1
00:00:19,948 --> 00:00:22,240
E então...

2
00:00:22,742 --> 00:00:24,409
...rolar.

3
00:00:26,079 --> 00:00:27,913
Estou fazendo certo?

4
00:00:43,471 --> 00:00:46,348
Lembre-se, eles não são comestíveis.

5
00:00:46,391 --> 00:00:49,309
Colocando-os na geladeira
fará a cera desmoronar.

6
00:00:49,352 --> 00:00:51,770
Por favor, mantenha-os em temperatura ambiente.

7
00:00:52,146 --> 00:00:53,897
Estou ficando com fome.

8
00:00:54,065 --> 00:00:55,983
Mas você acabou de comer.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,826
Já vou com você.

10
00:01:06,953 --> 00:01:09,371
Isso é perfeito, sim.

11
00:01:37,567 --> 00:01:39,901
O que veio primeiro?

12
00:01:39,944 --> 00:01:42,863
O nome Kappabashi,
ou a criatura mitológica Kappa?

13
00:01:44,574 --> 00:01:47,951
Esta área era chamada de Kappabashi?
daí a estátua Kappa?

14
00:01:47,994 --> 00:01:53,206
Ou eles chamaram a área de Kappabashi
porque Kappas morava aqui?

15
00:01:53,708 --> 00:01:57,210
<i>A criatura mitológica
não poderia ter vindo primeiro.</i>

16
00:01:57,712 --> 00:02:00,714
Sim, quero dizer, Kappas na verdade não existem.

17
00:02:00,923 --> 00:02:02,924
<i>Sim, pense nisso.</i>

18
00:02:02,967 --> 00:02:06,470
<i>Um humanoide reptiliano aquático
que adora pepino? Não.</i>

19
00:02:06,637 --> 00:02:08,638
Então, é uma invenção da imaginação?

20
00:02:09,639 --> 00:02:10,724
Eu gosto disso.

21
00:02:17,273 --> 00:02:21,318
<i>Você se aventurou até Kappabashi
para fazer tempura falso.</i>

22
00:02:21,486 --> 00:02:24,279
<i>Mesmo assim você compra tempura
de uma loja de departamentos para comer.</i>

23
00:02:24,322 --> 00:02:27,616
Eu não pude evitar.
Aquela aula me deu uma vontade.

24
00:02:28,493 --> 00:02:32,704
Comprando tempura na esquina da delicatessen
é muito, muito melhor

25
00:02:32,747 --> 00:02:35,791
do que eu, um amador, tentando fazer isso.

26
00:02:35,833 --> 00:02:36,792
<i>Você está certo.</i>

27
00:02:36,834 --> 00:02:40,087
Você concorda? Muito rude?

28
00:02:40,129 --> 00:02:42,297
<i>Minhas desculpas.</i>

29
00:02:43,841 --> 00:02:48,053
Nossa, hoje foi um bom sábado.

30
00:02:48,888 --> 00:02:50,138
Certo?

31
00:03:02,944 --> 00:03:08,448
<i>É verdade, seria muito incômodo
fritar tempura depois de um dia inteiro fora.</i>

32
00:03:08,616 --> 00:03:12,452
Certo? Além disso, fritar alimentos
bagunça toda a cozinha.

33
00:03:45,695 --> 00:03:50,574
SEGURE-ME

34
00:04:02,128 --> 00:04:04,129
Uau! Errado!

35
00:04:05,006 --> 00:04:06,965
<i>O que há de errado?</i>

36
00:04:07,884 --> 00:04:13,305
Aposto que os alunos da oficina
estão fazendo a mesma coisa em casa.

37
00:04:13,347 --> 00:04:14,973
<i>Aposto que sim.</i>

38
00:04:15,266 --> 00:04:18,475
<i>Vamos colocar isso na prateleira de baixo
da prateleira da cozinha.</i>

39
00:04:18,519 --> 00:04:21,396
<i>Você poderá ver
quando você guarda o filme plástico.</i>

40
00:04:21,439 --> 00:04:23,565
Sim, eu concordo.

41
00:04:23,733 --> 00:04:25,233
<i>Tem certeza?</i>

42
00:04:25,276 --> 00:04:27,903
<i>Você não pretendia
colocá-lo na frente da TV?</i>

43
00:04:28,029 --> 00:04:29,279
Não.

44
00:04:29,864 --> 00:04:31,031
<i>Bom.</i>

45
00:04:31,073 --> 00:04:33,450
<i>Olhar para a comida vai deixar você com fome.</i>

46
00:04:33,492 --> 00:04:35,160
<i>Você não quer engordar.</i>

47
00:04:36,913 --> 00:04:41,958
Amanhã é domingo.
O que devo tentar fazer sozinho a seguir?

48
00:04:42,001 --> 00:04:45,337
<i>Eu pensei que você estava indo
para limpar a casa.</i>

49
00:04:45,379 --> 00:04:49,424
Vou dar uma olhada naquela lanchonete
Li sobre isso na revista.

50
00:04:49,467 --> 00:04:53,053
Respingo!

51
00:05:08,277 --> 00:05:10,737
-Vamos por ali?
-Claro.

52
00:05:14,909 --> 00:05:17,786
-Eu quero sentar!
-Você não pode.

53
00:05:20,164 --> 00:05:22,749
<i>Você deveria desistir do seu lugar.</i>

54
00:05:23,209 --> 00:05:26,294
<i>Você não pertence
em um parque no fim de semana.</i>

55
00:05:26,420 --> 00:05:29,005
Tudo bem, então!

56
00:05:30,675 --> 00:05:33,718
-Ela é uma esquisita.
-Não diga isso.

57
00:05:34,345 --> 00:05:35,387
Caramba.

58
00:05:42,311 --> 00:05:43,937
Todo seu.

59
00:06:14,552 --> 00:06:17,345
"Obrigado pelo Limoncello. Grazie!"

60
00:06:18,431 --> 00:06:20,640
Obrigada!

61
00:06:32,069 --> 00:06:35,947
"Você já tentou?
Já é tarde. Hora de ir para a cama."

62
00:06:36,115 --> 00:06:37,991
<i>Hora de ir para a cama.</i>

63
00:06:38,034 --> 00:06:39,242
Satsuki?

64
00:06:39,994 --> 00:06:43,455
Não, é você, A. Ah, pare com isso.

65
00:06:43,622 --> 00:06:47,375
<i>Ficar acordado até tarde é mais prejudicial
do que você pensa.</i>

66
00:06:47,543 --> 00:06:50,503
<i>É perigoso mergulhar
no silêncio da noite.</i>

67
00:06:50,546 --> 00:06:53,340
Claro, claro, claro.

68
00:06:53,382 --> 00:06:56,051
<i>A solidão logo irá te fazer tropeçar.</i>

69
00:06:56,093 --> 00:06:58,470
Já estou sozinho há algum tempo.

70
00:06:58,596 --> 00:07:02,682
<i>Você pode pular o banho e ir para a cama
contanto que você escove os dentes.</i>

71
00:07:02,850 --> 00:07:03,516
<i>Continue.</i>

72
00:07:03,559 --> 00:07:04,476
Não!

73
00:07:04,518 --> 00:07:07,103
Por que devo fazer o que você me diz?

74
00:07:07,146 --> 00:07:08,855
<i>Eu apenas ofereço conselhos para seu benefício.</i>

75
00:07:08,898 --> 00:07:11,608
<i>Depende de você ouvir ou não.</i>

76
00:07:11,650 --> 00:07:14,235
<i>Afinal, eu sou você.</i>

77
00:07:14,862 --> 00:07:18,698
Tudo bem. Então, me aconselhe sobre isso.

78
00:07:18,741 --> 00:07:22,535
O que você acha
do "khoomei" lá embaixo?

79
00:07:23,079 --> 00:07:25,205
<i>Em termos de gosto musical,</i>

80
00:07:25,247 --> 00:07:29,376
<i>é preciso respeitar sua escolha
para dominar algo tão específico.</i>

81
00:07:29,752 --> 00:07:32,087
Eu sei. Certo?

82
00:07:32,254 --> 00:07:36,966
Eles cantam dois tons ao mesmo tempo.
É chamado de sobretom.

83
00:07:37,009 --> 00:07:41,846
Permite que o som chegue longe
para que possam controlar as ovelhas.

84
00:07:41,889 --> 00:07:44,265
<i>Mas a hora e o local são o problema.</i>

85
00:07:44,850 --> 00:07:48,686
<i>É perturbador viver acima de alguém
praticando khoomei à noite.</i>

86
00:07:48,729 --> 00:07:51,314
Eu sei! O que fazemos?

87
00:07:51,357 --> 00:07:54,317
<i>Faça uma reclamação, mas não diretamente.</i>

88
00:07:54,360 --> 00:07:57,946
<i>Informe ao agente imobiliário
e peça-lhes que pratiquem em outro lugar.</i>

89
00:07:57,988 --> 00:07:59,155
Eu vejo.

90
00:08:02,868 --> 00:08:05,912
OK! Próxima pergunta.

91
00:08:06,539 --> 00:08:12,377
O que eu poderia fazer
para me tornar mais simpático?

92
00:08:12,962 --> 00:08:18,133
Eu quero me tornar tão acessível
que as pessoas querem falar comigo.

93
00:08:18,426 --> 00:08:20,510
<i>Que pergunta triste.</i>

94
00:08:20,803 --> 00:08:25,557
É muito constrangedor
perguntar a alguém ou pesquisar on-line

95
00:08:25,891 --> 00:08:30,395
mas não há mal nenhum
em me perguntar, existe?

96
00:08:30,438 --> 00:08:32,814
Você é "A" para "Resposta".

97
00:08:32,857 --> 00:08:34,065
Faça o seu trabalho!

98
00:08:34,400 --> 00:08:39,571
<i>Você possui todas essas lingeries sexy
mas ninguém os vê há anos.</i>

99
00:08:39,613 --> 00:08:41,322
<i>Quanto tempo faz?</i>

100
00:08:41,866 --> 00:08:45,243
Eu não me lembro. Já faz muito tempo.

101
00:08:45,286 --> 00:08:48,913
Além disso, eu não escolho roupa íntima
com a intenção de mostrar aos outros.

102
00:08:49,248 --> 00:08:50,832
Não são apenas roupas íntimas.

103
00:08:50,875 --> 00:08:55,128
Tento adicionar cor ao meu dia a dia.

104
00:08:55,713 --> 00:08:58,465
Ver? Vegetação.

105
00:08:58,632 --> 00:08:59,674
<i>Isso é um bonsai.</i>

106
00:08:59,717 --> 00:09:02,302
O quê? Você tem algum problema com isso?

107
00:09:02,344 --> 00:09:04,220
<i>Você deve tomar cuidado com seu tom, na verdade.</i>

108
00:09:04,263 --> 00:09:08,516
<i>Você geralmente parece robótico,
mas tão emocionado com o negativo.</i>

109
00:09:08,559 --> 00:09:10,268
<i>Se você deseja ser acessível,</i>

110
00:09:10,311 --> 00:09:13,771
<i>você deve expressar pensamentos positivos
através da forma.</i>

111
00:09:14,106 --> 00:09:16,649
Você não pode dar forma às palavras.

112
00:09:16,692 --> 00:09:20,737
<i>Você está errado. As palavras podem tomar forma.</i>

113
00:09:21,030 --> 00:09:22,155
Sim?

114
00:09:22,239 --> 00:09:23,907
<i>Você deve colocar emoção neles.</i>

115
00:09:23,949 --> 00:09:28,703
<i>Sugiro que você coloque um coração de amor
depois de cada frase que você fala.</i>

116
00:09:28,746 --> 00:09:31,206
Um coração? Você deve estar brincando.

117
00:09:31,248 --> 00:09:33,166
<i>Visualize isso em sua cabeça.</i>

118
00:09:38,506 --> 00:09:39,714
Olá.

119
00:09:40,966 --> 00:09:43,426
Esta é a agência imobiliária?

120
00:09:43,761 --> 00:09:45,845
Meu nome é Mitsuko Kuroda.

121
00:09:45,888 --> 00:09:51,059
eu queria falar com você
sobre o barulho lá embaixo.

122
00:09:51,352 --> 00:09:53,269
<i>Legal. Posso ver o coração.</i>

123
00:09:53,312 --> 00:09:55,522
Sério? Onde?

124
00:09:56,941 --> 00:09:58,441
Por aqui?

125
00:09:58,984 --> 00:10:02,987
<i>Sim, mas está fugindo.
Ele foi para a porta da frente.</i>

126
00:10:11,789 --> 00:10:13,248
Bom dia!

127
00:10:13,290 --> 00:10:14,374
'Manhã.

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,751
Na verdade, Mitsuko, você pode me ajudar?

129
00:10:17,628 --> 00:10:20,338
Cinco, incluindo a Sra. Sawada?

130
00:10:20,381 --> 00:10:21,506
Sim.

131
00:10:21,674 --> 00:10:23,550
Obrigado por ajudar

132
00:10:23,717 --> 00:10:27,303
O chá deve ser servido aos nossos convidados.

133
00:10:27,346 --> 00:10:30,390
Alguém tem que fazer isso.
Vamos deixar por isso mesmo.

134
00:10:30,599 --> 00:10:31,808
Sim.

135
00:10:32,560 --> 00:10:34,852
Adivinha o que estou pensando.

136
00:10:36,522 --> 00:10:40,149
Estou tendo uma imaginação super suja.

137
00:10:40,317 --> 00:10:43,653
Eu uso o tempo da empresa
pensar em coisas eróticas.

138
00:10:46,615 --> 00:10:50,577
Chupe, companhia!
Vê como minha mente está suja?

139
00:10:50,619 --> 00:10:52,453
Agora estamos empatados.

140
00:10:54,873 --> 00:10:57,667
Ah, Mitsuko! Sua garota safada!

141
00:10:57,710 --> 00:10:59,669
Deixe-me fora disso.

142
00:10:59,712 --> 00:11:03,715
Mitsuko, como você se atreve! Não!

143
00:11:03,757 --> 00:11:06,467
Eu admiro muito você, Nozomi.

144
00:11:08,721 --> 00:11:13,099
Se não fosse por você,
Eu já teria desistido.

145
00:11:14,560 --> 00:11:17,353
Mesmo se você costumava me repreender
por ser inútil.

146
00:11:18,897 --> 00:11:20,898
Eu era igual a você.

147
00:11:20,983 --> 00:11:24,861
Para ser sincero, não tenho o direito
para te repreender assim.

148
00:11:25,279 --> 00:11:28,031
Estou feliz por ter você a quem recorrer.

149
00:11:28,782 --> 00:11:31,242
Isso é brega,
então vou parar agora.

150
00:11:31,744 --> 00:11:32,952
Obrigado.

151
00:11:33,704 --> 00:11:36,205
Com certeza foi brega, seu vagabundo imundo.

152
00:11:36,248 --> 00:11:37,957
Chame-me do que quiser.

153
00:11:44,840 --> 00:11:47,634
-Ah, bom dia!
-Oi.

154
00:11:47,676 --> 00:11:50,053
Por que ele é assim?

155
00:11:50,095 --> 00:11:54,599
Carter? Ele só tem uma cabeça grande
de toda a bajulação.

156
00:11:54,642 --> 00:11:58,144
Embora agora saibamos
que idiota, superficial,

157
00:11:58,187 --> 00:12:01,272
e mal vestido ele está,
então todo mundo o evita.

158
00:12:15,746 --> 00:12:19,415
Há menos contraste aqui
do que nos dados.

159
00:12:19,458 --> 00:12:23,169
Então, que tal... o azul cósmico.

160
00:12:23,379 --> 00:12:26,172
A borda externa?
-Sim.

161
00:12:26,215 --> 00:12:28,383
A fonte irá aparecer.

162
00:12:28,425 --> 00:12:29,425
Obrigado.

163
00:12:29,760 --> 00:12:32,387
Enviaremos algumas opções para você.

164
00:12:32,429 --> 00:12:33,596
Ok...

165
00:12:34,223 --> 00:12:35,348
Obrigado.

166
00:12:37,434 --> 00:12:40,520
E se não fizermos isso?

167
00:12:40,562 --> 00:12:42,647
Vamos tentar isso também.

168
00:13:02,334 --> 00:13:03,084
Oi.

169
00:13:03,502 --> 00:13:05,086
Boa noite.

170
00:13:05,337 --> 00:13:06,921
Entre.

171
00:13:16,390 --> 00:13:19,851
Você vai levar a comida para casa?

172
00:13:20,060 --> 00:13:22,812
Sim. Eu não quero incomodar você.

173
00:13:22,855 --> 00:13:24,522
OK.

174
00:13:24,565 --> 00:13:25,898
Espere aqui.

175
00:14:08,066 --> 00:14:10,943
Como sempre, não é nada sofisticado.

176
00:14:11,236 --> 00:14:13,112
Espero que você goste.

177
00:14:13,280 --> 00:14:14,864
Claro, eu vou.

178
00:14:14,907 --> 00:14:17,950
Eu amo a comida que você faz.

179
00:14:18,827 --> 00:14:20,745
Oh sim.

180
00:14:21,413 --> 00:14:24,207
Trouxe macarons para você hoje.

181
00:14:24,249 --> 00:14:26,250
Você não deveria.

182
00:14:28,086 --> 00:14:31,214
Eu poderia visitar seu escritório novamente
semana que vem.

183
00:14:31,256 --> 00:14:33,132
Espero ver você então.

184
00:14:33,217 --> 00:14:34,592
Eu também.

185
00:14:35,260 --> 00:14:36,677
Obrigado novamente.

186
00:14:56,156 --> 00:15:00,034
Qual é essa relação?
O que você acha disso, A?

187
00:15:00,077 --> 00:15:02,662
É como um monge mendicante
e paroquiano.

188
00:15:02,704 --> 00:15:04,080
<i>Boa.</i>

189
00:15:04,414 --> 00:15:08,167
Aposto que ele pensa
que sou um paroquiano piedoso.

190
00:15:08,210 --> 00:15:10,461
<i>Por que você não pergunta o que ele pensa?</i>

191
00:15:10,504 --> 00:15:15,383
Eu nunca faria isso! Ele é apenas um vendedor
isso vem para minha empresa.

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,427
<i>Qual é o mal em perguntar?</i>

193
00:15:18,470 --> 00:15:21,430
E então o que?

194
00:15:21,598 --> 00:15:24,559
Ele diria
"Isso vai chatear minha namorada."

195
00:15:24,601 --> 00:15:28,229
Eu descobriria que ele foi levado
e ele também pararia de vir.

196
00:15:28,272 --> 00:15:29,397
Tragédia pura.

197
00:15:29,439 --> 00:15:31,649
<i>Eu entendo você totalmente.</i>

198
00:15:31,692 --> 00:15:35,069
<i>Claro. Você tem uma queda por ele.</i>

199
00:15:37,364 --> 00:15:40,449
eu sabia disso...

200
00:15:42,870 --> 00:15:45,121
<i>Já se passou um ano desde que isso começou.</i>

201
00:15:46,832 --> 00:15:48,082
Sra.

202
00:15:48,208 --> 00:15:51,043
<i>Você tinha uma queda por ele
desde o início.</i>

203
00:15:51,086 --> 00:15:53,379
Boa noite, Sr. Tada.

204
00:15:53,422 --> 00:15:55,006
Boa noite.

205
00:15:56,383 --> 00:15:58,092
Você mora perto?

206
00:15:58,135 --> 00:16:01,512
Sim. Eu moro cerca de cinco minutos
na minha bicicleta daqui.

207
00:16:03,557 --> 00:16:07,727
Eu nunca soube
que esta loja era tão popular.

208
00:16:08,520 --> 00:16:11,105
Aposto que você cozinha para si mesmo.

209
00:16:11,148 --> 00:16:12,940
Eu acho.

210
00:16:13,358 --> 00:16:16,360
Eu deveria experimentar a comida aqui também.

211
00:16:17,404 --> 00:16:20,448
Comprei uma panela elétrica de arroz,
mas ainda não usei.

212
00:16:20,490 --> 00:16:22,033
Que desperdício.

213
00:16:22,075 --> 00:16:25,119
Você pode fazer ensopados e tudo mais.

214
00:16:25,746 --> 00:16:28,456
O que você está tendo
para jantar esta noite?

215
00:16:28,665 --> 00:16:31,083
-Uh, panela quente.
-Panela quente?

216
00:16:31,710 --> 00:16:33,544
Com sua família?

217
00:16:33,587 --> 00:16:35,588
Não, não. Sou só eu.

218
00:16:37,090 --> 00:16:40,217
Seriamente?
Eu admiro você. Isso é incrível.

219
00:16:40,260 --> 00:16:43,012
Não é nada para ficar impressionado.

220
00:16:43,221 --> 00:16:44,764
"Peito de frango"

221
00:16:44,848 --> 00:16:47,600
- Hoje à noite é panela quente de pato.
-O quê, panela quente de pato?

222
00:16:47,684 --> 00:16:49,644
Você cozinha panela quente de pato em casa?

223
00:16:49,895 --> 00:16:51,187
Tão sofisticado!

224
00:16:51,897 --> 00:16:54,065
Preciso ir ao prédio da estação.

225
00:16:54,107 --> 00:16:57,318
Eles não vendem o sofisticado alho-poró Kujo
para a panela quente por aqui.

226
00:16:57,361 --> 00:16:58,653
Alho-poró Kujo?

227
00:16:58,987 --> 00:17:00,696
Bem, por favor, tome cuidado.

228
00:17:02,491 --> 00:17:05,117
-Batata e carne bovina.
-Sim.

229
00:17:05,160 --> 00:17:08,204
-Dois croquetes e costeletas de presunto frito.
-Dois de cada?

230
00:17:09,247 --> 00:17:09,789
Chegando.

231
00:17:10,958 --> 00:17:13,542
-Três frango e alho-poró no espeto.
-Três?

232
00:17:13,834 --> 00:17:15,878
Este é um alho-poró comum, não Kujo.

233
00:17:17,546 --> 00:17:20,716
-É uma piada.
-Você me pegou.

234
00:17:21,843 --> 00:17:23,343
Ei, espere!

235
00:17:23,469 --> 00:17:25,638
Mais um croquete, por favor.

236
00:17:25,680 --> 00:17:29,225
-Por favor, coloque-o em uma bolsa diferente.
-Outra bolsa?

237
00:17:30,769 --> 00:17:32,937
Em uma bolsa separada.

238
00:17:33,480 --> 00:17:36,065
Está frio. Fique por dentro.

239
00:17:36,233 --> 00:17:38,359
Você cortou o cabelo? Eh?

240
00:17:38,944 --> 00:17:42,405
Aí está. Estes são seus.

241
00:17:42,572 --> 00:17:44,991
-E a outra bolsa.
-Obrigado.

242
00:17:45,033 --> 00:17:47,952
São 390 ienes.

243
00:17:48,286 --> 00:17:49,829
-110 ienes de mudança.
-Obrigado.

244
00:17:49,871 --> 00:17:52,164
Vejo você por aí.

245
00:17:52,833 --> 00:17:53,874
Espere!

246
00:17:55,335 --> 00:17:59,130
Por favor, tente fazer isso com sua panela quente.

247
00:18:00,465 --> 00:18:03,467
-Por favor, você não deveria.
- Não é nada sofisticado.

248
00:18:03,510 --> 00:18:05,136
É muito bom.

249
00:18:06,054 --> 00:18:08,472
Ok, obrigado.

250
00:18:17,315 --> 00:18:19,191
Oh não.

251
00:18:23,196 --> 00:18:24,280
Certo, então...

252
00:18:25,490 --> 00:18:26,991
aproveite sua panela quente.

253
00:18:27,159 --> 00:18:29,618
Venha jantar algum dia.

254
00:18:32,330 --> 00:18:33,873
Desculpe, esqueça isso.

255
00:18:33,915 --> 00:18:37,168
Não, não, eu nunca poderia...

256
00:18:37,961 --> 00:18:40,546
Eu parecia tão desesperado?

257
00:18:40,589 --> 00:18:42,590
Claro que não.

258
00:18:44,384 --> 00:18:45,426
Tchau.

259
00:18:47,846 --> 00:18:50,598
Uh, que tal isso?

260
00:18:53,977 --> 00:18:55,644
Talvez da próxima vez...

261
00:18:57,731 --> 00:18:59,190
Eu, ah...

262
00:19:00,358 --> 00:19:02,902
Se estiver tudo bem para você,

263
00:19:03,153 --> 00:19:07,531
Eu poderia passar aqui para pegar a comida.

264
00:19:07,741 --> 00:19:09,992
Não, isso é ainda pior...

265
00:19:13,288 --> 00:19:16,540
Ah, que diabos. Posso...

266
00:19:16,583 --> 00:19:19,085
vem buscar comida?

267
00:19:19,127 --> 00:19:25,132
"Posso ir buscar o jantar amanhã?"

268
00:19:25,425 --> 00:19:29,303
Que chatice enorme.

269
00:19:31,556 --> 00:19:34,266
Melhor ir às compras então.

270
00:19:35,060 --> 00:19:36,060
Olá.

271
00:19:36,103 --> 00:19:37,770
-Oi.
-Olá

272
00:19:43,610 --> 00:19:44,360
Aqui está.

273
00:19:46,905 --> 00:19:49,323
Deixe-me pegar seu troco.

274
00:20:25,652 --> 00:20:26,902
Chegando.

275
00:20:31,283 --> 00:20:32,491
Sim?

276
00:20:32,826 --> 00:20:35,411
-Sou eu, Tada.
-Chegando.

277
00:20:44,796 --> 00:20:46,714
Obrigado por isso.

278
00:20:46,756 --> 00:20:48,465
Entre.

279
00:20:48,550 --> 00:20:50,551
Você vai levar para casa, certo?

280
00:20:55,265 --> 00:20:57,349
-Vamos indo?
-Sim.

281
00:21:15,452 --> 00:21:16,869
Estou indo, pessoal.

282
00:21:17,162 --> 00:21:19,747
Boa sorte.

283
00:21:20,415 --> 00:21:22,708
Sra. Sawada, seu guarda-chuva!

284
00:21:23,043 --> 00:21:24,376
Oh sim.

285
00:21:25,128 --> 00:21:27,213
A chuva está ficando forte.

286
00:21:30,884 --> 00:21:32,092
Obrigado.

287
00:21:34,137 --> 00:21:36,263
-Vamos pegar um táxi?
-Boa ideia.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,684
Branca de neve.

289
00:21:40,727 --> 00:21:42,561
Neve branca.

290
00:21:43,271 --> 00:21:46,523
Neve. Neve. Branco. Branco.

291
00:21:46,566 --> 00:21:49,693
Neve. Neve...

292
00:21:56,701 --> 00:21:58,827
O quê?

293
00:21:59,454 --> 00:22:02,289
Se você quiser dizer algo, diga.

294
00:22:02,374 --> 00:22:04,166
O que você está falando?

295
00:22:04,626 --> 00:22:09,838
"Você está apaixonado por uma grande gostosa.
Você está velho demais para isso."

296
00:22:09,881 --> 00:22:13,425
"Dê uma boa olhada em si mesmo."
Vá em frente, diga.

297
00:22:13,468 --> 00:22:16,220
Não. Na verdade, estou impressionado.

298
00:22:16,263 --> 00:22:18,764
Você é o único
quem ainda está do seu lado.

299
00:22:19,975 --> 00:22:24,645
Carter uma vez me disse:
apesar de estar no escritório,

300
00:22:24,688 --> 00:22:29,525
Eu sempre pareço
Acabei de sair do meu quarto.

301
00:22:29,567 --> 00:22:31,902
Ele não é nada além de um rosto bonito.

302
00:22:31,945 --> 00:22:36,031
Agora eu nem penso
que ele é tão gostoso.

303
00:22:36,658 --> 00:22:37,950
Obrigado.

304
00:22:38,368 --> 00:22:39,493
Isso não foi um elogio.

305
00:22:41,496 --> 00:22:43,998
Respingo!!

306
00:22:47,168 --> 00:22:50,129
Chiado, chiado.

307
00:23:11,192 --> 00:23:13,027
<i>Respingo!</i>

308
00:23:17,991 --> 00:23:21,160
Eu me senti nervoso
entrando no restaurante,

309
00:23:21,202 --> 00:23:23,912
mas assim que me sentei,
foi uma navegação tranquila.

310
00:23:23,955 --> 00:23:27,082
Ouvi dizer que muitas pessoas vão comer
yakiniku "solo" hoje em dia.

311
00:23:27,125 --> 00:23:30,210
<i>Você gosta da palavra "solo", né?</i>

312
00:23:30,253 --> 00:23:31,587
Sim.

313
00:23:31,629 --> 00:23:36,717
Quando penso em mim mesmo como "solo",
Eu me sinto confiante.

314
00:23:36,885 --> 00:23:40,262
Mas eu nunca me referiria
para mim mesma quando menina,

315
00:23:40,305 --> 00:23:42,681
como "noite de garotas".

316
00:23:42,724 --> 00:23:45,976
Se você pode sair para beber
você está muito velho para ser uma "garota".

317
00:23:46,311 --> 00:23:50,856
<i>Quem se importa
como alguém se autodenomina.</i>

318
00:23:51,066 --> 00:23:53,984
"Solo yakiniku," pronto.

319
00:23:54,027 --> 00:23:56,820
O que devo tentar na próxima semana?

320
00:23:57,238 --> 00:23:59,323
Eu poderia ir para a Disneylândia, “sozinho”.

321
00:23:59,824 --> 00:24:03,869
Não, posso me imaginar parecendo perdido.

322
00:24:05,288 --> 00:24:07,873
<i>Por que você não pergunta ao Sr. Tada
ir com você?</i>

323
00:24:08,750 --> 00:24:10,667
Eu não tenho vinte e poucos anos!

324
00:24:10,710 --> 00:24:15,672
De jeito nenhum vou perguntar a um cara mais jovem
para vir comigo para a Disneylândia.

325
00:24:16,633 --> 00:24:21,220
Ugh, se eu tivesse um filho, teria uma desculpa.

326
00:24:21,262 --> 00:24:23,138
Tão injusto, droga!

327
00:24:23,181 --> 00:24:25,557
<i>Essa é uma afirmação ousada.</i>

328
00:24:25,600 --> 00:24:27,976
Espere. Meu cabelo é muito comprido.

329
00:24:28,061 --> 00:24:31,063
Vou fazer compras em Omotesando.

330
00:24:31,106 --> 00:24:32,856
-Omotesando?
-Sim.

331
00:24:33,024 --> 00:24:36,944
Você costuma gastar
seus dias de folga assim?

332
00:24:37,070 --> 00:24:39,947
Sim. Eu confiro novas lojas.

333
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
Que legal.

334
00:24:41,032 --> 00:24:42,199
Sim.

335
00:24:42,659 --> 00:24:46,036
Eu não estou tão interessado
no casamento de qualquer maneira.

336
00:24:46,079 --> 00:24:49,373
eu não entendo
por que as pessoas se apressam nisso.

337
00:24:49,541 --> 00:24:51,125
E você, Miki?

338
00:24:51,501 --> 00:24:55,003
Também não estou com pressa.

339
00:24:55,046 --> 00:24:56,380
Mas eu não sei...

340
00:24:56,798 --> 00:24:59,383
Isso é sobre aquele cara mais jovem
você me contou?

341
00:25:00,969 --> 00:25:03,637
Saímos em alguns encontros.

342
00:25:03,888 --> 00:25:06,640
Então ele me pediu em namoro.

343
00:25:08,184 --> 00:25:09,351
Ele me perguntou.

344
00:25:09,602 --> 00:25:11,687
Realmente? Bom para você!

345
00:25:11,771 --> 00:25:15,399
Mas ele é muito jovem para mim.

346
00:25:15,692 --> 00:25:18,360
Eu não sei o que fazer sobre isso

347
00:25:18,403 --> 00:25:21,780
Embora eu ache que direi sim.

348
00:25:24,492 --> 00:25:30,289
Você nunca me contou
que você saiu em um encontro.

349
00:25:31,332 --> 00:25:32,833
Estou tão feliz por você.

350
00:25:33,835 --> 00:25:38,130
<i>Pare de notar a queda no tom
da mulher com vestido PUCCI!</i>

351
00:25:45,263 --> 00:25:47,639
Um croquete.

352
00:25:49,142 --> 00:25:52,436
-E um croquete de coração também.
-O coração?

353
00:25:53,605 --> 00:25:55,647
O coração do amor, ok.

354
00:25:56,274 --> 00:25:58,650
Você não adora croquetes?

355
00:26:22,091 --> 00:26:23,967
Aqui você vai.

356
00:26:24,010 --> 00:26:26,261
-Dois por 80 ienes.
-Tão barato!

357
00:26:26,471 --> 00:26:30,015
Você acha que eu cheiro como uma cabra?

358
00:26:30,058 --> 00:26:31,308
<i>Ah?</i>

359
00:26:31,518 --> 00:26:36,897
<i>Lembro que uma massagista lhe contou
que pessoas cansadas cheiram a cabra.</i>

360
00:26:36,940 --> 00:26:40,567
estou ciente
que estou mentalmente cansado.

361
00:26:40,610 --> 00:26:44,863
<i>Sim, notei que você está procurando pelo Sr. Tada.</i>

362
00:26:44,906 --> 00:26:46,406
Sim.

363
00:26:46,449 --> 00:26:49,993
Acho que tenho uma queda por ele.

364
00:26:50,328 --> 00:26:52,120
Quão fútil.

365
00:26:52,163 --> 00:26:56,917
Estou apaixonada por um cara mais jovem
isso não tem acontecido com muitas mulheres.

366
00:26:57,252 --> 00:26:58,961
<i>Por que você diria isso?</i>

367
00:26:59,003 --> 00:27:02,422
<i>Hoje em dia, um namorado mais jovem
é considerado moda.</i>

368
00:27:02,465 --> 00:27:07,052
<i>Miki no café disse
que ela namorará o cara mais novo.</i>

369
00:27:07,095 --> 00:27:10,430
A amiga dela e eu
não esperava por isso.

370
00:27:10,473 --> 00:27:14,851
<i>Não se preocupe. Tenho certeza que Tada gosta de você.</i>

371
00:27:14,894 --> 00:27:16,270
Sim?

372
00:27:16,312 --> 00:27:21,483
<i>Se não, ele não iria à sua casa
para pegar sua refeição preparada à mão.</i>

373
00:27:21,734 --> 00:27:23,777
Você pode estar certo.

374
00:27:24,153 --> 00:27:25,988
Eu gosto de você, A.

375
00:27:26,030 --> 00:27:29,032
Você nunca diz nada
isso fere meus sentimentos.

376
00:27:29,409 --> 00:27:32,744
Hoje foi outro
maravilhoso solo-sábado.

377
00:27:32,787 --> 00:27:34,162
Obrigado.

378
00:27:34,289 --> 00:27:36,206
Vou limpar a casa amanhã.

379
00:27:36,249 --> 00:27:37,291
Quero dizer.

380
00:27:37,333 --> 00:27:40,586
<i>É hora de limpar a poeira
atrás da TV.</i>

381
00:27:40,628 --> 00:27:43,922
<i>Sim, sim,
Vou limpar minha bunda pela manhã.</i>

382
00:27:43,965 --> 00:27:47,134
<i>Depois do almoço,
Vou relaxar na minha sala limpa.</i>

383
00:27:47,302 --> 00:27:51,096
Nada pode superar isso.

384
00:28:10,783 --> 00:28:14,494
A voz de Eiichi Ohtaki
e o som da água

385
00:28:14,537 --> 00:28:17,748
faça uma combinação perfeita.

386
00:28:22,253 --> 00:28:25,130
<i>Você não se importa com a chuva.</i>

387
00:28:25,173 --> 00:28:28,967
De jeito nenhum.
Eu amo todos os sons feitos pela água.

388
00:28:29,969 --> 00:28:35,432
Talvez meu próximo objetivo devesse ser
ir à praia sozinho.

389
00:28:35,516 --> 00:28:38,101
<i>Tem certeza que quer fazer isso
durante o verão?</i>

390
00:28:38,144 --> 00:28:41,229
<i>Casais, famílias, estudantes,
e delinquentes.</i>

391
00:28:41,272 --> 00:28:43,690
<i>Você se destacaria como uma ferida no polegar.</i>

392
00:28:43,733 --> 00:28:44,816
Eu vou?

393
00:28:45,068 --> 00:28:49,196
Tudo bem, esqueça a praia.

394
00:28:55,411 --> 00:28:58,413
Acabei de ver um coração bem aqui.

395
00:28:58,456 --> 00:28:59,498
<i>Sim.</i>

396
00:28:59,540 --> 00:29:02,626
<i>Olha, ele escapou pela janela.</i>

397
00:29:07,298 --> 00:29:08,715
Aí vai!

398
00:29:22,397 --> 00:29:23,689
-

399
00:29:24,107 --> 00:29:27,484
Ah, olá... Ou melhor, "boa noite".

400
00:29:27,944 --> 00:29:29,945
Ah, sim.

401
00:29:30,238 --> 00:29:32,823
-Você foi às compras?
-Sim.

402
00:29:33,866 --> 00:29:35,075
Eu também.

403
00:29:36,160 --> 00:29:39,413
Mesmo se você dormir, você fica com fome.

404
00:29:40,248 --> 00:29:43,542
eu ia limpar,
mas desperdicei o dia.

405
00:29:45,586 --> 00:29:47,838
Você é tão organizado,

406
00:29:47,880 --> 00:29:51,383
então aposto que você nunca
acredite em como minha casa é bagunçada.

407
00:29:51,551 --> 00:29:55,053
Sem chance. Minha casa também está uma bagunça.

408
00:29:55,096 --> 00:29:59,891
Você não precisaria de uma grande limpeza
porque você cuida disso regularmente.

409
00:29:59,934 --> 00:30:01,977
Você pode receber convidados a qualquer hora.

410
00:30:02,270 --> 00:30:05,105
Não é nada disso.

411
00:30:05,148 --> 00:30:07,691
Recebeu convidados? Por favor.

412
00:30:09,777 --> 00:30:11,319
Bem...

413
00:30:11,571 --> 00:30:14,740
Você gostaria de vir hoje?

414
00:30:16,075 --> 00:30:17,534
Estou com vontade de comer tempura,

415
00:30:17,577 --> 00:30:22,330
mas é muito incômodo
fritar comida por apenas um.

416
00:30:22,582 --> 00:30:24,666
Seria bom ter companhia.

417
00:30:25,251 --> 00:30:27,753
A-Tem certeza?

418
00:30:29,505 --> 00:30:31,715
Eu adoraria!

419
00:30:33,634 --> 00:30:36,303
Vou deixar isso na minha casa.

420
00:30:37,889 --> 00:30:39,181
Que tal seis?

421
00:30:40,516 --> 00:30:41,933
Até mais.

422
00:31:09,295 --> 00:31:11,630
-Posso ajudar?
-Oi.

423
00:31:12,632 --> 00:31:17,427
Não é apenas um dia
para limpeza.

424
00:31:17,970 --> 00:31:20,472
O que você quiser, fique à vontade.

425
00:31:21,641 --> 00:31:22,891
Convidado.

426
00:31:23,267 --> 00:31:27,479
Terei um convidado visitando minha casa.

427
00:31:27,522 --> 00:31:29,481
Ele ele ele.

428
00:31:54,590 --> 00:31:57,467
Aqui estou. É um prazer estar aqui.

429
00:31:57,510 --> 00:31:58,802
O prazer é todo meu.

430
00:31:59,637 --> 00:32:01,429
-Por favor, entre.
-Obrigado.

431
00:32:03,266 --> 00:32:04,766
Isto é para você.

432
00:32:04,934 --> 00:32:07,435
Parei em uma floricultura no caminho.

433
00:32:07,478 --> 00:32:08,937
Espero que você goste.

434
00:32:12,692 --> 00:32:14,317
Tão lindo.

435
00:32:15,194 --> 00:32:16,444
Obrigado.

436
00:32:16,946 --> 00:32:19,614
eu não sabia
se você gostava de plantas, no entanto.

437
00:32:19,740 --> 00:32:21,032
Claro que sim!

438
00:32:27,456 --> 00:32:32,168
Veja, eu tenho um bonsai.
Eu cuidarei deles juntos.

439
00:32:33,629 --> 00:32:38,508
Eu deveria mover minha moto.
Estacionei em frente ao seu prédio.

440
00:32:38,718 --> 00:32:40,510
Claro.

441
00:32:40,553 --> 00:32:44,097
Vá no sentido horário ao redor do prédio.

442
00:32:44,140 --> 00:32:46,099
Há estacionamento para hóspedes.

443
00:32:46,142 --> 00:32:47,642
Entendi.

444
00:32:54,942 --> 00:32:57,652
Uau, isso foi por pouco!

445
00:32:59,989 --> 00:33:02,490
É rosa e branco.

446
00:33:03,701 --> 00:33:09,205
O que um homem dá a uma mulher
flores tão lindas

447
00:33:09,749 --> 00:33:15,795
se eles não quisessem
ser apreciado por eles.

448
00:33:16,714 --> 00:33:18,506
<i>Com certeza.</i>

449
00:33:37,485 --> 00:33:38,902
Estou de volta.

450
00:33:39,612 --> 00:33:40,904
Entre.

451
00:34:02,510 --> 00:34:03,802
O que é isso?

452
00:34:06,514 --> 00:34:09,349
Eu deveria guardar isso.

453
00:34:09,392 --> 00:34:10,892
Isso é falso.

454
00:34:11,185 --> 00:34:16,564
Acabei colocando em exposição
porque gosto de olhar para ele.

455
00:34:17,525 --> 00:34:20,568
Você pode tocá-lo se quiser.

456
00:34:27,201 --> 00:34:28,868
Isto é bem feito.

457
00:34:29,245 --> 00:34:33,664
Eu fui para Kappabashi sozinho
no fim de semana para um workshop.

458
00:34:34,208 --> 00:34:35,458
Quão ridículo é isso?

459
00:34:36,002 --> 00:34:38,545
Não. Parece divertido.

460
00:34:44,759 --> 00:34:46,177
Isso é tão surreal.

461
00:35:15,499 --> 00:35:18,668
-Obrigado pela comida.
-Entre.

462
00:35:20,296 --> 00:35:22,630
Tenha isso também.

463
00:35:22,673 --> 00:35:25,967
Não. Eu quero começar
com sua comida primeiro.

464
00:35:30,306 --> 00:35:31,765
Delicioso!

465
00:35:32,683 --> 00:35:33,933
Realmente é.

466
00:35:34,351 --> 00:35:36,478
Principalmente quando é servido quente.

467
00:35:36,687 --> 00:35:38,980
Sim? Bom.

468
00:35:39,315 --> 00:35:41,357
Que dia de sorte é esse.

469
00:35:41,984 --> 00:35:47,447
eu ia abandonar a coleta
a roupa, mas estou feliz por ter feito isso.

470
00:35:47,490 --> 00:35:50,200
Eu tenho muita sorte.

471
00:35:51,327 --> 00:35:53,745
O cachorro da lavanderia sumiu.

472
00:35:53,788 --> 00:35:57,749
Eu sei!
Não o vejo por aí atualmente.

473
00:35:57,917 --> 00:36:00,877
Ele faleceu no ano passado de velhice.

474
00:36:00,920 --> 00:36:02,712
Eu adivinhei isso.

475
00:36:04,298 --> 00:36:06,257
Quem te contou?

476
00:36:06,675 --> 00:36:08,259
A velha, dona da loja.

477
00:36:08,302 --> 00:36:10,386
Eu fui lá um dia.

478
00:36:10,429 --> 00:36:14,516
Eu vi o cachorro sentado em seu lugar
e não deu muita atenção.

479
00:36:14,558 --> 00:36:20,063
Mas olhando mais de perto,
era um banquinho, não aquele cachorro.

480
00:36:20,106 --> 00:36:21,439
É verdade, sim.

481
00:36:21,565 --> 00:36:25,652
Fui pego de surpresa,
então perguntei o paradeiro do cachorro.

482
00:36:25,694 --> 00:36:27,904
Ela me disse que o cachorro faleceu.

483
00:36:27,947 --> 00:36:30,657
Eu não pude perguntar nada depois disso.

484
00:36:30,991 --> 00:36:34,702
É tão triste que ela colocou um banquinho
onde o cachorro costumava sentar.

485
00:36:34,829 --> 00:36:37,664
Ah, a velha senhora, seu velho marido
e o cachorro velho...

486
00:36:39,959 --> 00:36:43,253
Você é mais sociável do que eu pensava.

487
00:36:43,587 --> 00:36:45,839
Você tenta ser invisível no escritório.

488
00:36:46,549 --> 00:36:52,512
No escritório,
você está sorrindo, mas tão distante.

489
00:36:53,806 --> 00:36:58,143
É como se você tentasse se esconder
que você é tão amigável.

490
00:36:58,853 --> 00:37:03,064
Você tem razão. Eu sou o pior.

491
00:37:04,233 --> 00:37:07,652
Servindo chá aos nossos convidados
é minha tarefa menos favorita.

492
00:37:07,695 --> 00:37:10,905
Eu sorrio, mas em minha mente,
Eu odeio fazer isso.

493
00:37:10,948 --> 00:37:14,284
Puxa, eu não tinha ideia.

494
00:37:14,368 --> 00:37:16,828
Tada, você deveria relaxar.

495
00:37:16,871 --> 00:37:20,373
Você continua falando comigo
como se estivéssemos no escritório.

496
00:37:20,833 --> 00:37:21,749
eu sou?

497
00:37:21,792 --> 00:37:24,210
Espere, isso foi muito educado.

498
00:37:26,255 --> 00:37:28,798
Preciso de tempo para me acostumar com isso.

499
00:37:29,967 --> 00:37:31,217
Ok...

500
00:37:33,095 --> 00:37:36,389
Vou tentar me soltar.

501
00:37:43,105 --> 00:37:44,898
Claro que sim.

502
00:37:46,275 --> 00:37:47,901
Você parece robótico.

503
00:37:48,527 --> 00:37:50,195
Bata-me.

504
00:37:51,447 --> 00:37:53,239
Termine isso primeiro.

505
00:38:02,333 --> 00:38:04,792
-Cuidado, está quente.
-OK.

506
00:38:25,814 --> 00:38:28,107
-Obrigado.
-Sem problemas.

507
00:38:28,734 --> 00:38:30,068
Terminamos.

508
00:38:30,152 --> 00:38:32,237
O que é isso no seu pé?

509
00:38:34,031 --> 00:38:36,950
Ah, esqueci de tirar.

510
00:38:37,743 --> 00:38:39,661
Este é um novo par.

511
00:38:43,666 --> 00:38:45,041
Obrigado pelo jantar.

512
00:38:55,302 --> 00:38:56,636
Tchau.

513
00:40:01,118 --> 00:40:05,830
Esta sala parece maior
do que me lembro.

514
00:40:12,796 --> 00:40:15,631
-Você dormiu com ele?
-Não.

515
00:40:15,674 --> 00:40:18,885
Tada é tão quadrado.

516
00:40:18,927 --> 00:40:20,428
-Conjunto C, por favor.
-Claro.

517
00:40:20,471 --> 00:40:22,555
- Conjunto B, por favor.
-B?

518
00:40:22,639 --> 00:40:25,767
Fiquei aliviado quando ele voltou para casa.

519
00:40:25,809 --> 00:40:27,435
Isso é normal.

520
00:40:28,937 --> 00:40:31,731
Posso relaxar melhor quando estou sozinho.

521
00:40:31,940 --> 00:40:37,570
O que você espera? Humanos voam sozinhos
desde o dia em que nascemos.

522
00:40:37,613 --> 00:40:40,740
Você precisa fazer um esforço
estar com alguém.

523
00:40:42,910 --> 00:40:44,494
Isso é profundo.

524
00:40:44,953 --> 00:40:48,373
Deve ser por isso
nós dois ainda somos solteiros.

525
00:40:49,375 --> 00:40:51,834
-Vamos comer.
-Vamos comer.

526
00:41:00,219 --> 00:41:03,763
A Sra. Sawada parece sempre muito ocupada.

527
00:41:03,806 --> 00:41:08,226
Ela deve estar sob pressão
porque ela foi caçada.

528
00:41:14,525 --> 00:41:17,318
Eu gosto dela, você sabe.

529
00:41:17,611 --> 00:41:19,195
Pare com isso.

530
00:41:19,238 --> 00:41:21,072
Claro que gosto dela também.

531
00:41:21,115 --> 00:41:22,448
Qualquer que seja.

532
00:41:24,785 --> 00:41:25,576
Caril.

533
00:41:25,619 --> 00:41:28,037
O que ele está fazendo aqui?

534
00:41:28,080 --> 00:41:32,792
Ele reclamou da comida
e jurou nunca mais pisar aqui.

535
00:41:32,835 --> 00:41:34,752
-Quem ele pensa que é?
-Ele é Carter

536
00:41:43,387 --> 00:41:46,013
Olá, Carter. Como vai você?

537
00:41:47,516 --> 00:41:49,684
Você vai comer curry hoje?

538
00:41:49,810 --> 00:41:52,478
Curry era o menor de todos os males.

539
00:41:52,521 --> 00:41:56,023
Como alguém poderia
possivelmente fazer curry ruim?

540
00:41:56,275 --> 00:42:00,194
Estou feliz que você encontrou algo
isso é tolerável para comer aqui.

541
00:42:12,499 --> 00:42:16,252
-Boa tarde.
-Boa tarde.

542
00:42:18,338 --> 00:42:21,716
-Com licença.
-Desculpe.

543
00:42:32,686 --> 00:42:35,062
Você sabe, as coisas podem ter
acabou de forma diferente

544
00:42:35,147 --> 00:42:38,566
se eu tivesse servido bebida
quando Tada apareceu.

545
00:42:38,609 --> 00:42:43,112
Talvez eu tivesse ficado animado
e se apaixonou por ele.

546
00:42:43,530 --> 00:42:46,324
<i>Você já tem uma queda por ele.</i>

547
00:42:46,366 --> 00:42:48,534
Droga, eu sei disso!

548
00:42:48,577 --> 00:42:53,539
Mas me falta a paixão
isso me leva a dizer a ele como me sinto.

549
00:42:53,957 --> 00:42:58,503
Talvez o álcool tivesse feito
aquela paixão transborda.

550
00:42:58,754 --> 00:43:02,173
Mas ei, Tada veio em sua moto.

551
00:43:02,841 --> 00:43:05,009
Veja o que quero dizer?

552
00:43:05,219 --> 00:43:08,012
Não fomos feitos para ser.

553
00:43:20,692 --> 00:43:23,778
Meu vizinho é pastor?

554
00:43:29,743 --> 00:43:32,662
Um homem enorme, como um lutador de sumô.

555
00:43:33,830 --> 00:43:36,415
<i>Você está pensando
daquele homem que você vê com frequência?</i>

556
00:43:36,750 --> 00:43:37,917
Sim.

557
00:43:38,585 --> 00:43:42,129
Talvez ele tenha deixado sua família
estar em um programa de intercâmbio.

558
00:43:42,172 --> 00:43:47,802
À noite, ele fica sozinho,
então ele canta e pensa em sua família.

559
00:43:47,844 --> 00:43:50,012
<i>Sua imaginação realmente decolou, hein?</i>

560
00:43:53,892 --> 00:43:54,850
"Você tem que vir!!"

561
00:43:54,893 --> 00:44:00,481
Satsuki quer que eu visite Roma
durante o Natal e o Ano Novo.

562
00:44:00,732 --> 00:44:04,860
<i>Muito bom. Ela é sua única amiga íntima
da universidade.</i>

563
00:44:05,404 --> 00:44:06,612
Ela é.

564
00:44:08,240 --> 00:44:11,409
Não a vi
desde que ela se casou e se mudou.

565
00:44:11,451 --> 00:44:14,287
Isso significa que já se passaram dois anos.

566
00:44:14,496 --> 00:44:16,706
<i>Ela sempre manda Limoncello para você.</i>

567
00:44:16,748 --> 00:44:20,459
<i>Você deveria levar alguns presentes para ela
do Japão.</i>

568
00:44:20,502 --> 00:44:25,756
Uma viagem ao exterior sozinho
é o epítome de voar sozinho, hein.

569
00:44:26,675 --> 00:44:29,468
Mas não gosto de aviões.

570
00:44:29,511 --> 00:44:31,971
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.

571
00:44:32,389 --> 00:44:35,182
Não fui em um
em quase uma década.

572
00:44:35,767 --> 00:44:39,812
Mesmo assim, eles têm vôos diretos...

573
00:44:40,689 --> 00:44:43,816
E Satsuki estará lá quando eu chegar.

574
00:44:52,075 --> 00:44:55,494
Vamos visitar a cidade do romance?

575
00:44:56,330 --> 00:44:58,289
Satsuki!

576
00:44:58,790 --> 00:45:01,417
Estou indo ver você!

577
00:45:09,468 --> 00:45:13,012
Posso abrir isso para você, se quiser.

578
00:45:13,055 --> 00:45:14,639
Existem muitas cores.

579
00:45:17,225 --> 00:45:19,810
É realmente elegante.

580
00:45:21,647 --> 00:45:23,773
Você tem um desses
Coisas "SASCOM"?

581
00:45:23,815 --> 00:45:25,191
O que é isso?

582
00:45:25,233 --> 00:45:26,692
Você pode usar o meu.

583
00:45:26,735 --> 00:45:30,863
Eu sei que as pessoas dizem que você deveria olhar
pela melhor taxa de câmbio

584
00:45:30,906 --> 00:45:33,532
mas você dificilmente usará dinheiro.

585
00:45:33,617 --> 00:45:37,953
É mais fácil se você trocar dinheiro
no aeroporto do Japão.

586
00:45:38,246 --> 00:45:39,747
Eu nunca soube disso.

587
00:45:40,290 --> 00:45:44,585
Olhe para você.
Fazer uma viagem ao exterior sozinho.

588
00:45:44,628 --> 00:45:48,464
Vou trazer um amuleto comigo
para viagens seguras.

589
00:45:48,507 --> 00:45:50,132
Você está deixando isso para Deus?

590
00:45:50,175 --> 00:45:52,927
Eu acho que está tudo bem

591
00:45:54,054 --> 00:45:57,765
Você deveria fazer uma viagem solo de teste
antes de você ir.

592
00:45:58,350 --> 00:46:02,019
Espere.
Eu tenho a coisa perfeita para você!

593
00:46:02,062 --> 00:46:03,979
Você pode ficar com isso.

594
00:46:05,065 --> 00:46:08,150
Uma viagem de um dia às fontes termais.
Você deveria continuar.

595
00:46:08,360 --> 00:46:10,194
Você está me dando isso?

596
00:46:10,237 --> 00:46:11,445
Não é grande coisa.

597
00:46:11,488 --> 00:46:14,198
Ganhei de presente neste casamento.

598
00:46:14,241 --> 00:46:19,829
eu queria esquecer isso
então escolhi este cupom consumível.

599
00:46:19,871 --> 00:46:24,709
Mas eu não queria ir
e passar o dia se sentindo infeliz.

600
00:46:24,751 --> 00:46:27,712
Por que você quis esquecer
sobre o casamento?

601
00:46:28,004 --> 00:46:29,380
Ah, não pergunte.

602
00:46:29,423 --> 00:46:33,092
Eu não quero conversar
sobre pessoas de quem não gosto.

603
00:46:33,218 --> 00:46:34,635
Você tem razão.

604
00:46:34,970 --> 00:46:36,679
Você é tão generoso.

605
00:46:36,722 --> 00:46:40,516
vou usar isso
e tenha um ótimo momento para você.

606
00:46:40,559 --> 00:46:41,976
Obrigado, garota!

607
00:46:46,898 --> 00:46:49,900
-Chegamos.
-Sim. Finalmente.

608
00:46:49,943 --> 00:46:51,944
-Obrigado pela carona.
-Obrigado.

609
00:46:58,452 --> 00:47:00,161
-Um yukata para você, senhora.
-Obrigado.

610
00:47:00,203 --> 00:47:01,829
Aproveite sua estadia.

611
00:47:02,414 --> 00:47:07,001
"Comédia ao vivo, entrada gratuita"

612
00:47:10,213 --> 00:47:12,465
"1º show 13:00
2º espetáculo 15h00"

613
00:47:15,051 --> 00:47:16,594
Feixe!

614
00:47:17,095 --> 00:47:19,180
É isso de nós.

615
00:47:19,222 --> 00:47:22,308
Esses dois fazem jus ao nome da dupla.

616
00:47:22,350 --> 00:47:24,310
Qual foi a piada?

617
00:47:24,352 --> 00:47:26,312
Aí vem nosso ato final.

618
00:47:26,563 --> 00:47:28,981
Ei, não me olhe assim.

619
00:47:29,024 --> 00:47:32,026
Tatsuya, seu garoto travesso!

620
00:47:33,328 --> 00:47:35,078
Pai?

621
00:47:40,243 --> 00:47:43,245
E-Ei...

622
00:47:43,246 --> 00:47:47,166
Eu disse para você bater.

623
00:47:47,667 --> 00:47:52,713
Ah, ele? Este é Tatsuya Nakahara,
meu colega de classe.

624
00:47:55,842 --> 00:47:58,010
O que você quer dizer com um recorte de papelão.

625
00:47:58,053 --> 00:47:59,428
Ele é Tatsuya.

626
00:48:00,347 --> 00:48:04,683
Pai? Você viu Tatsuya?

627
00:48:06,686 --> 00:48:07,561
Huh?

628
00:48:08,396 --> 00:48:09,855
Você o jogou fora?

629
00:48:13,068 --> 00:48:14,693
Devolva-o!

630
00:48:15,821 --> 00:48:20,074
Devolva Tatsuya para mim!

631
00:48:20,575 --> 00:48:24,328
Tatsuya! Eu sei que você está aqui!

632
00:48:24,371 --> 00:48:26,205
Responda-me!

633
00:48:30,794 --> 00:48:35,756
Por favor! Alguém o ajude!

634
00:48:37,217 --> 00:48:38,634
Meu amor!

635
00:48:39,553 --> 00:48:42,346
O que aconteceu com o seu lado direito?

636
00:48:43,431 --> 00:48:46,809
Alguém sabe
para onde foi o lado direito de Tatsuya?

637
00:48:46,852 --> 00:48:49,144
Seu lado direito...

638
00:48:49,229 --> 00:48:52,606
Mãe!
Não consigo encontrar o lado direito de Tatsuya.

639
00:48:54,150 --> 00:48:58,112
O que? Papai começou a chorar?

640
00:49:00,115 --> 00:49:03,742
Pai, volte!

641
00:49:03,785 --> 00:49:06,745
Desculpe! Eu realmente estou!

642
00:49:06,872 --> 00:49:10,916
Eu sabia o tempo todo, na verdade.

643
00:49:11,251 --> 00:49:15,170
Eu sabia que Tatsuya não é humano.

644
00:49:16,506 --> 00:49:18,007
Papai...

645
00:49:18,341 --> 00:49:20,759
Você voltou para casa.

646
00:49:21,386 --> 00:49:22,887
eu...

647
00:49:23,763 --> 00:49:26,557
Vou conseguir um emprego estável.

648
00:49:28,143 --> 00:49:30,644
Obrigado.

649
00:49:32,272 --> 00:49:34,732
Vamos ouvir isso por Yoshizumi!

650
00:49:34,774 --> 00:49:38,444
Não, Sharp! Lindo Kingyo!

651
00:49:38,653 --> 00:49:42,281
Natsuki Kawae!
Rin Rin Parker!

652
00:49:42,324 --> 00:49:45,534
Turutuu! Henteko Meninos!

653
00:49:45,577 --> 00:49:49,246
Yoshizumi! Takkano!

654
00:49:49,289 --> 00:49:51,957
Obrigado por assistir!

655
00:49:54,753 --> 00:49:58,255
Ei, ei, ei! Alguém está animado!

656
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
Ei! Eu sou seu Tatsuya!

657
00:50:01,801 --> 00:50:04,553
Você foi incrível!

658
00:50:04,596 --> 00:50:05,971
Você cheira bem, querido!

659
00:50:06,014 --> 00:50:08,223
Você está saindo com alguém?

660
00:50:08,266 --> 00:50:10,309
Não? Nem eu!

661
00:50:10,435 --> 00:50:12,061
Tire uma foto comigo!

662
00:50:15,482 --> 00:50:17,816
Você é um idiota! Pare com isso!

663
00:50:18,860 --> 00:50:21,028
Vamos! Vamos tirar uma foto.

664
00:50:39,589 --> 00:50:41,382
Pare com isso.

665
00:50:44,302 --> 00:50:45,844
Pare com isso!

666
00:51:07,742 --> 00:51:09,576
Vamos, cara!

667
00:51:09,619 --> 00:51:12,663
-Obrigado.
-Tchau!

668
00:51:29,973 --> 00:51:32,433
Ela lidou com a situação tão bem.

669
00:51:33,143 --> 00:51:34,476
<i>Ela fez isso.</i>

670
00:51:35,437 --> 00:51:40,065
Mas não posso deixar de me perguntar
se ela está bem.

671
00:51:40,788 --> 00:51:42,138
Sim.

672
00:51:47,615 --> 00:51:52,077
Você acha que ela está bem?

673
00:51:52,495 --> 00:51:53,829
<i>Tenho certeza que sim.</i>

674
00:51:55,373 --> 00:51:57,708
Eu não estou.

675
00:51:58,126 --> 00:52:03,047
Eu queria dizer a eles para pararem,
mas não consegui, A.

676
00:52:03,214 --> 00:52:04,590
<i>Acalme-se.</i>

677
00:52:04,632 --> 00:52:06,633
Do que eles estavam rindo?

678
00:52:06,676 --> 00:52:08,886
Idiotas patéticos.

679
00:52:08,928 --> 00:52:12,598
Esses imbecis
nunca entenderá sua comédia.

680
00:52:13,767 --> 00:52:19,063
Eles eram tão desagradáveis
que as memórias que apaguei voltaram.

681
00:52:19,355 --> 00:52:20,814
<i>Isso não é bom.</i>

682
00:52:23,359 --> 00:52:24,985
Quer saber?

683
00:52:25,904 --> 00:52:30,449
Não ganhei minha posição atual
no escritório por acaso.

684
00:52:31,242 --> 00:52:32,701
<i>Eu sei disso.</i>

685
00:52:36,414 --> 00:52:41,251
Aparentemente, tenho pulsos finos.

686
00:52:41,669 --> 00:52:43,003
Nojento.

687
00:52:43,963 --> 00:52:49,676
Certa vez, um chefe agarrou meu pulso,
dizendo o quão magros eles eram.

688
00:52:50,136 --> 00:52:55,432
Eu ri, mas um colega de trabalho disse que eu estava fingindo ser gentil.

689
00:52:56,768 --> 00:52:58,769
Essa mulher é afiada.

690
00:52:59,687 --> 00:53:02,648
Ela viu através da minha fachada.

691
00:53:03,108 --> 00:53:07,194
Eu fingi não entender
o que ela estava dizendo e se escondeu.

692
00:53:07,362 --> 00:53:10,280
Mas ela não me deixou escapar.

693
00:53:10,573 --> 00:53:12,783
Ela me disse para contar tudo.

694
00:53:13,701 --> 00:53:17,746
Eu nunca mostrei
minhas verdadeiras cores para ela.

695
00:53:18,790 --> 00:53:21,083
Sou mais agressivo do que as pessoas pensam.

696
00:53:21,459 --> 00:53:22,709
<i>Sim, você é.</i>

697
00:53:23,586 --> 00:53:28,715
Aquela mulher saiu da empresa
da maneira mais típica.

698
00:53:29,050 --> 00:53:33,178
Ela tinha que tomar cuidado
de um membro da família difícil.

699
00:53:33,596 --> 00:53:35,722
Pelo menos foi o que ela afirmou.

700
00:53:36,641 --> 00:53:39,309
Fiquei feliz por ela ter desistido.

701
00:53:41,437 --> 00:53:44,439
Aquele chefe que agarrou meu pulso...

702
00:53:45,483 --> 00:53:47,317
ele também ficou aliviado.

703
00:53:48,069 --> 00:53:49,945
Isso não é tudo.

704
00:53:49,988 --> 00:53:52,906
De repente ele começou
falando pelas costas dela.

705
00:53:53,283 --> 00:53:56,493
Ele estava confiando
sua competência o tempo todo.

706
00:53:56,536 --> 00:53:58,120
Aquele idiota!

707
00:53:58,413 --> 00:53:59,913
<i>Eu sei.</i>

708
00:54:00,540 --> 00:54:03,083
Bem, a piada é dele.

709
00:54:03,126 --> 00:54:06,295
Apareceram mulheres mais competentes.

710
00:54:06,421 --> 00:54:09,715
A empresa começou a caçar talentos
funcionários qualificados.

711
00:54:09,757 --> 00:54:12,426
Agora temos alguém como a Sra. Sawada.

712
00:54:12,886 --> 00:54:17,306
Aposto que você, Sra. Sawada
será promovido antes dele.

713
00:54:20,518 --> 00:54:21,727
Mas...

714
00:54:23,021 --> 00:54:24,605
Eu não sou diferente.

715
00:54:25,732 --> 00:54:30,027
Também não seja bem-vindo
A competência da Sra. Sawada.

716
00:54:31,070 --> 00:54:34,573
Eu sou desprezível.

717
00:54:38,578 --> 00:54:40,662
Eu não sou competente.

718
00:54:42,665 --> 00:54:45,417
Ainda assim, eu consegui
para manter minha posição.

719
00:54:46,169 --> 00:54:50,589
Eu consegui por causa de Nozomi.

720
00:54:51,382 --> 00:54:57,137
Eu ainda posso respirar
porque Nozomi cuida de mim.

721
00:54:57,639 --> 00:54:59,097
<i>Eu sei.</i>

722
00:55:01,348 --> 00:55:02,558
eu...

723
00:55:04,145 --> 00:55:07,397
Eu não pude ajudar aquele comediante.

724
00:55:09,067 --> 00:55:11,818
Dói, A.

725
00:55:12,862 --> 00:55:13,612
<i>Está tudo bem.</i>

726
00:55:15,406 --> 00:55:20,077
<i>Aquele comediante
vai rir desses idiotas.</i>

727
00:55:20,161 --> 00:55:23,205
<i>Ela só vai melhorar
graças a eles.</i>

728
00:55:25,667 --> 00:55:27,084
Ela vai?

729
00:55:30,588 --> 00:55:31,755
Espero que sim.

730
00:55:33,967 --> 00:55:35,175
<i>Pronto, pronto.</i>

731
00:55:36,010 --> 00:55:39,179
<i>Por que você não dá um mergulho
na fonte termal?</i>

732
00:55:39,472 --> 00:55:42,641
<i>Antes que você perceba, serão 15h.</i>

733
00:55:42,684 --> 00:55:45,936
<i>Ela se apresentará novamente.</i>

734
00:55:46,020 --> 00:55:48,397
<i>Você vai dar boas risadas
antes de sair</i>

735
00:56:02,078 --> 00:56:05,539
Sua idade é como
uma xícara quente de cacau.

736
00:56:05,581 --> 00:56:07,708
Huh? O que você quer dizer?

737
00:56:07,750 --> 00:56:13,171
Se a sua idade fosse uma bebida,
você está na idade do chocolate quente.

738
00:56:13,214 --> 00:56:14,881
Eu sou?

739
00:56:14,966 --> 00:56:17,968
Eu gosto de chocolate quente.

740
00:56:18,553 --> 00:56:21,013
Estou na idade do vinho tinto.

741
00:56:21,180 --> 00:56:23,473
Não é justo! Muito legal!

742
00:56:23,516 --> 00:56:25,058
Eu sou a maturidade perfeita.

743
00:56:25,310 --> 00:56:27,811
Trarei vinho da Itália para você.

744
00:56:28,604 --> 00:56:31,732
Espere!
Isso está começando a ficar com gosto de vinho!

745
00:56:31,774 --> 00:56:33,567
É tão forte.

746
00:56:33,609 --> 00:56:35,694
Isso é chá de bolhas.

747
00:56:36,279 --> 00:56:39,531
Acabei de engolir uma azeitona antipasto.

748
00:56:39,574 --> 00:56:42,159
-Delicioso!
-Isso é tapioca.

749
00:56:42,744 --> 00:56:45,495
- É o mar Mediterrâneo!
_-É Tsukiji, Tóquio.

750
00:56:46,664 --> 00:56:49,875
Feche os olhos.

751
00:56:56,966 --> 00:56:58,884
Agora abra-os.

752
00:57:03,973 --> 00:57:04,931
Ver?

753
00:57:05,516 --> 00:57:07,059
Estamos lá.

754
00:57:10,855 --> 00:57:16,109
Esta não pode ser a Tóquio que conheço.

755
00:57:49,394 --> 00:57:50,602
<i>Não se preocupe.</i>

756
00:57:50,645 --> 00:57:53,647
<i>Vou continuar falando com você.
Vou mantê-lo distraído.</i>

757
00:57:54,107 --> 00:57:55,899
Estou contando com você.

758
00:57:58,152 --> 00:58:01,113
<i>Você realmente não gosta de aviões, não é?</i>

759
00:58:01,155 --> 00:58:03,281
Simplesmente não faz sentido.

760
00:58:03,324 --> 00:58:04,282
Olhar.

761
00:58:06,119 --> 00:58:11,123
Por que eles estão comendo quando estamos voando
dezenas de milhares de metros de altura?

762
00:58:11,165 --> 00:58:14,000
-Alguma coisa para beber?
-Suco de tomate!

763
00:58:14,043 --> 00:58:14,918
Certamente.

764
00:58:15,253 --> 00:58:16,336
Aproveitar.

765
00:58:28,307 --> 00:58:32,477
Você está assistindo a um filme a bordo?
Aposto que você nunca vai ao cinema!

766
00:58:32,520 --> 00:58:35,147
Ele está apenas fingindo relaxar!

767
00:58:38,526 --> 00:58:41,570
Fechar as persianas para imitar a noite?

768
00:58:42,822 --> 00:58:45,240
Por que usar salto quando escorrega?

769
00:58:45,408 --> 00:58:49,744
Aposto que ela vai jogá-los fora
e calce tênis em caso de emergência.

770
00:58:50,121 --> 00:58:54,332
Pelo menos eu sei que estou seguro
enquanto ela está de salto alto.

771
00:58:54,375 --> 00:58:57,127
<i>Isso mesmo. Agora durma um pouco.</i>

772
00:58:58,254 --> 00:58:59,880
Está tremendo!

773
00:58:59,922 --> 00:59:03,633
Meu último vôo não foi tão turbulento!

774
00:59:48,846 --> 00:59:51,181
<i>Atenção a todos os passageiros.</i>

775
01:00:03,486 --> 01:00:04,861
Desculpe.

776
01:00:07,240 --> 01:00:09,658
<i>Atenção a todos os passageiros.</i>

777
01:00:09,825 --> 01:00:14,037
<i>Estaremos pousando
no Aeroporto Fiumicino em breve.</i>

778
01:00:21,587 --> 01:00:26,299
<i>Agora estamos esperando
para autorização de pouso.</i>

779
01:00:26,717 --> 01:00:31,179
<i>Pedimos sua paciência
enquanto aguardamos.</i>

780
01:00:38,145 --> 01:00:41,314
<i>Vamos ouvir música
com os volumes altos!</i>

781
01:00:41,357 --> 01:00:43,108
Não, não adianta.

782
01:00:43,150 --> 01:00:44,734
<i>Apenas faça!</i>

783
01:00:44,777 --> 01:00:47,571
<i>O que você tem a perder?</i>

784
01:00:47,613 --> 01:00:51,741
<i>Vá em frente, pegue seu telefone.
Está no seu bolso direito.</i>

785
01:01:06,465 --> 01:01:08,675
<i>Respire!</i>

786
01:01:12,555 --> 01:01:14,222
<i>Respire!</i>

787
01:01:17,727 --> 01:01:19,311
<i>Grite!</i>

788
01:01:21,147 --> 01:01:22,355
<i>Faça isso!</i>

789
01:01:25,401 --> 01:01:29,279
<i>Deixe suas emoções tomarem forma!
Você pode fazer isso!</i>

790
01:02:33,427 --> 01:02:42,228
Eu!

791
01:02:46,524 --> 01:02:48,149
Eu...

792
01:02:48,192 --> 01:02:49,943
eu...

793
01:02:54,365 --> 01:02:55,699
P...

794
01:02:57,618 --> 01:02:59,160
S.

795
01:03:06,419 --> 01:03:11,423
<i>Olhe para os seus lábios, você está fazendo beicinho</i>

796
01:03:13,092 --> 01:03:19,222
<i>Olhe para o seu rosto
e eu sei que você está tramando algo</i>

797
01:03:20,182 --> 01:03:24,144
<i>Agora eu sei disso
você ia me dar um fora</i>

798
01:03:24,186 --> 01:03:33,945
<i>Você escondeu tudo no seu bolso</i>

799
01:03:33,988 --> 01:03:39,868
<i>A polaroid sentada
na beirada da mesa</i>

800
01:03:40,745 --> 01:03:46,708
<i>Eu me peguei conversando com ele</i>

801
01:03:47,710 --> 01:03:54,632
<i>O passado parece mais brilhante que o presente</i>

802
01:03:54,675 --> 01:03:59,471
<i>É triste, mas é verdade</i>

803
01:03:59,847 --> 01:04:06,561
<i>Minhas memórias são em preto e branco</i>

804
01:04:06,604 --> 01:04:12,150
<i>Então, por favor, adicione cor a eles?</i>

805
01:04:13,527 --> 01:04:20,200
<i>Por favor, volte para mim</i>

806
01:04:20,242 --> 01:04:25,371
<i>Colora minha vida, minha linda Color Girl</i>

807
01:04:28,834 --> 01:04:35,673
<i>Lembre-se dos longos telefonemas,
que durou a noite toda?</i>

808
01:04:35,716 --> 01:04:41,346
<i>Nossas mãos ficaram dormentes
de segurar nossos telefones, lembra?</i>

809
01:04:42,807 --> 01:04:49,562
<i>Ainda consigo ouvir sua voz suave</i>

810
01:04:49,605 --> 01:04:54,818
<i>Como eu poderia esquecer?</i>

811
01:05:12,002 --> 01:05:14,212
O que diabos ela disse?

812
01:05:49,790 --> 01:05:51,082
Você deve estar cansado.

813
01:05:51,125 --> 01:05:53,376
Ah, obrigado. Estou bem.

814
01:05:53,586 --> 01:05:54,836
Por aqui.

815
01:05:54,879 --> 01:05:57,672
-Primeira vez na Itália?
-Sim.

816
01:06:02,428 --> 01:06:04,804
Aproveite sua estadia.

817
01:06:05,180 --> 01:06:06,389
Obrigada.

818
01:06:08,559 --> 01:06:10,018
Mitsuko!

819
01:06:10,060 --> 01:06:12,645
Olá, Satsuki!

820
01:06:23,908 --> 01:06:25,909
Foi uma viagem longa?

821
01:06:31,332 --> 01:06:33,166
Estou muito feliz por estar aqui.

822
01:06:33,417 --> 01:06:36,169
Obrigado por ter vindo.
Você deve estar exausto.

823
01:06:40,382 --> 01:06:41,716
O vôo foi turbulento.

824
01:06:41,759 --> 01:06:44,510
Realmente? Mas foi um dia ensolarado.

825
01:06:44,553 --> 01:06:45,929
Que estranho.

826
01:06:46,472 --> 01:06:48,973
Estou no exterior, em Roma.

827
01:06:49,016 --> 01:06:51,100
Você pode acreditar?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,144
Os quartos europeus são escuros.

829
01:06:53,187 --> 01:06:54,395
Mitsuko está aqui.

830
01:07:07,326 --> 01:07:08,785
Sofia Loren?

831
01:07:08,827 --> 01:07:10,244
Isso é coisa dela.

832
01:07:14,667 --> 01:07:18,002
Deixe-me apresentar você
para a mãe e o pai de Marco.

833
01:07:18,045 --> 01:07:21,214
Esta é a avó dele.
Eles estão visitando no Natal.

834
01:07:21,256 --> 01:07:22,256
Eu vejo.

835
01:07:58,377 --> 01:07:59,752
Satsuki?

836
01:08:00,754 --> 01:08:02,755
Ela está perguntando como eu era.

837
01:08:02,798 --> 01:08:06,009
Uh... Ela é uma amiga maravilhosa.

838
01:08:16,437 --> 01:08:19,272
-Como está a comida?
-Muito "bom".

839
01:08:25,237 --> 01:08:25,987
Obrigado.

840
01:09:12,659 --> 01:09:15,244
-Saúde.
-Saúde.

841
01:09:25,631 --> 01:09:26,964
Mitsuko?

842
01:09:27,591 --> 01:09:29,967
-Posso entrar?
-Claro.

843
01:09:32,970 --> 01:09:34,554
Estava tudo bem com o chuveiro?

844
01:09:34,765 --> 01:09:36,557
Sim.

845
01:09:43,564 --> 01:09:46,192
Essa cor de cabelo fica bem em você.

846
01:09:54,701 --> 01:09:56,202
Não posso deixar de me perguntar...

847
01:09:58,997 --> 01:10:03,334
Sua família italiana sabe
que você sorri apenas quando elogiado?

848
01:10:04,253 --> 01:10:08,256
Huh? Essa não é a única vez que sorrio.

849
01:10:18,350 --> 01:10:23,312
Ah, você e sua lingerie sexy.

850
01:10:23,522 --> 01:10:25,606
Você até venceu os italianos.

851
01:10:25,691 --> 01:10:29,193
Legal. Eu deveria comprar mais reduzidos.

852
01:10:42,374 --> 01:10:46,043
-Raramente chove na Itália.
-Realmente?

853
01:10:46,086 --> 01:10:49,505
É uma experiência rara. Sortudo.

854
01:10:49,548 --> 01:10:51,465
Você culpa a chuva em mim?

855
01:10:54,678 --> 01:10:57,180
Não foi uma longa caminhada,
mas você está encharcado.

856
01:10:57,222 --> 01:10:59,390
Estou bem.

857
01:11:27,002 --> 01:11:29,962
-Expresso ok?
-Sim, quero experimentar.

858
01:12:50,627 --> 01:12:52,336
O sol está ótimo.

859
01:13:39,968 --> 01:13:41,802
Pombo? Um pombo?

860
01:13:46,016 --> 01:13:48,225
Olá, Mitsuko.

861
01:13:48,268 --> 01:13:49,769
Estou bem aqui.

862
01:13:50,187 --> 01:13:51,645
Olá Mitsuko.

863
01:13:51,772 --> 01:13:56,567
Mitsuko, você gosta do Coliseu?

864
01:13:57,652 --> 01:14:02,239
É enorme. Lutarei contra todos os leões!

865
01:14:02,407 --> 01:14:04,075
O que?

866
01:14:04,201 --> 01:14:06,243
Eu vi isso em O Gladiador.

867
01:14:06,286 --> 01:14:08,537
Ou foi Espártaco?

868
01:14:09,664 --> 01:14:13,542
Bom.
Eu queria que você visitasse o Coliseu.

869
01:14:13,585 --> 01:14:14,627
Eu sabia que você iria gostar.

870
01:14:14,795 --> 01:14:18,506
Eu amo arquitetura enorme.

871
01:14:20,634 --> 01:14:25,638
Eu fico com medo de ir mais longe
do que o café.

872
01:14:26,640 --> 01:14:29,809
Tento não sair muito.

873
01:14:41,029 --> 01:14:44,323
Até você, Brutus?

874
01:15:44,050 --> 01:15:51,974
"SASCOM"

875
01:16:04,654 --> 01:16:07,281
"Obrigado pelo jantar outro dia."

876
01:16:12,662 --> 01:16:15,998
"Adivinha onde estou agora?"

877
01:16:20,045 --> 01:16:21,420
"Em outro continente?"

878
01:16:25,759 --> 01:16:29,303
"Roma.
Vou ficar na casa do meu amigo."

879
01:16:33,642 --> 01:16:34,934
"Estou com tanto ciúme."

880
01:16:34,976 --> 01:16:37,311
"Ei, eu usei a panela de arroz
pela primeira vez."

881
01:16:45,987 --> 01:16:48,989
"O arroz ficou bom?"

882
01:16:54,371 --> 01:16:57,414
"Cuidado com batedores de carteira e esquisitos!"

883
01:17:00,627 --> 01:17:02,336
"Aproveite a viagem!"

884
01:17:07,342 --> 01:17:10,594
"Grazie."

885
01:17:43,378 --> 01:17:45,546
Você não vai sair?

886
01:17:45,964 --> 01:17:48,882
Não. Hoje não.

887
01:17:50,176 --> 01:17:51,635
Tem certeza?

888
01:17:53,221 --> 01:17:54,263
Sim.

889
01:18:01,563 --> 01:18:05,107
Então, vamos? Pelo bem dos velhos tempos.

890
01:18:06,568 --> 01:18:08,193
Ta-dah!

891
01:18:12,782 --> 01:18:14,241
Eu farei seu retrato.

892
01:18:35,597 --> 01:18:39,767
Desculpe.
Eu sei que você vai ficar aqui por minha causa.

893
01:18:43,146 --> 01:18:45,064
Não, não estou.

894
01:18:45,940 --> 01:18:47,149
Posso usar um?

895
01:18:48,818 --> 01:18:50,402
O branco.

896
01:18:50,904 --> 01:18:52,780
-Esse?
-Sim.

897
01:19:21,851 --> 01:19:23,560
Assim como nos velhos tempos.

898
01:19:23,978 --> 01:19:27,940
Lembre-se daquela baleia que costumávamos desenhar
de volta à universidade?

899
01:19:27,982 --> 01:19:29,525
Sim.

900
01:19:31,695 --> 01:19:33,737
Eu me pergunto se ainda está lá.

901
01:19:36,700 --> 01:19:37,908
Está lá.

902
01:19:38,034 --> 01:19:39,827
Sim? Está desgastado?

903
01:19:39,869 --> 01:19:41,286
Na verdade.

904
01:19:42,122 --> 01:19:44,039
Te mandei uma foto dele, lembra?

905
01:19:44,332 --> 01:19:46,709
Sim? Você fez?

906
01:19:53,049 --> 01:19:56,927
Talvez a baleia
é uma coisa do passado para você.

907
01:19:57,971 --> 01:20:00,556
Ainda é uma parte
do presente para mim.

908
01:20:03,309 --> 01:20:05,894
Estou preso na proximidade
daquele parque.

909
01:20:07,397 --> 01:20:10,023
Eu não dei um passo disso.

910
01:20:26,166 --> 01:20:27,666
Mitsuko...

911
01:20:30,503 --> 01:20:31,920
Sinto muito.

912
01:20:34,340 --> 01:20:38,635
Tudo está mudando ultimamente.

913
01:20:39,512 --> 01:20:42,306
Também não consegui acompanhar.

914
01:20:43,099 --> 01:20:45,434
Estou lutando para aceitar a realidade.

915
01:20:46,770 --> 01:20:50,022
Você pode sobreviver em qualquer lugar.

916
01:20:52,108 --> 01:20:55,027
Sim. Parece que sim.

917
01:20:59,824 --> 01:21:01,074
Mas...

918
01:21:04,204 --> 01:21:06,622
Eu tenho um pouco de arrependimento.

919
01:21:07,749 --> 01:21:13,086
Cheguei tão longe sem perceber.

920
01:21:14,255 --> 01:21:17,299
Você fez isso sozinho. Você é incrível.

921
01:21:44,369 --> 01:21:46,495
Eu estava tão sozinho.

922
01:21:53,086 --> 01:21:58,382
Eu sou aquele que está preso
nas proximidades deste apartamento.

923
01:21:59,926 --> 01:22:04,096
Eu precisava tanto de você aqui.

924
01:22:05,181 --> 01:22:06,849
Satsuki...

925
01:22:12,647 --> 01:22:14,982
Você vai se tornar mãe.

926
01:22:20,989 --> 01:22:22,823
Mitsuko.

927
01:22:23,283 --> 01:22:26,326
Vou me tornar mãe em breve.

928
01:22:28,580 --> 01:22:30,539
Parabéns.

929
01:22:31,332 --> 01:22:33,000
Obrigado.

930
01:22:35,253 --> 01:22:37,421
Me desculpe por não ter te contado.

931
01:22:37,463 --> 01:22:42,009
Me desculpe, não pude parabenizá-lo
imediatamente.

932
01:22:50,560 --> 01:22:54,438
Ah, meu Deus. Isso é tão embaraçoso.

933
01:22:55,607 --> 01:22:57,024
É porque você chorou.

934
01:22:57,233 --> 01:23:00,944
Não, você me fez chorar.

935
01:23:01,529 --> 01:23:04,323
-Vou desenhar você chorando.
-Pare com isso.

936
01:23:04,741 --> 01:23:05,532
Ei!

937
01:23:05,575 --> 01:23:07,159
Lágrimas, lágrimas, lágrimas.

938
01:23:14,959 --> 01:23:16,376
Feliz Ano Novo!

939
01:23:16,419 --> 01:23:20,339
Feliz Ano Novo! Isso é maravilhoso!

940
01:23:20,381 --> 01:23:23,050
Eu não disse isso para você pessoalmente
por tanto tempo.

941
01:23:23,092 --> 01:23:24,843
Isso é verdade.

942
01:23:27,972 --> 01:23:29,389
Mitsuko!

943
01:23:30,266 --> 01:23:31,683
-O que?
-Pressa.

944
01:23:31,726 --> 01:23:33,185
O que é?

945
01:23:33,311 --> 01:23:34,519
Apenas venha!

946
01:23:35,730 --> 01:23:37,064
Lá.

947
01:23:37,106 --> 01:23:38,148
O que você vê?

948
01:23:39,400 --> 01:23:41,068
É tão lindo.

949
01:23:48,576 --> 01:23:51,912
-Mamãe, mantenha-se aquecido.
-Obrigado.

950
01:24:10,181 --> 01:24:12,307
Eu pude ver os fogos de artifício com você.

951
01:24:20,733 --> 01:24:21,900
<i>Atenção a todos os passageiros.</i>

952
01:24:21,943 --> 01:24:26,613
<i>Chegamos
no Aeroporto Internacional de Tóquio.</i>

953
01:24:27,240 --> 01:24:29,825
<i>Por favor, permaneça sentado</i>

954
01:24:29,867 --> 01:24:33,245
<i>até que o avião chegue
até parar completamente.</i>

955
01:24:33,579 --> 01:24:36,748
<i>Por favor, tome cuidado</i>

956
01:24:36,791 --> 01:24:41,878
<i>ao abrir os compartimentos superiores
pois os itens podem escorregar.</i>

957
01:24:42,922 --> 01:24:49,261
<i>Obrigado por viajar conosco hoje.</i>

958
01:24:49,262 --> 01:24:53,223
"Acabei de voltar."

959
01:24:53,266 --> 01:24:58,103
"O arroz ficou bom?"
"Aproveite a viagem!"

960
01:25:22,545 --> 01:25:24,087
<i>Bem-vindo ao lar.</i>

961
01:25:28,176 --> 01:25:29,509
Ei.

962
01:25:30,553 --> 01:25:32,054
Você ainda está aqui.

963
01:25:32,180 --> 01:25:35,682
<i>Claro. Eu sou você.</i>

964
01:25:37,393 --> 01:25:38,602
Certo?

965
01:25:39,979 --> 01:25:42,481
<i>Você deve estar cansado.</i>

966
01:25:43,107 --> 01:25:44,816
Quer saber?

967
01:25:46,069 --> 01:25:47,778
Eu me lembrei.

968
01:25:51,365 --> 01:25:53,909
<i>Ah! Você contrabandeou queijo!</i>

969
01:25:53,951 --> 01:25:55,911
<i>Isso é para o Sr. Tada?</i>

970
01:25:55,953 --> 01:25:57,996
<i>Isso deve ser para Nozomi?</i>

971
01:25:58,873 --> 01:26:02,417
Tada disse que usou a panela elétrica de arroz.

972
01:26:04,962 --> 01:26:06,630
Você sabe, certo?

973
01:26:08,132 --> 01:26:10,258
Ele não precisa mais de mim.

974
01:26:10,510 --> 01:26:14,304
<i>É graças a você
que ele está cozinhando para si mesmo.</i>

975
01:26:14,347 --> 01:26:17,099
<i>Vocês dois podem cozinhar juntos.</i>

976
01:26:17,183 --> 01:26:19,810
Ele não disse
que ele cozinhou para si mesmo.

977
01:26:20,394 --> 01:26:24,648
Talvez ele tenha namorada
quem usou para ele.

978
01:26:24,774 --> 01:26:28,068
<i>Você é uma pessoa tão negativa.</i>

979
01:26:28,111 --> 01:26:30,445
Você é muito otimista, A.

980
01:26:33,574 --> 01:26:39,162
Vendo Satsuki
trouxe de volta muitas lembranças.

981
01:26:42,458 --> 01:26:44,501
Há dois anos,

982
01:26:45,086 --> 01:26:50,006
Satsuki decidiu se casar
e se mudar para Roma.

983
01:26:51,259 --> 01:26:55,595
eu estava passando
uma fase difícil naquela época.

984
01:26:56,514 --> 01:27:01,351
Eu não sou de uma escola de arte.
Eu só desenhava por hobby.

985
01:27:01,394 --> 01:27:06,231
Claro, eu não seria contratado
como designer ou arquiteto.

986
01:27:06,399 --> 01:27:11,778
Satsuki e eu compartilhamos
aquele peso em nossos ombros juntos.

987
01:27:13,489 --> 01:27:19,661
No entanto, ela desapareceu do Japão
como se ela estivesse fugindo de tudo.

988
01:27:19,912 --> 01:27:21,371
<i>Tão injusto.</i>

989
01:27:23,207 --> 01:27:25,917
<i>E sabe o que é pior?</i>

990
01:27:27,044 --> 01:27:31,506
Você também era o mesmo, A.

991
01:27:32,592 --> 01:27:34,634
Você desapareceu.

992
01:27:38,014 --> 01:27:39,306
<i>Vamos encontrar um, então.</i>

993
01:27:39,932 --> 01:27:42,684
<i>"Satsuki está indo para Roma?"</i>

994
01:27:42,727 --> 01:27:47,731
<i>"Ficarei sozinho. Quero um namorado."
Isso é o que você pensou agora.</i>

995
01:27:47,773 --> 01:27:49,316
Não é verdade.

996
01:27:49,358 --> 01:27:52,819
<i>Você não pode me enganar. Eu sou você.</i>

997
01:27:52,862 --> 01:27:57,115
<i>Aquele dentista que você foi na semana passada
é um solteiro de 47 anos.</i>

998
01:27:57,158 --> 01:27:58,825
<i>Você deveria convidá-lo para sair.</i>

999
01:27:59,202 --> 01:28:00,535
Não seja estúpido.

1000
01:28:00,578 --> 01:28:03,330
Uau! Parar!

1001
01:28:08,711 --> 01:28:10,378
Olá, senhora.

1002
01:28:13,216 --> 01:28:14,132
Olá.

1003
01:28:21,015 --> 01:28:21,932
<i>Eu aceito.</i>

1004
01:28:21,974 --> 01:28:23,475
Obrigado.

1005
01:28:23,517 --> 01:28:24,893
Você está brincando?

1006
01:28:25,436 --> 01:28:26,853
<i>Você tem isso em 23 cm?</i>

1007
01:28:26,896 --> 01:28:28,521
Vou trazê-los imediatamente.

1008
01:28:40,952 --> 01:28:42,410
<i>Posso experimentar isso?</i>

1009
01:28:42,453 --> 01:28:43,995
Certamente.

1010
01:28:44,038 --> 01:28:45,288
Por aqui, senhora.

1011
01:28:48,459 --> 01:28:49,542
Sem pressa.

1012
01:28:55,424 --> 01:28:56,883
110.000 ienes?

1013
01:28:57,176 --> 01:29:00,553
Nunca soube do seu gosto por homens.

1014
01:29:00,596 --> 01:29:02,597
Um dentista? Seriamente?

1015
01:29:02,640 --> 01:29:04,891
<i>Não é do meu gosto, por si só.</i>

1016
01:29:07,979 --> 01:29:09,479
Obrigado, senhora.

1017
01:29:42,930 --> 01:29:46,308
<i>Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer
aqui e agora.</i>

1018
01:30:38,277 --> 01:30:42,489
<i>"Não consigo ver você em público
porque não posso namorar pacientes."</i>

1019
01:30:42,531 --> 01:30:46,284
<i>"Não posso fazer de você minha namorada,
mas reservei um quarto de hotel."</i>

1020
01:30:46,369 --> 01:30:49,871
<i>Como ele ousa dizer palavras tão sujas.</i>

1021
01:30:49,914 --> 01:30:51,331
<i>Ele é dentista!</i>

1022
01:30:52,041 --> 01:30:53,291
Claro.

1023
01:30:53,334 --> 01:30:57,921
Mas você não saiu durante a refeição.

1024
01:31:06,389 --> 01:31:07,889
<i>Sinto muito.</i>

1025
01:31:08,849 --> 01:31:11,393
Você tem ideia de como foi difícil

1026
01:31:11,435 --> 01:31:15,146
para recusá-lo
sem perturbar aquele velho?

1027
01:31:15,189 --> 01:31:18,942
<i>Estou completamente sem atração
como ser humano?</i>

1028
01:31:19,652 --> 01:31:21,444
Pare com isso.

1029
01:31:22,321 --> 01:31:23,947
Isso é deprimente.

1030
01:31:23,989 --> 01:31:26,449
<i>Eu dei o meu melhor.</i>

1031
01:31:28,536 --> 01:31:30,328
Você me impressionou, A.

1032
01:31:30,871 --> 01:31:34,999
Você foi capaz de ir a um encontro
com alguém que você mal conhecia.

1033
01:31:35,501 --> 01:31:38,128
Eu não teria sido capaz de fazer isso.

1034
01:31:38,671 --> 01:31:42,966
<i>Não tente me confortar.
Não tenho olho para homens.</i>

1035
01:31:43,342 --> 01:31:45,009
Não seja estúpido.

1036
01:31:45,052 --> 01:31:46,928
Você é incrível, A.

1037
01:31:49,265 --> 01:31:50,849
Você lutou bem.

1038
01:31:53,936 --> 01:31:58,356
<i>Sou inútil. Eu irei desaparecer.</i>

1039
01:31:59,233 --> 01:32:02,110
Pronto, pronto. A.

1040
01:32:31,599 --> 01:32:34,017
Eu estava falando?

1041
01:32:37,354 --> 01:32:38,563
Com quem?

1042
01:32:38,939 --> 01:32:39,856
<i>A?</i>

1043
01:32:41,609 --> 01:32:42,609
<i>Sim?</i>

1044
01:32:45,905 --> 01:32:47,572
Prometa-me.

1045
01:32:48,908 --> 01:32:51,826
Nunca desapareça assim de mim novamente.

1046
01:32:53,913 --> 01:32:55,663
<i>Peço desculpas.</i>

1047
01:32:57,124 --> 01:33:02,086
Não desapareça por capricho nunca mais.

1048
01:33:03,797 --> 01:33:07,175
Você sou eu, afinal.

1049
01:33:26,779 --> 01:33:29,322
Eu nunca quero experimentar
isso nunca mais.

1050
01:33:29,782 --> 01:33:32,867
Estou milhões de vezes melhor sozinho.

1051
01:33:32,910 --> 01:33:36,871
<i>Sr. Tada é diferente
daquela desgraça de dentista.</i>

1052
01:33:36,914 --> 01:33:38,831
Eu não ligo.

1053
01:33:38,958 --> 01:33:40,625
Tudo que eu preciso é você, A.

1054
01:33:47,466 --> 01:33:50,385
<i>Eles ainda não vão para casa?</i>

1055
01:33:51,011 --> 01:33:55,640
<i>Eu sei que ela não vai levar para casa
aquelas roupas que comprei para as crianças.</i>

1056
01:33:56,475 --> 01:33:58,309
<i>Você não concorda?</i>

1057
01:34:06,193 --> 01:34:11,239
<i>Minha irmã recebe a mesma quantia
de mesada como eu.</i>

1058
01:34:12,324 --> 01:34:15,118
<i>Mas sou mais velho e faço mais tarefas.</i>

1059
01:34:15,369 --> 01:34:16,703
<i>Não é justo.</i>

1060
01:34:20,958 --> 01:34:23,585
<i>É minha vez de novo?</i>

1061
01:34:23,752 --> 01:34:27,213
<i>Eles me fazem trabalhar nos finais de semana
porque sou solteiro.</i>

1062
01:34:27,881 --> 01:34:29,507
<i>Até que ponto isso é justo?</i>

1063
01:34:49,194 --> 01:34:51,904
Vê isso, A? O cachorro.

1064
01:34:52,114 --> 01:34:53,406
<i>Sim.</i>

1065
01:34:53,616 --> 01:34:56,284
Não. Ele se foi.

1066
01:34:57,036 --> 01:34:59,704
Na verdade, isso é um banquinho.

1067
01:34:59,872 --> 01:35:00,872
<i>Sim.</i>

1068
01:35:03,667 --> 01:35:05,126
Que triste.

1069
01:35:05,169 --> 01:35:06,711
<i>Não, não é.</i>

1070
01:35:07,046 --> 01:35:10,381
Você está mentindo. Todo mundo está triste.

1071
01:35:11,342 --> 01:35:14,677
Todo mundo está escondendo uma história triste.

1072
01:35:14,720 --> 01:35:16,846
<i>Isso não é verdade.</i>

1073
01:35:32,529 --> 01:35:34,530
Estamos todos fingindo.

1074
01:35:34,865 --> 01:35:36,532
<i>Isso não é bom.</i>

1075
01:35:36,575 --> 01:35:39,118
<i>Você vê tudo de forma tão negativa.</i>

1076
01:35:39,161 --> 01:35:42,622
<i>Você deve entrar em contato com o Sr. Tada
e diga a ele que você voltou para casa.</i>

1077
01:35:43,082 --> 01:35:45,583
Por que você deveria se importar
o que eu faço com ele?

1078
01:35:45,626 --> 01:35:47,752
<i>Porque é do seu interesse.</i>

1079
01:35:47,795 --> 01:35:49,045
Mentiroso.

1080
01:35:49,505 --> 01:35:52,215
Você vai me largar no Tada.

1081
01:35:52,758 --> 01:35:55,551
Então, você vai desaparecer novamente.

1082
01:35:56,303 --> 01:35:57,679
<i>Não vou.</i>

1083
01:36:03,018 --> 01:36:05,520
"Estou de volta ao Japão!!"

1084
01:36:17,700 --> 01:36:20,660
"Feliz Ano Novo!"

1085
01:36:26,333 --> 01:36:28,334
"Desculpe."

1086
01:36:29,044 --> 01:36:30,169
Desculpe?

1087
01:36:40,431 --> 01:36:42,765
"Posso levar você para jantar?"

1088
01:36:42,808 --> 01:36:51,023
"Eu deveria cozinhar uma refeição em troca,
mas sei que falharia miseravelmente."

1089
01:37:01,493 --> 01:37:07,832
"Eu adoraria ir."

1090
01:37:29,980 --> 01:37:32,148
Feliz Ano Novo.

1091
01:37:32,191 --> 01:37:34,650
Feliz Ano Novo.

1092
01:37:35,652 --> 01:37:37,695
Que este seja um ano fantástico.

1093
01:37:42,701 --> 01:37:45,161
-Você foi para o exterior?
-Para Roma.

1094
01:37:45,287 --> 01:37:48,456
Meu amigo se casou com alguém lá,
então eu a visitei.

1095
01:37:48,499 --> 01:37:53,252
Que legal. Nunca estive na Itália.

1096
01:37:54,296 --> 01:37:59,133
Viajei pela Europa de trem
há quase 20 anos.

1097
01:37:59,176 --> 01:38:02,303
Uau, você fez? Você mochila?

1098
01:38:02,471 --> 01:38:04,472
Foi há muito tempo.

1099
01:38:04,515 --> 01:38:06,349
Foi antes do Euro.

1100
01:38:07,226 --> 01:38:09,936
Tive que trocar dinheiro tantas vezes.

1101
01:38:10,395 --> 01:38:14,273
Comecei em Heathrow,
passou por Nice e depois por Madrid.

1102
01:38:14,316 --> 01:38:16,192
Foi aí que fiquei sem dinheiro.

1103
01:38:16,652 --> 01:38:18,945
Uau.

1104
01:38:20,697 --> 01:38:22,156
Uh...

1105
01:38:24,076 --> 01:38:25,868
Trouxe queijo para casa.

1106
01:38:26,787 --> 01:38:28,621
Por favor, tenha alguns.

1107
01:38:29,581 --> 01:38:33,334
Tem certeza? Uau, obrigado!

1108
01:38:35,671 --> 01:38:38,130
Você aceitará maçãs em troca?

1109
01:38:38,173 --> 01:38:40,091
Maçãs? Eu os amo.

1110
01:38:40,133 --> 01:38:43,094
Ótimo. Trarei alguns amanhã.

1111
01:38:43,804 --> 01:38:46,514
Meus sogros nos enviaram demais.

1112
01:38:49,434 --> 01:38:51,310
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.

1113
01:38:51,353 --> 01:38:52,728
Bom dia.

1114
01:38:52,771 --> 01:38:55,356
Você sabia que a Sra. Sawada era casada?

1115
01:38:55,399 --> 01:38:57,650
Sim. E daí?

1116
01:38:57,693 --> 01:38:59,986
Nada. Feliz Ano Novo.

1117
01:39:00,028 --> 01:39:01,404
Ah, sim.

1118
01:39:08,412 --> 01:39:11,497
Aqui, isto é de Roma.

1119
01:39:11,540 --> 01:39:14,500
Que gentileza sua.

1120
01:39:15,127 --> 01:39:16,627
Hum, adivinhe?

1121
01:39:16,670 --> 01:39:19,630
Fui a um encontro com Carter.

1122
01:39:19,673 --> 01:39:20,548
Para o santuário.

1123
01:39:23,302 --> 01:39:24,385
Seriamente?

1124
01:39:24,428 --> 01:39:25,761
Parabéns.

1125
01:39:30,392 --> 01:39:35,354
Eu não deveria
contar a ninguém sobre isso, menos a você.

1126
01:39:35,480 --> 01:39:39,567
Sem problemas.
Não falo com ninguém neste escritório.

1127
01:39:39,776 --> 01:39:43,362
Ele diz que sua namorada atual
está prestes a despejá-lo.

1128
01:39:43,989 --> 01:39:45,323
Esta é minha chance.

1129
01:39:45,365 --> 01:39:48,784
Não acredito que ele tem namorada.

1130
01:39:48,827 --> 01:39:53,372
Você sabia que pode escalar a Torre de Tóquio
a pé no Dia dos Namorados?

1131
01:39:53,415 --> 01:39:54,874
Não.

1132
01:39:54,917 --> 01:39:58,419
Nós quatro deveríamos ir. Convide Tada.

1133
01:40:00,464 --> 01:40:02,715
Carter disse que você não tem amigos

1134
01:40:02,758 --> 01:40:05,801
e Tada parece o menos provável
para ser promovido.

1135
01:40:05,844 --> 01:40:09,138
É por isso que estou autorizado
para contar a vocês dois sobre nós.

1136
01:40:09,181 --> 01:40:12,099
Por que você está me contando isso?

1137
01:40:12,142 --> 01:40:14,018
Isso é tipo, conversa fiada.

1138
01:40:14,311 --> 01:40:19,440
Vou convidar Carter para sair
na Torre de Tóquio.

1139
01:40:21,944 --> 01:40:26,072
Eu vejo. Vou perguntar ao Tada.

1140
01:40:26,114 --> 01:40:29,909
Se ele disser não, irei sozinho
e se perder de propósito.

1141
01:40:29,952 --> 01:40:31,827
Obrigado, garota!

1142
01:40:31,870 --> 01:40:34,914
Vamos subir as escadas
à sua frente.

1143
01:40:34,957 --> 01:40:38,501
Então vou perguntar a ele
no topo da torre.

1144
01:40:45,842 --> 01:40:47,343
Sim!

1145
01:40:52,349 --> 01:40:54,183
Boa noite.

1146
01:41:05,821 --> 01:41:06,821
Oi.

1147
01:41:09,449 --> 01:41:10,700
Barcos.

1148
01:41:11,743 --> 01:41:12,785
E o mar.

1149
01:41:12,869 --> 01:41:14,537
Ah, barcos...

1150
01:41:14,871 --> 01:41:16,038
O guardanapo?

1151
01:41:17,457 --> 01:41:19,792
Respingo!

1152
01:41:31,596 --> 01:41:34,098
Estou feliz que você tenha feito uma viagem segura.

1153
01:41:35,892 --> 01:41:37,601
Isso é ótimo.

1154
01:41:37,644 --> 01:41:39,562
Você não pode vir aqui sozinho.

1155
01:41:39,604 --> 01:41:42,815
Sim, sempre quis comer aqui.

1156
01:41:43,233 --> 01:41:48,029
Oh não.
Você está falando tão educadamente de novo.

1157
01:41:48,071 --> 01:41:48,988
Você tem razão.

1158
01:41:49,364 --> 01:41:50,906
Peço desculpas.

1159
01:41:50,949 --> 01:41:53,075
Você é robótico novamente.

1160
01:41:53,493 --> 01:41:55,327
Você está melhorando nisso.

1161
01:41:57,581 --> 01:41:58,914
Eu deveria parar com isso.

1162
01:42:00,834 --> 01:42:02,585
Eles têm um piano.

1163
01:42:02,961 --> 01:42:03,627
Legal.

1164
01:42:08,341 --> 01:42:10,426
Quero comer lá novamente.

1165
01:42:12,679 --> 01:42:14,263
Quero dizer.

1166
01:42:15,307 --> 01:42:16,807
Ah, sim, isso é para você.

1167
01:42:22,048 --> 01:42:23,308
O que é?

1168
01:42:25,317 --> 01:42:27,026
Queijo e...

1169
01:42:27,069 --> 01:42:29,737
Limoncello. Eu os contrabandeei para casa.

1170
01:42:32,074 --> 01:42:33,199
Obrigado.

1171
01:42:34,076 --> 01:42:35,493
Mas você continua me dando coisas.

1172
01:42:35,535 --> 01:42:36,911
Está tudo bem.

1173
01:42:37,245 --> 01:42:39,455
Deixe-me levá-lo para jantar novamente.

1174
01:42:44,419 --> 01:42:47,838
Hum, Nozomi e Carter nos convidaram

1175
01:42:47,881 --> 01:42:53,469
para um evento de subir escadas
na Torre de Tóquio no próximo mês.

1176
01:42:53,512 --> 01:42:54,386
Torre de Tóquio!

1177
01:43:08,401 --> 01:43:13,280
Você estava falando sobre a Torre de Tóquio,
e ele apareceu atrás de você.

1178
01:43:14,449 --> 01:43:16,408
Quão engraçado é isso?

1179
01:44:31,109 --> 01:44:36,280
Respingo! Uau!

1180
01:44:45,624 --> 01:44:46,790
Oi.

1181
01:44:48,543 --> 01:44:49,585
Obrigado.

1182
01:44:51,713 --> 01:44:53,172
Tão alto.

1183
01:44:57,594 --> 01:44:58,510
Obrigado.

1184
01:44:59,512 --> 01:45:00,763
Obrigado.

1185
01:45:01,389 --> 01:45:02,431
Obrigado.

1186
01:45:04,851 --> 01:45:07,061
Meus dedos estão congelando.

1187
01:45:07,187 --> 01:45:08,729
Claro.

1188
01:45:10,607 --> 01:45:11,565
Espere!

1189
01:45:24,829 --> 01:45:26,163
Tudo certo?

1190
01:45:26,206 --> 01:45:27,331
Uau.

1191
01:45:27,707 --> 01:45:29,458
Desculpe.

1192
01:45:34,631 --> 01:45:35,673
Uau.

1193
01:45:37,008 --> 01:45:38,050
Pronto para ir?

1194
01:45:45,558 --> 01:45:48,018
Certo, então. Vamos subir!

1195
01:45:48,061 --> 01:45:49,395
Sim!

1196
01:46:00,699 --> 01:46:02,700
Estou com sede.

1197
01:46:04,911 --> 01:46:06,620
Eu quero algo quente.

1198
01:46:12,127 --> 01:46:13,585
Uau.

1199
01:46:26,266 --> 01:46:28,309
Não quero mais subir.

1200
01:46:28,685 --> 01:46:31,478
Nós apenas começamos a escalar.

1201
01:46:33,315 --> 01:46:35,733
Então devemos ir em frente.

1202
01:46:35,775 --> 01:46:39,445
Não espere por nós.
Vocês dois vão na frente.

1203
01:46:39,487 --> 01:46:41,030
Até mais!

1204
01:46:49,748 --> 01:46:50,748
Obrigado.

1205
01:46:56,212 --> 01:46:58,130
Você deu o seu melhor.

1206
01:46:58,465 --> 01:46:59,548
Eu fiz.

1207
01:47:00,258 --> 01:47:03,218
Nozomi é como Doraemon.

1208
01:47:04,054 --> 01:47:06,180
É porque ela está tão apaixonada.

1209
01:47:06,890 --> 01:47:09,141
Ela vai pedir-lhe em namoro.

1210
01:47:09,184 --> 01:47:11,518
É por isso que dei privacidade a ela.

1211
01:47:34,167 --> 01:47:35,667
Vamos.

1212
01:47:36,211 --> 01:47:38,045
Venha, rápido.

1213
01:47:38,088 --> 01:47:39,588
Ah, espere.

1214
01:47:39,631 --> 01:47:41,382
Vamos!

1215
01:47:45,053 --> 01:47:46,387
Vamos.

1216
01:47:59,067 --> 01:48:01,151
Este é um treino e tanto.

1217
01:48:03,530 --> 01:48:07,032
Se você não se importa em compartilhar,
você pode ficar com minha água.

1218
01:48:07,700 --> 01:48:08,992
Obrigado.

1219
01:48:20,088 --> 01:48:22,256
"Eu consegui. Ele disse que sim!"

1220
01:48:22,632 --> 01:48:23,966
Sim!

1221
01:48:27,053 --> 01:48:29,263
Mas apenas por um tempo limitado?

1222
01:48:29,806 --> 01:48:34,309
Carter será o namorado de Nozomi,
mas apenas por um tempo limitado.

1223
01:48:34,644 --> 01:48:36,437
O que isso significa?

1224
01:48:36,479 --> 01:48:37,604
Ver?

1225
01:48:41,734 --> 01:48:43,944
Vamos virar um casal também?

1226
01:48:47,615 --> 01:48:50,534
Desculpe.
Este não foi o melhor momento.

1227
01:48:52,537 --> 01:48:56,039
Isso não é aleatório nem nada.

1228
01:48:56,416 --> 01:48:58,167
Eu ia te perguntar hoje.

1229
01:49:00,795 --> 01:49:02,796
Faríamos um bom casal.

1230
01:49:04,340 --> 01:49:06,425
Nossas casas estão próximas.

1231
01:49:06,468 --> 01:49:09,303
Podemos sair
nos fins de semana juntos como hoje.

1232
01:49:09,762 --> 01:49:11,346
Seria divertido.

1233
01:49:14,476 --> 01:49:16,685
Tipo ir a lugares que são para casais?

1234
01:49:20,106 --> 01:49:24,151
Eu não esperava que você me perguntasse.

1235
01:49:24,736 --> 01:49:25,903
Por que não?

1236
01:49:27,489 --> 01:49:29,364
Porque sou mais jovem?

1237
01:49:29,866 --> 01:49:31,033
Não...

1238
01:49:31,701 --> 01:49:33,410
É apenas por dois anos.

1239
01:49:34,454 --> 01:49:36,205
-Dois?
-Dois.

1240
01:49:36,247 --> 01:49:37,623
Eu sou um caranguejo.

1241
01:49:41,294 --> 01:49:45,047
Foi muito infantil
para eu te perguntar aqui?

1242
01:49:45,423 --> 01:49:46,673
Não.

1243
01:49:48,551 --> 01:49:50,761
Se nos tornarmos um casal,

1244
01:49:51,804 --> 01:49:54,932
como isso mudaria minha vida?

1245
01:49:55,808 --> 01:50:00,312
Não vai.
É que estarei ao seu lado.

1246
01:50:03,566 --> 01:50:06,276
Acho que posso lidar com isso.

1247
01:50:07,237 --> 01:50:08,445
Tenho certeza que você vai.

1248
01:50:43,606 --> 01:50:46,066
Você estava certo, A.

1249
01:50:48,319 --> 01:50:51,238
Ah, eu deveria mandar uma mensagem de agradecimento para Tada.

1250
01:51:24,022 --> 01:51:27,316
Nós dois temos namorados agora.

1251
01:51:27,483 --> 01:51:28,984
Sim!

1252
01:51:44,584 --> 01:51:46,668
Vamos juntos para Okinawa.

1253
01:51:49,088 --> 01:51:53,133
Está tão frio todos os dias.
Uma ilha tropical seria incrível.

1254
01:51:55,011 --> 01:51:58,889
Ou poderíamos apenas esperar pela primavera.

1255
01:51:59,307 --> 01:52:01,600
Essa é uma boa ideia.

1256
01:52:02,435 --> 01:52:03,518
Vamos?

1257
01:52:04,062 --> 01:52:05,354
Eu adoraria.

1258
01:52:05,688 --> 01:52:06,647
Então vamos!

1259
01:52:07,315 --> 01:52:12,235
Você precisa saber
que estou com medo de voar.

1260
01:52:12,945 --> 01:52:16,948
Não se preocupe.
Vou continuar falando com você.

1261
01:52:17,241 --> 01:52:20,452
<i>Não se preocupe.
Continuarei falando com você.</i>

1262
01:52:20,745 --> 01:52:22,579
Vou mantê-lo distraído.

1263
01:52:22,997 --> 01:52:25,290
<i>Vou mantê-lo distraído.</i>

1264
01:52:25,833 --> 01:52:27,668
Eu realmente acabei de ouvir isso?

1265
01:52:30,088 --> 01:52:31,296
Então?

1266
01:52:31,839 --> 01:52:32,506
OK.

1267
01:52:33,049 --> 01:52:34,549
Estou contando com você.

1268
01:52:34,676 --> 01:52:35,801
Eu irei.

1269
01:52:35,843 --> 01:52:37,260
Realmente? Ótimo!

1270
01:52:39,472 --> 01:52:40,972
-Ninguém está aqui.
-Uau.

1271
01:52:41,015 --> 01:52:42,683
-Sim!
-Ei!

1272
01:52:42,725 --> 01:52:44,434
-Vroom! Vroom!
-Uau!

1273
01:52:44,477 --> 01:52:46,645
Ei!

1274
01:52:46,938 --> 01:52:48,689
-Ué!
-Pare com isso.

1275
01:52:48,731 --> 01:52:50,315
Onde devo estacionar?

1276
01:52:54,112 --> 01:52:55,696
-Lá.
-Um lago.

1277
01:52:56,030 --> 01:52:57,114
OK.

1278
01:53:04,163 --> 01:53:06,581
-É um lago.
-Oh sim.

1279
01:53:06,624 --> 01:53:09,000
Vamos. Estamos nos molhando!

1280
01:53:10,294 --> 01:53:13,046
-Correr!
-Espere por mim!

1281
01:53:16,342 --> 01:53:18,385
-Depois de você.
-Obrigado.

1282
01:53:20,638 --> 01:53:23,140
Onde fica a seção masculina?

1283
01:53:34,694 --> 01:53:38,113
Muito sexy?

1284
01:53:38,489 --> 01:53:40,240
Que tal este?

1285
01:53:40,283 --> 01:53:41,575
Ah, sim, fofo.

1286
01:53:41,617 --> 01:53:45,537
Este é o único! Você deveria entender.

1287
01:53:46,038 --> 01:53:47,497
Devo experimentar?

1288
01:53:47,540 --> 01:53:49,332
Com licença!

1289
01:53:49,375 --> 01:53:50,751
Pare com isso!

1290
01:53:51,002 --> 01:53:52,544
Eu estava brincando.

1291
01:53:52,628 --> 01:53:54,671
O que mais pode ficar bem em você?

1292
01:53:54,714 --> 01:53:57,132
Não estamos procurando por mim.

1293
01:54:03,806 --> 01:54:05,599
Isso é péssimo...

1294
01:54:07,477 --> 01:54:09,728
Não temos correntes para neve.

1295
01:54:10,646 --> 01:54:14,232
Não seremos capazes
para devolver este carro a tempo.

1296
01:54:19,030 --> 01:54:20,614
Desculpe.

1297
01:54:22,325 --> 01:54:25,035
Por que você está se desculpando comigo?

1298
01:54:53,648 --> 01:54:54,981
Vamos.

1299
01:55:00,530 --> 01:55:03,365
Um quarto semi-duplo?

1300
01:55:03,407 --> 01:55:04,491
Ah, sim...

1301
01:55:07,119 --> 01:55:10,789
Seu quarto fica no terceiro andar.

1302
01:55:11,833 --> 01:55:13,124
Aqui está.

1303
01:56:00,298 --> 01:56:02,048
Está frio aqui.

1304
01:56:04,260 --> 01:56:05,635
Este é o AC?

1305
01:56:26,240 --> 01:56:27,699
Não é...

1306
01:56:28,576 --> 01:56:29,659
O quê?

1307
01:56:36,292 --> 01:56:38,585
Eu preciso de uma bebida.

1308
01:56:49,138 --> 01:56:51,473
Vou pegar um pouco de gelo.

1309
01:57:11,118 --> 01:57:15,288
Foi mais fácil
lutando contra a solidão sozinho.

1310
01:57:15,539 --> 01:57:21,002
vou passar esta noite
todos tensos e nervosos.

1311
01:57:21,837 --> 01:57:25,882
Eu gosto do Tada, mas não sei como
comportar-se perto dele.

1312
01:57:26,217 --> 01:57:28,301
O que eu deveria fazer?

1313
01:57:28,678 --> 01:57:31,638
Eu deveria ter insistido em um quarto duplo?

1314
01:57:31,722 --> 01:57:35,976
Devemos dizer essas coisas em voz alta
estar em um relacionamento?

1315
01:57:36,018 --> 01:57:38,645
Responda-me, A!

1316
01:57:39,063 --> 01:57:40,188
UM!

1317
01:57:40,815 --> 01:57:42,691
Responda-me!

1318
01:57:45,069 --> 01:57:47,153
Que piada!

1319
01:57:47,279 --> 01:57:50,657
Eu sou apenas uma louca
falando comigo mesmo assim!

1320
01:57:51,117 --> 01:57:56,287
Vou continuar falando sozinho
e eventualmente desmoronar!

1321
01:57:56,831 --> 01:57:59,666
Alguém, me segure!

1322
01:57:59,709 --> 01:58:01,334
<i>Está tudo bem.</i>

1323
01:58:01,377 --> 01:58:03,294
<i>Por favor, acalme-se.</i>

1324
01:58:05,923 --> 01:58:08,591
Aí está você, A!

1325
01:58:08,634 --> 01:58:11,344
Eu pensei que você tinha
desapareceu em mim novamente!

1326
01:58:11,846 --> 01:58:15,390
Eu quero fugir, A!
Eu quero fugir daqui!

1327
01:58:15,474 --> 01:58:17,726
Quero ficar sozinho!

1328
01:58:17,768 --> 01:58:19,853
Eu odeio o inverno frio.

1329
01:58:19,895 --> 01:58:22,814
Eu quero ir para uma praia
onde o sol brilha!

1330
01:58:22,857 --> 01:58:26,151
<i>Você está sendo impossível.
Há uma tempestade de neve lá fora.</i>

1331
01:58:26,193 --> 01:58:27,652
Por quê?

1332
01:58:28,320 --> 01:58:31,781
Por que você responde de volta para mim
quando você sou eu?

1333
01:58:32,241 --> 01:58:35,493
Tenho seguido todos os seus conselhos!

1334
01:58:35,536 --> 01:58:40,290
Reclamei com o corretor de imóveis,
mas o khoomei não parou!

1335
01:58:40,332 --> 01:58:42,459
<i>As coisas nem sempre acontecem do seu jeito.</i>

1336
01:58:42,501 --> 01:58:44,711
O mesmo acontece com o dentista!

1337
01:58:47,048 --> 01:58:51,426
Você o convidou para sair, se machucou,
e você desapareceu!

1338
01:58:54,221 --> 01:58:55,472
Isso é mentira.

1339
01:58:56,182 --> 01:58:59,017
Quem ficou ferido fui eu.

1340
01:58:59,185 --> 01:59:03,021
Eu estava tão triste
que escolhi esquecer tudo!

1341
01:59:03,064 --> 01:59:04,314
<i>Isso é verdade.</i>

1342
01:59:06,776 --> 01:59:09,402
Não que isso importe mais.

1343
01:59:10,029 --> 01:59:12,197
Apenas me tire daqui!

1344
01:59:12,239 --> 01:59:14,240
<i>Você está sendo irracional.</i>

1345
01:59:14,450 --> 01:59:17,285
Você não me ouve implorar?

1346
01:59:17,578 --> 01:59:19,537
Você é inútil!

1347
01:59:20,372 --> 01:59:22,332
<i>Inútil?</i>

1348
01:59:23,042 --> 01:59:24,751
<i>Que cruel...</i>

1349
01:59:25,169 --> 01:59:27,921
<i>Você está muito emocionado.</i>

1350
01:59:34,595 --> 01:59:37,972
Tire-me daqui...

1351
02:00:22,560 --> 02:00:25,019
Estamos na praia, como você pediu.

1352
02:00:47,042 --> 02:00:48,626
Está certo.

1353
02:00:49,503 --> 02:00:50,962
Pare com isso.

1354
02:00:51,005 --> 02:00:54,299
Eu soube imediatamente
que você acha que eu sou gordo.

1355
02:00:54,633 --> 02:00:58,845
Desculpe por isso.
Mas... você está certo.

1356
02:01:00,514 --> 02:01:02,390
Bem, obrigado.

1357
02:01:06,353 --> 02:01:09,314
Ai. Tão quente.

1358
02:01:10,941 --> 02:01:12,066
Quente.

1359
02:01:22,411 --> 02:01:25,872
Eu sei que já faz um tempo
e você está preocupado.

1360
02:01:26,207 --> 02:01:28,958
Mas tudo vai ficar bem.

1361
02:01:30,961 --> 02:01:34,631
Você criou este mundo para mim, A?

1362
02:01:35,591 --> 02:01:36,966
Eu fiz.

1363
02:01:37,509 --> 02:01:40,720
Você acabou de dizer que eu era inútil.

1364
02:01:40,804 --> 02:01:45,308
Contudo, não sou um mero conselheiro.
Possui muitas habilidades.

1365
02:02:08,624 --> 02:02:10,250
Uau. É uma sensação agradável.

1366
02:02:10,292 --> 02:02:12,001
Está tudo na sua cabeça.

1367
02:02:12,044 --> 02:02:14,504
Isso não resolverá seus problemas.

1368
02:02:15,005 --> 02:02:16,339
Isso não é verdade.

1369
02:02:27,935 --> 02:02:29,686
Por favor, não vá.

1370
02:02:30,271 --> 02:02:33,856
Você é quem está se afastando de mim.

1371
02:02:33,899 --> 02:02:35,358
Não, não estou.

1372
02:02:38,779 --> 02:02:42,699
Você não pode escapar de ser você.

1373
02:02:47,621 --> 02:02:50,123
Ficarei sozinho sem você, A.

1374
02:02:52,001 --> 02:02:53,918
Nós nos divertimos muito juntos.

1375
02:02:54,461 --> 02:02:56,546
Afinal, eu sou você.

1376
02:02:56,588 --> 02:02:59,382
Fiquei lisonjeado por ter sido chamado.

1377
02:03:00,134 --> 02:03:01,884
Se você for embora,

1378
02:03:02,761 --> 02:03:07,432
Não terei com quem conversar.

1379
02:03:14,356 --> 02:03:16,107
Você vai ficar bem.

1380
02:03:37,212 --> 02:03:40,757
Respingo! Respingo!

1381
02:03:40,799 --> 02:03:43,468
Respingo!

1382
02:04:38,649 --> 02:04:40,316
A máquina estava quebrada?

1383
02:04:42,319 --> 02:04:44,946
Fui tomar um pouco de ar fresco
na praia.

1384
02:04:45,447 --> 02:04:47,323
Eu sabia que parecia familiar.

1385
02:04:47,908 --> 02:04:51,828
Foi uma praia que visitei
com minha família quando eu era criança.

1386
02:04:57,584 --> 02:04:59,210
É duro.

1387
02:05:02,881 --> 02:05:06,592
Sentir falta de alguém me deixa triste.

1388
02:05:08,679 --> 02:05:10,221
Sinto muito por mais cedo.

1389
02:05:12,933 --> 02:05:14,767
Sinto muito também.

1390
02:05:15,227 --> 02:05:17,145
Eu fui tão frio com você.

1391
02:05:19,565 --> 02:05:23,359
Quero levar as coisas devagar com você.

1392
02:05:26,405 --> 02:05:27,697
Obrigado.

1393
02:05:34,121 --> 02:05:35,246
Mitsuko.

1394
02:05:37,416 --> 02:05:40,626
Eu gosto muito de você.

1395
02:05:50,929 --> 02:05:52,388
O que?

1396
02:05:54,016 --> 02:05:55,308
Eu também.

1397
02:05:56,393 --> 02:05:59,312
Eu também gosto muito de você, Tada.

1398
02:06:38,185 --> 02:06:41,437
Obrigado por não desaparecer de mim.

1399
02:06:53,700 --> 02:06:55,076
Ei, A?

1400
02:06:57,120 --> 02:06:58,663
Eu sei que você está aí.

1401
02:07:15,264 --> 02:07:17,348
"Você ligou para mim?"

1402
02:07:39,079 --> 02:07:39,870
Oh?

1403
02:07:47,421 --> 02:07:49,088
Chaves. Chaves...

1404
02:07:49,715 --> 02:07:51,966
Chaves. Chaves. Chaves.

1405
02:07:56,138 --> 02:07:58,931
Ah... Onde eles estão?

1406
02:08:01,560 --> 02:08:06,230
Tada vai se desesperar,
pensando que eu o abandonei.

1407
02:08:06,273 --> 02:08:08,482
Ele poderia ir para Okinawa sem mim.

1408
02:08:09,901 --> 02:08:13,112
O que eu vou fazer, A?
Eu não quero isso!

1409
02:08:14,197 --> 02:08:16,741
Me ajude, A!

1410
02:08:50,567 --> 02:08:54,070
Vou andar de avião, A.

1411
02:08:54,112 --> 02:08:55,279
Um avião!

1412
02:08:55,322 --> 02:08:56,906
Estou com tanto medo.

1413
02:08:56,948 --> 02:08:59,241
Vou ficar uma bagunça se você não me ajudar!

1414
02:08:59,993 --> 02:09:01,410
Você está ouvindo?

1415
02:09:06,792 --> 02:09:10,878
Eu ficarei bem desta vez.

1416
02:09:11,254 --> 02:09:12,922
Certo?

1417
02:09:16,677 --> 02:09:18,177
Certo?

1418
02:09:26,561 --> 02:09:28,521
Certo?

1419
02:10:35,005 --> 02:10:37,006
Estou contando com você.

1420
02:10:44,347 --> 02:10:46,056
<i>Você está bem?</i>

1421
02:10:46,600 --> 02:10:47,725
<i>Sim...</i>

1422
02:10:49,102 --> 02:10:51,729
<i>Alguma coisa para beber?</i>

1423
02:10:51,897 --> 02:10:53,230
<i>Ah, ah...</i>

1424
02:10:53,273 --> 02:10:55,608
<i>Temos chá oolong frio,
Coca-Cola, suco de maçã...</i>

1425
02:10:55,650 --> 02:10:56,817
<i>Apenas água.</i>

1426
02:10:56,860 --> 02:10:58,486
<i>Tudo bem, senhor.</i>

1427
02:10:58,695 --> 02:11:00,696
<i>E você, senhora?</i>

1428
02:11:02,324 --> 02:11:03,783
<i>...suco.</i>

1429
02:11:03,825 --> 02:11:05,117
<i>Certamente.</i>

1430
02:11:07,162 --> 02:11:08,245
<i>Ah, desculpe.</i>

1431
02:11:08,288 --> 02:11:09,914
<i>Obrigado.</i>

1432
02:11:16,254 --> 02:11:24,178
<i>Como poderia esquecer?</i>

1433
02:11:24,471 --> 02:11:31,268
<i>Minhas memórias são em preto e branco</i>

1434
02:11:31,311 --> 02:11:36,774
<i>Então, por favor, adicione cor a eles?</i>

1435
02:11:38,193 --> 02:11:44,990
<i>Por favor, volte para mim</i>

1436
02:11:45,033 --> 02:11:50,162
<i>Colora minha vida, minha linda Color Girl</i>

1437
02:12:03,134 --> 02:12:08,931
Música de Masaki Takano

1438
02:13:47,030 --> 02:13:52,910
Diretora e Roteirista Akiko Ohku

1439
02:13:54,204 --> 02:13:58,749
© Parceiros do filme "Hold Me Back" de 2020