1
00:00:01,268 --> 00:00:03,413
Gledaoci poput vas
ovaj program je moguć.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Podržite svoju lokalnu PBS stanicu.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,139
<i>Počinjem dan
sa jutarnjom molitvom.</i>

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,475
{\an8}Prođite kroz prepisku.

5
00:00:31,499 --> 00:00:34,277
{\an8}Pokušajte biti na vrhu administratora.

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,546
{\an8}Onda je to upoznavanje ljudi
za vjenčanja,

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,582
{\an8}-krštenja, sahrane.
-Ah.

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,384
{\an8}Cijeli luk života.

9
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
{\an8}Tačno!

10
00:00:42,476 --> 00:00:47,290
{\an8}Posjete školi, staračkom domu,
i na pola puta.

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Onda rezervirajte kraj dana
sa večernjom molitvom.

12
00:00:50,518 --> 00:00:55,599
{\an8}I koliko je vremena izdvojeno
za ove policijske slučajeve?

13
00:00:55,623 --> 00:00:58,468
{\an8}Pa, nije službeni dio
posla...

14
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Samo zezam!

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
{\an8}Iako nikad nisam vidio pandita
da ubistvo bude njegov posao.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}-"Pandit"?
- Sveštenik.

17
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
U redu... naravno.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,658
-Hej!
-Izvini!

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Tako mi je žao! Izvinite!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}Hej, stani!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
{\an8}Hej!

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
{\an8}Stani!

23
00:01:33,794 --> 00:01:35,472
{\an8}-Nisam ništa uradio!
-Zašto onda bežati?

24
00:01:35,496 --> 00:01:36,573
{\an8}Žao mi je. Žao mi je.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,742
{\an8}U redu, u redu.
neću te povrijediti,

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
{\an8}tako da možete prestati da se izvinjavate
i počni objašnjavati.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,146
{\an8}To je izazov.

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,581
{\an8}Zaista inicijacija.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,683
Nabavite bibliju u crkvi.

30
00:01:46,707 --> 00:01:50,120
- Ukrasti bibliju?
-Smešno, znam.

31
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Koledž budala.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,594
Da li je ovo zaista način na koji želite

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,262
da provedete svoje vreme
na univerzitetu?

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,598
Ja nisam ovakav.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,401
Nikada ni krao
jabuka u mom životu.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
Sav posao
da uđem ovde, i...

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Pa, nisam shvatio fakultet
bi bilo ovako.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,367
Ti si brucoš?

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
Život se retko ispostavi
na način na koji očekujemo.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Samo... budi svoj.

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Bojim se da jesam
prepreka.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Ali hvala.

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,234
najbolje da sam...

44
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Ova inicijacija, ovaj klub,
to ti puno znaci?

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
-Kako se zoveš?
-Norris.

46
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

47
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Uzmi ovo, Norris Featherstone.

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,311
"Alfej."

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
Hvala vam!

50
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
- Obećavam da ću ga vratiti.
-Pa, čekaću.

51
00:03:10,724 --> 00:03:14,271
Dakle, ovo je
normalno ponašanje učenika?

52
00:03:14,295 --> 00:03:16,439
Pa, pokušava da impresionira
njegovi prijatelji.

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,909
Dokaži se. to je...
To je prirodno.

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,645
Bože, jesi li bio takav?

55
00:03:21,669 --> 00:03:23,213
Imao sam svoje trenutke!

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,614
Da, zašto misliš
Imam ovaj auto?

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,417
-Nema čak ni krov!
-To sam i rekao.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Vrlo nepraktično
i guta benzin.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,322
I prebrzo je.

60
00:03:32,346 --> 00:03:33,456
Molim te reci mi
ne dovodiš

61
00:03:33,480 --> 00:03:34,524
još jedan slučaj ubistva do njegovih vrata?

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,759
Ne, doneo sam čips.

63
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Oh, hvala.

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,499
Mislio sam da vidim da li jesi
na kraju, ali...

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,401
Drugi put, možda.

66
00:03:44,425 --> 00:03:46,636
ne, ne,
ima autobus za minut,

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,605
ako želim da uhvatim dobar voz.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
- Bolje da krenem.
-Oh, jesi li siguran?

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,410
Divno sam se proveo.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,468
Ja ću uzeti tvoje stvari.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,548
Dakle, on ti je dao
velika turneja?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Veoma je lepo.

73
00:04:01,442 --> 00:04:02,819
Voli što si tu.

74
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
On je. Da.

75
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
jesi li dobro?

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Živimo tako različite živote.

77
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Pa, samo daj vremena.

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
-Idemo.
-Hvala.

79
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Dođi ovamo.

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
ćao.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Ćao, Mira.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
- To je mnogo za nju.
-Ne šalim se.

83
00:04:33,641 --> 00:04:35,352
Mislim da nije
Kršćanski vikar

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
-na njenoj bingo kartici.
-Ne.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,890
Ali mnogo porodica
imaju različita uvjerenja.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,027
Hmm, verujem da džem ide
prvo na pogaču,

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,862
Cathy vjeruje da je krema.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Čudo je da smo izdržali.

89
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Još malo vremena.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Što više posećuje...

91
00:04:54,328 --> 00:04:55,696
Više zajedničkih osnova
naći ćemo.

92
00:04:56,730 --> 00:04:59,476
Samo... znaš,
gazite pažljivo.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Naravno.

94
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Šta mislite koliko je loše?

95
00:05:06,507 --> 00:05:08,418
Najgore što sam ikada video.

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,753
Najgore?

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,855
Iskreno, sumnjam
postoji put nazad od ovoga.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Prešli smo stvar
bez povratka?

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,825
U najboljem slučaju, mi smo na vrhuncu.

100
00:05:15,849 --> 00:05:18,061
Vrh tačke
bez povratka?

101
00:05:18,085 --> 00:05:20,363
Ovo bi moglo da obeleži
kraj nas ovde.

102
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
jer postoji buđ,
u slobodnoj sobi?

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Šta se stvarno događa?

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,742
Osim kalupa?

105
00:05:32,766 --> 00:05:33,810
Ništa. Zašto?

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Juče si popravio
baštenska kapija.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,348
I promijenio gume gđe Bennett.

108
00:05:38,372 --> 00:05:41,751
Danas ste istraživali
slobodnu sobu.

109
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
I nisam uradio
posuđe za nedelju dana.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Ne daj Bože da pokušam biti od pomoći!

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,630
Kuća na pola puta je prazna
do sledećeg meseca.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,089
Imali smo i ranije menstruacije.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,369
- Obično ne dobijete ovo...
-Vredni?

114
00:05:59,393 --> 00:06:00,704
Smetano.

115
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Da imaš stotinu gostiju,
i dalje bi bio ovakav.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,399
šta je to?

117
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Nedostaje mi crkva.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,415
Konačno smo našli mir...

119
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
a ti samo želiš...
da dodirnem gvožđe!

120
00:06:15,776 --> 00:06:17,420
Mislio sam da si krenuo dalje
od ovoga.

121
00:06:17,444 --> 00:06:18,955
Ne mogu.

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
Imao sam svrhu tamo.

123
00:06:20,681 --> 00:06:22,425
Sada imate svrhu!

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,694
Duhovna svrha.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Pomaganje palim ljudima je divno
ali je...

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,633
nedostatak božanskog.

127
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
i to mi treba,
makar na nekoliko sati sedmično.

128
00:06:35,496 --> 00:06:36,497
To je dio onoga što jesam.

129
00:06:38,632 --> 00:06:40,944
Da ti oduzmem kameru,

130
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
da li bi prestao da tražiš
za lepotu?

131
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
U redu.

132
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Moraš razgovarati sa Alphyjem.

133
00:06:58,552 --> 00:07:01,998
Ahem, jučerašnji izvještaji svjedoka
za tebe, bojim se.

134
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Stvarno?

135
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Hriste na biciklu.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,911
-Bilo je u mraku.
-Koga briga?

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
On je "kriv"
ispisano po celom licu.

138
00:07:16,503 --> 00:07:17,981
Ovo je potpuno nepotrebno!

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Potpuno smo nevini!

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,551
To su ove nevaljale bradavice
iz Oksforda!

141
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
Obuj tabove!
Obuj rumene tabove!

142
00:07:23,710 --> 00:07:26,489
Prokleti Oksford!
Prokleti Oxos!

143
00:07:26,513 --> 00:07:28,792
-Umukni, mnogi!
-Tišina.

144
00:07:28,816 --> 00:07:29,893
Uzmi njihova imena.

145
00:07:29,917 --> 00:07:33,029
Bio sam tamo! Video sam ga kako to radi!

146
00:07:33,053 --> 00:07:34,864
-Ovo je smešno.
-Kakve su sve ove gluposti?

147
00:07:34,888 --> 00:07:36,533
Oxfordska parcela je u gradu,

148
00:07:36,557 --> 00:07:38,868
svađajući se niz Pickerel
sa nekima od nasih.

149
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
Konobarica je gurnuta u rijeku.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,538
Zar nisu ovo uradili
još u martu,

151
00:07:41,562 --> 00:07:42,839
sa prokletom trkom čamcima?

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,607
Nisu veslači.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,909
Ragbi onda?

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
koliko mogu da kazem,
kviz timovi.

155
00:07:48,468 --> 00:07:49,646
Kviz timovi?

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,948
Oj, Tring,
ko je rekao efikasnost policije...

157
00:07:51,972 --> 00:07:53,483
Sajmone, hajde da ne pravimo ovo...

158
00:07:53,507 --> 00:07:54,751
Tiho, Norrise!

159
00:07:54,775 --> 00:07:56,586
Ko je rekao efikasnost policije

160
00:07:56,610 --> 00:07:58,521
"ne meri se
u broju uhapšenih,

161
00:07:58,545 --> 00:07:59,923
već o nedostatku kriminala"?

162
00:07:59,947 --> 00:08:02,058
Henry Fielding! Prelako!

163
00:08:02,082 --> 00:08:03,626
Bio je to Robert Peel, glupane!

164
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Da je mozak dinamit,

165
00:08:05,686 --> 00:08:06,926
nisi mogao da skineš šešir!

166
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Dodji ovamo. Vrati se ovamo!

167
00:08:12,226 --> 00:08:13,636
Bobbies!

168
00:08:13,660 --> 00:08:19,809
Bobbies, Bobbies!
Bobbies, Bobbies!

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah!

170
00:08:23,637 --> 00:08:24,848
Prokleti studenti.

171
00:08:24,872 --> 00:08:26,983
Tražite da budete naplaćeni
sa krađom i svime?

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,651
Gurnite ih u ćelije
da to prespavam.

173
00:08:28,675 --> 00:08:29,953
Šta je sa ostalima?

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,588
Želim im dati
"To je divan život," šefe?

175
00:08:31,612 --> 00:08:32,989
ha?

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,958
Neka požele
nikad se nisu rodili.

177
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, nokautiraj se Larry.

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Bio je to on. Ta šljiva.

179
00:08:43,090 --> 00:08:45,835
U to vas mogu uvjeriti
cela ova eskapada

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,671
je neverovatno van karaktera.

181
00:08:48,695 --> 00:08:52,575
Simon ima besprijekoran dosije
na koledžu Jesus.

182
00:08:52,599 --> 00:08:56,646
On je briljantan, promišljen,
savestan student.

183
00:08:56,670 --> 00:09:00,250
Tako savjestan da je to dao
konobarica besplatno kupanje u Camu.

184
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Imam svako pravo da ga optužim,
Profesore Adams.

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,754
ja...

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,857
Ako je neko kriv, to sam ja.

187
00:09:07,881 --> 00:09:10,927
Pozvao sam tim sa Oksforda.

188
00:09:10,951 --> 00:09:12,629
Pozvali ste ih na kviz?

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,898
University Challenge.
Sigurno ste čuli za to?

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,066
Onaj sa
nemoguća pitanja?

191
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
To je to! Bamber Gascoigne.
Starter za deset.

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,842
Izjava o aspiraciji
o obrazovanju engleskog jezika!

193
00:09:25,866 --> 00:09:29,212
Ja nadgledam
upis na Jesus College.

194
00:09:29,236 --> 00:09:32,048
Čuo sam našu sestrinsku školu
radili isto

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,250
i video put
da nam izoštre um

196
00:09:34,274 --> 00:09:36,219
na brusnom kamenu konkurencije.

197
00:09:36,243 --> 00:09:41,291
Izoštriti svoje umove?
Više kao prokleti tvoji zglobovi.

198
00:09:41,315 --> 00:09:46,729
Inspektore, molim vas udarite ovo
do ludosti mladosti.

199
00:09:46,753 --> 00:09:48,698
I ja ću biti
disciplinovanje Simona,

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
i svi oni koji su uključeni.

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,270
Ne želim da vidim
opet taj momak,

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
osim ako nije na TV-u.

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
Nećete požaliti, inspektore.

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,618
Alphy, ima nešto

205
00:10:08,642 --> 00:10:10,186
Hteo bih da razgovaramo o tome.

206
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Stvar je u tome...

207
00:10:13,714 --> 00:10:16,359
U poslednje vreme imam vremena

208
00:10:16,383 --> 00:10:18,161
sa kućom na pola puta
biti prazan.

209
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Oh, to je savršeno, Leonarde,
jer ga nisam imao.

210
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
Moja mama je danas ponovo u poseti

211
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
i shvatio sam da moram početi
kuhanje s njom na umu.

212
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
Trebaju mi ​​sastojci.

213
00:10:34,001 --> 00:10:35,378
Oh?

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
A ne od
seoski bakalar.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Mogao bih svratiti u grad za tebe?

216
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Hvala. Probajte Kohinoor.

217
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Daću ti listu,
i, Leonarde, dugujem ti.

218
00:10:57,391 --> 00:10:58,801
DI Keating.

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>Šefe, trebam te
dolje na Jesus College.</i>

220
00:11:14,274 --> 00:11:16,152
Na gubitku sam, Larry.

221
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Zar nismo upravo rekli
ove jajoglave

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
- da se klonim nevolje?
-Jesmo.

223
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Prokleti studenti...

224
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Kriste.

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,806
Norris Featherstone.

226
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Bedder ga je jutros pronašao,
nešto posle 11:00.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Da li je bio na stanici
sinoć?

228
00:11:46,473 --> 00:11:48,084
Mislio sam da je moglo biti
samoubistvo

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,108
Dok nisam to video.

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
A tu je i ovo.

231
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
Dao sam mu ovo.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,947
On je bio umešan
u nekoj inicijaciji.

233
00:12:17,971 --> 00:12:20,817
Morao sam ukrasti bibliju.

234
00:12:20,841 --> 00:12:22,919
Da li je rekao
čemu je bila inicijacija?

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
br.

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Studentski klub, pretpostavljam.

237
00:12:32,052 --> 00:12:33,896
Pa je neko ušao,
vezao mu ruke

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
i zadavio ga
sa ovim pojasom?

239
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
Pa, videćemo šta će mrtvozornik
kaže, ali izgleda vjerovatno.

240
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Ovo su boje za fakultet?

241
00:12:41,862 --> 00:12:46,175
Hmm, ali ovo je Isusov koledž,
tako da treba biti crveno i crno.

242
00:12:46,199 --> 00:12:49,479
Nema tragova nasilnog ulaska,
znači neko je Norris znao?

243
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Ili ko je imao pristup.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,421
I ove oznake ovdje.,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,325
može značiti da su pokušali
da ga obesim sa vrata.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,094
"Oni"?
Mislite više od jedne osobe?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Pa, trebalo bi dvoje da ga podignemo.

248
00:13:08,188 --> 00:13:10,299
Ali stanje u tome,
možda je jedna osoba probala,

249
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
vrata su se izdala...

250
00:13:12,559 --> 00:13:15,204
završili su posao
na podu.

251
00:13:15,228 --> 00:13:16,806
Jeste li razgovarali sa njegovom porodicom?

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,976
Njegov otac je u kući.
Sada mislim da nije razumeo.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Mama je odavno prošla.

254
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Bio je sasvim sam.

255
00:13:27,107 --> 00:13:29,576
Čuvao je neku vrstu
časopisa po izgledu.

256
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Njegov upijač mastila.

257
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Moglo bi biti od posljednje stvari
napisao je.

258
00:13:43,557 --> 00:13:45,101
-"Barbarine čajne sobe"?
-Hmm.

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
To nam ne daje mnogo.

260
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
Ne, ali treba da proverimo

261
00:13:49,896 --> 00:13:51,376
ako se s bilo čim poklapa
u svom dnevniku.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Nokautiraj se.

263
00:13:55,902 --> 00:13:58,181
Ne mislite na posljednju stvar
napisao je možda trag?

264
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Da, mislim šta je bilo
u džepu mu je bio veći trag.

265
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadrin, ali češće
poznata kao Ljubičasta srca.

266
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Da, mješavina amfetamina
i barbiturati.

267
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Ne zvuči kao
Norrisa kojeg sam upoznao.

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Jer si ga tako dobro poznavao.

269
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
To je grozna, grozna situacija.

270
00:14:25,498 --> 00:14:28,878
Ali grešite ako mislite
kolega student je ovo uradio.

271
00:14:28,902 --> 00:14:30,279
Zašto?

272
00:14:30,303 --> 00:14:33,482
Ako postoji nešto što imam
nastojao da se usadi u ovaj tim,

273
00:14:33,506 --> 00:14:37,119
to je etos drugarstva
i saradnju.

274
00:14:37,143 --> 00:14:38,621
Ko je onda drugi mogao ući?

275
00:14:38,645 --> 00:14:40,890
Moram li raditi tvoj posao umjesto tebe?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,925
Nosači? Krevelje?

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,927
Neukrotivi gost?

278
00:14:44,951 --> 00:14:46,963
Dakle bilo ko
ali jedan od tvojih učenika?

279
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Oni su najbolji od najboljih.

280
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Kakav je bio Noris?

281
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hmm, oštar um.

282
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Impresivno prisjećanje.

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,976
Hmm, mogao nas je odvesti
do finala.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Da li je imao mnogo prijatelja?

285
00:15:02,469 --> 00:15:03,613
Hmm?

286
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
Voleo bih da razumem
kako se uklopio ovde.

287
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Bio je tih.

288
00:15:08,975 --> 00:15:11,087
Podsticao sam ga zajedno sa
svi ostali kandidati

289
00:15:11,111 --> 00:15:13,189
družiti se.

290
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Izgradite duh jedinstva.

291
00:15:19,619 --> 00:15:20,687
Znaš li šta su ovo?

292
00:15:27,327 --> 00:15:31,040
Uh, ja bih rizikovao barbiturat
neke vrste?

293
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Deset poena, profesore.

294
00:15:33,633 --> 00:15:35,678
Bilo koji razlog zašto Norris
bi ih imao?

295
00:15:35,702 --> 00:15:38,080
Problem anksioznosti, možda?

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Trebaće mi lista
svih vaših kandidata za kviz.

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,054
Ima nešto
Trebao bih napomenuti.

298
00:15:45,078 --> 00:15:49,692
Sinoć, nakon debakla
u policijskoj stanici,

299
00:15:49,716 --> 00:15:52,161
Sve sam to provjerio
naši gosti Oksforda su se vratili

300
00:15:52,185 --> 00:15:53,696
i u njihovim sobama.

301
00:15:53,720 --> 00:15:56,098
Jedan od njih je nestao.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,534
Našao sam momka
luta po sudovima.

303
00:15:58,558 --> 00:16:01,270
To je bilo oko 1:00 ujutro.

304
00:16:01,294 --> 00:16:03,973
I nisi mislio
da spomenem ovo ranije?

305
00:16:03,997 --> 00:16:06,075
Nadao sam se da jesi
druga linija istrage.

306
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
-Ko je to bio?
-Rusel Tring...

307
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Kada ste upoznali Norrisa?

308
00:16:11,037 --> 00:16:13,349
Jučer. Za pub kviz.

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,685
-Jesi li razgovarao s njim?
- Rekao sam zdravo.

310
00:16:15,709 --> 00:16:17,320
Nema štete
u tome, zar ne?

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,055
Došlo je do tuče.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,157
Vaše kartice koje su to započele!

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,192
"Tabs"? Šta to znači?

314
00:16:23,216 --> 00:16:25,194
"Shoe the tabs."

315
00:16:25,218 --> 00:16:27,296
To kaže njegova grupa na Oksfordu
svaki put kada krenu.

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Tabs" je latinica.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,701
Cantabrigian... "Cantabs".

318
00:16:31,725 --> 00:16:33,602
Obuvati ih je
da dam dobre batine.

319
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Kao jadni Norris.

320
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
Sinoć, profesore Adams
našao te kako lutaš terenom.

321
00:16:41,000 --> 00:16:42,278
Lov na žrtvu?

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,714
Ne. Trebalo mi je malo vazduha.

323
00:16:44,738 --> 00:16:47,316
Šta, problemi sa spavanjem, hmm?

324
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Nema veze sa...

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,122
-Šta su oni?
-Ne pravi se blesavih.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Nemam pojma.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Mora da postoji uzbuđenje,

328
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
da predstavljate svoj koledž
na Univerzitetskom izazovu.

329
00:17:01,321 --> 00:17:03,165
Valjda da.

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Nosite li boje fakulteta?

331
00:17:08,762 --> 00:17:10,406
Imaš li šal sa sobom?

332
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Neko ga je ukrao.

333
00:17:12,532 --> 00:17:14,243
Stvarno?

334
00:17:14,267 --> 00:17:17,346
Izgledajte malo ovako, zar ne?

335
00:17:17,370 --> 00:17:19,348
- Prave ih na stotine.
-Mm-hmm.

336
00:17:19,372 --> 00:17:23,152
Koliko ima inicijala
"R. T." na njima, Russell Tring?

337
00:17:23,176 --> 00:17:25,788
-Odakle ti to?
-Šta, ne sećaš se?

338
00:17:25,812 --> 00:17:28,591
Kada si ga koristio za vezivanje
Norisove ruke iza leđa,

339
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
prije nego što ga ugušiš?

340
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Hriste, ne, ne, ne!
Nisam to uradio!

341
00:17:32,118 --> 00:17:33,229
-Rasel...
-Ne, izgubio sam to

342
00:17:33,253 --> 00:17:35,264
kada sam sinoć došao ovamo.
Neko ga je uzeo!

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,565
imaš motiv,
imaš sredstva,

344
00:17:36,589 --> 00:17:37,666
i nemaš alibi.

345
00:17:37,690 --> 00:17:40,236
Zašto bih nekoga ubio
preko kviza?

346
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Čak ga i ne poznajem!

347
00:17:55,642 --> 00:17:57,353
<i>28. februar</i>

348
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
<i>Ako se stari slomljen,
izbaci ga!</i>

349
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
<i>Vrijeme je da odbacite usamljenost
i obnoviti se.</i>

350
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
<i>Namjerano na Clarka Gablea.</i>

351
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
<i>Sleteo na Tolkiena
po svom najvećem hobiju.</i>

352
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
<i>Zamišljam Marthin osmijeh.</i>

353
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
<i>Prljavi smeh.</i>

354
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
<i>Nedostaje mi.</i>

355
00:18:25,138 --> 00:18:27,616
<i>Naivno pretpostaviti da bih se uklopio.</i>

356
00:18:27,640 --> 00:18:30,186
<i>Nije mogao biti čovjek
otac je tražio.</i>

357
00:18:30,210 --> 00:18:32,388
<i>Zašto bi ovdje bilo drugačije?</i>

358
00:18:32,412 --> 00:18:34,681
Marta je sve vreme bila u pravu.

359
00:18:35,849 --> 00:18:39,361
Da, uzrok smrti:
gušenje.

360
00:18:39,385 --> 00:18:41,287
Alkohol u njegovom sistemu,
ali ne preterano.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
I ništa od Stimadrina.

362
00:18:46,860 --> 00:18:48,404
Znaš li?
Dvostruki ribarski čvor.

363
00:18:48,428 --> 00:18:50,840
Veoma teško za vezanje
iza vlastitih leđa.

364
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Pa ga je neko drugi obuzdao.

365
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Zamotajte list.

366
00:18:59,906 --> 00:19:02,909
To su teške modrice.
Izgleda kao da je pretučen.

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,788
Hmm. Neki noviji, neki stariji.

368
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Ili su ga možda maltretirali.

369
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Ovo su opekotine od cigareta.

370
00:19:12,685 --> 00:19:15,631
Da li su bili prije Russell-a
i stiže li tim s Oksforda?

371
00:19:15,655 --> 00:19:18,300
Pa, da, ali bilo je
gušenje koje ga je ubilo,

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,869
i Russell je bio tu za to.

373
00:19:19,893 --> 00:19:22,505
Zar nisi samo malo
malo znatiželjni za sve ovo?

374
00:19:22,529 --> 00:19:23,906
mislim...

375
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Piše o tome da se ne uklapa.

376
00:19:28,368 --> 00:19:30,346
Nije znao ko je on.

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,882
Njegovi saigrači,
možda oni nešto znaju.

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
Evo vašeg startera za deset.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,585
Završi poetsku rečenicu
to počinje.

380
00:19:36,609 --> 00:19:38,320
„Spoznaj onda sebe,
pretpostavljam da ne..."

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,889
"Pretpostavljam da Bog ne skenira,."

382
00:19:39,913 --> 00:19:42,458
„Pravo proučavanje čovečanstva
je Čovek."

383
00:19:42,482 --> 00:19:43,792
-Tačno.
-Izvinite...

384
00:19:43,816 --> 00:19:44,894
Ne još, molim!

385
00:19:44,918 --> 00:19:47,830
Za po pet poena,
koji gradovi...

386
00:19:47,854 --> 00:19:49,198
Izvinite, moram da razgovaram sa...

387
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Vidite da smo u sredini
od runde!

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
Za po pet poena,
koji se gradovi nalaze

389
00:19:54,360 --> 00:19:55,738
za sledeće
Shakespeare drame?

390
00:19:55,762 --> 00:19:57,406
prvo,
a <i>San ljetne noći?</i>

391
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
-Atina?
-Pet poena.

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Drugo. <i>Ukroćenje goropadnice?</i>

393
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Oh, Padova? Je li Venecija? hm...

394
00:20:06,739 --> 00:20:08,340
-Venecija?
-Bojim se da je to bila Padova.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,521
I treće, <i>Komedija grešaka?</i>

396
00:20:12,545 --> 00:20:16,492
Oh, um... Ah... Bože.

397
00:20:16,516 --> 00:20:17,660
Bojim se da te moram požuriti.

398
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
Efes.

399
00:20:24,991 --> 00:20:27,903
Da li je ovaj koledž svestan
od agresivnih

400
00:20:27,927 --> 00:20:30,430
prakse inicijacije
imate za svoj kviz tim?

401
00:20:32,632 --> 00:20:36,745
Mi smo posvećena grupa,
ali jedva i Bullingdon.

402
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris je bio prekriven modricama.

403
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Mogao bi biti malo... nespretan?

404
00:20:43,643 --> 00:20:44,787
Bistar momak?

405
00:20:44,811 --> 00:20:48,591
Nikad revidirano.
On je sve to upio.

406
00:20:48,615 --> 00:20:50,626
-Da li ste ga dobro poznavali?
-Nemoj misliti da je iko.

407
00:20:50,650 --> 00:20:52,962
Tihi mali čudak.

408
00:20:52,986 --> 00:20:55,965
Poznavao sam samo njega
kao naš specijalista za umetnost i osvetljenje.

409
00:20:55,989 --> 00:20:58,367
A tvoja specijalnost?

410
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Ja sam više svestran.

411
00:21:00,259 --> 00:21:04,373
Kapetan tip. Imam
trofeji koji to dokazuju.

412
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Ovo ikada koristite
brže razmišljati?

413
00:21:08,368 --> 00:21:10,913
Zašto? šta su oni?

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Ne pravi se glup, sine.

415
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
Gledaj, nisu baš
moja šolja čaja.

416
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Da li ih je Norris koristio?

417
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
Ponudio ih je svima nama.

418
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
Video sam ga kako razgovara
jedan od momaka sa Oksforda,

419
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
verovatno i njih.

420
00:21:30,723 --> 00:21:33,059
Treba mi Russell Tring
izašao iz ćelije na ispitivanje.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,537
Profesor Adams je
sa njim,

422
00:21:35,561 --> 00:21:38,741
rekao da je to njegova odgovornost
da provjerim kako je Russell dobro.

423
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
On je sada sa njim?

424
00:21:44,370 --> 00:21:46,415
To je dosta! Dosta!

425
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
Ubio si ga!
Ubio si ga, kopile!

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,501
Nemaš alibi
za Norisovo ubistvo,

427
00:22:05,525 --> 00:22:07,369
a sada napadaš ljude.

428
00:22:07,393 --> 00:22:09,772
ovo ne izgleda dobro,
Russell.

429
00:22:09,796 --> 00:22:12,641
Napadajući Adamsa,
ovdje od svih mjesta?

430
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
To nije racionalna akcija.

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Očigledno si uznemiren.

432
00:22:19,739 --> 00:22:21,684
Razgovaraj sa nama.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Možemo pomoći.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Poznavao sam Norrisa.

435
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Išli smo u istu školu.

436
00:22:34,620 --> 00:22:35,655
bili smo...

437
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
prijatelji.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
bilo je više od toga,
zar ne?

439
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
Istražujem ubistvo,

440
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
ne ičiji romantični interesi.

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Bilo je više.

442
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Ali moji roditelji su to osetili.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Zabranio nam je
od viđanja.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Dakle, odvojeni univerziteti.
To je bilo to.

445
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Počeo je da mi piše.

446
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Ti si "Marta".
Iz njegovog dnevnika.

447
00:23:15,461 --> 00:23:18,574
-"Marta"?
-Iz mog prezimena, Tring.

448
00:23:18,598 --> 00:23:19,875
Tring je tamo

449
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
Džordža Vašingtona
porodica je došla, da znate.

450
00:23:22,835 --> 00:23:24,079
Martha Washington.

451
00:23:24,103 --> 00:23:26,448
Nije ti se dopao samo "Rus"?

452
00:23:26,472 --> 00:23:28,751
Ne. Norris je zadržao
tvoje ime iz njegovih spisa,

453
00:23:28,775 --> 00:23:30,486
tako da niko ne bi znao.

454
00:23:30,510 --> 00:23:33,055
Tada se pojavio
sa ovom ludom idejom.

455
00:23:33,079 --> 00:23:35,824
„Hajde da se oboje uhvatimo
na Univerzitetskom izazovu".

456
00:23:35,848 --> 00:23:37,826
Legitiman način gledanja
opet jedno drugo.

457
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Mora da je bilo
lakši nacini?

458
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Želim!

459
00:23:41,120 --> 00:23:42,998
Prokleto je teško.

460
00:23:43,022 --> 00:23:45,901
Ali uspjeli ste. Upoznali ste se.

461
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris nije htio razgovarati sa mnom.

462
00:23:48,427 --> 00:23:50,906
Sav ovaj put, sav ovaj trud,
a on me je izbegavao.

463
00:23:50,930 --> 00:23:52,074
Ne bih rekao ni reč.

464
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Zašto mislite da je to bilo?

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,545
Da li ti je ponudio
ljubičasta srca?

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,047
Ne. To nije njegova stvar.

467
00:23:59,071 --> 00:24:01,617
Russell, šta si radio
van svoje sobe

468
00:24:01,641 --> 00:24:03,786
kada je profesor Adams
uočio te?

469
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Mislio sam da bi Norris mogao razgovarati sa mnom
privatno.

470
00:24:07,914 --> 00:24:09,158
Ali on nije odgovorio

471
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
jer je bio mrtav
s druge strane tih vrata

472
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
zbog Adamsa.

473
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Norris mi je pisao.

474
00:24:14,220 --> 00:24:17,766
Rekao je da je Adams napio
i večerao ih u Chop Houseu

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
dok ih ne izbace.

476
00:24:19,158 --> 00:24:21,069
Zatim ga je držao preko njih.

477
00:24:21,093 --> 00:24:24,072
Rekao je: „Ispuni moje standarde
ili se suočiti s izbacivanjem."

478
00:24:24,096 --> 00:24:26,975
Adams je pokušavao
da ućutka Norrisa.

479
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Imate li ova pisma?

480
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
ne ja...

481
00:24:30,203 --> 00:24:31,237
Spalio sam ih.

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Brinuo sam se da ću biti otkriven.

483
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Onda je to tvoja reč
protiv profesora Adama.

484
00:24:51,557 --> 00:24:53,535
Ja mu verujem.

485
00:24:53,559 --> 00:24:55,871
Hmm? On vrti jecajuću priču.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,806
To je ljubavna svađa
to je izmaklo kontroli.

487
00:24:57,830 --> 00:25:00,509
Dobro, šta je sa rečima
na mrlji od mastila?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,578
Ne poklapaju se ni sa čim
u svom dnevniku.

489
00:25:02,602 --> 00:25:05,047
Šta ako je ubica ukrao
poslednja stvar koju je napisao?

490
00:25:05,071 --> 00:25:06,205
Laka je pobjeda, Alphy.

491
00:25:07,573 --> 00:25:09,184
Idi kući.

492
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Tvoja mama je budna danas, zar ne?

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,721
Da.

494
00:25:12,745 --> 00:25:14,656
Da, biće
u vozu.

495
00:25:14,680 --> 00:25:16,925
Orchard Tea Rooms, pomislio sam.

496
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
-Onda mirna večera kod mene.
- To zvuči divno.

497
00:25:27,627 --> 00:25:29,204
Ovo je sve.

498
00:25:29,228 --> 00:25:30,873
Bili su tako ljubazni!

499
00:25:30,897 --> 00:25:33,599
Nikad se nije zvao "Dahl"
toliko toga u mom životu.

500
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
Leonarde, ti si spasilac

501
00:25:37,303 --> 00:25:40,148
Dugujem ti za ovo.

502
00:25:40,172 --> 00:25:44,686
Pa, pitao sam se da li bi mogao
razgovarati sa biskupom umjesto mene?

503
00:25:44,710 --> 00:25:47,089
Hmm. Šta bih ja pitao?

504
00:25:47,113 --> 00:25:51,793
Kad bih se mogao vratiti
u nekom ili drugom obliku.

505
00:25:51,817 --> 00:25:54,563
Možda laički propovednik?

506
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Želim da se osećam kao da radim
Božje djelo u zajednici.

507
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Naravno.

508
00:26:03,195 --> 00:26:06,141
Znaš da je to daleko.

509
00:26:06,165 --> 00:26:08,010
Ali viđam se sa biskupom
za par nedelja, pa...

510
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Onda ću razgovarati s njim, hmm?

511
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
To bi bilo divno.

512
00:26:22,214 --> 00:26:25,827
Mislio sam da možemo proći
moje stare fotografije kasnije.

513
00:26:25,851 --> 00:26:27,696
Možda bi mogao da doneseš
neki od tvojih sljedeći put.

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,332
-Ili bih mogao doći do tebe.
-Da, moraš.

515
00:26:30,356 --> 00:26:33,068
Ne moraš da me razmaziš
ovako.

516
00:26:33,092 --> 00:26:35,103
Bio bih zadovoljan sa čajem
u vašoj kući.

517
00:26:35,127 --> 00:26:37,205
Oh, to je a
Grantchester tradicija!

518
00:26:37,229 --> 00:26:38,907
Čaj među drvećem.

519
00:26:38,931 --> 00:26:40,909
Oh, moram te odvesti
u Fitzwilliam.

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,811
I tu je
fantasticna biblioteka...

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Došao sam da te vidim.

522
00:26:46,038 --> 00:26:47,316
Alphy!

523
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Oh, Meg! Oh...

524
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

525
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
-Oh.
-Oh, izvini, uh...

526
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Oh, uh, Meg, ovo je Mira, moj...

527
00:27:04,056 --> 00:27:05,801
Moja majka.

528
00:27:05,825 --> 00:27:06,902
Uh, Mira, ovo je Meg.

529
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
-Zdravo.
-Oh, vau! Drago mi je da smo se upoznali.

530
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Kako se vas dvoje poznajete?

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,744
Stalno je posjećivao moju biblioteku.

532
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
Ima sve najbolje knjige.

533
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Teško da je Wren
ili Pepy.

534
00:27:20,639 --> 00:27:21,874
Tata kaže da si dobro.

535
00:27:23,309 --> 00:27:24,386
Pitao si za mene?

536
00:27:24,410 --> 00:27:26,188
Čuo sam da ga spominje

537
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
ludak sa Triumph Heraldom.

538
00:27:29,215 --> 00:27:30,726
Tvoj otac?

539
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Oh, ovaj... Njen otac je
biskup, moj šef.

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
ne bih trebao prekidati,
ali morao sam da se pozdravim.

541
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Hajdemo ponovo.

542
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Voleo bih to.

543
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Je li ona tvoja djevojka?

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,213
Moja devojka?

545
00:27:51,237 --> 00:27:53,081
Ne, ne, ne.

546
00:27:53,105 --> 00:27:55,408
-Mi smo samo prijatelji.
-Zar ne kršiš zavet?

547
00:27:56,809 --> 00:27:58,120
Ja... nisam katolik.

548
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Ali ljudi traže.

549
00:28:03,816 --> 00:28:06,061
-Niko ne traži.
- Bićemo izbačeni.

550
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Idemo.

551
00:28:10,823 --> 00:28:11,857
Izbačen?

552
00:28:13,859 --> 00:28:15,961
Izbačen.
Osoblje bi to zapamtilo.

553
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
Hajde.

554
00:28:25,905 --> 00:28:29,184
Alphy, Mira,
sve u redu?

555
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Mogu li koristiti tvoj telefon?
Ja sam, ovaj...

556
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Pa, imam predosjećaj.

557
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Naravno.

558
00:28:44,457 --> 00:28:46,168
Sjednite, gđo... Kottaram?

559
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Uh, Kohli.

560
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Moje ime je gospođica Kohli.

561
00:28:54,800 --> 00:28:55,944
Teško je reći da li

562
00:28:55,968 --> 00:28:57,813
on je više bakar
ili ponekad vikar.

563
00:28:57,837 --> 00:28:58,904
To je prava zagonetka.

564
00:29:00,739 --> 00:29:04,019
On je sretan, zar ne?

565
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Da.

566
00:29:06,212 --> 00:29:07,412
Pogotovo sada te je pronašao.

567
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Ali on... je bio sretan ranije?

568
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Mislim da jesam.

569
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
Ja... brinem se...

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
Slomiću mu srce.

571
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Ne, nikad nećeš.

572
00:29:29,135 --> 00:29:32,047
Alphy je u ovome
na duge staze.

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Ako nisi, molim te
ne zezaj ga.

574
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
Geordie.

575
00:29:45,284 --> 00:29:46,495
Russell je rekao tim za kviz

576
00:29:46,519 --> 00:29:48,296
izbačen
kuće Chop.

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
Pa, upravo sam ih nazvao.

578
00:29:49,855 --> 00:29:51,099
Bilo je
redovni studentski susret,

579
00:29:51,123 --> 00:29:53,268
koji je postao prilično živ,

580
00:29:53,292 --> 00:29:55,237
uvrijeđeno osoblje,
oštećena imovina.

581
00:29:55,261 --> 00:29:56,872
Kao kviz u Pickerelu.

582
00:29:56,896 --> 00:29:59,241
Kolovođa se zvao Simon.

583
00:29:59,265 --> 00:30:02,344
Simon koji je bio u našim ćelijama
kada je Noris umro.

584
00:30:02,368 --> 00:30:03,912
Naravno, ali ako profesor Adams

585
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
gurao ove studente
organizovanje ovih događaja...

586
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Imamo momka sa Oksforda za to.

587
00:30:08,040 --> 00:30:09,551
Geordie, rekao je Russell
Profesore Adams

588
00:30:09,575 --> 00:30:11,820
pokušavao je ućutkati Norrisa.

589
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Moramo ovo pratiti.

590
00:30:20,452 --> 00:30:22,130
Moram da idem.

591
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Ali vidimo se
kod namesništva na večeri.

592
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
Iskoristili ste incidente
u kući Čop

593
00:30:31,263 --> 00:30:32,974
vršiti pritisak
na svoje studente.

594
00:30:32,998 --> 00:30:35,277
Osigurao sam da su ulozi visoki.

595
00:30:35,301 --> 00:30:37,145
Da li je Norris izazivao
vaše metode?

596
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Prijetili da će vas razotkriti?

597
00:30:38,837 --> 00:30:41,383
Ne. Moje metode su dobre.

598
00:30:41,407 --> 00:30:44,152
Pokušao sam da pomognem Norrisu,
On je odbio!

599
00:30:44,176 --> 00:30:45,336
Odbio je ljubičasta srca?

600
00:30:46,312 --> 00:30:48,223
U redu. Da.

601
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
Predložio sam Stimadryn.

602
00:30:50,249 --> 00:30:52,027
Nije opasno.

603
00:30:52,051 --> 00:30:54,162
Noris bi imao koristi.

604
00:30:54,186 --> 00:30:56,331
Izoštrava ivice,
omogućava im da rade duže.

605
00:30:56,355 --> 00:30:58,466
Zvuči dosta
vara me.

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,368
Uče više od bilo koga.

607
00:31:00,392 --> 00:31:03,605
I za to ih nagrađujem
srazmjerno.

608
00:31:03,629 --> 00:31:07,108
I ako je cijena
ovih ekscesa

609
00:31:07,132 --> 00:31:09,144
je račun za čišćenje restorana,

610
00:31:09,168 --> 00:31:11,546
pa neka bude.

611
00:31:11,570 --> 00:31:14,950
Ovi momci su vrhunac
ljudskih dostignuća.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,419
Da, oni nisu umjetnici,
ili pronalazači, oni su...

613
00:31:17,443 --> 00:31:18,644
to su ljudski udžbenici.

614
00:31:18,877 --> 00:31:20,255
Oni su punokrvni...

615
00:31:20,279 --> 00:31:22,991
ko će voditi trgovinu
i vlade ove zemlje.

616
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Ne juri sitne lopove,

617
00:31:24,516 --> 00:31:27,095
ili propovedati bajke
starijim osobama.

618
00:31:27,119 --> 00:31:28,196
Evo ga.

619
00:31:28,220 --> 00:31:30,565
Stari grad i predrasude u haljini.

620
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
Na poentu
intelektualizma...

621
00:31:33,559 --> 00:31:36,371
To je jednostavno činjenica, inspektore.

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,539
Stvarno?

623
00:31:37,563 --> 00:31:39,374
Tvoji momci ne bi
poslednjih pet minuta

624
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
protiv Alphyja ovdje.

625
00:31:42,901 --> 00:31:45,013
Pa, ako možeš kaldrmirati
tim zajedno,

626
00:31:45,037 --> 00:31:47,115
rado ćemo vas povesti.

627
00:31:47,139 --> 00:31:48,173
Ali do tada...

628
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
nemamo ništa
dalje diskutovati.

629
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
On nešto krije.

630
00:32:00,219 --> 00:32:01,463
Nemamo ništa o njemu.

631
00:32:01,487 --> 00:32:03,932
Mm. Onda nastavljamo da kopamo.

632
00:32:03,956 --> 00:32:04,956
Alphy...

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,202
Stani.

634
00:32:07,226 --> 00:32:10,505
Nastavljaš gurati i gurati

635
00:32:10,529 --> 00:32:12,007
i navijam za ova dva momka,

636
00:32:12,031 --> 00:32:14,576
jer nešto je
zvao se sa tobom.

637
00:32:14,600 --> 00:32:17,012
Ali ljudi se okreću jedni protiv drugih

638
00:32:17,036 --> 00:32:18,146
preko ničega.

639
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
znaš, besmisleno,
glupe smrti.

640
00:32:22,441 --> 00:32:25,120
Kada si postao tako umoran?

641
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Kad si postao tako naivan?

642
00:32:29,682 --> 00:32:32,127
Zašto si doveo svoju majku?
u stanicu?

643
00:32:32,151 --> 00:32:34,663
Da joj pokažem svoj svijet.

644
00:32:34,687 --> 00:32:35,721
Bilo je čudno.

645
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
I ne bi trebalo...

646
00:32:38,691 --> 00:32:39,725
sta?

647
00:32:40,726 --> 00:32:42,570
Samo smanjite svoja očekivanja.

648
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
U redu sam za savjet.
Hvala.

649
00:32:52,137 --> 00:32:53,348
To miriše ukusno.

650
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Doneli smo sitnicu.

651
00:32:57,142 --> 00:32:58,420
uh...

652
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Večera smo samo ja i Mira.

653
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Oh. ja...

654
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
Mislio sam da jesmo
sav dio...

655
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
-Oh, draga.
- sedmična rutina.

656
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Gđa C i Jack također dolaze.

657
00:33:13,025 --> 00:33:14,059
Hmm.

658
00:33:23,102 --> 00:33:25,113
Miss Scott.

659
00:33:25,137 --> 00:33:27,248
Imali smo bilo kakve izvještaje
provala ili krađa

660
00:33:27,272 --> 00:33:29,384
od hemičara nedavno?

661
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Ja ću to ispitati.

662
00:33:45,324 --> 00:33:50,205
Možda bi trebali
samo početi?

663
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Jack!

664
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
Ja ću samo...
Samo ću provjeriti...

665
00:34:03,308 --> 00:34:04,652
Još uvijek je mogla uspjeti.

666
00:34:04,676 --> 00:34:06,454
Neću ako budemo čekali više.

667
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Posle svih tih nevolja.

668
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Ona ne dolazi, zar ne?

669
00:34:23,162 --> 00:34:26,708
Moj prvi muž, Ronnie,
nestao tokom rata.

670
00:34:26,732 --> 00:34:29,244
deset godina,
Mislio sam da je mrtav.

671
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
A onda iz vedra neba,
vratio se.

672
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
sta se desilo?

673
00:34:34,306 --> 00:34:36,718
Nadao sam se najboljem
i dobio najgore.

674
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Pomislio sam da je bolje
da uradi suprotno od toga.

675
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
to je...

676
00:34:45,551 --> 00:34:47,162
Nije tako, gospođo C.

677
00:34:47,186 --> 00:34:48,663
nije trik,

678
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
ili zamku.

679
00:34:51,190 --> 00:34:52,801
Nesto je iskrslo,
nije mogla nazvati.

680
00:34:52,825 --> 00:34:54,269
To je to.

681
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Sve je u redu.

682
00:35:05,504 --> 00:35:06,748
Čuo sam za sinoć.

683
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Žao mi je, Alphy.

684
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Da li je ostavila poruku?

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Ne znam šta sam pogrešio.

686
00:35:21,386 --> 00:35:22,597
To nisi bio ti.

687
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Nisu joj se dopale čajne sobe.

688
00:35:26,825 --> 00:35:27,860
Video sam Meg tamo.

689
00:35:30,162 --> 00:35:31,242
Ni njoj se nije svidjela.

690
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Neće biti to.

691
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Mislim, uradio sam dobro,
zar ne?

692
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Možda se ne radi o tome
radiš dobro.

693
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Možda je u pitanju biti
u različitim svetovima.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,259
Žao mi je
Dobio sam košulju juče.

695
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Nemoj biti.

696
00:35:53,185 --> 00:35:54,219
Bio si u pravu.

697
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
Lako je dobiti
debela koža u ovom poslu.

698
00:35:59,491 --> 00:36:00,668
Slušaj svog vikara.

699
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
To će biti na mom nadgrobnom spomeniku.

700
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Naše poslednje reči.

701
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Nikada nismo gledali
u Norisove posljednje riječi.

702
00:36:14,273 --> 00:36:15,574
Nije pitao pravu osobu.

703
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Da li ti ovo nešto znači?

704
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
"Barbarine čajne sobe"?

705
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Najbolji u Southportu."

706
00:36:30,389 --> 00:36:33,201
Barem prema znaku.

707
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris i ja smo otišli
za jednodnevni izlet tamo.

708
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Prošetali smo šetalištem.

709
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Kupio sam konac za slatkiše.

710
00:36:42,334 --> 00:36:43,545
Dok smo stigli kod Barbare,

711
00:36:43,569 --> 00:36:45,129
sve što smo mogli da priuštimo
bila je čaša mlijeka.

712
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Izvini. To je glupo.

713
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Ne, nikako.

714
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Hajde, molim te.

715
00:36:54,546 --> 00:36:56,824
znaš,
ova konobarica je došla

716
00:36:56,848 --> 00:37:01,429
i ona je donela ove šolje
čaja i kolača i džemova.

717
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
I uspaničili smo se.

718
00:37:03,855 --> 00:37:04,899
Nismo ga naručili.

719
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Bili bismo
u takvoj nevolji, znaš.

720
00:37:07,993 --> 00:37:09,337
Ona je to istakla

721
00:37:09,361 --> 00:37:11,739
veoma dobrostojeća dama
za drugim stolom.

722
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Rekao je da smo je podsjetili
njenog sina i njegovog prijatelja.

723
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Platila je parcelu.

724
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Jeli smo kao kraljevi...

725
00:37:24,376 --> 00:37:25,911
a onda smo pobegli nazad
do stanice.

726
00:37:27,746 --> 00:37:31,693
Morao sam da idem ranim vozom
nazad, ali, ovaj...

727
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
To je bio zadnji put
bili smo zajedno kako treba.

728
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
I niko drugi nije znao za ovo?

729
00:37:38,290 --> 00:37:39,324
Ni duša.

730
00:37:44,296 --> 00:37:47,442
Ako je Adams to uradio, vidio je
poslednja stvar koju je Norris napisao.

731
00:37:47,466 --> 00:37:49,978
I ta fraza,
"Barbarine čajne sobe".

732
00:37:50,002 --> 00:37:51,813
znaš,
možda ga je to uplelo

733
00:37:51,837 --> 00:37:52,837
i on ga je uzeo.

734
00:37:54,373 --> 00:37:55,373
Ne možemo to dokazati.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Našao sam ti lopova.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,787
Hemičar na Hills Roadu

737
00:37:59,811 --> 00:38:00,989
imao provalu prošle sedmice.

738
00:38:01,013 --> 00:38:04,392
Studentskog tipa u sakou od tvida.

739
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Uzeli su sav njihov Stimadrin.

740
00:38:09,621 --> 00:38:10,965
Snap.

741
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Ista boca koju smo našli na Norrisu.

742
00:38:13,525 --> 00:38:15,403
On ih je krao.

743
00:38:15,427 --> 00:38:16,938
Ili je bio prisiljen
da ih ukradu.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
Kao tvoja Biblija.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,923
To je više od šale.
to je...

746
00:38:20,932 --> 00:38:21,976
To rizikuje hapšenje.

747
00:38:22,000 --> 00:38:23,611
Možda jesu
nešto preko njega.

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,748
Možda su znali
njegove sklonosti.

749
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adams!

750
00:38:29,307 --> 00:38:30,685
Još uvijek nije dokaz.

751
00:38:30,709 --> 00:38:32,320
Pa, moramo
nateraj ga da prizna.

752
00:38:32,344 --> 00:38:33,955
Hmm? Kako?

753
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"Predstava je stvar."

754
00:38:36,882 --> 00:38:37,959
Predstava?

755
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
<i>-Hamlet.</i>
-Da.

756
00:38:45,490 --> 00:38:46,525
Profesore Adams.

757
00:38:49,528 --> 00:38:50,772
Prihvatam tvoj izazov.

758
00:38:50,796 --> 00:38:53,708
-Moje šta?
-Moj tim protiv tvog.

759
00:38:53,732 --> 00:38:56,511
Ti nisi ozbiljan!

760
00:38:56,535 --> 00:38:57,845
Pa, ako ne misliš
mozes pobediti...

761
00:38:57,869 --> 00:38:59,580
Oh, mi ćemo pobediti.

762
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Pa, onda je uključeno.

763
00:39:06,044 --> 00:39:07,079
Znaš šta da radiš?

764
00:39:11,416 --> 00:39:13,094
Ah, profesore.

765
00:39:13,118 --> 00:39:17,465
Evo nas. Samo vikar
sa teološkom diplomom.

766
00:39:17,489 --> 00:39:20,868
Dvije gimnazije
edukacije i, ovaj...

767
00:39:20,892 --> 00:39:22,804
-Škola teških udaraca.
-Da.

768
00:39:22,828 --> 00:39:23,871
Razlika.

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,873
Da, ne možeš imati
mešoviti pol tim.

770
00:39:25,897 --> 00:39:27,508
To je apsurdno.

771
00:39:27,532 --> 00:39:29,577
Zašto ne? To je prijateljska utakmica.

772
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
žao mi je,
ali ona odvlači pažnju.

773
00:39:32,971 --> 00:39:34,549
I za koga?

774
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Sebe?

775
00:39:37,042 --> 00:39:39,387
Prekasno.
Za mene se već govori.

776
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
Da, ja... nisam mislio...

777
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
U redu.

778
00:39:42,981 --> 00:39:45,827
Ali ako namjeravate napraviti
ismijavanje ovog takmičenja,

779
00:39:45,851 --> 00:39:47,562
Videću da ste sve izbačeni.

780
00:39:47,586 --> 00:39:49,397
-Apsolutno.
-Apsolutno.

781
00:39:49,421 --> 00:39:52,133
U aprilu 1912. Harriet Quimby
postala prva žena

782
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
letjeti solo
preko koje vodene površine?

783
00:39:55,460 --> 00:39:57,572
-Engleski kanal.
-Tačno.

784
00:39:57,596 --> 00:39:58,840
Nakon kiseonika i vodonika,

785
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
šta je najzastupljenije
element u hidrosferi.

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,412
-Hlor.
-Tačno.

787
00:40:04,436 --> 00:40:06,414
-Šta?
-Koji protestantski vladar

788
00:40:06,438 --> 00:40:08,449
je svrgnut
od katoličke Marije 1

789
00:40:08,473 --> 00:40:09,917
i osuđen na smrt 15.

790
00:40:09,941 --> 00:40:11,886
Lady Jane Grey.

791
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
-Tačno.
-Prokletstvo.

792
00:40:14,479 --> 00:40:15,757
Prelazimo u sljedeću rundu.

793
00:40:15,781 --> 00:40:19,460
London, Moskva i Helsinki.

794
00:40:19,484 --> 00:40:20,995
Woodrow Wilson.

795
00:40:21,019 --> 00:40:23,698
Sjeverozapadni prolaz.

796
00:40:23,722 --> 00:40:24,966
Bitka kod Termopila.

797
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Tačno.

798
00:40:26,858 --> 00:40:28,536
Pepeo u prahu spaljene alge
i druge morske alge,

799
00:40:28,560 --> 00:40:30,071
je izvor kojeg elementa

800
00:40:30,095 --> 00:40:31,939
u halogenoj grupi
koristi u fotografiji?

801
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
Jod?

802
00:40:34,933 --> 00:40:38,479
-Tačno.
-Da! Hvala ti, Daniele.

803
00:40:38,503 --> 00:40:40,014
Asklepijev štap

804
00:40:40,038 --> 00:40:42,116
je simbol čije grane
nauke?

805
00:40:42,140 --> 00:40:43,785
Je li to lijek?

806
00:40:43,809 --> 00:40:45,119
Tačno.

807
00:40:45,143 --> 00:40:47,588
Koji lik peva
<i>A Wand'ring Minstrel I</i> u...

808
00:40:47,612 --> 00:40:49,590
To je Nanki-Poo.

809
00:40:49,614 --> 00:40:52,026
Tačno.

810
00:40:52,050 --> 00:40:54,162
Bitka kod Bosvortskog polja
bila je posljednja značajna bitka

811
00:40:54,186 --> 00:40:55,997
o kojem građanskom sukobu?

812
00:40:56,021 --> 00:40:58,599
Ratovi ruža.

813
00:40:58,623 --> 00:41:00,701
Tačno. Tvoj starter za deset.

814
00:41:00,725 --> 00:41:01,936
Lincoln Cathedral.

815
00:41:01,960 --> 00:41:03,204
Sigmund Freud.

816
00:41:03,228 --> 00:41:04,872
Merkur.

817
00:41:04,896 --> 00:41:06,073
kako se zove
čajnih soba

818
00:41:06,097 --> 00:41:08,776
široko cijenjen
kao najbolji u Southportu?

819
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Barbara's Tea Rooms.

820
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Tačno.

821
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
Ništa.

822
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
-Geordie.
-Hmm?

823
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
Norrisovo poslednje pismo.

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Trofej skriven u trofeju.

825
00:42:07,692 --> 00:42:09,637
Dakle, Barbara's Tea Rooms.

826
00:42:09,661 --> 00:42:10,829
Čuo sam ime negde.

827
00:42:11,963 --> 00:42:13,241
To ništa ne znači.

828
00:42:13,265 --> 00:42:15,643
Norrisu je to mnogo značilo.

829
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Pisao je o tome
noći kada je umro.

830
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
Bio sam u tvojim ćelijama
kada je umro.

831
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
Nisam imao ništa s tim.

832
00:42:25,176 --> 00:42:26,177
U pravu si.

833
00:42:28,313 --> 00:42:30,892
Norrisovo poslednje pismo

834
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
bila je poruka o samoubistvu.

835
00:42:34,219 --> 00:42:35,963
Vidiš?

836
00:42:35,987 --> 00:42:37,265
Dakle, niko nije ubijen.

837
00:42:37,289 --> 00:42:39,667
-Nisam uradio ništa loše.
-Zašto si to onda sakrio?

838
00:42:39,691 --> 00:42:40,801
Ovo je smešno.

839
00:42:40,825 --> 00:42:43,271
Izbacio sam te odavde
u 09:00 sati

840
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Posteljina je pronašla Norrisa
u 11:00 sati.

841
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Imao si vremena da dobiješ
u njegovoj sobi, da ga pronađe.

842
00:42:50,568 --> 00:42:52,313
Ali ti to nisi prijavio.

843
00:42:52,337 --> 00:42:54,048
Zato što su laži.

844
00:42:54,072 --> 00:42:56,250
Norris je lagao. Nije mogao da ga hakuje

845
00:42:56,274 --> 00:42:57,919
i okrivio je mene.

846
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
Kaže da ste ga mučili.

847
00:43:00,011 --> 00:43:02,290
Da te je Adams upropastio
jedan protiv drugog

848
00:43:02,314 --> 00:43:04,759
sa carte blanche
da iznese batine

849
00:43:04,783 --> 00:43:07,194
i poniženje.
A ti... ti...

850
00:43:07,218 --> 00:43:08,729
Doveo si to do krajnosti.

851
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
Ne, pokušao sam da napravim
nešto od njega.

852
00:43:10,689 --> 00:43:13,734
Udario si ga i ponizio.

853
00:43:13,758 --> 00:43:15,770
Ugasio si cigarete
na njegovoj ruci.

854
00:43:15,794 --> 00:43:17,271
I kad si naučio
njegovih sklonosti,

855
00:43:17,295 --> 00:43:19,106
natjerao si ga da krade
više ljubičastih srca

856
00:43:19,130 --> 00:43:21,309
nakon Adamsa
okrenuo te na njih.

857
00:43:21,333 --> 00:43:24,745
A onda ste optužili Norrisa
biti diler.

858
00:43:24,769 --> 00:43:25,980
Ne, nisi morao da ga ubiješ,

859
00:43:26,004 --> 00:43:27,915
jer si ga ti stvorio
želi da to uradi sam.

860
00:43:27,939 --> 00:43:30,318
I sakrio si pismo
jer si bio tako uplašen

861
00:43:30,342 --> 00:43:33,621
da svi tačno saznamo
kakav si ti čovek.

862
00:43:33,645 --> 00:43:35,823
Mislim da si mrzeo Norrisa

863
00:43:35,847 --> 00:43:38,225
jer nije
moram da se trpam i uzimam tablete.

864
00:43:38,249 --> 00:43:41,128
Bio je bolji od tebe.

865
00:43:41,152 --> 00:43:43,898
A njega nije ni bilo briga
o Univerzitetskom izazovu.

866
00:43:43,922 --> 00:43:44,922
On samo...

867
00:43:48,793 --> 00:43:51,172
Samo je htio vidjeti
ponovo njegov prijatelj.

868
00:43:51,196 --> 00:43:53,207
Ne možete me smatrati odgovornim

869
00:43:53,231 --> 00:43:54,709
za njegove propuste.

870
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Ako je oduzeo život,

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
to je na njemu.

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,214
Ne možete me uhapsiti.

873
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
Imaš sve odgovore.

874
00:44:04,209 --> 00:44:06,187
Ali nemaš
prokleti trag.

875
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Našli ste Norrisa
mrtav u svojoj sobi

876
00:44:08,646 --> 00:44:12,293
i vezao mu ruke da bi to napravio
izgleda kao ubistvo od strane Oksforda.

877
00:44:12,317 --> 00:44:15,396
sakrio si pismo,
koju si mogao spaliti,

878
00:44:15,420 --> 00:44:17,264
ali su bili previše umišljeni da bi ih pustili.

879
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
A onda...

880
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
lagao si nas.

881
00:44:23,261 --> 00:44:25,272
Prijeti vam doživotni zatvor

882
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
za pervertiranje
tok pravde.

883
00:44:39,277 --> 00:44:40,921
Pet minuta. Larry.

884
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, rekao sam...

885
00:44:44,215 --> 00:44:46,927
-Glavni inspektor.
-Geordie, mogu li?

886
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Naravno.

887
00:44:50,955 --> 00:44:53,234
Pogodit ću

888
00:44:53,258 --> 00:44:55,236
Jesus College ima
podnio žalbu?

889
00:44:55,260 --> 00:44:56,837
Ne, ali hvala na dojavi.

890
00:44:56,861 --> 00:44:58,873
Sve što bih trebao biti
zabrinuti?

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,809
Samo smo pokvarili nekoliko perja.

892
00:45:01,833 --> 00:45:04,211
Sve što bih trebao biti
zabrinuti, gospodine?

893
00:45:04,235 --> 00:45:06,037
Postoji pozicija
uskoro će postati upražnjena.

894
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Moje.

895
00:45:09,874 --> 00:45:11,052
Odlaziš u penziju?

896
00:45:11,076 --> 00:45:12,877
Pa, teren za golf
ljubazno mami.

897
00:45:13,745 --> 00:45:14,855
Sretan sam što sam van toga.

898
00:45:14,879 --> 00:45:16,123
Ali voleo bih da znam
da odlazim

899
00:45:16,147 --> 00:45:17,425
stanica u sigurnim rukama.

900
00:45:17,449 --> 00:45:20,728
I pitao sam se da li bi
biti zainteresovani za prijavu

901
00:45:20,752 --> 00:45:22,730
kada dođe vreme.

902
00:45:22,754 --> 00:45:24,198
Prokletstvo.

903
00:45:24,222 --> 00:45:27,068
Mislio sam da ću ovo raditi
dok me ne odvezu u kutiji.

904
00:45:27,092 --> 00:45:29,036
Očigledno, to je korak dalje
sa linije fronta.

905
00:45:29,060 --> 00:45:30,271
Operativnije je.

906
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
To je puno
za razmišljanje, znam.

907
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Ali razmislite o tome.

908
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Gospodine.

909
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris bi te želio
imati ovo.

910
00:45:56,221 --> 00:45:58,365
<i>"Najdraža Marta,"</i>

911
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
<i>Bojim se da imam sebe
u užasnom neredu.</i>

912
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
<i>Moja priroda je otkrivena</i>

913
00:46:06,264 --> 00:46:07,808
<i>i to me je stavilo u ropstvo</i>

914
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
<i>čudovište.</i>

915
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
<i>Simon Bailey.</i>

916
00:46:12,137 --> 00:46:14,915
<i>Čudno kako tako
malo i prozaično ime</i>

917
00:46:14,939 --> 00:46:16,884
<i>sadrži moje poništavanje,</i>

918
00:46:16,908 --> 00:46:18,018
<i>"ali tu je."</i>

919
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Moje ime, da, Simon Bailey.

920
00:46:19,777 --> 00:46:22,156
<i>On je razlog
Držao sam se na distanci večeras.</i>

921
00:46:22,180 --> 00:46:23,491
Russell Tring.

922
00:46:23,515 --> 00:46:25,159
<i>Nisam mu mogao dati više municije</i>

923
00:46:25,183 --> 00:46:27,528
<i>za njegov rat protiv moje duše</i>

924
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
<i>"i povući te
i u ovaj pakao."</i>

925
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
<i>Uzeo sam tvoj šal.</i>

926
00:46:38,796 --> 00:46:40,107
<i>Iskreno, nemaš pojma</i>

927
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
<i>koji apsurdni dandy
pogledaj u njega.</i>

928
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
<i>Mislim da nikad nisam
bio tako zaljubljen.</i>

929
00:46:50,542 --> 00:46:53,287
<i>Želim da znaš
čemu se iskreno nadam</i>

930
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
<i>naći ćeš svoju svrhu.</i>

931
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
<i>Da budeš bolji
izbora nego ja.</i>

932
00:47:07,525 --> 00:47:09,303
<i>Ali najviše od svega,</i>

933
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
<i>Želim da to znaš
u kratkom životu bez događaja</i>

934
00:47:15,200 --> 00:47:17,178
<i>učinio si me sretnim.</i>

935
00:47:17,202 --> 00:47:18,279
<i>Zapamti nas...</i>

936
00:47:18,303 --> 00:47:19,547
Ne znam odakle da počnem.

937
00:47:19,571 --> 00:47:21,182
<i>Sa suncem,</i>

938
00:47:21,206 --> 00:47:22,583
<i>dijeljene cigarete,</i>

939
00:47:22,607 --> 00:47:25,186
<i>i kolači
u Barbarinim čajankama.</i>

940
00:47:25,210 --> 00:47:27,955
<i>Najbolji u Southportu.</i>

941
00:47:27,979 --> 00:47:31,158
<i>Ovaj put mi je žao zbog toga
Uhvatio sam rani voz.</i>

942
00:47:31,182 --> 00:47:34,361
<i>Biću ovdje na sljedećoj stanici</i>

943
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
<i>čekaju te.</i>

944
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
<i>Zauvijek tvoj...</i>

945
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
<i>Norris.</i>

946
00:48:04,449 --> 00:48:06,327
Ima li poruka?

947
00:48:06,351 --> 00:48:08,996
Župno vijeće je odgođeno.

948
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
I g. Lowell
tražio da pozajmi rake.

949
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Ništa od tvoje mame.

950
00:48:17,028 --> 00:48:18,028
Žao mi je.

951
00:48:37,615 --> 00:48:39,960
-Hej.
-Alphy.

952
00:48:39,984 --> 00:48:41,528
Pozdrav ponovo.

953
00:48:41,552 --> 00:48:43,631
Nadao sam se da ću te uhvatiti.

954
00:48:43,655 --> 00:48:46,967
Pitao sam se da li bi voleo da ideš
za zalogaj i nadoknadu?

955
00:48:46,991 --> 00:48:48,469
Oh...

956
00:48:48,493 --> 00:48:51,038
Alphy, to je slatko. ja...

957
00:48:51,062 --> 00:48:53,407
Mislim, voleo bih, ali ja...

958
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Imaš planove?

959
00:48:55,967 --> 00:48:57,235
Imam planove.

960
00:49:02,974 --> 00:49:03,974
Oh.

961
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Ha! U redu. ja...

962
00:49:07,245 --> 00:49:08,389
Ne, valjda sam mislio...

963
00:49:08,413 --> 00:49:10,557
Mi smo prijatelji, da.

964
00:49:10,581 --> 00:49:13,093
-To smo odlučili.
-Jesmo.

965
00:49:13,117 --> 00:49:14,461
Jesmo. hm...

966
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
Žao mi je.

967
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
Ne mogu vjerovati
našao si svoju mamu.

968
00:49:19,691 --> 00:49:21,035
To mora da je blaženstvo.

969
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
to je super. Da.

970
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Tako sam sretna zbog tebe.

971
00:49:25,530 --> 00:49:26,564
Zaista jesam.
