1 00:00:00,417 --> 00:00:02,502 [chanson thème] 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,833 - [Effet sonore accentué] - [Musique rythmée] 3 00:00:43,084 --> 00:00:46,087 [Minyoung] Juste une bouchée Concentration accrue 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 L’efficacité des études augmente 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,383 Avec des cookies 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,136 - Il n'y a pas de rêve impossible - [rires] 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,180 [Gyunam] J'ai entendu dire que ton jeune frère allait au lycée Jeonghan ? 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,766 [Sooyoung] Contrairement à moi C'est un enfant tellement brillant. 9 00:00:57,849 --> 00:00:59,100 bien sûr 10 00:00:59,184 --> 00:01:02,771 Au moins dans le travail en usine Je suis convaincu que je brillerai aussi 11 00:01:02,854 --> 00:01:05,690 [Grade Manager] Les meilleurs du pays consultant en admission 12 00:01:05,774 --> 00:01:08,276 Présentation du professeur Seongpil Yoo! 13 00:01:08,359 --> 00:01:10,195 [Seongpil] N'est-ce pas ? Classe S 14 00:01:10,278 --> 00:01:11,488 Minyoung Choi 15 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 [musique sombre] 16 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 [Gyunam] Avez-vous du temps le soir après le travail ? 17 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 On mange ensemble ? 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,662 [Seungju] Qu'est-ce que tu es ? 19 00:01:21,039 --> 00:01:23,500 [Le son de la force de Seungju] 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,044 Attends une minute 21 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Connaissez-vous quelqu'un ? 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,547 [Effet sonore d'accentuation] 23 00:01:31,341 --> 00:01:32,717 Mon petit frère 24 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 [Effet sonore net] 25 00:01:34,594 --> 00:01:35,929 [Le cri de Heejin] 26 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 [Minyoung] Seo Yu-jeong 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,307 [Rire extatique] 28 00:01:39,933 --> 00:01:40,892 [Voix surprise de Minyoung] 29 00:01:40,975 --> 00:01:42,060 [Le rire s'arrête] 30 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 [Sang-gil] Un des enfants qui était premier de la classe S 31 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 - À cause de la mort - [La respiration lourde de Minyoung] 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,648 étudiant 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,483 Es-tu en train de mourir ? 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,068 - [La sagesse sanglote] - [La respiration lourde de Minyoung] 35 00:01:50,151 --> 00:01:51,569 [Minyoung] L'avez-vous tué ? 36 00:01:51,653 --> 00:01:52,904 Seo Yu-jeong ? 37 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 [La sagesse sanglote] 38 00:01:55,198 --> 00:01:57,534 [Jinwoo] Seo Yoo-jeong Les cookies m'ont tué 39 00:01:57,617 --> 00:01:59,202 À cause des cookies que vous avez vendus 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,579 [Respiration urgente de Minyoung] 41 00:02:01,663 --> 00:02:03,873 [Minyoung] Non, je porte l'uniforme scolaire de quelqu'un d'autre Pourquoi chercher ? 42 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 Où est le reste ? 43 00:02:05,750 --> 00:02:07,377 Dis-moi, tu l'as mangé ? 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,088 [Sooyoung] Parle-moi Quel genre de cookie est-ce... 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,714 [Minyoung] J'ai un petit ami 46 00:02:13,800 --> 00:02:14,801 Sourire 47 00:02:14,884 --> 00:02:15,969 [Lac] Hein ? 48 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 Tais-toi et souris 49 00:02:18,388 --> 00:02:20,473 [Minyoung] Les mensonges sont Je le bloque avec des mensonges 50 00:02:20,557 --> 00:02:23,309 Si ce sont mes paroles, ils seront tous trompés comme des idiots. 51 00:02:24,185 --> 00:02:25,603 Parce que tu es une salope stupide 52 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 - [Tante] Oh mon Dieu ! - [Bruit de chute] 53 00:02:30,900 --> 00:02:33,319 - Oh mon Dieu, que dois-je faire, que dois-je faire, oh mon Dieu - [Musique lourde] 54 00:02:33,403 --> 00:02:34,821 - [Effets sonores significatifs] - [Sooyoung] Ceci 55 00:02:34,904 --> 00:02:36,197 Où es-tu né ? 56 00:02:36,281 --> 00:02:37,824 Qu'est-ce qui est important ? 57 00:02:37,907 --> 00:02:39,617 [Seongpil] C'est parce que je veux aider. 58 00:02:39,701 --> 00:02:41,244 - [Effet sonore lourd] - Je peux aider. 59 00:02:41,327 --> 00:02:42,996 [Effet sonore d'accentuation] 60 00:02:44,831 --> 00:02:47,375 - [Son de fonctionnement du commutateur] - [Musique intéressante et pleine de suspense] 61 00:02:47,458 --> 00:02:49,544 [Tante] Tu le sais aussi. 62 00:02:49,627 --> 00:02:52,046 Si vous le signalez, Minyoung sera arrêté. 63 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 [Lamentation de tante] 64 00:02:53,131 --> 00:02:54,215 Puis Minyoung 65 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Êtes-vous un employé qui travaille ici? 66 00:02:57,343 --> 00:02:58,761 [Minyoung] Développer des cookies 67 00:02:58,845 --> 00:03:01,222 La personne qui a planifié l'entreprise est un chef 68 00:03:01,306 --> 00:03:03,182 Quiconque connaît son identité 69 00:03:03,266 --> 00:03:05,018 - Il n'y a personne. - [Rires] 70 00:03:06,060 --> 00:03:08,605 [Tante] Le chef Tu sais tout 71 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 -À quelle police avez-vous envoyé les données ? - [Les gémissements de Minyoung] 72 00:03:11,316 --> 00:03:12,483 [Effet sonore d'accentuation] 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,360 [Hosu] Minyoung est devenu comme ça 74 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Peut-être que tout est de ma faute 75 00:03:17,989 --> 00:03:20,533 J'aime Minyoung 76 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 Mais comment pourriez-vous oublier ? 77 00:03:25,204 --> 00:03:27,999 - [Musique significative] - [Sooyoung] Aujourd'hui, je 78 00:03:28,082 --> 00:03:29,626 tue des gens 79 00:03:29,709 --> 00:03:31,044 - [Bruit de coup de poing] - [Le cri de tante] 80 00:03:31,127 --> 00:03:33,379 [Chef à voix altérée] Je vais vous donner l'antidote dont vous avez besoin. 81 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 - [Musique intéressante et pleine de suspense] -Un antidote ? 82 00:03:34,964 --> 00:03:36,257 [Chef] à la place 83 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 Sooyoung Choi 84 00:03:38,635 --> 00:03:41,846 Souhaitez-vous devenir employé de Hi Cookie ? 85 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 [Suyeong] Quels que soient les moyens ou les méthodes 86 00:03:44,641 --> 00:03:46,476 DÈS QUE POSSIBLE 87 00:03:46,559 --> 00:03:48,895 Je suis venu pour sauver Minyoung. 88 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Vas-tu m'interrompre ? 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,482 bienvenue dans notre école 90 00:03:52,565 --> 00:03:53,942 [Rires de Sooyoung et Seongpil] 91 00:03:55,068 --> 00:03:57,278 - [Suyeong] Regardez attentivement - [Son de la présentation d'un étudiant] 92 00:03:57,362 --> 00:03:59,447 Les ventes commencent maintenant 93 00:04:00,698 --> 00:04:02,909 Tu ne veux pas faire mieux ? 94 00:04:02,992 --> 00:04:04,452 -Essayez-le. - [La musique s'arrête] 95 00:04:04,535 --> 00:04:05,745 Cela vous aidera 96 00:04:05,828 --> 00:04:07,914 [Musique rythmée] 97 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 [Jinwoo] Ma sœur À quoi diable penses-tu ? 98 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 euh? 99 00:04:15,380 --> 00:04:16,422 Je sais tout, moi aussi 100 00:04:18,091 --> 00:04:19,550 [Suyeong] Portez de beaux vêtements 101 00:04:20,760 --> 00:04:22,053 Mangez quelque chose de délicieux 102 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 [Exclamation excitée de Sooyoung et Dahyun] 103 00:04:23,471 --> 00:04:25,265 Et fais-toi des amis 104 00:04:25,348 --> 00:04:26,849 - [Voix de machine] Sourire - Je sors aussi. 105 00:04:27,433 --> 00:04:28,977 - Vivre comme maintenant - [Musique lourde] 106 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 Sans Minyoung 107 00:04:31,104 --> 00:04:33,022 [La respiration lourde de Sooyoung] 108 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 [Sanggil] Sooyoung ? 109 00:04:35,650 --> 00:04:38,278 Employés qui ont travaillé dans notre usine Sooyoung Choi 110 00:04:38,361 --> 00:04:40,571 Maintenant, je fais le ménage dans cette école. 111 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 [Seongpil] Choi Sooyoung J'essaie de l'utiliser 112 00:04:43,366 --> 00:04:44,909 je te dirai les résultats 113 00:04:44,993 --> 00:04:47,036 - [Musique nerveuse] - [Jinwoo] Alors je vais te le dire. 114 00:04:47,120 --> 00:04:48,830 qui est le chef 115 00:04:49,414 --> 00:04:51,708 Connaissez-vous le chef ? 116 00:04:51,791 --> 00:04:53,126 Nous allons chercher le chef. 117 00:04:53,209 --> 00:04:55,503 [Seongpil] Avec Sooyoung DÈS QUE POSSIBLE 118 00:04:56,421 --> 00:04:58,298 [Sooyoung] Si tu es un vrai chef 119 00:04:58,381 --> 00:05:00,842 - Tu ferais mieux de me tuer ici. - [Le son énergisant du lac] 120 00:05:00,925 --> 00:05:02,051 Autant j'ai souffert 121 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 - [Hosu donne de la force] Oh, vraiment ! - [Sooyoung] Je te rembourserai à parts égales. 122 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 [La respiration lourde de Sooyoung] 123 00:05:05,722 --> 00:05:09,392 L'hôpital où votre mère a été admise je vais te trouver 124 00:05:09,475 --> 00:05:10,977 - [Les gens sont surpris] - [Musique sombre] 125 00:05:11,060 --> 00:05:13,271 [Hosu Mo crie] Lâchez ça ! 126 00:05:13,354 --> 00:05:15,189 maman hôpital 127 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 je te cherche 128 00:05:16,691 --> 00:05:18,818 [Sooyoung] C'est pourquoi je vais te tuer. 129 00:05:18,901 --> 00:05:20,403 [Renforcement du bruit de la natation] 130 00:05:20,486 --> 00:05:23,573 - [Musique nerveuse] - [Les gémissements douloureux de Suyeong] 131 00:05:24,324 --> 00:05:26,784 [Lac] Maintenant Veuillez venir sur le toit du bâtiment Gyogudong. 132 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 J'ai quelque chose à régler 133 00:05:30,538 --> 00:05:31,914 [Effet sonore accentué par bang] 134 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 [Bruit d'un téléphone portable qui tombe] 135 00:05:34,042 --> 00:05:35,501 [Bruit de chute] 136 00:05:35,585 --> 00:05:36,919 [Sooyoung] Vraiment 137 00:05:37,795 --> 00:05:40,131 Pouvez-vous préparer un antidote ? 138 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 [respiration tremblante] 139 00:05:43,509 --> 00:05:44,886 il y a 140 00:05:53,102 --> 00:05:55,146 [Chant d'oiseau] 141 00:06:10,161 --> 00:06:12,038 [Musique significative] 142 00:06:15,374 --> 00:06:16,751 [Pas qui s'approchent] 143 00:06:16,834 --> 00:06:18,336 [Bruit de clés qui tournent] 144 00:06:43,736 --> 00:06:45,363 [Grognements] 145 00:06:55,081 --> 00:06:57,208 - [Effet sonore accentué] - [Musique intéressante et pleine de suspense] 146 00:07:07,009 --> 00:07:08,636 [Effets sonores significatifs] 147 00:07:13,099 --> 00:07:14,851 [vibreur du téléphone portable] 148 00:07:20,898 --> 00:07:22,692 - [Lac] Oui, tante - [Musique sombre] 149 00:07:22,775 --> 00:07:25,486 [Tante] Ah, oui, chef. Puis-je te parler ? 150 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 rien d'autre 151 00:07:27,155 --> 00:07:29,282 Je vous ai contacté parce que je n'avais plus d'ingrédients. 152 00:07:29,866 --> 00:07:32,743 [Hosu] Les matériaux devraient être livrés aujourd'hui 153 00:07:34,162 --> 00:07:36,372 [Soupir] Alors appelle… 154 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [Effet sonore accentué par bang] 155 00:07:37,623 --> 00:07:39,584 - [Musique nerveuse] - [Le son énergisant du lac] 156 00:07:39,667 --> 00:07:40,793 [Bruits douloureux du lac] 157 00:07:46,090 --> 00:07:47,467 [Bruit de chute douce] 158 00:07:50,553 --> 00:07:51,679 [soupir] 159 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 [Musique qui rehausse l'ambiance] 160 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 [Tante] Chef ? 161 00:07:59,812 --> 00:08:00,813 [Son de fin d'appel] 162 00:08:01,647 --> 00:08:02,857 [soupir] 163 00:08:04,567 --> 00:08:06,402 [vibreur du téléphone portable] 164 00:08:12,158 --> 00:08:13,242 oui 165 00:08:13,326 --> 00:08:14,452 [Tante] Chef ! 166 00:08:14,535 --> 00:08:17,246 Le téléphone a raccroché soudainement. Êtes-vous d'accord? 167 00:08:17,330 --> 00:08:18,664 [Seongpil] Oui, ça va 168 00:08:18,748 --> 00:08:20,249 Alors, appelons la prochaine fois. 169 00:08:20,333 --> 00:08:22,752 [Le son tap-tap coule] 170 00:08:26,255 --> 00:08:27,965 je raccroche le téléphone 171 00:08:28,049 --> 00:08:29,383 [Sooyoung] Vous n'êtes pas un chef, n'est-ce pas ? 172 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 [La musique s'arrête] 173 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 - [Musique passionnante] - [Son de fin d'appel] 174 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 [Effet sonore d'accentuation] 175 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 [Tonalité de connexion d'appel] 176 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 Oui, j'ai trouvé le chef. 177 00:08:51,072 --> 00:08:53,115 [Effets sonores significatifs] 178 00:08:54,742 --> 00:08:56,869 - [Musique sombre] - [Son de la sirène] 179 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 [Les gens sont bruyants] 180 00:09:09,757 --> 00:09:10,883 [bruit de frottement des pneus] 181 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 [Musique significative] 182 00:09:21,936 --> 00:09:23,938 [Seongpil] C'est enfin fini 183 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Le chef aussi 184 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 La recette aussi 185 00:09:28,859 --> 00:09:30,361 Et Yoo Seong-pil 186 00:09:32,905 --> 00:09:34,907 [Hosu] Si ça continue et que la police arrive 187 00:09:34,991 --> 00:09:36,617 Qu'essayez-vous de faire ? 188 00:09:37,118 --> 00:09:39,078 [Bruit de force] 189 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 [Geonwoo] C'est un lac. 190 00:09:40,621 --> 00:09:42,373 Il est maintenant temps de s'inquiéter pour toi 191 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 [respiration frustrée] 192 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Le propriétaire de la recette vient ici 193 00:09:46,669 --> 00:09:47,753 [Effet sonore lourd] 194 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 [Bruit sourd] 195 00:09:51,632 --> 00:09:53,217 [musique sombre] 196 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 Je suppose que c'est venu 197 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 [respiration tremblante] 198 00:09:56,887 --> 00:09:58,848 [Lac] S'il vous plaît [Son fort] 199 00:09:59,348 --> 00:10:01,267 [Le bruit du lac qui se débat] 200 00:10:01,350 --> 00:10:03,519 [Le bruit de la respiration lourde du lac] 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 [Geonwoo] C'est un lac. 202 00:10:08,691 --> 00:10:09,817 N'essaye pas trop fort 203 00:10:11,694 --> 00:10:13,446 tu ne pourras jamais t'enfuir 204 00:10:14,322 --> 00:10:15,615 de ces gens 205 00:10:16,198 --> 00:10:17,575 [bruit de cliquetis] 206 00:10:17,658 --> 00:10:19,368 [Le bruit de la respiration lourde du lac] 207 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 [La musique s'arrête] 208 00:10:28,002 --> 00:10:29,545 [Musique significative] 209 00:10:29,629 --> 00:10:30,546 [Étudiant] Professeur ? 210 00:10:30,630 --> 00:10:32,882 [Respiration lourde] 211 00:10:32,965 --> 00:10:34,634 N'êtes-vous pas le professeur Yoo Seongpil ? 212 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 [Musique nerveuse] 213 00:10:45,269 --> 00:10:46,187 [Tante] Non, alors 214 00:10:46,270 --> 00:10:48,981 Au chef maintenant Êtes-vous en train de dire que quelque chose s'est passé ? 215 00:10:49,607 --> 00:10:50,650 euh? 216 00:10:57,573 --> 00:10:59,158 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 217 00:10:59,241 --> 00:11:00,117 [soupir] 218 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 - [Conseil vocal] Impossible de se connecter... - Ah, M. 219 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 [Son de fin d'appel] 220 00:11:12,963 --> 00:11:15,174 [Tonalité de connexion d'appel] 221 00:11:16,008 --> 00:11:19,220 Oui, le patient Seo Ho-soo est-il sorti ? Je voulais te poser une question. 222 00:11:20,679 --> 00:11:21,972 [Suyeong] Il y a deux heures ? 223 00:11:22,681 --> 00:11:23,891 merci 224 00:11:24,517 --> 00:11:25,351 [Son de fin d'appel] 225 00:11:25,434 --> 00:11:27,520 - [Musique qui rehausse l'ambiance] - [Son de fonctionnement des boutons] 226 00:11:33,150 --> 00:11:34,360 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] 227 00:11:38,197 --> 00:11:39,949 [Jinwoo] Lee Eunseo 228 00:11:40,032 --> 00:11:41,158 [La musique s'arrête] 229 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Que se passe-t-il ? 230 00:11:46,330 --> 00:11:47,748 Pas toi, n'est-ce pas ? 231 00:11:47,832 --> 00:11:49,250 quoi ? 232 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 je suis en route pour l'hôpital 233 00:11:51,001 --> 00:11:52,336 C'est tout alors 234 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 [Musique intéressante] 235 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 [Jinwoo] Hé 236 00:12:01,971 --> 00:12:03,389 Où vas-tu ? 237 00:12:03,472 --> 00:12:04,682 [Bruit de démarrage de la voiture] 238 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 [klaxon de voiture] 239 00:12:06,392 --> 00:12:08,394 - [Bruit du moteur de la voiture] - [Musique passionnante] 240 00:12:09,270 --> 00:12:10,438 [bruit de frottement des pneus] 241 00:12:10,521 --> 00:12:12,398 [klaxon de voiture] 242 00:12:17,194 --> 00:12:18,446 [Bruit du moteur de la voiture] 243 00:12:18,529 --> 00:12:19,363 hé! 244 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Eunseo Lee ! 245 00:12:22,658 --> 00:12:24,577 - [Étudiant 1] Écartez-vous ! - [Étudiant 2] Écartez-vous ! 246 00:12:27,037 --> 00:12:28,581 [Respiration lourde des élèves] 247 00:12:30,708 --> 00:12:33,252 - [Musique rythmée] - [Exclamation excitée de Minjun] 248 00:12:33,335 --> 00:12:35,463 [Sooyoung] Chers clients, 249 00:12:35,546 --> 00:12:39,341 À nos clients qui nous ont aimés jusqu'à présent Avec reconnaissance 250 00:12:39,425 --> 00:12:42,428 Salut Cookie organise un événement spécial. Nous l'avons préparé 251 00:12:43,429 --> 00:12:44,638 un événement 252 00:12:44,722 --> 00:12:46,265 - [Son vibrant du téléphone portable] - À l'adresse indiquée ci-dessous 253 00:12:46,348 --> 00:12:48,684 Pour les 10 premières personnes arrivées 254 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 valant 30 millions de won Nous fournissons 10 cookies gratuitement 255 00:12:52,646 --> 00:12:55,733 [Instructeur de l'Académie] Hé, c'est à cause de toi maintenant. Ne savez-vous pas que le lycée Jeonghan donne des cours spéciaux le week-end ? 256 00:12:55,816 --> 00:12:57,026 [Employé] Merci, revenez s'il vous plaît. 257 00:12:57,109 --> 00:12:59,528 [Homme] Depuis combien de temps attends-tu ? Était-ce plus d'une heure ou deux ? 258 00:12:59,612 --> 00:13:00,696 - [Femme] Désolée - [Homme] Hein ? 259 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 je suis vraiment désolé 260 00:13:02,781 --> 00:13:04,575 [Natation] Événement 2 261 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 Ne vous inquiétez pas si vous n’arrivez pas selon le principe du premier arrivé, premier servi. 262 00:13:08,329 --> 00:13:11,165 Prenez une photo de la porte d'entrée à votre arrivée Merci de prendre une photo et de me l'envoyer 263 00:13:11,248 --> 00:13:12,875 Vérification de l'arrivée terminée. 264 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 [son de l'obturateur de la caméra] 265 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 [Suite de la musique rythmée] 266 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 - [Son de l'obturateur de la caméra] - [Suyeong] Vérifiez simplement votre arrivée. 267 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 Jusqu'à 50% de réduction Parce que nous le fournissons 268 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 - [Musique significative] - [Étudiant 1] Professeur ? 269 00:13:38,150 --> 00:13:39,777 N'êtes-vous pas le professeur Yoo Seongpil ? 270 00:13:40,986 --> 00:13:42,863 Toi, toi, comment es-tu arrivé ici ? 271 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 [Natation] Et trois épreuves 272 00:13:46,450 --> 00:13:49,662 L'étudiant sur la photo quitte la maison. À la seule personne qui m'a fait sortir 273 00:13:49,745 --> 00:13:51,539 [Rires] Je l'ai trouvé. 274 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 [Musique nerveuse] 275 00:13:52,998 --> 00:13:54,083 [Effet sonore d'accentuation] 276 00:13:54,166 --> 00:13:57,294 [Suyeong] Surtout pendant un mois Nous fournissons des cookies gratuitement 277 00:14:02,967 --> 00:14:04,385 - quoi ? - [Étudiant 1] Attendez une minute. 278 00:14:04,468 --> 00:14:06,387 - [Musique passionnante] - [Son de l'obturateur de la caméra] 279 00:14:06,470 --> 00:14:08,472 [Étudiant 2] Oh, le voici. ici, ici 280 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 [Sooyoung] Ça s'appelle "Cookie Run" 281 00:14:11,850 --> 00:14:13,644 [Son continu de l'obturateur de l'appareil photo] 282 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 - [Bruit d'encouragement de l'élève 1] - quoi ? 283 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 [Effet sonore rapide] 284 00:14:20,818 --> 00:14:22,611 - [Le son de l'obturateur de l'appareil photo retentit] - [Sooyoung] Alors maintenant 285 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 Participez à l'événement! 286 00:14:30,452 --> 00:14:32,580 [Musique passionnante continue] 287 00:14:45,718 --> 00:14:47,094 [bruit de frottement des pneus] 288 00:14:47,177 --> 00:14:49,263 [Les étudiants sont bruyants] 289 00:14:51,974 --> 00:14:54,393 - [Musique de rêve] - [Les sons environnants deviennent étouffés] 290 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 [Suite de la musique de rêve] 291 00:15:34,266 --> 00:15:35,309 [Suyeong] Attends, attends 292 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Attends, attends, attends 293 00:15:36,477 --> 00:15:38,520 [Musique intéressante et pleine de suspense] 294 00:15:39,355 --> 00:15:42,149 Vérifiez les détails d'authentification je te contacterai plus tard 295 00:15:42,232 --> 00:15:43,651 Attends juste un instant, d'accord ? 296 00:15:43,734 --> 00:15:45,819 [Les étudiants sont bouleversés] 297 00:15:47,821 --> 00:15:50,115 [Musique rythmée] 298 00:15:50,199 --> 00:15:52,242 [Les sons environnants deviennent étouffés] 299 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 [Bruit du moteur de la voiture] 300 00:16:31,407 --> 00:16:33,325 [La respiration tremblante du lac] 301 00:16:38,080 --> 00:16:40,457 Ah, le téléphone portable 302 00:16:41,208 --> 00:16:43,711 - J'ai laissé mon téléphone portable derrière moi. - [Natation] Quoi ? 303 00:16:43,794 --> 00:16:45,337 [respiration paniquée] 304 00:16:45,421 --> 00:16:47,506 [Minjun] Mais de quel genre d'événement s'agit-il ? Pourquoi as-tu fait ça ? 305 00:16:48,090 --> 00:16:49,717 Pourquoi s'embêter avec Seo Ho-soo ? 306 00:16:50,634 --> 00:16:52,094 je ne sais pas non plus 307 00:16:52,761 --> 00:16:54,596 Si vous ne le savez pas, qui le sait ? 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,016 de toute façon 309 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Ma part est définitivement Vous avez décidé de vous en occuper ? 310 00:17:01,145 --> 00:17:02,312 euh 311 00:17:02,396 --> 00:17:05,858 J'ai ça, la voiture de mon père a ça Si je me fais prendre, je serai vraiment fouillé. 312 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 [Minjun] Je le suis maintenant Prends un risque, maintenant 313 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 Où dois-je aller maintenant ? 314 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 là-bas 315 00:17:13,615 --> 00:17:15,242 Vous pouvez simplement l'installer n'importe où. 316 00:17:15,868 --> 00:17:17,536 [Minjun] D'accord 317 00:17:19,329 --> 00:17:20,956 [vibreur du téléphone portable] 318 00:17:25,377 --> 00:17:26,587 [Le soupir du lac] 319 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 320 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 [Respiration lourde de l'élève] 321 00:17:43,687 --> 00:17:45,147 [Pas de course] 322 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 [son de l'obturateur de la caméra] 323 00:17:46,398 --> 00:17:47,775 [Homme 1] Hé, ne prends pas de photos. 324 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 - [Étudiant] Oh, prends juste une photo... - [Homme 1] Hé, nettoie-le. 325 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 - [Étudiant] Je vais juste prendre une photo. - [Homme 2] Hé, nettoie-le, tu ne veux pas le nettoyer ? 326 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 - [Bruits d'hommes essayant de l'arrêter] - [Soupir de Geonwoo] 327 00:17:54,364 --> 00:17:55,407 désolé 328 00:17:55,491 --> 00:17:56,950 j'ai changé d'avis 329 00:17:57,451 --> 00:17:59,369 La promesse que j'ai faite la dernière fois 330 00:17:59,912 --> 00:18:02,664 S'il te plaît, garde ça d'abord Je le transmettrai ensuite au chef. 331 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 Eh bien, président Ce n'est pas que je n'y crois pas. 332 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Je pense que c'est certain. 333 00:18:10,047 --> 00:18:11,006 [Une musique calme coule] 334 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 [Président] Je passe en premier Dois-je simplement m'occuper du directeur Heo ? 335 00:18:16,095 --> 00:18:17,304 oui, c'est vrai 336 00:18:17,930 --> 00:18:19,181 [Président] Oui 337 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Quel genre de relation entretenez-vous tous les deux ? Je ne sais pas, mais 338 00:18:22,142 --> 00:18:24,436 Eh bien, cela ne m'intéresse pas. 339 00:18:24,520 --> 00:18:25,604 juste 340 00:18:25,687 --> 00:18:27,940 Il me reste juste à mettre rapidement la recette entre mes mains. 341 00:18:28,023 --> 00:18:29,066 [Son du robinet] 342 00:18:29,149 --> 00:18:30,484 [Geonwoo] Merci 343 00:18:31,068 --> 00:18:33,737 Pas encore Je t'ai appelé pour que tu viennes ici maintenant. 344 00:18:33,821 --> 00:18:35,572 Si tu m'écoutes, il 345 00:18:38,075 --> 00:18:39,660 Vous continuez tout de suite ? 346 00:18:39,743 --> 00:18:41,120 [Rire du président] 347 00:18:41,203 --> 00:18:42,579 - [Président] C'est impatient. - [Musique lourde] 348 00:18:42,663 --> 00:18:46,125 Juste aujourd'hui Je t'ai appelé pour acheter de l'engrais. 349 00:18:48,418 --> 00:18:50,504 [Geonwoo] Alors, quand dois-tu arriver ? 350 00:18:51,421 --> 00:18:53,549 Tout d'abord, cet ami a appelé le chef 351 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 je le prends avec moi J'aimerais recevoir des preuves. 352 00:18:59,012 --> 00:19:00,973 [Président] Une fois cela confirmé, 353 00:19:01,056 --> 00:19:03,225 Ce type est aussi bon qu'il peut l'être 354 00:19:04,935 --> 00:19:07,020 - [Bruit de cliquetis] - [Renifle] 355 00:19:07,104 --> 00:19:08,230 [Son encourageant du président] 356 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 [soupir] 357 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 - [Musique significative] - [Son de la sirène] 358 00:19:25,706 --> 00:19:28,584 [bruit de frottement des pneus] 359 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 [Les gens sont bruyants] 360 00:19:37,217 --> 00:19:39,011 [son de fonctionnement de la radio] 361 00:19:42,472 --> 00:19:43,765 [Homme 1] Hé, Geonwoo ! 362 00:19:44,516 --> 00:19:46,602 Hé! Géonwoo ! 363 00:19:47,811 --> 00:19:49,897 - euh! - [Homme 1] Comment es-tu arrivé ici ? 364 00:19:50,564 --> 00:19:51,690 tu es en vacances 365 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 Non, j'étais pressé après avoir appris la nouvelle. 366 00:19:56,445 --> 00:19:58,280 [Homme 1] Quoi ? feu? 367 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Ou de la drogue ? 368 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 feu 369 00:20:03,243 --> 00:20:05,454 Je me suis arrêté parce que je passais par là. 370 00:20:06,705 --> 00:20:09,291 Oh, nous y sommes Je suis venu ici après avoir reçu un rapport selon lequel quelqu'un vendait de la drogue. 371 00:20:10,042 --> 00:20:12,419 [Homme 1] Hé, quelle est la situation ? 372 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 [Homme 2] Inspecteur Yoon 373 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 - [Homme 1] Hé, à plus tard. - euh 374 00:20:19,426 --> 00:20:20,844 [Musique nerveuse] 375 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 [Bruit des ambulanciers qui parlent] 376 00:20:34,733 --> 00:20:36,652 [Effets sonores significatifs] 377 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 [Le chef Heo renifle] 378 00:20:38,737 --> 00:20:40,239 [Chef Heo] Oh, il fait froid. 379 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 Hé, tu es vraiment en retard ? 380 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 J'espère que vous avez apprécié vos vacances, hein ? 381 00:20:53,627 --> 00:20:55,671 [Chef Heo] Hé, détective Choi 382 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Vous avez beaucoup travaillé sous nos ordres, n'est-ce pas ? 383 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 Alors autant Vous n'avez pas besoin de vous en occuper ? 384 00:21:01,593 --> 00:21:05,514 Nous vous avons dit de faire ça 돈 준 거야, 이 개새끼야 385 00:21:05,597 --> 00:21:06,640 [Bruit de difficulté] 386 00:21:06,723 --> 00:21:08,892 [Avec difficulté] Ceci, d'abord, laisse-moi partir S'il vous plaît, retirez-le, je… 387 00:21:08,976 --> 00:21:10,227 [Cracher] 388 00:21:10,310 --> 00:21:12,604 Je ne peux pas répondre ou parler comme ça. 389 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 [Chef Heo] Non Ce n'est pas suffisant que j'ai perdu la recette 390 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 C'est Yoongi Seok ou quelque chose comme ça ? À cause du tumulte 391 00:21:18,360 --> 00:21:22,447 Nos enfants et le président On dirait que tout est derrière ! 392 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 C'est comme ça, putain 393 00:21:24,157 --> 00:21:25,993 C'est résolu, hein ? 394 00:21:26,076 --> 00:21:29,204 Ce salaud Je n'ai pas encore repris mes esprits 395 00:21:29,288 --> 00:21:30,747 Hé, ouvre plus d'eau 396 00:21:30,831 --> 00:21:32,708 [Geonwoo] Inspecteur Yoon Ki-seok ! 397 00:21:32,791 --> 00:21:33,875 mon… 398 00:21:33,959 --> 00:21:35,544 [respiration tremblante] 399 00:21:35,627 --> 00:21:37,337 Je suis un camarade de classe de l'académie de police. 400 00:21:37,421 --> 00:21:39,673 - [Musique lourde] - Nous avons également partagé un dortoir. 401 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Depuis mes jours en tant que policier 402 00:21:42,134 --> 00:21:44,761 Des horaires de travail qui se chevauchent plusieurs fois 403 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Actuellement le plus fort 404 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 Chi, menton, ami. 405 00:21:49,975 --> 00:21:52,311 Je suis comme une famille pour toi 406 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Ce salaud, ce 407 00:21:54,187 --> 00:21:55,856 Vous ne connaissez pas une seule faiblesse ? 408 00:21:55,939 --> 00:21:57,524 [La respiration lourde de Geonwoo] 409 00:21:57,607 --> 00:21:58,650 et alors ? 410 00:21:59,651 --> 00:22:01,862 Un seul rapport 411 00:22:03,030 --> 00:22:05,741 Juste ce détective 412 00:22:07,367 --> 00:22:10,162 Ça ne va pas s'effondrer, n'est-ce pas ? 413 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 [Son de fonctionnement du clavier] 414 00:22:19,004 --> 00:22:20,464 [Chef Heo] Alors 415 00:22:20,547 --> 00:22:22,174 peux-tu me tuer 416 00:22:23,342 --> 00:22:24,509 [Son de fonctionnement du clavier] 417 00:22:24,593 --> 00:22:26,553 [Je prends une profonde inspiration] 418 00:22:26,636 --> 00:22:29,473 [Le son fatigué de Kiseok] 419 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 [Bruit de respiration frais] 420 00:22:33,560 --> 00:22:34,770 [Kiseok] Oh, M. 421 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 Geonwoo ? 422 00:22:36,354 --> 00:22:37,898 Êtes-vous déjà là ? 423 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Je sais que ce type est occupé Je suis occupé aussi, mec 424 00:22:40,692 --> 00:22:42,486 [Rire] Tu sais 425 00:22:42,569 --> 00:22:43,987 Écrivez, en effet 426 00:22:45,363 --> 00:22:46,948 Avez-vous passé de bonnes vacances ? 427 00:22:47,741 --> 00:22:49,743 [Kiseok] Des nouvelles de tes parents ? En avez-vous ? 428 00:22:50,327 --> 00:22:52,120 Votre enquête se passe bien ? 429 00:22:52,829 --> 00:22:54,748 Ce salaud, ceci, ceci 430 00:22:54,831 --> 00:22:56,541 Est-ce que vous répondez ? 431 00:22:56,625 --> 00:22:57,876 [Kiseok] Waouh 432 00:22:57,959 --> 00:22:59,377 Suis-je si triste ? 433 00:23:00,921 --> 00:23:02,672 Il n'y a pas de nouvelles [soupir] 434 00:23:02,756 --> 00:23:05,634 Toi et moi donnons toujours la même réponse N'en as-tu pas marre ? 435 00:23:05,717 --> 00:23:07,761 Hé, qu'est-ce qui t'ennuie ? 436 00:23:09,429 --> 00:23:11,139 Et si c'est tes parents 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,642 Ils sont comme une famille pour moi aussi. 438 00:23:18,522 --> 00:23:20,941 pourquoi es-tu ma famille Namji, Lee, M. 439 00:23:21,024 --> 00:23:23,568 [Kiseok] Ah, ce salaud, ça, ça Merde, tsk 440 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 Et si ton frère s'inquiète pour toi ? 441 00:23:25,737 --> 00:23:28,448 Dis juste "merci", tsk 442 00:23:28,532 --> 00:23:29,699 L'enquête se passe bien ? 443 00:23:29,783 --> 00:23:31,451 Encore toi ces jours-ci Ils disent qu'ils se promènent comme de la merde, très 444 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 [Kiseok] Oh, c'est juste ça Se comporter comme une merde, vivre comme un fou 445 00:23:35,122 --> 00:23:36,206 [Kiseok fait claquer sa langue] 446 00:23:39,417 --> 00:23:40,418 je suppose 447 00:23:41,044 --> 00:23:42,963 Ces toxicomanes 448 00:23:43,046 --> 00:23:45,006 J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes arrières 449 00:23:45,090 --> 00:23:45,966 [Musique significative] 450 00:23:46,049 --> 00:23:47,843 Je vais certainement l'attraper, je 451 00:23:48,385 --> 00:23:49,845 Maintenant nous y sommes vraiment 452 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 L'avez-vous signalé ci-dessus ? 453 00:23:54,599 --> 00:23:56,977 Quoi qu'il en soit, demain J'ai décidé de parler au chef d'équipe. 454 00:23:57,060 --> 00:23:58,603 [Effets sonores significatifs] 455 00:23:59,855 --> 00:24:01,648 [Kiseok] Je vais aller acheter du café. 456 00:24:01,731 --> 00:24:04,651 américain chaleureux Ajoutez un shot, n'est-ce pas ? 457 00:24:12,951 --> 00:24:15,871 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 458 00:24:23,461 --> 00:24:25,046 [Effet sonore lourd] 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 [Sooyoung] Alors, Yoo Seong-pil 460 00:24:31,678 --> 00:24:33,138 Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas un policier ? 461 00:24:33,221 --> 00:24:34,472 [musique inconfortable] 462 00:24:34,556 --> 00:24:36,433 [Lake] Je n’en sais rien non plus. 463 00:24:37,726 --> 00:24:39,728 Ce qui est sûr, c'est que c'est à cause de la recette. Je dis que je suis à l'école 464 00:24:40,395 --> 00:24:42,439 Je l'ai dit clairement 465 00:24:42,522 --> 00:24:44,649 Il y a de vrais adultes dans le monde 466 00:24:44,733 --> 00:24:47,068 Il existe également des policiers compétents. 467 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 je vais le prouver 468 00:24:48,445 --> 00:24:49,779 J'aurais aimé être ce genre de personne 469 00:24:49,863 --> 00:24:52,282 porter un uniforme de police devant la maison La police a dû venir 470 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 [Le soupir du lac] 471 00:24:55,202 --> 00:24:57,329 Je ne suis même pas allé aussi loin 472 00:24:59,080 --> 00:25:00,373 [Lac] Non Alors à propos de Yoo Seong-pil 473 00:25:00,457 --> 00:25:02,334 Tu aurais pu me le dire à l'avance ! 474 00:25:02,417 --> 00:25:03,501 Ah, alors moi aussi 475 00:25:03,585 --> 00:25:05,921 [Soupir] Je parie que tu as trouvé un plan. 476 00:25:06,004 --> 00:25:07,172 [Sooyoung] Hé 477 00:25:08,131 --> 00:25:10,675 je pense que tu es le chef Je l'ai découvert il y a quelques jours 478 00:25:10,759 --> 00:25:12,886 tu as été hospitalisé tout de suite 479 00:25:12,969 --> 00:25:14,971 Quand as-tu eu le temps de parler ? 480 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 [rires] Non, et 481 00:25:17,307 --> 00:25:19,017 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 482 00:25:19,517 --> 00:25:21,311 Si seulement je ne t'avais pas sauvé 483 00:25:21,394 --> 00:25:22,938 Si seulement c'était un peu tard comme tu dis... 484 00:25:23,021 --> 00:25:24,773 Je suppose que Choi Min-young n'a pas pu me réveiller. 485 00:25:24,856 --> 00:25:27,067 [Lac] Toi sans moi Choi Min-young ne peut pas me réveiller ! 486 00:25:27,150 --> 00:25:29,027 [Les gens sont bouleversés] 487 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 [Le soupir du lac] 488 00:25:35,617 --> 00:25:38,036 - Alors tu m'as sauvé, non ? - [Musique lourde] 489 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 c'est vrai 490 00:25:41,665 --> 00:25:43,625 [Sooyoung] C'est pourquoi je t'ai sauvé 491 00:25:43,708 --> 00:25:46,586 Parce que tu vas réveiller Minyoung. 492 00:25:48,046 --> 00:25:49,422 [soupir] 493 00:25:53,218 --> 00:25:55,553 Ils me trouveront d'une manière ou d'une autre 494 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 [Lac] Peu importe où je suis ou ce que je fais 495 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 je le trouverai d'une manière ou d'une autre 496 00:26:04,396 --> 00:26:06,147 Tout d'abord, avez-vous de l'argent liquide ? 497 00:26:08,316 --> 00:26:10,485 [Une musique élégante coule] 498 00:26:15,740 --> 00:26:18,827 Je ne peux pas rentrer à la maison, à l'école, nulle part. 499 00:26:18,910 --> 00:26:21,454 Parce qu’il est évident que Yoo Seong-pil s’en prendra à moi. 500 00:26:22,706 --> 00:26:23,873 [profond soupir] 501 00:26:23,957 --> 00:26:25,750 [Sooyoung] C'est vrai Je ne peux même pas le signaler à la police 502 00:26:25,834 --> 00:26:28,128 Tu le sauras même si je ne le dis pas 503 00:26:33,925 --> 00:26:35,677 Pouvez-vous voir la sécurité ici ? 504 00:26:36,261 --> 00:26:37,429 Très minutieux 505 00:26:37,512 --> 00:26:38,555 [Le soupir du lac] 506 00:26:38,638 --> 00:26:40,265 Alors combien de temps allons-nous rester ici ? 507 00:26:42,183 --> 00:26:44,060 Je vais le résoudre dans le week-end 508 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 Seongpil Yoo 509 00:26:46,438 --> 00:26:47,772 [Employé] Client 510 00:26:47,856 --> 00:26:49,441 Oui, c'est prêt ici. 511 00:26:49,524 --> 00:26:50,859 [Sooyoung] Merci 512 00:27:01,745 --> 00:27:02,829 [léger soupir] 513 00:27:08,335 --> 00:27:09,586 [Contempler la respiration] 514 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 [Bruit de chute] 515 00:27:18,094 --> 00:27:19,429 [Suyeong] Qu'est-ce qui te surprend ? 516 00:27:19,971 --> 00:27:22,599 J'en ai pris une bouchée plus tôt, quand je te cherchais. 517 00:27:24,726 --> 00:27:25,560 euh 518 00:27:28,104 --> 00:27:30,231 Parce que ça m'aide à réfléchir 519 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 [léger soupir] 520 00:27:34,903 --> 00:27:36,654 [musique lourde] 521 00:27:36,738 --> 00:27:38,948 [Lake soupire] Je vais d'abord prendre une douche. 522 00:27:40,742 --> 00:27:43,203 Oh, c'est juste un peu compliqué. 523 00:27:43,286 --> 00:27:45,914 Laisse-moi organiser mes pensées Pour calmer mon esprit 524 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 [Bruit de l'eau qui coule] 525 00:27:52,921 --> 00:27:55,090 [musique sombre] 526 00:28:05,892 --> 00:28:07,811 [Effet sonore d'accentuation] 527 00:28:09,396 --> 00:28:10,855 [Sooyoung] C'est vrai 528 00:28:10,939 --> 00:28:12,565 C'est pourquoi je t'ai sauvé 529 00:28:15,068 --> 00:28:17,153 Parce que tu vas réveiller Minyoung. 530 00:28:17,237 --> 00:28:18,113 [bruit de cliquetis] 531 00:28:18,196 --> 00:28:19,447 [Geonwoo] C'est un lac. 532 00:28:19,531 --> 00:28:21,241 - N'essayez pas trop. - [Respiration difficile] 533 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 tu ne pourras jamais t'enfuir 534 00:28:23,910 --> 00:28:24,869 de ces gens 535 00:28:24,953 --> 00:28:27,038 [Bruit de l'eau qui coule] 536 00:28:32,419 --> 00:28:34,337 [Effets sonores explosifs dans le jeu] 537 00:28:44,472 --> 00:28:46,224 [Effets sonores significatifs] 538 00:28:46,307 --> 00:28:48,435 [Effet sonore éclatant à distance] 539 00:28:55,191 --> 00:28:58,278 Sœur, entendez-vous quelque chose d'en haut en ce moment ? 540 00:28:58,361 --> 00:29:00,321 [Effet sonore éclatant continu] 541 00:29:01,406 --> 00:29:02,490 hein ? 542 00:29:02,574 --> 00:29:04,075 Tu ne m'entends pas ? 543 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 [Le son du téléviseur est diffusé] 544 00:29:06,828 --> 00:29:09,247 [Rire de Sooyoung] 545 00:29:09,330 --> 00:29:11,166 [Sooyoung] Ah… euh 546 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 Je t'appellerai plus tard, raccroche 547 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 Ouais, moi aussi 548 00:29:16,796 --> 00:29:18,047 - [Sooyoung s'éclaircit la gorge] - [Son de fin d'appel] 549 00:29:18,131 --> 00:29:20,341 [Minyoung] Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu eu un petit ami ? 550 00:29:21,259 --> 00:29:22,510 non 551 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Quel genre de petit-ami es-tu ? 552 00:29:24,512 --> 00:29:26,014 Juste un camarade de classe à l'université 553 00:29:26,681 --> 00:29:28,808 Gura, tu sais tout, n'est-ce pas ? 554 00:29:28,892 --> 00:29:30,852 [Minyoung] Êtes-vous en train de dire que vous ne sortirez plus jamais ensemble ? 555 00:29:34,063 --> 00:29:35,356 Avez-vous encore acheté des vêtements ? 556 00:29:36,900 --> 00:29:38,693 Y a-t-il autant de vêtements dans la pièce ? 557 00:29:39,736 --> 00:29:40,987 [Sooyoung] Hé 558 00:29:41,070 --> 00:29:44,949 tu devrais aller à l'université De combien de vêtements avez-vous besoin ? 559 00:29:47,160 --> 00:29:50,830 toi plus tard Vole juste mes vêtements et porte-les 560 00:29:50,914 --> 00:29:52,957 Je sais tout, hein ? 561 00:29:53,041 --> 00:29:55,543 Comment pouvez-vous ne vous connaître que vous-même ? 562 00:29:55,627 --> 00:29:58,421 [Minyoung] Si tu es ma sœur, fais quelques concessions. Pourquoi pas? 563 00:29:58,505 --> 00:30:00,507 Pourquoi es-tu si égoïste ? 564 00:30:01,966 --> 00:30:04,344 [Effet sonore éclatant à distance] 565 00:30:06,262 --> 00:30:07,305 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 566 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 [Minyoung] Ah, je vous l'ai dit ces derniers jours. 567 00:30:09,140 --> 00:30:11,810 Le bruit entre les étages de la maison du dessus n’est pas une blague. 568 00:30:12,644 --> 00:30:14,020 [Sooyoung] Que veux-tu dire ? 569 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 je n'entends rien 570 00:30:16,231 --> 00:30:17,774 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 571 00:30:17,857 --> 00:30:19,275 Ce n'est pas 572 00:30:19,359 --> 00:30:21,027 Écoutez attentivement… 573 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Boum ! 574 00:30:22,111 --> 00:30:23,988 [Minyoung] Je peux toujours l'entendre ? 575 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 hé 576 00:30:25,698 --> 00:30:27,033 [Sooyoung] Parmi les choses que j'ai achetées aujourd'hui 577 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 Quelle est la plus jolie ? Jetez un oeil, d'accord ? 578 00:30:28,827 --> 00:30:30,537 - [Soupir de Minyoung] - règle 579 00:30:30,620 --> 00:30:31,704 comment ça va ? 580 00:30:32,288 --> 00:30:33,998 Ce n'est pas grave si c'est un peu flashy, non ? 581 00:30:34,624 --> 00:30:35,500 Ouais, c'est bon 582 00:30:35,583 --> 00:30:37,001 Hé, essayons ça. 583 00:30:37,085 --> 00:30:38,628 Regarde ça, essaie-le 584 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 - [Natation] Hein ? - comment c'est? 585 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 [Sooyoung] Je pense que ça te va bien ? 586 00:30:41,840 --> 00:30:43,007 [Rires de Sooyoung et Minyoung] 587 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 - Pourquoi est-ce que ça va si bien ? - [Minyoung] Ça va ? 588 00:30:44,551 --> 00:30:46,469 - Oui, alors c'est le mien. - [Sooyoung] Oh, de quoi tu parles ? 589 00:30:46,553 --> 00:30:48,388 C'est le mien, je l'ai acheté 590 00:30:48,471 --> 00:30:50,390 - Et si tu l'avais ? - [Minyoung] Avez-vous quelque chose à moi ? 591 00:30:50,473 --> 00:30:51,766 [son de fin de téléphone portable] 592 00:30:52,433 --> 00:30:53,518 [Le soignant soupire] 593 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 [Son encourageant du soignant] 594 00:30:59,232 --> 00:31:01,568 [Musique calme] 595 00:31:01,651 --> 00:31:03,695 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 596 00:31:08,116 --> 00:31:10,702 [Lake] Je ne sais pas si ça va aider 597 00:31:10,785 --> 00:31:12,370 Choi Geon-woo me l'a dit plus tôt. 598 00:31:13,037 --> 00:31:14,831 De ces gens 599 00:31:14,914 --> 00:31:16,583 Tu ne t'enfuiras jamais 600 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 « Ces gens » ? 601 00:31:19,335 --> 00:31:20,712 [Lac] Oui 602 00:31:24,382 --> 00:31:27,510 Y a-t-il quelqu'un d'autre derrière tout ça ? 603 00:31:28,094 --> 00:31:30,179 [Lake] Je n’en suis pas sûr non plus. 604 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 vous 605 00:31:32,348 --> 00:31:34,517 Connaissez-vous Gong Woo-jun, classe A de 2e année ? 606 00:31:34,601 --> 00:31:35,435 [Musique passionnante] 607 00:31:35,518 --> 00:31:37,645 Je suis venu chez toi plus tôt aussi 608 00:31:38,646 --> 00:31:40,523 [Les étudiants sont bruyants] 609 00:31:41,190 --> 00:31:42,692 [Effet sonore d'accentuation] 610 00:31:47,238 --> 00:31:50,450 [Sooyoung] Gong Woo-jun Vous savez que vous êtes membre de notre club, n'est-ce pas ? 611 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 [Étudiant] La femme laide du palais de Gyeongbokgung tu sais 612 00:31:52,869 --> 00:31:54,996 Théorème de Pythagore je me cache 613 00:31:57,206 --> 00:31:59,751 [Sooyoung] Son père est le chef de la police. 614 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 J'ai demandé de l'aide une seule fois 615 00:32:02,211 --> 00:32:05,173 Dossiers personnels de l'inspecteur Choi Geon-woo Puis-je le rechercher ? 616 00:32:05,924 --> 00:32:08,676 Il a fallu un certain effort pour le comprendre. je l'ai eu tout de suite 617 00:32:08,760 --> 00:32:10,011 Et Song Jin-woo 618 00:32:11,429 --> 00:32:13,973 [Jinwoo] Dans notre école Il y a un professeur appelé Yoo Seong-pil. 619 00:32:14,057 --> 00:32:17,185 Documents relatifs au stylo à huile J'aimerais vous demander à tous une faveur. 620 00:32:17,268 --> 00:32:18,478 [Sooyoung] Jinwoo Han 621 00:32:18,561 --> 00:32:21,773 Documents soumis par Seongpil Yoo à l'école Je t'ai dit de tout me donner 622 00:32:21,856 --> 00:32:23,650 - Ils l'ont envoyé immédiatement. - [Tonalité du message] 623 00:32:23,733 --> 00:32:26,069 [Effets sonores significatifs] 624 00:32:26,152 --> 00:32:28,154 - [Musique intense] - [Suyeong] Attrapons-le. 625 00:32:28,237 --> 00:32:29,364 Choi Geon-woo 626 00:32:33,493 --> 00:32:35,745 [Musique intense continue]