1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
Róg Wiltern
i Wetherly.
2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
Kubek zepsuty.
Powiedział, że Porsche powinno być...
3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
na rogu
firmy Wiltern and Wetherly.
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- To jest tam.
- Wmawiasz mi, prawda?
5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 Wiltern?
- Co? To?
6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
Muszę zdobyć swoje narzędzie.
7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
Wyrko! Nie jest
bzdury.
8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
Kip! To nie jest narzędzie.
To cholerna cegła!
9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
Kip, stary, użyjemy cegły, stary, możemy
a także zadzwoń do więzienia i dokonaj rezerwacji.
10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
Ach, daj spokój.
11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
Zdobądź numer.
12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.
13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
Pospiesz się, stary.
14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
Człowieku, chodźmy!
15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
Chodźmy do cholery
stąd.
16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
OK, Billy Badass,
tu nas sprowadziłeś.
17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
A teraz powiedz mi, jak do cholery
wyjdziemy.
18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
O nie. Wiem, że tego nie zrobisz
co myślę, że zrobisz.
19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- Och, stary!
- Pospiesz się!
20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- To nie jest Dukes of Hazzard.
- Pospiesz się!
21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
Yo, więc sprawdź mój nowy ruch.
Nazywam to „Nieznajomym”.
22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
Jedyne co robię, to siedzę na dłoni
przez jakieś 15, 20 minut...
23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
aż odrętwieje
żadnego uczucia.
24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
A potem... Wycieram jednego.
25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
Nieznajomy, co?
26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
To jak przedszkole dla małych chłopców
szkoła, na którą tu trafiłem.
27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
Gdzie oni są?
28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- Chcesz tego? W porządku.
- Hej.
29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- Zostaw tych ludzi w spokoju.
- O mój Boże. Kochanie, jesteś taki utalentowany.
30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- Co... Hej, hej. Skradziony samochód. Skradziony samochód.
- Ja wiem. Ja wiem.
31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
Hej, kocham cię.
32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
Człowieku, idziemy do więzienia, stary!
33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
Pospiesz się!
34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
Trzymaj ręce za plecami.
Masz prawo zachować milczenie.
35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
Hej, uważaj!
36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
Mamy srebrne porsche.
Szacowana prędkość: 80 mil na godzinę.
37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
Kieruj się na zachód Wilshire Boulevard.
38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
To jest Air One. Mamy wizualizację
podejrzanego jadącego na południe...
39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
na moście Vincenta Thomasa.
40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- Coś nie tak, Tumbler?
- Tak, tęsknię za Jerrym Springerem.
41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
Tak, tak, tak, tak, tak!
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
To prawda, to prawda,
to prawda, to prawda!
43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
Co się dzieje, stary?
44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
Ona spadnie od zera do 60
w 5,2 sekundy.
45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Uwierz mi
Mogę za to ręczyć.
46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
Uwaga jednostki naziemne, podejrzani na końcu
widziano, jak wchodzili do południowej części magazynu.
47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
Trzynaście w dół, trzydzieści siedem do końca.
48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- Co to do cholery jest?
- Co to jest, stary?
49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- Teraz już to zrobiłeś, Raines.
- Kubek!
50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- Zdobądź deskę i zdobądź światła!
- Mam to, mam to!
51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
To bzdura.
To nie odpada!
52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- Klucze! Zdobądź klucze!
- Mam je. Mam je!
53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
Chodźcie wszyscy!
Chodźmy! Pospiesz się!
54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- Mam to!
- Chodźmy! Toby, weź to!
55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- Chodźmy, chłopcy!
- Chodź, chodź! Mam światło!
56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
Idź, idź, idź!
chodźmy!
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
Gówno!
58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
Zdobyć numer VIN?
59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- Rozumiem.
- Mamy abażur przy ciężarówce.
60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
Co mamy?
61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
Wszystko zniknęło. Nie dostaliśmy
jeden z nich.
62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
I rozmawiamy
o profesjonalistach.
63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
Brak widocznych uszkodzeń mechanizmów zamykających,
kolumny kierownicy lub zapłony.
64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
I jak widać,
to nie są Hondy Civic.
65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
To jest jeden z trzech
nowiutki mercedes,
66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
mówią, że samochód
jest nie do kradzieży.
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
Tak, chyba że dostaniesz
klucz transpondera wycięty laserowo...
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
wysłane bezpośrednio do USA
Sprzedawca z Hamburga.
69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
Mają kogoś
pracując od wewnątrz.
70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- Dowiedz się, który dealer je sprzedał, serwisował itp., itp.
- Tak, zajmę się tym.
71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- Panie Drycoff?
- Tak?
72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
Skonfiskujmy te samochody na miesiąc. ja
nie obchodzi mnie, czy należą do Toma Cruise'a.
73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
Kontrola, wizja, determinacja.
74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
To są te trzy
podstawowe elementy...
75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
nowej generacji
kierowca wyścigowy.
76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
Prędkość jest produktem ubocznym.
Idzie szybko.
77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
Ale pamiętaj: samochód to Ty,
jesteś samochodem.
78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
Dobra? Jedźmy!
79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
Billy, właśnie się ogoliłeś
sekunda mniej od Twojego czasu okrążenia!
80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
Tommy, nie wiem co
to było, ale to nie prowadziło.
81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
Idź, weź je!
82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
No cóż, cóż. Co płacisz
z załogą pit-stopu?
83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
Oreo i Gummy Bears?
84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
Spasowałem, Atley. Wiesz to.
Co tu robisz?
85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
- Czy możemy gdzieś porozmawiać?
- O czym?
86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
O twoim bracie
i w jakim gównie się znajduje.
87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
Frank, możesz obejrzeć
dzieci na chwilę?
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
Opowiedz mi o Kipie.
89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
Podjął pracę,
i to zepsuł.
90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
Teraz się zaciął.
Źle się zaciął.
91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- Jaka praca?
- Wzmocnienie. Duże wzmocnienie.
92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
Wzmocnienie?
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
Co Kip robi na doładowaniu?
94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
Och, wkurzasz mnie, stary.
95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
Kip stał się spokojny
mały biegacz załogi, odkąd odszedłeś.
96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
Nie rozmawiasz z mamą?
97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
Zapomniała o tym wspomnieć.
98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
Słuchaj, potrzebuję czegoś.
99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
Potrzebuję czegoś
zimne do picia.
100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
Myślałem, że idziemy
gdzieś porozmawiać.
101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- Dla kogo była ta praca?
- Nowy facet, Raymond Calitri.
102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
Wzywają go
„Stolarz”.
103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
Biegnie przez całą ciemność
kucyki tam teraz na dole.
104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
To pełny utwór „Przyszedł diabeł
w dół do Long Beach”.
105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
Jest zły.
Jest naprawdę zły.
106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
I ten Calitri jest tym jedynym
kto ściga mojego brata?
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
Jak plamy na materacu.
108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
I powinieneś wiedzieć...
Pracuję dla niego.
109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
Nie było zbyt wielu okazji
dla emerytowanych złodziei samochodów w gimpie.
110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
Zmusił mnie do pracy.
111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
Muszę ci powiedzieć, Memphis, ten facet,
on przeraża nawet mnie.
112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
Co robisz, stary?
113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
Atleya Jacksona.
115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
Rozumiem. Mają Kipa.
116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
Zabierz mnie tam.
117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
Raymond Calitri,
Memphis Raines.
118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
Próbuję...
119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
uczyć się swoich dróg,
zrozumieć swoje obsesje.
120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
Ale ten baseball...
to cholernie nudne, prawda?
121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
Gdzie jest mój brat?
122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
Memphis Raines,
twoja legenda cię poprzedza.
123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
Atley mi mówi
jesteś najlepszy.
124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
Po wyjściu dokonaj kradzieży samochodu w
Obszar South Bay spadł o 47 procent.
125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
Gdzie jest mój brat?
126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
Jestem z nich dumny. Krzesło okrakowe
z okresu sztuki i rzemiosła.
127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
Mahoniowy stół
z wzorem unoszącym się w chmurze.
128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
Stolik do wina z czarnego orzecha.
Metal jest zimny i brzydki.
129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
Drewno jest ciepłe, czyste
dostarczane przez naturę.
130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
Zobacz, jak mebel nabiera kształtu,
to jak patrzeć, jak rośnie dziecko.
131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
Zadałem ci pytanie.
132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
Wyrzucili nas z Anglii,
wyrzucił nas z Francji,
133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
ale oto jesteśmy,
naprawdę kwitną,
134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
z wyjątkiem drobnych niedogodności
gardząc wszystkim, co dotyczy twojego kraju.
135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
Na tej liście znajdziesz
50 samochodów... pięć-zero.
136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
Potrzebuję wszystkich 50 dostarczonych do Long Beach Harbor,
molo 14 o 8:00 za cztery dni.
137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
Płacę 200 000 dolarów.
138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
nie jestem zainteresowany.
Jestem tu tylko dla mojego brata.
139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
Przyszedł do mnie młody Kip.
Miał uliczny autorytet.
140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
Brat sławnego
Memphis Raines.
141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
Więc dwa tygodnie temu go zatrudniłem
i przekazał mu 10 000 dolarów.
142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
Atley mi powiedział. Jeśli chodzi o
z góry, rozumiem Twój gniew.
143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
Dług trzeba uregulować.
Dziesięć kawałków ode mnie dla ciebie.
144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
- Chciałbym, żeby to było takie proste.
- Nie widzę komplikacji.
145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
Mam cztery dni na dostarczenie 50 samochodów,
i nie mam samochodów.
146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- Cóż, to kolejny problem.
- To kolejny problem, prawda?
147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
Chodzi o to, żebym dostarczył 50 samochodów z najwyższej półki
ponieważ powiedziałem, że to zrobię.
148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
Bo jeśli nie, mój południowoamerykański
przyjaciel odtąd pójdzie gdzie indziej.
149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
I to nie jest dobre.
To upokorzenie.
150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
Bo jestem dupkiem
kto powiedział, że mogę dostarczyć.
151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
Czy jestem dupkiem?
Czy wyglądam na dupka?
152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
Tak.
153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- Potrzebuję tego papieru.
- Jestem na emeryturze.
154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
I gdzie do cholery
jest moim bratem?
155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
Zrobiłem to również.
156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
Mój pierwszy.
157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
Wymaga 80 000 funtów
nacisku, aby zmiażdżyć samochód.
158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- Kip?
- Kto to jest?
159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
- Memfis.
- O cholera.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
Wszystko w porządku?
161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
Wyłącz to!
162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- Wyłącz to!
- Masz 30 sekund na rozważenie dostępnych opcji.
163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
- Wyłącz to!
- Jeden: Zabijasz mnie; zabiją cię.
164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
Twój brat i tak umiera.
165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
Dwa: kłamiesz, przyjmujesz pracę,
bierzesz brata, uciekasz.
166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
Poluję na ciebie, zabijam cię, zabijam
twojego brata, a ja zabiję twoją matkę...
167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
za pogorszenie
spowodowałeś mnie.
168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
Trzy: akceptujesz umowę
kradniesz kilka samochodów
169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
zarabiasz trochę pieniędzy
i bądź starszym bratem.
170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- Memphis!
- 8:00 w piątek rano.
171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
Samochody są na łodzi,
albo twój brat jest w trumnie.
172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
Zabierz mnie stąd!
Niech ktoś mnie stąd zabierze.
173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
Słuchaj, naprawdę nie
muszę mi coś zrobić.
174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
Och, hej, zejdź tutaj.
175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Uratowałeś mi tyłek.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
Hej, słyszałem, że pompowałeś benzynę
gdzieś na północy czy coś, prawda?
177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- Tak, pracuję z dziećmi.
- Oh naprawdę?
178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
„Pierwsze miejsce”.
Pamiętam to.
179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
O tak, to było...
to było dawno temu.
180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
Co tam włożyłeś?
181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
Nie wiem.
182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
To dobrze.
183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
Oj. Oj. Boże.
184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
Czy mama wie
o czymkolwiek z tego?
185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
Nie, nie, nie, ona nie,
i myślę, że nie powinna.
186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
Wiesz, ona... ona pracuje
naprawdę trudne, i to... to...
187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
Ona nie musi wiedzieć
o żadnej z tych rzeczy.
188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
Spójrz, wiesz,
Mam wszystko pod kontrolą.
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
Kuchnia się pali.
190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
Oj, stary.
191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
Hej, Memphisie.
192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
Miło cię widzieć.
193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
Przeciągnij tam kartony!
194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- Hej, Fuzzy.
- O cholera. Co tu robisz?
195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- Mówiłem ci, że nic nie wiem.
- Tak, ale jesteś kłamcą.
196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- Przez ciebie mnie zwolnią, stary.
- Zwolniony? To niedobrze. Jesteś na zwolnieniu warunkowym, prawda?
197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
Fuzzy, hej, nikt
chce cię zwolnić.
198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
Po prostu tego potrzebujemy
informacja to wszystko.
199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
Dwa tygodnie temu zadzwoniono
dla wielu samochodów z najwyższej półki.
200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
- A kto wykonał ten telefon?
- Nie mam pojęcia.
201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- Dobra. Powinniśmy iść porozmawiać z twoim szefem.
- Och, ciii.
202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
Data dostawy.
Znam termin dostawy.
203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- A kiedy to jest?
- czwartek, piątek, koniec tygodnia.
204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
Cóż, wymyśl mi imię
w ciągu 48 godzin, albo wrócimy.
205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Miło cię widzieć, kolego.
206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
Dziękuję.
207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
szukam
dla Helen Raines.
208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
Helen, jakiegoś faceta
tu dla Ciebie.
209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
Jaki facet?
Jak on wygląda?
210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
Jak petarda.
Jak twój syn.
211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
Wyglądasz tak dobrze.
212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
Dziękuję, mamo. Tutaj.
Wiosenny... Wiosenny bukiet.
213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
Co tu robisz?
214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
No cóż, Atley Jackson
przyszedł mnie odwiedzić.
215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
Powiedziałeś mi coś o Kipie.
216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
Czy mogę ci pomóc?
z jednym z nich?
217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
OK, to twoje.
218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
Powiedz Castlebeckowi, że nie uwierzy
który właśnie wszedł do Quality Cafe.
219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.
220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
Przez całe życie patrzył na ciebie,
próbowałem być tobą.
221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
Chyba teraz nim jest.
222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
Dlaczego więc tak się dzieje?
Wysyłam wam pieniądze.
223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
On... Poznał kilku ludzi,
i on się zmienił.
224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
Stracił to...
ta słodycz, wiesz?
225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
OK... powiedz mi.
Jak głęboko on jest?
226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Głęboko.
227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
Czy możesz go wydostać?
228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
To znaczy robić różne rzeczy,
229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
rzeczy, które ci powiedziałem
Nigdy więcej bym tego nie zrobił.
230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
Zrób, co trzeba, Randall.
231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Kiedy przyjechałeś do miasta, Raines?
232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- Zeszłej nocy.
- Ostatnia noc? Po co?
233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
Pomyślałem, że obejrzę mecz Lakers.
Słyszałem, że mamy Shaquille’a.
234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Chłopaki, chcecie iść?
235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- Chyba nie.
- Randall, Randall, Randall, chodź tutaj.
236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
Dostaję od tego telefon
mundur, wiesz?
237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
Axtona. Bardzo miły człowiek.
Pamięta wszystko.
238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
Ten człowiek dzwoni do mnie i mówi: „Zgadnij
kto wrócił do miasta?” Mówię: „Kto?”
239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
Powiedział: „Randall Raines”.
Mówię: „Randall Raines, złodziej samochodów?”
240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
On mówi: „Tak”. Mówię: „Niemożliwe”.
Mówi: „Nie, wrócił”.
241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
Mówię: „Nie, nie jest”. Mówi: „Tak, ja
Założę się o 200 dolarów. Właśnie widziałem Randalla Rainesa.
242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- Dużo mówiliście. Słuchaj, detektywie...
- Nie, whoa, whoa.
243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
Co jest naprawdę, naprawdę
ironicznie, co do tego...
244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
Dwie noce temu złapaliśmy je w sidła
13 świeżych kradzieży czeka na eksport.
245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
W tym momencie myślę,
„Czuję się jak Randall Raines”.
246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
Nie miał twojego
rozmach, twój, uh, flash,
247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
ale to się po prostu czuło
jak Randall Raines.
248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
A teraz tu jesteś.
249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
Słuchajcie, nie wiem, kim jesteście, chłopcy
szukam, ale dopiero wróciłem, ok?
250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
To był nagły wypadek rodzinny.
To jest prawda.
251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
Nagła sytuacja rodzinna. Tak, mam
to także pilna sprawa rodzinna, Randall.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
Muszę iść i powiedzieć mojej kobiecie
że właśnie straciłem 200 dolarów na głupiej transakcji.
253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- Mmm, ona jest wredna.
- Co?
254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
Potrafi być podła.
255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
Chodź tutaj.
Chodź tu, Randallu.
256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
Zdejmij te okulary, Randall.
Proszę, wyświadcz mi przysługę.
257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
Sześć lat temu to zrobiłeś
naprawdę sprytne posunięcie, wiesz?
258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
Wycofujesz się z życia, które otrzymasz
przyłapałeś lub zabiłeś, a może nawet jedno i drugie.
259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
I myślę, że nie stawiam
cię daleko, kiedy miałem szansę...
260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
jest jak ten wielki robak w dupie
naprawdę imponującą karierę, jaką miałem.
261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
Och, tak.
262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
Cóż, bez rozczarowania,
nie potrafisz docenić zwycięstwa.
263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Eleonora ci to powiedziała?
264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
To jest uderzające
poniżej pasa.
265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Tak, w porządku, powiem ci
poniżej pasa, Randall.
266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
Odtąd, jeśli przejdziesz na drugą stronę
ulica poza przejściem dla pieszych,
267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
jeśli się rzucisz
przez znak stopu,
268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
jeśli używasz puszki z aerozolem
sposób inny niż skierowany...
269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
To znaczy, nie obchodzi mnie to,
popełniasz jedno poślizgnięcie,
270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
i odprawię cię
na dobre.
271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- Dobra.
- Zanim wyjdziesz, dupku
272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
nie będzie nawet samochodów.
273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
Wszyscy będziemy krążyć
w twoich małych, vroomach, statkach kosmicznych.
274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
To będzie do bani.
275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
Kim jest Eleonora?
276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
To cholerny samochód.
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
I nigdy
porozmawiać o mojej żonie.
278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
Przepraszam.
Wiesz, gdzie jest Otto?
279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
Jest z tyłu, w lakierni.
280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
Czy to ty? O czasie
przyszedłeś mnie odwiedzić.
281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- Tęskniłem za tobą.
- Miło cię widzieć!
282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Wyglądasz świetnie.
283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
- Miło cię widzieć.
- Ty też. Och, pamiętasz moją Junie?
284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
Hej, Juni.
Jak się masz?
285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- Mamy się dobrze, dziękuję.
- Dobrze, dobrze.
286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
Wyglądasz na szczęśliwego.
287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
Cóż, jestem szczęśliwy.
Naprawdę jestem.
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
Co więc się tutaj wydarzyło?
289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
- Co masz na myśli?
- No cóż, miło.
290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
Ale dziupla,
rozebrane samochody, moja edukacja.
291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
Co się stało? Hej.
292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
Nastąpiła starość.
To właśnie się stało.
293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
Mam dość zabijania ich.
294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
Wiesz, obudziłem się
pewnego ranka i pomyślałem,
295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
„Nie jestem już niszczycielem.
Jestem środkiem zmartwychwstania.”
296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
Teraz przywracamy,
ożywiamy.
297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
Chodź tutaj.
Pamiętasz, że to robiliśmy?
298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- Co?
- Wiesz, że. Chodź tutaj. Dobra.
299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
To Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
Le Mans, 1971.
301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- Pięć kamer...
- To jest V-12.
302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12, prawda, prawda,
prawda, prawda!
303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
Tutaj osiąga szczyt
przy 5500 obr/min!
304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- Co wiesz o Raymondzie Calitri?
- Kto?
305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
Raymonda Calitriego.
306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
Wybacz nam, kochanie.
Zaraz wracam.
307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
- Możemy tu porozmawiać.
- Nie, nie, nie, nie, nie. Wszystko w porządku.
308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Raymonda Calitriego.
309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
On jest szakalem szarpiącym
miękki brzuch naszego... naszego pięknego miasta.
310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
A na dodatek jest dupkiem,
więc bądź ostrożny.
311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
Słyszałem o Kipie.
Rozważasz trasę powrotną?
312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
- Myślisz, że da się to zrobić?
- Nie rób mi tego, dobrze?
313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
Proszę, proszę, nie teraz.
314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
Och, stary.
315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- Ile samochodów?
- Pięćdziesiąt.
316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- Ile dni?
- Trzy.
317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
Ilu członków twojej załogi?
318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
Jeden, ale przyszedłem tutaj
mając nadzieję na chwilę negocjacji.
319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
Nie ma mowy.
Nie da się tego zrobić.
320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
To znaczy, potrzebujesz czasu na przygotowanie,
czas na zakupy. Wiesz to.
321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
To musi być.
Zabiją go.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
Och, stary.
323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
To był błąd
tu przyjść.
324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
Masz teraz wspaniałe życie.
Nie chcę tego denerwować.
325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
Uch, poczekaj chwilę.
Uch, poczekaj.
326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
Rozejrzyj się wokół siebie.
327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
W te dni...
Zależy mi na drugiej szansie.
328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
Więc wykonajmy kilka telefonów,
i stamtąd pójdziemy, dobrze?
329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
Dobra.
330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- Nie patrz na mnie!
Spójrz na ludzi obok ciebie!
331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
To jest... Obróć koło!
332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
Zjechać na pobocze! Pociągnij ją do cholery!
333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
Dupek!
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
Naucz się jeździć!
335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
Nie dotykaj niczego. Po prostu...
336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
Nie!
337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
Nie możesz negocjować tur.
Nie potrafisz prawidłowo sygnalizować.
338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
Nie możesz utrzymać prędkości. Nie możesz
park równoległy. Do diabła, nie możesz prowadzić, kochanie.
339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
Cholera, nie umiem pływać.
Wiem, że nie mogę.
340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
Więc wiesz, co robię?
Trzymam swój czarny tyłek z dala od basenu.
341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
W porządku, teraz, tylko...
342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
Czy możesz... Och!
Cześć?
343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
Memphis! Hej, jak się masz?
344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
Jasne, jasne.
Gdy? Dobra.
345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- W porządku. Wielkie dzięki.
346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
Donny.
347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
Po prostu oprowadź go po okolicy
kilka razy, OK?
348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
W porządku.
349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
Witam. dzwonię
dla Frankiego Fisha.
350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
Frank nie żyje, stary.
Tak, został poturbowany.
351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- Przepraszam.
- Uh, tak, szukam Henry'ego Santoro.
352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
Pojechał na Florydę
z tym dupkiem Frankie Fishem.
353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- Powiedz mu, że chcę moje pieniądze.
- Nie bawiłem się twoimi pieniędzmi.
354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
Tak, proszę pani. szukam
dla Dana i Mikey'a.
355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
Obaj aż do Chino.
Robię po pięciocentówku za sztukę.
356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
Teraz nie jestem tego taki pewien
Chcę ci powiedzieć, kto to jest.
357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- Tak, spróbuj, dupku.
- Wyglądasz teraz na bardzo zajętego.
358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
Wyglądasz na bardzo, bardzo zajętego.
359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Uff. Jest
zostały już tylko dwa nazwiska.
360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
Tak? Pozwól mi zobaczyć.
361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
Te dwa? Nie ma mowy.
362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
Nie ma nikogo innego.
363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
Czy jesteś pewien?
364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
- Powiedz mu.
- Słuchaj, dlaczego miałbym...
365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- Chodź!
- To ty odebrałeś telefon.
366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- Cienki! Cienki!
- Ale jak facet, który nie mówi, ma odebrać telefon?
367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
Masz telefon!
368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
Sfinks, czy to ty?
369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
Naciśnij przycisk, jeśli to Ty.
370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
Sway, skonfiguruj
ta praca hamulca?
371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
Tak. Wypaczył wszystkie cztery wirniki.
372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
Musiałeś na nich jeździć
hamuje jak starsza pani.
373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- To miło.
- Wygląda na to, że lewy brzeg jest słabszy.
374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
Dział serwisu
tam.
375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
- Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Porozmawiaj ze mną? Jasne, porozmawiaj.
376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- Rzecz w tym, że wróciłem, bo...
- Czy wiesz, która jest godzina?
377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
Jest 5:30.
Wróciłem, bo...
378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
Muszę iść.
Jestem spóźniony do pracy.
379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
Jesteś w pracy.
380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
Dostałem dwie prace.
381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
Odkryłem, że tak
pracować dwa razy ciężej, jeśli jest to uczciwe.
382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- Hej, Sway, mogę dostać jeszcze jednego shota?
- Tak.
383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
Nadal wyglądam niesamowicie.
384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
Podczas gdy patrzysz
jak sprzedawca Biblii.
385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Jesteś uzdrowiony.
386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
Czy możemy improwizować
trochę?
387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
Jasne. Co masz na myśli?
Chcesz trochę zaszaleć?
388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
Z tyłu jest Cutlass 442
możemy rozebrać i wypolerować maskę.
389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- Co powiesz?
- Uch, nie to miałem na myśli.
390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
NIE?
391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
Chodzi o mojego brata.
392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Kip ma kłopoty.
- Mam kłopoty?
393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- Wziął impuls i schrzanił.
- Cholera.
394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
A masz kilku Włochów?
395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- Pięć lub sześć.
- No właśnie.
396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
To 50 pań w 24 godziny,
200 000 dolarów.
397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
Cóż, posprzątałem.
398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
Rozumiem. Nienawidzę
nawet tu przyjść i zapytać...
399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
Sway, mogę dostać?
ten napój, proszę?
400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
Musiałem też zapytać kilku innych,
i jest mi z tym źle, ale...
401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
- Ale nie miałeś wyboru. Musiałeś tu przyjść...
- Całkiem sporo.
402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.
403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
Chętnie pomogę Kipowi,
ale nie interesuje mnie już to życie.
404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
Cóż, to dobra rzecz.
405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- Tak.
- Cieszę się, że masz się dobrze.
406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
Przepraszam, nie mogę ci pomóc.
407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- Chciałbym zapłacić za twojego drinka.
- W porządku.
408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
Co powiesz na ten napój?
409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
Tak, a co z tym drinkiem?
410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
Deszcz!
Memphis Raines, co?
411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- Czy znam cię?
- No cóż, powinieneś mnie znać...
412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
biorąc pod uwagę wszystkie interesy, które zrobiłeś
coś dla mnie schrzaniłeś w przeszłości, kochanie.
413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
- Johnny B.
- To ja.
414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
Co mogę dla Ciebie zrobić?
415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
Cóż, powiem ci
co możesz dla mnie zrobić, kochanie.
416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
Wyjedź z Long Beach dziś wieczorem.
417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
Za trzy dni mnie nie będzie.
Jestem tu w jakiejś rodzinnej sprawie.
418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
Na ulicy krążą słuchy, że Raymond Calitri
zatrudniłem ciebie i twojego brata...
419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
dla najwyższego zamówienia, zamówienia
to powinno trafić do mnie.
420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
To nie jest sposób
upadło, Johnny.
421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
Hej! Odejdź
z mojego samochodu, dupku!
422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
Mam coś do powiedzenia
zanim cię zabiję, głupcze?
423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
Sfinks. Otto cię przysłał?
424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
Och, tato.
425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
Prawdopodobnie oboje byśmy pracowali
w salonie, gdyby nie umarł,
426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
tak jak normalni ludzie.
427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
Gówno.
428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
Co się z tobą dzieje?
429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
Ech, sześć lat tak
ludziom wiele różnych rzeczy.
430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
Wiesz, nie wiem
gdzie poszedłeś, ale...
431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
wiesz, jesteś tam,
mówisz o byciu normalnym...
432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
To znaczy, zawsze byłeś tym jedynym
który szukał łatwych pieniędzy.
433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
Nie zrobiłem tego
dla pieniędzy.
434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
Zrobiłem to dla samochodów.
435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
Błyszczące w marinowym błękicie,
436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
słoneczna żółć,
437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
Czerwień Marlboro.
438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
Błagając o wyskubanie.
439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
I zrobiłbym to.
440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
Wzmocniłbym ją...
441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
i po prostu wybuchnąć
do Palm Springs,
442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
od razu lepsze samopoczucie
o byciu mną.
443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
A potem następnego dnia
wygląda na to,
444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
strzelają do mnie,
moi przyjaciele umierają
445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
ludzie pójdą do więzienia.
446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
nie podobało mi się
czym bym się stał.
447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
Tak, a potem odszedłeś,
448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
a potem tego nie zrobiłem
mieć już brata,
449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
a teraz chcesz
aby udzielić mi rady...
450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
a ja nawet cię nie znam.
451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
I wiesz, mam teraz własną rodzinę
Mam własnych przyjaciół.
452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
I możesz mówić, co chcesz
o nich, ale są lojalni.
453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
Cóż, kiedy uderzysz w ścianę,
stanie się to samo.
454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
Ty i Twoja rodzina...
455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
są albo
zostanę postrzelony...
456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
albo dostać pięć lat
wstrząsnąć Corcoranem.
457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
Te mercedesy, które skonfiskowaliśmy?
Potrzebuję tych nowatorskich kluczy wycinanych laserowo.
458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
Każdy pochodzi z Dressner Foreign Motors
centrum Newportu...
459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
gdzie wszyscy pracownicy
są czyści, z wyjątkiem niego.
460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
Jamesa Lakewooda. Podano nikiel
w Folsom za oszustwa związane z ubezpieczeniem samochodu.
461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
Mój Boże, założę się, że po prostu zapomniał o tym wspomnieć
do ludzi z Dressner Foreign Motors, co?
462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
Jest coraz lepiej. Tam jest młody James
składa zamówienie na zgubione klucze...
463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
do mercedesa
biuro domowe w Niemczech.
464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
Lista.
465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
Lista. Chyba musimy zacząć bić
krzaki i spróbuj dowiedzieć się, gdzie...
466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- Och! Shelby GT-500 z 1967 r.
- Wiem. Wiem.
467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- Masz tu Eleanor?
- Otto, ktoś chce się z tobą spotkać.
468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
Och, szczeniaka
teraz duży pies!
469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- Jak się masz?
- Hej, Kip, co to jest... Co tam jest pod spodem?
470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
Hej, Otto, jak się masz?
471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
To dużo czasu.
Miło cię widzieć.
472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
Kim jesteś
co tu robisz, Kip?
473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
- Cóż, właściwie przyszliśmy porozmawiać o pewnych rzeczach.
- O czym?
474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
No wiesz, na to wygląda
potrzebujecie małej pomocy,
475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
i pomyśleliśmy
że powinniśmy wziąć w tym udział.
476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
Ale właśnie obiecałem mamie
Wyciągałem cię z tego.
477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
Nie, nie, rozmawiamy
tutaj o mnóstwo pieniędzy.
478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- A jeśli myślicie, że to zrobicie
dostać się do naszego Kool-Aid... - - Co? Pieniądze?
479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
Czy dlatego myślisz, że to robię?
ty bezmyślny mały punku!
480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
Jeśli chcesz wziąć udział, cóż
dzwonisz do mamy i jej wyjaśniasz...
481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
Czy możesz wyjaśnić, jak zamierzasz
ukraść 50 samochodów w dwa dni?
482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
Hej. Hej.
483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
Dlatego tego nie robię
robić interesy z rodziną.
484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
Myślę, że powinieneś
rozważ to.
485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Och, daj spokój, Otto, proszę. Nie, jego
kariera kryminalna dobiegła końca.
486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
Cóż, jego życie dobiegnie końca
chyba że to usuniemy.
487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
Jak możemy to zrobić bez nich?
Nie da się tego zrobić i dobrze o tym wiesz.
488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
Macie
w ogóle jakieś umiejętności?
489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- Proszę!
- Tak, mamy umiejętności.
490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
My... Mirror Man tutaj,
jest ekspertem w dziedzinie elektroniki.
491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
Wiesz, on ma kilka gadżetów, które...
o których wy, stare pierdoły, prawdopodobnie nigdy nie słyszeliście.
492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
Wiesz, uh, Tumbler, on może
jeździ praktycznie wszystkim co ma koła...
493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
i, wiesz,
niektóre rzeczy bez kół.
494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
I, uch, i Toby,
jest geniuszem komputerowym.
495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
On jest... Jest naprawdę fascynujący
rzeczy z komputerami.
496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
Co dokładnie możesz zrobić
z komputerem, Toby?
497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
Potrafię hackować
do D.M.V. Komputer główny.
498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
Mogę zmienić numery VIN.
Mogę zmieniać adresy, rejestracje.
499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
Mogę wiele zrobić
naprawdę trudnych rzeczy. Mogę.
500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
W porządku, w porządku.
Robimy to, robimy to po mojemu.
501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
Prowadzę przedstawienie.
Przyjmujesz ode mnie rozkazy.
502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
Jeśli masz jakiekolwiek problemy
dzięki temu możesz już wyjść.
503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
Nie, w porządku.
W porządku.
504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- No cóż, kim tu jest Gilligan i czym się zajmuje?
- Gilligan to właściwie Freb.
505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
- Freb może zamówić pizzę jak nikt inny.
- Co?
506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- To prawda.
- Hej, ludzie muszą jeść, prawda?
507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
To jest oburzające.
Chcę mojego prawnika.
508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
Nie mówię ani słowa
dopóki nie znajdę prawnika.
509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
W porządku, James,
to jest opcja.
510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
I szczerze mówiąc,
rozsądny.
511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
Więc zadzwoń
twój prawnik, James.
512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
Powiedz mu, że zostałeś aresztowany
pod zarzutem kradzieży samochodu.
513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- Oskarżamy Cię.
- Wyciągnie cię za kaucję.
514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
- I przechodzimy do rozprawy.
- OK, OK.
515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
Przyszedł do mnie dzieciak,
powiedział, że zapłaci 500 dolarów za klucz.
516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
Przepuściłem więc formularze zamówień i
odebrał je kilka dni później.
517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- Jak ma na imię dzieciak?
- Zachowaliśmy anonimowość.
518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
Był dobrze zbudowanym dzieckiem.
Uh, wygląda jak bokser.
519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Kiedy wróci, zadzwoń do nas.
520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- Co mówi, że wróci?
- Przeczucie.
521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
Aby zdążyć na piątek na godzinę 8:00,
będziesz musiał iść do starej szkoły.
522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
Zastrzyk energii na jedną noc.
Włóż wszystkie orzechy do jednego koszyka, dobrze?
523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- Jedna noc? Co, zwariowałeś?
- Tak. Nie, nie jestem szalony.
524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- Co, masz lepszy plan czy coś?
- Tak, rozłożyłeś to.
525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
- Grasz w gry cieni i takie tam.
- Mamy okrojony harmonogram.
526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
Otto, przepraszam. Czy możesz po prostu posłuchać
do mnie na sekundę, dobrze?
527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
Słyszeliśmy cię, Kip. Gry cieni.
Ale co musisz zrozumieć...
528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
jest to, że jeśli grasz w gry cieni, przez
drugiej nocy, upał jest na tobie.
529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
Do czasu, z jednonocnym wzmocnieniem
zgłoszono kradzież pierwszego samochodu,
530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
twój statek wypłynął;
to atak z zaskoczenia.
531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
To skomplikowana lista,
chłopaki, naprawdę tak jest, ok?
532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
Jest ich 25
to nie problem
533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
ale te egzotyki
są trudne do znalezienia.
534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
I nowego mercedesa,
wymagają kluczy wycinanych laserowo, ok?
535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- Tak, już to omówiłem.
- Masz to już załatwione?
536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
- Co właśnie powiedziałem? Tak, mam to omówione.
- Tak.
537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
W porządku, w porządku.
No cóż, w takim razie bierzmy się do pracy.
538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
Toby, włam się
baza danych ubezpieczeń...
539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
i znajdź jak najwięcej samochodów
jak tylko możesz.
540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
Tak! Mam adresy
o Hillary, Natalie i Tracy.
541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
Donny, sprawdź D.M.V.For
pozostałe samochody na liście.
542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
Przykro mi, panienko, ale tak
pominąłem pięć pytań.
543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- To porażka.
- Nie!
544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- Dalej.
- Nie! Dlaczego?
545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
Powinieneś jechać szybciej
gdy ktoś Cię zaczepia.
546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
- Ach. Witam ponownie.
- Mhm. Oto Twoja lista...
547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
z 20 nazwisk właścicieli samochodów i
adresy, o które prosiłeś.
548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- Dziękuję.
- To 100 dolarów, proszę.
549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- Sto dolarów?
- Cóż, pięć dolarów za samochód.
550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
Dwadzieścia samochodów.
Chcesz kalkulator?
551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
Kiedyś samochód kosztował dwa dolary.
Wielkie dzięki.
552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
Nazywam się Roger, proszę pana.
Czy mogę być w czymś pomocny?
553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
To zabawne, mam na imię Roger.
Dwaj Rogerowie nie mają prawa.
554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- Rogerze, mam problem.
- Tak?
555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
Jestem w Los Angeles już od trzech miesięcy.
Mam pieniądze, mam gust.
556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
Ale nie jestem
na czyjejkolwiek liście „A”,
557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
a sobotni wieczór to
dla mnie najbardziej samotna noc w tygodniu.
558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- Oh. Ferrari z pewnością by to zmieniło.
- Być może. Mhm.
559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
Ale wiesz, to jest ten jedyny.
Tak, tak, tak.
560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
Widziałem trzy takie zaparkowane na zewnątrz
lokalny Starbucks dziś rano,
561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
co mi mówi
tylko jedna rzecz.
562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
Jest zbyt wielu pobłażających sobie parówek
w tym mieście ze zbyt dużą ilością cholernych pieniędzy!
563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
Gdybym teraz prowadził...
564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
czterokamerowy 1967275 GTB...
565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
Nie byłbyś
pobłażliwy weiner, sir.
566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- Byłbyś koneserem.
- Dokładnie.
567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
Szampan by spadł
z niebios.
568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
Drzwi by się otworzyły.
Aksamitne liny rozstąpią się.
569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
Nie mam tu żadnego,
570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
jednak mam taki
w magazynie.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
Wspaniały.
572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
Co jeszcze masz
w magazynie?
573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
Mhm. W porządku.
Aha.
574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
To był pan Lakewood
od dealera.
575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
Mówi, że to punk wyglądający na boksera
odbierze klucze...
576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
do trzech nowych mercedesów dzisiaj.
577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
Ta sama marka i modele
jak ci, których już skonfiskowaliśmy.
578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
Teraz rozmawiamy.
579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
El Spirito
de Graciela...
580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
wypływa w piątek,
8:00 Sharp.
581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
Naszym celem będą wszystkie samochody
w ciągu 45 minut stąd.
582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
Do czasu włączenia alarmu
systemy śledzenia są aktywowane,
583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
samochody już będą
w tych pojemnikach.
584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
Chłopaki, to jest Sway.
585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
Żadnych pytań.
Jestem tu dla Kipa.
586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- W porządku.
- W porządku.
587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- To ja. On jest tutaj.
- Czerwony Chevy Nova?
588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
To potwierdza, proszę pana.
589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Jak tylko wyjdzie, zadzwonisz do mnie
z adresami właścicieli, OK?
590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
Przyniosę te formularze
zaraz obok, proszę pana.
591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
Cholerny szef.
Zawsze w mojej sprawie.
592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- Mam tu trzy?
- Mhm.
593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
Dziękuję.
594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
Hę, Randall Raines
Donny Astricky, Otto Halliwell.
595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
Czy mam się ustawić
jakieś ogony?
596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
Uh-uh. Oni są
na to za mądry.
597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
Po prostu to zrobią
wyrzucić samochody.
598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
Nie, zdobędziemy je
z mercedesem.
599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
Ustawmy, uh, trzy obserwacje
zespoły pod tymi adresami.
600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
Idź dalej i ty
wykonaj swój ruch, stary.
601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
I zrobię to
czekać na ciebie.
602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
Dlaczego ich nazywasz
imiona dziewcząt?
603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
To dobre pytanie.
Dlaczego nazywasz je dziewczęcymi imionami?
604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
To kod. Mówisz Jane,
mówisz Shirley, Lucy, Edna
605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
i nikt nie słucha
na falach jest mądrzejszy.
606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
Mam je.
607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
Dobra.
608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
W porządku, mamy adresy
na wszystkich 50 pań. Przeszukajmy ich.
609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
- Oto ona.
- Ładny.
610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
Cholera, zimno tu!
Trzymają te Ferrari w lodówce?
611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
A wiesz, że czarni nie lubią
zimna pogoda! Jesteśmy ludźmi z tropików, stary.
612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
Kiedy to się skończy,
Zapalę jointa,
613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
obejrzyj dwie godziny Roots,
i skopię ci tyłek.
614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
Witam i zapraszam
do Ciekawostki dotyczące samochodów telewizyjnych.
615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
Pierwsze pytanie: kto był
kierowca Firebirda z 1973 roku?
616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- Ech, Otto?
– Ech, Jim Rockford, Akta Rockforda.
617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
Daj mi Columbo.
618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- Peugeot kabriolet.
- Jaki kolor?
619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- Szary.
- Skąd to wiedziałeś?
620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
Bo uwielbiam ten program.
621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
Mam trzy słowa
dla was wszystkich. Zdobądź życie!
622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
Ach, to jakieś dziecięce gówno, Sphinx.
623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
Co jest na Magnum P.I
tablica rejestracyjna?
624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
„Robin 1.”
625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
Poczekaj. Czy to nie Robin był taki?
pedał, który się z nim trzymał?
626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
Nie, to był Higgins.
To był Higgins.
627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
Hej, hej, dziesięć punktów
dla naszego nieustraszonego przywódcy.
628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
Sway, może obdarzysz nas tym zaszczytem
trójki Billa Bixby’ego?
629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
Jeździł Corvette w The Magician,
630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
Pipup marki Ford
w Niesamowity Hulk,
631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
oraz w Zalotach
ojca Eddiego, chodził.
632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- Bingo.
- Mój człowiek.
633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
Al, powiedz mi coś.
634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
Nic tu nie da się zrobić, proszę pana.
Nikt nie pokazuje.
635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
Kopia.
636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
Zbliża się minivan.
637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
Wydaje się, że jest trochę za późno
do ćwiczeń piłkarskich.
638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
Głowa do góry. Myślę, że mamy
pewna aktywność tutaj.
639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
Och, to jest...
Wygląda na to, że to Kip Raines
640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
i mamy Randalla Rainesa.
641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
Jeśli to wezmą,
zdejmiemy je.
642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
On coś ciągnie
z kieszeni. Widzisz to?
643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
To aparat. Wygląda na to
on po prostu odrabia pracę domową.
644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
W porządku
zostawmy go w spokoju.
645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
Nie chcę tego spalić.
Oni wrócą.
646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
Hę.
647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
Wiesz co? Przejdźmy
rano do Otto.
648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
Kopnij kilka kamieni,
zobacz co tam jest pod spodem.
649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
Najlepsze zostawiliśmy na koniec.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
Shelby Mustang GT-500 z 1967 roku.
651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- GT-500?
- Tak, tak.
652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
Oto ona.
653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
Tak, jest Eleonora.
654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
Eleanor jest jednorożcem Memphis.
655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- Co to jest jednorożec?
- Legendarne stworzenie.
656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
Wiesz, koń z rogiem,
niemożliwy do uchwycenia.
657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
To jeden samochód, niezależnie od tego, ile razy
próbujesz zwiększyć, zawsze coś się dzieje.
658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
Tym razem sobie z tym poradzimy,
prawda? Będzie gładko...
659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
- Co on robi?
- I łatwe.
660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
On z nią rozmawia, stary.
Próbuję odnowić znajomość.
661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
Done miało trudną historię. Ona prawie
zabił go kilka razy.
662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- Nie chcę żadnych rozmów.
- Przewrócił jednego na autostradzie Harbour.
663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
Wyłączył się
raz na molo w Long Beach.
664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
Płynna i łatwa jazda.
665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
Po prostu będziemy szybować.
666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
Jutro wielka noc, chłopaki.
Chodźmy do domu.
667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
- Czy... Czy dostałeś zdjęcie?
- Tak.
668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
Do zobaczenia jutro wieczorem,
Eleanor, ze swoją świetną dupą.
669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
Stary, już prawie jesteśmy w domu.
Chcesz coś zjeść?
670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
Chciałbym dostać
słód czekoladowy.
671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- Hej!
- Wyjdź z samochodu!
672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
Idź, idź, idź, idź, idź!
673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
Dlaczego ludzie do nas strzelają?
674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Bo wysadziłam ich samochód!
675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
Tutaj!
676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"Bestia."
677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
OK, OK.
678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
O cholera! O cholera!
679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
Hej!
680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
Oh!
681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
Och, ty...
myślisz, że to gra?
682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
Johnny B.
Policjanci, stary.
683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
Nie mam nic poza czasem, kochanie.
684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
Och, stary, zrobimy to
bądź tu przez całą noc, stary.
685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
Patrzeć! Samochód policyjny! Aha.
686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
Dopóki ja tu jestem, ty po prostu to zrobisz
usiądź tam, prawda? Zawsze?
687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
Hej, słuchaj,
taki jest plan.
688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
To właśnie zrobimy.
Tam jest duży sprzęt.
689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
Uh, proszę pana, czy to pańska ciężarówka
tam, Big Rig Wrecker?
690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- Kopalnia Big Rig Wrecker.
- To super.
691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
Co muszę zrobić?
Jak się uczyć? Gdzie mam iść?
692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- Cóż, musisz iść do szkoły nauki jazdy ciężarówkami.
- Kierowca ciężarówki...
693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
Wiem, stary. Ja wiem.
Ale mam na myśli, um... -
694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- Chłopcy, gotowi do zabawy
przypiąć trochę ogona osłowi?
695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- Czy mogę ci przynieść pączka z galaretką czy coś, stary?
- Nie, po prostu pójdę.
696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- Bo zjem gofra.
- Może jednak następnym razem.
697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
Zapalę cię!
698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
Co się do cholery dzieje?
699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
Chcesz trochę tego?
700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
Tak.
701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- Macie pozwolenia na tę broń?
- Och, stary!
702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
Więc myślisz, że tylko ja mogę
idź po pizzę, co? Sam to wzmocniłem.
703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
Tak, tak, tak.
Jak to zdobyłeś?
704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
- Właściwie, klucze były w nim.
- No cóż, to w takim razie mija się z prawdą, prawda?
705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
Ukradłeś samochód
tego nie było na liście.
706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
Ukradłeś samochód
tego nie było na liście!
707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
Dlaczego po prostu nie poszedłeś do
komisariat policji w czerwonym kostiumie klauna...
708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
i daj znać wszystkim
co my tu robimy?
709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
- Co mamy?
- Nie wiem.
710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
Gówno! Chłopaki.
711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- Co?
- Daj mi to.
- Sprawdź to.
712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- Sprawdź to!
- Pozwól mi to zobaczyć. To wygląda na heroinę.
713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- Tak. -
Co! - Dokładnie.
714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- Skąd masz ten samochód?
- Stoję przed jakimś salonem pokerowym w Chinatown.
715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego samochód
w takiej okolicy...
716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- czy zostawiłby w nim klucze?
- Nie.
717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
Może dlatego, że w okolicy nie ma nikogo
byłby na tyle głupi, żeby rozebrać ten samochód.
718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- W porządku. Zabierz stąd to gówno. Weź to z powrotem.
- Nie, nie. Nie możemy tego cofnąć.
719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- Wynoś się stąd!
- Czy wszyscy odetchną z ulgą?
720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
Weź to z powrotem!
721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
Idę po to gówno.
Daj mi to.
722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
NIE!
723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
Człowieku, wykończę cię.
724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Kto to jest?
725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- Detektyw Castlebeck.
- Oh. Chrystus.
726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
Cholera.
727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- Hej, cześć, Otto.
- Detektyw. Miło cię widzieć.
728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- Długi czas.
- Tak. Dobrze wyglądasz.
729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
Dziękuję.
730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
Więc Randall,
co my tu mamy?
731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
Mamy wielopokoleniowość
zgromadzenie graczy?
732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- Czy to właśnie tu mamy?
- Jasne.
733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
Oto Donny.
734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- Jak się masz, D?
- Po prostu cieszę się, że cię widzę, bracie.
735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
Tak. Muszę ci powiedzieć, Randall.
Do zobaczenia, Otto, Donny,
736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
sprawia, że czuję
niemal nostalgicznie.
737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
Coś w rodzaju
wielkie spotkanie.
738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
Powinieneś zostać w pobliżu,
bo trochę później będziemy...
739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
zrób s'mores
i zaśpiewaj „Kumbayah”.
740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- Co to jest?
- Co? Nazywają to Cadillac.
741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
Tak.
742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- Co w tym złego, Otto?
- Odpocznij...
743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- Wymaga renowacji.
- Co?
744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- Rozjaśnianie.
- Otto.
745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- Masz tam Forda rocznik 39.
- To ładny samochód.
746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- Czy to nie ładny samochód?
- Tak. Tutaj masz Fiata Vignale z 1953 roku.
747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
To są piękne samochody, Otto.
A tutaj mamy Cadillaca Eldorado z 1983 roku.
748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- Tak.
- To znaczy, kto do cholery płaci...
749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
rozjaśnić
Cadillaca Eldorado?
750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
Myślę, że to pewne
wartość sentymentalna, wiesz.
751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
Nic więcej.
752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
Podaj mi tag.
753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
Licencja 3-2-9-H-R-O.
754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
To jest Harold, Randall, Otto,
bordowy Cadillac.
755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
Żadnej wiary w naszą nowo odkrytą
Boże, detektywie? co?
756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
Grupa zadaniowa działa na podstawie statystyk
i liczby, Otto. Wiesz to.
757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- Randall, ten Kip?
- To mój brat.
758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
Jest już dorosły.
759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
Jeden-Baker-jedenaście, Dywizja Pacyfiku...
760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
trzy-dwa-dziewięć
Harold, Randall, Otto.
761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
W tej chwili nie ma żadnych żądań ani nakazów.
D.M.V.Nie ma w aktach.
762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
Skopiuj to.
Dziękuję.
763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
Widzisz, wiem, co robisz.
Ja wiem.
764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
Myślisz, że nie ma żadnego pragnienia,
ale że rozebrałem mu wnętrzności...
765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
i umieścił ją w klatce, prawda?
766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
Czy to właśnie zrobiłeś,
Randall?
767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
Nie. Nie zrobiłem tego. Wiesz, jesteś
próbujesz zranić moje uczucia? Cienki.
768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
Wiesz co? Zacząć robić.
Zrób to. Pozwól jej rozpruć.
769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- No dalej, podkręć to.
- Dobra, do cholery. Będę.
770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
Sprzedaj ci to tanio.
771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
Tak. '83. Pierwszy rok oni
daj tym chłopcom kontrolę nad automatyczną jazdą.
772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
Och, nie wiem. Prawdopodobnie wiesz
w tym momencie więcej o samochodach niż ja.
773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- Poślizgnąłeś się na mnie, Randall?
- Nie, po prostu twoja wiedza mnie przytłacza.
774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
- Ma naprawdę ładnie brzmiący silnik.
Prawda, Otto? - Cztery i pół litra.
775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- Cyfrowy wtrysk paliwa?
- Masz to. Jesteś tym mężczyzną.
776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
Daj jeszcze trochę.
Daj jeszcze trochę.
777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- Tak, to wszystko!
- Idź, idź!
778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
Kochanie, nie bądź taki podły!
Tak, to wszystko!
779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- Och, to było dobre.
- Tak, zniszczysz, kupisz, przyjacielu.
780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
Tak, ma trochę mocy.
781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
W porządku.
782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
Złapię cię później.
783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- To dzisiaj wieczorem.
- Skąd wiesz?
784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
Dostali sygnały wywoławcze
o wszystkich jednostkach pracujących dziś wieczorem.
785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
- Co-co chciałeś z tym zrobić?
- Miałem zamiar go przelecieć.
786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
Walić?
Przez następne 24 godziny,
787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
cały proces podejmowania decyzji
uprawnienia zostały usunięte!
788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- Rozumiesz? - Rozumiem
to. - Tak, super.
789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
Jasne, że na nas polują.
Wącha naprawdę blisko.
790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Jeśli cokolwiek, dziś wieczorem
wydaje się nie na miejscu,
791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
Chcę, żebyś obciął przynętę,
wyjdź stamtąd i odejdź.
792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
I pozbądź się tego
cholerny samochód!
793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- Co się dzieje, Kip?
- Bobby, co robisz?
794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
Myślisz, że przyjdziesz
z nami, ale ciebie nie ma.
795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
O czym ty mówisz, człowieku?
Jestem częścią zespołu. Muszę iść.
796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
Nie, nie, obudź się. Skończę w więzieniu
albo kostnica, albo jakieś gówno. Nie bądź głupi.
797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
Co mam zrobić?
798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
Widziałeś pudełko
gumowych rękawiczek, stary?
799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
Rękawice? Człowieku, nie potrzebujesz rękawiczek.
To jest nowy wiek. Sprawdź to.
800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- Co to jest?
- Pokaż mi tylko ten wielki pazur, który nazywasz ręką.
801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
To nie jest galaretka pączkowa,
więc nie jedz tego.
802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
Twoje nowe odciski palców.
Elvis powrócił.
803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
Hmm.
804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- Chłopak ma umiejętności, prawda?
- Tak, masz.
805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
Wyglądaj trochę
getto Smerf.
806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
Jestem złym człowiekiem.
807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
Dzięki.
Dziękuję, że to robisz.
808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
Zachowaj to realnie.
Myśl powoli.
809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
Powinniśmy przez to przejść
po prostu w porządku.
810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
„Low Rider”, Donny. Donny?
„Niski jeździec”.
811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
OK, jeździjmy.
812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
Oh! Gówno.
813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
Daj mi tę latarkę. Aha!
814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
Mówię ci, jestem tym mężczyzną.
Dokąd to zmierza?
815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
Znajdź sposób, żeby się tu dostać.
Zdobądź to...
816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
Mówię ci, prowadzę to gówno!
Zrób to jeszcze raz, a kopnę...
817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Super, stary. Nie masz
traktować to tak cholernie osobiście.
818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
Ach. Wszystko jest idealne.
819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
Witam, panie. Zawsze był
frajer dla rudowłosej.
820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
chodźmy. No dalej, ruszaj się, ruszaj się!
Idź, idź!
821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
Użyj swojej magii, kochanie. wiem
znasz Ferrari. Użyj swojej magii.
822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- Dziewczyna zdobyła umiejętności.
823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
Wszystko w porządku?
824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
- Myślisz, że damy radę?
- Nie wiem. Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.
825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
Diana, Tricia
Nadine i Rose są w drodze.
826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
Dobra robota, chłopaki.
827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
Al, powiedz mi coś.
828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
Jednostka druga. Przepraszam, proszę pana.
Jeszcze nic.
829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
Sukinsynu.
830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
Wiem, że nie parkujesz
tuż przede mną.
831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
O nie. Nie widzę
cholerna rzecz.
832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
W porządku.
Musimy się ruszyć.
833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
Kiedyś czułeś się źle
o czymś takim?
834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
Do diabła, nie. Jestem Robin Hood, stary. rabuję
od bogatych i rozdaj potrzebującym.
835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Cholera. Donny!
836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
Mam cię.
Mam cię.
837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- Masz na myśli biednych.
- Przecinarki.
838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
Przecinaki.
839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
Nie, jak mówiłem, potrzebujący.
840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
Bo bracie,
potrzebujemy tego samochodu.
841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- Co się dzieje, doktorze?
- Jesteś nowy, prawda?
842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- Tak. Jak możesz to stwierdzić?
- Teraz posłuchaj, synu. Naprawdę dobrze dbasz o ten samochód,
843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
i zaopiekuję się tobą.
844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
Powiem ci co. Zapisz to. Dostajesz
jeszcze jeden z tych garniturów, dobrze?
845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- Niech cię Bóg błogosławi, synu.
- Potrzebujesz doradcy ds. mody.
846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
W porządku, kochanie. Nie jestem tu po drzwi.
Jestem tu po samochód. Wyjmij swój wielki tyłek.
847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- Hmm?
- Na zewnątrz! Na co się gapisz?
848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- Hej, stary, to było proste jak bułka z masłem.
- Jestem weteranem, synu.
849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
Wysiadaj z samochodu, suko,
albo rozwalę ci mózg!
850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
- Musisz mnie wkurzać.
- Zastrzelę cię, do cholery!
851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
Cholera!
852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
Ty leniwy, półdupły tyranie!
Każdy dupek może na kogoś wycelować!
853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
Nie wiesz pierwszej rzeczy
o kradzieży samochodu! Chłopcze, ja...
854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
Potrzebujesz wzoru do naśladowania!
855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
Stacy.
856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
Shannon.
857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
Laura.
858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
Lindsay.
859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
Rachela.
860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
Hej. Sprawdź to.
861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
J.J., on wrócił. Ale on jest mądry.
Obserwuje swój tyłek.
862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
Po prostu utrzymajcie nasze pozycje.
Jeśli wyrzuci
863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- wyjdź za nim.
- Skopiuj to.
864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
Co on robi?
Co... Co robisz?
865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
Równie dobrze możemy się stoczyć
nasze okna i fala.
866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- J.J., podążaj za nim. W porządku?
- Skopiuj to.
867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
chodźmy.
868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- Powodzenia.
- Kawałek ciasta.
869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
Jednostka pierwsza, to jest jednostka druga.
Astricky wylądował.
870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
Jeśli się rzucą, zdejmiemy ich.
871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
Zeszłej nocy ten van stał zaparkowany
cztery domy dalej. Teraz to tylko dwa.
872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
- Mamy towarzystwo.
- Cholera.
873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
Jest przy samochodzie.
874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
Ptak, wróć.
875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- Gotowość, jednostka pierwsza.
- Co?
876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- Gdzie jesteś?
- Jak myślisz, gdzie jestem?
877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
Jestem w kasynie, odbieram
dama szefa pit-stopu. Czego chcesz?
878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
- Panie są brudne. Odchodzić. Panie są brudne.
- Co?
879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
Chcę, żeby wszyscy wrócili
teraz do garażu.
880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
Och, więc ona ma
teraz dziecko?
881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
Chyba lepiej już pójdę
w takim razie do szpitala, co?
882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
Coś go przestraszyło.
883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
Moja żona rodzi dziecko.
Muszę dostać...
884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
Jestem zdenerwowany! To nawet nie jest mój samochód!
Daleko tutaj...
885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
Odchodzi
z pojazdu.
886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
Widzę cię.
887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
Wciągnij się tam.
888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- Cześć.
To jest jednostka druga. Straciłem je.
889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
W porządku, już czas
aby ponownie porozmawiać z Fuzzym.
890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
Sprawdź to. Klucze kodowane laserowo
które wysyłają wiadomość do odbiorcy...
891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
wewnątrz samochodu.
892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
Chcesz mi powiedzieć
co z tym robisz?
893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
Tak. To są z zeszłego tygodnia.
Pochodzą z innego wzmocnienia.
894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
Kto to jest?
895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- Klucze, klucze, klucze!
- Spokojnie!
896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- Teraz daj mi to!
- Co się stało? Co się stało?
897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- Skąd to wziąłeś?
- Jaki jest problem?
898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
Mercedesy są brudne!
Wszędzie pełno wozów obserwacyjnych.
899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- Skąd oni się wzięli?
- Ojej. Mój facet z Southland. Ten sam facet, którego użyłem ostatnim razem.
900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
- Ten sam facet, którego używałem wcześniej.
- Przed kiedy?
901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- Kiedy my... Kiedy wzięliśmy inne samochody.
- Inny mercedes.
902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- Chryste.
- Castlebeck.
903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
Dotarł do jednego z facetów w salonie,
i odwrócił go. To właśnie się stało.
904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
Zostało osiem godzin.
905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
I co z tego, będziemy stać w pobliżu i
masz spotkanie? Co się dzieje?
906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
Memphis, może już czas na nas
zacząć myśleć o...
907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- jak zdobyć te małe dzieci
poza miastem, bo...
908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
Jeśli nie ma Mercedesa, nie ma to sensu
w ulepszaniu innych samochodów. Słyszysz mnie?
909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- To wszystko.
- 47 to nie 50, Memphis. Wiesz, że to właśnie powie.
910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
Tak.
911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
Hej, Memphis. Wiesz, nadal mamy
kluczyki Mercedesa z ostatniego doładowania.
912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
Hej! To są samochody
w policyjnym areszcie.
913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
Dobra? Policja konfiskata. Chcesz
żebyśmy tam pojechali i zaczęli kraść samochody?
914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- Tak. - Tak, zróbmy to
to. - Jesteś szalony.
915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- Zrobi nam się gorąco. chodźmy.
- Nie, Memphis, nie. Nie rób tego.
916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
Hej, Sfinks, nie patrzę
podejrzane, prawda, stary?
917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
Otto, stary, tak myślę
Twój pies zjadł klucze.
918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
Zwykle sięga po tablice rejestracyjne.
919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- Jesteś pewien?
- Co? Poczekaj chwilę. Pies zjadł klucze?
920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- Tak.
Jak je wydostaniesz?
921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- To nie jest śmieszne.
- Jestem...
922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- Hej, hej, nawet nie
pomyśl o tym, Sfinksie.
923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
Wszystko w porządku.
924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
Powiedz, uh, Toby,
925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
idź i zobacz, czy możesz trochę dostać,
uh, Alpo, i weź trochę ex-laxu.
926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- Nie ma mowy, stary.
- Zły pies!
927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- Wracajmy do pracy.
928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
Hej! Otwórz drzwi.
929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- Ach, Jezu.
- Pospiesz się. Zwijać się.
930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- Zakończ to, gwiazdo rocka. Wejdź.
- Jezu Chryste.
931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
I co teraz, stary?
Co jeszcze?
932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
Fuzzy, nigdy do mnie nie dzwoniłeś.
Więc teraz musimy tu zostać...
933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
dopóki nie powiesz mi wszystkiego
wiesz.
934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
Ja... Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
Wiem to,
935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
ponieważ powiedziałem,
„To wszystko, co wiem”.
936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
Detektyw Drycoff, czy wygląda na to, że...
podejrzany łamie teraz warunki zwolnienia warunkowego?
937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
Tak, detektywie Castlebeck,
jeśli naruszając warunki zwolnienia warunkowego...
938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
masz na myśli brak współpracy
z funkcjonariuszem organów ścigania.
939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
Mała sztuczka, której się nauczyłem
dom spokojnej starości złodzieja samochodów.
940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
Możesz to potrzymać?
941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
Nie, nie, nie. Nie ponoszę porażek
współpracować. Po prostu...
942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
T-T-Tak. Dobra. Dobra.
Mówi się, że...
943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
że Kip Raines przyjął tę pracę i on
pomylony. Oj, nieźle schrzanił.
944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
I kto wypuścił
zlecenie na pracę?
945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
To rozkaz Raymonda Calitriego.
946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
Niezłe.
947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
No dalej, dalej
daj spokój, daj spokój.
948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
Tak.
949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
Zostaliśmy sześć godzin.
Czy pies załatwił już swoje?
950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
Toby'ego i Freba
idą z nim właśnie teraz.
951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- Nie pójdzie.
To się nie stanie, stary.
952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
Chodź, psie.
Co się stało, Hemi? Kupa, psie.
953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
- To musiał być samochód dla dziewczynki.
- Samochód dla dziewczyn, co za dziewczyna jeździ Hemi 'Cuda?
954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
Pokażę ci.
955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
Pomadka?
956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
Pasuje do samochodu.
957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
- Co dalej? Rumieniec? Tusz do rzęs?
- Następnym razem...
958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
Wyciągnę, uh, skórę i
wysokie obcasy i różowa bielizna dla Ciebie.
959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- Skóra, szpilki i różowa bielizna.
- Różowa bielizna.
960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
- Różowa bielizna działa.
Różowa bielizna działa.
961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
Raymond Vincent Calitri odsiedział pięć lat
w południowym Londynie za nieumyślne spowodowanie śmierci.
962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
- Wyemigrował w 1998 roku.
- Spójrz na to.
963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
Pożyczkowy rekin i wymuszenia, szermierka. Ha.
Jego front to składowisko złomu.
964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
Będę musiał
poczekaj.
965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
Więc, spotykasz się z kimś?
966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
Nie. Nie, miałem
raz dziewczynę.
967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
- Była wspaniała.
- Mhm. Więc skoro była taka wspaniała, dlaczego ją zostawiłeś?
968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
Pytałem cię
przyjść ze mną.
969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
Nie, pytałeś mnie
być inną osobą.
970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
Nie chciałam widzieć, jak ludziom dzieje się krzywda.
Chciałem tylko, żebyś zwolnił.
971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
Cóż, nie mogłem.
972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
Bo nie byłem gotowy.
973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- Teraz masz rację.
- Tak, jestem.
974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
Bo to nie było to samo
bez ciebie.
975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- Przepraszam, panowie.
- Hej, dupku. Czytałem to.
976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- Uważaj, co mówisz, dzieciaku.
- Co się dzieje?
977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
- To akta morderstwa z śledztwa w sprawie zabójstwa.
- W porządku.
978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
Zdobycie A. zajęło nam trzy miesiące
sędziego, żeby dał nam podsłuch.
979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
Żadna inna dywizja, łącznie z GRAB, nie może się do tego zbliżyć
jego osoba, miejsce zamieszkania lub miejsce prowadzenia działalności.
980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
W porządku? Rozumiem?
Powiem wam coś.
981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
W porządku. Raymonda Calitriego
będzie odpowiadał za morderstwo numer jeden. Kościogłowi.
982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
Kogo to obchodzi
o kradzieży samochodu? Naprawdę.
983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
Nie mogę tego oglądać.
984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
Chodź, chodź, chodź.
Włącz to. Skończ z tym.
985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
Jak myślisz, czego jest więcej
ekscytujące, uprawiające seks lub kradnące samochody?
986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
Uprawianie seksu czy ulepszanie samochodów?
987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
Um. Och!
988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
Uch.
989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
No cóż, a co powiesz na, uh...
990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
uprawianie seksu
podczas ulepszania samochodów?
991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
Boże, to jest
dobra linia.
992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
Och, nie działa
ale wiele dziewcząt.
993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
Po prostu to wypaliłem.
jestem...
994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
Ale nie zrobiłeś tego
odpowiedział na pytanie.
995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
Cóż, widzisz,
problem polega na tym,
996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
jak sobie poradzisz
zmieniacz?
997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- Oh. Och, prawda. Bo, hm...
- Bo to przeszkadza.
998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
Ponieważ nie chciałbyś przeszkadzać
ten, hm, synchronizator. Prawidłowy?
999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
Albo łącznik przepustnicy.
1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
Główny cylinder sprzęgła.
1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
Podwójny wałek rozrządu w głowicy.
1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- Nie mogę tego zrobić.
- Czekaj, czekaj. Prosta linia szósta,
1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
potrójne gaźniki Webera...
1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
Skręcone ze sobą
struktury ciała.
1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
Och, czas zabrać się do pracy.
1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
Dobre hamulce.
Dobre hamulce też.
1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- Nic się nie dzieje.
- Może ma niestrawność.
1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- No cóż, stary, damy mu trochę
więcej Ex-luźny. - Zjadł już dwa.
1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- Hej, mały człowieczku.
- Och, stary.
1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
Chyba mówiłem, że to nasz teren.
Co, chcesz wykonać jakiś ruch?
1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
Nie chcemy niczego
zrobić z twoją trawą.
1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
Coś jest nie tak
gdzie mieszkamy?
1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
O nie, dla ciebie to w porządku.
To znaczy, to po prostu nie dla nas.
1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
Och, więc teraz myślisz, że tak
lepsi od nas czy coś, co?
1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- Może powinniśmy cię pociąć, laleczko?
- Hmm...
1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- Stary, klucze. Freb.
- Przepraszam na chwilę, chłopaki.
1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
Człowieku!
1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
- Oj, zwymiotuję, psie!
- Człowieku, to obrzydliwe.
1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
Co za zboczeniec lubi swoje żarty
nie bawić się psim gównem?
1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
Spójrz, człowieku! Mam je.
Cała trójka, stary.
1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- Jesteście chorzy.
- Mam je!
1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
Obudź się, człowieku.
Sprawdź to.
1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
Za każdym razem, gdy jeżdżę moim Volvo
w Beverly Hills ciągną to gówno.
1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- Nie mamy tu żadnych Volvo.
- Jest tu Volvo. Ja wiem.
1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- Powiedzieli mi...
- Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj.
1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
Próbuję ci powiedzieć, że
tu nie ma żadnego Volvo.
1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
Więc zapisz się do swojej księgi i zrób coś.
Znajdź moje cholerne Volvo!
1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
Sfinks. Kołysać.
1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
To musi być gdzieś
tam. Sprawdź to, stary.
1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
Czekaj, czekaj.
Nic tu nie ma. Patrzeć.
1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- Jest jeszcze jeden... - Nie, nie!
Hej, hej! Powiem ci coś, spójrz na to.
1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
Spójrz na nią.
1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
Słuchaj, przepraszam. Ja nie
nawet muszę tu być.
1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
Hej, uh... Mam karła
dzwonisz do mnie właśnie teraz.
1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
- Czekaj...
- Muszę się stąd wydostać. Hej, czas to pieniądz.
1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
To najgorszy cholerny dzień w moim życiu.
1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
„Detektyw Castlebeck.
Odłamki szkła...
1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
„z magazynu
od czarnej żarówki...
1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
dostępne w dowolnym
lokalny sklep z narzędziami.”
1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
W porządku.
1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
Co to do cholery jest czarny
żarówka działa w...
1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
magazyn w Long Beach?
1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
Proszę ze mną.
1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- Widzisz tę szklankę tutaj?
- Niech zgadnę.
1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- Czarne światło?
- Czarne światło.
1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
Weź tę ścianę.
Wezmę tę ścianę.
1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- Pamiętasz lata siedemdziesiąte?
- Za młody, dzięki Bogu.
1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
Czarne światła były
wtedy cała wściekłość.
1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
Wiesz, mieli ten atrament,
te magiczne znaczniki.
1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
Tylko się pokaż
pod czarnym światłem.
1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
Więc jeśli masz mnóstwo informacji
że nie chcesz, żeby ktokolwiek miał...
1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- Jak lista zakupów samochodów?
- Proszę bardzo. och!
1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
Tak. Tak!
1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
Oto nasza lista.
1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
To duża lista.
Nie poradzimy sobie z tymi wszystkimi samochodami.
1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
Może nie musimy. Powiedziałbym gdzie
skupmy się na tych najrzadszych,
1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
i miejmy tylko nadzieję
na trochę szczęścia.
1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
Niech ktoś się tym tutaj zajmie.
Ty i ja zajmiemy się nią.
1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
Shelby Mustang z 1967 roku.
1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
- Nie może być tylko kilku takich w mieście.
- Tak.
1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
Ale skąd wiesz
już go nie ukradł?
1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
Och, jeśli znam naszego chłopca, tak sądzę
zostawi to na koniec.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- Dlaczego?
- Boi się tego.
1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
Hej, chłopaki.
To ja.
1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- Och, stary. Co robisz?
- Chcę pojechać z wami na wzmocnienie.
1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
Pospiesz się. chodźmy.
Później. Pospiesz się.
1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
Idź, idź, idź.
1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
Co się z tobą dzieje? Pospiesz się!
1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
Hej, zadzwoń po ochronę!
Ktoś kradnie samochód!
1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- Idź, idź, idź!
- Co robisz?
1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
Oj. Powinienem zostawić twój tyłek. Ty
wiesz to? Co się z tobą dzieje?
1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
Hej, Sfinks. Sprawdź to. Domowy chłopak
mam „Snake” na tablicy rejestracyjnej.
1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
No cóż, Snake będzie musiał skopać sobie tyłek
rano całą drogę na przystanek autobusowy.
1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
Funkcjonariusze policji.
Musimy sprawdzić, czy na działce nie ma samochodu.
1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
Zacząć robić.
1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
Sprawdź to, stary.
Oto trochę spokojnej muzyki.
1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
Jest trochę inny niż ten krakers
gówno, w które kiedyś grałeś. Sprawdź to.
1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
Podoba ci się to. Czujesz to?
Czujesz to?
1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
Wiem, że to czujesz.
1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
Oh! Wąż!
Zdejmij to ze mnie!
1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
Wąż! Wąż! Wąż!
1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
Zdejmij to ze mnie, stary!
To wąż!
1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
Próbuje mnie zabić, stary!
Zdejmij to ze mnie!
1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
Ktoś zawsze chce zabić
brat. Kurczę, to jest złe.
1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
Co do cholery robisz?
Zdobądź węża!
1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- Użyj hamulców!
- Ja jestem!
1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
Ten wąż wpełza mi do tyłka, stary!
1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
Ten wąż siedzi mi w dupie!
1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
Ten wąż połknie
moje gówno!
1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
Boże, kocham ten samochód.
W porządku. Dwie panie, bezpieczne w domu.
1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
On przytula Vanessę
a Bernadine właśnie zabrała mnie na przejażdżkę.
1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
Jaka jest liczba?
1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- Czterdzieści osiem.
- Tak!
1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
Ale Lustro i Sfinks
miał niespodziewanych gości.
1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- Castlebeck?
- Myślę, że tak.
1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak, mają się dobrze.
1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
Wracają do Otto.
Donny i Freb już tam są.
1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- A co z Kipem i Tumblerem?
- Jeszcze nie ma słowa.
1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
Zagubiony na przedmieściach. Do diabła, gdzie jesteśmy?
1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
- Co masz na myśli? Nie wiesz dokąd idziesz?
- Które wyjście?
1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
Nie wiem gdzie jestem.
Wszystko wygląda dla mnie tak samo.
1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
Nie wiesz
dokąd idziesz?
1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- To jest policjant.
- Nie, nie jest. To policjant do wynajęcia.
1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij.
- Zawraca.
1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
Och, stary,
mamy duże kłopoty.
1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
W pogoni za skradzionym SUV-em Cadillac
1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
podróż na zachód
na Murray Drive.
1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- Blokada drogi, Kip. O cholera. - Spójrz
z powodu blokady drogowej! - Idź, idź!
1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
Iść!
1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- Och, stary.
- Skurwielu.
1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- O cholera. O cholera.
- Potrzebuję pomocy, stary.
1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- Co?
- Został postrzelony! O cholera. O cholera.
1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- Nie dotykaj mnie!
- Musimy jechać do szpitala, stary!
1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
Ludzie zadają pytania
w szpitalach, Kip.
1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- Idź do szpitala!
- Powinieneś używać głowy. Jesteśmy w skradzionym samochodzie!
1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
Teraz nie wygląda to dobrze.
1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
Nic ci nie będzie.
1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- Och, stary!
- Co się stało?
1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
- Wpadliśmy na patrol ochrony.
- Ukrył się w furgonetce. Nie wiedzieliśmy, że tam jest.
1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
Musimy cię zabrać do lekarza, szeregowy.
Wiem, gdzie iść.
1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- Zabierzmy go do samochodu.
- NIE! Oj!
1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
Połóż się z tyłu.
Połóż się na plecach.
1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
Tumbler, ty i Kip bierzcie
ostatni van do Otto.
1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- Wszystko w porządku?
- Tak, idź.
1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
- Co robisz?
- Idę z nim.
1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- Gdyby coś poszło nie tak, po prostu...
- Chodźmy!
1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
Zaopiekuję się nim, stary.
1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
Zakończmy to.
1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- Co słychać?
- Jaka jest historia z tym Humvee?
1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- Stracony.
- Cadillac?
1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
Ten sam.
Gdzie idziemy?
1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
Jedyna Shelby z 1967 roku
w okolicy jest zarejestrowany...
1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
w miejscu tzw
International Towers w Long Beach.
1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
Jedźmy do Long Beach.
1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
Wiem, że mamy wspólną historię, Eleanor,
1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
i że takiej historii nie było
było wspaniale, ale obiecuję...
1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
opiekuj się mną,
Zaopiekuję się tobą.
1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
Gówno.
1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
Łatwy czy trudny sposób,
Rainesa. Łatwy czy trudny sposób?
1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- Hej!
- Myślę, że wybiera trudną drogę.
1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
W porządku.
1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
Jeden-Baker-jedenaście.
Pogoń za Fordem Mustangiem rocznik 67, szary.
1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- Na tej tabliczce było napisane: „Nie wchodzić”.
- Tak. Zauważyłeś, co?
1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- Jezu!
- Trzymaj spodnie.
1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
Podejrzany podróżuje teraz na wschód
na Czwartej Ulicy.
1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
Poprawka.
Jedź na północ, główną.
1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
Ruszaj się! Weź się kurwa...
Po prostu się ruszaj!
1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
Wynoś się stamtąd!
1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
Och, chcesz dostać
szalej ze mną!
1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
Chodź, chłopcze.
1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
Jeden-Baker-jedenaście. Zaangażowana jednostka trzecia
w TA U św. Wincentego i na Siódmej.
1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
Wszystkie jednostki, pościg wszedł w powódź
kontrola w sąsiedztwie autostrady 710.
1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- Gdzie jest ta jednostka powietrzna?
- Prośba o jednostkę powietrzną. Ta sama lokalizacja.
1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
Pierwszy lot. Skończyliśmy pościg.
1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
Podejrzany podróżujący w kierunku południowym
z prędkością 90 mil na godzinę.
1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- Zostań z nim, Air One.
- Mam go dość.
1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- Podejrzany zwiększył prędkość do 120.
- Zachowaj wygląd, Air One.
1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
140 mil na godzinę.
1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- Nie zgub go.
- To jest gwiazda A, proszę pana, nie Apache.
1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
Jeden pięćdziesiąt. Jedna sześćdziesiąt.
1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- Nie ma go.
- Bóg!
1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- Kurczę, ten facet potrafi prowadzić.
- Co, co?
1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
To chyba głównie samochód.
1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
Hej, która jest godzina?
1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
7:30.
1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
Myślę, że będę musiał zdobyć
jesteś poza miastem czy coś.
1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
Twój brat jest najlepszym wzmocnieniem na świecie,
ale nie wiem, czy mu się to uda.
1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
Nie jestem jak mój brat, wiesz.
Po prostu nie porzucam moich przyjaciół.
1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
Och, stary. Powinienem
pierdolę cię głupio, chłopcze.
1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
Wiesz, twój brat uciekł,
czy to jest to co myślisz?
1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
Lepiej poznaj swoją historię
prosto.
1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
No cóż, kontynuuj.
Wyprostuj to.
1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
Twoja matka kazała mu iść.
1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
Wiedziała, czy Memphis zostanie
miałeś iść po jego linii.
1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
Miałeś dołączyć
jego załoga.
1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
Ale ona mu powiedziała
aby odebrać i wyjechać.
1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
I zrobił to, myśląc
tak było dla ciebie najlepiej.
1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
Opuścił nas wszystkich.
Dla Ciebie.
1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
Chyba nie była to taka wielka sprawa
dla niego, naprawdę.
1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
Czy odejście nie było wielkim poświęceniem
wszystko, co kiedykolwiek znał.
1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
A sześć lat później
czyż życie nie jest wspaniałe?
1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
I tak zostałeś ulepszonym samochodem.
A co powiesz na to?
1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
Dałem mu środek uspokajający.
On śpi.
1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
Nic mu nie będzie.
1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
To tylko zadrapanie, Eleanor.
Można to naprawić.
1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
Nie, nie, nie, nie.
1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
Nie rób mi tego.
Nie... Nie zaczynaj ode mnie.
1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
Nie... Nie, nie... Nie, zaczynaj!
1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
Zacznij, zacznij, zacznij.
Pospiesz się. Pospiesz się.
1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
Potrzebuję cię, Eleonoro.
Potrzebuję Cię teraz, teraz.
1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
Uwaga, wszystkie jednostki.
1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
Podejrzany pojazd jechał na południe
przy bulwarze Henry'ego Forda.
1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
Powinniśmy go uderzyć na Ocean Avenue
na końcu tego mostu.
1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
Oto on.
Oto on! Tak.
1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
Mam cię, Rainesie!
Mam cię, chłopcze!
1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
To wszystko. Tak trzymaj.
1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
och! Gówno!
Gówno.
1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
Jeden-Baker-jedenaście
poinformuj. Podejrzany kieruje się na zachód.
1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
Skieruj się na wschód, aby przechwycić.
1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
Jeden-Baker-jedenaście, utrzymuj kurs.
Podejrzany zmierza w Twoją stronę.
1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
Jeden-Baker-jedenaście, jest na końcu
molo skręcającego w twoją stronę.
1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
Czekaj! Wytrzymać! Trzymaj się!
1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
O cholera.
1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
Ruszaj się, ruszaj się!
1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
Czy wszystko z nim w porządku?
1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
- Jak się masz? Czy wszystko w porządku?
- Tak.
1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
- Wszystko w porządku? Po prostu usiądź. Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.
1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
Czy jesteś pewien?
Bo właśnie przeszedłeś przez ścianę.
1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
Long Beach Tower, tu L.A.P.D.
Air One w pogoni za podejrzanym
1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
prośba o pozwolenie
przejechać przez lotnisko.
1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
Negatyw, Air One.
Przylatujący samolot w trakcie podejścia.
1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
Utrzymaj swoją pozycję.
1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
Powtarzam, nie wchodź
przestrzeń powietrzna lotniska.
1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
Hej!
1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
Ten ma złamaną nogę!
1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
Oto on.
Oto on.
1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
Wysiadaj z samochodu, człowieku!
1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
Rainesie!
1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- Gdzie jest, uh... Gdzie jest Memphis?
- Nie wiem, stary.
1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- Jeszcze nie wrócił.
- Co masz na myśli mówiąc, że jeszcze nie wrócił?
1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
Jest 8:00.
1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- Atley.
- Czas minął, Atley.
1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
Mam 49 samochodów.
To o jednego mniej, niż jest to wymagane.
1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- Przyprowadź dzieciaka, a my to załatwimy.
- Co to za dzieciak?
1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
Och, wiesz. Dzieciak z Cincinnati, Billy
Dzieciak. Jak myślisz, które dziecko miałem na myśli?
1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
Ojej, nie wiem.
Myślę, że może masz na myśli Kipa Rainesa.
1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
No cóż.
Myślę, że masz rację.
1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
Tak. Wiesz, to zabawna rzecz.
Ten mały sukinsyn mnie unikał.
1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- Znajdź go, Atley.
- A co jeśli nie będę mógł go znaleźć?
1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
Wtedy Wielki Brat bierze na siebie winę
wpadka. Nie ma to dla mnie większego znaczenia.
1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
Jeden Raines jest tak samo dobry jak drugi.
Nigdy nie pada deszcz, ale leje.
1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
Synu...! Po prostu... No wiesz,
Myślę, że możesz podziękować swojemu starszemu bratu.
1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
Myślę, że właśnie zajął twoje miejsce
pod gilotyną.
1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
Przepraszam, kolego.
Skończyliśmy już wszystko.
1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
- Nie, jeszcze nie skończyliśmy. To jest numer 50.
- Spóźniłeś się.
1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
Więc odwal się.
Masz z tym problem
1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
porozmawiaj o tym z Calitri.
1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- Spóźniłeś się.
- Czekać. Będziesz się ze mną kłócić przez 12 minut?
1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
Właśnie ukradłem dla ciebie 50 samochodów
w jedną noc!
1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
W porządku? Jestem trochę zmęczony.
Jestem trochę nakręcony!
1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
I myślę, że na to zasługuję
trochę uznania.
1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
Powiedziałem 50 samochodów, a nie 491/2.
1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2? Ona nie jest taka zła, stary. Ona ma,
co? No wiesz, trochę farby i...
1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
Trochę włókna szklanego.
Tak, rzeczywiście.
1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
No wiesz, i książka
na niej jest 60, 70, nazwij to 80.
1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
Więc bierzesz 80, dobrze? Odejmujesz
to od 200. W porządku. I zawieramy umowę.
1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
Bierzesz 80 z 200,
i nazywamy to nawet.
1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
Zrobione.
1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
W porządku. Dobry. I ta rzecz
kiedy mój brat się skończył.
1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
To koniec.
1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
To gotowe.
To już koniec.
1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
Zrobione. Gotowy.
1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
Nikt mnie nie obraża.
Nikt nie przykłada mi pistoletu do głowy.
1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
Zabij go.
Zniszczyć samochód.
1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
W porządku. Gdzie jest
Miejsce Raymonda Calitriego?
1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
Exeter Złom i stal.
To jest na wodzie. Dlaczego, idziemy?
1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
Bo, no wiesz, konkretnie zabójstwo
kazał nam się nie wtrącać.
1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
Do diabła z morderstwami.
1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
Jednorożec.
1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- Co?
- Nic.
1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
Więc gdzie by to było
podoba ci się to, proszę pana?
1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
Ja w głowę
czy w klatce piersiowej?
1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- Klatka piersiowa.
- Moja przyjemność.
1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
Hej, poczekajcie chwilę, chłopaki! Trzymaj.
1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
- Tutaj duża zmiana planów.
- To wystarczająco daleko, Atley.
1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
Co robisz?
Nie, nie, nie!
1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
Powiedziałem, przestań, Atley!
1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
Nie, nie. Calitri właśnie mnie przysłała
tutaj, żeby zadać Ci pytanie.
1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
W porządku? Wszystko jest
będzie dobrze. Mamy to omówione.
1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
Zabierz stąd mojego brata.
1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
Hej.
1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
Popełniłeś błąd
Wybieram dzieciaka, żeby odwalił za ciebie brudną robotę.
1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
Popełniłem jeszcze większy błąd
wybieram mojego młodszego brata.
1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
A teraz właśnie to zrobiłeś
największym błędem jest próba zabicia mnie.
1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- Nie. Bądź z tym ostrożny.
- Ten?
1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- Po prostu odłóż to.
- Zgadza się. Masz słabość do drewna.
1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
Po prostu odłóż to.
1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
NIE! NIE!
1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- NIE!
- Ja... ja...
1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- Nie!
- O nie.
1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Ps.
- Jestem dobry.
1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
Bóg! Jezus!
1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
Bóg.
1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- Kim jesteś?
- Jestem policjantem. Nie chcesz tego teraz zrobić.
1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- Tak, wiem.
- Posłuchaj mnie.
1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
Wyjdziesz stąd ze mną, masz trochę
opcje. Zabijasz mnie... teraz o tym myślisz...
1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
Jestem policjantem.
Twoje życie się skończy.
1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
Nie, źle to ująłeś
wokół. Jeśli cię zabiję, twoje życie się skończy.
1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
Ale nie wszystko jest złe. Pogrzeb odbędzie się na
telewizor. Wszyscy tam, wyprasowani i ubrani.
1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
Straż honorowa. Dwadzieścia jeden salutów armatnich i
Gwiazdy i paski udrapowane na całej twojej trumnie.
1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
To będzie najwspanialszy dzień
swojego życia.
1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
Tutaj jestem klapsem pośrodku
dylematu moralnego, Randall.
1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
Rozerwałeś tym miasto na strzępy
twoja mała eskapada. Ty i twoja Eleonora.
1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
Ale rozumiem
co cię tu sprowadziło.
1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
Miłość brata
jest miłością brata.
1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
Uratowałeś mi życie,
prawda?
1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
Co mam teraz zrobić?
1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
To twoja decyzja,
Detektyw.
1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
Wynoś się stąd, Randall.
Posprzątam to.
1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
Idź, Randall, wcześniej
Zmieniam zdanie. Iść.
1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
Och, uch, jest
kontenerowiec. Na molo 14.
1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
Możesz chcieć
sprawdź to.
1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
Oh. Spójrz tutaj. Czy przystojniak może
ciężko pracujący szef kuchni napije się tutaj piwa?
1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
Chodź, Tumblerze. Nie jesteś
nic nie robię. Podaj mi piwo, kochanie.
1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
W porządku, Memphisie,
chłopaki, jedzenie! Dziękuję, proszę pana.
1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
Cholera.
1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- Och, och.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
Biedny Toby, stary. Pewnie, że wygląda
jakby bardzo cierpiał.
1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
Jeśli to jest ból,
możesz mnie zastrzelić w każdej chwili.
1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
Seksowny, seksowny.
1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
Jeśli jego nieprzyjemna rana...
1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
w jakiś sposób oświeciło
reszta z was...
1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
co do ponurego zakończenia poniżej
błyszcząca fasada życia przestępczego...
1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
i zainspirował Cię do zmiany
twoje sposoby
1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
wtedy jego obrażenia niosą ze sobą
wrodzona szlachetność i najwyższa chwała.
1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
Wszyscy powinniśmy być
takie szczęście.
1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
Mówisz: „Biedny Toby”.
1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
Mówię: „Biedni my”.
1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- Mówił.
- Tak.
1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
Hej, stary, myślałem, że jesteś
z Long Beach.
1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
Hej, Memphis. Hej.
1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
Mam coś dla ciebie.
1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- Co to jest?
- Otwórz.
1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
Klawiatura. Klucze są dobre.
Co mam z nimi zrobić?
1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
Hej wszystkim.
Wszyscy.
1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
Wewnątrz tutaj. chodźmy.
Chodźcie wszyscy. chodźmy.
1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
Panie i panowie,
to dla mnie wielka przyjemność...
1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
przedstawić...
1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- Och, stary. Och, stary!
- Proszę bardzo. Eleonora.
1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- Co? Co? To Eleonora.
- Co ty na to?
1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- Spójrz na jego twarz.
- Wszystkie Twoje.
1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
Teraz jest tego mnóstwo, ale daj mi
kilka tygodni i będzie wyglądać...
1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
opływowy motyl.
1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- Nie zrobiłeś...
- O nie, nie, nie.
1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
Ja, uh... Rozdzieliłem śmigłowiec
za to.
1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
Jestem zachwycony.
1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
Kupiłeś mi samochód.
1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
Cóż, tak, wiesz. To po prostu
dowód mojego uznania dla, uh...
1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
Za wszystko.
1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
Tak właśnie powinno być.
1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
Tak właśnie powinno być.
Zgadza się.
1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- Tak.
- Dlaczego nie wejdziesz tam i nie pojedziesz na przejażdżkę?
1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
Wiem, co zrobiłeś.
1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- A ja dziękuję.
- Do zobaczenia później, stary.
1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
- Chcesz się przejechać?
- Do diabła, tak.
1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
Och, nie rób mi tego.