1
00:00:13,241 --> 00:00:16,071
[fehér zaj]

2
00:00:18,021 --> 00:00:20,071
[halk fecsegés]

3
00:00:25,231 --> 00:00:27,100
Ennek a dalnak a neve

4
00:00:27,121 --> 00:00:29,021
"Amikor tudod, hogy mit és csinálsz"

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,021
az osztály által.

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,151
[zongorajátékok]

7
00:01:25,201 --> 00:01:28,210
[a kísérteties zene megelőzi a szövegeket]

8
00:01:46,070 --> 00:01:49,090
[rovarok csiripelnek]

9
00:01:55,180 --> 00:01:57,130
SAWYER: Amíg voltam
a csoportban,

10
00:01:57,150 --> 00:02:01,100
kapcsolatban voltunk
faliújságszolgáltatással.

11
00:02:01,120 --> 00:02:04,130
Emiatt
tájékozódtunk

12
00:02:04,150 --> 00:02:08,071
arról, hogy mi a... UFO közösség
-ról beszélt.

13
00:02:13,041 --> 00:02:15,021
BENJAMIN: 1996 végén

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,021
a csoport tájékozódni kezdett
indulás felé.

15
00:02:19,041 --> 00:02:20,210
És különösen

16
00:02:20,231 --> 00:02:22,111
vettek
az összeesküvés-elméletbe,

17
00:02:22,131 --> 00:02:25,021
1997-ben,
hogy a kormány

18
00:02:25,041 --> 00:02:27,090
titkolta a létezést

19
00:02:27,111 --> 00:02:29,220
egy repülő csészealj

20
00:02:29,240 --> 00:02:32,081
az elmaradt
a Hale-Bopp-üstökös.

21
00:02:35,220 --> 00:02:38,051
A legfontosabb név
gondolni itt Art Bell.

22
00:02:38,071 --> 00:02:40,141
Art Bell volt

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,090
egy forrás
konspiratív gondolkodás,

24
00:02:43,111 --> 00:02:44,250
és ráhangolódhattál,

25
00:02:45,030 --> 00:02:46,231
és hallgathattad
a hiedelmektől kezdve mindenre

26
00:02:47,021 --> 00:02:49,100
az űrlényekről
és az UFO-k a Bigfoot-nak.

27
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
MŰVÉSZET: Chuck Shramek
a texasi Houstonban.

28
00:02:53,060 --> 00:02:55,081
- Chuck, üdv a programban.
CHUCK: Köszönöm, Art.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,030
ART: Sokan érezték

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,071
valami történik
Hale-Bopp-pal.

31
00:02:59,090 --> 00:03:00,180
CHUCK: Hát, nekem is van.

32
00:03:00,201 --> 00:03:03,150
Volt már
igazi képhiány

33
00:03:03,171 --> 00:03:06,231
a Hubble Űrteleszkópról
vagy bármi, obszervatóriumok.

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,201
Szóval ez megfogott
annál kíváncsibb.

35
00:03:08,220 --> 00:03:10,101
érzem a szagot
amikor ők...

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,150
ART: Miért tennék ezt?

37
00:03:12,171 --> 00:03:13,250
CHUCK: Talán
láttak valamit

38
00:03:14,030 --> 00:03:15,201
erőt éreztek
zavarni az embereket.

39
00:03:15,220 --> 00:03:17,060
ART: Megvan
most fotóztam.

40
00:03:17,081 --> 00:03:19,081
- [kamerás]
- Mikor vetted? Ma este?

41
00:03:19,100 --> 00:03:21,150
CHUCK: Elvettem
ma este 6:00-kor.

42
00:03:21,171 --> 00:03:23,141
ART: Hat óra, rendben.

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,030
CHUCK: Ez a dolog
úgy tűnik

44
00:03:25,051 --> 00:03:27,100
többszörösen nagyobb
mint a Föld.

45
00:03:27,120 --> 00:03:30,191
És beindul a szívem
gyorsabban megy.

46
00:03:30,210 --> 00:03:33,041
Másnap,
Art Bell újabb hívást kap.

47
00:03:33,060 --> 00:03:35,231
És ez a hívás
Courtney Browntól,

48
00:03:35,250 --> 00:03:37,240
kinek a része
a Farsight Institute.

49
00:03:38,021 --> 00:03:40,081
Ő és tanítványai azt állítják

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,160
van
nagyon nagy tárgy

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,120
követve a Hale-Bopp-üstököst.

52
00:03:45,141 --> 00:03:48,160
MŰVÉSZET: professzor,
mi a fene ez?

53
00:03:48,180 --> 00:03:50,191
COURTNEY: Ez az objektum
négyszer...

54
00:03:50,210 --> 00:03:54,081
körülbelül négyszer
a Föld bolygó mérete,

55
00:03:54,100 --> 00:03:55,231
és felénk tart.

56
00:03:55,250 --> 00:03:57,100
BENJAMIN: Most
a Mennyország kapuja tagjai számára,

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,240
ez fontos
pár okból.

58
00:03:59,021 --> 00:04:01,180
Az egyik az ötletük
a Next Level űrhajókról

59
00:04:01,201 --> 00:04:04,071
rá fognak menni
nagyon-nagyon nagy.

60
00:04:04,090 --> 00:04:05,201
A másik az
keresték

61
00:04:05,220 --> 00:04:08,041
a vég jelére
jó ideig.

62
00:04:08,060 --> 00:04:09,240
Az általuk használt kifejezés egy jelző.

63
00:04:10,021 --> 00:04:11,240
A Hale Bopp-üstökösnek volt
valamit tenni

64
00:04:12,021 --> 00:04:13,090
azzal a döntéssel, hogy most megteszem.

65
00:04:13,111 --> 00:04:16,030
Miért most? Miért nem 1999?

66
00:04:16,050 --> 00:04:17,170
Igen, a Hale-Bopp-üstökös

67
00:04:17,191 --> 00:04:18,251
volt valami
tenni vele

68
00:04:19,030 --> 00:04:20,210
mert Ti és Do,
a kezdetektől,

69
00:04:20,230 --> 00:04:23,021
nagyon ráhangolódtak
a jelentőséghez

70
00:04:23,040 --> 00:04:26,021
égi eseményekről
és a szinkronjuk...

71
00:04:26,040 --> 00:04:28,061
egyesület
a földi eseményekkel.

72
00:04:28,081 --> 00:04:31,040
TEGYE: Az elmúlt 24 órában,

73
00:04:31,061 --> 00:04:33,210
Világosan tájékoztattak

74
00:04:33,230 --> 00:04:35,210
idősebb tagom által

75
00:04:35,230 --> 00:04:37,210
milyen rövid az idő.

76
00:04:37,230 --> 00:04:39,170
JANJA LALICH: Azt hiszik
volt egy űrhajó

77
00:04:39,191 --> 00:04:41,090
a Hale-Bopp-üstökös mögött

78
00:04:41,111 --> 00:04:44,090
Ti jöttek érte őket.

79
00:04:44,111 --> 00:04:46,150
És elmentek a városba,
és vettek egy...

80
00:04:46,170 --> 00:04:49,021
nagyon drága teleszkóp.

81
00:04:51,131 --> 00:04:56,021
[halk fecsegés, nevetés]

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
SAWYER: Do és a legénység,
teleszkópjuk volt,

83
00:04:58,191 --> 00:05:00,100
és azok voltak
az eget nézni,

84
00:05:00,121 --> 00:05:02,090
felvenni bármit, amit láttak

85
00:05:02,110 --> 00:05:05,030
a mennyekben
ez szokatlan volt.

86
00:05:05,050 --> 00:05:06,181
JANJA: És megnézték
fenn az égen,

87
00:05:06,201 --> 00:05:09,100
és nem látták
bármilyen véres űrhajó.

88
00:05:09,121 --> 00:05:12,061
Szóval mit csináltak?
Elvitték a távcsövet

89
00:05:12,081 --> 00:05:15,220
vissza a boltba és azt mondta:
– Ez a teleszkóp nem működik.

90
00:05:15,241 --> 00:05:18,061
FÉRFI: Nem látták

91
00:05:18,081 --> 00:05:20,021
amit gondoltak
látni akarták.

92
00:05:20,040 --> 00:05:21,230
Azt mondták, keresnek
a társért.

93
00:05:21,251 --> 00:05:23,131
Ezt mondták nekem.

94
00:05:23,150 --> 00:05:25,061
Azt mondtam: – Társ?
És azt mondták:

95
00:05:25,081 --> 00:05:27,251
– A társ...
Hale-Bopp társa."

96
00:05:28,181 --> 00:05:30,021
LARRY KING: Whitley,
mit készítesz

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,050
a kapcsolatról
Hale-Bopp-pal?

98
00:05:32,071 --> 00:05:34,191
WHITLEY: Nos, mint tudod,
sok volt a vita

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,100
arról, hogy vagy sem
volt egy tárgy

100
00:05:36,121 --> 00:05:37,191
a Hale-Bopp-üstökös közelében.

101
00:05:37,210 --> 00:05:40,220
Jómagam és egy másik rádiós műsorvezető
Art Bell végül

102
00:05:40,241 --> 00:05:43,150
ezt fedezte fel
egy csalás.

103
00:05:43,170 --> 00:05:45,191
SAWYER: Hogy volt-e
társtárgy

104
00:05:45,210 --> 00:05:48,191
Hale-Bopp-pal vagy sem
lényegtelen volt.

105
00:05:48,210 --> 00:05:51,230
Felismerték ezt
Hale-Bopp volt az űrhajó

106
00:05:51,251 --> 00:05:55,170
amiről beszélgettek
az 1970-es években érkezik.

107
00:05:55,191 --> 00:05:59,241
Szóval ez csak tájékoztatta őket
kilépésük időpontjáról.

108
00:06:01,251 --> 00:06:03,191
BENJAMIN: Az ok
márciust választották a kilépéshez

109
00:06:03,210 --> 00:06:05,181
hogy ekkor az üstökös
volt a legközelebb a Földhöz.

110
00:06:05,201 --> 00:06:07,210
És ez is egybeesett
húsvéttal.

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,150
DO: A Mennyek Királysága
közöttünk van.

112
00:06:11,170 --> 00:06:15,030
Más szóval,
az ajtó nyitva van.

113
00:06:17,181 --> 00:06:19,181
Ha követsz,
hiszel bennem,

114
00:06:19,201 --> 00:06:21,170
pontosan azt csinálod, amit mondok,

115
00:06:21,191 --> 00:06:23,061
és odaérsz.

116
00:06:23,081 --> 00:06:25,110
Nem ismered meg a halált.

117
00:06:27,030 --> 00:06:28,201
JANJA: Ez olyan, mint
20 évet vársz

118
00:06:28,220 --> 00:06:30,081
hogy jöjjön a hajó.

119
00:06:30,100 --> 00:06:32,160
Ha felteszi magát
a cipőjükben egy percre,

120
00:06:32,180 --> 00:06:35,071
valahogy láthatod
megkönnyebbülésük érzését.

121
00:06:35,090 --> 00:06:38,170
Mint istenem, végre megérkeztünk
elmegy innen.

122
00:06:47,141 --> 00:06:49,241
[zene lejátszása]

123
00:06:50,021 --> 00:06:52,040
[távoli csevegés]

124
00:07:15,160 --> 00:07:17,090
BENJAMIN: Tagok
a Mennyország kapuja volt

125
00:07:17,110 --> 00:07:18,230
a karácsonyi partijukat
decemberben,

126
00:07:18,251 --> 00:07:20,150
az öngyilkosságok előtt.

127
00:07:22,191 --> 00:07:25,121
[halk fecsegés]

128
00:07:25,141 --> 00:07:28,181
Látod, hogy süteményeket sütnek,
39 torta, igaz?

129
00:07:34,230 --> 00:07:37,141
Egy tag elment
és gyere vissza,

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,021
és látod őket
köszönti a tagot

131
00:07:39,040 --> 00:07:40,111
és átölelve a tagot.

132
00:07:40,131 --> 00:07:41,180
[nevetés]

133
00:07:41,201 --> 00:07:43,150
Ez olyan, mint a tavasz
neked, mi?

134
00:07:43,170 --> 00:07:46,050
[nevet]

135
00:07:46,071 --> 00:07:48,071
Szia ALXODY!

136
00:07:50,061 --> 00:07:52,071
- Meghívtak!
- [nevetés]

137
00:07:53,131 --> 00:07:55,150
...lassan megfordult
elhallgatni...

138
00:07:55,170 --> 00:07:57,210
BENJAMIN: Látod őket
könyvekből kiolvasni.

139
00:07:57,230 --> 00:08:00,021
Amolyan történet elmesélése.
Valójában "Jumanji" volt.

140
00:08:00,040 --> 00:08:02,220
""Jumanji"
– olvasta a dobozon.

141
00:08:02,241 --> 00:08:04,201
dzsungel kalandjáték..."

142
00:08:04,220 --> 00:08:06,191
BENJAMIN: Látod őket
tehetségkutató műsort készít.

143
00:08:08,201 --> 00:08:10,191
[taps]

144
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
[nevetés]

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,110
Minden, ami erről a csoportról szól,
ha nem tudná

146
00:08:21,131 --> 00:08:23,040
öngyilkosság történt
három hónappal később,

147
00:08:23,061 --> 00:08:24,181
nem mondanád,
nos, ez egy csoport volt

148
00:08:24,201 --> 00:08:26,150
hamarosan véget vetnek életüknek.

149
00:08:26,170 --> 00:08:28,150
[nevetés]

150
00:08:30,030 --> 00:08:31,150
[taps]

151
00:08:31,170 --> 00:08:33,190
SAWYER: A csoportnak
letenni a járműveiket,

152
00:08:33,211 --> 00:08:35,221
az öltönyeiket
amit viseltek,

153
00:08:35,241 --> 00:08:37,221
nem volt nagy ügy nekik
mert azt hitték

154
00:08:37,241 --> 00:08:39,141
mindezt már...

155
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
és nem csak hittek benne,

156
00:08:41,050 --> 00:08:44,060
de nekik... volt
related with Do enough,

157
00:08:44,080 --> 00:08:46,060
és bíztak benne
száz százalék.

158
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
No, I'm just here
a szórakoztatásért.

159
00:08:48,221 --> 00:08:50,231
[nevetés]

160
00:08:50,251 --> 00:08:56,021
♪ Let's start
a legelején ♪

161
00:08:56,040 --> 00:09:00,030
♪ Nagyon jó hely
kezdeni ♪

162
00:09:00,050 --> 00:09:04,091
♪ Amikor énekelsz,
a do re mi ♪-vel kezded

163
00:09:04,111 --> 00:09:09,180
♪ When it's time,
Do és Ti ♪-vel kezded

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
♪ Ti and Do ♪

165
00:09:11,180 --> 00:09:15,050
♪ Do re mi fa so la ti ♪

166
00:09:15,070 --> 00:09:18,040
[Radiohead, "Everything
in Its Right Place"]

167
00:09:20,180 --> 00:09:23,111
They all headed up
to Gold Beach, Oregon,

168
00:09:23,131 --> 00:09:26,080
ahol Bonnie és Herff
megkapták a kinyilatkoztatásukat.

169
00:09:29,221 --> 00:09:32,200
RIPORTER: Részletes főkönyvben
left behind by the cult,

170
00:09:32,221 --> 00:09:35,131
the weeks leading up
to the mass suicide read

171
00:09:35,150 --> 00:09:36,241
like one big vacation.

172
00:09:37,021 --> 00:09:38,060
Trips to SeaWorld,

173
00:09:38,080 --> 00:09:40,241
San Diego vadállatparkja.

174
00:09:46,070 --> 00:09:49,170
Mexikó és a sztratoszféra
Hotel in Las Vegas,

175
00:09:49,190 --> 00:09:51,221
ahol szerencsejátékot játszottak
és 20 dollárt nyert.

176
00:09:53,111 --> 00:09:55,060
BENJAMIN: Öngyilkosság volt
nem olyasmi

177
00:09:55,080 --> 00:09:57,060
úgy döntöttek
egy pillanat alatt

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,170
tenni akartak.

179
00:09:58,190 --> 00:10:02,050
Elkezdték az építkezést
valójában 1996 végén,

180
00:10:02,070 --> 00:10:03,251
tartalomfeltöltés szempontjából
a weboldalukra.

181
00:10:04,030 --> 00:10:06,180
♪ Mindent ♪

182
00:10:08,030 --> 00:10:12,091
♪ A megfelelő helyen ♪

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,231
♪ A megfelelő helyen ♪

184
00:10:13,251 --> 00:10:15,050
BENJAMIN: Féltek
a kormány megpróbálhatja

185
00:10:15,070 --> 00:10:17,030
hogy eltávolítsák a weboldalukat,

186
00:10:17,050 --> 00:10:19,080
tehát küldték
fizikai hajlékonylemezek

187
00:10:19,101 --> 00:10:21,251
szerte a világon
anyagaik másolatával,

188
00:10:22,030 --> 00:10:23,211
így abban az esetben
a kormány lebontotta

189
00:10:23,231 --> 00:10:25,141
amerikai házigazdájuk,
házigazdája lehetne

190
00:10:25,160 --> 00:10:27,141
abban hiszek,
Brazília és Lengyelország volt.

191
00:10:27,160 --> 00:10:30,241
♪ A megfelelő helyen ♪

192
00:10:31,241 --> 00:10:33,141
♪ A megfelelő helyen ♪

193
00:10:33,160 --> 00:10:35,180
BENJAMIN: Ők is erőfeszítéseket tettek

194
00:10:35,200 --> 00:10:38,021
hogy értelmiségi
ingatlan karbantartott

195
00:10:38,040 --> 00:10:40,070
több volt tag által
akikkel volt

196
00:10:40,091 --> 00:10:42,021
pozitív és kedvező
kapcsolat.

197
00:10:42,040 --> 00:10:44,131
♪ Tegnap én... ♪ voltam

198
00:10:44,150 --> 00:10:46,101
BENJAMIN: És valójában ők
gondoltam, hogy minden érdeklődés

199
00:10:46,121 --> 00:10:50,101
a Hale-Bopp-üstökös volt
ösztönzést erre.

200
00:10:50,121 --> 00:10:54,190
♪ Citromot szívok... ♪

201
00:10:56,121 --> 00:11:01,180
♪ Mindent ♪

202
00:11:01,200 --> 00:11:03,180
Tagoknak
a Mennyország kapuja és a tennivaló,

203
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
ez volt az esélyük.

204
00:11:05,101 --> 00:11:07,080
Ezt forgatod? Nem.

205
00:11:09,170 --> 00:11:13,101
Ez 1997. március 19.

206
00:11:13,121 --> 00:11:15,030
én beszéltem
a tanítványaimnak

207
00:11:15,050 --> 00:11:17,231
akik előttem ülnek.

208
00:11:17,251 --> 00:11:21,111
És hadd mondjam
hogy küldetésünk itt

209
00:11:21,131 --> 00:11:24,101
ebben az időben van
a végéhez közeledik

210
00:11:24,121 --> 00:11:25,241
a következő napokban.

211
00:11:26,021 --> 00:11:27,231
Megpróbáltak megszerezni
figyelmünket,

212
00:11:27,251 --> 00:11:30,150
mert azt hitték
követhetjük őket,

213
00:11:30,170 --> 00:11:33,170
és megmenthetjük
a lelkünket, hatékonyan.

214
00:11:37,170 --> 00:11:39,111
BENJAMIN: Ők alkották
több VHS kazetta,

215
00:11:39,131 --> 00:11:42,021
amit küldtek
néhány korábbi tagnak.

216
00:11:44,251 --> 00:11:46,150
JASON BARTEL:
Nagyon jól kitervezték.

217
00:11:46,170 --> 00:11:48,180
Csak kérdezték
hogy információink

218
00:11:48,200 --> 00:11:51,040
el kell osztani
miután elmentünk.

219
00:11:51,060 --> 00:11:52,190
DO: Kezdjük
mai interjúink

220
00:11:52,211 --> 00:11:54,211
SRRODY-val.

221
00:11:54,231 --> 00:11:57,160
Mióta vagy ebben
osztálytermi körülmény?

222
00:11:57,180 --> 00:12:00,241
Valentin nap óta,
21 évvel ezelőtt.

223
00:12:01,021 --> 00:12:03,080
Igen, boldog leszek
hogy levegye az öltönyt

224
00:12:03,101 --> 00:12:07,101
és felvesz egy vadonatújat
friss szett új rezgésekkel

225
00:12:07,121 --> 00:12:09,190
és-- és legyen
új légkörben.

226
00:12:09,211 --> 00:12:12,040
csak kívánom az embereket
megérthette

227
00:12:12,060 --> 00:12:14,251
hogy... volt
azonnali felismerés számomra

228
00:12:15,030 --> 00:12:17,040
amikor találkoztam Ti-vel és Do-val
Waldportban

229
00:12:17,060 --> 00:12:19,160
csak 21 éve,

230
00:12:19,180 --> 00:12:22,150
és... és soha nem volt
kétség az agyamban.

231
00:12:24,091 --> 00:12:27,131
Csak azt kívánom az embereknek
odakint meg lehetett érteni

232
00:12:27,150 --> 00:12:30,101
mennyit érzünk
és tudja, hogy ez valóságos.

233
00:12:30,121 --> 00:12:31,251
Ez nem fantázia.

234
00:12:32,030 --> 00:12:36,091
FRANK LYFORD: Megvan
teljesen átvett

235
00:12:36,111 --> 00:12:41,221
a neki tanított gondolkodásmód
idősebb tagja által.

236
00:12:43,070 --> 00:12:45,160
JANJA: Láthatod őket...

237
00:12:45,180 --> 00:12:48,091
felvállalva
pontosan ugyanaz...

238
00:12:48,111 --> 00:12:51,211
érzelmi jellemzők
mint a vezetőjük.

239
00:12:51,231 --> 00:12:54,160
Amikor nézed
előző este,

240
00:12:54,180 --> 00:12:56,211
találkoztak Do-val,

241
00:12:56,231 --> 00:13:00,101
és bármikor
Ti-ről beszélt,

242
00:13:00,121 --> 00:13:02,241
megfulladt

243
00:13:03,021 --> 00:13:04,200
és elsírta magát

244
00:13:04,221 --> 00:13:07,200
és szünetet kellene tartania.

245
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
Ez a szék a...

246
00:13:10,200 --> 00:13:13,141
a párom...

247
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
aki szerintem
az előbb említettem

248
00:13:15,190 --> 00:13:19,091
fizikailag velem volt,
egy holttestet vittek magammal.

249
00:13:19,111 --> 00:13:21,021
És így másnap,

250
00:13:21,040 --> 00:13:23,021
amikor azt mondják
búcsújukat

251
00:13:23,040 --> 00:13:25,111
és bármikor
Ti-re utalnának,

252
00:13:25,131 --> 00:13:27,070
hogy azok voltak
elmegy Ti meglátogatni,

253
00:13:27,091 --> 00:13:28,251
ugyanezt tennék.

254
00:13:29,030 --> 00:13:31,101
Megfulladnának
pontosan ugyanúgy.

255
00:13:31,121 --> 00:13:34,101
Bárcsak lenne
lehetőséget találkozni Ti-vel,

256
00:13:34,121 --> 00:13:37,021
de tudom, hogy hamarosan megteszem,

257
00:13:37,040 --> 00:13:39,150
nagyon rövidesen,
és alig várom.

258
00:13:41,040 --> 00:13:43,060
És mindannyian megpróbáltuk bebizonyítani
idősebb tagjainknak

259
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
hogy érdemesek vagyunk
az erőfeszítésből

260
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
és az általuk hozott áldozatot.
[zokogás]

261
00:13:50,070 --> 00:13:53,101
Nagyon boldogok és büszkék vagyunk

262
00:13:53,121 --> 00:13:57,131
hogy tagok lettek volna
Ti and Do osztályának

263
00:13:57,150 --> 00:14:02,091
és nem is lehetne boldogabb
arról, hogy mit fogunk tenni.

264
00:14:04,050 --> 00:14:06,030
[nevetés]

265
00:14:06,050 --> 00:14:09,030
Számomra ez az egyik példa
amit agymosásnak nevezhetünk.

266
00:14:09,050 --> 00:14:10,211
alig várom.

267
00:14:10,231 --> 00:14:12,180
És készen állok az indulásra.

268
00:14:12,200 --> 00:14:14,231
JANJA: Szóval, ha igen
ott ülve,

269
00:14:14,251 --> 00:14:17,070
és azt mondod,
"Ezt megteszem"

270
00:14:17,091 --> 00:14:20,150
és azt mondod
mindenki más előtt,

271
00:14:20,170 --> 00:14:22,121
nos, az vagy
akkor sokkal kevésbé valószínű

272
00:14:22,141 --> 00:14:24,150
azt mondani: "Ó, nem,
nem akarom megtenni."

273
00:14:24,170 --> 00:14:26,160
Tudod, fogyj ki
az utcán, igaz?

274
00:14:26,180 --> 00:14:28,170
Nagyon megtisztelve érzem magam

275
00:14:28,190 --> 00:14:30,021
és nagyon-nagyon szerencsés

276
00:14:30,040 --> 00:14:32,231
hogy nem ragadtam le
vissza a világba

277
00:14:32,251 --> 00:14:35,150
hol választottam...

278
00:14:35,170 --> 00:14:38,091
elkövetni a hibát
hogy megyek egy darabig.

279
00:14:40,101 --> 00:14:41,241
KELLY COOKE: Azt hiszem
amikor először láttam,

280
00:14:42,021 --> 00:14:44,200
Meg akartam ragadni

281
00:14:44,221 --> 00:14:48,021
a kamera lencséjén keresztül.
[nevet]

282
00:14:48,040 --> 00:14:51,021
Mondd meg neki: "Nem,
nem kell ezt tenned."

283
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
[nevetés]

284
00:14:58,231 --> 00:15:01,040
Ez nem
nyugtalanító körülmény.

285
00:15:01,060 --> 00:15:02,241
Ne vedd úgy.
Ez csak egy átjáró.

286
00:15:03,021 --> 00:15:04,241
Csak egy ajtónyílás.

287
00:15:05,021 --> 00:15:06,050
DO: Rendben, köszönöm.

288
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Ez volt az utolsó napló
ezt használták

289
00:15:08,060 --> 00:15:10,131
amikor kijelentkeztek
az öngyilkosságok előtt.

290
00:15:11,251 --> 00:15:13,211
És apró megjegyzéseket írtak
az ETR-ért--

291
00:15:13,231 --> 00:15:15,121
becsült visszatérési idő.

292
00:15:15,141 --> 00:15:17,200
És mondj dolgokat
mint a "Viszlát!" vagy "Soha".

293
00:15:17,221 --> 00:15:21,030
Kérdőjel.
– Hasta la vista, kicsim.

294
00:15:22,241 --> 00:15:26,121
Reméljük, kihasználtuk
az időnkből

295
00:15:26,141 --> 00:15:28,121
megtestesült
ezekben az emberi járművekben

296
00:15:28,141 --> 00:15:32,170
és jobb szolgálatot tesz majd
a Következő Szintre amiatt.

297
00:15:32,190 --> 00:15:34,170
Ha információt szeretnél
rólunk,

298
00:15:34,190 --> 00:15:37,091
és alacsonyabb erők
ne szólj közbe,

299
00:15:37,111 --> 00:15:39,190
megtalálhatod
oldalunkon az interneten.

300
00:15:39,211 --> 00:15:43,091
www.heavensgate.com

301
00:15:43,111 --> 00:15:45,241
És egy utolsó dolog
azt szeretnénk mondani,

302
00:15:46,021 --> 00:15:48,070
39 felsugározni,
köszönöm.

303
00:15:48,091 --> 00:15:50,030
[háttérnevetés]

304
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
[magányos taps]

305
00:16:04,111 --> 00:16:08,070
[kísérteties lüktető zene]

306
00:16:57,121 --> 00:16:59,101
HANG: 55. diszpécser.

307
00:16:59,121 --> 00:17:00,200
DiaANGELO: Hello?
HANG: Hello?

308
00:17:00,221 --> 00:17:03,111
DIANGELO: Igen,
jelentenem kell...

309
00:17:03,131 --> 00:17:05,050
névtelen tipp.

310
00:17:05,070 --> 00:17:07,080
Ez a...
[folytatja]

311
00:17:23,140 --> 00:17:25,100
SAWYER: Rio csatlakozott a csoporthoz,

312
00:17:25,120 --> 00:17:29,040
azt hiszem,
Kaliforniából 1994-ben.

313
00:17:29,060 --> 00:17:30,241
Aztán elhagyta a csoportot

314
00:17:31,021 --> 00:17:34,080
két héttel előtte
feláldozták az életüket.

315
00:17:34,100 --> 00:17:36,120
Nagyon kellemetlen érzésem volt...

316
00:17:36,140 --> 00:17:39,070
furcsa érzés...
hogy tennem kell valamit

317
00:17:39,090 --> 00:17:40,161
osztályon kívül.

318
00:17:40,181 --> 00:17:42,181
És beszéltem róla Do-val,

319
00:17:42,201 --> 00:17:44,231
és ezt érezte

320
00:17:44,251 --> 00:17:46,251
valószínűleg az volt
a terv része.

321
00:17:47,030 --> 00:17:49,120
Valami magasabb terv
amiről nem tudtunk.

322
00:17:49,140 --> 00:17:51,110
DÁVID: Úgy látszik,
beszélt Do-val

323
00:17:51,130 --> 00:17:53,030
és megkérdezte
ha távozhatna.

324
00:17:53,050 --> 00:17:54,151
Hogy volt látomása,
hogy neki kellene

325
00:17:54,171 --> 00:17:56,050
írj róla
tapasztalatait

326
00:17:56,070 --> 00:17:58,140
és írj valamit
a csoportról.

327
00:17:58,161 --> 00:18:02,211
Szóval egy héten belül elment
az öngyilkosságok előtt.

328
00:18:02,231 --> 00:18:05,171
Miután elhagyta a csoportot,
kapott egy csomagot...

329
00:18:05,191 --> 00:18:08,050
a Do utasításait
és mások azt mondják,

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,130
ha a házhoz mehetne
és készítsen felvételt

331
00:18:10,151 --> 00:18:13,151
amit látsz,
itt találsz minket.

332
00:18:29,171 --> 00:18:32,090
SAWYER: Rio az
akit Do küldött

333
00:18:32,110 --> 00:18:35,171
egy csomó információ,
egy levéllel, ami...

334
00:18:35,191 --> 00:18:38,090
azt mondta, hogy azok
életüket téve.

335
00:18:38,110 --> 00:18:40,161
És így tájékoztatott
annak a rendőrsége.

336
00:18:40,181 --> 00:18:45,070
Ez lett az ismertté
mint a Mennyország kapuja öngyilkosok.

337
00:18:48,130 --> 00:18:50,181
RIPORTER: Rendőrség
mondjuk San Diego megyében

338
00:18:50,201 --> 00:18:52,110
felfedezték
aminek látszik

339
00:18:52,130 --> 00:18:53,251
tömeges öngyilkosság

340
00:18:54,030 --> 00:18:56,251
több millió dollárért
kastély Rancho Santa Fe-ben.

341
00:18:57,030 --> 00:19:00,140
Ez körülbelül 20 mérföld
San Diegótól északra.

342
00:19:00,161 --> 00:19:02,110
2. RIPORTER: A pletykák vannak
burjánzik errefelé.

343
00:19:02,130 --> 00:19:04,120
Meg nem erősített pletykák
hogy lehet

344
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
akár 30 vagy 40 ember
azon a házban.

345
00:19:07,161 --> 00:19:09,021
Tudjuk
bár a szomszédoktól

346
00:19:09,040 --> 00:19:11,211
hogy egy vallási csoport
ősszel visszaköltözött,

347
00:19:11,231 --> 00:19:13,231
és hogy voltak
nagyon-nagyon csendes.

348
00:19:13,251 --> 00:19:16,021
– intettem át a kerítésen
néhány embernek.

349
00:19:16,040 --> 00:19:17,211
Soha nem szóltak egy szót sem.

350
00:19:17,231 --> 00:19:19,221
3. RIPORTER: A városban,
a szomszéd kultusz az volt

351
00:19:19,241 --> 00:19:22,221
számláit előre kifizeti,
felveszi a postát.

352
00:19:22,241 --> 00:19:24,100
Egyfajta utolsó vacsora elfogyasztása

353
00:19:24,120 --> 00:19:26,021
pulyka pot pite.

354
00:19:26,040 --> 00:19:27,181
Mindannyian rendeltek
ugyanaz az ital,

355
00:19:27,201 --> 00:19:30,030
és mindegyiknek volt
ugyanaz a vacsora és a desszert.

356
00:19:30,050 --> 00:19:33,100
És rejtélyes búcsút int
barátainak az autómosóban.

357
00:19:33,120 --> 00:19:35,151
ALEX: És azt mondta:
"Szia Alex,

358
00:19:35,171 --> 00:19:37,221
csak megálltunk
elköszönni."

359
00:19:37,241 --> 00:19:40,201
Hm, és felszállt
övé-- a medálja

360
00:19:40,221 --> 00:19:43,100
és átnyújtotta nekem.

361
00:19:43,120 --> 00:19:44,231
RIPORTER: Most tanultuk meg
eligazításról

362
00:19:44,251 --> 00:19:47,060
seriff helyettesei által
hogy láthatóan

363
00:19:47,080 --> 00:19:49,070
39 holttestet találtak.

364
00:19:49,090 --> 00:19:52,030
Úgy tűnik, mindegyik férfi.

365
00:19:54,120 --> 00:19:57,060
Tudtam, hogy gondolkodnak
férfiak voltak, mind férfiak,

366
00:19:57,080 --> 00:19:59,181
mert mindegyiknek volt
rövid haj.

367
00:19:59,201 --> 00:20:02,021
És tudtam
a nőstények rövid hajúak voltak.

368
00:20:06,120 --> 00:20:07,231
4. RIPORTER: Most
a halottkém tisztviselői

369
00:20:07,251 --> 00:20:09,130
megállt az utcán;
beszélnek

370
00:20:09,151 --> 00:20:11,050
a média képviselőinek.

371
00:20:11,070 --> 00:20:12,191
Több tucat közülük
most összegyűlt

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,161
a furgon ajtaján kívül,

373
00:20:14,181 --> 00:20:16,241
próbál szót kapni,
egyáltalán bármilyen részlet,

374
00:20:17,021 --> 00:20:18,040
erről a történetről.

375
00:20:18,060 --> 00:20:19,161
Békés.

376
00:20:19,181 --> 00:20:21,070
Ez az egyetlen út
Le tudom írni, békés.

377
00:20:21,090 --> 00:20:23,241
Nem tudjuk, mi az oka
a halál ezen a ponton van.

378
00:20:24,021 --> 00:20:25,231
RIPORTER: Mi történt belül
hogy néz ki a ház?

379
00:20:25,251 --> 00:20:27,241
Van... Fogalmunk sincs.

380
00:20:28,021 --> 00:20:31,080
FRANK: Hallottam egy híradást

381
00:20:31,100 --> 00:20:33,040
rádiójában

382
00:20:33,060 --> 00:20:37,130
"férfiak kolostori csoportja

383
00:20:37,151 --> 00:20:41,201
holtan találták."

384
00:20:41,221 --> 00:20:45,040
Elment a hidegrázás
fel és alá a gerincemen.

385
00:20:45,060 --> 00:20:46,201
azt hittem,

386
00:20:46,221 --> 00:20:48,221
– Végre megcsinálták.

387
00:20:50,221 --> 00:20:52,120
Tudtam, hogy ők azok.

388
00:20:54,100 --> 00:20:56,090
RIPORTER: Most
a rendőrség ezt mondja

389
00:20:56,110 --> 00:20:59,130
ezeket a holttesteket találták meg
a ház különböző helyiségeiben.

390
00:20:59,151 --> 00:21:01,120
Hanyatt fekve találták őket,

391
00:21:01,140 --> 00:21:03,080
a kezükkel
az oldalukon,

392
00:21:03,100 --> 00:21:06,161
és ezt mondják
semmi nyoma nem volt traumának.

393
00:21:07,151 --> 00:21:09,130
TOM BROKAW: 21 nő, 18 férfi,

394
00:21:09,151 --> 00:21:11,090
mind felöltözve
hasonló ruhákban.

395
00:21:11,110 --> 00:21:12,231
Nyilván mindannyian gondolkodtak

396
00:21:12,251 --> 00:21:15,050
a Mennybe tartottak
egy űrhajóban.

397
00:21:15,070 --> 00:21:19,090
CALVIN VINE: Ez a szoba itt volt
a tényleges számítógépterem,

398
00:21:19,110 --> 00:21:21,201
és voltak
két holttest van bent.

399
00:21:21,221 --> 00:21:26,040
Vissza a messzire
jobb sarok,

400
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
négy holttest volt
vissza odabent.

401
00:21:32,060 --> 00:21:35,021
És fel voltak öltözve
fekete nadrágban.

402
00:21:35,040 --> 00:21:37,021
Fekete Nike cipő.

403
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
És a legtöbben viselték
esküvői zenekar

404
00:21:39,140 --> 00:21:42,130
a bal kezükön.

405
00:21:42,151 --> 00:21:47,060
Legtöbbjük 5,75 dollár volt
a zsebükben.

406
00:21:49,241 --> 00:21:51,181
Az 5,75 dollár

407
00:21:51,201 --> 00:21:54,241
köze van
a régi Mark Twain sztori.

408
00:21:57,191 --> 00:22:00,100
Mark Twain mondta
hogy 5,75 dollár

409
00:22:00,120 --> 00:22:04,130
volt a lovaglás költsége
egy üstökös farka a Mennybe.

410
00:22:06,120 --> 00:22:09,050
FÉRFI: A holttestek halottak
változó időszakokra.

411
00:22:09,070 --> 00:22:11,100
Némelyikük úgy néz ki
24-36 óra.

412
00:22:11,120 --> 00:22:14,181
Mások három napnak tűnnek,
három plusz nap.

413
00:22:14,201 --> 00:22:17,100
Úgy tűnik, voltak...
három csoportban.

414
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Az első csoport ment előre
ezzel a tervvel,

415
00:22:20,060 --> 00:22:22,030
és a második csoport
valahogy segített nekik,

416
00:22:22,050 --> 00:22:23,231
takarítottak utánuk,
és betakarta őket

417
00:22:23,251 --> 00:22:27,080
ezzel a vörös ruhával
miután meghaltak.

418
00:22:27,100 --> 00:22:29,120
A harmadik csapat pedig segített
a második csapat.

419
00:22:29,140 --> 00:22:32,030
És akkor azok voltak
végül két emberre

420
00:22:32,050 --> 00:22:34,070
akik nem burkolóztak
ezekkel a lapokkal.

421
00:22:34,090 --> 00:22:36,151
hiszünk
ők voltak az utolsók.

422
00:22:36,171 --> 00:22:38,151
Volt náluk műanyag zacskó
a fejük fölött.

423
00:22:40,040 --> 00:22:41,181
CALVIN: A halál oka az volt

424
00:22:41,201 --> 00:22:44,140
műanyag zacskó által okozott fulladás,

425
00:22:44,161 --> 00:22:47,231
és hozzájáruló tényező volt
az alkoholt

426
00:22:47,251 --> 00:22:50,040
és a fenobarbitál.

427
00:22:52,130 --> 00:22:55,151
Érdekes volt
hogy Marshall Applewhite

428
00:22:55,171 --> 00:22:57,080
nem volt
az utolsó meghalni.

429
00:22:57,100 --> 00:22:59,120
A második csoportba tartozott.

430
00:22:59,140 --> 00:23:03,050
Az emeleten volt
a hatalmas hálószoba,

431
00:23:03,070 --> 00:23:07,040
és egyedül volt ott
a king méretű ágyban.

432
00:23:17,090 --> 00:23:18,251
TOM BROKAW: A családoknak
az áldozatokról,

433
00:23:19,030 --> 00:23:20,211
hír ezekről az öngyilkosságokról,
sok esetben

434
00:23:20,231 --> 00:23:22,161
ez volt az első
hallották

435
00:23:22,181 --> 00:23:24,140
rokonaik éveiben.

436
00:23:24,161 --> 00:23:26,161
Rész volt
a Mennyország kapuja hitvallása.

437
00:23:26,181 --> 00:23:29,090
Nincs kapcsolat a külsővel
családtagok.

438
00:23:29,110 --> 00:23:31,060
Amikor hallottad
a történtekről

439
00:23:31,080 --> 00:23:33,191
San Diegótól északra,
azonnal tudtad?

440
00:23:33,211 --> 00:23:36,130
Nem, nem, hm, egy barátom
az enyém felhívott a munkahelyemen

441
00:23:36,151 --> 00:23:37,251
és elkezdte mesélni,
"Nem fogod elhinni

442
00:23:38,030 --> 00:23:39,201
amit a tévében látok."

443
00:23:39,221 --> 00:23:41,211
És említette
az "Atya Do" kifejezés

444
00:23:41,231 --> 00:23:43,211
és megemlítette
az UFO és...

445
00:23:43,231 --> 00:23:45,241
- a Hale-Bopp-üstökössel.
- Akkor tudtad.

446
00:23:46,021 --> 00:23:47,181
És akkor elmentem,
– Ó, haver – így kezdtem

447
00:23:47,201 --> 00:23:49,090
néhány telefonhívás,
és rájöttem

448
00:23:49,110 --> 00:23:52,090
megmutatták anyám képét
és Herff képe.

449
00:23:52,110 --> 00:23:55,040
- Szomorú.
- Az, tényleg az.

450
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
TERRIE: Anyám volt
olyan különleges hölgy,

451
00:23:57,151 --> 00:23:59,231
és olyan őszinte szíve volt

452
00:23:59,251 --> 00:24:02,090
és annyi együttérzés
az emberek számára.

453
00:24:03,191 --> 00:24:05,251
És soha nem tette volna
vette a csoportot

454
00:24:06,030 --> 00:24:07,241
a következtetésre
hogy arra jutott.

455
00:24:10,070 --> 00:24:13,161
Do annyira elkapott
a saját fejében

456
00:24:13,181 --> 00:24:16,090
és a sajátját
nárcisztikus hiedelmek.

457
00:24:16,110 --> 00:24:18,251
Tudom, hogy az egykori tagok
ne érezd így.

458
00:24:19,030 --> 00:24:23,050
És nagyon igyekszem
hogy tiszteljék azt, amit hisznek.

459
00:24:23,070 --> 00:24:25,140
Ó, és... de a saját meggyőződésem

460
00:24:25,161 --> 00:24:28,100
hogy lehet
mindannyian velünk maradnak,

461
00:24:28,120 --> 00:24:31,090
Do kapott
a mentális segítséget, amire szüksége volt.

462
00:24:33,201 --> 00:24:38,151
Abban a pillanatban, amikor rettegtem
életem nagy részét...

463
00:24:38,171 --> 00:24:40,241
végre megtörtént.

464
00:24:42,201 --> 00:24:44,181
DO: SLVODY volt
az osztályteremből is

465
00:24:44,201 --> 00:24:48,120
egy ideig, és ezt tudta
itt volt az élete.

466
00:24:48,140 --> 00:24:51,060
Aztán újra életre kelt
amikor lehetősége nyílt rá

467
00:24:51,080 --> 00:24:54,021
hogy visszatérjen az osztályterembe.

468
00:24:54,040 --> 00:24:56,211
ROBERT: Rettenetesen nagy lyukat hagy maga után
az életedben.

469
00:24:56,231 --> 00:24:58,140
ALICE: És az volt
elég nagy lyuk

470
00:24:58,161 --> 00:25:01,040
három évig, de most
az a lyuk soha nem fog begyógyulni,

471
00:25:01,060 --> 00:25:03,201
mert ő...
elment.

472
00:25:03,221 --> 00:25:05,161
ROBERT: Úgy értem, a gyereké
el kellett temetni az öregeket,

473
00:25:05,181 --> 00:25:07,201
nem fordítva.

474
00:25:07,221 --> 00:25:10,090
ALICE: Minden nap,
gondolsz rá, tudod?

475
00:25:10,110 --> 00:25:13,191
Milyen lenne 48 évesen?

476
00:25:13,211 --> 00:25:17,060
Amit tenni készülünk, az
persze semmi...

477
00:25:17,080 --> 00:25:20,070
negatívan gondolkodni.

478
00:25:20,090 --> 00:25:22,191
Mindannyian választunk
szabad akaratunkból

479
00:25:22,211 --> 00:25:26,021
hogy a következő szintre lépjen
Ti-vel és Do-val.

480
00:25:26,040 --> 00:25:28,151
RIPORTER: Egy furcsa lábjegyzetben
az egyik halott volt

481
00:25:28,171 --> 00:25:31,080
testvérként azonosították
Nichelle Nichols színésznőtől,

482
00:25:31,100 --> 00:25:33,080
a színésznő, aki játszott
Uhura hadnagy,

483
00:25:33,100 --> 00:25:35,110
a "Star Trekben"
televíziós sorozat,

484
00:25:35,130 --> 00:25:37,151
nagy része egy űrhajón játszódik.

485
00:25:37,171 --> 00:25:39,151
NICHELLE NICHOLS: Tisztelem
bátyám kívánságait.

486
00:25:39,171 --> 00:25:42,110
És tisztelem őt
mint ember.

487
00:25:42,130 --> 00:25:46,120
tisztelem őt
mint intelligens ember.

488
00:25:46,140 --> 00:25:50,100
Mindannyian nagyon érzelmesnek érezzük magunkat
kb...

489
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
az ajándék, amit kaptunk.

490
00:25:52,060 --> 00:25:54,151
És...

491
00:25:54,171 --> 00:25:57,241
Én vagyok a legboldogabb ember
a világban.

492
00:25:58,021 --> 00:26:00,110
Szerintem Sawyer az igazi

493
00:26:00,130 --> 00:26:02,201
hogy valójában
először használta ezt a kifejezést.

494
00:26:02,221 --> 00:26:05,090
Mindig is szeretett volna kimenni
csobbanással.

495
00:26:05,110 --> 00:26:07,080
[távoli lárma]

496
00:26:07,100 --> 00:26:09,191
És már a kezdetektől fogva,
az egész az

497
00:26:09,211 --> 00:26:11,151
lesz nekik
ezt a demonstrációt

498
00:26:11,171 --> 00:26:13,090
hova fognak menni
meggyilkolják

499
00:26:13,110 --> 00:26:15,070
ezrek előtt
az emberekből,

500
00:26:15,090 --> 00:26:17,060
és ez lesz
világhírek,

501
00:26:17,080 --> 00:26:20,040
és a tévében lesz
szerte a világon

502
00:26:20,060 --> 00:26:24,030
amikor az űrhajó leszáll
és felveszi őket.

503
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
Ahogy a régi mondás tartja,
tudod,

504
00:26:26,070 --> 00:26:29,080
a legrosszabb halál az összes közül
a homály okozta halál.

505
00:26:29,100 --> 00:26:31,090
Tehát öngyilkossággal,

506
00:26:31,110 --> 00:26:34,151
biztosították
bizonyos értelemben halhatatlanságukat.

507
00:26:39,211 --> 00:26:41,161
BENJAMIN: A nyilvános válasz
a Mennyország kapujához

508
00:26:41,181 --> 00:26:43,251
ezeknek az embereknek az elbocsátása volt
mint idióták,

509
00:26:44,030 --> 00:26:47,171
mint agymosott,
mint bolondok, mint egy vicc.

510
00:26:47,191 --> 00:26:49,080
Tudod, ki más
próbált tanítani

511
00:26:49,100 --> 00:26:50,251
egy csomó Dumbót repülni?

512
00:26:51,030 --> 00:26:53,130
A Mennyország kapujának vezetője
vallási kultusz.

513
00:26:53,151 --> 00:26:55,050
[nevetés]

514
00:26:55,070 --> 00:26:56,231
Aki elmondta követőinek
hogy mindannyian megtehették

515
00:26:56,251 --> 00:26:58,201
elrepül a Földről
egy űrhajón

516
00:26:58,221 --> 00:27:00,251
tömeges öngyilkossággal.

517
00:27:01,030 --> 00:27:02,090
Hú!
Jaj, vallás!

518
00:27:02,110 --> 00:27:04,021
Oké, ne, ne, ne...

519
00:27:04,040 --> 00:27:05,251
[vidámítás]

520
00:27:06,030 --> 00:27:07,181
Ted! Ted!
Hú!

521
00:27:07,201 --> 00:27:10,171
Sikerült!
Sikerült, hú!

522
00:27:10,191 --> 00:27:12,021
[üdv]

523
00:27:12,040 --> 00:27:14,100
Mondd, van valami megbánás?

524
00:27:14,120 --> 00:27:17,110
Igen, a kasztrálás.

525
00:27:18,241 --> 00:27:22,140
messze voltam
azon, Ted.

526
00:27:22,161 --> 00:27:25,110
Kiderült, hogy nem volt benne semmi
bármihez kezdeni.

527
00:27:25,130 --> 00:27:27,151
És valójában
amikor ideértünk,

528
00:27:27,171 --> 00:27:31,100
mindenki csak úgy nézett rám,
– Almafehér, te diógombóc.

529
00:27:31,120 --> 00:27:33,021
Igen, de ő a mi diógolyónk.

530
00:27:33,040 --> 00:27:34,181
- Ő a mi diógolyónk.
- Igen!

531
00:27:34,201 --> 00:27:37,021
SAWYER: Megijedtem
a nyilvánosságra kerülésről,

532
00:27:37,040 --> 00:27:39,070
de úgy éreztem, hogy...
muszáj volt...

533
00:27:39,090 --> 00:27:41,110
ezt tudtam
nem kaptak

534
00:27:41,130 --> 00:27:43,140
a legpontosabb jelentés
rajtuk.

535
00:27:43,161 --> 00:27:44,251
LARRY KING: Most csatlakozunk hozzánk
Seattle-ből van

536
00:27:45,030 --> 00:27:46,231
András, tag
a Mennyország kapuja

537
00:27:46,251 --> 00:27:49,221
18 évig,
1975-1993--

538
00:27:49,241 --> 00:27:51,151
ez egy feltételezett név,
egyébként.

539
00:27:51,171 --> 00:27:53,161
New Yorkban Sawyer,
feltételezett név is,

540
00:27:53,181 --> 00:27:54,241
és tagja volt
a Mennyország kapuja.

541
00:27:55,021 --> 00:27:56,221
mit csinálsz
ebből, Sawyer?

542
00:27:56,241 --> 00:27:59,201
Nos, lásd a csoportot
el akarta hagyni a bolygót,

543
00:27:59,221 --> 00:28:01,050
és meg is akarták tenni
bármilyen módon

544
00:28:01,070 --> 00:28:02,191
hogy esetleg megtehették.

545
00:28:02,211 --> 00:28:04,251
Oké, szóval arra gondoltak,
folyton agyalni

546
00:28:05,030 --> 00:28:07,201
hogy ez hogyan fordulhat elő,
hogy aztán...

547
00:28:07,221 --> 00:28:09,070
- a lelkük akkor...
- Értem.

548
00:28:09,090 --> 00:28:10,181
...lépj a következő szintre.

549
00:28:10,201 --> 00:28:12,191
Ha maradtál volna
még néhány év,

550
00:28:12,211 --> 00:28:14,241
megölted volna magad
velük?

551
00:28:16,060 --> 00:28:18,110
kétlem.
én... úgy értem...

552
00:28:18,130 --> 00:28:19,241
- Sawyer, ha...
- Sokkoló volt számomra.

553
00:28:20,021 --> 00:28:22,191
'94-ben távoztál,
ez nem is olyan régen.

554
00:28:22,211 --> 00:28:25,130
Megölted volna magad
velük, Sawyer?

555
00:28:25,151 --> 00:28:27,191
Hát meglepő módon
mint amilyennek tűnhet,

556
00:28:27,211 --> 00:28:32,040
Én... abban az időben...
Azt hittem, igen.

557
00:28:34,120 --> 00:28:36,130
FRANK: Az emberek
ki fedezte általában,

558
00:28:36,151 --> 00:28:42,120
nem voltak eszükben
hogy mélyebbre ássunk vele.

559
00:28:42,140 --> 00:28:45,030
[zene]

560
00:28:47,060 --> 00:28:49,100
FÉRFI: Ez egy sikertelen epizód
a "Star Trek"-ből

561
00:28:49,120 --> 00:28:52,211
hogy Gene Roddenberry tenné
a hüvelykujját lefelé tartva.

562
00:28:52,231 --> 00:28:54,221
2. FÉRFI: Mi vagyunk
beszélünk ebben az esetben

563
00:28:54,241 --> 00:28:58,231
tényleg mentális betegség
vallásnak álcázva.

564
00:28:58,251 --> 00:29:00,241
3. FÉRFI: Csak azt hiszem
valami, amit meg kell engednünk az embereknek

565
00:29:01,021 --> 00:29:03,171
alatt gyakorolni
az első kiegészítést.

566
00:29:03,191 --> 00:29:05,241
Ezek az emberek felnőttek voltak,
ezt szabadon tették,

567
00:29:06,021 --> 00:29:08,120
és mindenből, amit összegyűjthetünk,
most boldogok.

568
00:29:10,090 --> 00:29:12,080
4. FÉRFI: Szerintem
csak az emberek töredéke

569
00:29:12,100 --> 00:29:15,040
tényleg leesne
valami olyan bizarr miatt.

570
00:29:15,060 --> 00:29:18,161
Ott... Ott... Van
mögöttes kétségbeesés.

571
00:29:19,231 --> 00:29:21,191
MATT LAUER: Amikor hallod
használt „kultusz” szó

572
00:29:21,211 --> 00:29:23,251
hogy leírjam ezt a csoportot, Will,
hogy érzel ezzel kapcsolatban?

573
00:29:24,030 --> 00:29:25,130
Csak 15 másodperc,
ha akarod.

574
00:29:25,151 --> 00:29:28,050
Ha felnézel
a kultusz meghatározása,

575
00:29:28,070 --> 00:29:30,070
a Republikánus Párt
egy kultusz.

576
00:29:30,090 --> 00:29:31,191
- [Matt nevet]
- Úgy értem, tudod,

577
00:29:31,211 --> 00:29:33,241
olyan sok van...

578
00:29:34,021 --> 00:29:36,050
tudod, csatolod
egy címke ennek az egésznek,

579
00:29:36,070 --> 00:29:38,050
és elolvasod a címkéket,

580
00:29:38,070 --> 00:29:40,030
és nem maradsz le
és nézd

581
00:29:40,050 --> 00:29:41,241
hogy mi történik valójában a mélyben.

582
00:29:42,021 --> 00:29:43,130
Összehasonlítottak minket
Jonestownba,

583
00:29:43,151 --> 00:29:44,231
összehasonlítottak minket...

584
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
FÉRFI: Nos, most az leszel
Jonestownhoz képest.

585
00:29:46,140 --> 00:29:48,040
És mit értesz azon, hogy "mi"?
Már nem vagy része ennek.

586
00:29:48,060 --> 00:29:49,090
Bizonyos értelemben az vagyok.

587
00:29:49,110 --> 00:29:52,050
Elmentem, de mikor
látod azokat az embereket,

588
00:29:52,070 --> 00:29:53,171
újra átéled ezt.

589
00:29:53,191 --> 00:29:56,110
Mindig veled lesz.
Ez mindig velem lesz.

590
00:29:56,130 --> 00:29:58,090
Nem utasítom el.

591
00:29:58,110 --> 00:29:59,221
STEVE: Kaptam egy hívást
producertől

592
00:29:59,241 --> 00:30:02,100
aki éppen interjút készített
Dick Joslyn,

593
00:30:02,120 --> 00:30:04,100
és azt mondta: „Azt gondoljuk
meg fogja ölni magát.

594
00:30:04,120 --> 00:30:05,251
Tudsz neki segíteni?"

595
00:30:09,080 --> 00:30:11,211
Minden beavatkozásom során

596
00:30:11,231 --> 00:30:15,050
nem az a cél, hogy megszerezzük
az ember ki

597
00:30:15,070 --> 00:30:17,221
vagy kényszeríteni az illetőt
hogy egyetértsenek velem.

598
00:30:17,241 --> 00:30:21,130
A cél az, hogy megerősítsük őket
hogy gondolkodjanak magukon.

599
00:30:27,201 --> 00:30:29,060
NŐ: Ez a mai újság?

600
00:30:29,080 --> 00:30:31,030
DICK: Nem, ez egy régebbi...

601
00:30:31,231 --> 00:30:34,060
STEVE: Nos, ahogy felfedeztem
a munkámban,

602
00:30:34,080 --> 00:30:37,241
az emberek nagy száma
akik bekapcsolódnak a csoportokba

603
00:30:38,021 --> 00:30:40,021
menj ki belőlük.

604
00:30:40,040 --> 00:30:41,191
De csak azért
fizikailag távozol,

605
00:30:41,211 --> 00:30:43,021
nem a csoportot jelenti

606
00:30:43,040 --> 00:30:44,191
- kimegy a fejedből.
- Helyes.

607
00:30:44,211 --> 00:30:46,211
Úgy értem, kint voltam
a csoport hét éve,

608
00:30:46,231 --> 00:30:50,070
és ezzel nagyon is tisztában vagyok
Soha nem dolgoztam fel

609
00:30:50,090 --> 00:30:53,120
bármit belőle,
más, mint a sajátom

610
00:30:53,140 --> 00:30:55,030
az éjszaka közepén
küzd.

611
00:30:55,050 --> 00:30:57,171
És én is tisztában vagyok vele
hogy én... olyan vagyok,

612
00:30:57,191 --> 00:30:59,030
rosszul érzem magam.

613
00:30:59,050 --> 00:31:00,151
- Mm-hmm.
- És ezért
Itt vagyok, Steve,

614
00:31:00,171 --> 00:31:02,110
ez azért van
vannak ezek a problémák

615
00:31:02,130 --> 00:31:05,181
amitől úgy érzem magam
valami van...

616
00:31:05,201 --> 00:31:08,140
visszatart attól, hogy újra alkalmazkodjak,

617
00:31:08,161 --> 00:31:10,191
és boldog embernek lenni,
és működőképes a világon.

618
00:31:10,211 --> 00:31:13,080
És ezt tudom
Van mit adni.

619
00:31:13,100 --> 00:31:14,221
- Mm-hmm.
- És ez a folyamat

620
00:31:14,241 --> 00:31:17,151
a kialakuló akaratról.

621
00:31:17,171 --> 00:31:21,211
- Mm-hmm.
- És... és annak ellenére, hogy...

622
00:31:21,231 --> 00:31:25,030
szilárdan letették,
még mindig felemelkedik.

623
00:31:25,050 --> 00:31:27,211
Olyan, mint egy kis növény
betonon áttörni,

624
00:31:27,231 --> 00:31:31,211
hogy az ereje a...
az egyéni elme

625
00:31:31,231 --> 00:31:36,080
azt mondja: Sajnálom,
Ezt egyszerűen nem tudom megvenni.

626
00:31:36,100 --> 00:31:40,161
És miért tettem ezt,
és miért nem az osztálytársaim,

627
00:31:40,181 --> 00:31:43,231
akik ilyenek voltak
gazdagon tehetséges emberek?

628
00:31:48,140 --> 00:31:49,241
STEVE: Te nagyon
erős ember

629
00:31:50,021 --> 00:31:51,120
és átláttál rajta.

630
00:31:51,140 --> 00:31:53,080
Hála istennek.

631
00:31:53,100 --> 00:31:56,050
És kijelentkezünk...

632
00:31:56,070 --> 00:31:59,211
- Viszlát, találkozunk legközelebb.
- ...1997. május 28.

633
00:31:59,231 --> 00:32:02,050
Viszlát legközelebb.

634
00:32:09,070 --> 00:32:12,231
Csalódottságom a médiában
elég univerzális,

635
00:32:12,251 --> 00:32:17,130
hogy hajlamosak arra
szenzációs elemeket

636
00:32:17,151 --> 00:32:19,140
megszerzése nélkül
bele a csicska-be

637
00:32:19,161 --> 00:32:22,221
hogy ez hogyan történhet meg
intelligens, művelt embereknek

638
00:32:22,241 --> 00:32:25,130
jó otthonokból.

639
00:32:25,151 --> 00:32:29,171
Tehát ismét ez az alap
hozzárendelési hiba

640
00:32:29,191 --> 00:32:32,120
például: "mi az...
mi a baj ezekkel az emberekkel"

641
00:32:32,140 --> 00:32:35,130
ahelyett, hogy azt mondanám
csak be voltak programozva

642
00:32:35,151 --> 00:32:38,211
és befolyásolta
szisztematikus módon.

643
00:32:41,110 --> 00:32:43,140
Dick Joslyn mondja
hogy tisztában van vele

644
00:32:43,161 --> 00:32:45,040
legalább fél tucat tagból

645
00:32:45,060 --> 00:32:47,090
akik ugyanezt tervezik
a jövőben.

646
00:32:47,110 --> 00:32:49,030
Hú, ezt mondta
csak ma?

647
00:32:49,050 --> 00:32:50,251
Igen, csak most kaptuk meg
a vezetéken ma reggel.

648
00:32:51,030 --> 00:32:53,050
Igen, ez nem így van
engem is meglep,

649
00:32:53,070 --> 00:32:55,171
és nem lennék meglepve
ha több lenne.

650
00:33:05,161 --> 00:33:07,201
Ha a bátyámra gondolok,

651
00:33:07,221 --> 00:33:10,181
rá gondolok
szomorú barna szemekkel.

652
00:33:10,201 --> 00:33:12,171
És bár ez van
fekete-fehérben,

653
00:33:12,191 --> 00:33:15,060
ez nagyon jellemző rá.

654
00:33:17,201 --> 00:33:20,021
Egy este tévét néztem,

655
00:33:20,040 --> 00:33:23,070
és képeket láttam
a 39 ember közül.

656
00:33:23,090 --> 00:33:28,161
Teniszcipőt mutattak
lila lepel rajtuk.

657
00:33:28,181 --> 00:33:31,060
És így, kaptam egy tartást
a nagynénémé.

658
00:33:31,080 --> 00:33:35,040
Tudod, mondtam, láttad
a mai tömeges öngyilkosság?

659
00:33:35,060 --> 00:33:37,030
És azt mondja: "Ó, igen,
azok az emberek őrültek."

660
00:33:37,050 --> 00:33:39,191
És azt mondtam:
ez az a kultusz, amiben Jimmy benne volt.

661
00:33:43,191 --> 00:33:45,241
Öt hét
a tömeges öngyilkosság után,

662
00:33:46,021 --> 00:33:49,110
Hívott a nagynéném,
és sírt.

663
00:33:49,130 --> 00:33:51,060
Ő küldte őt
egy levél, amely azt mondja,

664
00:33:51,080 --> 00:33:53,151
"Mire ezt megkapod,
halottnak kellene lennem."

665
00:33:59,110 --> 00:34:03,151
És elküldte
az unokatestvérem férje át.

666
00:34:03,171 --> 00:34:06,231
És amikor bekopogott az ajtón,
hallotta, hogy eldurvul a fegyver.

667
00:34:06,251 --> 00:34:09,031
[puskalövés visszhangzik]

668
00:34:13,151 --> 00:34:18,120
Elhagyta a búcsút,
aztán képeket hagyott

669
00:34:18,140 --> 00:34:20,180
hogy kivágta
egy folyóirat

670
00:34:20,200 --> 00:34:23,220
az összes övéből
egykori kultusztagok,

671
00:34:23,240 --> 00:34:26,091
az összes korábbi
osztály tagjai.

672
00:34:26,111 --> 00:34:28,151
És megjelölte őket
alatta

673
00:34:28,171 --> 00:34:30,031
ODY nevükkel.

674
00:34:34,151 --> 00:34:36,211
És rajzolt egy képet

675
00:34:36,231 --> 00:34:39,251
a 39 közül
felemelve.

676
00:34:46,021 --> 00:34:48,051
LESLIE STAHL: Wayne Cooke,
a Mennyország kapujának kiesése

677
00:34:48,071 --> 00:34:49,120
aki még hitt,

678
00:34:49,140 --> 00:34:51,120
megjelent a "60 Minutes" című műsorban
márciusában

679
00:34:51,140 --> 00:34:54,200
hogy megmagyarázza, miért a felesége
és 38 másik osztálytárs

680
00:34:54,220 --> 00:34:56,060
öngyilkos lett.

681
00:34:59,151 --> 00:35:01,051
KELLY COOKE: Az egyetlen ok
A 60 percben voltam.

682
00:35:01,071 --> 00:35:04,151
elkísértem-e apámat
ezekre a dolgokra.

683
00:35:04,171 --> 00:35:07,191
LESLIE: Az anyád
egyike volt a 39-nek

684
00:35:07,211 --> 00:35:10,220
aki öngyilkos lett
azzal a csoporttal.

685
00:35:10,240 --> 00:35:14,091
Most azt hiszik
egy űrhajóban van.

686
00:35:14,111 --> 00:35:15,200
elhiszed ezt?

687
00:35:15,220 --> 00:35:18,031
[sóhajt]
Ez nagyon nehéz lesz

688
00:35:18,051 --> 00:35:20,200
hogy az emberek megértsék,
de ez valami

689
00:35:20,220 --> 00:35:23,120
egész életében dolgozott
teljesíteni.

690
00:35:24,211 --> 00:35:26,211
Ez a lány végzett.

691
00:35:26,231 --> 00:35:28,140
LESLIE: Bárcsak
mentél velük?

692
00:35:28,160 --> 00:35:32,021
Bárcsak lenne erőm
maradni,

693
00:35:32,040 --> 00:35:33,180
hogy szerzett
az ellenőrzés fajtája

694
00:35:33,200 --> 00:35:36,191
Do segítségén keresztül,
Ti segítség,

695
00:35:36,211 --> 00:35:38,180
hogy kiakadt

696
00:35:38,200 --> 00:35:40,220
és továbbra is része volt
annak a csoportnak.

697
00:35:40,240 --> 00:35:42,091
Igen.

698
00:35:43,160 --> 00:35:45,220
KELLY: Csak voltam
könyörögve neki

699
00:35:45,240 --> 00:35:49,220
élni ezt az életet
velem... velem

700
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
ezen a világon, tudod?

701
00:35:51,140 --> 00:35:53,211
Nem... Nem hagyni.

702
00:35:53,231 --> 00:35:55,071
[sóhajt]

703
00:35:56,151 --> 00:35:59,100
Akkor Vegasban élt,
Chuckkal.

704
00:36:04,091 --> 00:36:07,180
Csak tudnám mondani
meg fog történni.

705
00:36:09,140 --> 00:36:11,051
DAVID TAYLOR:
Az öngyilkosságok után

706
00:36:11,071 --> 00:36:12,231
interjút készítettünk Chuck Humphrey-vel,

707
00:36:12,251 --> 00:36:15,060
és ő adott nekem
ezt a pólót.

708
00:36:15,080 --> 00:36:16,231
És hűen saját hitéhez,

709
00:36:16,251 --> 00:36:21,040
ez áll: "A mennyország kapuja...
mi van, ha igazuk van?"

710
00:36:24,021 --> 00:36:26,140
Szia, a nevem RKKODY,

711
00:36:26,160 --> 00:36:28,231
és mire
hogy látod ezt a szalagot,

712
00:36:28,251 --> 00:36:31,231
hm, elmegyek.

713
00:36:31,251 --> 00:36:33,071
KELLY: Már fent voltam
egész éjszaka.

714
00:36:33,091 --> 00:36:36,100
Megszólalt az ajtócsengő,
és ez egy FedEx csomag volt.

715
00:36:36,120 --> 00:36:38,191
Kinyitom,
és ez egy videó volt.

716
00:36:38,211 --> 00:36:40,151
boldog vagyok.
[nevet]

717
00:36:40,171 --> 00:36:44,231
És én... nagyon akarom
hogy kövessem az Osztálytársaimat

718
00:36:44,251 --> 00:36:49,111
és... a tanáraim,
Ti és Do.

719
00:36:49,131 --> 00:36:51,031
FÉRFI: Körülbelül három óráig tartott

720
00:36:51,051 --> 00:36:52,151
San Diego megye számára
seriff nyomozók

721
00:36:52,171 --> 00:36:55,171
nullára
ezen az Encinitas szállodán,

722
00:36:55,191 --> 00:36:58,231
és ez a bizonyos szállodai szoba,
222-es szoba.

723
00:36:58,251 --> 00:37:02,160
Itt van két ember
megpróbált öngyilkos lenni.

724
00:37:02,180 --> 00:37:07,040
Kaptam egy hívást,
valaki még élt.

725
00:37:08,151 --> 00:37:10,251
nem hiszem
valaha is tapasztaltam

726
00:37:11,031 --> 00:37:14,191
olyan zavaró érzelem
hogy legyen.

727
00:37:14,211 --> 00:37:16,211
Tudod,
talán az apám él.

728
00:37:16,231 --> 00:37:20,040
De jó ez?
Nem tudom, tudod?

729
00:37:22,091 --> 00:37:24,160
Vagyis ment
oda-vissza párszor,

730
00:37:24,180 --> 00:37:27,180
mint egy hullámvasúton
több órán keresztül,

731
00:37:27,200 --> 00:37:31,060
nincs alvás, csak őrült.

732
00:37:32,051 --> 00:37:34,171
FÉRFI: Itt van két ember
megpróbált öngyilkos lenni.

733
00:37:34,191 --> 00:37:36,131
Egyikük,
a Heaven's Gate egykori tagja,

734
00:37:36,151 --> 00:37:38,251
55 éves Wayne Cooke,
itt halt meg,

735
00:37:39,031 --> 00:37:41,091
és a testét eltávolították
ma késő délután.

736
00:37:41,111 --> 00:37:43,240
Társa,
57 éves Charles Humphrey

737
00:37:44,021 --> 00:37:46,080
a padlón találták,
alig él.

738
00:37:47,151 --> 00:37:50,231
Chuck reflexből
kihúzta a műanyag zacskót,

739
00:37:50,251 --> 00:37:53,120
és a drogok nem ölték meg.

740
00:37:54,100 --> 00:37:56,040
JASON: Ez morbidnak fog hangzani,
de rosszul éreztem magam.

741
00:37:56,060 --> 00:37:57,251
olyan voltam,
Tudtam, hogy menni akar.

742
00:37:58,031 --> 00:38:00,160
És akkor felébred
kórházi ágyhoz láncolva,

743
00:38:00,180 --> 00:38:01,240
tudod, és ő olyan, mint
"Ez nem úgy néz ki

744
00:38:02,021 --> 00:38:03,191
bármi, mint egy űrhajó."

745
00:38:05,180 --> 00:38:07,211
Célunk
el kellett hagynia a járműveket

746
00:38:07,231 --> 00:38:09,051
és utolérjük az osztályt,

747
00:38:09,071 --> 00:38:10,171
és utolérjék
Idősebb Tagunkkal.

748
00:38:10,191 --> 00:38:14,060
Én... Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy megtegyem
ebben az időben, nem sikerült.

749
00:38:14,080 --> 00:38:16,100
Mr. Humphrey, megtennéd valaha
újra öngyilkosságot kísérel meg?

750
00:38:16,120 --> 00:38:18,071
- Nem tudom.
- Nem tudod?

751
00:38:18,091 --> 00:38:21,120
Nem tudok erre a kérdésre válaszolni.

752
00:38:21,140 --> 00:38:23,180
JASON: Chuck e-mailt írt nekem,
és ő olyan,

753
00:38:23,200 --> 00:38:25,071
„Kimegyek erre a helyre.

754
00:38:26,111 --> 00:38:28,031
találkozunk az emeleten"
lényegében.

755
00:38:29,200 --> 00:38:31,091
pontosan tudtam
merre tartott.

756
00:38:31,111 --> 00:38:33,180
Egy hely volt
helyen táboroztunk.

757
00:38:33,200 --> 00:38:35,140
Tudta, hogy én vagyok az egyetlen ember

758
00:38:35,160 --> 00:38:38,220
aki... ki ne rémülne meg
és próbálja megállítani.

759
00:38:44,091 --> 00:38:46,021
Úgy értem, mindig hajthatatlan volt

760
00:38:46,040 --> 00:38:48,151
hogy 100%-ban támogatta
amit tettek,

761
00:38:48,171 --> 00:38:50,120
és nyilvánvalóan megpróbálta
követni a nyomukat,

762
00:38:50,140 --> 00:38:51,211
nem egyszer, hanem kétszer.

763
00:38:51,231 --> 00:38:56,151
Gondolatukban Ti és Do
voltak a második eljövetelek,

764
00:38:56,171 --> 00:38:59,100
csak más formában.

765
00:39:01,120 --> 00:39:05,071
Szóval, hogyan mondod el nekik

766
00:39:05,091 --> 00:39:07,160
hogy a második eljövetel rossz?
[nevet]

767
00:39:18,211 --> 00:39:21,021
ROBERT: Nem sokkal később
öngyilkosságok történnek,

768
00:39:21,040 --> 00:39:24,231
ott volt ez a nő,
Lee Ann Wolfe felhívott,

769
00:39:24,251 --> 00:39:27,191
és azonosította magát
mint volt tag

770
00:39:27,211 --> 00:39:29,071
és elmondta nekem
hogy csak élt

771
00:39:29,091 --> 00:39:30,220
itt fent a Flathead Lake-en...

772
00:39:32,060 --> 00:39:35,151
és valahogy felvette velem a kapcsolatot
sok más emberrel.

773
00:39:35,171 --> 00:39:38,231
És 1998-ban lesz a találkozó.

774
00:39:41,100 --> 00:39:43,151
TERRIE: 1998-ban
kint Montanában,

775
00:39:43,171 --> 00:39:45,080
ott volt
a Mennyország kapuja találkozó.

776
00:39:45,100 --> 00:39:46,200
Rob kirepített oda,

777
00:39:46,220 --> 00:39:50,021
és még egy csomó ember,
volt Heaven's Gaters.

778
00:39:50,040 --> 00:39:52,031
ROBERT: Az emberek kijönnek egymással.

779
00:39:52,051 --> 00:39:55,140
Lorraine maradt
100% igaz hívő.

780
00:39:58,180 --> 00:40:01,120
Ez egy nagyon nehéz utazás.

781
00:40:01,140 --> 00:40:04,191
Ez egy nagyon nehéz
tennivaló.

782
00:40:04,211 --> 00:40:09,031
De olyan csodálatos volt,
szép befejezések,

783
00:40:09,051 --> 00:40:12,211
hogy ez minden
nagyon megéri.

784
00:40:14,091 --> 00:40:19,111
Hiszem, hogy a TiDo
ismerje az eszemet.

785
00:40:19,131 --> 00:40:22,240
És a lánya, Sharon volt
a legelső követője.

786
00:40:23,021 --> 00:40:26,220
SHARON NELSON: Az elején
valahogy alázatosak voltak.

787
00:40:26,240 --> 00:40:28,160
Tudod, két ember
odakint a vadonban

788
00:40:28,180 --> 00:40:30,191
próbálja kitalálni
amit tenniük kellene.

789
00:40:30,211 --> 00:40:35,091
És meg kell értened
hogy Marshall Herff Applewhite

790
00:40:35,111 --> 00:40:39,091
komplexusa van, és úgy hívják
a messiás-komplexus.

791
00:40:39,111 --> 00:40:41,091
Függetlenül attól, hogyan
elmentek innen,

792
00:40:41,111 --> 00:40:42,251
nem számít.

793
00:40:44,091 --> 00:40:47,091
Számomra magasabban vannak
megértés szintje.

794
00:40:47,111 --> 00:40:50,040
Teljesen meggyőződve
hogy az összes osztálytársa

795
00:40:50,060 --> 00:40:51,171
megjelentek a The Next Levelben.

796
00:40:51,191 --> 00:40:54,251
Dick Joslyn ezen a ponton
meg van győződve

797
00:40:55,031 --> 00:40:57,171
hogy agymosott,
de itt vannak,

798
00:40:57,191 --> 00:40:59,220
lógni
nagyon jó feltételekkel.

799
00:41:01,100 --> 00:41:03,060
Nagyon katartikus volt

800
00:41:03,080 --> 00:41:05,180
a legtöbb ember számára,
Szerintem ki járt oda.

801
00:41:08,200 --> 00:41:11,191
De akkor Terrie Nettles
másolatokat hozott

802
00:41:11,211 --> 00:41:14,231
ezekből a levelekből
hogy az anyja írt neki.

803
00:41:17,120 --> 00:41:21,111
Szóval Terrie részleteket olvasott fel
ezekből a levelekből

804
00:41:21,131 --> 00:41:23,100
ezeknek az embereknek a csoportban,

805
00:41:23,120 --> 00:41:27,180
és ők, mindannyian,
teljesen megdöbbenve

806
00:41:27,200 --> 00:41:30,021
amikor meghallották

807
00:41:30,040 --> 00:41:33,021
hogy míg
azt mondják nekik,

808
00:41:33,040 --> 00:41:35,091
"Fel kell adnod a családodat,

809
00:41:35,111 --> 00:41:37,151
"és soha nem is fogod
újra látni őket,

810
00:41:37,171 --> 00:41:39,211
és nem lehet
bármilyen emberi kötődés"

811
00:41:39,231 --> 00:41:42,100
és mindez,
és közben,

812
00:41:42,120 --> 00:41:46,040
Ti írt haza
és aláírja a leveleket

813
00:41:46,060 --> 00:41:48,220
mint "Szerelem, anya,
mindig szeretni"

814
00:41:48,240 --> 00:41:52,031
és tanácsot ad
arról, hogyan a lánya

815
00:41:52,051 --> 00:41:54,171
módozatokhoz kell igazodnia
a világé.

816
00:41:54,191 --> 00:42:00,220
A dátum itt
1982. augusztus 13-án volt.

817
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
Azt mondja: "Légy jó,
törekedj a jóra,

818
00:42:03,220 --> 00:42:07,060
"és mindenképpen,
alkalmazkodni a társadalomhoz

819
00:42:07,080 --> 00:42:09,060
hogy neked legyen
nyugalom."

820
00:42:09,080 --> 00:42:12,031
sajnálom,
ez nem az ő MO-juk volt.

821
00:42:12,051 --> 00:42:13,231
Nem hitték el
erőszak előidézésében

822
00:42:13,251 --> 00:42:15,200
vagy bármi ilyesmi.

823
00:42:15,220 --> 00:42:18,200
De mindenképpen,
megfelelni a társadalomnak?

824
00:42:18,220 --> 00:42:21,060
Ez nem volt
mit csináltak.

825
00:42:22,240 --> 00:42:24,111
Ez volt a kód.

826
00:42:24,131 --> 00:42:25,251
Erre visszanézek,
ez volt a kód,

827
00:42:26,031 --> 00:42:27,240
de nem tudtam
annak idején.

828
00:42:28,021 --> 00:42:30,240
De csak úgy érzem
ki akart lépni a csoportból.

829
00:42:32,231 --> 00:42:34,231
ROBERT: Amikor Terrie olvasott
azokat a részeket,

830
00:42:34,251 --> 00:42:37,091
Nagyon megdöbbentem.

831
00:42:37,111 --> 00:42:40,111
És az összes tag,
teljesen mindenhol,

832
00:42:40,131 --> 00:42:43,091
csak olyanok voltak...
nem csak megdöbbenve,

833
00:42:43,111 --> 00:42:46,120
de néhány közülük csak
mint, feldühödött.

834
00:42:46,140 --> 00:42:49,171
JANJA: Ezalatt az egész idő alatt
Ti leveleket írt

835
00:42:49,191 --> 00:42:52,211
lányának vissza Texasba
és azt mondta neki, hogy pl.

836
00:42:52,231 --> 00:42:54,240
tedd a helyes dolgot,
főiskolára menni.

837
00:42:55,021 --> 00:42:56,160
[nevet]
Tudod, és így gondolod,

838
00:42:56,180 --> 00:43:00,021
oké, ha ez a hölgy tényleg
elhitte, amit mond,

839
00:43:00,040 --> 00:43:03,091
nekem ez a legtöbb
kettős példa

840
00:43:03,111 --> 00:43:05,191
amolyan con.

841
00:43:10,180 --> 00:43:13,211
TERRIE: Az emberek dühösek voltak,

842
00:43:13,231 --> 00:43:16,220
és csak szerettem volna
hogy kisuhanjon onnan.

843
00:43:16,240 --> 00:43:20,100
Nem haragudtak rám,
és ezt tudtam.

844
00:43:20,120 --> 00:43:24,031
Nekem úgy néz ki, mint Ti
nagyon haza akart menni,

845
00:43:24,051 --> 00:43:27,151
de ugyanakkor,
valószínűleg arra gondol,

846
00:43:27,171 --> 00:43:30,080
"Itt vagyok ebben a csoportban,
Van ez a kényelmes életem,

847
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
"vagy hazamegyek,
és állandóan elzárnak,

848
00:43:33,220 --> 00:43:36,200
"" Miért szöktél meg?
Miért hagytad el a gyerekeidet?

849
00:43:36,220 --> 00:43:40,251
"Hm, azt hiszem, az lesz
könnyebb itt maradnom

850
00:43:41,031 --> 00:43:43,131
"és meghalni ebben a csoportban
mint hazamenni

851
00:43:43,151 --> 00:43:45,251
és foglalkozz mindezzel."

852
00:43:47,021 --> 00:43:49,100
Olyan mélyre nyúlt
és bele,

853
00:43:49,120 --> 00:43:51,251
hogy nem volt az
képes megfordulni.

854
00:44:07,231 --> 00:44:11,171
FRANK: Amikor elhagytam az osztályt,
elhagyta a csoportot,

855
00:44:11,191 --> 00:44:16,120
és próbált eligazodni az életemben

856
00:44:16,140 --> 00:44:19,021
mint nagyszabású állampolgár,

857
00:44:19,040 --> 00:44:22,251
nem igazán tudtam, ki vagyok.

858
00:44:27,071 --> 00:44:32,060
Végre egy ponton vagyok
ahol azt mondhatnám

859
00:44:32,080 --> 00:44:34,211
szabad akarok lenni.

860
00:44:34,231 --> 00:44:37,031
utazni akarok
az ország,

861
00:44:37,051 --> 00:44:40,051
Szabadon szeretnék barangolni.

862
00:44:40,071 --> 00:44:42,111
Szóval van egy furgonom.

863
00:44:42,131 --> 00:44:45,031
Úton leszek,

864
00:44:45,051 --> 00:44:49,051
és tanulni fogok
szórakozni...

865
00:44:50,091 --> 00:44:54,191
mintha nem tettem volna
megengedtem magamnak.

866
00:46:01,140 --> 00:46:03,171
Ő volt életem szerelme.

867
00:46:09,140 --> 00:46:11,111
Biztos vagyok benne.

868
00:46:20,111 --> 00:46:22,131
SAWYER: Frankkel dolgoztam
számos alkalommal.

869
00:46:22,151 --> 00:46:25,171
A neve a csoportban
ANDODY volt, A-N-D-O-D-Y.

870
00:46:25,191 --> 00:46:30,171
És Erika neve a csoportban
CHKODY volt, C-H-K-O-D-Y.

871
00:46:30,191 --> 00:46:34,240
És ezt a nevet kapta
a "Check" névvel

872
00:46:35,031 --> 00:46:36,140
mint a "check partner".

873
00:46:36,160 --> 00:46:38,051
Mindketten gyönyörű lélek.

874
00:46:44,240 --> 00:46:49,220
Én... úgy érzem
Sawyer az...

875
00:46:49,240 --> 00:46:53,151
elakadt.

876
00:47:22,091 --> 00:47:24,091
SAWYER: Nem érzek bűntudatot.
úgy érzem

877
00:47:24,111 --> 00:47:28,231
Elbuktam egy próbát,
Elbuktam a tesztemet,

878
00:47:28,251 --> 00:47:31,031
és hogy tudtam volna
végzett velük.

879
00:47:31,051 --> 00:47:33,071
Megvolt a kapacitásom
hogy ezt tegye.

880
00:47:33,091 --> 00:47:35,080
100%-ban elhiszem.

881
00:47:38,080 --> 00:47:39,231
nyitva hagyta az ajtót,

882
00:47:39,251 --> 00:47:42,231
és így nincs senki
ami be tudja zárni.

883
00:47:42,251 --> 00:47:44,240
Csak ő tudja bezárni,

884
00:47:45,021 --> 00:47:47,160
amikor úgy dönt
hogy itt az ideje.

885
00:47:50,080 --> 00:47:52,071
És akkor nem fogunk beszélni
erről már.

886
00:47:57,240 --> 00:48:00,131
[Aimee Mann, "Save Me"]

887
00:48:02,060 --> 00:48:04,080
JANJA: Szerintem
két lecke van

888
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
a Mennyország kapuja történetéből.

889
00:48:07,100 --> 00:48:10,191
Az egyik az, hogy ne legyen
ítélkező.

890
00:48:10,211 --> 00:48:12,021
Tudod,
mindenki gondolni akar,

891
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
"Ó, azok
azok az őrültek.

892
00:48:13,140 --> 00:48:14,220
Ez az... soha nem tennék ilyet."

893
00:48:14,240 --> 00:48:17,120
Mm, nem olyan gyorsan.

894
00:48:19,031 --> 00:48:21,040
De gondolom
a legfontosabb lecke

895
00:48:21,060 --> 00:48:23,240
az, hogy legyen óvatos.

896
00:48:24,021 --> 00:48:27,120
Hajlamosak vagyunk nézni
ezekért az egyszerű válaszokért,

897
00:48:27,140 --> 00:48:29,191
és szerintem ez fontos
emlékezni

898
00:48:29,211 --> 00:48:32,120
hogy senkinek sincs mindenre a válasza.

899
00:48:32,140 --> 00:48:36,031
És ha egyszer megfordítja
valakinek,

900
00:48:36,051 --> 00:48:38,240
feltetted magad
nagy kockázattal.

901
00:48:39,021 --> 00:48:43,131
♪ Ments meg ♪

902
00:48:43,151 --> 00:48:46,051
♪ Gyerünk és ♪

903
00:48:46,071 --> 00:48:49,131
♪ Ments meg ♪

904
00:48:49,151 --> 00:48:52,031
DEB: Ez egy folyamatban lévő rejtvény
az életemben,

905
00:48:52,051 --> 00:48:54,051
ahol mindig vagyok
csodálkozni fog,

906
00:48:54,071 --> 00:48:57,071
volt valami
amit megtehettem volna?

907
00:48:58,231 --> 00:49:00,120
KELLY: Tudtam, hogy szeretnek.

908
00:49:00,140 --> 00:49:03,021
Egyszerűen nem bíztam
hogy tudták, hogyan kell szeretni.

909
00:49:03,040 --> 00:49:05,051
♪ Soha nem tudtak szeretni senkit♪

910
00:49:05,071 --> 00:49:08,200
Nem tudom, hogy valaha
lépj túl rajta, tényleg.

911
00:49:08,220 --> 00:49:10,131
JASON: Néhány ember
valószínűleg még mindig idegesek

912
00:49:10,151 --> 00:49:13,051
az emberek elvesztésével
hogy elvesztették.

913
00:49:13,071 --> 00:49:14,211
És az egyetlen dolog
Mondhatom ez

914
00:49:14,231 --> 00:49:17,191
tényleg, tényleg azok
jobb helyen.

915
00:49:17,211 --> 00:49:18,211
ez igaz.

916
00:49:18,231 --> 00:49:21,220
♪ Tudod, milyen ♪

917
00:49:23,171 --> 00:49:25,180
DO: Azt mondják, csalók vagyunk,

918
00:49:25,200 --> 00:49:31,021
mondd, hogy mi csak
két félrevezetett,

919
00:49:31,040 --> 00:49:33,180
őrült lények,

920
00:49:33,200 --> 00:49:37,200
és hogy ezek a szegények
félrevezetett egyének

921
00:49:37,220 --> 00:49:40,051
és a hozzájuk hasonlók...
törekednek

922
00:49:40,071 --> 00:49:41,200
megtenni ezt a dolgot.

923
00:49:41,220 --> 00:49:44,080
Most erősebbek.

924
00:49:44,100 --> 00:49:46,091
Többet szabadultak meg maguktól

925
00:49:46,111 --> 00:49:48,220
a szemétből
gyűjtöttek.

926
00:49:48,240 --> 00:49:52,251
Ha még kiderült is
hogy ne azok legyünk, akik voltunk,

927
00:49:53,031 --> 00:49:55,151
tízszeresek
mik voltak valaha,

928
00:49:55,171 --> 00:49:57,120
és tudják.

929
00:49:57,140 --> 00:50:00,031
[a dal folytatódik]

930
00:50:09,200 --> 00:50:12,031
♪ Gyerünk és ♪

931
00:50:12,051 --> 00:50:16,071
♪ Ments meg ♪

932
00:50:16,091 --> 00:50:18,220
♪ Miért nem ♪?

933
00:50:18,240 --> 00:50:22,021
♪ Ments meg ♪

934
00:50:36,100 --> 00:50:38,231
♪ Gyerünk és ♪

935
00:50:38,251 --> 00:50:43,220
♪ Ments meg ♪

936
00:50:43,240 --> 00:50:47,080
♪ A sorokból
a korcsok közül ♪

937
00:50:47,100 --> 00:50:51,120
♪ Aki gyanakszik
soha nem tudtak szeretni senkit ♪

938
00:50:51,140 --> 00:50:54,031
♪ Kivéve a korcsokat ♪

939
00:50:54,051 --> 00:50:57,131
♪ Aki soha nem tudná
szeretni bárkit ♪♪