1
00:01:20,899 --> 00:01:24,277
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഡോക്ക് ചെയ്തു,
പോയി ബ്രഞ്ച് കഴിച്ച് തിരികെ വരൂ

2
00:01:24,402 --> 00:01:28,281
- ചില വിദ്വേഷം നമ്മുടെ ഡിങ്കി മോഷ്ടിക്കുന്നു.
- ശരി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടെത്താം.

3
00:01:28,406 --> 00:01:30,492
ചില കോമാളികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് മാത്രം,

4
00:01:30,617 --> 00:01:34,079
- ഈ കയറുകൾ മുറിച്ച് മാറ്റിവെക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് പേരുണ്ടോ സർ?

5
00:01:34,204 --> 00:01:36,664
നോക്കൂ, അവൾ അഫിനിറ്റി II ആണ്,
കാംഡൻ, മെയ്ൻ.

6
00:01:36,790 --> 00:01:39,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടെത്തും.

7
00:02:24,879 --> 00:02:27,632
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പുരുഷന്മാരുമായി ഒരുപാട് ഭാഗ്യം...

8
00:02:27,757 --> 00:02:29,759
ഞാൻ ജോർജിനെ കാണുന്നതുവരെ.

9
00:02:29,884 --> 00:02:32,804
ശരി, അവൻ കൃത്യമായി എന്തല്ല
ഒരു ഭർത്താവിനെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടത്.

10
00:02:32,929 --> 00:02:34,806
അതായത്, അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

11
00:02:34,931 --> 00:02:38,309
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ലട്ട്സ് ചിലപ്പോൾ,
കൂടാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

12
00:02:38,435 --> 00:02:42,814
ഒരു സുപ്പീരിയർ കോടതി ജഡ്ജി.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:02:42,939 --> 00:02:44,816
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ചെറിയ ആസക്തികൾക്കൊപ്പം

14
00:02:44,941 --> 00:02:48,737
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കി എന്നെ വിധിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ വരെ മാത്രം.

15
00:02:48,862 --> 00:02:52,949
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അല്പം സൂര്യനും മണലിനും വേനൽക്കാല വസതി.

16
00:02:53,074 --> 00:02:56,244
കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

17
00:02:56,953 --> 00:02:59,748
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരിക്കും
യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം.

18
00:02:59,873 --> 00:03:02,625
അവസാനം നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

19
00:03:02,751 --> 00:03:05,587
ശരി, ലാൻസ് ഒഴികെ.
അവൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

20
00:03:05,712 --> 00:03:08,465
ഞാനും ലാൻസും വളർന്നു
വേലിയേറ്റ കുളങ്ങളിൽ നീന്തൽ,

21
00:03:08,590 --> 00:03:10,717
ഒട്ടിക്കുന്ന ഞണ്ടുകൾ
പരസ്പരം പൊക്കിളിൽ,

22
00:03:10,842 --> 00:03:13,011
കൂടാതെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ടാഗ് കളിക്കുന്നു.

23
00:03:13,970 --> 00:03:17,932
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:20,226 --> 00:03:22,771
ജോർജും ലാൻസും
നന്നായി ഒത്തുചേരുക

25
00:03:22,896 --> 00:03:25,273
ഉള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക്
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല,

26
00:03:25,398 --> 00:03:28,276
ഞാൻ ലാൻസിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ജോർജിനെ കയർ കാണിക്കാൻ,

27
00:03:28,401 --> 00:03:31,279
അങ്ങനെ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഒരു രാത്രി മത്സ്യബന്ധന യാത്ര.

28
00:03:31,404 --> 00:03:35,158
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ.

29
00:03:35,867 --> 00:03:37,535
ഹേയ്. രാവിലെ, മോ.

30
00:03:37,660 --> 00:03:41,706
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മുതൽ.

31
00:03:42,290 --> 00:03:44,959
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:03:45,794 --> 00:03:49,297
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

33
00:03:49,422 --> 00:03:52,342
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്, ജോർജ്ജ്.

34
00:03:52,467 --> 00:03:56,346
ഫോണുകൾ ഒന്നുമില്ല,
ഫാക്സുകളില്ല, ടെലിവിഷനില്ല.

35
00:03:56,471 --> 00:03:58,807
നമ്മൾ മാത്രം.

36
00:03:59,432 --> 00:04:02,310
അയ്യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

37
00:04:09,651 --> 00:04:14,614
- ഹായ്, ജോർജ്ജ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ മതി.

38
00:04:14,739 --> 00:04:17,033
എനിക്കായി?

39
00:04:17,158 --> 00:04:21,246
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

40
00:04:21,371 --> 00:04:24,290
നവദമ്പതികൾക്ക്.

41
00:04:24,416 --> 00:04:27,710
- To brighten your day.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

42
00:04:27,836 --> 00:04:30,880
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം പൂക്കൾ.

43
00:04:43,518 --> 00:04:45,311
ദൈവം!

44
00:04:46,396 --> 00:04:48,064
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

45
00:04:48,189 --> 00:04:49,524
എനിക്ക് സുഖമാകും.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,359
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ മണക്കാൻ കഴിയും.

47
00:04:51,484 --> 00:04:52,736
ചിൻ അപ്പ്.

48
00:04:52,861 --> 00:04:55,321
We'll be back tomorrow
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്,

49
00:04:55,447 --> 00:04:58,116
അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും.

50
00:05:06,833 --> 00:05:09,961
പിന്നെ ഓർക്കുക, മദ്യപിക്കരുത്
കൂടാതെ മയക്കമരുന്നുമില്ല.

51
00:05:10,086 --> 00:05:12,589
- ഞങ്ങൾ സീൽ ദ്വീപിന് ചുറ്റും പോകും.
- ശരി.

52
00:05:12,714 --> 00:05:14,299
തമാശയുള്ള.

53
00:05:14,424 --> 00:05:16,259
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

54
00:05:16,384 --> 00:05:18,970
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

55
00:05:19,095 --> 00:05:20,221
വിട!

56
00:05:20,346 --> 00:05:21,723
നന്നാവുക!

57
00:05:21,848 --> 00:05:23,892
വിട!

58
00:05:24,017 --> 00:05:27,020
ബൈ ബൈ!

59
00:05:42,077 --> 00:05:44,788
ഇനി എന്ത്?

60
00:05:53,213 --> 00:05:55,298
ഷിറ്റ്.

61
00:05:58,384 --> 00:06:01,429
എല്ലാം ശരി. ശരി.

62
00:08:39,003 --> 00:08:41,631
ജോർജ്ജ്?

63
00:08:49,055 --> 00:08:51,683
ലാൻസ്?

64
00:08:56,521 --> 00:08:58,356
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

65
00:08:58,481 --> 00:09:00,817
- ഇത് ഞാനാണ്!
- ഓ, ദൈവമേ! കെൻ്റ്!

66
00:09:00,942 --> 00:09:03,695
ഷിറ്റ്!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

67
00:09:03,820 --> 00:09:06,865
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ നീന്തി.

68
00:09:06,990 --> 00:09:08,533
തമാശ.

69
00:09:08,658 --> 00:09:10,452
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ബോട്ട് കടം വാങ്ങിയോ?

70
00:09:10,577 --> 00:09:12,287
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?

71
00:09:12,412 --> 00:09:14,789
ശരി, അവൻ ഒരു പുതിയ ആളാണ്.

72
00:09:14,914 --> 00:09:18,626
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും എത്തിയില്ല
പേരുകൾ കൈമാറുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇറുകിയവരാണ്.

73
00:09:18,752 --> 00:09:21,087
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

74
00:09:21,588 --> 00:09:23,673
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, കെൻ്റ് ഡ്രെപ്പർ.

75
00:09:23,798 --> 00:09:26,593
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

76
00:09:26,968 --> 00:09:29,220
കാള... കാളപ്പൂവ്

77
00:09:29,345 --> 00:09:30,972
ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റുകളും, അല്ലേ?

78
00:09:31,097 --> 00:09:34,809
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

79
00:09:34,934 --> 00:09:37,729
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
ജഡ്ജിക്കും വേണ്ടി,

80
00:09:37,854 --> 00:09:40,231
പക്ഷെ ഞാൻ... വഴിയിൽ വെച്ച് കഴിച്ചു.

81
00:09:40,356 --> 00:09:43,151
അവൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

82
00:09:43,276 --> 00:09:47,655
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ പ്രായവ്യത്യാസവുമായി ഒരുപാട് ബന്ധമുണ്ട്.

83
00:09:47,781 --> 00:09:50,116
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്.

84
00:09:50,241 --> 00:09:53,119
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നതാലിക്ക് നല്ലത്,

85
00:09:53,244 --> 00:09:56,331
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

86
00:09:56,456 --> 00:09:58,291
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

87
00:09:58,416 --> 00:10:00,585
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ജഡ്ജി ആയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ...

88
00:10:00,710 --> 00:10:02,754
വളരെ കടുപ്പമേറിയ ജഡ്ജി.

89
00:10:02,879 --> 00:10:05,882
ശരി, അതും. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നതാലി സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

90
00:10:06,007 --> 00:10:08,093
അതും...
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

91
00:10:08,218 --> 00:10:11,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹോദരനും സഹോദരിയും.

92
00:10:11,179 --> 00:10:13,348
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

93
00:10:13,473 --> 00:10:17,227
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

94
00:10:17,352 --> 00:10:22,273
സ്വിർട്ടിംഗ് വരുമ്പോൾ ഒഴികെ
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകമുള്ള കെൻ്റ് ഡ്രെപ്പർ.

95
00:10:23,399 --> 00:10:26,319
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

96
00:10:26,444 --> 00:10:31,324
അയാൾക്ക് അവളിൽ ഒരു പിടി ഉണ്ടായിരുന്നു
തകരാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ അത് തകർത്തു.

97
00:10:31,449 --> 00:10:35,286
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം?

98
00:10:35,412 --> 00:10:38,206
വളരെ ന്യായാധിപനെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

99
00:10:38,331 --> 00:10:40,333
ഓ, നരകം.

100
00:10:40,458 --> 00:10:43,044
ഞാനത് കത്തിച്ചില്ല.

101
00:10:45,422 --> 00:10:47,841
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
നീ എന്നെ എടുത്തില്ലേ?

102
00:10:47,966 --> 00:10:49,342
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

103
00:10:49,467 --> 00:10:52,429
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റ്കാർഡ് കിട്ടിയില്ലേ?
- എന്ത് പോസ്റ്റ്കാർഡ്?

104
00:10:52,554 --> 00:10:54,806
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പോസ്റ്റ്കാർഡ്
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

105
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
ഞാൻ വരുന്നു എന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ.

106
00:10:56,891 --> 00:10:59,102
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയുടെ ചിത്രമുണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശത്ത്.

107
00:10:59,227 --> 00:11:00,895
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

108
00:11:01,020 --> 00:11:04,149
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

109
00:11:08,862 --> 00:11:10,739
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇവിടെ പാടില്ല.

110
00:11:10,864 --> 00:11:13,241
ദൈവത്തിന് നന്ദി ജോർജ്ജ് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.

111
00:11:13,366 --> 00:11:14,868
ജോർജ് മീൻ പിടിക്കുകയാണോ?
ശരിക്കും?

112
00:11:14,993 --> 00:11:17,245
ദൈവമേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ തരം ആയിരുന്നു.

113
00:11:17,370 --> 00:11:20,415
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

114
00:11:20,540 --> 00:11:21,958
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

115
00:11:22,083 --> 00:11:23,752
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

116
00:11:23,877 --> 00:11:25,086
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

117
00:11:25,211 --> 00:11:27,255
ആ കത്തി വളച്ചാൽ മതി
right there in the back.

118
00:11:27,380 --> 00:11:29,799
- ഇടയ്ക്ക്. ഒരു സുഖം തരൂ...
- നിർത്തൂ.

119
00:11:31,468 --> 00:11:34,929
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു.
ഓ, മനുഷ്യാ.

120
00:11:37,932 --> 00:11:39,309
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

121
00:11:39,434 --> 00:11:42,437
എന്തിന്, നന്ദി.

122
00:11:44,731 --> 00:11:47,859
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.

123
00:12:05,210 --> 00:12:07,587
വോഡ്ക... വോഡ്ക...

124
00:12:07,712 --> 00:12:10,173
കാഫ്ക.

125
00:12:15,178 --> 00:12:17,222
വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി.

126
00:12:17,347 --> 00:12:19,724
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

127
00:12:19,849 --> 00:12:22,644
അതെ, പക്ഷേ...

128
00:12:23,520 --> 00:12:25,230
എവ്‌ലിൻ...

129
00:12:25,355 --> 00:12:28,983
ഒടുവിൽ എവ്‌ലിൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

130
00:12:29,526 --> 00:12:31,903
ഓ, ഇല്ല.

131
00:12:32,821 --> 00:12:35,073
അവൾ കുട്ടിയെയും എടുത്തു.

132
00:12:35,198 --> 00:12:37,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

133
00:12:38,868 --> 00:12:41,246
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

134
00:12:41,371 --> 00:12:44,290
അതിനായി ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

135
00:12:44,416 --> 00:12:47,210
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

136
00:12:47,460 --> 00:12:51,423
പക്ഷേ, നന്നായി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും, അല്ലേ? Always do.

137
00:12:51,548 --> 00:12:54,592
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
- ദയവായി. ഡോക്ടർമാർ...

138
00:12:54,717 --> 00:12:58,680
വരൂ, അവർക്ക് എന്തറിയാം?
വോഡ്ക എൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകളിൽ അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:12:58,805 --> 00:13:02,851
ഞാൻ എത്രയെണ്ണത്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത് എന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
അത് മോശമല്ല.

140
00:13:02,976 --> 00:13:05,645
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

141
00:13:05,854 --> 00:13:09,065
ഇല്ല, ജോർജിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

142
00:13:10,775 --> 00:13:12,736
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവന് അവൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്
അവൻ നിൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

143
00:13:12,861 --> 00:13:13,987
കെൻ്റ്.

144
00:13:14,112 --> 00:13:15,697
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ തെറ്റ്.

145
00:13:15,822 --> 00:13:18,742
ഒരു പക്ഷെ... നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സ് ലഭിച്ചു.

146
00:13:18,867 --> 00:13:21,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:13:21,828 --> 00:13:24,080
മതി.

148
00:13:24,205 --> 00:13:26,958
ശരി, അപ്പോൾ വൃദ്ധൻ എപ്പോഴാണ്
അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരുമോ?

149
00:13:27,083 --> 00:13:31,254
- ഞാൻ ഇവിടെ വിശക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

150
00:13:31,379 --> 00:13:34,090
- അവൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:13:34,215 --> 00:13:36,342
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നാളെ വരെ വീട്ടിലിരിക്കുക.

152
00:13:36,468 --> 00:13:39,262
ശരിക്കും?

153
00:13:39,387 --> 00:13:42,098
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

154
00:13:46,060 --> 00:13:47,437
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

155
00:13:47,562 --> 00:13:50,106
തീർച്ചയായും.

156
00:13:58,615 --> 00:14:02,410
ഇത് ഏതാണ്ട് മെരുക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

157
00:14:02,535 --> 00:14:05,080
ശരി, എനിക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്നു
വളരെ ശക്തമായ പ്രതികരണം.

158
00:14:05,205 --> 00:14:09,250
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നതാലിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

159
00:14:09,459 --> 00:14:12,587
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല ...
നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ഇല്ല, ഇല്ല.

160
00:14:12,712 --> 00:14:15,048
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല സുഖം നൽകി.

161
00:14:15,173 --> 00:14:16,466
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

162
00:14:16,591 --> 00:14:19,469
നതാലി എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഏതെങ്കിലും മരുന്ന്.

163
00:14:19,594 --> 00:14:21,471
കൊള്ളാം, അത്... കൊള്ളാം.

164
00:14:21,596 --> 00:14:25,016
അതായത്, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അവൾക്കും അതിൽ നിന്നും ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

165
00:14:25,141 --> 00:14:28,728
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള വെളിച്ചമാണ്.

166
00:14:28,853 --> 00:14:32,232
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

167
00:14:32,357 --> 00:14:35,735
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ.

168
00:14:35,860 --> 00:14:39,030
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

169
00:14:47,872 --> 00:14:52,419
അപ്പോൾ ആരാണ് ആർക്കിടെക്റ്റ്,
ഫ്രാങ്ക് ലോയ്ഡ് തെറ്റാണോ?

170
00:14:52,544 --> 00:14:54,629
ജോർജിൻ്റെ സ്വപ്ന പദ്ധതിയാണിത്.

171
00:14:54,754 --> 00:14:58,508
ലാൻസ് അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ജോർജ്ജ് വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

172
00:14:58,633 --> 00:15:01,469
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:15:01,970 --> 00:15:03,638
നല്ലതുവരട്ടെ.

174
00:15:50,852 --> 00:15:53,563
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:15:53,688 --> 00:15:57,484
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

176
00:16:00,320 --> 00:16:02,822
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി നൃത്തം ചെയ്തത്?

177
00:16:03,573 --> 00:16:05,867
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ.

178
00:16:06,201 --> 00:16:09,037
തീർച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം.
ഇവിടെ വരിക.

179
00:16:17,420 --> 00:16:21,049
- ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

180
00:16:21,174 --> 00:16:23,009
നൃത്തം ആത്മാവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

181
00:16:23,134 --> 00:16:25,386
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

182
00:16:25,512 --> 00:16:27,180
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

183
00:16:27,305 --> 00:16:30,225
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- Kent!

184
00:16:30,850 --> 00:16:33,561
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:16:33,686 --> 00:16:36,731
- ശരിക്കും?
- അതെ.

186
00:16:36,856 --> 00:16:43,279
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അതുതന്നെ.

187
00:16:43,488 --> 00:16:46,241
- എനിക്ക് വേണം...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

188
00:16:46,366 --> 00:16:48,952
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

189
00:16:51,871 --> 00:16:53,248
നിർത്തൂ!

190
00:16:53,373 --> 00:16:55,500
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

191
00:17:23,862 --> 00:17:25,530
ഷിറ്റ്.

192
00:17:25,655 --> 00:17:29,159
കെൻ്റ്!
കെൻ്റ്, അവർ തിരിച്ചെത്തി.

193
00:17:29,284 --> 00:17:33,079
എഴുന്നേൽക്കുക. കെൻ്റ്!
ഷിറ്റ്.

194
00:17:34,289 --> 00:17:37,667
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. അവർ തിരിച്ചെത്തി!
അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

195
00:17:37,792 --> 00:17:40,962
കെൻ്റ്! കെൻ്റ്!
ഊമ്പി.

196
00:18:00,648 --> 00:18:02,525
ഷിറ്റ്.

197
00:18:42,357 --> 00:18:44,067
ഷിറ്റ്.

198
00:19:10,218 --> 00:19:14,347
നതാലി!

199
00:19:18,726 --> 00:19:22,647
ധീരരായ രണ്ടു മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
കടലിൽ നിന്നുള്ള വീട്,

200
00:19:22,772 --> 00:19:27,944
കാപ്പിക്ക് വിശക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചു നതാലിയും!

201
00:19:31,072 --> 00:19:34,784
ആരും പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല ദാതാവല്ല.

202
00:19:34,909 --> 00:19:37,370
എല്ലാം ശരിയായി നടന്നോ?

203
00:19:38,955 --> 00:19:42,667
- ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

204
00:19:42,792 --> 00:19:45,670
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ലാൻസ്
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

205
00:19:45,795 --> 00:19:48,381
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വയ്യ,

206
00:19:48,506 --> 00:19:50,717
അതിനാൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ചാടും
അത് നീന്താൻ ശ്രമിക്കുക.

207
00:19:50,842 --> 00:19:52,010
- ശരി.
- ശരി.

208
00:19:52,135 --> 00:19:56,556
- നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, പ്രിയേ?
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.

209
00:20:57,951 --> 00:20:59,828
കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ ജഡ്ജി?

210
00:20:59,953 --> 00:21:03,039
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

211
00:21:03,164 --> 00:21:06,626
നതാലി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സാധനം കുടിക്കൂ.

212
00:21:07,168 --> 00:21:09,462
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- സോസേജ്.

213
00:21:09,587 --> 00:21:13,383
അത് പോയി.
ഫ്രിഡ്ജിൽ ബാക്കിയുള്ളത്.

214
00:21:13,508 --> 00:21:15,260
ശരി.

215
00:21:22,600 --> 00:21:24,227
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

216
00:21:24,352 --> 00:21:27,605
സിഗാർ ബോക്സിൽ,
മധ്യ ഷെൽഫ്, വലതുവശത്ത്.

217
00:21:27,730 --> 00:21:32,152
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല സോസേജ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മികച്ച ബോക്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:22:04,309 --> 00:22:06,728
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

219
00:22:06,853 --> 00:22:09,022
അതെ.

220
00:22:12,567 --> 00:22:14,903
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ലേ?

221
00:22:15,028 --> 00:22:17,030
അത് ഒഴുകിപ്പോയി.

222
00:22:17,947 --> 00:22:20,742
നിങ്ങൾ ആദ്യം തൊപ്പി അഴിച്ചോ?

223
00:22:26,289 --> 00:22:29,084
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

224
00:22:29,834 --> 00:22:32,754
എല്ലാം ശരി.

225
00:22:52,899 --> 00:22:55,693
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

226
00:23:09,791 --> 00:23:12,252
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

227
00:23:12,377 --> 00:23:15,046
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

228
00:23:22,804 --> 00:23:25,473
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

229
00:23:39,154 --> 00:23:41,281
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

230
00:23:41,406 --> 00:23:42,699
ഇല്ല.

231
00:23:42,824 --> 00:23:46,327
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

232
00:23:46,453 --> 00:23:48,747
ഇല്ല.

233
00:23:50,540 --> 00:23:53,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

234
00:23:53,126 --> 00:23:56,588
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കഴിയും...

235
00:23:56,713 --> 00:23:58,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

236
00:23:58,923 --> 00:24:01,009
ഒന്നുമില്ല.

237
00:24:01,342 --> 00:24:04,804
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:24:52,769 --> 00:24:56,064
നീയെന്താ ഈ രാത്രി തിരിച്ചു വരാത്തത്.
ഞങ്ങൾ ആ മത്സ്യത്തെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യും.

239
00:24:56,189 --> 00:24:59,275
- പഴയതുപോലെ സംസാരിക്കുക.
- നന്നായി...

240
00:24:59,401 --> 00:25:02,987
- തീരെ അല്ല.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:25:03,113 --> 00:25:05,782
ശരി.

242
00:25:28,012 --> 00:25:30,098
ഓ, അത്.

243
00:25:31,766 --> 00:25:34,519
നിങ്ങൾക്കും പുതിയ വാച്ച് കിട്ടിയോ?

244
00:25:35,979 --> 00:25:38,106
തികച്ചും ഒരു ഉണ്ട്
ന്യായമായ വിശദീകരണം.

245
00:25:38,231 --> 00:25:41,985
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

246
00:25:44,112 --> 00:25:46,698
കെൻ്റിൻ്റെതാണ്.

247
00:25:48,616 --> 00:25:50,118
കെൻ്റിൻ്റെ?

248
00:25:50,243 --> 00:25:52,954
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

249
00:25:53,079 --> 00:25:56,207
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്തേ?

250
00:25:56,332 --> 00:25:59,711
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.

251
00:25:59,836 --> 00:26:03,757
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പോയത്
ഞാനും ലാൻസും തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

252
00:26:05,467 --> 00:26:08,678
- അവൻ വിട്ടില്ല.
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

253
00:26:08,803 --> 00:26:12,724
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- കെൻ്റ്!

254
00:26:14,851 --> 00:26:18,605
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!

255
00:26:21,941 --> 00:26:26,404
വരൂ, കാമുകൻ!
കളി കഴിഞ്ഞു!

256
00:26:59,687 --> 00:27:02,107
നന്നായി?

257
00:27:20,750 --> 00:27:23,086
പീക്ക്-എ-ബൂ, കെൻ്റ്.

258
00:27:23,211 --> 00:27:25,630
നീ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നില്ലേ...

259
00:27:25,755 --> 00:27:28,883
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നോ
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

260
00:27:48,945 --> 00:27:50,530
അവൻ മരിച്ചു, നതാലി.

261
00:27:50,655 --> 00:27:53,032
എനിക്കറിയാം.
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:27:53,158 --> 00:27:54,909
അവൻ്റെ ഹൃദയമോ?

263
00:27:55,034 --> 00:27:57,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

264
00:27:57,871 --> 00:27:59,873
എന്നിട്ട് അത് നിർത്തിയോ?

265
00:27:59,998 --> 00:28:03,251
30 വർഷത്തിനുശേഷം, അത് വെറുതെ വിട്ടു
നല്ല കാരണമില്ലാതെ?

266
00:28:03,376 --> 00:28:06,296
എവ്‌ലിൻ അവനെ വിട്ടുപോയി,
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചു.

267
00:28:06,421 --> 00:28:07,672
അവൻ നഗ്നനാണ്!

268
00:28:07,797 --> 00:28:09,799
അവൻ മദ്യപിച്ചാണ് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
അവൻ നീന്താൻ പോയി,

269
00:28:09,924 --> 00:28:12,552
അവൻ തിരികെ വന്നു, കുറച്ചുകൂടി കുടിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

270
00:28:12,677 --> 00:28:16,681
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

271
00:28:16,806 --> 00:28:19,100
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

272
00:28:19,225 --> 00:28:21,352
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നും.

273
00:28:21,478 --> 00:28:23,438
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

274
00:28:23,563 --> 00:28:26,649
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

275
00:28:29,235 --> 00:28:33,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

276
00:28:39,454 --> 00:28:43,458
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇടാം
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിൽ...

277
00:28:43,917 --> 00:28:46,878
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ റോക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

278
00:29:24,874 --> 00:29:26,709
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

279
00:29:26,835 --> 00:29:29,587
അവൻ വീണോ?

280
00:29:30,922 --> 00:29:32,424
നീ ചവിട്ടിയപ്പോൾ...

281
00:29:32,549 --> 00:29:35,093
നിലവറ വാതിൽ.

282
00:29:45,979 --> 00:29:50,775
"യുവഭാര്യയെ ജഡ്ജി പ്രസവിക്കുന്നു
ex-lover to authorities."

283
00:29:50,900 --> 00:29:53,653
"അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

284
00:29:53,778 --> 00:29:56,948
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്ത് നിരസിക്കുന്നു.

285
00:29:57,073 --> 00:30:01,661
- ശരി, ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഉണ്ടാകില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, അവർ എത്തുമ്പോൾ.

286
00:30:01,786 --> 00:30:06,332
അതിനിടയിൽ, അവർ തൃപ്തിപ്പെടും
themselves with the headlines.

287
00:30:07,292 --> 00:30:11,212
ഓ, നന്നായി. Get his clothes.
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

288
00:30:18,511 --> 00:30:20,972
ഇനി എന്ത്?

289
00:30:22,182 --> 00:30:25,727
- അവർ ഉൾക്കടലിൻ്റെ അടിയിലാണ്.
- എന്ത്?

290
00:30:25,852 --> 00:30:27,687
I told you, I panicked!

291
00:30:27,896 --> 00:30:31,858
ഞാൻ എത്ര ദയനീയമാണ്
വസ്ത്രമില്ലാതെ അവനെ വിടുവിക്കുമോ?

292
00:30:31,983 --> 00:30:37,697
"കഴുത്ത് പൊട്ടിയ നഗ്നയായ മുൻ കാമുകൻ
അസൂയാലുക്കളായ ജഡ്ജി അയച്ചു"!

293
00:30:49,751 --> 00:30:52,879
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

294
00:30:53,004 --> 00:30:56,049
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

295
00:31:21,658 --> 00:31:23,576
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

296
00:31:30,708 --> 00:31:34,796
I remember looking at the cottage
ഏകദേശം ഇവിടെ നിന്ന്.

297
00:31:35,380 --> 00:31:41,761
You have to fix two points
ഒരു സ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

298
00:31:44,848 --> 00:31:47,684
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

299
00:31:48,476 --> 00:31:50,520
ഇല്ല.

300
00:31:52,897 --> 00:31:57,068
"ഞാൻ കോട്ടേജിലേക്ക് നോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്."

301
00:32:13,752 --> 00:32:17,589
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

302
00:32:27,056 --> 00:32:29,476
അത്ഭുതം.

303
00:32:30,935 --> 00:32:34,189
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

304
00:32:34,314 --> 00:32:36,858
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം പോലും
അവനു ചേരണം.

305
00:32:36,983 --> 00:32:40,445
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

306
00:32:47,410 --> 00:32:50,080
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിയുന്നതുവരെ?

307
00:32:50,205 --> 00:32:53,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
but they'd want someone in jail,

308
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
അത് ഞാനായിരിക്കും.

309
00:32:55,668 --> 00:32:57,837
പക്ഷേ ആരും അവനെ കൊന്നില്ല.
വസ്ത്രം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

310
00:32:57,962 --> 00:32:59,798
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

311
00:32:59,923 --> 00:33:03,176
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്.

312
00:33:03,301 --> 00:33:07,388
എന്തും സംഭവിക്കാം
ഒരു കോടതിയിൽ.

313
00:33:08,306 --> 00:33:10,683
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?

314
00:33:10,809 --> 00:33:12,685
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ

315
00:33:12,811 --> 00:33:14,687
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം എന്ന്

316
00:33:14,813 --> 00:33:16,689
സാഹചര്യത്തെളിവുകളിലോ?

317
00:33:16,815 --> 00:33:19,067
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം എന്ന്

318
00:33:19,192 --> 00:33:20,568
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിലും?

319
00:33:20,693 --> 00:33:23,029
എനിക്ക് ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ

320
00:33:23,154 --> 00:33:26,324
ഈ മണ്ടത്തരം കാരണം.

321
00:33:27,367 --> 00:33:30,578
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ജോർജ്ജ്.

322
00:33:32,205 --> 00:33:35,834
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരുമിച്ചാണ്.

323
00:33:37,085 --> 00:33:39,462
ഇപ്പോൾ ഷെഡിലേക്ക് പോകുക
എനിക്ക് മെഥനോൾ കൊണ്ടുവരിക,

324
00:33:39,587 --> 00:33:43,508
ഞാൻ ഫിൽട്ടർ വൃത്തിയാക്കും,
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

325
00:34:34,309 --> 00:34:37,020
അത് അവിടെ ഇല്ല.

326
00:34:37,145 --> 00:34:41,232
അത് വോഡ്ക ബോട്ടിലിലാണ്.
നീല ലേബൽ.

327
00:34:45,195 --> 00:34:48,907
അങ്ങനെ അവൻ കുടിച്ചു
എല്ലാ മെഥനോളും!

328
00:34:52,202 --> 00:34:56,581
എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്, മെഥനോൾ ഇടുന്നത്
ഒരു വോഡ്ക കുപ്പിയിൽ.

329
00:35:21,189 --> 00:35:23,108
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോ
മെഥനോൾ കുടിക്കണോ?

330
00:35:23,233 --> 00:35:25,777
അവൻ ഒരിക്കലും ഷെഡിൽ പോയിട്ടില്ല.

331
00:35:25,902 --> 00:35:27,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:35:27,445 --> 00:35:29,114
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:35:29,239 --> 00:35:31,950
നിങ്ങൾ അവനെ ഓരോ നിമിഷവും നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

334
00:35:32,075 --> 00:35:35,036
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും?

335
00:35:36,079 --> 00:35:38,623
അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷെഡിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

336
00:35:38,748 --> 00:35:40,625
അപ്പോൾ കുപ്പി എവിടെ?

337
00:35:40,750 --> 00:35:44,421
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:36:08,278 --> 00:36:10,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

339
00:36:10,155 --> 00:36:14,159
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ.

340
00:36:14,284 --> 00:36:18,663
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

341
00:36:18,788 --> 00:36:20,874
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു.

342
00:36:20,999 --> 00:36:22,417
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചോ?

343
00:36:22,542 --> 00:36:25,253
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു?

344
00:36:25,378 --> 00:36:28,506
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർത്തു.

345
00:36:28,631 --> 00:36:31,176
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു...

346
00:36:31,301 --> 00:36:33,678
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

347
00:36:33,803 --> 00:36:37,265
ആരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

348
00:36:37,390 --> 00:36:42,937
ഈ സമയത്ത്, ഒരു ലളിതമായ മുങ്ങിമരണം
എന്നതാണ് ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ വിശദീകരണം.

349
00:36:43,146 --> 00:36:44,856
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

350
00:36:44,981 --> 00:36:49,027
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ റെഡിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:36:58,661 --> 00:37:01,164
നമ്മൾ...
അവനെ റോക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

352
00:37:01,289 --> 00:37:03,500
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

353
00:37:03,625 --> 00:37:06,127
പക്ഷേ അവൻ... ഒഴുകിപ്പോകില്ലേ?

354
00:37:06,252 --> 00:37:11,549
- നതാലി! അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
- ഷിറ്റ്.

355
00:37:16,096 --> 00:37:18,515
മൂന്നിന്.

356
00:37:18,640 --> 00:37:20,809
ഒന്ന്...

357
00:37:20,934 --> 00:37:22,143
രണ്ട്...

358
00:37:22,268 --> 00:37:24,145
മൂന്ന്!

359
00:37:41,663 --> 00:37:43,748
മനസ്സിലായി!

360
00:37:45,083 --> 00:37:49,254
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ... ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു

361
00:37:49,379 --> 00:37:51,756
വെട്ടിമുറിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

362
00:37:51,881 --> 00:37:54,217
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

363
00:37:54,342 --> 00:37:58,138
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജങ്ക് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി,

364
00:37:58,263 --> 00:38:00,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തുടങ്ങണോ?

365
00:38:00,890 --> 00:38:04,602
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കൂ, അല്ലേ?

366
00:38:05,353 --> 00:38:09,441
വരൂ, ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.
അങ്ങ് പോകൂ.

367
00:38:11,234 --> 00:38:13,486
റെഡി, ജോർജ്?

368
00:39:10,710 --> 00:39:12,754
എളുപ്പം.

369
00:39:12,879 --> 00:39:15,423
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

370
00:39:23,765 --> 00:39:26,184
ശരി...

371
00:39:32,232 --> 00:39:34,567
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, ജോർജ്ജ്?

372
00:39:40,990 --> 00:39:43,076
നന്ദി... സഹായത്തിന്, ലാൻസ്.

373
00:39:43,201 --> 00:39:45,578
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
അടുപ്പ് പിടിച്ച്, ജോർജ്ജ്.

374
00:39:45,703 --> 00:39:50,125
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം റീഫ് തകർന്നു.
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം പണ്ടുണ്ടായിരുന്നിടത്തല്ല.

375
00:39:50,333 --> 00:39:52,585
ഇതല്ല?

376
00:40:15,191 --> 00:40:18,153
ഇത് അവളെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണം.

377
00:40:28,246 --> 00:40:30,498
ഇത് വേണ്ടത്ര ആഴമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

378
00:40:30,623 --> 00:40:32,584
ഇല്ലേ?

379
00:40:34,085 --> 00:40:37,589
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
അവിടെ താഴെ ഒരു കോടതി.

380
00:40:37,714 --> 00:40:40,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാത്തത്?

381
00:40:42,510 --> 00:40:44,637
ഈ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

382
00:40:44,763 --> 00:40:47,640
ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.

383
00:40:52,729 --> 00:40:55,106
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

384
00:41:34,479 --> 00:41:37,398
ലാൻസ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

385
00:41:46,199 --> 00:41:48,618
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

386
00:41:50,120 --> 00:41:52,664
എൻ്റെ പുറം.

387
00:41:59,629 --> 00:42:02,841
ലാൻസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

388
00:42:15,520 --> 00:42:18,731
ലാൻസ്! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

389
00:42:43,840 --> 00:42:46,217
ഹായ്.

390
00:42:46,342 --> 00:42:48,720
- സാധിച്ചില്ലേ?
- എന്ത്?

391
00:42:48,845 --> 00:42:50,847
നിങ്ങളുടെ പുറം.

392
00:42:57,937 --> 00:43:00,023
ശരി...

393
00:43:06,905 --> 00:43:10,575
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നു.

394
00:43:15,538 --> 00:43:18,208
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
ദൈവത്തോടുള്ള അടുപ്പ് ആണ്.

395
00:43:18,333 --> 00:43:20,293
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:43:20,418 --> 00:43:22,796
ഞാൻ കാരണമാണോ ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
അതോ നിങ്ങൾ കാരണമോ?

397
00:43:22,921 --> 00:43:25,173
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
അവൻ മെഥനോൾ കുടിച്ചു എന്ന്.

398
00:43:25,298 --> 00:43:26,674
അത് എൻ്റേതായിരുന്നോ?

399
00:43:26,800 --> 00:43:30,011
ഞാൻ മെഥനോൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല
വോഡ്ക കുപ്പികളിൽ...

400
00:43:30,136 --> 00:43:33,681
അല്ലെങ്കിൽ സിഗാർ ബോക്സുകളിൽ സോസേജുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ സ്റ്റെയിനിലെ തണ്ണിമത്തൻ ബോളുകൾ!

401
00:43:33,807 --> 00:43:37,685
ഇല്ല! നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിലവറയിൽ നഗ്ന ശവങ്ങൾ!

402
00:43:39,229 --> 00:43:41,940
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

403
00:43:42,065 --> 00:43:44,150
ഞാൻ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകി
ആ ചോദ്യം, ജോർജ്ജ്.

404
00:43:44,275 --> 00:43:47,278
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

405
00:43:47,404 --> 00:43:48,988
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാ
അവനെ നഗ്നനായി കാണാൻ?

406
00:43:49,114 --> 00:43:51,658
അത് മതി!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

407
00:43:51,783 --> 00:43:54,035
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമെന്ന്
ഈ കാര്യത്തിൽ സ്വയം, ജോർജ്ജ്.

408
00:43:54,160 --> 00:43:57,622
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം!
- നന്നായി...

409
00:43:57,747 --> 00:44:00,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ആശയം ലഭിച്ചു.
കൊള്ളാം, നതാലി.

410
00:44:00,875 --> 00:44:02,627
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ കൂടുതലായി.

411
00:44:02,752 --> 00:44:04,712
നമുക്ക് അവനെ റോക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

412
00:44:04,838 --> 00:44:08,133
നന്നായി. കൂടെ പോയാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും
അതോടൊപ്പം, ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

413
00:44:08,258 --> 00:44:11,594
അവൻ ആകണം
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

414
00:44:32,031 --> 00:44:33,908
നീ എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തു!

415
00:44:34,033 --> 00:44:35,869
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ തകർത്തു!

416
00:44:35,994 --> 00:44:38,204
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു!

417
00:46:04,749 --> 00:46:07,669
ഹേയ്, നാറ്റ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

418
00:46:07,794 --> 00:46:09,421
എന്ത്?

419
00:46:09,546 --> 00:46:13,341
നീ... ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ട പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

420
00:46:13,466 --> 00:46:16,678
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു.

421
00:46:16,803 --> 00:46:22,434
ഓ, അത്. വേലിയേറ്റം അതിനെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ ...
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

422
00:46:22,559 --> 00:46:27,313
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കും ജോർജിനും അതിന് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി 'കാരണം അവൻ്റെ പുറം അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

423
00:46:32,402 --> 00:46:34,612
വളരെ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

424
00:46:35,238 --> 00:46:38,658
ഞാൻ... ഊഹിക്കില്ല.

425
00:46:39,868 --> 00:46:43,788
മോനോട് ഹായ് പറയണോ?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

426
00:46:53,298 --> 00:46:56,926
അവിടെ നല്ലൊരു പങ്കാളിയെ കിട്ടി.

427
00:46:57,051 --> 00:46:58,762
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

428
00:46:58,887 --> 00:47:02,599
എൻ്റെ എല്ലാ തമാശകളും കേട്ട് ഇപ്പോഴും ചിരിക്കും.

429
00:47:02,724 --> 00:47:04,934
അല്ലേ മോളേ?

430
00:47:08,646 --> 00:47:11,775
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

431
00:47:12,484 --> 00:47:14,652
എന്തുപറ്റി?

432
00:47:14,778 --> 00:47:18,740
ഞങ്ങൾ... വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

433
00:47:20,617 --> 00:47:22,494
അത് പഴയ കാലം മാത്രമായിരുന്നു.

434
00:47:22,619 --> 00:47:24,996
പഴയ കാലമോ?

435
00:47:25,121 --> 00:47:27,832
ആ ഭാഗം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

436
00:47:34,464 --> 00:47:37,008
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

437
00:47:38,635 --> 00:47:40,595
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

438
00:47:40,720 --> 00:47:44,224
- അതെ?
- അതെ.

439
00:47:44,349 --> 00:47:47,644
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:47:48,603 --> 00:47:49,813
എന്ത്?

441
00:47:49,938 --> 00:47:53,233
ആ സ്യൂട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് വൃത്തിയാക്കുക.

442
00:47:55,860 --> 00:47:57,654
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
വളരെ രസകരമായ പോലെ.

443
00:47:57,779 --> 00:47:59,656
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

444
00:47:59,781 --> 00:48:02,617
ശരി. എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

445
00:48:02,742 --> 00:48:05,787
നിനക്കെന്താ സ്യൂട്ട് എടുത്ത് കൂടാ
ജോർജിന് കൊടുക്കുമോ?

446
00:48:05,912 --> 00:48:07,247
ഇത് ലിനൻ ആണ് ... ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:48:07,372 --> 00:48:11,418
ഒപ്പം...
ഞാൻ ശരിക്കും ലിനൻ ടൈപ്പ് അല്ല.

448
00:48:27,183 --> 00:48:29,602
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യം വന്നത്?

449
00:48:29,727 --> 00:48:31,396
എനിക്കറിയില്ല.

450
00:48:31,521 --> 00:48:33,898
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായി
എവിടെയോ നിന്ന്.

451
00:48:36,025 --> 00:48:37,819
ആ സ്യൂട്ട്...

452
00:48:37,944 --> 00:48:40,989
ആരെങ്കിലും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മുങ്ങിമരിച്ചതാകാം.

453
00:48:41,698 --> 00:48:44,617
ആരാണ് ഇവിടെ തുഴയുക
വെള്ള ലിനൻ സ്യൂട്ടിൽ ഡിങ്കിയിൽ?

454
00:48:44,743 --> 00:48:47,579
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

455
00:48:47,704 --> 00:48:50,582
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ബോട്ടിനൊപ്പം?

456
00:48:50,707 --> 00:48:52,917
ശരി, ജോർജും ഞാനും
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

457
00:48:53,042 --> 00:48:54,961
നമുക്കത് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

458
00:48:55,086 --> 00:48:56,921
അതെ?

459
00:48:57,046 --> 00:48:58,590
ശരി, എൻ്റെ ബോട്ട് അല്ല
ഇതുവരെ തയ്യാറാണ്.

460
00:48:58,715 --> 00:49:00,550
- ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
- ലാൻസ്.

461
00:49:00,675 --> 00:49:02,093
ആരെങ്കിലും അത് അന്വേഷിക്കും.

462
00:49:02,218 --> 00:49:04,137
ശരി.

463
00:49:09,559 --> 00:49:10,602
ജോർജ്ജ്!

464
00:49:10,727 --> 00:49:13,271
ഹായ്, ജോർജ്ജ്!

465
00:49:25,492 --> 00:49:26,868
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് കിട്ടി.

466
00:49:26,993 --> 00:49:30,663
അത് ... അത് ഒഴുകിപ്പോയി,
ഡിങ്കിയും തിരികെ കഴുകി.

467
00:49:30,789 --> 00:49:33,124
അങ്ങനെ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

468
00:49:33,249 --> 00:49:36,294
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി നഗരത്തിലേക്ക്.

469
00:49:36,419 --> 00:49:39,756
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ലഭിച്ചു
ന്യായമായ വിശദീകരണം.

470
00:49:39,881 --> 00:49:42,425
നല്ല പെൺകുട്ടി.

471
00:49:52,811 --> 00:49:55,563
നിങ്ങൾ പടികൾ ഇട്ടു.

472
00:50:05,615 --> 00:50:07,992
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു

473
00:50:08,118 --> 00:50:10,870
മോതിരം-ചുറ്റും-റോസി
കൂടെ ക്യാബിൻ ബോയ്.

474
00:50:10,995 --> 00:50:13,790
ഈ വഴി കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

475
00:50:13,915 --> 00:50:15,834
കെൻ്റ് മുങ്ങിമരിച്ചു.

476
00:50:15,959 --> 00:50:17,752
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

477
00:50:17,877 --> 00:50:19,254
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

478
00:50:19,379 --> 00:50:23,216
കാരണം ഇരയുടെ ശരീരം
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.

479
00:50:23,550 --> 00:50:26,428
കോർപ്പസ് ഡെലിക്റ്റി ഇല്ല.

480
00:50:43,987 --> 00:50:46,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

481
00:50:48,783 --> 00:50:49,701
അതെ.

482
00:50:49,826 --> 00:50:54,122
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവനെ പടികളിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

483
00:50:54,247 --> 00:50:56,166
ദ്രുതവും വൃത്തിയും അവസാനവും.

484
00:50:56,291 --> 00:50:58,585
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം?

485
00:50:58,710 --> 00:51:01,045
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:51:01,171 --> 00:51:02,922
നന്നായി?

487
00:51:03,047 --> 00:51:05,842
ശരി, ഞാൻ നമ്മുടെ ഭാവി വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

488
00:51:05,967 --> 00:51:07,302
നമ്മുടെ ഭാവി.

489
00:51:07,427 --> 00:51:09,721
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

490
00:51:09,846 --> 00:51:11,306
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

491
00:51:11,431 --> 00:51:13,725
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

492
00:51:13,850 --> 00:51:15,393
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

493
00:51:15,518 --> 00:51:18,062
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ക്രിമിനൽ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്!

494
00:51:18,188 --> 00:51:20,815
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല!

495
00:51:20,940 --> 00:51:22,817
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ക്രിമിനൽ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്

496
00:51:22,942 --> 00:51:25,612
നിസ്സാരമായ ചെറിയ രൂപഭാവങ്ങളാണ്
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കിയത്

497
00:51:25,737 --> 00:51:28,239
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥതകളും.

498
00:51:28,364 --> 00:51:31,659
ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ തട്ടി, അത്രമാത്രം!

499
00:51:31,785 --> 00:51:34,579
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിയായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏത് പ്രവൃത്തിക്കും.

500
00:51:34,704 --> 00:51:36,414
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:51:36,539 --> 00:51:39,209
അത് ശരിയാണ്!

502
00:51:54,599 --> 00:51:57,602
നിങ്ങൾ മെയിൽ പരിശോധിച്ചോ
ഈ ആഴ്ച?

503
00:51:58,103 --> 00:52:02,690
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

504
00:52:03,900 --> 00:52:06,069
പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഇല്ലേ?

505
00:52:06,319 --> 00:52:09,280
പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഇല്ല.

506
00:52:11,533 --> 00:52:14,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

507
00:52:14,160 --> 00:52:17,080
ഒരു നീന്തലിന്.

508
00:52:54,451 --> 00:52:57,704
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

509
00:52:58,121 --> 00:53:01,082
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇല്ല!

510
00:53:02,041 --> 00:53:03,960
ഇല്ല!

511
00:53:04,961 --> 00:53:06,671
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

512
00:53:06,796 --> 00:53:08,882
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും!

513
00:53:09,007 --> 00:53:12,177
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്കാർഡ് കണ്ടു!

514
00:53:12,302 --> 00:53:14,554
നിങ്ങൾ മെഥനോൾ ഇട്ടു
കുപ്പിയിൽ!

515
00:53:14,679 --> 00:53:15,889
അവൻ അത് കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

516
00:53:16,014 --> 00:53:17,348
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

517
00:53:17,474 --> 00:53:20,727
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടു!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല!

518
00:53:20,852 --> 00:53:22,729
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്!

519
00:53:22,854 --> 00:53:25,523
നീ അവനെ വെട്ടി
അടയാളങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ!

520
00:53:25,648 --> 00:53:28,068
ആ കുപ്പി!
അവൻ ആ കുപ്പി ഷെഡിൽ കണ്ടെത്തി,

521
00:53:28,193 --> 00:53:29,569
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

522
00:53:29,694 --> 00:53:31,571
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

523
00:53:31,696 --> 00:53:34,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

524
00:53:34,824 --> 00:53:38,787
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

525
00:54:11,986 --> 00:54:14,697
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

526
00:54:14,823 --> 00:54:16,574
ഇത് ശക്തമായ വസ്തുക്കളാണ്.

527
00:54:16,699 --> 00:54:19,119
പലതും എടുത്തോ?

528
00:54:20,120 --> 00:54:22,497
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

529
00:54:31,714 --> 00:54:34,426
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ സമയത്തും എടുക്കുന്നു.

530
00:55:03,121 --> 00:55:06,291
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

531
00:55:11,296 --> 00:55:15,175
ഇവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

532
00:55:22,974 --> 00:55:24,976
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം, ജോർജ്ജ്.

533
00:55:25,101 --> 00:55:28,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

534
00:55:28,354 --> 00:55:30,398
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

535
00:55:30,523 --> 00:55:33,610
ഒരു മുടിയിഴ...

536
00:55:33,735 --> 00:55:37,072
ഒരു തുള്ളി രക്തം...

537
00:55:37,197 --> 00:55:41,743
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ
ഞങ്ങളെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കാം.

538
00:55:41,868 --> 00:55:44,079
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട.

539
00:55:44,204 --> 00:55:47,916
മറ്റൊരു ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കുക.

540
00:55:48,041 --> 00:55:50,752
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

541
00:56:03,431 --> 00:56:05,767
ഇല്ല.

542
00:56:08,144 --> 00:56:10,855
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

543
00:56:10,980 --> 00:56:13,316
ഞാനും.

544
00:56:19,989 --> 00:56:22,534
നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?

545
00:56:22,659 --> 00:56:27,747
നീ ഓടിപ്പോകുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അധികൃതരുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

546
00:56:27,872 --> 00:56:32,168
പക്ഷേ, ജോർജ്ജ്...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:56:32,293 --> 00:56:35,046
ചിന്തിക്കാൻ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

548
00:56:35,171 --> 00:56:37,048
ഇതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്ന്.

549
00:56:37,173 --> 00:56:40,051
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി, ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

550
00:56:40,176 --> 00:56:43,471
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

551
00:56:43,596 --> 00:56:46,433
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

552
00:59:44,903 --> 00:59:48,698
നതാലി! നിർത്തുക!

553
00:59:51,993 --> 00:59:53,787
രക്ഷപ്പെടുക!

554
00:59:53,912 --> 00:59:55,371
ഷിറ്റ്!

555
00:59:55,497 --> 00:59:58,291
നതാലി!

556
01:00:01,503 --> 01:00:04,297
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

557
01:00:11,679 --> 01:00:15,308
നിർത്തൂ, നതാലി! നിർത്തുക!

558
01:00:59,853 --> 01:01:01,896
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

559
01:01:02,021 --> 01:01:03,815
നന്നായി...

560
01:01:03,940 --> 01:01:05,859
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.

561
01:01:05,984 --> 01:01:07,527
ഇല്ലേ?

562
01:01:07,652 --> 01:01:09,320
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

563
01:01:09,446 --> 01:01:12,031
ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരു മൂൺലൈറ്റ് ക്രൂയിസിനായി, ഒപ്പം...

564
01:01:12,157 --> 01:01:15,285
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

565
01:01:16,453 --> 01:01:18,872
നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?

566
01:01:18,997 --> 01:01:20,623
സുഖം തോന്നുന്നു!

567
01:01:20,749 --> 01:01:23,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

568
01:01:23,251 --> 01:01:24,711
ഒപ്പം ഡിങ്കിയും.

569
01:01:24,836 --> 01:01:26,755
ഉണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു അപകടമാണോ?

570
01:01:26,880 --> 01:01:28,631
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

571
01:01:28,757 --> 01:01:32,093
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് തുഴയാൻ പോകുക
വെളുത്ത ലിനൻ സ്യൂട്ടിൽ?

572
01:01:32,218 --> 01:01:34,637
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ കെട്ടുകൾ വഴുതി,

573
01:01:34,763 --> 01:01:36,681
സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു
ബോട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

574
01:01:36,806 --> 01:01:39,100
എന്നാൽ നതാലി ആണ്
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

575
01:01:39,225 --> 01:01:41,478
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പോലീസിനെ മറികടക്കുക.

576
01:01:41,603 --> 01:01:44,397
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ടൗണിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

577
01:01:45,023 --> 01:01:46,483
നതാലിയുടെ പ്രകടനം അത്ര സുഖകരമല്ല.

578
01:01:46,608 --> 01:01:48,109
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

579
01:01:48,234 --> 01:01:51,112
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിനോദയാത്ര പോകുകയാണ്
അവൾ സുഖമായാലുടൻ.

580
01:01:51,237 --> 01:01:54,449
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

581
01:01:54,574 --> 01:01:58,661
എനിക്ക് നതാലിയെ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

582
01:01:58,870 --> 01:02:00,288
എന്തൊരു നരകമാണ്?

583
01:02:00,413 --> 01:02:02,749
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

584
01:03:43,850 --> 01:03:46,519
നമുക്ക് ബോട്ടിംഗിന് പോകാം.

585
01:04:44,369 --> 01:04:47,372
പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയായിരുന്നു അത്.

586
01:04:47,497 --> 01:04:50,542
നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇന്ധനം ആവശ്യമാണ്.

587
01:04:51,000 --> 01:04:52,460
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

588
01:04:52,585 --> 01:04:55,797
ഏകദേശം.

589
01:04:55,922 --> 01:04:57,674
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
വിട പറയൂ.

590
01:04:57,799 --> 01:05:00,093
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

591
01:05:03,304 --> 01:05:05,598
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

592
01:05:05,723 --> 01:05:07,725
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

593
01:05:07,851 --> 01:05:09,519
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

594
01:05:09,644 --> 01:05:12,063
അതെ, ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

595
01:05:12,188 --> 01:05:15,108
അവളുടെ പിൻവലിക്കൽ
മയക്കത്തിൽ നിന്ന്...

596
01:05:15,233 --> 01:05:18,319
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

597
01:05:18,445 --> 01:05:22,407
അതെല്ലാം വന്നു
തലേന്ന് രാത്രി.

598
01:05:22,532 --> 01:05:26,161
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

599
01:05:26,369 --> 01:05:29,164
ശരിക്കും?

600
01:05:30,915 --> 01:05:33,710
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി...

601
01:05:33,835 --> 01:05:36,379
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്.

602
01:05:37,088 --> 01:05:39,758
ദൈവമേ!

603
01:05:46,681 --> 01:05:49,601
ഞങ്ങൾ റോക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

604
01:05:49,726 --> 01:05:52,687
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

605
01:05:52,812 --> 01:05:55,857
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മെത്തന്നെ. ദയവായി.

606
01:05:57,859 --> 01:06:00,236
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.

607
01:06:03,364 --> 01:06:05,700
ഞാൻ ചെയ്യും.

608
01:06:54,791 --> 01:06:58,628
ലാൻസ്!

609
01:08:18,541 --> 01:08:22,545
- നാറ്റ്?
- ഓ, ദൈവമേ, ലാൻസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

610
01:08:25,090 --> 01:08:27,258
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

611
01:08:27,383 --> 01:08:28,593
WHO?

612
01:08:28,718 --> 01:08:30,762
- ജോർജ്ജ്!
- ജോർജ്?

613
01:08:30,887 --> 01:08:33,056
അവൻ കെൻ്റിനെ കൊന്നു.

614
01:08:33,181 --> 01:08:37,519
- കെൻ്റ്.
- അടുത്തത് ഞാനാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.

615
01:08:37,644 --> 01:08:40,313
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തോക്കുകൊണ്ട് സ്വയം കൊല്ലുക.

616
01:08:40,438 --> 01:08:41,856
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

617
01:08:41,981 --> 01:08:44,275
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

618
01:08:44,401 --> 01:08:47,570
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

619
01:08:47,695 --> 01:08:49,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
അതെനിക്ക് തരൂ.

620
01:08:49,364 --> 01:08:53,159
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

621
01:08:54,828 --> 01:08:57,497
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
വരിക.

622
01:08:59,874 --> 01:09:02,669
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?

623
01:09:02,794 --> 01:09:05,296
കെൻ്റ് ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു.
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയുടെ ചിത്രമായിരുന്നു അത്.

624
01:09:05,422 --> 01:09:06,506
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അവനെ എടുക്കാൻ.

625
01:09:06,631 --> 01:09:08,341
അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല, ശരിയാണോ?

626
01:09:08,466 --> 01:09:10,552
ജോർജ്ജ് അത് മറച്ചുവച്ചു.
അവൻ മെഥനോൾ ഒരു കുപ്പിയിലാക്കി

627
01:09:10,677 --> 01:09:11,636
അവൻ അത് അടുക്കളയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

628
01:09:11,761 --> 01:09:13,471
ആ കെൻ്റ് അവനറിയാമായിരുന്നു
അത് കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

629
01:09:13,596 --> 01:09:15,974
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

630
01:09:16,182 --> 01:09:18,143
ഒപ്പം?

631
01:09:18,268 --> 01:09:22,897
അവൻ അവനെ വെട്ടി സിമൻ്റ് ചെയ്തു
ഗസീബോയുടെ പടികളിൽ.

632
01:09:24,315 --> 01:09:26,943
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

633
01:09:27,652 --> 01:09:29,070
നന്നായി...

634
01:09:29,195 --> 01:09:31,656
പോയി നോക്കൂ.
അവൻ പടികളിൽ ഉണ്ട്.

635
01:09:31,781 --> 01:09:33,533
ഇപ്പോൾ ജോർജ്ജ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെയും കൊല്ലാൻ ലാൻസ്.

636
01:09:33,658 --> 01:09:36,077
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ? പോയി നോക്ക്.

637
01:09:36,202 --> 01:09:40,498
- എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

638
01:09:41,916 --> 01:09:43,835
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

639
01:09:43,960 --> 01:09:48,506
ശരി. ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

640
01:09:48,631 --> 01:09:51,968
ഇത് മുഴുവൻ എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നേരെയാക്കി.

641
01:10:34,385 --> 01:10:36,346
ഇല്ല!

642
01:10:39,182 --> 01:10:41,726
- എന്നെ തൊടരുത്!
- ഇത് ശരിയാകും, നാറ്റ്.

643
01:10:41,851 --> 01:10:43,978
- കുഴപ്പമില്ല, നതാലി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

644
01:10:44,104 --> 01:10:47,107
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലാൻസ്!

645
01:10:49,067 --> 01:10:51,569
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

646
01:10:51,694 --> 01:10:54,364
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

647
01:10:56,032 --> 01:10:58,827
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ തടയണം.

648
01:11:00,370 --> 01:11:02,330
നാറ്റ്!

649
01:11:06,167 --> 01:11:08,086
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

650
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
എന്റെ ദൈവമേ!

651
01:11:14,217 --> 01:11:16,136
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
ആത്മഹത്യ എന്നും വിളിക്കും.

652
01:11:16,261 --> 01:11:18,555
വരൂ, നതാലി.

653
01:11:23,393 --> 01:11:26,521
- ലാൻസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
- എങ്ങനെ?

654
01:11:26,646 --> 01:11:29,107
ഒരു കയർ എടുക്കുക!

655
01:11:42,245 --> 01:11:45,415
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

656
01:11:46,332 --> 01:11:48,209
ഇല്ല.

657
01:11:49,210 --> 01:11:51,212
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

658
01:11:54,632 --> 01:11:57,469
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

659
01:11:57,594 --> 01:12:00,263
ലാൻസ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

660
01:12:01,347 --> 01:12:03,641
എല്ലാം ശരി.

661
01:12:03,767 --> 01:12:05,435
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
പടികളിൽ.

662
01:12:05,560 --> 01:12:09,522
- പടികൾ?
- അതെ.

663
01:12:09,647 --> 01:12:13,526
നിങ്ങൾ എന്ന് നാറ്റ് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു ശരീരം സിമൻ്റ് ചെയ്തു.

664
01:12:13,651 --> 01:12:15,862
കെൻ്റിൻ്റെ.

665
01:12:17,322 --> 01:12:19,449
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

666
01:12:19,574 --> 01:12:23,161
ഇല്ല. നാറ്റ്...
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നാറ്റ് കരുതുന്നു.

667
01:12:23,286 --> 01:12:24,621
കെൻ്റ്?

668
01:12:24,746 --> 01:12:26,998
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
കേടുപാടുകൾ, ശരി?

669
01:12:27,123 --> 01:12:31,127
നമുക്ക് അത് ചെയ്തിട്ട് മതി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൃപ്തരാകും.

670
01:12:33,671 --> 01:12:37,175
- കൊള്ളാം.
- ശരി.

671
01:12:38,384 --> 01:12:41,012
പ്രിയേ, പിന്നെ കാണാം.

672
01:12:53,441 --> 01:12:55,610
ലാൻസ്, നോക്കൂ...

673
01:12:55,735 --> 01:12:58,863
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

674
01:12:58,988 --> 01:13:04,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
എന്നിട്ട് തിരികെ പോയി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയുമോ?

675
01:13:05,412 --> 01:13:08,540
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത് മോശമായിരുന്നു.

676
01:13:08,665 --> 01:13:10,875
എനിക്കറിയാം.

677
01:13:11,000 --> 01:13:13,420
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരിക്കും.
ഞാൻ അവളുടെ മരുന്ന് എടുത്തു.

678
01:13:13,545 --> 01:13:17,173
എനിക്ക് അവളെയോർത്ത് ഭയമായിരുന്നു.
അവൾ അത്രയും എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

679
01:13:18,258 --> 01:13:20,593
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക ഘട്ടം ചേർത്തു.

680
01:13:20,718 --> 01:13:24,848
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
കാര്യങ്ങൾ പോലും.

681
01:13:24,973 --> 01:13:27,517
എനിക്ക് അധിക സിമൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
01:13:27,642 --> 01:13:30,061
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

683
01:13:30,186 --> 01:13:32,272
ഇല്ല, ഇല്ല.

684
01:13:32,397 --> 01:13:35,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജ്ജ്,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

685
01:13:35,525 --> 01:13:37,819
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ നതാലിയോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

686
01:13:37,944 --> 01:13:41,489
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

687
01:13:41,614 --> 01:13:45,160
അവൾ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തും ചെയ്തു, നന്നായി...

688
01:13:45,285 --> 01:13:47,912
അവ ഒഴിക്കാൻ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു.

689
01:13:48,037 --> 01:13:51,374
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

690
01:14:03,094 --> 01:14:04,804
അവ പാറ ഉറപ്പുള്ളവയാണ്.

691
01:14:04,929 --> 01:14:07,098
ഓ, കൊള്ളാം.

692
01:14:57,440 --> 01:15:00,276
ഓ, ഇല്ല!

693
01:15:24,300 --> 01:15:27,220
ജോർജ്ജ്, ഇല്ല! ദയവായി!

694
01:15:27,345 --> 01:15:29,806
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

695
01:15:30,223 --> 01:15:32,016
നിർത്തൂ!

696
01:15:48,825 --> 01:15:50,952
ജോർജ്ജ്?

697
01:15:54,164 --> 01:15:56,374
ജോർജ്ജ്?

698
01:16:01,921 --> 01:16:05,675
അവൻ... അവൻ മരിച്ചു.

699
01:16:24,861 --> 01:16:27,906
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

700
01:16:28,031 --> 01:16:29,532
വളരെ നല്ലത്.

701
01:16:29,657 --> 01:16:32,077
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ജോർജിനെക്കുറിച്ച്.

702
01:16:32,202 --> 01:16:36,081
ഇപ്പോൾ പോകരുത്.
ദയവായി.

703
01:16:36,206 --> 01:16:39,542
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

704
01:16:43,296 --> 01:16:46,049
ലാൻസ്, ചെയ്യരുത്.

705
01:17:02,524 --> 01:17:05,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അടുപ്പ് ഇട്ടപ്പോൾ

706
01:17:06,069 --> 01:17:08,738
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

707
01:17:08,863 --> 01:17:12,200
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു,

708
01:17:12,325 --> 01:17:15,328
എന്നാൽ ജോർജ്ജ് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

709
01:17:16,329 --> 01:17:19,290
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

710
01:17:20,333 --> 01:17:24,629
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
എല്ലാം കലർത്താൻ.

711
01:17:24,754 --> 01:17:28,216
അകലെ നിന്ന് സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

712
01:17:28,341 --> 01:17:32,137
അല്ലെങ്കിൽ വളരെക്കാലം സ്നേഹിക്കുന്നവർ...

713
01:17:32,262 --> 01:17:35,682
ഏതെങ്കിലും സ്നേഹം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

714
01:17:35,807 --> 01:17:39,686
ചിലപ്പോൾ ആ സ്നേഹവും
കഠിനവും പൊട്ടുന്നതും തിരിയാൻ കഴിയും.

715
01:17:39,811 --> 01:17:44,732
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം

716
01:17:44,858 --> 01:17:47,485
വെറുപ്പിലേക്ക് തിരിയാം.

717
01:17:52,532 --> 01:17:55,744
അതൊരു പോസ്റ്റ്കാർഡാണ്.

718
01:17:55,869 --> 01:17:58,621
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

719
01:18:00,957 --> 01:18:03,585
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

720
01:18:03,710 --> 01:18:05,712
ഞാനത് വായിച്ചില്ല.

721
01:18:05,837 --> 01:18:10,633
നാറ്റ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കെൻ്റ് വരികയായിരുന്നു.

722
01:18:12,802 --> 01:18:16,890
ഞാൻ വായിക്കാറില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മെയിൽ.

723
01:18:17,015 --> 01:18:19,184
നാറ്റ്...

724
01:18:20,268 --> 01:18:23,062
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

725
01:18:23,188 --> 01:18:26,483
എന്തിന്, കാരണം ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചോ?

726
01:18:26,608 --> 01:18:30,111
ഓ, നാറ്റ്, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
നതാലി!

727
01:19:00,225 --> 01:19:01,726
നതാലി!

728
01:19:01,851 --> 01:19:03,061
ഇല്ല!

729
01:19:03,186 --> 01:19:06,064
നതാലി, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

730
01:19:06,189 --> 01:19:08,650
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല,
നീ കാണുന്നില്ലേ?

731
01:19:08,775 --> 01:19:10,693
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

732
01:19:10,819 --> 01:19:14,280
ഞാൻ കെൻ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ജോർജ്ജ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

733
01:19:14,406 --> 01:19:16,574
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...

734
01:19:19,661 --> 01:19:22,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

735
01:19:39,639 --> 01:19:42,308
നടക്കുക!

736
01:19:48,648 --> 01:19:49,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

737
01:19:50,066 --> 01:19:51,693
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

738
01:19:51,818 --> 01:19:54,863
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കും.

739
01:20:24,017 --> 01:20:27,228
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

740
01:20:59,385 --> 01:21:02,806
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

741
01:21:12,065 --> 01:21:15,527
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്, ട്വീറ്റി?

742
01:21:36,506 --> 01:21:37,882
വളരെ ഇറുകിയതാണോ?

743
01:21:38,007 --> 01:21:40,009
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

744
01:21:43,263 --> 01:21:46,433
ശരി, രാക്ഷസന് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

745
01:21:46,558 --> 01:21:49,853
ഞങ്ങളുടെ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

746
01:21:52,147 --> 01:21:55,275
ലാൻസ്...

747
01:21:55,400 --> 01:21:59,529
അസൂയ നിറഞ്ഞ ക്രോധത്തിൽ കെൻ്റിനെ കൊന്നു.

748
01:21:59,654 --> 01:22:04,409
അവൻ അവനെ വെട്ടി സിമൻ്റ് ചെയ്തു
പടികളിൽ.

749
01:22:10,415 --> 01:22:15,128
ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിംഗിന് പോകുമ്പോൾ.

750
01:22:15,253 --> 01:22:22,218
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
ഒരു മധ്യവയസ്കനായ ഞാൻ...

751
01:22:22,343 --> 01:22:24,929
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

752
01:22:25,054 --> 01:22:28,099
എന്നാൽ ലാൻസ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

753
01:22:28,224 --> 01:22:32,395
അവൻ നിങ്ങളോട് ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യം ചെയ്തു.

754
01:22:32,520 --> 01:22:36,107
പാവം ലാൻസ്.
തീർത്തും ബുദ്ധിമാന്ദ്യം.

755
01:22:36,232 --> 01:22:40,528
ഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

756
01:22:40,653 --> 01:22:43,531
അത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

757
01:22:45,909 --> 01:22:49,204
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

758
01:22:51,873 --> 01:22:55,126
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

759
01:23:02,675 --> 01:23:05,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

760
01:23:08,223 --> 01:23:10,517
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

761
01:23:11,351 --> 01:23:13,812
അത് മെഥനോൾ ആണ്.

762
01:23:15,146 --> 01:23:19,275
- ലാൻസ് അത് കടം വാങ്ങിയിരിക്കണം.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

763
01:23:19,526 --> 01:23:20,819
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

764
01:23:20,944 --> 01:23:24,239
കെൻ്റ്... കെൻ്റ് മരിച്ചു
ഹൃദയാഘാതം.

765
01:23:24,364 --> 01:23:27,117
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

766
01:23:28,868 --> 01:23:32,497
യേശുവേ, എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, ജോർജ്ജ്!
എന്നെ അഴിക്കുക!

767
01:23:32,622 --> 01:23:34,499
ജോർജ്ജ്!

768
01:25:28,696 --> 01:25:30,532
ജോർജ്ജ്!

769
01:26:13,116 --> 01:26:15,618
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

770
01:26:50,278 --> 01:26:53,865
സഹായം!

771
01:26:56,826 --> 01:26:59,621
- ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

772
01:26:59,746 --> 01:27:01,998
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- മുകളിലേക്ക്.

773
01:27:25,146 --> 01:27:28,191
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

774
01:27:28,316 --> 01:27:31,111
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

775
01:27:32,112 --> 01:27:34,906
അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

776
01:27:41,996 --> 01:27:44,749
ഞാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

777
01:27:44,874 --> 01:27:48,211
എന്തായാലും കെൻ്റ് കുടി തുടങ്ങി.
അവൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

778
01:27:48,336 --> 01:27:50,839
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്,
ഹൃദയമിടിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

779
01:27:50,964 --> 01:27:53,425
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

780
01:27:53,550 --> 01:27:58,346
അവനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് കെൻ്റ് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ... ഉണ്ടായിരുന്നു.

781
01:27:58,471 --> 01:28:01,391
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

782
01:28:01,516 --> 01:28:05,061
അതെ.
പോകൂ, പോകൂ.

783
01:28:05,186 --> 01:28:07,897
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പുരുഷന്മാരുമായി വളരെ ഭാഗ്യം.

784
01:28:08,022 --> 01:28:10,066
ജോർജ്ജ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അതെല്ലാം മാറ്റിയേക്കാം,

785
01:28:10,191 --> 01:28:11,818
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇത് സംഭവിച്ചു.

786
01:28:11,943 --> 01:28:14,529
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
എന്തുചെയ്യും.

787
01:28:14,654 --> 01:28:17,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജ്ജ്
ഒരു ജഡ്ജിയും എല്ലാം.

788
01:28:17,741 --> 01:28:20,452
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ അഴിമതി.

789
01:28:20,577 --> 01:28:22,912
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

790
01:28:23,037 --> 01:28:26,082
- എനിക്ക് തുടരാനാകുമോ?
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

791
01:28:26,207 --> 01:28:28,585
പറയൂ, കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഓൺ ബോർഡ്?

792
01:28:28,710 --> 01:28:31,796
കൂളർ പരിശോധിക്കുക.

793
01:28:31,921 --> 01:28:35,842
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കെൻ്റ് എന്ന് കരുതി
മെഥനോൾ കുടിച്ചിരുന്നു

794
01:28:35,967 --> 01:28:38,970
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്.


