1 00:00:04,088 --> 00:00:07,258 Kuba kormányzójának háza, 1519 2 00:00:07,379 --> 00:00:09,098 Hány hajója van? 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,892 Tizenegy és körülbelül 500 ember. Neki is megvan az összes indiánja 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,059 és földjei néger rabszolgái. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,587 Hogyan fogja etetni őket? 6 00:00:17,033 --> 00:00:18,785 - Benne vagyok. - emelem a fogadásomat. 7 00:00:18,906 --> 00:00:20,900 Óriási mennyiségű élelmiszert vásárolt. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,379 Kubában nincs sertés vagy tehén hogy nincs a pincéiben. 9 00:00:23,499 --> 00:00:28,087 Még hajót is küldött Jamaicába, hogy több utánpótlást szerezzen. 10 00:00:28,463 --> 00:00:31,012 És ha megkérdezem, minden alkalommal megnyugtat 11 00:00:31,133 --> 00:00:33,655 hogy ez egy feltáró küldetés. 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,915 Szerencsére te vagy a fülem és a szemem. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,172 Kezdettől fogva tudtam. 14 00:00:46,881 --> 00:00:48,174 Van egy terve. 15 00:00:48,447 --> 00:00:51,217 Hogy Cortes megszületett és csalóként fog meghalni. 16 00:00:53,304 --> 00:00:54,740 Pont. 17 00:00:56,140 --> 00:00:58,522 Figyelned kell rá, és közel kell lenned hozzá 18 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 hátha le kell tartóztatnia. 19 00:01:05,850 --> 00:01:07,050 Cristobal... 20 00:01:12,672 --> 00:01:14,591 A király katonája vagyok... 21 00:01:15,698 --> 00:01:17,408 nem a kapitányok gyámja. 22 00:01:18,868 --> 00:01:20,286 nem csinálok semmit... 23 00:01:20,935 --> 00:01:22,833 hacsak nem szegi meg a törvényt. 24 00:01:24,322 --> 00:01:27,004 Akkor biztos el kell fognia őt. 25 00:01:27,963 --> 00:01:30,424 Hernannak mindig van egy ász az ujjában. 26 00:01:31,550 --> 00:01:32,750 Pont. 27 00:01:36,940 --> 00:01:38,140 Tenace! 28 00:01:42,185 --> 00:01:44,772 És neked, szükséged lesz rá megtanulni csalni, 29 00:01:44,893 --> 00:01:47,645 ha be akarsz szivárogni Cortes csapatai közé. 30 00:02:49,551 --> 00:02:54,151 Szinkronizálás és javítások: minouhse 31 00:03:24,914 --> 00:03:26,332 Milyen csodálatos... 32 00:03:26,749 --> 00:03:28,459 hogy itt legyek veled. 33 00:04:00,119 --> 00:04:03,243 Mi fog történni? Biztonságban leszünk? 34 00:04:06,456 --> 00:04:09,249 - Nem kellett volna eljönnöd. - Ne mondd ezt még egyszer. 35 00:04:09,500 --> 00:04:10,918 Megtörtént. 36 00:04:12,885 --> 00:04:15,012 Ez nem jó hely neked. 37 00:04:15,547 --> 00:04:18,771 Biztonságosabb lenne maradni apáddal, nem itt. 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,389 Apám azt akarta, hogy férjhez menjek egy öreg és koszos mester. 39 00:04:23,889 --> 00:04:25,849 Ezért menekültem előle. 40 00:04:26,832 --> 00:04:29,668 Bármit megtenne hogy eltávolodjak tőled. 41 00:04:31,219 --> 00:04:33,399 Nem tudod megérteni, hogy gyűlöl téged? 42 00:04:34,837 --> 00:04:36,213 Azt hiszi... 43 00:04:36,334 --> 00:04:39,023 Azt hiszi, megfertőztél kalandok utáni vágyad. 44 00:04:39,989 --> 00:04:41,532 Nem igaz? 45 00:04:43,073 --> 00:04:46,370 Mindig is így éreztem. Gyerekkorom óta. 46 00:04:47,019 --> 00:04:48,554 Egy kalandor és egy harcos. 47 00:04:49,545 --> 00:04:51,422 Hajlandó bármit megtenni. 48 00:04:54,442 --> 00:04:56,194 Elhagyjuk ezt a helyet. 49 00:04:57,292 --> 00:04:59,086 Haciendánk lesz. 50 00:04:59,599 --> 00:05:01,768 És egy új élet. megígérem. 51 00:05:08,726 --> 00:05:10,561 De minden jókor. 52 00:05:19,653 --> 00:05:21,577 nem tudom mi történt veled... 53 00:05:21,697 --> 00:05:24,074 de most Cortes embere vagy. 54 00:05:26,289 --> 00:05:28,205 Ugye nem hagyod el őt? 55 00:05:35,121 --> 00:05:37,540 Biztos vagy benne, hogy megérdemli a hűségedet? 56 00:05:39,214 --> 00:05:40,679 Miről van szó? 57 00:05:40,799 --> 00:05:45,095 Azt mondta nekünk, hogy Tenochtitlan tele van arannyal és hogy az indiánok tisztelték őt. 58 00:05:45,512 --> 00:05:46,756 Paradicsomot ígért nekünk. 59 00:05:46,877 --> 00:05:49,421 De nézzenek ránk, ostromlott vagyunk és éhen halnak. 60 00:05:52,698 --> 00:05:54,408 Nem a kapitány hibája. 61 00:05:55,624 --> 00:05:58,400 Alvarado felelős ezért a helyzetért. 62 00:06:00,110 --> 00:06:03,155 Veracruz, egy évvel korábban 63 00:06:10,287 --> 00:06:12,813 Alvarado, Sandoval és Olid... 64 00:06:13,569 --> 00:06:15,263 gyere velem. 65 00:06:15,384 --> 00:06:17,674 Válaszd a férfiakat úgy gondolja, hogy szüksége lesz rá. 66 00:06:17,795 --> 00:06:21,131 - Hová megyünk, kapitány? - Be akarok menni a dzsungelbe. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,575 Látni akarom Tenochtitlant. Itt vesztegetjük az időnket. 68 00:06:25,696 --> 00:06:27,253 Mi van velem? 69 00:06:30,233 --> 00:06:32,917 úgy értem... Szeretnék csatlakozni önhöz, kapitány. 70 00:06:33,180 --> 00:06:34,686 Lehetetlen. Szükségem van rád itt. 71 00:06:34,807 --> 00:06:37,903 Bernal és Rangel irányíthatják. A férfiak nyugodtak, 72 00:06:38,023 --> 00:06:40,114 van elég készletünk, nem lesz semmi probléma. 73 00:06:40,234 --> 00:06:42,700 Alonso! Te vagy a jobb kezem. 74 00:06:42,820 --> 00:06:45,172 Szükségem van rád, hogy fedezd az utóvédet. Megértetted? 75 00:06:47,178 --> 00:06:48,976 Mi van Marinával? 76 00:06:49,097 --> 00:06:51,581 Marina jön velem, akárcsak Jeronimo de Aguilar, 77 00:06:51,702 --> 00:06:53,925 nem tudok kommunikálni az indiánokkal nélkülük. 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Ahogy mondod, kapitány. 79 00:06:59,336 --> 00:07:00,718 - Mondtál valamit? - Én? 80 00:07:00,838 --> 00:07:02,047 Uraim... 81 00:07:02,297 --> 00:07:03,497 Elég. 82 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 Alvarado! 83 00:07:45,444 --> 00:07:46,786 Stop! 84 00:07:46,907 --> 00:07:48,464 Légy résen... 85 00:08:10,908 --> 00:08:13,410 Itt állj meg! Stop! 86 00:08:15,961 --> 00:08:18,672 - Ne lépj tovább, indián. - Állj meg ott. 87 00:08:19,572 --> 00:08:21,199 Ne mozogjon. 88 00:08:33,096 --> 00:08:34,348 Rendben van. 89 00:08:34,473 --> 00:08:35,825 Rendben van. Ártalmatlannak tűnnek. 90 00:08:36,135 --> 00:08:38,304 Tedd le a fegyvereidet. Le! 91 00:08:41,188 --> 00:08:42,606 Menj és szólj a kapitánynak. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,359 Kapitány! 93 00:08:55,953 --> 00:08:57,167 Nyugodj meg! 94 00:08:57,287 --> 00:08:59,331 Mi, barátok! Mi, barátok! 95 00:09:01,667 --> 00:09:04,336 - Marina, Jeronimo! - Fegyvertelenek, kapitány. 96 00:09:05,045 --> 00:09:10,259 Üzenetet hozunk Xicomecoatl urunktól. 97 00:09:10,968 --> 00:09:12,641 Beszél. 98 00:09:12,761 --> 00:09:16,270 Xicomecoatl nagy urunk elküldött minket, hogy elmondjuk 99 00:09:16,390 --> 00:09:19,022 nagy örömmel fogad majd. 100 00:09:19,142 --> 00:09:21,316 Elviszünk hozzá. 101 00:09:21,436 --> 00:09:26,586 Xicomecoatl nagy urunk elküldött minket, hogy elmondjuk 102 00:09:26,707 --> 00:09:30,242 nagy örömmel fogad majd. 103 00:09:30,362 --> 00:09:33,323 Elviszünk hozzá. 104 00:09:33,824 --> 00:09:36,994 kapitány mondta Xicomecoatl uruk örömmel fogadja. 105 00:09:37,327 --> 00:09:42,838 Cempoala városunk még messze van. Kérlek, egyél. 106 00:09:42,958 --> 00:09:48,046 Cempoala városunk még messze van. Kérlek, egyél. 107 00:09:48,297 --> 00:09:52,175 Azt mondta, a városa még messze van. És ennivalót hoztak nekünk. 108 00:09:54,053 --> 00:09:56,178 Cempoala ura találkozni szeretne veled. 109 00:09:56,299 --> 00:10:00,105 Felkínálja ezt az ételt, hogy felépüljön erőt, mert hosszú az út. 110 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 Ők vezetnek minket, kapitány. 111 00:10:02,831 --> 00:10:04,004 Ők Mexikó? 112 00:10:04,125 --> 00:10:08,859 Nem, mi nem Mexikó vagyunk! Mexikó az ellenségünk. 113 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 Totonacok vagyunk. 114 00:10:11,778 --> 00:10:13,202 Nem, nem vagyunk... 115 00:10:13,322 --> 00:10:16,533 Nem kell fordítania. Ezt tökéletesen megértettem. 116 00:10:17,367 --> 00:10:18,785 velük megyünk. 117 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Ez egy igazi város. 118 00:10:29,296 --> 00:10:31,136 És ez egy igazi palota. 119 00:10:31,256 --> 00:10:33,884 Ugyanolyan szinten van, mint a Merida. 120 00:10:42,851 --> 00:10:45,776 Csak az urad léphet be. 121 00:10:45,896 --> 00:10:47,027 Marina... 122 00:10:47,147 --> 00:10:49,696 A kapitány, te és én. 123 00:10:49,816 --> 00:10:53,316 Csak te, Marina és én... Senki más nem jöhet be. 124 00:10:53,437 --> 00:10:55,494 - Mit? - Megtagadni, kapitány. 125 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 Lehet, hogy csapda. Ne menjen be. 126 00:10:58,950 --> 00:11:00,332 Csak az urad. 127 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 mit mond? 128 00:11:05,791 --> 00:11:08,799 Uramnak nem szabad egyedül mennie. 129 00:11:08,919 --> 00:11:13,840 Kérem, engedje el vele az egyik kapitányát. Ez a mi kérésünk. 130 00:11:18,196 --> 00:11:19,655 Neki. 131 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Olid, gyere velünk. 132 00:11:30,205 --> 00:11:32,374 Maradj itt. 133 00:11:53,713 --> 00:11:57,097 Feláldozandó tisztelgés. 134 00:11:57,217 --> 00:12:01,138 Feláldozzák őket. Kitépik a szívüket, kapitány. 135 00:12:30,786 --> 00:12:32,001 mit csinál? 136 00:12:32,122 --> 00:12:35,208 Óvja a füstöt a rossz szellemektől, kapitány. 137 00:12:40,296 --> 00:12:42,382 Attól tartok, a jó szellemek is. 138 00:12:43,972 --> 00:12:47,606 Mexikó elnyom minket. Azelőtt öröm volt a szívünkben, 139 00:12:47,726 --> 00:12:50,787 népünknek békéje volt és nyugalom. De jött Mexikó, 140 00:12:50,908 --> 00:12:52,777 és szerencsétlenséget hoztak nekünk. 141 00:12:53,475 --> 00:12:55,704 Most adószedőiket várjuk. 142 00:12:55,825 --> 00:12:58,248 Hamarosan itt lesznek hogy beszedjék az adójukat. 143 00:12:58,369 --> 00:13:01,078 Minden, amit láttál, nekik szól 144 00:13:01,198 --> 00:13:04,831 Mexikó elnyomja őket. Azelőtt boldogok voltak, 145 00:13:04,951 --> 00:13:08,210 népük béke és csend volt, de jött Mexikó, 146 00:13:08,330 --> 00:13:11,610 és szerencsétlenséget hoztak nekik. Nem tehetnek semmit. 147 00:13:11,731 --> 00:13:13,532 Ők az adófizetőik. 148 00:13:14,989 --> 00:13:19,466 Harcolhatsz ellenük, védekezz, vess véget ennek. 149 00:13:21,551 --> 00:13:25,171 Nem ismered Moctezuma urukat. 150 00:13:26,806 --> 00:13:30,644 Azt mondta, nem tudjuk uruk Moctezuma, sem a Mexikó. 151 00:13:46,243 --> 00:13:49,412 Tenochtitlan egy nagyszerű erőd. 152 00:13:50,497 --> 00:13:53,968 A víz felett készült és csak hidakon keresztül éred el. 153 00:13:57,458 --> 00:14:00,991 Ez Moctezuma birodalma. 154 00:14:01,540 --> 00:14:06,173 Zsarnok és diktátor. 155 00:14:08,265 --> 00:14:10,559 Texcoco és Tlacopan szövetségese. 156 00:14:16,606 --> 00:14:19,776 A többi törzs is alá van vetve nekik. 157 00:14:22,862 --> 00:14:25,448 A Huejotzinga és a Xochimilca. 158 00:14:28,535 --> 00:14:30,870 Csak Tlaxcala nem hajlandó fizetni. 159 00:14:33,164 --> 00:14:34,650 Tlaxcala. 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,200 Tlaxcala, kapitány. 161 00:14:37,481 --> 00:14:39,844 Ők Moctezuma halálos ellenségei. 162 00:14:44,175 --> 00:14:48,221 Tlaxcalteca és Mexica halálra utálják egymást. 163 00:14:50,765 --> 00:14:52,309 Érted ezt, Olid? 164 00:14:52,767 --> 00:14:55,448 Mexikót ellenségek veszik körül. 165 00:14:57,007 --> 00:14:58,207 kapitány... 166 00:14:58,898 --> 00:15:01,751 Ha úgy döntünk, hogy Tenochtitlanba megyünk... 167 00:15:02,490 --> 00:15:04,408 csatlakoznál hozzánk? 168 00:15:04,529 --> 00:15:05,619 Mondd meg neki. 169 00:15:05,739 --> 00:15:10,952 Ha úgy döntünk, hogy háborút vívunk Tenochtitlan, csatlakoznál hozzánk? 170 00:15:13,246 --> 00:15:15,093 Nem vagyunk harcosok. 171 00:15:15,214 --> 00:15:18,717 Ha harcos férfiakat akarsz, el kell menned Tlaxcalába. 172 00:15:19,851 --> 00:15:22,489 Ők nem harcosok, kapitány. 173 00:15:22,773 --> 00:15:25,901 Ha harcosokat akarunk, Tlaxcalába kell mennünk. 174 00:15:26,232 --> 00:15:27,859 Mi lenne, ha mi... 175 00:15:28,050 --> 00:15:31,556 Mi van, ha a "Taxcala" emberei... 176 00:15:31,890 --> 00:15:33,772 - Tlaxcala, kapitány... - Tlaxcala... 177 00:15:33,892 --> 00:15:36,311 harcosaik, csatlakoztak hozzánk? 178 00:15:36,686 --> 00:15:39,999 Mi lenne, ha a Tlaxcalteca csatlakozna hozzánk? 179 00:15:40,120 --> 00:15:44,580 Ha szövetséget köthetnék Moctezuma összes ellenségével... 180 00:15:44,861 --> 00:15:46,738 megtámadni Tenochtitlant... 181 00:15:47,697 --> 00:15:49,866 Akkor csatlakoznál hozzánk? 182 00:15:50,279 --> 00:15:51,989 Te és mi... 183 00:15:53,078 --> 00:15:54,412 és Tlaxcala. 184 00:16:01,252 --> 00:16:03,963 Szövetség létrehozása az indiánokkal harcolni? 185 00:16:05,757 --> 00:16:08,843 Uraim, idejöttünk felderítő küldetésben, nem háborúban. 186 00:16:09,052 --> 00:16:11,471 Vissza kell mennünk, hogy értesítsük Velazquezt. 187 00:16:12,080 --> 00:16:14,374 Látta őt valaki errefelé? 188 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 nem érzed? 189 00:16:19,777 --> 00:16:22,779 A Mexikó elleni gyűlölet felülmúlja ezeket a falakat. 190 00:16:22,899 --> 00:16:25,323 Ha más népek így utálják őket, 191 00:16:25,443 --> 00:16:27,404 Meg tudom győzni őket, hogy csatlakozzanak hozzánk. 192 00:16:27,854 --> 00:16:29,314 Segítségükkel... 193 00:16:30,026 --> 00:16:32,539 félelem nélkül mehetünk Tenochtitlanba. 194 00:16:32,659 --> 00:16:34,666 - Benne vagyok, kapitány. - Minél többen vagyunk, 195 00:16:34,786 --> 00:16:37,956 - minél több aranyat kapunk. - Nem vagyunk rablók. 196 00:16:38,456 --> 00:16:40,583 Több forog kockán, mint az arany. 197 00:16:41,126 --> 00:16:44,087 Királyunkhoz juttathatjuk ezeket a földeket. 198 00:16:45,213 --> 00:16:49,259 Olid, sok emberünket ismerem hűségesek Kuba kormányzójához. 199 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Az Ön támogatása elengedhetetlen lesz. 200 00:16:52,554 --> 00:16:55,974 Ismétlem, nincs engedélye előrenyomulni a szárazföld belsejébe. 201 00:16:57,475 --> 00:16:59,708 Ha követünk téged, mindannyiunkat árulóvá változtatsz. 202 00:16:59,828 --> 00:17:02,360 Csak a kardom engedélyére van szükségem. 203 00:17:02,480 --> 00:17:04,232 De én betartom a Törvényt! 204 00:17:04,680 --> 00:17:06,807 Jó, jó, értem. 205 00:17:08,737 --> 00:17:13,077 Olid betartja a törvényt és követnie kell a parancsokat. 206 00:17:16,278 --> 00:17:19,045 De mi lehetünk itt a Törvény. 207 00:17:26,124 --> 00:17:27,375 uram... 208 00:17:27,922 --> 00:17:31,843 Letartóztathatom a nevében a kormányzótól, csak azért, amit mondott. 209 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 Ezt a saját érdekedben mondom el neked. 210 00:17:44,939 --> 00:17:47,072 Kövesse a parancsait. 211 00:17:47,192 --> 00:17:51,111 A birtokomat erre az utazásra fektettem, így nem kell visszanéznem! 212 00:17:51,232 --> 00:17:56,045 Nem fogok engedélyt kérni vagy felelősségre vonni. 213 00:17:57,529 --> 00:17:59,250 Jó ember vagy. 214 00:17:59,370 --> 00:18:01,331 Hűséges vagy, és ezt tiszteletben tartom. 215 00:18:03,416 --> 00:18:06,085 Hidd el. Ennek megvan a legális módja. 216 00:18:06,336 --> 00:18:08,838 Bízz bennem. Jogot tanultam. 217 00:18:09,282 --> 00:18:11,591 Salamanca legjobb vendéglőiben! 218 00:18:13,997 --> 00:18:15,934 Rohadt toff, hol van a kardom? 219 00:18:16,054 --> 00:18:18,645 - Kapitány! - Kapitány, mondja nekünk a főnök 220 00:18:18,765 --> 00:18:19,896 hajnalban indulni. 221 00:18:20,016 --> 00:18:23,019 Moctezuma gyűjtői holnap itt lesz. 222 00:18:27,843 --> 00:18:30,819 Ha jönnek... üdvözölnünk kell őket. 223 00:19:14,654 --> 00:19:16,573 Nem, nem! 224 00:19:28,543 --> 00:19:29,836 A földre! 225 00:19:33,547 --> 00:19:37,347 Ők az idegen lények hallottunk róla. 226 00:19:37,468 --> 00:19:39,012 Ne állj ellen. 227 00:19:43,266 --> 00:19:44,601 Kösd meg őket! 228 00:19:54,777 --> 00:19:56,279 Mi ez? 229 00:19:57,030 --> 00:19:58,907 Mit tettél? 230 00:20:02,089 --> 00:20:06,245 Mexikó meg fog minket büntetni! 231 00:20:06,366 --> 00:20:12,545 Ezt fogja tenni az uram egész Mexikával. 232 00:20:14,766 --> 00:20:17,717 A szíve nem fél tőlük. 233 00:20:18,932 --> 00:20:21,512 csatlakozol hozzánk? 234 00:20:36,657 --> 00:20:38,571 A kocka el van dobva. 235 00:20:58,508 --> 00:21:01,644 Tenochtitlan, egy évvel később 236 00:21:18,715 --> 00:21:21,489 Kapitány, ez a palota nem épült hogy ellenálljon egy ostromnak. 237 00:21:21,892 --> 00:21:24,158 Már éheztetnek minket. 238 00:21:27,370 --> 00:21:29,023 Még mindig van egy hely étellel... 239 00:21:29,956 --> 00:21:31,791 és ágyú puskapor. 240 00:21:32,542 --> 00:21:35,211 A híd, amelyet a tó felfedezésére építettünk. 241 00:21:36,469 --> 00:21:37,971 Odakint van. 242 00:21:39,048 --> 00:21:41,012 - Ez öngyilkosság... - Tudom! 243 00:21:41,759 --> 00:21:43,641 De maradj itt és ne csinálj semmit... 244 00:21:43,761 --> 00:21:45,024 rosszabb lenne... 245 00:21:47,361 --> 00:21:49,767 Kapitány, nem hagyhatom, hogy Juana éhen haljon. 246 00:21:50,059 --> 00:21:52,233 És nem tudom megvédeni a por nélkül. 247 00:21:52,353 --> 00:21:53,807 Parancsolj, hogy csináljam meg. 248 00:22:00,602 --> 00:22:04,615 Szervezhetsz egy kis bulit és távozhatsz miközben eltereljük azokat a szemétládákat. 249 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Akkor rendben. 250 00:22:09,704 --> 00:22:10,877 Olid, elmész. 251 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 De vegyük Xicotencatlt és néhány harcosa veled. 252 00:22:14,646 --> 00:22:15,855 Jó. 253 00:22:34,854 --> 00:22:37,857 Itt. Vedd ezt. 254 00:22:41,611 --> 00:22:42,811 Ne vedd el a tiédet. 255 00:22:43,905 --> 00:22:45,823 Ez megölhet. 256 00:22:51,079 --> 00:22:52,330 Jó. 257 00:22:52,663 --> 00:22:53,863 Megöl. 258 00:23:00,588 --> 00:23:01,798 Nem. 259 00:23:05,051 --> 00:23:07,016 Nem jössz. nem engedem. 260 00:23:07,136 --> 00:23:08,351 megteszem. 261 00:23:08,471 --> 00:23:11,062 Juana, nem tudod, milyen szörnyű ez. 262 00:23:11,182 --> 00:23:12,932 Tudod, mi volt ide eljutni? 263 00:23:13,053 --> 00:23:17,384 Utazás Narvaez hajóján mindazok a férfiak, hidegek és éhesek. 264 00:23:17,505 --> 00:23:20,064 - Most nem fogok félni. - Meg kéne. 265 00:23:20,185 --> 00:23:23,021 - Mindannyian félünk. - Ugyanolyan jól bánok a karddal, mint te. 266 00:23:24,112 --> 00:23:26,322 Semmi sem fogja megváltoztatni a véleményemet. 267 00:23:26,572 --> 00:23:29,122 - Veled megyek, vagy velük. - Juana. 268 00:23:29,242 --> 00:23:30,442 Cristobal! 269 00:23:31,577 --> 00:23:33,830 Azért jöttem, hogy veled legyek. 270 00:23:42,296 --> 00:23:43,631 Katona! 271 00:23:44,257 --> 00:23:45,633 Add ide. 272 00:24:09,304 --> 00:24:11,951 - Ne menj el tőlem. - Soha! 273 00:24:19,500 --> 00:24:21,002 Ez szerencsét hoz nekem. 274 00:24:21,871 --> 00:24:23,106 Büdös! 275 00:25:05,144 --> 00:25:06,395 Stop! 276 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 Ó, istenem! 277 00:25:10,843 --> 00:25:15,348 - Mi folyik itt? - Mexikó elsüllyesztette a brigáinkat. 278 00:25:17,514 --> 00:25:18,889 Nem fognak elengedni minket. 279 00:25:21,145 --> 00:25:22,746 Vissza kell mennünk a palotába. 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,457 Menj vissza! Megy! 281 00:25:34,027 --> 00:25:35,261 Sor! 282 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Vigyázz! 283 00:26:11,737 --> 00:26:14,991 Visszatérés a táborba, egy évvel korábban 284 00:26:29,755 --> 00:26:31,590 Érzik, uraim? 285 00:26:31,855 --> 00:26:33,587 Közel van a part. 286 00:26:33,926 --> 00:26:35,766 Képzeld el Portocarrero arcát 287 00:26:35,886 --> 00:26:38,973 amikor meglát velünk jönni azok az indiánok és tollaik. 288 00:26:39,974 --> 00:26:43,728 Portocarrero csak érdeklődik annak az indiánnak a tollában. 289 00:26:49,734 --> 00:26:51,527 nem örülsz? 290 00:26:53,521 --> 00:26:55,273 Ne aggódj. 291 00:26:55,791 --> 00:27:00,119 Jelentést szándékozom küldeni a királynak mindenről, ami itt történik. 292 00:27:00,703 --> 00:27:04,790 És az összes vagyon egyötöde összegyűltünk. 293 00:27:05,958 --> 00:27:08,377 Az arany a legjobb nagykövet. 294 00:27:09,263 --> 00:27:11,922 Kapitány, biztos abban, amit csinál? 295 00:27:12,256 --> 00:27:16,685 Néha akció gyorsabbnak kell lennie a gondolatoknál. 296 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 Ló. 297 00:27:28,230 --> 00:27:30,858 Bárcsak lenne egy. 298 00:27:31,446 --> 00:27:33,736 Fáj a lábam. 299 00:27:34,565 --> 00:27:36,320 én is. 300 00:27:37,031 --> 00:27:38,366 Fáj. 301 00:27:39,492 --> 00:27:40,701 Katona. 302 00:27:41,535 --> 00:27:42,667 Katona. 303 00:27:42,787 --> 00:27:46,597 Aranyat küld Spanyolországba? A semmi egyötöde semmi. 304 00:27:46,718 --> 00:27:49,168 Cortes megtartja a legtöbbet. 305 00:27:49,350 --> 00:27:51,686 Akkor követnünk kell a parancsot. 306 00:27:52,713 --> 00:27:55,406 - Ezért vagyunk itt, nem? - Igen. 307 00:27:55,527 --> 00:27:58,780 Mit fogunk mondani a kormányzó az aranyról? 308 00:27:59,595 --> 00:28:01,113 Velazquez nincs itt. 309 00:28:01,425 --> 00:28:05,147 Nem tudja ha 50 arany vagy 500. 310 00:28:05,267 --> 00:28:07,686 Miért kell neki tudnia amit igényeltünk? 311 00:28:08,133 --> 00:28:09,927 nem értesz egyet velem? 312 00:28:11,386 --> 00:28:13,030 Kövessük a parancsot... 313 00:28:13,151 --> 00:28:14,986 fejezd be Cortes... 314 00:28:15,194 --> 00:28:16,987 és vegyük el, ami a miénk. 315 00:28:36,783 --> 00:28:39,051 Katona, segíts felkelteni. 316 00:28:41,209 --> 00:28:42,409 Jön. 317 00:29:11,208 --> 00:29:12,501 Mozog! 318 00:29:14,503 --> 00:29:15,775 Ő a kapitány! 319 00:29:15,896 --> 00:29:17,230 Visszajöttek! 320 00:29:21,635 --> 00:29:22,835 Diego! 321 00:29:23,137 --> 00:29:24,638 Hozz vizet a lovaknak! 322 00:29:27,420 --> 00:29:28,772 Büdös! 323 00:29:28,893 --> 00:29:30,728 - Hogy ment? - Rendben. 324 00:29:30,849 --> 00:29:32,220 Víz! 325 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Igen. Köszönöm. 326 00:29:52,149 --> 00:29:53,596 Kik ezek az emberek, uram? 327 00:29:56,795 --> 00:29:58,839 Ők Totonacok. 328 00:30:00,341 --> 00:30:03,010 Köszönet a kapitánynak, ők most a szövetségeseink 329 00:30:04,595 --> 00:30:08,933 Azért hagytuk el Kubát, hogy megismerjük ezeket a vidékeket. 330 00:30:09,433 --> 00:30:12,686 Most, hogy láttuk szépségük és gazdagságuk... 331 00:30:13,145 --> 00:30:15,611 sokan jöttetek hozzám, hogy ezt kérdezzék... 332 00:30:15,731 --> 00:30:17,775 ahelyett, hogy visszamennék Kubába... 333 00:30:18,651 --> 00:30:21,033 hagytuk, hogy itt maradjunk és benépesítik ezeket a földeket. 334 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 Mindnyájatokat meghallgattam. 335 00:30:23,656 --> 00:30:26,784 Be kell vallanom, voltak kétségeim. össze voltam zavarodva. 336 00:30:27,117 --> 00:30:30,254 Kételkedtem, hogy vajon törvényes volt itt várost találni. 337 00:30:31,330 --> 00:30:34,625 De Alvarado kapitány azt mondta, hogy lehetséges. 338 00:30:50,349 --> 00:30:53,255 A kasztíliai törvények szerint begyűjtött... 339 00:30:53,376 --> 00:30:57,982 "A király hétrészes kódexe", és amikor azt mondom, hogy király, X. Alfonzra gondolok... 340 00:30:58,190 --> 00:31:00,870 a bölcs Alfonso X, aki azt mondta... 341 00:31:01,268 --> 00:31:02,861 "Az emberek..." 342 00:31:04,896 --> 00:31:08,691 - "Az emberek alkothatnak..." - "Az emberek... 343 00:31:08,831 --> 00:31:12,168 „A nép a tanács egy közösség minden férfijáról." 344 00:31:12,288 --> 00:31:15,018 Pontosan, kapitány! És mivel közösség vagyunk, 345 00:31:15,139 --> 00:31:19,697 tanácsot alakíthatunk és megalkotjuk a saját törvényeinket. 346 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 itt maradok. végeztem Kubával. 347 00:31:23,686 --> 00:31:26,348 - Kasztíliában csak nyomor van. - Maradok, kapitány. 348 00:31:26,468 --> 00:31:30,598 Nem maradok földön ahol a férfiak felfalják egymást. 349 00:31:30,764 --> 00:31:32,021 Csend legyen! 350 00:31:32,141 --> 00:31:35,065 Fogalmad sincs miről beszélsz! 351 00:31:35,185 --> 00:31:37,021 Figyelj rám! Csend! 352 00:31:41,108 --> 00:31:43,596 Hogy szabadon haladhass... 353 00:31:44,324 --> 00:31:47,660 Felmondtam minden pozíciómat. Ettől a pillanattól kezdve én is közétek tartozom... 354 00:31:47,781 --> 00:31:51,619 - Ez lehetetlen! - És tiszteletben fogom tartani, amit dönt. 355 00:31:52,328 --> 00:31:54,371 Kapitány, kapitány! 356 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 Figyelj Alvarado! 357 00:31:56,414 --> 00:31:58,047 Hallgass rá, kérlek! 358 00:32:00,669 --> 00:32:03,479 Megadom a neveket a polgármesterjelöltek közül. 359 00:32:03,600 --> 00:32:05,883 Először is önként jelentkezem. 360 00:32:10,421 --> 00:32:11,672 Mi? 361 00:32:27,321 --> 00:32:28,572 kapitány... 362 00:32:29,990 --> 00:32:31,950 Has the voting ended? 363 00:32:33,081 --> 00:32:34,666 Nem tart sokáig. 364 00:32:34,787 --> 00:32:35,996 Finom. 365 00:32:41,627 --> 00:32:44,296 Tehát igaz, hogy jogot tanult. 366 00:32:46,090 --> 00:32:48,217 Ezt a szerelés miatt mondod? 367 00:32:48,439 --> 00:32:49,732 Szép trükk. 368 00:32:50,678 --> 00:32:52,054 Ez nem trükk. 369 00:32:52,179 --> 00:32:54,306 Ez csak egy parancsikon. 370 00:32:54,598 --> 00:32:57,851 Jogi érv. A törvény is az, nem? 371 00:33:01,814 --> 00:33:03,399 kit szolgálsz? 372 00:33:07,027 --> 00:33:08,696 Milyen kérdés ez? 373 00:33:09,117 --> 00:33:10,493 Ez egyszerű. 374 00:33:11,366 --> 00:33:12,701 kit szolgálsz? 375 00:33:13,117 --> 00:33:15,285 Természetesen a király. 376 00:33:15,786 --> 00:33:17,287 Természetesen igen. 377 00:33:18,346 --> 00:33:20,299 Kételkedsz a szándékaimban? 378 00:33:22,167 --> 00:33:24,211 Hallom, mit mondanak egyes férfiak... 379 00:33:25,504 --> 00:33:27,099 El tudom képzelni mit mondanak... 380 00:33:27,220 --> 00:33:29,299 - Hogy megtartom az aranyat. - Igen. 381 00:33:30,342 --> 00:33:31,802 Mit tudnak? 382 00:33:33,541 --> 00:33:34,901 Az arany nekik csak arany. 383 00:33:35,556 --> 00:33:38,267 Számomra ez a megvalósítás módja valami fontosabbat. 384 00:33:38,517 --> 00:33:39,940 Mi ez? 385 00:33:40,060 --> 00:33:41,687 A király támogatása. 386 00:33:43,064 --> 00:33:46,113 Jelenleg a király támogatja Velazquez kormányzó, kapitány. 387 00:33:46,233 --> 00:33:48,491 Ő itt a képviselője, és engedelmeskedned kell neki. 388 00:33:48,611 --> 00:33:50,863 És mégis úgy döntöttem, hogy nem. 389 00:33:52,946 --> 00:33:54,774 Ismered Velazquezt. 390 00:33:54,919 --> 00:33:56,488 Elkápráztatja az arany. 391 00:33:57,159 --> 00:33:59,335 Ő egy vak ember, aki vakokat vezet. 392 00:33:59,456 --> 00:34:02,040 Korábban hallottál, és elmondom neked. 393 00:34:02,418 --> 00:34:05,009 Itt akarok találni új Spanyolországot királyunknak. 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,966 Ahol mindannyian békében élhetünk együtt. 395 00:34:09,465 --> 00:34:12,593 Isten megadta nekünk ezt a lehetőséget és nem fogom elpazarolni. 396 00:34:20,735 --> 00:34:23,061 Még mindig nem hiszel nekem. 397 00:34:23,573 --> 00:34:27,154 Tegyük ezt. Esküszöm, hogy holnap elküldöm a királyt 398 00:34:27,274 --> 00:34:29,610 az összes aranyat, amit összegyűjtöttünk. 399 00:34:29,785 --> 00:34:32,513 Nem egyötödét, hanem az összes aranyat. 400 00:34:34,028 --> 00:34:36,126 Mindent elküldünk neki. 401 00:34:44,583 --> 00:34:46,251 El van döntve. 402 00:34:47,458 --> 00:34:49,168 Nem lesz visszaút. 403 00:34:51,972 --> 00:34:53,717 Meghoztam a választásomat. 404 00:34:54,843 --> 00:34:57,095 Most megcsinálod a magáét, Olid. 405 00:35:07,953 --> 00:35:09,580 Új polgármesterünk... 406 00:35:13,627 --> 00:35:15,973 Portocarrero kapitány. 407 00:35:16,145 --> 00:35:17,888 - Igen! - Remek! 408 00:35:18,009 --> 00:35:19,970 - Jó döntés. - Gratulálok. 409 00:35:23,831 --> 00:35:26,859 Polgármestereként azt javaslom... 410 00:35:27,617 --> 00:35:30,754 hogy a kapitányunk, Hernan Cortes... 411 00:35:31,517 --> 00:35:33,720 visszaszerezni minden pozícióját... 412 00:35:33,841 --> 00:35:36,927 mint főbíró és főkapitány. 413 00:35:38,595 --> 00:35:40,019 Tiltakozik valaki? 414 00:35:40,792 --> 00:35:42,711 Nézd, mekkora álság. 415 00:35:45,111 --> 00:35:46,311 kapitány... 416 00:35:47,396 --> 00:35:49,027 - Igen! - Hurrá! 417 00:35:49,147 --> 00:35:51,613 - Igen! - Éljen Hernan Cortes! 418 00:35:51,733 --> 00:35:53,741 - Hurrá! - Jó volt, kapitány! 419 00:35:53,861 --> 00:35:55,132 Uraim... 420 00:35:55,893 --> 00:35:57,169 barátok... 421 00:35:58,949 --> 00:36:01,664 Nagypénteken szálltunk le ezeken a partokon... 422 00:36:01,785 --> 00:36:06,340 és megtaláltuk azt az Istent bőséges földre vitt minket. 423 00:36:07,624 --> 00:36:09,775 Emiatt Azt javaslom, hogy ettől a naptól kezdve... 424 00:36:09,895 --> 00:36:12,926 ezt a földet hívják a Vera Cruz-i Villa Rica. 425 00:36:13,046 --> 00:36:14,715 Így legyen! 426 00:36:20,220 --> 00:36:22,363 Most pedig folytasd! 427 00:36:22,484 --> 00:36:25,647 Fel kell építenünk ezt a várost és egy erődöt. 428 00:36:25,767 --> 00:36:27,840 Tegyük meg! Adj egy lapáttal! 429 00:36:53,799 --> 00:36:55,882 El kell kapnunk az árulót. 430 00:36:56,093 --> 00:36:58,899 Holnap, hajnal előtt. 431 00:37:00,283 --> 00:37:01,993 Nincs más út. 432 00:37:02,822 --> 00:37:04,657 A kocka el van dobva. 433 00:37:48,946 --> 00:37:51,650 - Nincs itt! - Lehetetlen! 434 00:37:51,770 --> 00:37:55,904 - Egész éjjel őt figyeltem. - Menjünk, mielőtt valaki ránk talál! 435 00:37:56,024 --> 00:37:57,484 hova mész? 436 00:37:57,806 --> 00:37:59,611 hova mész? 437 00:38:01,571 --> 00:38:03,073 Elvesztettél valamit? 438 00:38:07,349 --> 00:38:09,018 Engem kerestél? 439 00:38:11,498 --> 00:38:12,963 Dobd el a kardot. 440 00:38:13,083 --> 00:38:14,791 Szóval ez a te dolgod. 441 00:38:16,695 --> 00:38:18,280 Dobd el a kardot. 442 00:38:18,760 --> 00:38:20,429 - Áruló! - Gyerünk! 443 00:38:20,549 --> 00:38:21,925 Gyerünk! 444 00:38:22,217 --> 00:38:23,468 Mozog! 445 00:38:24,987 --> 00:38:26,405 Cristobal... 446 00:38:28,390 --> 00:38:30,022 Helyesen cselekedtél. 447 00:38:30,142 --> 00:38:31,768 Ezt nem fogja megbánni. 448 00:38:59,671 --> 00:39:01,798 Tenochtitlan, egy évvel később 449 00:39:01,965 --> 00:39:03,425 Cristobal! 450 00:39:06,553 --> 00:39:07,851 Cristobal! 451 00:39:07,971 --> 00:39:09,222 Juana! 452 00:39:09,765 --> 00:39:11,141 Juana! 453 00:39:14,853 --> 00:39:16,229 Juana! 454 00:39:23,403 --> 00:39:24,603 Juana! 455 00:39:35,373 --> 00:39:36,505 Juana! 456 00:39:36,625 --> 00:39:40,008 A keresztre varrlak. Szűz Mária keze találkozik az enyémmel. 457 00:39:40,128 --> 00:39:43,173 Hús hússal, csont csonttal... 458 00:39:46,802 --> 00:39:49,226 - Olid! Mi történt? - Kapitány! 459 00:39:49,346 --> 00:39:52,813 Kapitány, férfiakra van szükségem... Tizenöt férfi... Nem! Húsz férfi csatlakozzon hozzám. 460 00:39:52,933 --> 00:39:55,143 Nyugodj meg. Mi történt? 461 00:39:55,310 --> 00:39:58,068 A Mexikó elsüllyesztette a dandárjainkat. 462 00:39:58,188 --> 00:39:59,945 Megtámadtak minket a chinampában. 463 00:40:00,065 --> 00:40:02,823 Embereink meghaltak és Juana fogságba esett. 464 00:40:02,943 --> 00:40:04,741 Nincs vesztegetni való idő! 465 00:40:04,861 --> 00:40:07,452 Ez egy öngyilkos küldetés. Még akkor is, ha időben megérkezne... 466 00:40:07,572 --> 00:40:09,121 ki tudja, meg tudod-e menteni. 467 00:40:09,241 --> 00:40:11,391 Valószínűleg már meghalt. 468 00:40:12,636 --> 00:40:13,836 Nem! 469 00:40:14,287 --> 00:40:15,487 Nem! 470 00:40:15,664 --> 00:40:16,978 Nem, ő nem. 471 00:40:17,099 --> 00:40:19,167 Ő nem. El kell mennem érte. 472 00:40:19,376 --> 00:40:22,634 - El kell mennem érte. - Gyerünk, nézz magadra! 473 00:40:22,925 --> 00:40:24,760 Még járni sem tudsz. 474 00:40:26,466 --> 00:40:30,887 Kétségbeesett küldetésen voltunk ma reggel. 475 00:40:31,169 --> 00:40:35,350 Az életünket kockáztattuk, és így köszönöm? 476 00:40:35,971 --> 00:40:37,988 Ön jó kapitány, Cristobal. 477 00:40:38,109 --> 00:40:40,647 Ha a cipőmben lennél, te is ezt tennéd. 478 00:40:42,315 --> 00:40:45,318 És mit tennél ha ő lenne a veszélyben? 479 00:40:50,073 --> 00:40:51,867 nem válaszolsz... 480 00:40:54,244 --> 00:40:55,954 Nem tudod, mit mondj. 481 00:41:00,706 --> 00:41:02,541 Fogadok rád. 482 00:41:04,796 --> 00:41:07,751 Meggyőztél arról, hogy becsületes ember vagy. 483 00:41:09,384 --> 00:41:11,019 Most látom, hogy nem vagy az. 484 00:41:11,212 --> 00:41:14,436 Olyan vagy, mint minden kalandor akik ezekre a földekre jönnek... 485 00:41:14,556 --> 00:41:17,522 Egy kapzsi ember, aki hajlandó feláldozni bárkit... 486 00:41:17,650 --> 00:41:21,779 hogy meggazdagodjon vagy hódíts meg egy pálma földet! 487 00:41:21,900 --> 00:41:26,198 - Megmentem az életét. - Meghalni valamelyik csatádban? 488 00:41:26,318 --> 00:41:27,777 Nem, köszönöm. 489 00:41:27,903 --> 00:41:30,972 - Hová mész? - Inkább meghalok, hogy megmentsem őt. 490 00:41:31,093 --> 00:41:34,576 Veracruz, egy évvel korábban 491 00:41:36,711 --> 00:41:40,165 Ez a jelentés mindenről mi történt itt. magam írtam. 492 00:41:40,351 --> 00:41:42,792 És ez a város alapító okirata. 493 00:41:42,918 --> 00:41:44,466 Ezt a királynak meg kell szereznie. 494 00:41:44,586 --> 00:41:46,127 Neki el kell olvasnia. 495 00:41:46,922 --> 00:41:48,970 Szeretnék itt maradni. 496 00:41:49,090 --> 00:41:51,301 Teljesítsd küldetésedet, és gyere vissza. 497 00:41:55,597 --> 00:41:57,849 Tudod mit kell csinálni a hajókkal. 498 00:41:58,664 --> 00:42:00,087 Hernan, biztos vagy benne? 499 00:42:00,208 --> 00:42:03,104 Fúrja meg őket. Küldje el őket az aljára. Ez egy parancs. 500 00:42:06,370 --> 00:42:08,330 Gyerünk. Sok szerencsét. 501 00:42:19,258 --> 00:42:20,634 Mi hiányzik nekünk? 502 00:42:31,174 --> 00:42:32,509 Te! 503 00:43:05,935 --> 00:43:08,151 - Gonzalo, a kardod. - Olid, ne menj. 504 00:43:08,272 --> 00:43:10,068 - A kardod. - Olid, használhatatlan. 505 00:43:10,189 --> 00:43:11,945 Add ide a kardodat! 506 00:43:12,066 --> 00:43:13,266 Ez őrület! 507 00:43:24,060 --> 00:43:25,353 Takarodj az utamból! 508 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 Nem! 509 00:44:26,331 --> 00:44:27,791 Nem! 510 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 Nem! 511 00:44:34,386 --> 00:44:36,096 Nem! 512 00:44:39,163 --> 00:44:41,124 Nem! 513 00:45:02,817 --> 00:45:06,121 Portocarrerót rendelted? elsüllyeszteni a hajóinkat? 514 00:45:09,916 --> 00:45:11,543 Nincs visszaút. 515 00:45:35,628 --> 00:45:40,228 Szinkronizálás és javítások: minouhse