesiva? 940 01:00:43,602 --> 01:00:46,021 Gira hacia la izquierda. 941 01:00:46,104 --> 01:00:47,981 Bien, lo siento. 942 01:00:50,067 --> 01:00:51,985 Es hora de comprobar tu batalla. 943 01:00:55,239 --> 01:00:57,324 McScruffy, el alcohol ilegal. 944 01:00:59,284 --> 01:01:01,286 ¡No funciona! 945 01:01:01,370 --> 01:01:03,747 Hay demasiados. 946 01:01:03,830 --> 01:01:06,792 Jenny, tenemos un problema. 947 01:01:06,875 --> 01:01:08,252 ¡Sí, lo sé! 948 01:01:08,335 --> 01:01:11,755 No, quiero decir... cáliz. 949 01:01:16,468 --> 01:01:18,512 ¡Cáliz, vamos! 950 01:01:19,179 --> 01:01:21,098 Ostia mierda! 951 01:01:21,181 --> 01:01:22,558 ¿Cómo se rompe la cinta? 952 01:01:22,641 --> 01:01:24,476 ¡Cuchillo de combate, tobillo izquierdo! 953 01:01:24,560 --> 01:01:25,602 ¿Qué es esto? 954 01:01:27,187 --> 01:01:29,481 Cáliz. 955 01:01:34,278 --> 01:01:37,573 Buena matanza, matanza de monstruos. 956 01:01:37,656 --> 01:01:39,199 Scruff, está vacío. 957 01:01:39,283 --> 01:01:40,993 Sólo tenemos una opción allí. 958 01:01:43,662 --> 01:01:45,414 ¿Tuviste esto todo este tiempo? 959 01:01:45,497 --> 01:01:46,999 Es peligroso. 960 01:01:47,082 --> 01:01:48,667 Llévame a la puerta. 961 01:01:56,049 --> 01:02:00,721 Ay, cáliz. Ay, cáliz. Ay, cáliz. 962 01:02:06,560 --> 01:02:10,731 Oh, cáliz, oh, cáliz, oh, cáliz. 963 01:02:12,941 --> 01:02:14,776 Hay algo aquí. 964 01:02:14,860 --> 01:02:16,820 ¡Algo me golpeó el trasero! 965 01:02:16,904 --> 01:02:18,155 ¡Alemán! 966 01:02:18,739 --> 01:02:19,948 Este es el... 967 01:03:10,249 --> 01:03:11,959 No me gusta. 968 01:03:12,042 --> 01:03:13,377 No me gustan las cosas aterradoras. 969 01:03:18,632 --> 01:03:23,095 NO SUPERIOR A 70 GRADOS 970 01:04:23,155 --> 01:04:24,448 ¡Anette, corre! 971 01:04:46,637 --> 01:04:48,639 Te llevaste mi Teddy. 972 01:04:51,099 --> 01:04:54,019 Es hora de cosechar lo que sembraste! 973 01:04:56,480 --> 01:04:59,483 ¡Toma eso, Nazgul! 974 01:04:59,566 --> 01:05:01,401 ¡Anette! 975 01:05:10,202 --> 01:05:11,328 No ! 976 01:05:29,847 --> 01:05:31,515 ¿Qué fue eso? 977 01:05:31,598 --> 01:05:33,475 Curso ! 978 01:05:48,574 --> 01:05:49,908 ¿Cómo te quitamos eso? 979 01:05:49,992 --> 01:05:51,034 No puedes. 980 01:05:51,118 --> 01:05:52,786 No, debe haber una costura. 981 01:05:52,870 --> 01:05:55,747 - No tenemos tiempo. - No, te lo puedo cortar. 982 01:05:55,831 --> 01:05:56,999 Escuchar ! 983 01:05:59,293 --> 01:06:02,212 Ahora es tu Asociación de Propietarios, McStubble. 984 01:06:07,968 --> 01:06:09,011 ¿McQué? 985 01:06:49,843 --> 01:06:50,886 ¡Yo te cubriré, corre! 986 01:06:50,969 --> 01:06:51,845 No, McScruffy, no puedo simplemente... 987 01:06:51,929 --> 01:06:53,222 Ya estoy muerto. 988 01:06:53,305 --> 01:06:54,556 ¡Adelante! 989 01:06:54,640 --> 01:06:55,849 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Adelante! 990 01:07:03,440 --> 01:07:05,275 Haznos sentir orgullosos, McStubble. 991 01:07:06,401 --> 01:07:09,571 Ostia, ostia, ostia, ostia, 992 01:07:09,655 --> 01:07:11,782 ostia, ostia! 993 01:08:06,253 --> 01:08:10,924 Supongo que se podría decir que me fui con un... 994 01:08:14,178 --> 01:08:16,305 ¡McDesaliñado! 995 01:09:09,274 --> 01:09:10,317 ¡Lucas! 996 01:09:13,028 --> 01:09:14,238 ¡Jenny! 997 01:09:30,254 --> 01:09:35,133 Dios mío, fue tan aterrador. 998 01:09:51,024 --> 01:09:52,568 ¡Jerry, estás vivo! 999 01:09:52,651 --> 01:09:53,861 ¿Dónde estoy? 1000 01:09:53,944 --> 01:09:54,903 ¿Dónde estaba yo? 1001 01:09:54,987 --> 01:09:56,154 ¡Rodeé mi llama! 1002 01:09:56,238 --> 01:09:57,698 Estás bien, estás bien. 1003 01:09:57,781 --> 01:10:00,951 Respira, respira, estás en el club. 1004 01:10:01,034 --> 01:10:04,705 Oh, gracias a Dios. El olor era horrible. 1005 01:10:07,958 --> 01:10:11,461 Este hombre me conmovió con su aventura. 1006 01:10:13,046 --> 01:10:14,423 Tienes razón. 1007 01:10:14,506 --> 01:10:15,883 Quiero ir a casa. 1008 01:10:15,966 --> 01:10:18,302 Está bien, Jerry. 1009 01:10:25,267 --> 01:10:28,645 UN AÑO DESPUÉS 1010 01:10:28,729 --> 01:10:31,815 Bueno, tal vez solo un poquito de este lado? 1011 01:10:31,899 --> 01:10:33,066 Sí. 1012 01:10:35,777 --> 01:10:37,821 Hola, ¿te estás adaptando bien? 1013 01:10:38,572 --> 01:10:40,240 Sí, ya casi están terminados. 1014 01:10:40,324 --> 01:10:43,202 Solo pasaba para invitarte en una fiesta en el club esta noche. 1015 01:10:43,285 --> 01:10:45,913 Es un pequeño evento anual, organizado por la Asociación de Propietarios. 1016 01:10:45,996 --> 01:10:46,914 ¿Una fiesta? 1017 01:10:47,956 --> 01:10:49,374 - Cáliz, sí. - Fantástico. 1018 01:10:49,458 --> 01:10:51,543 Te veré a las siete en punto. 1019 01:10:53,420 --> 01:10:55,672 Oh, McScrappy, estás babeando. 1020 01:10:58,509 --> 01:10:59,426 ¿Vamos al fuerte? 1021 01:10:59,510 --> 01:11:02,971 Vamos, que tienen suerte. Este año es sólo una fiesta. 1022 01:11:03,055 --> 01:11:05,098 De lo contrario, McStubble tal vez debería haber hecho acto de presencia. 1023 01:11:05,182 --> 01:11:06,141 Oh. 1024 01:11:06,225 --> 01:11:08,143 Todavía no me creo ese apodo. 1025 01:11:08,227 --> 01:11:11,688 No, en realidad lo dijo. Simplemente se vuelve rubio. 1026 01:11:12,397 --> 01:11:14,191 ¿Y esa hierba? ¿Le enviamos una carta? 1027 01:11:14,274 --> 01:11:15,734 Pensé lo mismo. 1028 01:11:15,817 --> 01:11:17,486 ¿Cuánto ha pasado, apenas una semana? que estan ahi? 1029 01:11:17,569 --> 01:11:18,612 El descaro. 1030 01:11:18,695 --> 01:11:20,280 Bien, chicos, sean amables. 1031 01:11:21,114 --> 01:11:24,743 Oh, Derek, el sótano ha vuelto de vacaciones. 1032 01:11:32,960 --> 01:11:34,294 ¡Vamos! 1033 01:12:35,063 --> 01:12:36,523 ¿Qué está haciendo Leslie? 1034 01:12:37,524 --> 01:12:40,777 Drogas, ella consume drogas. 1035 01:12:49,369 --> 01:12:50,913 todavía no creo realmente que realmente te llamó así. 1036 01:12:50,996 --> 01:12:52,497 Lo siento. 1037 01:13:01,131 --> 01:13:03,008 Bien, todos, reúnanse. 1038 01:13:08,305 --> 01:13:09,598 Vamos ! 1039 01:13:09,681 --> 01:13:12,226 ¡Bienvenidos a las charlas TED! 1040 01:13:17,314 --> 01:13:18,899 Oh, estaba tratando de contener la respiración. 1041 01:13:18,982 --> 01:13:20,317 Fue increíble. 1042 01:13:22,319 --> 01:13:23,654 ¡Estallido! 1043 01:13:23,737 --> 01:13:25,447 Está bien, corta. 1044 01:15:55,556 --> 01:15:57,558 Subtítulos: Bérénice Himmelfarb