1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,847
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
3
00:00:37,620 --> 00:00:42,000
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി 2
4
00:00:46,588 --> 00:00:47,588
[Seung-jo] ഹോ-ജെ.
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
6
00:00:52,260 --> 00:00:53,820
അവസാനം ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് അറിയാം.
7
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
ഞാൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല, സിയൂങ്-ജോ.
8
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
9
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണിത്.
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
നമ്മൾ പോരാടുന്നിടത്തോളം,
അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതും അതിലേറെയും.
12
00:01:09,027 --> 00:01:10,027
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
13
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
ഞങ്ങൾ അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കും.
14
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
അവർക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ,
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരും
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ.
16
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
17
00:01:26,252 --> 00:01:28,129
എന്തായാലും ഒരു ശല്യമായി തുടരുക.
18
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
ഞങ്ങൾ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
അവർ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.
20
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
ക്ഷമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരം?
21
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
ഞാൻ എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കും
മാപ്പ് പറയേണ്ട ആവശ്യം അവർക്കില്ലെങ്കിൽ?
22
00:01:42,268 --> 00:01:45,730
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു, എന്നിട്ട് അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
23
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്ഷമ എനിക്കായി മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
24
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
26
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
അന്ന് വേറെ സമയമായിരുന്നോ?
27
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
അതെ, തീർച്ച.
28
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
അത് വേറൊരു സമയമായിരുന്നു.
29
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
അത് യുദ്ധകാലമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാവരും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
30
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
എന്നിരുന്നാലും,
31
00:02:10,839 --> 00:02:13,633
മനുഷ്യരായി,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യത്വരഹിതമായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം
32
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
ഒപ്പം ഒരു പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
നമ്മൾ അവരോട് ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
34
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
അപ്പോൾ ലോകം കൂടുതൽ ഇരുണ്ടുപോകും.
35
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വാസമുണ്ട്?
36
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
[ചിരിക്കുന്നു]
37
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,527
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണോ അല്ലയോ.
39
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
[Seung-jo] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
40
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടിട്ടില്ല.
41
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
42
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമായേനെ
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നതോടൊപ്പം.
43
00:02:51,921 --> 00:02:53,464
[ഹിസ്സിംഗ്]
44
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
[ചേ-ഓകെ ഞരക്കം]
45
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
- [വിഷാദസംഗീതം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
49
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
എനിക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
50
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
51
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
[Seung-jo] ഹോ-ജെ എന്നെ സഹായിച്ചു
കുറച്ചു നേരം സ്വപ്നം കാണുക.
52
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
53
00:03:40,762 --> 00:03:42,962
[Seung-jo] ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം."
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ പോലെ.
55
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ.
56
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
തിരിയുന്നു...
57
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
58
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
59
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും.
60
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
എനിക്കൊരിക്കലും അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നാറില്ല.
61
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
എന്തെങ്കിലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
62
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
63
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
എനിക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു.
64
00:04:11,292 --> 00:04:12,961
എനിക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
65
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
അത് ആലോചിക്കാൻ...
66
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
ശരിക്കും ഇതിലും നല്ല ത്രിൽ വേറെ ഇല്ല.
67
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അക്കിക്കോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
68
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ...
69
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു?
70
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
അതെ.
71
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
72
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
[Seung-jo] അതിനെ പറ്റി?
73
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പണ്ടത്തേതാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
74
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു അമ്മയാണ്
എന്നെ വളർത്തിയ മേദ ലേഡി.
75
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
76
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
77
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
78
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
ഒരു നല്ല മകൻ
"അതെ" എന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
79
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
[Seung-jo] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
80
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
അവളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
81
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.
82
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
ഇപ്പോൾ...
83
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
84
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
...നീ മരിക്കും.
85
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:05:39,756 --> 00:05:40,840
യൂൻ ചേ-ഓകെ.
87
00:05:41,549 --> 00:05:42,549
ഹോ-ജെയ്‌ക്ക് വേണ്ടി...
88
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
[Maeda] അതായിരിക്കണം
അത് ചെയ്യുന്ന മാസ്റ്റർ ജംഗ്.
89
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
അവസാനം അവൻ അവളുടെ ജീവനെടുക്കും.
90
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
...എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
91
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]
92
00:05:52,018 --> 00:05:52,935
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
93
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
94
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
[ജി-സു] ഫ്രീസ്! നീങ്ങുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
95
00:05:57,482 --> 00:05:58,482
[പാൻ്റ്സ്]
96
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
97
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
98
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
[സ്യുങ്-ജോ പാൻ്റിങ്]
100
00:06:13,373 --> 00:06:15,750
മാസ്റ്റർ ജംഗ് ആയിരിക്കും
അവൻ വളരെ നിരാശനായി...
101
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
102
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ വ്യക്തി, അവൻ...
103
00:06:27,845 --> 00:06:29,347
[ജി-സു പാൻ്റിങ്]
104
00:06:30,765 --> 00:06:32,325
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [കരച്ചിൽ]
105
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
[കരച്ചിൽ]
106
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ ആരാണ്?
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
നിങ്ങൾ ഓടണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
108
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- [മുറുമുറുപ്പ്]
109
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
[ഞരക്കം]
110
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
[കരച്ചിൽ]
111
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
- [ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹേയ്!
113
00:06:57,417 --> 00:06:59,502
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക. വേഗം.
114
00:07:00,795 --> 00:07:02,435
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
115
00:07:03,005 --> 00:07:04,465
- [ബ്ലേഡ് റാപ്പിംഗ്]
- [ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
116
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
[ജി-സു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
117
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
118
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
119
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
120
00:07:15,893 --> 00:07:17,937
- [ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
- [ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
122
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
[മുറുമുറുപ്പ്]
123
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
[മുറുമുറുപ്പ്]
124
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- [ക്ലാങ്ക് പ്രതിധ്വനികൾ]
125
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
126
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
[മുറുമുറുപ്പ്]
127
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
[കരച്ചിൽ]
128
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
[മുറുമുറുപ്പ്]
130
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
131
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
132
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
[തഡ് പ്രതിധ്വനികൾ]
133
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
[മുറുമുറുപ്പ്]
134
00:08:37,475 --> 00:08:38,851
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
135
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
136
00:08:42,104 --> 00:08:43,104
[പാൻ്റ്സ്]
137
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
[നിശ്വാസം]
138
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യത
അസാധ്യമാണ്.
139
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
നിങ്ങൾ അതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
141
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
142
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
ലേഡി മൈദ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
143
00:09:16,347 --> 00:09:19,016
കാരണം ആത്യന്തികമായി,
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം
144
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
145
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ഇതിലെല്ലാം എൻ്റെ അഭിപ്രായം,
146
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
ആത്യന്തികമായി ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
147
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പോരാട്ടം അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി.
148
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
149
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ലേ?
150
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
151
00:09:43,749 --> 00:09:44,875
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
152
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [ജീവി മുരളുന്നു]
153
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
[മുരങ്ങുന്നു]
154
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
നന്മയ്ക്കും ചൂഷണത്തിനും ഇടയിൽ
155
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
എപ്പിസോഡ് 7
മാർജിനൽ മാൻ
156
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
157
00:10:03,728 --> 00:10:05,608
[യോങ്-ഗിൽ] അവനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ,
ലേഡി മൈദ.
158
00:10:05,646 --> 00:10:08,566
ദയവായി ഹോ-ജേയോട് ഒരിക്കൽ കൂടി കരുണ കാണിക്കൂ.
159
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
160
00:10:10,985 --> 00:10:13,105
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
- ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
161
00:10:13,154 --> 00:10:17,450
ഞാൻ ... അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ലേഡി മൈദ, വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
162
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
163
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
164
00:10:22,872 --> 00:10:25,916
ഓ, ഒരു അവസരം കൂടി.
അവനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.
165
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
166
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ സ്വന്തം ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ?
167
00:10:41,098 --> 00:10:42,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
168
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
ഹോ-ജെയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
169
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
ഞാൻ ചെയ്യും
170
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
നീ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
171
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
172
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
173
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
ഹോ-ജെ.
174
00:11:14,298 --> 00:11:15,298
[നിശ്വാസം]
175
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
176
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
ഹോ-ജെ.
177
00:11:24,350 --> 00:11:25,685
ഹോ-ജെ, നമുക്ക് പോകാം.
178
00:11:25,768 --> 00:11:28,020
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
179
00:11:28,104 --> 00:11:29,188
അല്ലേ? ഹോ-ജെ.
180
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
[കരഞ്ഞു]
181
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
നമുക്ക് പോകാം, ശരി? നമുക്ക് പോകാം.
182
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഹോ-ജെ.
183
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
184
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
185
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
[ശ്വസിക്കുന്നു]
186
00:11:41,909 --> 00:11:42,909
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
187
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
188
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
189
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
അതെ, മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
190
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
191
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
192
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
193
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
ക്വോൺ യോങ്-ഗിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വേഗത്തിലാകും.
194
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
195
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
196
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
ഡിറ്റക്ടീവ് NOH JI-SU
197
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
ഡിറ്റക്ടീവ് Noh. ഇത് വരെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
198
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
[ഫോണിൽ കളിക്കുന്ന കരച്ചിൽ]
199
00:12:34,003 --> 00:12:35,003
ക്യാപ്റ്റൻ യൂ?
200
00:12:35,755 --> 00:12:37,131
[ഹിസ്സിംഗ്]
201
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
ക്യാപ്റ്റൻ യൂ?
202
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
ക്യാപ്റ്റൻ യൂ!
203
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
204
00:12:47,349 --> 00:12:48,392
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
205
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
അത് എന്താണ്?
206
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
[മനുഷ്യൻ] ലേഡി മൈദ തോന്നുന്നു
പ്ലാൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
207
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
208
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
209
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
210
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
211
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
212
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
തിരികെ സ്വാഗതം.
213
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
214
00:14:58,105 --> 00:15:00,145
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു.
215
00:15:00,900 --> 00:15:04,528
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു അത്.
216
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
217
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
വർഷങ്ങളായി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
218
00:15:09,533 --> 00:15:11,013
എല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും,
219
00:15:11,076 --> 00:15:14,747
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു.
220
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ.
221
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...
222
00:15:36,518 --> 00:15:39,229
ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായപോലും
223
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
പൂർണമായും തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ ഓർമ്മകളുടെ.
224
00:15:45,444 --> 00:15:48,072
ഒരുതരം ഓർമ്മകളുമായി
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
225
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഓർത്തില്ല എന്ന്.
226
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
ശരി, ഞാൻ മറിച്ചാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
227
00:15:55,871 --> 00:15:58,874
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എല്ലാം ഓർക്കാൻ
228
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
ശൂന്യതയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
229
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
230
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
നീയും വെറുപ്പാണ്.
231
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
മാസ്റ്റർ ജാങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
232
00:16:11,303 --> 00:16:14,723
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യജീവനുകളും തുല്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
233
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറിച്ചാണോ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
234
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
യൂൻ ചേ-ഓക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
235
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
236
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
237
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
[ഞരങ്ങുന്നു]
238
00:16:38,539 --> 00:16:40,749
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
239
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
[Maeda] ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
240
00:16:56,473 --> 00:16:59,018
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കുക,
241
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
അത് ഇപ്പോഴും പിടിക്കുമോ?
242
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മൾ എടുത്താലോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആശുപത്രിയിലാണോ?
243
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
[നഴ്സ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റും
ജനറൽ വാർഡിലേക്ക്.
244
00:17:12,197 --> 00:17:13,197
അല്ലേ?
245
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
എന്തുപറ്റി
246
00:17:15,367 --> 00:17:16,952
ആ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
247
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
248
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
[ക്ലിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]
249
00:17:26,211 --> 00:17:29,131
ആൺകുട്ടി, നമ്പർ 71,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
250
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
മൂന്ന് പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
251
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
252
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
യൂൻ ചേ-ഓകെ അതോ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളോ?
253
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
ഒരു വഴിയുമില്ല.
254
00:17:41,226 --> 00:17:42,436
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
255
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
[വിദൂര മുരൾച്ച]
256
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
257
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
[വിദൂര മുരൾച്ച]
258
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
[വിദൂര അലർച്ച]
259
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
[മൈദ] യൂൻ ചേ-ഓക്ക് താഴെ ഇല്ല.
260
00:18:15,052 --> 00:18:19,807
താമസിയാതെ, അവൾ ഒരു വാട്ടർ ടാങ്കിനുള്ളിൽ വരും
അവളുടെ നജിൻ നീക്കം ചെയ്തു.
261
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
അവൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
ഒന്നുകിൽ അവൾ ജീവിക്കും
263
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
പക്ഷേ അവളുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.
264
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
ഓപ്ഷൻ രണ്ട്, അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
വാട്ടർ ടാങ്കിന് പുറത്ത്.
265
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
അവൾ മുങ്ങി മരിക്കും.
266
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
267
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
ഇപ്പോൾ,
268
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെ രക്ഷിക്കും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
269
00:18:44,289 --> 00:18:45,374
യൂൻ ചേ-ഓക്കെ?
270
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
271
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
അവളെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.
272
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
[Maeda] അല്ലെങ്കിൽ...
273
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ?
274
00:19:06,353 --> 00:19:07,688
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം]
275
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
276
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
[അലരുന്നു]
277
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
[മുറുമുറുപ്പ്]
278
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
[മെയ്‌ഡ] നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാസ്റ്റർ ജങ്.
279
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
280
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ഇതുവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!
281
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
നിങ്ങളാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.
282
00:19:25,330 --> 00:19:27,207
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു.
283
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
ഒരുതരം പരീക്ഷണം.
284
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
285
00:19:31,587 --> 00:19:32,838
ഇതിൻ്റെ അവസാനം,
286
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
നിങ്ങൾ ഇനിയും വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
287
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,262
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
289
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
290
00:20:03,035 --> 00:20:04,077
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
291
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
- [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
292
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
മാസ്റ്റർ ജങ്.
293
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
[മൈദ പാൻ്റ്സ്]
294
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
295
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
[കരച്ചിൽ]
296
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
297
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
298
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:20:36,443 --> 00:20:37,443
[ചുമ]
300
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
[മുരങ്ങുന്നു]
301
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
- [കരയുന്ന അലർച്ച]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
302
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
ഉണരുക! വരിക. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
303
00:20:49,414 --> 00:20:51,625
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
304
00:20:52,501 --> 00:20:53,877
[കരച്ചിൽ]
305
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
306
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
[കരച്ചിൽ]
307
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
308
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
309
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
[മുരങ്ങൽ]
310
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[മുരങ്ങുന്നു]
311
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
[കരച്ചിൽ]
312
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
[ജീവി മുരളുന്നു]
313
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
314
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
315
00:21:38,046 --> 00:21:39,046
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
316
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
[പൊട്ടൽ]
317
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇറങ്ങി വരരുത്.
318
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
[പൊട്ടൽ]
319
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
[കരച്ചിൽ]
320
00:21:51,601 --> 00:21:53,478
[പൊട്ടൽ]
321
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
ഹോ-ജെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
322
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്! ഇല്ല!
323
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
324
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
325
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
326
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
[കരച്ചിൽ]
327
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
[അലരുന്നു]
328
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
329
00:22:16,293 --> 00:22:18,170
[ജീവി മുരളുന്നു]
330
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
331
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
332
00:22:24,718 --> 00:22:27,220
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
333
00:22:36,063 --> 00:22:37,856
[മുരടിക്കൽ]
334
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
335
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
336
00:22:44,738 --> 00:22:47,324
[മുറുമുറുപ്പ്]
337
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
338
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
[മുരങ്ങുന്നു]
339
00:22:53,455 --> 00:22:55,999
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
340
00:22:59,795 --> 00:23:01,115
- [ചേ-ഓകെ ഞരക്കം]
- വെറുതെ വിടുക.
341
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
342
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴിയുമില്ല.
343
00:23:06,551 --> 00:23:08,220
മാസ്റ്റർ ജംഗ് എവിടെയാണ്?
344
00:23:11,306 --> 00:23:12,808
അതെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
345
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
346
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
[മുറുമുറുപ്പ്]
347
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
[ഞരങ്ങുന്നു]
348
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
349
00:23:23,151 --> 00:23:26,571
[Kuroko01] അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
350
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
ജാങ് തേ-സാങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
351
00:23:41,253 --> 00:23:43,004
അവൻ്റെ തീരുമാനം കാരണം,
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
അവൻ അതിനെ ജീവനോടെ വിടുകയില്ല.
353
00:23:45,715 --> 00:23:47,342
അവൻ ഉടൻ തന്നെ കീറിമുറിക്കും.
354
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
നിങ്ങളാകട്ടെ, നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഈ വാട്ടർ ടാങ്കിൽ.
355
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.
356
00:24:01,565 --> 00:24:04,443
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
യുക്തിയെക്കാൾ വികാരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
357
00:24:04,526 --> 00:24:06,903
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
നീ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.
358
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
359
00:24:09,823 --> 00:24:13,034
നമുക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ
ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണം...
360
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
361
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നമ്മുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്
പരസ്പരം മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.
362
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?
363
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
[സംഗീതം വളരുന്നു]
364
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത് മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.
365
00:24:55,285 --> 00:24:58,246
എന്താണ് മോശം
മരിക്കാൻ കഴിയാതെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
366
00:25:11,718 --> 00:25:13,386
കഷ്ടം, ആ കണ്ണുകൾ.
367
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
എന്ത് ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകൾ.
368
00:25:23,480 --> 00:25:25,690
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
369
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
370
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
371
00:25:32,572 --> 00:25:33,740
[മുറുമുറുപ്പ്]
372
00:25:39,621 --> 00:25:40,621
[മുറുമുറുപ്പ്]
373
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
എന്താ ചേട്ടാ? ഇത് എന്താണ്?
374
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
അതെന്താ ചേട്ടാ?
375
00:25:46,711 --> 00:25:48,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഗൗരവമായി!
376
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
[മുറുമുറുപ്പ്]
377
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
ഹോ-ജെ!
378
00:25:54,970 --> 00:25:57,264
[അലർച്ചയുള്ള അലർച്ച]
379
00:25:57,347 --> 00:25:58,515
[യോങ്-ഗിൽ] ഹേയ്! ഹോ-ജെ!
380
00:25:59,182 --> 00:26:00,225
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
381
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
ഹോ-ജെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
382
00:26:04,187 --> 00:26:06,523
[അലർച്ചയുള്ള അലർച്ച]
383
00:26:07,357 --> 00:26:09,067
പോകൂ. കഷ്ടം! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
384
00:26:09,150 --> 00:26:11,361
ദൂരെ പോവുക! ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! [നിലവിളി]
385
00:26:11,444 --> 00:26:13,446
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [ഉഗ്രമായ മുരൾച്ച]
386
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
വരൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
387
00:26:15,156 --> 00:26:16,575
വേഗം അവരെ വെട്ടിക്കളയൂ.
388
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
വേഗം, യോങ്-ഗിൽ.
389
00:26:18,535 --> 00:26:19,661
കഷ്ടം!
390
00:26:20,453 --> 00:26:21,830
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ.
391
00:26:25,750 --> 00:26:27,002
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
392
00:26:27,085 --> 00:26:28,085
ദൈവമേ!
393
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
അവിടെ. ജോങ്-ഹ്യോക്ക്.
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
394
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
വേഗം, നമുക്ക് വേഗം വേണം.
395
00:26:32,465 --> 00:26:33,465
[ജീവി മുരളുന്നു]
396
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
- വേഗം. വേഗത്തിൽ!
- [ജീവി മുരളുന്നു]
397
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. അത് അഴിക്കുക.
398
00:26:40,807 --> 00:26:41,808
[മുറുമുറുപ്പ്]
399
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
ഹോ-ജെ!
400
00:26:42,809 --> 00:26:45,687
ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്!
തിരികെ അവിടെ! വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!
401
00:26:47,105 --> 00:26:48,105
അയ്യോ കഷ്ടം!
402
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
403
00:26:53,903 --> 00:26:55,864
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
404
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
[മുരങ്ങുന്നു]
405
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
വേഗം വരൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
406
00:27:01,870 --> 00:27:02,954
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
407
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
[വിഷാദ സംഗീതം]
408
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
[ചുവടുപാടുകൾ]
409
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
[ചുവടുപാടുകൾ]
410
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
[ജീവി മുരളുന്നു]
411
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
[ജീവി മുരളുന്നു]
412
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
413
00:27:23,099 --> 00:27:25,769
[മുരങ്ങൽ]
414
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
415
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
[Kuroko04] എത്ര കുറവാണ്
ഞാൻ താപനില സജ്ജമാക്കണോ?
416
00:27:45,705 --> 00:27:47,415
ഇത് 18 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.
417
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
[അലരുന്നു]
418
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
419
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
[മുറുമുറുപ്പ്]
420
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
[മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:28:22,283 --> 00:28:23,410
[മുറുമുറുപ്പ്]
422
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
[അലരുന്നു]
423
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
[വേദനയുള്ള അലർച്ച]
424
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
[മുരങ്ങുന്നു]
425
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
426
00:28:32,293 --> 00:28:34,087
- [അലരുന്നു]
- [കോൺക്രീറ്റ് തകരുന്നു]
427
00:28:36,756 --> 00:28:38,883
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
428
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
[മുറുമുറുപ്പ്]
429
00:28:49,269 --> 00:28:50,311
[മുറുമുറുപ്പ്]
430
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
431
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
[മുറുമുറുപ്പ്]
432
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]
433
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
[ജീവി മുരളുന്നു]
434
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[ജീവി മുരളുന്നു]
435
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
436
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
[ജീവി മുരളുന്നു]
437
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
438
00:29:38,359 --> 00:29:41,905
[മുറുമുറുപ്പ്]
439
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
[Tae-sang] നിങ്ങൾ വേദനയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
440
00:29:45,950 --> 00:29:48,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
[ജീവിയുടെ ശ്വസനം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
442
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
[ചുവടുപാടുകൾ]
443
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
[ചുവടുപാടുകൾ]
444
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
[വിദൂര ഇടി]
445
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
[വിദൂര ഇടി]
446
00:30:16,648 --> 00:30:17,482
[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]
447
00:30:17,565 --> 00:30:20,026
[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം] നൈട്രജൻ വാതകം
കണ്ടെത്തി.
448
00:30:20,109 --> 00:30:21,879
- ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.
- [ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
449
00:30:21,903 --> 00:30:23,071
[മുറുമുറുപ്പ്]
450
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
[അലാറം തുടരുന്നു]
451
00:30:26,908 --> 00:30:29,077
[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം] നൈട്രജൻ വാതകം
കണ്ടെത്തി.
452
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
നോക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
453
00:30:35,875 --> 00:30:38,086
[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം] നൈട്രജൻ വാതകം
കണ്ടെത്തി.
454
00:30:39,045 --> 00:30:40,338
ഹോ-ജെ! വരിക! വേഗം!
455
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
456
00:30:43,883 --> 00:30:45,969
- നൈട്രജൻ വാതകം കണ്ടെത്തി.
- ഓ!
457
00:30:47,512 --> 00:30:49,055
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോ-ജെ!
458
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
ഹോ-ജെ!
459
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
ഹോ-ജെ!
460
00:30:53,393 --> 00:30:54,644
[മുരങ്ങുന്നു]
461
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
[അലരുന്നു]
462
00:30:58,773 --> 00:30:59,858
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]
463
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
464
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
465
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
[മുറുമുറുപ്പ്]
466
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
467
00:31:27,510 --> 00:31:29,304
[അടിമുറുക്കം]
468
00:31:39,439 --> 00:31:40,523
[ഞരങ്ങുന്നു]
469
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
[മുറുമുറുപ്പ്]
470
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
471
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
സുഖമാണോ?
472
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
[യോങ്-ഗിൽ] ഹോ-ജെ! ഹോ-ജെ!
473
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
474
00:31:57,749 --> 00:31:59,459
യോങ്-ഗിൽ, സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.
475
00:31:59,542 --> 00:32:01,862
ഒരു നിലയിലേക്ക് പോയി നീണ്ട ഇടനാഴി പിന്തുടരുക
എല്ലാ വഴിയും.
476
00:32:01,920 --> 00:32:03,560
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തിയാൽ,
477
00:32:03,588 --> 00:32:06,591
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ കാണും
അത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തായിരിക്കും.
478
00:32:06,674 --> 00:32:08,794
തുടരുക, ആ പാത പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
479
00:32:08,843 --> 00:32:10,970
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
480
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Yoon Chae-ok ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
481
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!
482
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
പുറത്ത് വന്നാൽ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
483
00:32:20,563 --> 00:32:21,481
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
484
00:32:21,564 --> 00:32:22,564
ഹോ-ജെ, കേൾക്കൂ.
485
00:32:23,066 --> 00:32:26,027
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ശരി?
ശരി? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാം.
486
00:32:26,611 --> 00:32:29,113
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം!
അവൾക്കായി അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്!
487
00:32:29,197 --> 00:32:30,239
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
488
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, യോങ്-ഗിൽ.
489
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
എനിക്ക് ചേ-ഓക്ക് കണ്ടെത്തണം.
490
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
491
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
492
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
493
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
494
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
അത് എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു?
495
00:33:52,989 --> 00:33:56,492
[Kuroko04] ജലത്തിൻ്റെ താപനില
ടാങ്കിനുള്ളിൽ 20 ഡിഗ്രി വരെ താഴ്ന്നു.
496
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് 18-ൽ എത്തും.
497
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
അപ്പോൾ താമസിയാതെ അവൾക്ക് ഹൃദയസ്തംഭനം സംഭവിക്കും.
498
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
[ചേ-ഓകെ] മാസ്റ്റർ ജങ്.
499
00:34:12,341 --> 00:34:14,052
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
501
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
502
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
ഒപ്പം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...
503
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
ഒരുമിച്ചു ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
504
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
505
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
506
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
അവളുടെ നജിൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
507
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
508
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
509
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
എന്നെ കൊല്ലാൻ?
510
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
511
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
512
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ
513
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
എനിക്ക് പകരം ജാങ് തേ-പാടി.
514
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
[പരിഹസിക്കുന്നു]
515
00:35:57,905 --> 00:35:59,490
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
516
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിൻ്റെ മകനായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
517
00:36:06,038 --> 00:36:07,707
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
518
00:36:08,583 --> 00:36:10,793
നിങ്ങളുടെ ആ വശമാണ് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.
519
00:36:12,336 --> 00:36:16,132
നീ ഇതുവരെ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ,
പ്രിയപ്പെട്ട സിയൂങ്-ജോ?
520
00:36:17,842 --> 00:36:21,679
നിസ്സാര ബന്ധങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഈ അഭിനിവേശം
മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ജയിൽ പോലെയാണ്.
521
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
അത് അവരെ ദുർബലരാക്കി മാറ്റുന്നു
522
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവികളും.
523
00:36:28,644 --> 00:36:33,024
അവർ മുതലെടുക്കുന്നു
ചെലവാക്കാവുന്നതോ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതോ ആയിത്തീരുക.
524
00:36:34,942 --> 00:36:38,487
പിന്നെ ഞാൻ... നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.
525
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.
526
00:36:42,658 --> 00:36:44,452
നിങ്ങളുടെ മാനുഷിക ബലഹീനതയെ അവഗണിക്കാൻ
527
00:36:44,535 --> 00:36:47,705
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം പരിപൂർണ്ണനാകുക.
528
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയെ ആഗ്രഹിച്ചു
529
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
ജാങ് തേ-സാങ്ങിനെ ആശ്രയിച്ചു.
530
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
531
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
[നിശ്വാസം]
532
00:37:15,566 --> 00:37:16,692
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
533
00:37:21,864 --> 00:37:23,241
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത...
534
00:37:25,243 --> 00:37:27,495
നിരാശ എന്നർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
535
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
536
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
537
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
എനിക്ക് അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല...
538
00:37:38,172 --> 00:37:39,257
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കുക.
539
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്...
540
00:37:41,801 --> 00:37:42,843
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
541
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
542
00:37:47,139 --> 00:37:48,139
[ചുമ]
543
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
...ഞാൻ കൂട് വിടുന്ന സമയമായി.
544
00:37:54,855 --> 00:37:56,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.
545
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
ഇതാണ് നീ വളർത്തിയ രാക്ഷസൻ.
546
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
[മൈദ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
547
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
[ഞരങ്ങുന്നു]
548
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
[മൈദ ഞരങ്ങുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
549
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
550
00:38:11,789 --> 00:38:13,040
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
551
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
[തോക്കുകൾ]
552
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
553
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
554
00:38:28,514 --> 00:38:30,266
[നിലവിളി]
555
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
556
00:38:40,443 --> 00:38:42,695
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
557
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
558
00:39:01,589 --> 00:39:02,589
[ഞരങ്ങുന്നു]
559
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
[മൃദുവായ സംഗീതം]
560
00:39:10,931 --> 00:39:12,767
[ചർമ്മം ചുടുന്നു]
561
00:39:20,232 --> 00:39:21,232
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
562
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
563
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
[നിശ്വാസം]
564
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
565
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
[Kuroko04] അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
566
00:40:24,588 --> 00:40:26,799
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
567
00:40:52,199 --> 00:40:53,951
ആ നജിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
568
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
569
00:41:16,223 --> 00:41:17,641
[മുറുമുറുപ്പ്]
570
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
[മുറുമുറുപ്പ്]
571
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
572
00:41:44,835 --> 00:41:45,835
[നിലവിളി]
573
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
[മുറുമുറുപ്പ്]
574
00:41:53,302 --> 00:41:55,137
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
575
00:42:03,812 --> 00:42:04,939
[ചേ-ഓകെ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
576
00:42:05,814 --> 00:42:06,941
അത് നല്ല സമയം
577
00:42:08,067 --> 00:42:09,485
ഞങ്ങളിലേക്കും വരുമോ?
578
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
[Tae-sang] ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവർ ചെയ്യും.
579
00:42:23,415 --> 00:42:26,210
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും... അവർ അത് ചെയ്യും.
580
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
581
00:42:43,769 --> 00:42:44,770
{\an8}[മ്യുങ്-ജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
582
00:42:46,480 --> 00:42:49,066
{\an8}[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
583
00:42:55,823 --> 00:42:56,823
എന്ത്?
584
00:42:56,865 --> 00:42:57,992
[സൈറണുകൾ നിർത്തുക]
585
00:42:58,742 --> 00:43:00,202
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
586
00:43:00,786 --> 00:43:01,786
നന്നായി,
587
00:43:02,288 --> 00:43:04,123
നിങ്ങൾ പരിണതഫലങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
588
00:43:05,082 --> 00:43:06,709
അവിടെ മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
589
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
590
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കും
ഘടകങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുന്നതിന്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
591
00:43:14,216 --> 00:43:15,050
വളരെയധികം വിഷമിക്കുക.
592
00:43:15,134 --> 00:43:16,719
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
593
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
[പാർക്ക്] നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
594
00:43:19,805 --> 00:43:22,141
ഇവിടെ. [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
595
00:43:22,224 --> 00:43:23,267
[ജി-സു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
596
00:43:23,350 --> 00:43:24,393
- ക്യാപ്റ്റൻ യൂ!
- ഹായ്.
597
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
598
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
[ജി-സു] നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പരിക്കേറ്റു?
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
599
00:43:29,231 --> 00:43:31,692
- [ഞരങ്ങുന്നു] എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
600
00:43:32,276 --> 00:43:35,362
കേൾക്കുക. നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തര വാറണ്ട്.
601
00:43:35,446 --> 00:43:37,406
- ശരി.
- Jeonseung ബയോടെക്കിന്, ശരിയല്ലേ?
602
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
- ഞാൻ നോക്കാം സാർ.
- കഷ്ടം.
603
00:43:39,825 --> 00:43:41,368
- സുഖമാണോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
604
00:43:42,995 --> 00:43:44,515
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അത് പുറത്തെടുത്തത്?
605
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
അത് എന്തായിരുന്നു?
606
00:43:53,922 --> 00:43:55,799
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
607
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
അതെ.
608
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
മറ്റാരുമില്ല.
609
00:44:03,307 --> 00:44:04,433
ആഹ്. ശരി.
610
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
611
00:44:57,361 --> 00:44:59,279
[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
612
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും നടത്തി
JEONSEUNG BIOTECH ന് എതിരെ
613
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
അന്വേഷണം
നിയമവിരുദ്ധമായ മനുഷ്യ പരീക്ഷണം
614
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
മനുഷ്യ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒന്നിലധികം ടിപ്പ്-ഓഫുകൾ
615
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമൻസ് ചെയർമാൻ
616
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
{\an8}ഹ്യൂമൻ എക്‌സ്‌പെരിമെൻ്റേഷൻ ലാബ് കണ്ടെത്തിയില്ല
617
00:45:16,588 --> 00:45:19,216
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
618
00:45:24,304 --> 00:45:25,304
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
619
00:45:32,688 --> 00:45:33,689
[വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു]
620
00:46:05,721 --> 00:46:07,055
[ഹംസ്]
621
00:46:36,877 --> 00:46:39,171
[മുത്തശ്ശി] പുറത്തു വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.
622
00:46:39,671 --> 00:46:40,671
ശരി!
623
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
624
00:46:44,134 --> 00:46:45,134
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
625
00:46:45,719 --> 00:46:46,719
[നിശ്വാസം]
626
00:46:47,429 --> 00:46:49,431
ഇന്ന് സ്കൂൾ വീണ്ടും വൈകുമോ?
627
00:46:49,932 --> 00:46:53,101
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ധനസമാഹരണം നടത്തുകയാണ്
ഞാൻ ഉള്ള ഒരു ക്ലബ്ബിനായി,
628
00:46:53,185 --> 00:46:54,895
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
629
00:46:55,521 --> 00:46:56,772
ഞാൻ വളരെ വൈകി പുറപ്പെടും, അതെ.
630
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
[മുത്തശ്ശി] Mmm.
631
00:46:58,774 --> 00:47:00,609
യം. ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
632
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
- രുചികരം, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.
633
00:47:07,783 --> 00:47:10,536
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
634
00:47:12,287 --> 00:47:14,498
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...
635
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
എം...
636
00:47:17,584 --> 00:47:19,127
അങ്ങനെ...
637
00:47:21,588 --> 00:47:22,840
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
638
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
639
00:47:28,053 --> 00:47:30,097
ഇവിടെ. കുറച്ച് മാംസവും കഴിക്കുക.
640
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
Mmm. അത് വളരെ നല്ലതാണ്. Mmm.
641
00:47:36,687 --> 00:47:38,438
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
642
00:47:39,189 --> 00:47:40,482
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
643
00:47:41,275 --> 00:47:43,277
ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിൽ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
644
00:47:44,152 --> 00:47:46,196
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്മ.
645
00:47:46,280 --> 00:47:48,323
ഒരിക്കൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
646
00:47:48,407 --> 00:47:51,535
[ചേ-ഓകെ] ചിലപ്പോൾ... എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട്.
647
00:47:51,618 --> 00:47:52,828
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
648
00:47:53,579 --> 00:47:55,581
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
649
00:47:58,166 --> 00:48:01,336
[Che-ok] എവിടെ ഒരു സ്വപ്നം
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നു.
650
00:48:03,714 --> 00:48:05,299
എന്നാൽ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
651
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
652
00:48:09,970 --> 00:48:13,640
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴേക്കും,
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുകയും അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
653
00:48:15,767 --> 00:48:17,477
എങ്കിലും വസന്തകാലം ഉടൻ കടന്നുപോകും,
654
00:48:18,979 --> 00:48:20,647
വേനൽ വീണ്ടും വരും.
655
00:48:20,731 --> 00:48:22,190
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
656
00:49:13,200 --> 00:49:18,538
♪ മുറിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു ♪
657
00:49:19,206 --> 00:49:24,336
♪ ചിക്കിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ് അത് ആടിയുലഞ്ഞു ♪
658
00:49:25,295 --> 00:49:28,256
♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സ് പോലെയാണ് ♪
659
00:49:28,340 --> 00:49:31,051
♪ ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണ് ♪
660
00:49:31,134 --> 00:49:35,764
♪ ഏറെ നേരം ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪
661
00:49:37,182 --> 00:49:42,020
♪ കാറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ♪
662
00:49:43,146 --> 00:49:48,276
♪ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി ♪
663
00:49:49,236 --> 00:49:53,657
♪ ആഹ്... ♪
664
00:49:55,492 --> 00:49:58,578
[Tae-sang] ഞങ്ങൾ... വീണ്ടും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
665
00:50:09,840 --> 00:50:15,637
♪ ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ വരുമോ? ♪
666
00:50:16,179 --> 00:50:22,769
♪ വസന്തം വരുമ്പോൾ അത് വരുമോ? ♪
667
00:50:23,270 --> 00:50:27,691
♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ് ♪
668
00:50:28,191 --> 00:50:33,238
♪ വേദനാജനകമായ സമയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു ♪
669
00:50:34,197 --> 00:50:39,369
♪ Hmm, mm, mm ♪
670
00:51:09,816 --> 00:51:15,447
♪ ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ വരുമോ? ♪
671
00:51:16,239 --> 00:51:22,829
♪ വസന്തം വരുമ്പോൾ അത് വരുമോ? ♪
672
00:51:23,330 --> 00:51:27,667
♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ് ♪
673
00:51:28,210 --> 00:51:33,215
♪ വേദനാജനകമായ സമയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു ♪
674
00:51:34,216 --> 00:51:39,471
♪ Hmm, mm, mm ♪
675
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
♪ ഓഹ് ♪
676
00:51:52,275 --> 00:51:55,195
♪ ഓഹ് ♪
677
00:51:55,278 --> 00:51:58,073
♪ ഓഹ് ♪
678
00:51:58,156 --> 00:52:00,033
♪ ഓഹ് ♪
679
00:52:05,205 --> 00:52:09,209
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
കിം ഹ്യോൻ-ജംഗും ഓ ഹ്യോ-ജിയോങ്ങും
680
00:52:10,293 --> 00:52:11,545
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
681
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
682
00:52:34,609 --> 00:52:35,609
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
683
00:52:39,906 --> 00:52:41,158
ദയവായി തുടരുക.
684
00:52:53,712 --> 00:52:55,714
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
685
00:53:27,537 --> 00:53:28,997
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
686
00:53:47,891 --> 00:53:49,476
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
687
00:54:22,092 --> 00:54:24,094
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]