1
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Tur jūs iet.
2
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Tur. Tu biji izsalcis.
3
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
Tas arī viss.
4
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Atkārtojiet.
5
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Labdien, kungs.
6
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Laba diena tev.
7
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Kas jūs aizved uz Hjūlendu?
8
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Es šeit mācu zēnus.
9
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latīņu valodas skolotājs.
10
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Esmu par tevi dzirdējis.
11
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Kas tev atnesa
dārzā?
12
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Uh...
13
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Tas ir tikai jautājums,
meistars pasniedzējs.
14
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Jā, es...
15
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Es domāju, ka gaiss bija svaigs
ārā, un...
16
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
es redzēju tevi ar tavu putnu.
17
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Tas ir vanags.
- Ak.
18
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Vai drīkstu?
19
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Netuvojies pārāk tuvu.
20
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Viņš tevi nepazīst.
21
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Ak.
22
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Sveiks, puisīt.
23
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ak.
24
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
Tu viņam patīc.
25
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
kā tevi sauc?
26
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Es tev neteikšu.
27
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Jums tas jādara.
28
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Es nedarīšu.
29
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Tev būs.
-Es nedarīšu.
30
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Tu man pateiksi, kad skūpstāsimies.
31
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
ko tu dari?
32
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnese.
33
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mani sauc Agnese.
34
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
no kurienes tu esi?
35
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Vai esmu kaut ko teicis?
36
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hu?
-Nē.
37
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Tu nezini, kas es esmu.
-Pagaidi, es gribu redzēt...
38
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Tu mani vairs neredzēsi.
39
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ak.
40
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Kur tu biji?
41
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Es biju laukā
palīdzot Bartolomejam.
42
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Jaundzimušajam jēram ir slikti.
43
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Nu es... devos uz lauku.
44
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Es tevi tur neredzēju.
45
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Nu es tur biju.
Pastāsti viņai, Bartolomej.
46
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Viņa bija tur.
47
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Vai esat redzējuši
jaunais latīņu valodas skolotājs?
48
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Cimda dēls.
49
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Zēni teica, ka viņš tikko izskrējis,
nekad neatgriezās.
50
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Viņš bija paredzēts
dot viņiem mācības
51
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
lai nomaksātu tēva parādus.
52
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Es viņu neesmu redzējis.
53
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nu, vajadzēja zināt labāk.
54
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Kā tēvs, kā dēls.
55
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Zini, es ticu, ka tu esi
56
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
skaistākās meitenes
pagastā.
57
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- Mēs esam.
- Kādu dienu,
58
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Man būs savs prāts par mani
59
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
visiem pielūdzējiem
kas nāks tev.
60
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnese ir vecākā.
Viņa apprecēsies pirmā.
61
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Viņa to nedarīs, ja saglabās
skrien uz mežu
62
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
kā čigāns.
63
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Kur tu biji?
64
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Mēs tevi gaidījām
pirms stundām.
65
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Es biju...
-Nu?
66
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Es strādāju.
67
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sēdies. Sēdies.
68
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Jūsu vakariņas ir gandrīz aukstas.
69
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Ak, zēni, zēni!
-Čau. - Beidz.
70
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Visiem pietiks.
71
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Kā notiek mācības Hjūlendā?
72
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Tie zēni nav nekādi zinātnieki.
73
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Es brīnos par šo jēdzienu
no visas šīs mācīšanās. -Hmm.
74
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latīņu valoda zēniem, kuri būs
nekas cits kā aitkopji.
75
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Tā ir vēdināšana.
-Nē, nē, nē!
76
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Tas derēs!
-Labi, Gilbert.
77
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Jūs dzirdējāt savu māti.
Visiem pietiks.
78
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Jūs slikti runājat par zēniem
Hjūlendā.
79
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Tie nav zinātnieki."
80
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Bet es tev kaut ko saku,
81
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
viņi kādreiz kļūs par vīrieti
nekā tu esi.
82
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Viņi ir nodoti godīgam darbam,
atšķirībā no tevis.
83
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Bezjēdzīgs, netirgojams,
jūsu iedomātā gaisā.
84
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Visa tā izglītība,
85
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
ne unces jēgas.
86
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Es mācu tiem zēniem maksāt
87
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
jūsu parādi tai ģimenei,
vai es neesmu?
88
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Tavs neizmērojamais
parāda summa šai ģimenei.
89
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Es neesmu...
-Beidz!
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Kā ar pārējo ģimeni
Hjūlendā? Vai esat viņus satikuši?
91
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Tikai māte.
92
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Vai nav vecākā meita?
-Nē.
93
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Runā, ka meitene ir
meža raganas bērns.
94
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Esmu viņu redzējis,
vienatnē klīst pa aizmugurējiem ceļiem
95
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
ar vanagu uz rokas.
96
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Vanags Hjūlendā?
97
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Jā.
98
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Viņi saka, ka viņa aizved viņu uz
mežs ar viņu bez pavadības.
99
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Jā, bet vai tu esi pārliecināts,
Elīza?
100
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Vecākā meita patur
vanags, nevis kalpone?
101
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Jā. Jā.
102
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnese.
103
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Sveiki.
104
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Ko tu te dari?
105
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Atnesa jums šo.
106
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Kas tas ir?
107
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Tas ir...
108
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
tas ir jauns cimds tavam putnam.
109
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Man ir cimds.
110
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnese.
111
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnese, pagaidi.
112
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Es zinu, kas tu esi.
113
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Kas es esmu?
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Nu, es... es tevi nepazīstu,
bet esmu dzirdējis lietas...
115
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Es esmu meita
par meža raganu?
116
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Jā. Cilvēki saka, ka
bet man ir vienalga...
117
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Es esmu savas mātes meita.
118
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Esmu iemācījies daudzas lietas
no viņas.
119
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
ko tu skaties?
120
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Tu.
-Kāpēc?
121
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Es... -Man likās, ka tu esi vīrietis
vārdu meistars.
122
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Jā.
123
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
Vai ne?
124
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Runāt ar cilvēkiem ir
dažreiz man grūti.
125
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Nu, tad pastāsti man stāstu.
126
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Stāsts?
-Jā.
127
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Kādu stāstu tu vēlētos?
128
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Kaut kas, kas tevi aizkustina.
129
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Labi.
130
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Vai jūs zināt stāstu
par Orfeju un Eiridiķi?
131
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfejs ir mūzikas cilvēks.
132
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Viņam ir šī izsmalcinātā balss.
133
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Viņa spēlējot kitharu,
kas ir...
134
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ir-ir arfai līdzīga lira,
135
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
ir tik dievišķa,
136
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
putni,...
137
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
zvēri, e-pat akmeņi
un koki,
138
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
viņi visi pārcēlās
viņa mūzikas ritmā.
139
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Tagad Orfejs iemīlas
šī skaistā nimfa Eiridika.
140
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Drīz pēc viņu laulībām,
141
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eiridiķi sakoda odze
142
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
un indes kursi
caur viņas ķermeni,
143
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
un viņa ir nogalināta.
144
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Un Orfejs, bēdu pilns,
145
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
ceļojumi uz pazemi
lai viņu paņemtu atpakaļ.
146
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Viņš apbur šo
trīsgalvainais suns Cerbers.
147
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Viņš apmāna Hadesu
līdz beidzot...
148
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...viņam ir atļauts ņemt
viņa mīlestība atpakaļ ar viņu
149
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
pasaulei
no dzīvajiem, bet...
150
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ar vienu nosacījumu.
151
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Kas tas ir?
152
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Viņai jāseko viņam aiz muguras,
153
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
un viņš nedrīkst apgriezties
skatīties uz viņu.
154
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Tagad, kad viņi sāk
viņu pacelšanās,
155
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfejs nedzird
viņas soļi, tāpēc viņš klausās...
156
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...un klausās un klausās
un klausās.
157
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Bet viss, ko viņš var dzirdēt, ir
viņa sirdspukstu skaņas.
158
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Un pārējais ir klusums.
159
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Un kā viņš tuvojas
pazemes vārti...
160
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...viņš nespēj savaldīt sevi
ilgāk.
161
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Viņš pagriežas, lai paskatītos uz viņu,
un viņa ir...
162
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...ieslodzīts pazemes pasaulē
uz visiem laikiem.
163
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.
164
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Tas bija labs stāsts.
165
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Vai jums patika?
166
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Atceries, vīgrieze,
ko tu īstenoji,
167
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
ko tu pagatavoji Rēgenmeldā.
168
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Tevi sauc Una,
senākais augs.
169
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Tu izaicini trīs, tu izaicini 30,
170
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
tu izaicini inde,
tu izaicini gaisa slimību,
171
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
tu izaicini šausmas
kas vajā zemi.
172
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Un tu, ceļamaize,
augu māte,
173
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
tu esi atvērts uz austrumiem
tomēr varens iekšā.
174
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Pār tevi slīdēja rati,
sievietes jāja pāri tev.
175
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Tu to visu izturēji,
un tu atspiedies.
176
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Vai tā ir taisnība, ka jūs
zināt visu par cilvēku
177
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
pieskaroties viņiem šeit?
178
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Ne viss.
179
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Kad tu man pieskāries šeit,
ko tu redzēji?
180
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Es redzēju ainavu.
181
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Tu redzēji ainavu?
-Mm-hmm.
182
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Telpas, alas, klinšu virsotnes,
183
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tuneļi un okeāni,
184
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
šis dziļais, tumšais, melnais tukšums,
185
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
neatklātām valstīm.
186
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Viņa runā...
187
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Viņa runā, viņa runā.
188
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Bet, mīksts,
189
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
kāda gaisma cauri
tur izsists logs?
190
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Tie ir austrumi,
un Džuljeta ir saule.
191
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...un nogalināt...
192
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...skaudīgais mēness.
193
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Sveiki.
194
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Sveiki.
195
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Es vēlos būt pievilkts pie jums.
196
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nē, es... man jābūt
roku piesprausts tev.
197
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Neviens cits to nedarīs.
198
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Es- Es runāšu ar tevi
pamāte un tavs brālis,
199
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
un protams
viņi nepiekritīs, bet...
200
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Man ir vienalga, jo
Man nav talanta gaidīt.
201
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Es nevaru izturēt gaidīšanu.
202
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Kā ir ar taviem vecākiem?
203
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Tavi vecāki nekad nepiekritīs.
204
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Sekojiet man.
205
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Pagaidiet. Pagaidiet. V-Pagaidi.
206
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nē!
-Nē!
207
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Mans cimds.
208
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Šis ir manas mātes cimds.
-Hmm.
209
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Viņa iznāca no meža...
210
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...tāpat kā viņas māte
211
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
un viņas māte pirms viņas.
212
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Sievietes manā ģimenē
redzēt lietas...
213
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...ko nedara citi.
214
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnese.
215
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
Pīlādzis un JAUNĀ AGNES:
Atceries, vīgrieze,
216
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
ko tu īstenoji,
ko tu pagatavoji Rēgenmeldā.
217
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Tevi sauc Una,
senākais augs.
218
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Tu izaicini trīs, tu izaicini 30,
219
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
tu izaicini inde,
tu izaicini gaisa slimību,
220
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
tu izaicini šausmas
kas vajā zemi.
221
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartolomej, tas dziedinās.
222
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Vai tas radīs rētu?
223
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Tā var. Tas nav nekas slikts.
224
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Klausies.
225
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Vai tu to dzirdi?
226
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Jums jāpievērš uzmanība
taviem sapņiem, Agnese.
227
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Viņi vienmēr jūs vadīs.
228
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Labdien.
-Labdien.
229
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Jā.
230
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnese, kas ir...
231
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
kas noticis?
232
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Viņas māte viņu ir izraidījusi
no viņu mājas.
233
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Viņa nav mana māte.
234
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Māja pieder
manam brālim Bartolomejam.
235
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Es izvēlējos doties prom.
236
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Viņa ir ar bērnu.
237
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ak.
238
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Saka, ka tas ir tavs.
239
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Vai tā ir? Tavs?
- Ah...
240
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Bērns vēderā,
tu to tur noliku?
241
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Es to darīju.
242
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- Mēs esam sasprindzināti, māt.
-Mēs to nekad nepieļausim!
243
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Tajā nav grēka.
-Es baidos, ka tev vajadzēs
244
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- mūsu piekrišana, un mēs ...
-Tajā nav grēka!
245
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...mēs nekad
dodiet, kādreiz!
-Labi!
246
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
ko?
247
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Tu esi apburta.
-Nē.
248
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Es labāk gribētu, lai tu dotos uz jūru
nekā apprecēties ar šo meiteni.
249
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Marija.
250
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Tas nav vajadzīgs.
251
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Man nav šaubu
varam vienoties.
252
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- Džons.
- Klusu, sieviete.
253
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Esmu pārliecināts, ka tu vēlies
254
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
lai redzētu savu māsu
pirms altāra.
255
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Esmu pārliecināts, ka tu labāk nevēlies
redzēt savu zēnu
256
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
ievilka nežēlīgās tiesas priekšā.
257
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Tas nav vajadzīgs.
258
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Viņi teica, ka ir piesprādzēti ar rokām.
259
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Tikai tad, ja es tā saku.
260
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Bet kāpēc precēties
zinātnieks ar pastveida seju?
261
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Kāds viņam labums?
262
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Viņā ir vairāk iekšā
nekā jebkurš vīrietis, kuru jebkad esmu satikusi.
263
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Viss mainīsies.
264
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Tu. Tu mainīsies.
265
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Es jau mainos.
266
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Tur ir pārāk kluss.
267
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Kurā vietā?
268
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Tā māja.
269
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Ko mamma mums teiktu
ja mēs baidītos vai nebūtu pārliecināti?
270
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Dzīvot ar atvērtām sirdīm.
271
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Lai to aizvērtu nevis tumsā
272
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
bet pagriezt to pret sauli.
273
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Viņš mani mīl par to, kas es esmu,
nav tāda, kādai man vajadzētu būt.
274
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Tad apprecēsies ar viņu.
275
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Paldies.
276
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Atceries, vīgrieze...
277
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Saki to ar mani. Saki to ar mani.
278
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Ko tu panāci,
279
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
ko tu pagatavoji Rēgenmeldā.
280
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Tevi sauc Una,
senākais augs.
281
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Tu izaicini trīs, tu izaicini 30,
282
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
tu izaicini inde,
tu izaicini gaisa slimību,
283
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
tu izaicini šausmas
kas vajā zemi.
284
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Paskaties uz mani.
285
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Paskaties uz mani.
286
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnese.
287
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ak.
288
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ak.
289
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ak.
290
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Čau.
291
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Paskaties uz to. Paskaties uz uguni.
292
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, kas tas ir?
293
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Sunītis kaut ko ievilka iekšā.
294
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Ir kaut kas.
295
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Ak.
296
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Tētis nāk.
297
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Sveiki.
298
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Šuves ir jābūt mazākām.
299
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Daudz mazāks.
300
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Jā.
301
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
302
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Bezjēdzīgi.
303
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Labi, un tagad...
304
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
mazāks.
305
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Kur tu dosies?
-Es eju.
306
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Atgriezieties darbā.
307
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Tā bija pēdējā reize
tu man kādreiz sitīsi.
308
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Vai jūs saprotat?
309
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Tu saproti?!
-Jā.
310
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Mana mīlestība, tev vajadzētu
nāc atpakaļ gultā.
311
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
ko tu raksti?
312
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nekas ievērības cienīgs.
313
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Tas nekad nav nekas.
314
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
es nezinu.
315
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Varbūt, kad tas būs pabeigts,
tā būs...
316
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Varbūt, kad tas būs pabeigts.
317
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Kāpēc tu mani nelasi
ko tu uzrakstīji?
318
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, tas nav...
319
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Tas-tas nav pabeigts.
320
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Tas nav pabeigts.
321
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Beidz to. Jūs pamodināsit bērnu.
322
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Viss kārtībā.
323
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Nē.
324
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Es atvainojos.
325
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Man ir bijis pārāk daudz...
326
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnese, man ir bijis
pārāk daudz dzert.
327
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Man ir bijis...
328
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Esmu pārāk daudz dzēris.
329
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Čau.
330
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
Kas tas ir?
331
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Dod man savu roku.
332
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Lūdzu, lūdzu,
lūdzu, lūdzu,
333
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
334
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-No kā tu baidies
es redzēšu?
-Lūdzu, beidz.
335
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Ka esmu vardarbīgs cilvēks
un bīstams cilvēks.
336
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nē, tu esi
neviena no tām lietām.
337
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Kā tu zini?
-Tu esi labs cilvēks. Tu esi...
338
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Tu esi labs cilvēks.
339
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Tu esi labs cilvēks.
340
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Vai tas ir tas, ko vēlaties
ka mēs nekad neesam precējušies?
341
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Kā tu varēji ko tādu pateikt?
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Kā tu varēji ko tādu pateikt?
343
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Jūs un Susanna esat
viss, kam es dzīvoju.
344
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Viss, kam es dzīvoju.
345
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Kas tad tas ir?
346
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Šeit. Paskaties uz mani.
- Vienkārši apstājieties!
347
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Stop, stop. Lūdzu, lūdzu,
lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
348
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Paskaties uz mani.
349
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Klausies. Klausies. Klausies.
350
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
esmu apmaldījies.
351
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Esmu pazaudējis savu...
352
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Esmu apmaldījies.
353
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Man vienkārši vajag...
Agnes, man tikai jāstrādā.
354
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
Viņš neguļ.
355
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Vai viņš kādreiz ir zaudējis
viņa temperaments pret tevi? -Nē.
356
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Ja viņš paceļ roku...
-Nē, viņš nekad nav.
357
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Viņš nekad nav.
Viņš ir dusmīgs uz sevi.
358
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Viņš ir slims ar sevi.
359
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Viņš ir labs cilvēks.
360
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Viņš ir labs vīrs,
viņš ir labs tēvs,
361
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
bet viņam n-vajag vairāk.
362
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Kas viņam varētu būt vajadzīgs
izņemot viņa ģimeni un tevi?
363
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Viņam tu esi.
- Viņam jādodas uz Londonu.
364
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londona?
-Jā.
365
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Kāpēc Londona? -Jo Londona ir
kur pulcējas visa pasaule.
366
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Varbūt viņš varētu pagarināt
viņa tēva bizness tur.
367
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Ak, tu atkal steidzies.
- Kas zina, kas viņš varētu būt...
368
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Es nesteidzos.
Viņam vajag vairāk.
369
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Nu viņam vajag kārtīgu darbu.
-Viņš nav no šīs pasaules.
370
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Vīrietim vajadzīgs kārtīgs darbs.
371
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Kas ir šajā mazajā pilsētiņā?
-Viņš nevar vienkārši aizbēgt.
372
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Šī mazā dzīve?
Šis sīkums būs...
373
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...saspied viņu.
374
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Viņam vajag attālumu
no sava tēva.
375
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Un tu dotos viņam līdzi
uz Londonu?
376
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nē, es pagaidīšu
kamēr viņš nav nokārtojies.
377
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Drīz mūsu būs vairāk.
378
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Vēl viens bērns?
-Jā. Līdz vasaras beigām.
379
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Tad tagad nav
laiks viņu aizsūtīt.
380
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Es viņu pazaudēšu.
381
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Es jau viņu zaudēju.
382
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Tu viņu pazaudēsi
ja tu viņu aizsūtīsi.
383
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nē, es zinu, es to zinu
mūsu mīlestība noturēs mūs stabilus.
384
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Lūdzu.
Vai tu runāsi ar viņa tēvu?
385
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Viņš tevi uzklausīs, ja tu
ieteikt viņam doties uz Londonu.
386
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Lūdzu.
387
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Man vajadzētu atrast naktsmājas.
388
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Esi upes tuvumā,
tuvu miecētavām.
389
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Bet man saka, ka straumes
upē ir bīstami
390
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
un ka jums ir jāiesaistās
pieredzējis laivinieks
391
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
katru reizi, kad tu šķērso,
un es noteikti to darīšu
392
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
katru reizi, es apsolu.
393
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Un es domāšu par tevi
un Susanna
394
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
ar katru mirkli.
395
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Un es mūs atradīšu
naktsmītnes Londonā,
396
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
un mēs visi būsim
atkal kopā.
397
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Vai jūs joprojām nezināt
ja tas ir zēns vai meitene?
398
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Nē.
399
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Nezin kāpēc.
400
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Vai neesi teicis
ka tu to darītu
vienmēr ir divi bērni?
401
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Jā.
402
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Divi bērni pie manas nāves gultas.
403
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nu, lūk, otrais.
404
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Mēs neatvadīsimies.
-Nē.
405
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Saņem-- Ej.
406
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Tu kaut kur dosies?
-Nē, es vienkārši...
407
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Jā, es eju uz ezeru...
408
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Tu neesi uz mežu.
409
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Man vajag.
-Nē, nedrīkst. Gilberts!
410
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Tev... tev jāļauj man
ej tur.
411
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- Ļaujiet man iet uz turieni!
- Agneses jaunkundze.
412
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Tev mani jālaiž vaļā!
-Upe ir izplūdusi no krastiem!
413
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Nav iespējas...
-Ļauj man!
414
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Nav iespējas dabūt
uz mežu. -Ļauj man! Nē!
415
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- Mums viss ir gatavs
priekš tevis. -Mans mazulis!
416
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nē, mans mazulis.
417
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
Es nevaru.
418
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Man nebūs sava bērna
šajā mājā.
419
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ne šajā mājā.
420
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nē.
421
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Upe.
422
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Kluss, kluss, kluss, kluss. Kluss.
-Nē, nē, nē, nē.
423
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Viņš runāja par upi.
424
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Upe ir bīstama.
Viņu var aizslaucīt lejup pa straumi!
425
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnese. Agnese. Agnese.
426
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnese, ar viņu viss kārtībā.
427
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Vai neatceraties
viņa pēdējā vēstule?
428
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Beidz kliegt.
429
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Jūs pamodināsit visu pilsētu.
430
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
Viņš izklausās...
431
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Viņš izklausījās savādāk.
432
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Nē, viņam bija mums labas ziņas.
433
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Teātris.
-Teātris.
434
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Viņam ir līgums
ar spēlētājiem
435
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
izgatavot cimdus teātrim.
436
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Par cimdiem. Par cimdiem.
437
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnese, klusē tagad.
438
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Kluss. Kluss. Kluss.
439
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Lācis uz leju. Lācis uz leju.
440
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ak! Ak!
441
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Tur mēs ejam.
- Tas ir zēns.
442
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Tur mēs ejam.
443
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Labs puika. Labs puika.
444
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Tas ir zēns.
445
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Tas ir zēns.
446
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Mans puika.
447
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Paldies.
448
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
Kas tas ir? Kas notiek?
449
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Viņa atkal sāk.
450
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Tev, mana meitene, būs dvīņi.
- Nāc, Elīza.
451
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Šeit. Ātri.
452
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Ņem viņu.
453
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Nē, nē.
454
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Divi stāv pie manas nāves gultas.
455
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Es vienmēr ticēju
ka tas būtu...
456
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ka viņi būtu mani bērni.
457
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Un tagad...
458
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
tagad es redzu, ka tas būsi tu.
459
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Mums ir jāsaņem jūs
uz izkārnījumiem.
460
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Tas nāk. Tas ir šeit.
461
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Nē.
-Nāc. Nāc augšā. Uz augšu, uz augšu.
462
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Es nevaru... es...
463
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
Es nevaru.
464
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Ej.
-Man nekad nevajadzēja...
465
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Es nevaru...
466
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Es nevaru to izdarīt.
467
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Es sapratu nepareizi. Es sapratu nepareizi.
468
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
es sapratu...
469
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Viņš... Viņa šeit nav.
470
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
Viņš ir... Viņa šeit nav.
471
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, tu vari...
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
un tev tas ir jādara.
473
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Es nevaru.
474
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnese.
475
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Jūs varat...
476
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
un tu to darīsi.
477
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Jūsu vīrs ir dzimis šeit
šajā istabā.
478
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Viņš ievilka pirmo elpu
tur pie loga.
479
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Lūdzu.
480
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Lūdzu, ļaujiet šim bērnam dzīvot.
481
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Ļaujiet šim bērnam dzīvot. Lūdzu.
482
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Vai tu viņam ļausi...
483
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Ļaujiet viņam atgriezties
un būt kopā ar viņa bērnu.
484
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Lūdzu.
485
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Ļaujiet viņam laipni padomāt
no manis vienmēr.
486
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Atcerieties mani.
487
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mamma.
488
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mamma.
489
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Mamma?
490
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Vienkārši par vāju.
491
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Viņai bija pārāk daudz sāpju.
492
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Es domāju, nabaga sieviete.
493
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Viņa kļuva arvien vājāka un vājāka.
494
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Es domāju, tas ir tikai
veids, kā tas dažreiz notiek.
495
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Viņa-viņa noteikti zināja
beigas bija tuvu.
496
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Labāk par viņu nerunāt
bērniem.
497
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Drošāk ar citu māti.
498
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Tik jauns.
499
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Viņi var viņu neatcerēties.
500
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- Mammu!
- Agnese. Agnese.
501
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mammu, nē!
-Nē, nē. Agnese.
502
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Bērns. Bērns.
503
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mammu, nē!
-Nē, nē, nē. Ch-Ch-Ch-- Nē.
504
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nē!
-Nē.
505
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Nē, ļauj man viņu redzēt!
-Nē, nē!
506
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Ļaujiet man viņu redzēt!
-Nē!
507
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nē, mammu!
508
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnese.
-Nē!
509
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
Mammu. Es gribu, es gribu savu mammu.
510
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Es gribu savu...
511
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Ak! Lūk! Tā ir meitene!
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Tā ir meitene. Viņa ir...
513
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Tas ir... Pagaidi.
514
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Nāc. Nāc.
515
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Kāpēc viņa neraud?
516
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Kāpēc viņa neraud?
517
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Viņa nedzīvo.
518
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Ļaujiet man viņu.
519
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Jums nevajadzētu skatīties
uz viņu. Tā ir slikta veiksme.
520
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Dod viņu man.
521
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Es pārliecināšos
tas saņem pienācīgu apbedījumu.
522
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Dodiet man manu bērnu!
523
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Mans bērns.
524
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Agnese, tev ir puika.
525
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Ļaujiet man atvest viņu pie jums,
un tu vari viņu pabarot.
526
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Meitene ir nonākusi debesīs.
527
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Viņa nav aizgājusi debesīs.
528
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Es devu solījumu
naktī, kad nomira mana māte.
529
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Es iešu uz tavu baznīcu,
bet es tur neteikšu ne vārda.
530
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Jā. Jā.
531
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Tu dzīvosi.
532
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Tu dzīvosi.
533
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Es pārliecināšos
nekas tevi nekad neatņem.
534
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Patiesībā es to nevarēju atrast.
535
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
536
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Šeit.
537
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfekti.
538
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Es atradu savu cepuri.
539
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Labi. Jā.
540
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Labi, paņemiet šo pusi.
Paņemiet šo pusi.
541
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Jā.
542
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Un novietojiet to šeit.
543
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfekti.
544
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oho. Atvainojiet.
-Ļauj man tev palīdzēt.
545
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Tas ir pa manu seju.
546
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Es esmu Hamnets.
-Es esmu Hamnets.
547
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Es esmu Judīte.
-Es esmu Judīte.
548
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Skriešanas nebūs
šajā mājā.
549
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Uzvedieties paši,
lūdzu, kā...
550
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
kungi un kungi.
551
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Kur tu dosies?
552
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Jā. Viņš-viņš nāk.
Viņš nāk.
553
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Sveiki.
554
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Sveiki.
555
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Mēs visi zinām
viņi ir samainījuši drēbes.
556
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Cik ilgi mēs ejam
izlikties, ka nē?
557
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Mēs izliksimies tik ilgi, cik
viņi domā, ka viņi ir vienādi.
558
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Sveiki.
559
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Tēvs, vai tu man palīdzēsi
ar grieķu fragmentu
560
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
no vakardienas nodarbības?
561
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnets, es nodomāju
jūs to jau esat iemācījušies.
562
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Es nedarīju, jo
Es atstāju savu praksi skolā.
563
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Nu, Hamnet,
564
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
tev vajag paņemt
jūsu studijas nopietni.
565
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Kā jūs plānojat uzlaboties
ja neesi...
566
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Jūs nelieši.
567
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Vai mēs tevi piemānām?
-Protams, ka darīji.
568
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Jūs apmainījāties vietām
lai atkal mani apmānītu.
569
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, nāc šurp.
570
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Nāc šurp.
571
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
Tagad, vai jūs atceraties lietu
572
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
mēs gatavojāmies darīt
tavai mātei?
573
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Jā. -Tu atceries?
Vai esat gatavs to darīt? -Jā.
574
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Labi. Ātri izej ārā.
575
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Ej, ej, ej,
iet, iet, iet, iet, iet, iet, iet, iet.
576
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Vienkārši soli pretī...
- Pagaidi.
577
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Viens st...
Nāc pa labi. Solis.
578
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Solis. Vēl viens.
579
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Vēl viens.
580
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kad mēs trīs atkal satiksimies?
581
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Pērkonā, zibens
vai lietū?
582
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Kad ir pabeigts
kad cīņa ir zaudēta un uzvarēta!
583
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Tas būs saulei rietot.
584
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Kur tā vieta?
-Uz virsāja.
585
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Tur tikties ar Agnesi.
586
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Es nāku, Greimalkin.
587
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Aploka zvani.
588
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Anon!
589
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Godīgi ir nediena un nediena ir godīgi.
590
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Godīgi ir nediena un nediena ir godīgi.
Godīgi ir nediena un nediena ir godīgi.
591
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Godīgi ir nediena un nediena ir godīgi.
592
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Virziet kursoru cauri...
593
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Labi darīts!
594
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Tas bija pārsteidzoši!
595
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Izrok to dziļi, un tad
jūs pārvietojat to visu uz sāniem,
596
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
un tad tu to noliec šeit.
597
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
vai ne? Un tad tu saņemsi
augsne ap sāniem,
598
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
un tad tu to vēl paglaudi.
599
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Un tad tu saņemsi
tādi biti.
600
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Un tu to berzi rokās.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
čau. Un tad atpakaļ!
602
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Dariet to.
603
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Un kad tu esi
darot to, apli.
604
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Jā, tā.
605
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Vai esat gatavs?
606
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Uz priekšu. Un atpakaļ.
607
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Tagad pari, pari, pari.
608
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Labi. Atkal.
609
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Tagad, pēc tā,
Es to izdarīšu,
610
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
un tu nokāp no ceļa.
611
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Vai esat gatavs? Aplis izslēgts.
Pagrieziet zobenu.
612
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nē.
613
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Apli, pagriez zobenu.
614
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Tagad nāc uz priekšu.
615
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Un ej atpakaļ.
616
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Viens, divi trīs.
617
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
No ceļa!
618
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Ļoti labi. Atkal.
619
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, kā šo sauc?
620
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- Timiāns. Timiāns.
- Rozmarīns.
621
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
- Timiāns. Timiāns. Timiāns.
- Timiāns. Timiāns.
622
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Es to sajaucu.
-Tas ir labi.
623
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Šis...
624
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- Tas ir rozmarīns.
- Jā.
625
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Un kam paredzēts rozmarīns?
626
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Ieliekot to ābolos.
- Āboli.
627
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Nē. Rozmarīns?
628
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Atceroties.
629
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Atceroties.
630
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Tagad jums ir jāberzē
tas viss jūsu rokās.
631
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Tu izpūt mazu vēlēšanos.
632
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Novēlēt viņam ceļā.
633
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Jā?
Un tas ir tavs noslēpums ar viņu.
634
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Vai tu viņu redzēji?
635
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Vai jūs neredzējāt viņu debesīs?
636
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Labi, dariet to vēlreiz.
637
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Izsakiet citu vēlēšanos.
638
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Skaties. Tieši tur augšā.
639
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Paskaties, tikai tur.
Vai tu viņu redzēji?
640
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Un viņam ir visas tavas vēlmes
iespiedies savā mazajā sirsniņā.
641
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Tātad jebkurā laikā, kad vēlaties
atcerēties viņu,
642
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
tev vienkārši jāiet...
643
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
Kur tu dosies?
644
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
vai? Es tevi noķeršu!
645
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Es tevi noķeršu!
646
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Tēvs?
647
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Vai viss ir labi?
648
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Jā.
649
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Klausies, es gribu, lai tu paliec prom
no tava vectēva.
650
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Viņš nesitīs tavas māsas,
bet es uztraucos par tevi,
651
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
un man jāzina, ka tu to darīsi
esi drošībā, kad manis nav.
652
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Jūs dodaties atpakaļ
atkal uz Londonu?
653
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Jā, rīt.
654
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Rīt?
655
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Viss kārtībā.
656
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Vai šoreiz dosimies līdzi?
657
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nē, vēl ne.
658
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Čau.
659
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Man tevis pietrūks.
660
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Bet man jāiet,
tu saproti? es...
661
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
es zinu.
662
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
es saprotu.
663
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Tas ir labi.
664
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Jo man vajag, lai tu pieskatītu
tava māte un tavas māsas.
665
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Vai tu to darīsi?
666
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Jā.
667
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Vai tu būsi drosmīgs?
-Jā.
668
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Jā?
669
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Vai tu būsi drosmīgs?
-Jā.
670
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Būsi drosmīgs?!
671
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
- Huh?!
-Jā! Jā, es būšu drosmīgs!
672
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Es būšu drosmīgs. Es būšu drosmīgs.
673
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Esmu apskatījis mājas
mums Londonā.
674
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- Tuvojas rudens.
- Mm.
675
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Un bērni saslims.
676
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Džūdita, viņa joprojām ir
nav pietiekami stiprs.
677
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Viņai bieži rodas sastrēgumi
viņas krūtīs.
678
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Un gaiss Londonā ir...
679
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Mēs nevaram.
680
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Bet kādu dienu drīz mēs to darīsim.
681
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Mēs nāksim
uz Londonu ar tevi.
682
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nē, tu to nedarīsi.
683
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Tu nekad nenāksi.
684
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Jūs gaidījāt
vasaras karstums pāries...
685
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... rudens sausums,
686
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
sniegs un aukstums.
687
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Jūs neticat, ka Judīte
kādreiz izdzīvos Londonā.
688
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Jūs darītu visu, kas ir jūsu spēkos
lai tas bērns būtu dzīvs.
689
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Vai tā nav māte
ir paredzēts darīt?
690
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Protams, ka tā ir.
691
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Tātad...
692
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...esmu nolēmusi paskatīties
zemei ārpus Stratfordas.
693
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Tur jums vajadzētu dzīvot
ar bērniem.
694
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Paldies.
-Mm-hmm.
695
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ak!
696
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Kur viņa ir? Ak!
697
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnets. Tur viņš ir.
698
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Nāc šurp.
699
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
es tevi mīlu.
es tevi mīlu. es tevi mīlu.
700
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Labi. Mīlu tevi.
701
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Nāc.
-Mīlu tevi.
702
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
Mīlu tevi.
703
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ak.
704
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Labi.
Nāc šurp.
705
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Atceries ko
Es tev teicu, labi?
-Labi.
706
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Labs puika.
707
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.
708
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.
709
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- Čau.
- Čau.
710
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnets?
711
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Ak.
712
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Nāc. Nāc šurp.
713
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Parādi man savu roku.
714
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
ko? ko tu redzi?
715
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
es tevi redzu.
716
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Pieaudzis.
717
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Un ļoti spēcīga.
718
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Un es tevi redzu Londonā
strādājot ar savu tēvu.
719
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Teātrī?
-Jā.
720
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Spēļu namiņā.
721
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Ko es darīšu?
722
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Ko tu vēlies darīt, Hamnet?
723
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Man vajadzētu būt vienam no spēlētājiem
ar zobenu.
724
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Zobens?
725
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Jā.
726
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Un es pret to cīnīšos
otra spēlētāja zobens.
727
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Parādi man.
728
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Būs briesmīga cīņa,
729
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
un visi, kas skatīsies, būs
nobijušies no prāta.
730
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Un kurš uzvarēs?
731
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Es, protams.
732
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Protams, ka darīsi.
733
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Kaut kas viņus ir apbēdinājis.
734
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Kas tas varētu būt?
735
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Laikapstākļi?
736
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Varbūt kaut kas ir gaisā?
737
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Labāk sakiet Džoanai, lai tā patur
bērni šodien iekšā.
738
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
Judīte?
739
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judīte?
740
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
kur tu esi?
741
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
mosties!
742
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Maiznieks man teica
viņas kaķim bija kaķēni.
743
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Mums tie ir jāredz.
744
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Ir astoņi, Judith. Astoņi!
745
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Mums jāsteidzas.
Līst lietus.
746
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judīte?
747
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Džūda?
748
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Kas par vainu?
749
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Kas par vainu, Judīt?
750
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, atbildi man.
751
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, mosties.
752
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judīti, lūdzu. Judīte.
753
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Kas tas ir?
-Tā ir Judīte.
754
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Cik ilgi
vai viņai ir bijusi tāda?
755
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Kopš atgriezos no skolas.
756
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
Ak, mans Dievs.
757
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Viņai tas ir.
758
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Vai viņa nav?
759
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Viņai ir sērga.
760
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Vai ne, mammu?
761
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Ej un atrodi savu vecmāmiņu.
762
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Lūdziet viņai nākt.
763
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Tagad!
764
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
Viņa deg.
765
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Mums vajag vairāk ūdens.
766
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Uztaisi lielāku uguni
un uzsilda vairāk ūdens.
767
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Mums vajag siltu ūdeni.
- Elīza, atnes vairāk ūdens
768
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
un atnesiet Bellis
no virtuves.
769
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Kanēļa rinda.
770
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kanēlis, tas ir labi
siltuma izņemšanai.
771
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pinweed vai rue. Timiāns, jā.
772
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Jūs tos atradīsit istabā.
773
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
Mamma. Jā. -
cits galds. Otra puse.
774
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Jā, mamma ir šeit, mana mīļā.
775
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Lūk, izdzer šo.
Tas ir rozmarīns un želeja.
776
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Viss būs labi, hmm?
777
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Viss būs labi.
778
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, paliec pie.
779
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mamma ir klāt.
Viss kārtībā. Mamma ir klāt.
780
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarberi. Mums vajag rabarberus
iztīrīt kuņģi,
781
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
izdzīt sērgu.
782
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Vai varat aiziet un atnest?
783
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mamma ir klāt. Viss kārtībā.
Judith, mēs visi esam šeit.
784
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, uzvelc arī ūdeni.
785
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnets un...
un Marija un Susanna.
786
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Ievelciet ūdeni, cik drīz vien iespējams.
787
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Kāpēc viņš šeit nav?
788
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Elīza, ej raksti uz savu
brāli un saki, lai viņš nāk.
789
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judīte.
790
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Atver muti, Judith.
791
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Atver muti.
Mamma ir klāt. Tas arī viss.
792
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Tas ir labi.
793
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Jā, tu būsi drošībā.
794
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Tu atvērsi muti.
Izdzeriet to.
795
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Norijiet to. Mamma ir klāt.
Viss kārtībā, Judith.
796
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Mamma ir klāt. Viss kārtībā.
797
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Labi.
798
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnese.
799
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnese.
800
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Jūs esat izdarījis visu iespējamo.
801
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Es neļaušu viņai šķērsot.
802
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Vecmāmiņ, tev bija trīs
paņemtās meitas.
803
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Vai viņi bija...
804
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Vai viņi bija kā Judīte?
805
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Annai bija septiņi.
806
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Pārējie divi bija tikai mazuļi.
807
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Viņiem visiem bija pietūkums un...
808
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...drudzis kā Judītei.
809
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Tava māte cenšas...
810
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
satver savu bērnu.
811
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Tas nedarbosies.
812
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Tas, kas tiek dots, var būt
atņemts jebkurā laikā.
813
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Mēs nekad nedrīkstam ļaut
mūsu apsardze nolaista.
814
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nekad neuzskati par pašsaprotamu...
815
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ka mūsu bērni
sirdis pukst,
816
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
ka viņi velk elpu,
817
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
ka viņi staigā un runā, un...
818
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...smaidi, strīdies, spēlējies.
819
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Nekad neaizmirstiet ne mirkli
lai viņi būtu prom.
820
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Džūda.
821
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Džūda.
822
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Neskumstiet.
823
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Tev būs labi.
824
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
Es to nedarīšu.
825
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ne bez tevis.
826
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Tas ir šeit.
827
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Vai tu to redzi, Džūda?
828
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Tas mūs vēro.
829
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Es pateikšu, lai aizved mūs abus.
830
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Mēs iesim kopā.
831
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Novērsieties.
832
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Novērsieties.
833
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Tas pieļaus kļūdu.
834
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Tas nevar mūs atšķirt.
835
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Elpo ar mani, Judith.
836
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Es tev atdodu savu dzīvi.
837
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Tev būs labi.
838
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Es tev atdodu savu dzīvību, Judith.
839
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Es būšu drosmīgs.
840
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Es būšu drosmīgs, tēvs.
841
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Es būšu drosmīgs.
842
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Es būšu drosmīgs.
843
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Es būšu drosmīgs, tēvs.
844
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Es būšu drosmīgs.
845
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Es būšu drosmīgs.
846
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
čau.
847
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Ātri, cik vien vari.
848
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnets.
849
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, tu neesi
vajadzēja būt šeit lejā.
850
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Man tevi jāved līdz gultai.
851
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnets.
852
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnets?
853
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mamma.
854
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mamma.
855
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mamma.
856
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnets.
857
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Jums jāatver mute.
858
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Viss būs labi.
859
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Viņš deg.
860
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Viņš deg.
861
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Tas nebūs sti...
Tas nepielips!
862
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Akmens. Tur ir akmens.
863
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Augšstāvā ir akmens ar
caurums tā vidū.
864
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Pie viņa gultas.
Nolaidiet to. Man to vajag.
865
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Un, hm, sāli. Iegūstiet sāli.
866
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Iegūstiet to. Vai varat to dot?
867
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Vai varat atnest man sāli,
tik daudz sāls, cik tev ir.
868
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Ūdens. Mums vajag ūdeni.
869
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Viņš... viņš ir pārāk karsts.
870
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Viņš deg.
871
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
Mana mīlestība. Mamma ir klāt.
872
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Viss būs labi.
Viss būs labi.
873
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Viss būs labi.
874
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Viss būs labi.
875
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, nebaidies.
876
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Nav jābaidās.
877
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Viss būs labi. Mamma ir klāt.
878
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mamma ir klāt. Viss kārtībā.
879
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mamma ir klāt.
880
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Paskaties uz mani. Mamma ir klāt.
881
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Es nekad, nekad neatlaidīšu tevi.
882
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Tu saproti?
883
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Es nekad, nekad neatlaidīšu tevi.
884
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
es tevi mīlu.
885
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
es tevi mīlu.
886
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Elīza, aizved Judīti pie
virtuvē un turiet viņu tur.
887
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Lūdzu!
888
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Viņam esmu vajadzīga!
- Paliec tur.
889
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Viņam esmu vajadzīga!
890
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Lūdzu!
891
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Baldriāns...
892
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnets. Hamnets. Hamnets.
893
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, tev jāpaliek.
Hamnet, lūdzu.
894
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, lūdzu.
Tev jāpaliek pie mums.
895
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mammai tu esi vajadzīgs. Mums tu esi vajadzīgs.
896
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- Beidz! Pietiekami!
- Paliec pie mums. Paliec, paliec.
897
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Lūdzu, Hamnet.
Hamnets, Hamnets, Hamnets.
898
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- Liec viņam mieru!
- Hamnet, lūdzu!
899
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Vai tu to nevari redzēt
viņam ir par vēlu!
900
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Lūdzu, lūdzu.
901
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnets?
902
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnets. Hamnets.
903
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mans dēls ir prom.
904
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mans dēls.
905
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Esmu pazaudējis savu...
906
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Es redzēju gaismu,
un es nevarēju aizmigt.
907
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
Šeit.
908
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Ak, bērns, nē.
909
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Nē, nē, nē. Ej gulēt.
-Nē, nē, ļauj viņai palikt.
910
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Tā ir mana vaina, mammu.
911
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Tā ir mana vaina.
-Nē. Nē.
912
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Tā nav tava vaina, Judith.
913
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Bet viņš ar mani mainīja vietām.
914
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Viņš to piemānīja.
915
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Ko viņš piemānīja?
916
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Nāve.
917
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judīte.
918
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Tas viņu paņēma
kad tas nāca par mani.
919
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Nekad nesaki šos vārdus
kādam vēl nekad.
920
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Drudzis uznāca
tavam brālim,
un tas viņu paņēma.
921
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Vai vēlaties viņu redzēt?
922
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Jā.
923
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Turpini. Jūs varat viņu redzēt.
924
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Vai tiešām viņš?
925
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Jā.
926
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Tas-neizskatās pēc viņa.
927
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nē.
928
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Tas nav viņš.
929
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Tā nav.
930
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Tas nav viņš.
931
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ir-ir-vēl nav rīts.
932
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Mums nav
sagatavoja viņu pareizi.
933
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Vai esmu par vēlu?
934
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Tas esi tu.
- Tēvs.
935
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Tas esi tu.
936
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Tas esmu es.
937
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Kur viņš ir?
938
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Kur ir...
939
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Kur...
940
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Tas ir mans puika.
941
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Tas ir mans puika.
942
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Es to neredzēju.
943
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Man vajadzēja viņam samaksāt
vairāk uzmanības.
944
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Es vienmēr domāju
viņa bija tā
tikt aizvestam
945
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
kad visu laiku tas bija viņš.
946
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
es esmu muļķis.
947
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nē, neviena nav
varēja darīt, lai viņu glābtu.
948
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Tu izdarīji visu
ka jūs varētu.
949
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Protams, es to darīju.
950
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Tu šeit nebiji.
951
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Es būtu izgriezusi savu sirdi
un viņam to iedeva.
952
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Es būtu nolicis savu dzīvību
uz zemes viņam.
953
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Es zinu. es zinu.
-Un neviens to neņemtu.
954
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Bet tu...
-Nē, tu nezini.
955
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Tu nezini.
Tu šeit nebiji.
956
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Viņš nomira agonijā.
957
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
es...
958
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Viņš bija agonijā.
-Agnese.
959
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Viņš raudāja un raudāja
960
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- un viņš raudāja un raudāja.
-Agnes, beidz, beidz.
961
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- Un viņa mazais ķermenis bija
sāpēs pārņemta. -
962
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nē, neklusiniet mani.
963
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Viņš bija tik nobijies.
964
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Un tevis te nebija.
-Es zinu.
965
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Es mēģināju visu, ko varēju.
966
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Es zinu, ka tu to darīji.
967
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Es mēģināju... -Tu izdarīji
visu, ko varēji.
968
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Tu izdarīji visu
ka jūs varētu.
969
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Viss.
970
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Viss.
971
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnese. Agnese.
972
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Es nosūtīšu vārdu, Agnese.
973
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Vai tu sūtīsi vārdu?
974
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kam?
-To you.
975
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Es esmu šeit.
-Mm.
976
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Es gribēju teikt, ka es to darīšu
nosūtiet ziņu, kad sasniegšu Londonu.
977
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londona?
978
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
I must leave.
979
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Aiziet? Kā tu vari aizbraukt?
980
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Pasaule to vienkārši nedara
stāvi uz vietas, Agnese.
981
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Ir cilvēki
gaidu mani Londonā.
982
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezona drīz sāksies,
983
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
un mans uzņēmums atgriezīsies
no Kentas jebkurā dienā.
984
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
Man tagad jāiet.
985
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Tagad?
986
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Ir ceļojumu ballīte
aizbrauc šodien,
987
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
un viņiem ir rezerves zirgs,
tātad jā.
988
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Look after the girls,
un es atgriezīšos pie...
989
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Stop.
990
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Nevajag.
991
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Aiziet. Aiziet.
992
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"Kad es skaita pulksteni
993
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"kas norāda laiku,
994
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Un redziet, kā drosmīgā diena nogrima
šausmīgā naktī;
995
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Kad es redzu violetu
pagātnē,
996
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Un sable cirtas
viss sudrabots ar baltu;
997
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Kad es redzu cēlus kokus
neauglīgas lapas
998
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Kas ir no karstuma
noklāja ganāmpulku,
999
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Un vasara ir zaļa
visi apjozti kūlīšos
1000
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Borne on the bier
ar baltu un raibu bārdu;
1001
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Tad par tavu skaistumu
vai es apšaubu zīmolu,
1002
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Tu starp
jātērē laiks,
1003
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
“Kopš saldumiem un skaistulēm
do themselves forsake
1004
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Un mirsti tikpat ātri
kā viņi redz, ka citi aug;
1005
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Un nekas neiegūs
Laika izkapts var nodrošināt aizsardzību
1006
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Saglabājiet šķirni, lai viņu drosmīgi
kad viņš aizvedīs tevi no turienes."
1007
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Vai lasīsi vēlreiz?
1008
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nē.
1009
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Esmu to lasījis trīs reizes.
1010
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Ar to pietiek.
1011
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Vai mēs sagādāsim dāvanas?
1012
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Dāvanas no Londonas.
1013
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Matu ķemme tev, Džūda.
1014
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Atcerieties,
jums būs jābūt uzmanīgiem.
1015
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Šis ir tev, Agnese.
1016
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Rubīns, vai ne?
- Mm-hmm.
1017
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Tas ir visskaistākais, ko esmu redzējis.
1018
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Visi runā par
jaunā māja.
1019
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Tas ir lielākais Stratfordā.
1020
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Ir tik daudz istabu.
Varētu pazust.
1021
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Tu paturēsi
atslēgas, Susanna.
1022
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Jūs pārvaldīsit
the house well.
1023
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Uzvelc to, mammu.
1024
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Vai Bartolomejs jums parādīja
jaunā māja?
1025
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Mm-hmm.
1026
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Vai jums tas patīk?
1027
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Kāpēc tu man neparādīji
pats sevi?
1028
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Vai tev bija bail
Es neaizbrauktu?
1029
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
'Cause Hamnet died here
šajā mājā.
1030
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Zini, es pastāvīgi
jautājums, kur viņš ir.
1031
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Vai arī kur viņš ir devies.
1032
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Lai ko es darītu,
Es domāju: "Kur viņš ir?"
1033
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Es domāju, viņš nevar būt
tikko pazuda.
1034
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Viss, kas viņam vajadzīgs, ir
lai es viņu atrodu.
1035
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Viņam kaut kur jābūt.
1036
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Es baidos, ka varēšu ar to kļūt traks,
pat tagad, pēc gada.
1037
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Gads nav nekas.
1038
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Gads nav nekas.
1039
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Tā ir katra sekunde...
1040
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
every minute, every day.
1041
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Mēs, iespējams, nekad neapstāsies
meklē viņu.
1042
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
I'm sorry, Agnes.
1043
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Vai tu mani dzirdēji?
Es teicu, ka piedod, Agnese.
1044
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Priekš kam?
-Par visu.
1045
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Tevi pieķēra tā vieta.
- Par...
1046
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Kāda vieta?
-Tā vieta tavā galvā.
1047
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Tagad jums tas ir reālāk
nekā jebkur citur.
1048
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Pat ne mūsu bērna nāve
var tevi no tā atturēt.
1049
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet died.
1050
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Briesmīga nāve.
1051
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Un tev tur vajadzēja būt.
1052
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Jūs varētu būt
atvadīties no viņa.
1053
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
ko tu redzi?
1054
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1055
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nekas.
1056
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Nekas?
1057
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Vispār neko.
1058
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Nu labi.
1059
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Jums vajadzētu atgriezties Londonā.
1060
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Jums nav jāuztraucas par sevi
ar mums.
1061
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Sadzīvojiet labi
bez tevis.
1062
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Tas dažkārt bija paradokss,
1063
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
bet tagad ir pienācis laiks
sniedz tam pierādījumu.
1064
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
I did love you once.
1065
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Patiešām, mans kungs,
tu man lici tam noticēt.
1066
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Jums nevajadzētu būt
ticēja man,
1067
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
jo tikums nevar tā potēt
mūsu vecie krājumi...
1068
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Jums nevajadzētu
ticēja man,
1069
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
for virtue cannot
tāpēc potējiet mūsu vecos krājumus
1070
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
bet mums tas patiks.
1071
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Es tevi nemīlēju.
1072
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Es biju vairāk maldināts.
1073
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Aizved tevi uz klosteru.
1074
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Kāpēc lai tu būtu
grēcinieku audzētājs?
1075
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Es pats esmu vienaldzīgs godīgs,
1076
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
bet tomēr es varētu mani apsūdzēt
no tādām lietām
1077
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
ka būtu labāk...
1078
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Atkal.
1079
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Aizved tevi uz klosteru.
1080
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Kāpēc lai tu būtu
grēcinieku audzētājs?
1081
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Es esmu es pats
vienaldzīgs godīgs, bet...
1082
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Atkal. "Es esmu es pats
vienaldzīgs godīgs." Atkal.
1083
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Es pats esmu vienaldzīgs godīgs,
1084
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
bet tomēr es varētu mani apsūdzēt
tādas lietas, ka bija labāk
1085
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-māte mani nebija dzemdējusi.
-Atkal.
1086
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Es, pats...
1087
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Atkal.
1088
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Es pati esmu vienaldzīga...
1089
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Es esmu es pats."
1090
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Es pats esmu vienaldzīgs godīgs,
1091
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
bet tomēr es varētu mani apsūdzēt
par tādām lietām, kas bija...
1092
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Atkal.
1093
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Bet tomēr es varētu mani apsūdzēt
par tādām lietām, kas bija...
1094
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Atkal!
1095
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Es pats esmu vienaldzīgs godīgs,
1096
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
bet tomēr es varētu mani apsūdzēt
no tādiem...
1097
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Tu esi vienkārši
mutē vārdus!
1098
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Es pats esmu vienaldzīgs godīgs,
1099
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
bet tomēr es varētu mani apsūdzēt
no tādām lietām
1100
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ka bija labāk
mana māte mani nebija dzemdējusi.
1101
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Es esmu ļoti lepns,
atriebīgs, ambiciozs,
1102
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
ar vairāk apvainojumiem uz manis
1103
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
nekā man ir domas
lai tās ieliktu,
1104
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
iztēle, lai piešķirtu tiem formu
vai laiks tos rīkoties.
1105
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Tagad, kam vajadzētu
tādi biedri kā es
1106
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
rāpo starp
debesis un zeme?
1107
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Mēs visi esam gudrinieki.
1108
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Netici nevienam no mums.
1109
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Ejiet savus ceļus
uz sieviešu klosteri. Atkal.
1110
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Būt...
1111
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...vai nebūt...
1112
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...tāds ir jautājums:
1113
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Vai tas ir cēlāks
prātā... ciest
1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Stropes un bultas...
1115
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...neprātīga laime...
1116
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...vai...
1117
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...to take arms against a...
1118
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...nelaimju jūra,
1119
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Un pretoties...
1120
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...beidziet tos.
1121
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ I pray that those trees ♪
1122
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Will return my boy ♪
1123
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Par ♪
1124
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Sweet bonny Robin ♪
1125
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Viss ir mans prieks. ♪
1126
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnese?
1127
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
I... I was in town, and I...
1128
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
es domāju
Es jūs apmeklētu.
1129
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Man bija ļoti žēl
to hear about John's passing.
1130
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
kā klājas tavam vīram?
1131
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
It's a... it's a terrible thing
zaudēt tēvu.
1132
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
Viņam ir labi.
1133
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Viņš ir ļoti aizņemts.
Viņš gatavo komēdiju.
1134
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
His new play is not a comedy.
1135
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Tā ir traģēdija.
1136
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Bet tu to zināji.
1137
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Visi pilsētā
par to runā.
1138
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Es tevi brīdināju
par precēšanos ar viņu.
1139
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Nevajag izlikties
ka tu par mani rūpējies.
1140
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Tu neesi mana māte,
un tu nekad tāds neesi bijis.
1141
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Labdien, Agnese.
1142
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Viņš ar mums nav runājis
mēnešiem.
1143
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Kā viņš varēja...
1144
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
How could he not tell us?
1145
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Vai nebrīnies
kas tajā ir?
1146
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
kādā?
1147
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Luga.
1148
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Kuru jūs meklējat?
1149
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.
1150
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
We're his family
no Stratfordas.
1151
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Ej augšā pa kāpnēm.
Viņš dzīvo bēniņos.
1152
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Kāpēc lai vīrietis ar
lielākā māja Stratfordā
1153
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
dzīvot šeit?
1154
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
es nesaprotu.
1155
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Es domāju...
1156
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Man likās, ka viņš...
1157
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Ko man darīt?
1158
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Turi savu sirdi atvērtu.
1159
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
- Kas tur ir?
- Nay, answer me:
1160
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
stāvi un atklājies!
1161
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Lai dzīvo karalis!
1162
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?
1163
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Ja sanāk
Horatio un Marsels,
1164
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Mana pulksteņa konkurenti,
palūdziet viņiem steigties.
1165
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Es domāju, ka es tos dzirdu. Stāvi, hou!
1166
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kas tur ir?
1167
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Ir šī lieta
šovakar atkal parādījās?
1168
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Es neko neesmu redzējis.
- Horatio says...
1169
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Par ko viņi runā?
1170
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Kāds tam visam sakars
ar manu dēlu? -
1171
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Šie vīrieši ir nobijušies.
1172
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
No kā?
1173
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
They watch for a ghost.
1174
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Spoks?
1175
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zvans sita vienu...
1176
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Miers, pārtrauc tevi!
1177
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Paskaties, kur tas atkal nāk!
1178
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Tajā pašā attēlā,
kā karalis, kurš ir miris.
1179
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Redziet, tas aiziet prom!
1180
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Tas bija viņš.
1181
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
Tas bija Vils.
1182
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Viņš nav lugā.
-Nē, nē.
1183
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Tas bija Vils kā spoks.
1184
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Mūsu pēdējais karalis, kura tēls
bet tagad parādījās mums,
1185
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Uzdrošinājās cīnīties;
our valiant Hamlet...
1186
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlets.
1187
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Vai tu dzirdēji...
vai tu to dzirdēji?
1188
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Jā.
1189
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Viņi teica viņa...
they said his name.
1190
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnese.
1191
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, pagaidi.
-No manas ceļa!
1192
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Lūdzu, klusē.
1193
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Pagaidiet, vai viņi teica
viņa vārds? vai?
1194
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Nepārtrauciet sevi.
1195
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Why is--
Kāpēc viņš izmantoja savu vārdu?
1196
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- Es viņu nepazīstu.
- Klusi.
1197
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...un pēc mana padoma,
1198
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Ļaujiet mums pastāstīt
ko mēs šovakar redzējām
1199
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Jaunajam princim...
1200
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Neuzdrošinies izrunāt
mana dēla vārds!
1201
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Klusi!
1202
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...mums stulbi,
runās ar viņu.
1203
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Though yet of
mūsu dārgā brāļa nāve,
1204
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Atmiņa ir zaļa,
1205
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Tomēr līdz šim ir rīcības brīvība
cīnījās ar dabu
1206
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Ka mēs ar visgudrākajām bēdām
domā par viņu,
1207
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Kopā ar piemiņu
no mums pašiem.
1208
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Es nepalikšu ne minūti ilgāk
būt daļai no šī joka.
1209
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Pagaidi. Viens mirklis.
-Nē.
1210
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- Es gribu mājās.
- ...mans brālēns Hamlets,
1211
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
un mans dēls...
1212
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Kā tas nākas, ka mākoņi
joprojām pagaidi?
1213
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Labais Hamlets,
atmet savu nakts krāsu.
1214
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Neuz visiem laikiem
ar taviem aizsegiem vākiem
1215
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Meklējiet savu cēlo tēvu
putekļos.
1216
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Visam dzīvajam jāmirst,
1217
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Braucot cauri dabai
uz mūžību.
1218
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ak, kundze, tas ir ierasts.
1219
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Bet man tas ir iekšā
kuras caurlaides liecina.
1220
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Tie ir tikai slazds
un bēdas uzvalki.
1221
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Lai izturētu
Spītīgā līdzjūtībā
1222
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ir kurss
no dievbijīgas spītības.
1223
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Tās ir nevīrišķīgas bēdas.
1224
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Tas parāda gribu
visnepareizākais pret debesīm.
1225
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Ak.
1226
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Arī šī ir pārāk cieta miesa
izkusīs,
1227
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Atkausēt un atrisināt pats
rasā.
1228
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Vai arī tas Mūžīgais
nebija salabojis
1229
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Viņa kanons
iegūt pašizkaušanu.
1230
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Tas ir nezāļu dārzs
Kas izaug līdz sēklām;
1231
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
lietas dabā ir ierindas un rupjas
Pieder to tikai.
1232
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
That it should come to this.
1233
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Bet divi mēneši miruši...
1234
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nē, ne tik daudz, ne divas...
1235
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Tik izcils karalis,
that was to this
1236
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion to a... a satyr.
1237
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Kurp tu mani vedīsi?
1238
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Runājiet. Es neiešu tālāk.
1239
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Es esmu tava tēva gars,
1240
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Nolemts uz noteiktu termiņu
staigāt pa nakti,
1241
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Un par dienu ierobežotu
gavēt ugunīs.
1242
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Mana stunda ir gandrīz pienākusi
1243
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
When I to sulfurous
un mokošas liesmas
1244
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Man pašam jātiek galā.
1245
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ak, nabaga spoks.
-Nē, žēl, ka nē...
1246
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...bet aizdod savu nopietno dzirdi
Uz ko es atklāšu.
1247
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Saraksts.
1248
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Saraksts, ak, saraksts.
1249
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Ja jūs kādreiz to darījāt
tavs tēva mīlestība...
1250
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Ak, Dievs.
1251
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Bet mīksts, domā
Es smaržoju rīta gaisu.
1252
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Īsi ļaujiet man būt.
Guļu manā augļu dārzā.
1253
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Manā drošajā stundā,
thy uncle stole
1254
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Ar nolādētās hebonas sulu
neģēlībā,
1255
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Lieveņu robežās
of my ears did pour
1256
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Spitālības destilācija...
1257
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...kura efekts Tur tāds
naids ar cilvēka asinīm
1258
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Ātrs kā sudrabs
tas iet cauri
1259
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Dabīgie vārti un alejas
no ķermeņa.
1260
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Un ar pēkšņu sparu
tas rada
1261
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Un biezpiens, piemēram...
1262
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...dedzīgi izkārnījumi pienā,
1263
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Plānās un veselīgas asinis.
1264
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Tā arī manējais.
1265
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Acīmredzamākais spēlētājs
rēja par...
1266
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Visvairāk lāzaram,
ar zemisku un riebīgu garozu,
1267
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Viss mans gludais ķermenis.
1268
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Ak, šausmīgi.
1269
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Ak, šausmīgi. Visbriesmīgākais.
1270
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Ja tevī ir daba,
neiztur...
1271
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Viņš ir samainījies vietām
ar mūsu dēlu.
1272
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Paskaties uz mani.
1273
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Paskaties uz mani.
1274
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Par... rāda kvēltārpu
matin būt tuvu,
1275
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Un 'gins līdz bālam
his uneffectual fires.
1276
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Mans puika.
1277
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.
1278
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.
1279
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.
1280
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Atcerieties mani.
1281
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Būt vai nebūt,
1282
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
tāds ir jautājums.
1283
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Vai tas ir cēlāks
prātā ciest
1284
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Stropes un bultas
par nežēlīgu laimi,
1285
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Vai arī paņemt ieročus
pret nepatikšanām
1286
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Un, oponējot, izbeidz tos.
1287
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Nomirt, gulēt,
1288
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
No more.
1289
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Un ar miegu, teikt, ka mēs beidzam
1290
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Sirdssāpes
un tūkstoš dabas satricinājumiem
1291
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Šī miesa ir mantiniece...
tas ir noslēgums
1292
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Dievbijīgi novēlēt.
1293
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Nomirt,
1294
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Gulēt, iespējams, sapņot.
1295
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ak, tur ir berzēšana.
1296
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Jo tajā nāves miegā,
kādi sapņi var nākt
1297
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
When we have shuffled
no šīs mirstīgās spoles
1298
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Jādod mums pauze.
1299
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Tur ir cieņa
1300
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Tas rada nelaimi
tik ilgu mūžu.
1301
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kurš panes
laika pātagas un nievas,
1302
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Apspiedējs kļūdās,
1303
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
lepnais vīrietis ir pievilcīgs,
1304
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
nicinātās mīlestības sāpes,
the law's delay,
1305
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Biroja nekaunība,
un spurns
1306
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Tas pacienta nopelns
par necienīgu uzņemšanos,
1307
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Kad viņš pats varētu
viņa quietus make
1308
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Ar pliku bodkinu?
1309
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Who would fardels bear,
1310
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Rūkt un svīst
zem nogurušās dzīves,
1311
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Bet tās bailes
par kaut ko pēc nāves,
1312
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Neatklātā valsts
no kura dzimtas
1313
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
No traveler returns,
mulsina gribu,
1314
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Un padara mūs
drīzāk panes šīs slimības...
1315
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
En garde!
1316
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Viens!
1317
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Nē! Nē!
1318
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
Sits, jūtams sitiens!
1319
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Mūsu dēls uzvarēs!
1320
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Nu atkal!
1321
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Ģertrūde, nedzer.
1322
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Kārtējais sitiens! Ko tu saki?
1323
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Esiet pie jums tagad!
1324
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Kā klājas karalienei?
1325
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Viņa noģībst, redzot, ka tās asiņo.
1326
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nē, nē, dzēriens, dzēriens!
1327
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, my dear Hamlet.
1328
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Esmu saindēta.
1329
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Ak, nelietis!
1330
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ak, lai durvis ir aizslēgtas!
1331
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Nodevība! Meklējiet to!
1332
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Tas ir šeit, Hamlet.
1333
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, thou art slain.
1334
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Pasaulē nav zāļu
var darīt tev labu.
1335
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Tevī nav
pusstundu mūžs.
1336
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Karalis vainīgs!
1337
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Punkts arī apreibināts?
1338
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Tad, inde, savam darbam!
1339
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Lūk, tu incestīvais,
slepkavnieciskais, nolādētais dānis!
1340
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
Dzert...
1341
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Izdzeriet šo dziru!
1342
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Vai jūsu savienība ir šeit?
1343
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Sekojiet manai mātei.
1344
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
esmu miris.
1345
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
tu dzīvo.
1346
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Ziņojiet par mani un manu lietu
1347
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Neapmierinātajiem.
1348
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Ja jūs kādreiz to darījāt
turi mani savā sirdī,
1349
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Tevis prombūtnē
no laimes kādu laiku,
1350
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Un šajā skarbajā pasaulē
ievelc elpu sāpēs
1351
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Lai pastāstītu savu stāstu.
1352
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
es mirstu!
1353
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Spēcīgā inde
diezgan apgrūtina manu garu.
1354
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Pārējais ir klusums.
1355
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mans Robins
uz zaļo mežu dosies ♪
1356
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Kur ozols un osis ♪
1357
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Un briars aug ♪
1358
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Kā klājas manai mīlestībai ♪
1359
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Tumsai iestājoties ♪
1360
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ There within ♪
1361
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Tās sapinušās sienas? ♪
1362
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Kā klājas manai mīlestībai ♪
1363
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Tumsai iestājoties ♪
1364
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Tur iekšā ♪
1365
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Those tangled walls? ♪
1366
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Zaļume ir tuvu ♪
1367
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Un zaļā koksne ir tālu ♪
1368
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Un daudzas briesmas ♪
1369
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Tur piemeklē vīrieti ♪
1370
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Es lūdzu, lai tie koki ♪
1371
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Atgriezīs manu puiku ♪
1372
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Mīļajam Robinam ♪
1373
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Viss ir mans prieks ♪
1374
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Es lūdzu, lai tie koki ♪
1375
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Atgriezīs manu puiku ♪
1376
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Mīļajam Robinam ♪
1377
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Viss ir mans prieks. ♪