1 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 Producida por Nippon Eiga Shinsha 2 00:00:33,300 --> 00:00:35,601 Godzilla, rey de los monstruos, 3 00:00:36,100 --> 00:00:38,495 nuevamente causó estragos las calles de Tokio. 4 00:00:39,850 --> 00:00:42,543 Toda la ciudad fue transformada en un mar de fuego. 5 00:00:42,950 --> 00:00:46,574 Y en medio del milagro económico de posguerra, 6 00:00:46,800 --> 00:00:49,708 Tokio volvió a ser el escenario de muerte y destrucción masiva. 7 00:00:55,300 --> 00:01:01,003 La llegada de la energía nuclear había devolvió la vida al monstruo. 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,925 La humanidad era impotente y sólo podía soportar y observe cómo Godzilla desahoga su ira. 9 00:01:07,900 --> 00:01:10,196 Unos meses después del ataque, 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,792 Tokio emprendió una enorme programa de reconstrucción. 11 00:01:15,750 --> 00:01:18,712 Japón trasladó su capital a Osaka, 12 00:01:18,800 --> 00:01:22,629 y el país poco a poco empezó para volver a la normalidad. 13 00:01:28,600 --> 00:01:35,739 Apenas 12 años después del ataque de Godzilla, El monstruo regresó. 14 00:01:36,300 --> 00:01:41,444 Esta vez atacó a Japón. primera central nuclear. 15 00:01:43,950 --> 00:01:45,723 ¡El Primer Ministro está aquí! 16 00:01:49,550 --> 00:01:51,587 Está confirmado. La decisión ha llegado. 17 00:01:51,650 --> 00:01:53,714 Japón se rinde centrales nucleares? 18 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Eso es correcto. 19 00:01:55,700 --> 00:01:57,785 Godzilla había sido atacando al pais 20 00:01:57,850 --> 00:02:01,580 para alimentarse de la radiactividad creada por las centrales nucleares. 21 00:02:01,750 --> 00:02:06,777 Por lo tanto, el gobierno decidió cerrar las plantas como medida de seguridad. 22 00:02:08,950 --> 00:02:10,029 Sin embargo, 23 00:02:10,250 --> 00:02:13,449 demanda de electricidad en constante crecimiento significó que el gobierno tuvo que actuar rápidamente. 24 00:02:13,500 --> 00:02:19,228 Energías agua, carbón, eólica y solar 25 00:02:19,253 --> 00:02:22,299 Se utilizaron para llenar el vacío dejado por las centrales eléctricas fuera de servicio. 26 00:02:22,500 --> 00:02:26,429 Pero todas estas alternativas combinadas no podía sustituir a la energía nuclear. 27 00:02:27,100 --> 00:02:28,332 Y entonces... 28 00:02:32,150 --> 00:02:35,029 se tomó una decisión en el nivel de gobierno para 29 00:02:35,054 --> 00:02:37,131 establecer la Oficina de Ciencia y Tecnología. 30 00:02:37,998 --> 00:02:41,827 El objetivo de este instituto era Desarrollar fuentes de energía limpia. 31 00:02:41,950 --> 00:02:44,350 Tuvo su sede en el nueva capital, Osaka. 32 00:02:45,150 --> 00:02:47,749 Como todos sabéis, el objetivo de este instituto 33 00:02:47,750 --> 00:02:50,905 ha sido realizar investigaciones sobre nuevas fuentes de energía limpia. 34 00:02:51,300 --> 00:02:54,750 Hoy, esta investigación finalmente ha dados sus primeros resultados. 35 00:02:54,950 --> 00:02:58,020 En consecuencia, estamos orgullosos para anunciar una nueva era, 36 00:02:58,550 --> 00:03:00,756 una era de energía totalmente limpia. 37 00:03:01,050 --> 00:03:03,367 ¡El sistema de energía impulsado por plasma! 38 00:03:04,850 --> 00:03:06,049 En los meses siguientes, 39 00:03:06,050 --> 00:03:10,024 la energía derivada del plasma se convirtió la fuente de energía estándar. 40 00:03:11,200 --> 00:03:12,543 Sin embargo... 41 00:03:25,600 --> 00:03:27,649 Hay una cosa que tu Hay que recordarlo, hombres. 42 00:03:28,450 --> 00:03:31,920 Estamos aquí para hacer una tarea difícil. trabajo y hazlo bien, ¿vale? 43 00:03:32,900 --> 00:03:35,691 Todo el país está contando con tu éxito. 44 00:03:36,250 --> 00:03:38,635 ¡Muy bien entonces! ¡Vamos a hacerlo! 45 00:03:39,350 --> 00:03:40,390 ¿Bueno? 46 00:03:40,700 --> 00:03:41,772 ¡Sí, señor! 47 00:03:44,450 --> 00:03:46,860 -¿Tujimori? - ¡Señor! 48 00:03:55,500 --> 00:03:57,604 Todos los detalles presentes ¡Y correcto, señor! 49 00:04:07,900 --> 00:04:09,316 ¡Vamos! 50 00:04:12,250 --> 00:04:15,699 Treinta años después del ataque a la planta de energía en la aldea de Tokai, 51 00:04:15,700 --> 00:04:19,332 Godzilla tiene Reapareció en Osaka. 52 00:04:19,500 --> 00:04:22,538 ¡No olvides lo que te dije! Puede que sea grande, ¡pero sigue siendo sólo un lagarto! 53 00:04:22,600 --> 00:04:25,049 ¡Apunta a sus patas para derribarlo! ¡Vamos! 54 00:04:25,050 --> 00:04:28,569 - ¡El objetivo se acerca! - ¡Tujimori, toma el almacén! 55 00:04:28,950 --> 00:04:30,020 ¡Entendido! 56 00:04:32,300 --> 00:04:33,749 ¡Tú, por aquí! 57 00:04:33,850 --> 00:04:36,627 El resto de ustedes, síganme. ¡Vamos! 58 00:04:45,100 --> 00:04:48,205 ¡Tomen posiciones, apresúrense! ¡A mi orden! 59 00:04:52,650 --> 00:04:53,677 Sostenlo. 60 00:05:06,200 --> 00:05:07,349 ¡Listo, fuego! 61 00:05:13,800 --> 00:05:14,857 ¡Echar para atrás! 62 00:05:20,500 --> 00:05:23,149 ¡Todas las unidades atacan por la retaguardia! 63 00:05:23,150 --> 00:05:24,392 ¡Fuego! 64 00:05:41,050 --> 00:05:44,069 Godzilla acercándose, Punto 42 este, retroceda. 65 00:05:44,800 --> 00:05:45,963 ¡Vamos, vámonos! 66 00:05:46,300 --> 00:05:48,215 ¡Vamos! ¡Apurarse! 67 00:05:49,250 --> 00:05:50,317 ¡Cúbrete, Takei! 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,085 Sí, señor. ¡Fuego a voluntad, hombres! 69 00:05:52,150 --> 00:05:53,837 - ¿Listo para disparar? - ¡Listo! 70 00:05:53,850 --> 00:05:54,922 ¡Fuego! 71 00:05:58,050 --> 00:05:59,443 ¡Tujimori, muévete ahora! 72 00:05:59,950 --> 00:06:01,027 ¡Correcto, señor! 73 00:06:01,100 --> 00:06:02,262 ¡Takei, retírate! 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,330 ¡Sí, señor! 75 00:06:10,000 --> 00:06:12,305 ¡Takei! ¿Me lees? 76 00:06:12,800 --> 00:06:14,266 ¡Vamos! 77 00:06:14,650 --> 00:06:17,194 ¡Tenemos que flanquearlo! ¡Apurarse! 78 00:06:17,350 --> 00:06:19,329 - ¿Listo para disparar? - ¡Listo! 79 00:06:21,700 --> 00:06:22,908 ¡Fuego! 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,449 - ¡Retrocede! - ¡Apurarse! 81 00:06:37,750 --> 00:06:38,940 ¡Oishi! 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,722 Se dirige hacia el fábrica de energía limpia! 83 00:07:20,300 --> 00:07:21,751 ¡Fuera de aquí! 84 00:07:23,800 --> 00:07:25,954 ¡Tujimori! ¡Vamos! 85 00:07:26,050 --> 00:07:28,248 ¡Aún no, señor! déjame ¡Dispara una última ronda! 86 00:07:28,700 --> 00:07:30,250 ¡De ninguna manera! ¡Vamos! 87 00:07:30,250 --> 00:07:31,276 ¡Me quedo! 88 00:07:32,850 --> 00:07:34,896 ¡Es una orden! ¡Ahora muévete! 89 00:08:34,350 --> 00:08:39,450 ESTRATEGIA DE ANIQUILACIÓN 90 00:09:06,750 --> 00:09:09,941 Está bien, lo haré de nuevo. ¿Están todos prestando atención? 91 00:09:16,050 --> 00:09:17,983 - Vamos, querida. - Sí, mamá. 92 00:09:20,850 --> 00:09:23,580 tu tomas el arroz y curry en polvo, 93 00:09:25,300 --> 00:09:27,184 luego agrega algunos pepinillos, 94 00:09:33,750 --> 00:09:34,958 y espera cinco segundos. 95 00:09:43,250 --> 00:09:44,935 ¡Curry con arroz! 96 00:09:45,300 --> 00:09:47,037 ¡Eso es raro! 97 00:09:47,300 --> 00:09:49,906 El cuenco es realmente un horno de microondas. 98 00:09:55,700 --> 00:09:57,506 Oye, oye, espera. 99 00:10:09,450 --> 00:10:13,289 Los microbots mezclan los ingredientes, y el microondas cocina la mezcla. 100 00:10:14,550 --> 00:10:15,740 ¿Bien? 101 00:10:17,550 --> 00:10:18,860 Es un truco, te lo dije. 102 00:10:19,150 --> 00:10:22,047 - Eso apesta. - ¡Ey! ¡Oye, espera un minuto! 103 00:10:22,050 --> 00:10:23,932 Vayamos al parque. 104 00:10:26,300 --> 00:10:28,245 ¿Qué tenías que ir y hacer eso por? 105 00:10:28,450 --> 00:10:30,680 Ahora he perdido credibilidad con esos niños. 106 00:10:30,700 --> 00:10:33,348 ¿No crees que ya es hora? ¿Aprendieron la verdad de todos modos? 107 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 Aun así, tengo que admirarte. 108 00:10:37,600 --> 00:10:38,813 Magia o no magia, 109 00:10:38,900 --> 00:10:42,099 Estos son logros notables para un ingeniero autodidacta. 110 00:10:42,100 --> 00:10:44,311 Tienes mucho de qué enorgullecerte. 111 00:10:44,950 --> 00:10:47,249 No tenías derecho a regala el juego. 112 00:10:47,250 --> 00:10:49,357 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí de todos modos? 113 00:10:50,500 --> 00:10:52,844 Se podría decir que estamos cazando talentos. 114 00:11:41,800 --> 00:11:44,413 Oye, este lugar es un infierno. ¿Qué es de todos modos? 115 00:11:44,800 --> 00:11:47,590 Solía ser un almacén, ahora es nuestra sede. 116 00:11:48,050 --> 00:11:49,192 Ah, claro. 117 00:11:49,700 --> 00:11:50,960 ¡Buenas tardes, señorita! 118 00:11:55,300 --> 00:11:59,749 Desde que Godzilla redujo Osaka a un montón de escombros en el 96, 119 00:11:59,750 --> 00:12:02,973 el gobierno ha estado recaudando datos sobre las características del monstruo. 120 00:12:03,050 --> 00:12:04,399 Hace cuatro años, 121 00:12:04,400 --> 00:12:08,370 creó un comando anti-Godzilla unidad dentro de las fuerzas de autodefensa. 122 00:12:08,950 --> 00:12:11,050 Pero hay una cosa que No lo entiendo del todo. 123 00:12:11,100 --> 00:12:14,567 Pensé que Godzilla se sentía atraído. por una fuga radiactiva. 124 00:12:17,650 --> 00:12:20,642 Y si no hay más fugas, entonces ya no habrá Godzilla. 125 00:12:23,350 --> 00:12:26,396 Tienes razón. En teoría, no tenemos nada que temer. 126 00:12:26,650 --> 00:12:28,548 Sin embargo, eso es sólo en teoría. 127 00:12:28,700 --> 00:12:30,683 La única manera de estar seguro... 128 00:12:31,150 --> 00:12:33,470 seria eliminar Godzilla de una vez por todas. 129 00:12:38,050 --> 00:12:41,828 Cuatro, tres, dos, uno. 130 00:12:42,200 --> 00:12:44,489 Activar unidad de soporte satelital. 131 00:12:54,000 --> 00:12:56,843 El trabajo de la Sección 1 es busca a Godzilla. 132 00:12:57,800 --> 00:13:01,197 La sección 2 estudia el monstruo. organismo y su comportamiento. 133 00:13:02,650 --> 00:13:06,969 La sección 3 se encarga de las estadísticas. y logística en caso de evacuación. 134 00:13:09,200 --> 00:13:11,249 Búsqueda, estudio, estadísticas... 135 00:13:12,400 --> 00:13:14,649 realmente estas tomando la amenaza en serio. 136 00:13:14,650 --> 00:13:18,273 Mover posicionamiento monitor de D1 a M3. 137 00:13:19,650 --> 00:13:22,685 Vigilancia por satélite número 7 sistema, comprobar. 138 00:13:24,550 --> 00:13:28,858 Y este es el centro de mando para nuestras tropas de combate, los G-Graspers. 139 00:13:34,300 --> 00:13:36,316 Este es Hosono, nuestro piloto. 140 00:13:39,500 --> 00:13:42,230 Ella es Nikura. nuestro oficial de información. 141 00:13:43,000 --> 00:13:44,382 Hola. 142 00:13:46,300 --> 00:13:48,399 Nuestro operador de radio, el Sr. Mima. 143 00:13:48,400 --> 00:13:51,114 Solía servir en el cuerpo de submarinos. 144 00:13:52,500 --> 00:13:56,277 Aquí está Okamura. el era un capitan en los rangers, como yo. 145 00:13:56,550 --> 00:14:00,723 Y mi nombre es Kiriko Tujimori. Importante. Yo estoy a cargo. 146 00:14:01,200 --> 00:14:02,283 Felicitaciones! 147 00:14:02,450 --> 00:14:04,018 ¡Señorita Yoshizawa! 148 00:14:06,250 --> 00:14:08,498 Realmente me ayudaste durante mis días de escuela de posgrado. 149 00:14:08,950 --> 00:14:11,949 tomé tu física clases en aquel entonces. 150 00:14:11,950 --> 00:14:13,436 Un mundo pequeño. 151 00:14:17,450 --> 00:14:21,291 equipo de la sección D12, por favor venga a la Sala de Conferencias 3. 152 00:14:22,300 --> 00:14:24,380 entonces has estado trabajando en Akihabara? 153 00:14:24,850 --> 00:14:27,396 Sí. Supongo que se podría decir Soy una especie de autónomo. 154 00:14:28,950 --> 00:14:32,255 Y si te pidiera que te unieras a nosotros, ¿Qué dirías? 155 00:14:33,250 --> 00:14:35,825 Yo diría que no tengo ningún deseo Morir joven, gracias. 156 00:14:58,150 --> 00:14:59,207 Lo lamento. 157 00:14:59,950 --> 00:15:02,702 No debería haber dicho eso. Debe haber sido difícil. 158 00:15:03,050 --> 00:15:05,137 no puedo cambiar lo que les pasó a mis amigos. 159 00:15:05,150 --> 00:15:09,425 Sin embargo, puedo asegurar que tales las cosas nunca volverán a suceder. 160 00:15:11,500 --> 00:15:13,496 ¿Y cómo harás eso? 161 00:15:14,400 --> 00:15:17,016 Con una nueva arma de plasma estamos desarrollando. 162 00:15:17,100 --> 00:15:19,101 Un agujero negro en miniatura. 163 00:15:19,900 --> 00:15:20,962 ¿Agujero negro? 164 00:15:21,850 --> 00:15:23,047 Agujero negro, cierto. 165 00:15:23,050 --> 00:15:26,951 Se tragará a Godzilla y mantenlo prisionero por la eternidad. 166 00:15:37,850 --> 00:15:41,424 Como sabes, un agujero negro se traga todo, incluidas las ondas de luz. 167 00:15:42,750 --> 00:15:46,237 Lo que sea que sea aspirado dentro permanecer allí por toda la eternidad. 168 00:15:46,500 --> 00:15:48,506 Godzilla no es una excepción a esa regla. 169 00:15:57,700 --> 00:15:59,527 Necesitaremos tu ayuda con esto. 170 00:16:01,100 --> 00:16:02,662 Esto es realmente descabellado. 171 00:16:03,700 --> 00:16:06,549 El primer agujero negro creado por el hombre. ¡Increíble! 172 00:16:06,550 --> 00:16:09,477 ¡Y miniaturizado! ¡Nunca lo hubiera creído! 173 00:16:09,600 --> 00:16:12,572 En este momento, todavía estamos en la etapa de investigación. 174 00:16:12,750 --> 00:16:16,084 Según cifras preliminares, debemos reducirlo a dos metros. 175 00:16:16,250 --> 00:16:18,811 Suficiente para lanzarlo desde un satélite. 176 00:16:19,900 --> 00:16:23,508 ¿Atacar a Godzilla desde el espacio? ¡Qué gran idea! 177 00:16:24,000 --> 00:16:26,903 Pero debemos tener cuidado de no dañar el planeta. 178 00:16:27,100 --> 00:16:29,055 Si todo sale según lo planeado, 179 00:16:29,150 --> 00:16:32,266 dispararemos el agujero negro en Godzilla desde la órbita. 180 00:16:32,600 --> 00:16:35,921 Ahora mismo el agujero negro es demasiado grande. así que contamos contigo. 181 00:16:37,700 --> 00:16:39,441 No te decepcionarás, lo prometo. 182 00:16:42,700 --> 00:16:43,803 ¿Sí? 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,827 ¡Alerta roja! Repito, ¡alerta roja! 184 00:16:51,700 --> 00:16:53,087 ¿Godzilla? 185 00:16:53,250 --> 00:16:56,129 Un aumento de temperatura en la trinchera de Japón. Es difícil de decir. 186 00:16:59,500 --> 00:17:01,153 ¿Cuál es la profundidad? 187 00:17:01,350 --> 00:17:02,360 Veinte metros. 188 00:17:03,100 --> 00:17:07,327 Si es Godzilla, es la primera vez en años ha estado tan cerca de la superficie. 189 00:17:07,400 --> 00:17:09,412 ¿Qué opinas? ¿Es esto? 190 00:17:10,900 --> 00:17:12,148 Demasiado pronto para decirlo. 191 00:17:12,150 --> 00:17:14,216 La temperatura está bajando. 192 00:17:22,100 --> 00:17:23,635 Enviaré un equipo de reconocimiento. 193 00:17:26,400 --> 00:17:28,464 Será mejor que te apresures con esa nueva arma. 194 00:17:28,700 --> 00:17:29,740 Sí. 195 00:17:36,200 --> 00:17:37,882 ¡Hola! 196 00:17:39,050 --> 00:17:41,952 Buenos días, niños. ¿Sois todos madrugadores? 197 00:17:42,000 --> 00:17:44,356 ¡Es Yama-chan de Kids Kingdom! 198 00:17:44,400 --> 00:17:47,900 ¿Terminaste con tu ¿Tarea para las vacaciones de verano? 199 00:17:47,900 --> 00:17:50,111 ¡Sí! ¡Coleccioné insectos para investigar! 200 00:17:50,300 --> 00:17:51,300 ¡Fantástico! 201 00:17:55,050 --> 00:17:56,717 ¡Tendrás que volver temprano a casa, Jun! 202 00:17:57,100 --> 00:17:59,245 No hemos terminado con nuestra mudanza. 203 00:17:59,300 --> 00:18:02,031 solo tengo que devolver esto gabinete de insectos para Wataru! 204 00:18:18,600 --> 00:18:21,317 - ¡Apague el motor, por favor! - ¿Qué está sucediendo? 205 00:18:21,650 --> 00:18:23,986 Me temo que esta es un área restringida. Está prohibido, señor. 206 00:18:24,000 --> 00:18:25,899 tengo que dejar algo en el pueblo. 207 00:18:25,900 --> 00:18:27,181 Esta zona ha sido sellada. 208 00:18:27,200 --> 00:18:29,541 No puedo dejarte ir más lejos. Lo siento, señor. 209 00:18:27,200 --> 00:18:29,883 {\an8}Primaria Shirasu Escuela Viñedo Shirasu 210 00:18:34,500 --> 00:18:36,156 - ¡Abre la barrera! - ¡Señor! 211 00:18:36,700 --> 00:18:37,700 ¡Adelante! 212 00:18:55,700 --> 00:18:59,489 Circuito de transmisión de datos instalación completa. Activar. 213 00:19:06,850 --> 00:19:08,665 Posición del equipo, comprobar. 214 00:19:21,150 --> 00:19:24,347 Creo que eso lo solucionó. Pruebe los circuitos de respaldo. 215 00:19:33,250 --> 00:19:36,834 Cuando me hablaste por primera vez de tu plan, Me resultó difícil de creer. 216 00:19:37,050 --> 00:19:39,762 Pero ahora se está volviendo una realidad por fin. 217 00:19:39,800 --> 00:19:40,921 Sólo recuerda. 218 00:19:41,050 --> 00:19:44,934 es la energía del plasma la que hizo esto posible. Esperemos que funcione. 219 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Además, 220 00:19:48,250 --> 00:19:50,250 una vez que hayamos destruido a Godzilla, 221 00:19:50,450 --> 00:19:53,376 tenemos que asegurarnos de que no queda rastro de ello. 222 00:19:53,900 --> 00:19:55,611 No debemos cometer el mismo error. 223 00:19:56,950 --> 00:19:58,114 Bien. 224 00:20:02,650 --> 00:20:05,863 Eso es todo. ¡Todos los circuitos están armados! ¡Estamos listos! 225 00:20:07,950 --> 00:20:09,450 Cuando esté listo, mayor. 226 00:20:11,000 --> 00:20:13,813 Apoyar. Prueba de disparo. Prueba de disparo. 227 00:20:18,450 --> 00:20:22,305 Mima aquí. Apoyar. ¡Protección a todos! 228 00:20:23,750 --> 00:20:27,552 Monitores 1 a 20, todos revisados. 229 00:20:35,950 --> 00:20:38,121 Muy bien, ¡Todos a las posiciones de tiro! 230 00:20:38,450 --> 00:20:40,873 ¡Apresúrate! ¡Despejen el área! 231 00:20:42,900 --> 00:20:44,602 Código aceptado. Bloqueando. 232 00:20:47,550 --> 00:20:49,399 Confirmar sensor de pulso. 233 00:20:52,000 --> 00:20:54,437 Adelante. Pasarás a la historia. 234 00:21:51,950 --> 00:21:54,130 ¡Código Alfa, prueba de disparo completada! 235 00:22:01,450 --> 00:22:03,664 ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? 236 00:22:04,300 --> 00:22:07,285 Un agujero de gusano. Una distorsión del espacio-tiempo. 237 00:22:08,500 --> 00:22:11,480 Asombroso. ¿Entonces realmente existen? 238 00:22:17,650 --> 00:22:19,797 - Todas las unidades, retírense. - Creo que va a funcionar. 239 00:22:22,900 --> 00:22:24,644 Fue un gran éxito. 240 00:22:30,100 --> 00:22:31,517 ¿Cómo llegaste aquí, chico? 241 00:22:31,700 --> 00:22:33,870 Toda esta zona está prohibida. 242 00:22:34,950 --> 00:22:37,940 Unidad de recuperación, preséntese en la Sección 3. 243 00:22:40,900 --> 00:22:42,436 ¿Qué está pasando? 244 00:22:42,500 --> 00:22:44,026 Este niño estaba en el bosque. 245 00:22:44,900 --> 00:22:46,422 Debe haber visto los disparos. 246 00:22:48,050 --> 00:22:49,560 Bien, gracias. 247 00:23:01,500 --> 00:23:04,141 Oye, dime algo. ¿Puedes guardar un secreto? 248 00:23:04,250 --> 00:23:05,499 ¿Cómo qué? 249 00:23:05,500 --> 00:23:08,421 Bueno, como no decirle a nadie. sobre lo que acabas de ver. 250 00:23:08,500 --> 00:23:10,715 ¿Nadie? ¿Ni mamá ni papá? 251 00:23:14,450 --> 00:23:16,686 Decir. ¿Eres un G-Grasper? 252 00:23:17,900 --> 00:23:19,073 Sí, lo soy. 253 00:23:19,150 --> 00:23:22,226 Pero eres una mujer, entonces ¿cómo? ¿Estás peleando contra Godzilla? 254 00:23:28,500 --> 00:23:30,167 ¿No tienes miedo? 255 00:23:33,700 --> 00:23:36,324 ¿Qué pasa con nuestro secreto? ¿Puedes quedártelo? 256 00:23:37,350 --> 00:23:40,136 Bien. Hasta luego, Sr. Insecto. 257 00:25:23,350 --> 00:25:24,849 "No tocar" "junio" 258 00:25:28,750 --> 00:25:31,147 Creo que me va a gustar Tokio. 259 00:25:32,450 --> 00:25:35,209 La próxima vez que tu padre recibe una transferencia, 260 00:25:35,250 --> 00:25:38,204 creo que el va a tener que ir solo. ¿Bien? 261 00:26:02,550 --> 00:26:04,355 ¡Hoy no hay recolección de basura! 262 00:26:06,250 --> 00:26:09,585 Puedes traer tu basura. Baja mañana, ¿vale? 263 00:26:47,400 --> 00:26:49,491 Fuerza de seguimiento especial, 264 00:26:50,000 --> 00:26:52,478 proceder a la sala de conferencias a las 16:00. 265 00:27:07,100 --> 00:27:09,803 Haciendo ejercicio, ¿eh? Qué pérdida de tiempo. 266 00:27:10,450 --> 00:27:11,597 ¿Por qué es eso? 267 00:27:11,750 --> 00:27:13,859 Porque el profesor y yo están desarrollando una nueva herramienta 268 00:27:13,884 --> 00:27:15,953 Eso hará Godzilla desaparecer en un agujero negro. 269 00:27:25,950 --> 00:27:27,597 Toma, te traje esto. 270 00:27:30,250 --> 00:27:31,999 Es una munición estándar. 271 00:27:32,000 --> 00:27:34,879 pero contiene un especial microtransmisor. 272 00:27:37,250 --> 00:27:40,526 Si te encuentras en peligro, entonces simplemente lo disparas. 273 00:27:42,800 --> 00:27:44,649 Tan pronto como el se ha disparado una bala, 274 00:27:44,650 --> 00:27:46,140 el transmisor se activa. 275 00:27:46,200 --> 00:27:49,687 Puedo fijarme en la señal y ven rápidamente a tu rescate. 276 00:27:52,750 --> 00:27:55,257 Será mejor que primero desarrolles tu cuerpo. 277 00:28:03,450 --> 00:28:04,742 ¿"Mivagawa"? 278 00:28:08,400 --> 00:28:09,730 ¿Novio? 279 00:28:11,200 --> 00:28:14,943 Era nuestro comandante de pelotón. Godzilla lo mató. 280 00:28:16,600 --> 00:28:19,481 Eso fue en 1996, en Osaka. 281 00:28:21,900 --> 00:28:23,928 Ella recuperó su placa de identificación... 282 00:28:24,200 --> 00:28:27,700 y se prometió a sí misma que continuaría la lucha que había liderado contra Godzilla. 283 00:28:29,550 --> 00:28:31,060 ¿Puedo probarlo? 284 00:28:33,350 --> 00:28:34,421 Seguro. 285 00:29:09,600 --> 00:29:10,641 Instalación completa. 286 00:29:10,700 --> 00:29:13,370 - Comprobación de la zona de seguridad confirmada. - Activa el circuito número tres. 287 00:29:17,250 --> 00:29:20,059 ¿Estás seguro de que eso va? para caber en un satélite? 288 00:29:20,800 --> 00:29:23,487 Los problemas de carga útil y La balística ha sido resuelta. 289 00:29:23,850 --> 00:29:25,998 Godzilla no tiene dónde esconderse. 290 00:29:26,500 --> 00:29:30,761 Podremos atacar a Godzilla en cualquier punto del planeta desde el espacio. 291 00:29:31,700 --> 00:29:35,349 Se necesitaba un genio para pensar en ello. Felicidades. 292 00:29:37,800 --> 00:29:39,820 El satélite ya ha sido instalado. 293 00:30:21,000 --> 00:30:22,321 ¡Hombre, estoy muerto! 294 00:30:22,400 --> 00:30:26,125 Oye, no te desanimes ahora. Vamos, te pagaré horas extras. 295 00:30:26,700 --> 00:30:28,393 Sabes, ¿por qué siempre soy yo, eh? 296 00:30:28,400 --> 00:30:30,849 Mira, hay otro de Esas fugas justo debajo. 297 00:30:30,850 --> 00:30:32,598 Esto es realmente extraño. 298 00:30:33,050 --> 00:30:37,050 Va a ser un desastre pero tal vez deberíamos desenterrarlo. 299 00:30:39,400 --> 00:30:41,423 - Tienes razón. - ¿Estás de acuerdo? 300 00:30:41,550 --> 00:30:44,643 ¿Tenemos que cavar el ¿Toda el área de Shibuya? 301 00:30:44,750 --> 00:30:48,672 - Es imposible. - Pero ese es nuestro trabajo, ¿sabes? 302 00:30:48,850 --> 00:30:49,849 No, no lo es. 303 00:30:49,850 --> 00:30:52,535 Oye, deja eso, ¿quieres? ¡Sabes que odio eso! 304 00:30:55,050 --> 00:30:57,114 - Oye, ¿quieres un trago? - Sí. 305 00:30:57,200 --> 00:30:58,549 - ¿Una cerveza, vale? - Eso bastará. 306 00:30:58,550 --> 00:31:00,249 - Espérame allí. - Bueno. 307 00:31:00,300 --> 00:31:02,169 - Iré a la tienda. - Gracias. 308 00:31:45,050 --> 00:31:48,232 ¡Yuji! Tengo tu cerveza aquí. 309 00:31:49,800 --> 00:31:50,926 ¿Dónde estás? 310 00:33:40,350 --> 00:33:43,823 Mirar. Realmente no es tu culpa. Ahora, no te preocupes. 311 00:33:51,400 --> 00:33:54,341 Sí. Pero si no lo hubiera hecho me llevé el huevo... 312 00:33:55,300 --> 00:33:57,444 No, nosotros somos los culpables. 313 00:33:57,800 --> 00:34:00,489 Fue por culpa de experimento de plasma. 314 00:34:00,600 --> 00:34:04,334 Un insecto debe haber estado en el camino. Supongo, y mutó. 315 00:34:07,200 --> 00:34:11,200 Recuerda que me preguntaste por qué una mujer ¿Querrías pelear contra Godzilla? 316 00:34:18,000 --> 00:34:19,205 Un amigo dijo una vez, 317 00:34:19,900 --> 00:34:24,321 "Cuando tienes miedo de algo, Entonces no corres, sino que luchas". 318 00:34:28,200 --> 00:34:32,896 La persona que dijo eso, él era mi oficial al mando. 319 00:34:33,850 --> 00:34:36,041 Murió en una pelea con Godzilla. 320 00:34:36,950 --> 00:34:38,950 solo sigo adelante donde lo dejó. 321 00:34:41,450 --> 00:34:43,340 ¿Estoy teniendo algún sentido? 322 00:34:54,400 --> 00:34:56,712 Mira, esto es un Meganulon. 323 00:35:00,150 --> 00:35:02,699 Se convierte en una Meganula. 324 00:35:02,700 --> 00:35:05,679 Y anoche, Vi uno volando sobre la ciudad. 325 00:35:11,250 --> 00:35:13,696 - En espera para la carga del enlace satelital. - Rápidamente. Mira esto. 326 00:35:14,150 --> 00:35:16,699 Estamos recibiendo otra lectura del satélite G. 327 00:35:17,600 --> 00:35:20,310 - ¿El Pacífico? - Nivel de radiación más 36. 328 00:35:20,400 --> 00:35:23,049 Hemos estado analizando los rayos de luz emitidos. 329 00:35:23,050 --> 00:35:26,041 El espectro es inusual. Como nada que hayamos visto. 330 00:35:26,350 --> 00:35:28,243 ¿Podría ser Godzilla? 331 00:35:28,700 --> 00:35:30,345 Y la radioactividad, ¿lo has comprobado? 332 00:35:30,450 --> 00:35:31,713 Estoy calculando. 333 00:35:32,500 --> 00:35:33,707 Intenta acercarlo. 334 00:35:33,800 --> 00:35:35,542 Lo pondré en la pantalla. 335 00:35:35,900 --> 00:35:39,054 Carga satelital completado con éxito. 336 00:35:40,550 --> 00:35:42,557 Acercándonos. 337 00:35:43,050 --> 00:35:44,092 Más. 338 00:35:45,900 --> 00:35:47,704 Analizando el área objetivo. 339 00:35:47,800 --> 00:35:48,955 De nuevo. 340 00:35:51,050 --> 00:35:53,393 Análisis de objetivos completado. 341 00:35:54,750 --> 00:35:56,162 ¡Es Godzilla! 342 00:35:56,200 --> 00:35:58,049 Basta mirar el calor que genera. 343 00:35:58,050 --> 00:36:00,225 Sí, pero ¿qué es eso? 344 00:36:06,050 --> 00:36:07,541 Es Meganula. 345 00:36:09,400 --> 00:36:12,345 ¡Radiactividad confirmada! ¡Es Godzilla! 346 00:36:13,000 --> 00:36:14,089 Pasaremos a la acción. 347 00:36:19,450 --> 00:36:21,630 Este es Grifo. Listo para despegar. 348 00:36:22,100 --> 00:36:24,816 Roger. Espera, Grifo. 349 00:36:33,100 --> 00:36:36,119 Grifo listo para despegar. Todos los ingenieros ahora despejarán el área. 350 00:36:56,050 --> 00:36:57,716 Grifo, ¡vete! 351 00:37:34,600 --> 00:37:37,089 Mirar. Regreso al vuelo vertical. 352 00:37:37,400 --> 00:37:38,432 ¡Entendido! 353 00:38:27,000 --> 00:38:29,358 ¡Dios! ¡Qué hedor! 354 00:38:37,800 --> 00:38:40,201 El micrófono submarino no funciona. Activar. 355 00:38:51,850 --> 00:38:53,206 Sí, Tujimori. 356 00:38:53,300 --> 00:38:55,208 ¡Tenemos una señal! 357 00:38:57,350 --> 00:38:58,587 ¿Godzilla? 358 00:38:59,500 --> 00:39:00,697 ¡Está muy cerca! 359 00:39:13,550 --> 00:39:14,803 Justo debajo. 360 00:39:31,200 --> 00:39:32,287 ¡Llévalo arriba! 361 00:39:34,800 --> 00:39:35,966 ¡Importante! 362 00:40:02,850 --> 00:40:04,019 ¡Importante! 363 00:40:10,700 --> 00:40:12,578 No debes disparar, ¡El mayor está ahí abajo! 364 00:40:31,350 --> 00:40:33,990 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Está demasiado cerca! 365 00:41:35,000 --> 00:41:37,370 ¡Baja más abajo! ¡Desvía su atención! 366 00:41:37,700 --> 00:41:38,880 Está bien, lo intentaré. 367 00:41:54,950 --> 00:41:56,381 ¿Se encuentra bien, mayor? 368 00:41:56,450 --> 00:41:58,800 Logré plantar un Transmisor en Godzilla. 369 00:41:58,900 --> 00:42:00,677 Suelte un receptor SGS. 370 00:42:01,050 --> 00:42:02,445 ¡Sí, señora! 371 00:42:07,350 --> 00:42:10,862 Maldito lagarto. ¡Esta vez no escaparás! 372 00:42:31,600 --> 00:42:33,299 - Bien. - Mañana tendré las otras figuras. 373 00:42:33,300 --> 00:42:35,436 - Gracias. - Gracias, profesor. 374 00:42:36,150 --> 00:42:38,757 ¿Está bien Dimension Tide, profesor? 375 00:42:59,350 --> 00:43:01,062 Próxima parada, isla Tanegashima. 376 00:43:51,750 --> 00:43:55,408 Esa libélula gigante que descubriste, 377 00:43:56,500 --> 00:43:58,646 Ahora puedo confirmar que es una Meganula. 378 00:44:03,950 --> 00:44:10,023 La libélula Meganula existió aquí en la Tierra hace unos 350 millones de años, 379 00:44:10,300 --> 00:44:14,377 en el período Carbonífero temprano. 380 00:44:16,650 --> 00:44:19,650 La etapa larvaria se llama Meganulon. 381 00:44:21,700 --> 00:44:24,179 Se desarrolla en el agua, 382 00:44:25,700 --> 00:44:29,767 y luego le salen alas para convertirse en Meganula. 383 00:44:32,950 --> 00:44:34,039 ¿Qué pasa? 384 00:44:34,500 --> 00:44:39,027 La Meganula generalmente vive en grandes enjambres. 385 00:44:41,250 --> 00:44:46,359 Es más, es agresivo. Extremadamente. 386 00:44:49,650 --> 00:44:52,090 ¿No has estado mirando? el boletín de noticias? 387 00:44:53,450 --> 00:44:55,858 Estamos justo encima de Shibuya. distrito de Tokio en este momento, 388 00:44:55,859 --> 00:44:58,416 y como puedes ver, Toda la zona está bajo el agua. 389 00:44:58,950 --> 00:45:03,568 La inundación parece haber sido la resultado de un violento aumento del nivel freático, 390 00:45:03,650 --> 00:45:06,237 aunque los expertos todavía tienen No tengo idea de la causa exacta. 391 00:45:06,300 --> 00:45:09,365 Las unidades de rescate están siendo movilizadas a Tokio desde todo Japón, 392 00:45:09,450 --> 00:45:13,077 pero toda la zona está en un caos total, con gente tratando de huir de la ciudad, 393 00:45:13,250 --> 00:45:15,555 causando un gran tráfico gruñidos por todas partes. 394 00:45:15,800 --> 00:45:19,142 - No ha habido informes... - Mayor, debemos comprobar esto. 395 00:45:20,700 --> 00:45:22,062 ¿Podría esto ser de alguna ayuda? 396 00:45:23,550 --> 00:45:25,323 Es un SGS en miniatura. 397 00:45:30,250 --> 00:45:33,948 No sólo es un mini-SGS, sino que también También tiene una cámara de infrarrojos. 398 00:45:36,650 --> 00:45:39,579 Avanzar. Sin empujar. ¡No entrar en pánico! 399 00:45:43,100 --> 00:45:44,167 ¡Por aquí! 400 00:45:44,700 --> 00:45:46,636 Tómatelo con calma, por favor. Tómalo con calma. 401 00:46:45,750 --> 00:46:46,921 Bien, retrocede. 402 00:46:47,000 --> 00:46:48,548 ¡Está bien, vámonos! 403 00:46:50,150 --> 00:46:51,759 ¡Por favor evacue! 404 00:47:25,300 --> 00:47:27,261 Muy bien, ahora profundiza. 405 00:47:27,400 --> 00:47:28,400 Roger. 406 00:47:33,150 --> 00:47:35,027 ¿Qué es eso? 407 00:47:43,800 --> 00:47:45,280 ¡Parecen huevos! 408 00:48:24,300 --> 00:48:26,988 Conéctese a G3, inicie la transmisión. 409 00:48:29,700 --> 00:48:32,752 Punto B2 a B6, comenzó la comprobación. 410 00:48:36,800 --> 00:48:39,826 Hay un mensaje del transmisor. Parece que encontró algo. 411 00:48:42,450 --> 00:48:45,765 27 grados, 30 minutos norte, 143 grados este. 412 00:48:45,850 --> 00:48:48,851 Eso debería ponerlo en alguna parte frente a la isla Chichi. 413 00:48:49,000 --> 00:48:50,561 Muy bien, echemos un vistazo. 414 00:48:50,800 --> 00:48:52,099 Sensor espectral encendido. 415 00:48:52,100 --> 00:48:54,440 Potencia de escaneo al máximo. 416 00:48:55,600 --> 00:48:57,869 Descarga de datos SGS. 417 00:48:58,050 --> 00:48:59,095 Ahí está. 418 00:48:59,350 --> 00:49:01,122 No lo pierdas de vista. 419 00:49:01,200 --> 00:49:02,290 ¡Bueno! 420 00:49:08,200 --> 00:49:11,249 Nuestros informes muestran que Godzilla se dirige hacia el norte, 421 00:49:11,250 --> 00:49:13,134 y ahora está en esta área. 422 00:49:14,900 --> 00:49:19,699 Para lanzar un ataque usando nuestro última arma, cuyo nombre en código es Dimension Tide, 423 00:49:19,700 --> 00:49:22,685 tenemos que esperar hasta Godzilla está en tierra firme. 424 00:49:23,300 --> 00:49:26,547 No podemos garantizar que el El arma funcionará a través del agua. 425 00:49:26,600 --> 00:49:30,751 Por tanto, habrá que esperar hasta Godzilla toca tierra en alguna parte. 426 00:49:30,950 --> 00:49:33,521 Es probable que sea la isla de Kiganjima. 427 00:49:37,300 --> 00:49:39,911 Kiganjima es un pequeño isla deshabitada. 428 00:49:40,650 --> 00:49:42,763 Tiene unas dos millas de ancho. 429 00:49:42,850 --> 00:49:46,075 Una vez que Godzilla aterrice allí, Dimension Tide lo eliminará. 430 00:49:48,450 --> 00:49:50,871 Bueno, todo suena maravilloso. 431 00:49:52,150 --> 00:49:53,499 Sin embargo, esta arma... 432 00:49:53,500 --> 00:49:56,794 ¿Estás seguro de que será 100%? ¿Eficaz contra Godzilla? 433 00:49:56,900 --> 00:49:59,714 Así es. ¿Qué garantías nos estás dando? 434 00:49:59,950 --> 00:50:02,516 ¿Qué pasa si tu ¿El juguete causa un desastre? 435 00:50:02,700 --> 00:50:04,268 No sucederá, lo prometo. 436 00:50:04,300 --> 00:50:07,847 Si no usamos el arma, ¡Nuestros hijos vivirán para siempre con miedo! 437 00:50:15,500 --> 00:50:20,901 Por favor, señores, Nuestro futuro depende de tu decisión. 438 00:50:27,300 --> 00:50:30,995 Todas las unidades, circuitos de conexión abiertos. 439 00:50:32,700 --> 00:50:35,082 Está bien. ¿Qué tienes ahí? 440 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 ¿Otro invento? 441 00:50:37,850 --> 00:50:40,838 Solo un programa nuevo que puse juntos en mi tiempo libre. 442 00:50:41,000 --> 00:50:44,909 Te lo mostraré. Otra creación de Kudo Technologies. 443 00:50:54,450 --> 00:50:58,372 Comprueba los sistemas operativos 10 veces más rápido que otros programas. 444 00:50:58,550 --> 00:51:02,385 Muy bien, enfermera, vaya a ver lo que se te ocurra, ¿vale? 445 00:51:30,300 --> 00:51:32,139 Sr. Sugiura. 446 00:51:33,450 --> 00:51:35,393 Escuché que le dijiste al gobierno estábamos listos. 447 00:51:35,500 --> 00:51:38,020 Pero no hemos hecho nada pruebas a gran escala todavía. 448 00:51:38,150 --> 00:51:40,573 El arma simplemente no está lista. Necesitamos tiempo. 449 00:51:40,800 --> 00:51:43,234 Las máquinas necesitan ajustes antes de que estén operativos. 450 00:51:43,350 --> 00:51:46,579 ¡Deberías haberlo sabido! No puedo creer esto. 451 00:51:53,500 --> 00:51:55,037 Mira, lo siento. 452 00:51:57,400 --> 00:52:00,367 Tengo completa fe en las capacidades de su equipo. 453 00:52:09,200 --> 00:52:10,845 Gracias, mayor. 454 00:52:13,000 --> 00:52:15,858 Sólo espero que tu la fe no está fuera de lugar. 455 00:52:15,900 --> 00:52:17,268 Vamos, Felicitaciones. 456 00:52:17,450 --> 00:52:19,203 ¡Oye, más despacio! 457 00:52:30,900 --> 00:52:32,116 Base alfa a Alfa 1, 458 00:52:32,200 --> 00:52:34,743 comenzar la operación tan pronto como ves el objetivo. 459 00:52:48,400 --> 00:52:51,552 Alfa 1 fijándose en el objetivo. Cargas lejos. 460 00:53:46,250 --> 00:53:47,391 ¡Disparo de pistola de fotones! 461 00:54:27,550 --> 00:54:29,675 Godzilla se acerca a la isla. 462 00:54:29,850 --> 00:54:32,319 Intentaré conducirlo hacia el punto B. 463 00:54:33,350 --> 00:54:34,999 Ala alfa retirándose. Volviendo a la base. 464 00:54:35,200 --> 00:54:36,991 Solicitar permiso para utilizar D.T.. 465 00:54:37,450 --> 00:54:40,778 Esta es la Unidad 3. Estamos en el lado norte de la plaza. 466 00:54:41,000 --> 00:54:44,707 vamos a intentar para destruir los huevos. 467 00:54:45,150 --> 00:54:46,266 ¡Entendido! 468 00:54:58,600 --> 00:54:59,600 ¡Sargento! 469 00:55:05,850 --> 00:55:06,850 ¡Fuego! 470 00:56:04,500 --> 00:56:08,399 Godzilla aterrizará pronto. Marea Dimensional, espera. 471 00:56:08,800 --> 00:56:09,867 Bueno. 472 00:56:16,200 --> 00:56:19,101 Dimension Tide activa el modo de espera. 473 00:56:23,300 --> 00:56:24,300 ¿Listo? 474 00:56:25,600 --> 00:56:27,601 Modo operativo, activar. 475 00:56:42,300 --> 00:56:45,494 300 segundos para lanzar. Cuenta atrás en marcha. 476 00:56:52,500 --> 00:56:55,696 Godzilla está llegando a tierra. 477 00:57:02,600 --> 00:57:03,687 ¿Qué? 478 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 ¡Libélulas! 479 00:57:11,600 --> 00:57:12,761 ¡Código de emergencia! 480 00:57:12,900 --> 00:57:14,900 Estamos siendo atacados por libélulas gigantes! 481 00:57:15,050 --> 00:57:16,350 ¡Millones de Meganula! 482 00:57:17,100 --> 00:57:18,335 ¿Meganula? 483 00:57:18,400 --> 00:57:21,055 Sistema listo. Esperando orden de fuego. 484 00:57:21,200 --> 00:57:22,790 Listo para disparar. 485 00:57:23,700 --> 00:57:25,075 ¿Qué debo hacer? 486 00:57:25,100 --> 00:57:27,220 Pulsa el botón y ¡Vamos a freír ese lagarto! 487 00:57:30,750 --> 00:57:33,926 Obstáculos en el sistema de puntería. No se puede bloquear. 488 00:57:34,350 --> 00:57:36,503 Las libélulas son bloqueando nuestros sensores. 489 00:57:36,550 --> 00:57:38,622 Esperando información para la secuencia de disparo. 490 00:57:38,650 --> 00:57:39,960 Pruébalo de todos modos. 491 00:57:40,100 --> 00:57:41,706 ¡Olvídate de esas malditas libélulas! 492 00:58:55,650 --> 00:58:58,468 Las libélulas son pululando sobre Godzilla. 493 00:58:59,150 --> 00:59:01,222 Deben darse cuenta de que es una fuente de energía. 494 01:00:31,950 --> 01:00:33,672 Algunos Meganula han sido asesinados. 495 01:00:34,250 --> 01:00:36,066 Abriendo fuego, mantén la distancia. 496 01:00:36,500 --> 01:00:37,517 Roger. 497 01:00:44,700 --> 01:00:49,571 Fijado en el objetivo. Dimension Tide, ¡dispara uno! 498 01:01:43,850 --> 01:01:46,954 Disparo completo. Modo refrigeración activado. 499 01:02:26,150 --> 01:02:28,720 Nos lo perdimos. Godzilla está intacto. ¿Lees? 500 01:02:31,100 --> 01:02:32,966 ¡Apresúrate! ¡Dispara de nuevo! 501 01:02:33,900 --> 01:02:37,421 Tarda una hora en enfriarse. No podemos disparar antes de esa fecha. 502 01:02:39,250 --> 01:02:40,549 ¡Oh, mierda! 503 01:03:53,450 --> 01:03:56,433 Sí, señor. Espero a Godzilla para dirigirse hacia Tokio. 504 01:03:56,500 --> 01:04:01,103 Su objetivo será el Nacional Instituto de Química de Shibuya. 505 01:04:02,000 --> 01:04:03,349 ¿Está seguro, señor? 506 01:04:03,350 --> 01:04:05,143 Pensé que el proyecto había sido cerrado. 507 01:04:06,050 --> 01:04:09,988 Sí, señor. De hecho, yo personalmente firmó las órdenes de cierre. 508 01:04:11,250 --> 01:04:15,085 ¡No! De hecho, se están adoptando medidas tomado para su protección, señor. 509 01:04:15,850 --> 01:04:19,022 Sí. Puedes contar conmigo, Te lo prometo. Yo... 510 01:05:49,800 --> 01:05:52,107 ¿De qué estás hablando? ¡No fue mi culpa! 511 01:05:52,550 --> 01:05:54,451 ¡Fue! Eres responsable. 512 01:05:54,500 --> 01:05:57,571 Te dije que el equipo no estaba listo. ¡pero no escuchaste! 513 01:06:00,050 --> 01:06:01,483 ¿Qué estás haciendo? 514 01:06:05,500 --> 01:06:08,882 Todos queremos derrotar a Godzilla, así que no peleemos. 515 01:06:09,950 --> 01:06:12,699 El equipo necesitaba una puesta a punto, y eso ya está hecho. 516 01:06:12,700 --> 01:06:14,238 Funcionará la próxima vez. 517 01:06:16,250 --> 01:06:17,632 Perdóname. 518 01:06:19,850 --> 01:06:21,828 Quiero que el SGS inicie una búsqueda. 519 01:06:22,100 --> 01:06:26,241 Quiero cada centímetro de la isla de Kiganjima. hasta la ciudad de Tokio recorrido en línea recta. 520 01:06:27,000 --> 01:06:29,544 ¿Crees que Godzilla ¿Vas a Tokio? 521 01:06:29,850 --> 01:06:31,838 Bueno, es muy posible. 522 01:06:33,350 --> 01:06:37,277 Y si Godzilla va en esa dirección, Tenemos que estar preparados para lo peor. 523 01:06:38,500 --> 01:06:39,763 Consulta todos los sectores. 524 01:06:39,850 --> 01:06:41,181 Toma, te traje uno nuevo. 525 01:06:41,450 --> 01:06:44,509 - Ah, muchas gracias. - Y no lo olvides, es la línea 417. 526 01:06:44,650 --> 01:06:45,769 Correcto. 527 01:06:54,600 --> 01:06:57,131 Unidad 2, Unidad 2, cual es tu posicion? Encima. 528 01:07:01,800 --> 01:07:05,699 No lo entiendo. Normalmente estas unidades no son frágiles. 529 01:07:05,700 --> 01:07:08,349 no entiendo como se rompió tan fácilmente. 530 01:07:08,350 --> 01:07:11,294 Hemos tenido varios instrumentos. volverse loco recientemente. 531 01:07:11,600 --> 01:07:13,788 Sí, sin mencionar la radio. 532 01:07:16,700 --> 01:07:18,218 Espera un minuto. 533 01:07:18,350 --> 01:07:21,639 ¿Qué pasaría si hubiera algo magnético debajo? ¿El agua está causando todos estos problemas? 534 01:08:17,900 --> 01:08:19,237 ¿Qué diablos es eso? 535 01:08:52,000 --> 01:08:55,740 ¡Sede! ¿Copias? ¡Un monstruo! ¡Un segundo! 536 01:09:55,600 --> 01:09:57,210 ¡Cúbrete los oídos! 537 01:09:57,850 --> 01:09:59,329 ¡Estar atento! 538 01:10:10,000 --> 01:10:12,291 ¡No puedes quedarte aquí! ¡Muévete! 539 01:10:45,100 --> 01:10:48,836 Mejor no moverse. Tienes un brazo fracturado ahí. 540 01:10:49,050 --> 01:10:51,181 Tienes suerte de que no fuera peor. 541 01:10:53,050 --> 01:10:55,243 Eso te vendría bien, ¿eh? 542 01:10:57,500 --> 01:10:59,756 Esa cosa era absolutamente enorme. 543 01:11:01,150 --> 01:11:03,299 Era el rey de las Meganulas. 544 01:11:03,300 --> 01:11:06,479 Sí. Se llama Megaguirus. 545 01:11:07,750 --> 01:11:09,148 ¿Megaguiro? 546 01:11:09,550 --> 01:11:15,763 Sí, un ejemplar que se elige entre la Meganula, como una abeja reina. 547 01:11:17,200 --> 01:11:22,704 Hace algunos años, creo, un fósil Fue encontrado en algún lugar del este de China. 548 01:11:25,700 --> 01:11:28,109 Megaguirus es un luchador formidable, 549 01:11:29,700 --> 01:11:33,931 atacando enemigos de lo que sea tamaño para ampliar su territorio. 550 01:11:35,550 --> 01:11:41,848 La especie permaneció casi invencible durante varios millones de años. 551 01:11:44,300 --> 01:11:46,820 Mayor, la SGS ha descubierto a Godzilla. 552 01:11:48,850 --> 01:11:50,289 Será mejor que te quedes aquí. 553 01:11:53,200 --> 01:11:55,987 Godzilla se acerca. Alerta naranja. 554 01:11:56,300 --> 01:11:58,231 - Imágenes satelitales. - ¿Dónde está? 555 01:11:59,350 --> 01:12:01,418 A cuatro millas de Hachijo. 556 01:12:01,600 --> 01:12:03,096 Sugiura tenía razón. 557 01:12:04,400 --> 01:12:06,500 ¡Se dirige directamente a Tokio! 558 01:12:15,700 --> 01:12:18,565 Según las últimas informes de la agencia de defensa, 559 01:12:18,590 --> 01:12:21,453 Godzilla puede estar dirigiéndose hacia el área de Tokio. 560 01:12:22,300 --> 01:12:26,492 Los sistemas de vigilancia por satélite han localizado Godzilla frente a la costa del Pacífico de Japón, 561 01:12:26,500 --> 01:12:30,729 y se espera que alcance tocará tierra en algún momento de esta tarde. 562 01:12:30,750 --> 01:12:34,399 Por supuesto, aquí en Tokio la gente está huyendo, llevando consigo lo que puedan llevar... 563 01:12:34,400 --> 01:12:36,528 Tienes que irte. ¡Vamos! 564 01:12:37,300 --> 01:12:40,466 Disculpe señor, ¿cuándo es? ¿Se esperaba que Godzilla aterrizara? 565 01:12:41,150 --> 01:12:42,842 En unas cinco horas. 566 01:12:42,850 --> 01:12:44,828 No lo sabemos exactamente dónde aterrizará todavía. 567 01:12:45,150 --> 01:12:46,204 Te lo haremos saber. 568 01:12:46,350 --> 01:12:48,214 Pero eso no es bueno la gente está entrando en pánico. 569 01:12:48,450 --> 01:12:50,617 es verdad un La evacuación está en marcha. 570 01:12:50,750 --> 01:12:54,170 Sin embargo, la especulación sólo empeorar las cosas. Gracias. 571 01:12:54,300 --> 01:12:56,264 ¡Pero señor! Un segundo. ¿Qué pasa con el...? 572 01:13:13,250 --> 01:13:15,358 ¿Dónde diablos está tu padre? 573 01:13:15,450 --> 01:13:17,567 ¡Nunca puedo localizarlo en su teléfono celular! ¡Date prisa, querida! 574 01:13:20,100 --> 01:13:21,234 ¡Apresúrate! 575 01:13:22,850 --> 01:13:26,081 Evacuaciones de Minatoku y Shinagawaku ya está completo. 576 01:13:29,700 --> 01:13:33,001 Dime, ¿por qué se dirige a Tokio? 577 01:13:34,200 --> 01:13:36,304 En 1966, atacó Tokai... 578 01:13:37,350 --> 01:13:39,549 porque fue atraído por la radiación allí. 579 01:13:39,550 --> 01:13:41,034 Puedo entender eso. 580 01:13:42,300 --> 01:13:47,214 Y de nuevo en 1996, fue Osaka. debido a la energía del plasma. 581 01:13:48,400 --> 01:13:52,269 Pero hoy no tenemos ninguna. producción de energía en Tokio. 582 01:13:59,700 --> 01:14:01,649 Mayor, Godzilla se acerca a Odaiba. 583 01:14:01,650 --> 01:14:05,051 {\an8}¡Alerta roja! ¡Nivel 3! ¡Nivel 3! 584 01:14:02,600 --> 01:14:03,587 ¡Vamos a luchar! 585 01:14:05,700 --> 01:14:07,005 Grifo, ¡lucha! 586 01:14:11,000 --> 01:14:12,849 Una vez que Godzilla toque tierra, 587 01:14:12,850 --> 01:14:15,735 intentar contenerlo en la zona del puerto, proteger el centro de la ciudad. 588 01:14:16,400 --> 01:14:17,586 Roger. 589 01:14:18,150 --> 01:14:19,731 Godzilla está en la Bahía de Tokio. 590 01:14:19,800 --> 01:14:23,360 Ahora está pasando de del punto 208 al punto 304. 591 01:14:24,700 --> 01:14:26,329 Godzilla está apareciendo. 592 01:14:26,550 --> 01:14:31,776 Tiene 50, 40, 30, 20, 10. 593 01:14:32,050 --> 01:14:33,336 Él está subiendo. 594 01:14:37,300 --> 01:14:40,118 ¡Mira, Godzilla está saliendo a la superficie! 595 01:15:01,650 --> 01:15:03,108 ¡Cañones de fotones, disparen uno! 596 01:15:36,700 --> 01:15:37,750 Sí. 597 01:15:38,700 --> 01:15:40,737 Hay un buen lagarto. Ven aquí. 598 01:15:55,950 --> 01:15:57,320 ¿Qué es eso? 599 01:15:58,900 --> 01:16:01,007 ¡Megaguirus está atacando a Godzilla! 600 01:16:01,500 --> 01:16:02,525 ¿Megaguiro? 601 01:17:04,000 --> 01:17:05,988 Marea Dimensional, espera. 602 01:17:07,050 --> 01:17:09,499 Debemos intentar matar a ambos. esos monstruos con un solo disparo. 603 01:17:09,500 --> 01:17:11,552 - Dimension Tide en modo de espera. - Bueno. 604 01:18:23,200 --> 01:18:24,367 Está bien. 605 01:18:25,750 --> 01:18:29,355 - La unidad de apoyo satelital no puede desplegarse. - ¿Qué pasó? 606 01:19:45,700 --> 01:19:47,024 ¿Qué pasa? 607 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 - ¿Y ahora qué? - D.T. está en problemas. 608 01:19:49,050 --> 01:19:50,870 El sistema D ha fallado. 609 01:19:56,200 --> 01:19:57,749 Parece que no puedo controlarlo. 610 01:19:57,750 --> 01:19:58,799 ¿Qué tiene de malo? 611 01:19:58,800 --> 01:20:01,113 Sé qué. Alta frecuencia de Megaguirus. 612 01:20:01,300 --> 01:20:02,949 Eso es lo que está causando todos los problemas. 613 01:20:02,950 --> 01:20:04,817 Nuestro sistema de control, se ha quedado muerto. 614 01:20:05,200 --> 01:20:07,119 Estamos intentando arreglarlo. 615 01:20:07,700 --> 01:20:09,388 No sirve de nada, se acabaron los refuerzos. 616 01:20:10,100 --> 01:20:12,174 Sólo un minuto, déjame ver. 617 01:20:21,400 --> 01:20:23,386 ¿Listo para un aterrizaje forzoso? 618 01:20:36,050 --> 01:20:38,784 No hay ningún archivo de respaldo. ¿Qué está pasando aquí? 619 01:22:30,400 --> 01:22:34,066 ¡Debe haber sido la alta frecuencia! ¡Arruinó nuestro sistema! 620 01:22:34,350 --> 01:22:35,584 ¡Maldita sea! 621 01:24:21,150 --> 01:24:23,125 ¿Qué estamos esperando? 622 01:24:23,250 --> 01:24:25,678 - ¡Déjame intentarlo! - ¡Oye, vuelve aquí! 623 01:24:26,150 --> 01:24:27,329 Felicitaciones! 624 01:24:31,850 --> 01:24:33,519 vas a tener que dar nosotros algo bastante rápido. 625 01:24:34,500 --> 01:24:36,004 Dame un minuto, ¿quieres? 626 01:24:36,400 --> 01:24:38,607 Felicitaciones! ¿No estás herido? 627 01:24:39,050 --> 01:24:43,045 estoy bien, Ni siquiera sabía que te importaba. 628 01:24:43,450 --> 01:24:45,431 Me preocupo más por Dimension Tide. 629 01:24:45,500 --> 01:24:47,558 ¿Cuál es el problema? ¿Crees que puedes arreglarlo? 630 01:24:48,500 --> 01:24:52,535 Voy a tener que hacerlo. Realmente no tengo otra opción. 631 01:24:53,450 --> 01:24:55,249 Está bien, veamos cual es el problema. 632 01:26:05,200 --> 01:26:07,449 No hay respuesta del Sistema de seguimiento de luz. 633 01:26:07,450 --> 01:26:09,558 Monitorear la conexión satelital. 634 01:26:10,450 --> 01:26:12,451 Utilice un filtro de 30% A.L. 635 01:26:12,850 --> 01:26:16,605 Dimension Tide está controlado por mi sistema operativo original. 636 01:26:26,500 --> 01:26:27,866 Creo que tengo algo. 637 01:26:30,800 --> 01:26:32,699 Tú decides, Kiriko, cariño. 638 01:26:32,700 --> 01:26:35,040 ¡Kiriko! ¿El mayor? 639 01:29:50,000 --> 01:29:51,261 ¡Alerta de telemetría! 640 01:29:51,300 --> 01:29:53,672 ¡No puede ser! D.T. está cambiando su órbita. 641 01:29:53,800 --> 01:29:55,199 ¡La órbita está disminuyendo rápidamente! 642 01:29:55,200 --> 01:29:57,393 ¡Maldición! Creo que llegamos demasiado tarde. 643 01:29:57,800 --> 01:29:58,977 Intentaré ajustarlo. 644 01:30:18,400 --> 01:30:20,257 Estamos totalmente indefensos. 645 01:30:41,450 --> 01:30:44,056 Un helicóptero. Yo mismo voy a salir. 646 01:30:44,400 --> 01:30:45,490 ¡Señor! 647 01:30:45,500 --> 01:30:46,942 - ¡Prepara un helicóptero! - ¡Sigue intentándolo! 648 01:30:47,550 --> 01:30:49,111 - Sr. Sugiura. - ¿Qué? 649 01:30:49,700 --> 01:30:52,706 Dime algo. ¿Qué nos estás ocultando? 650 01:30:53,900 --> 01:30:55,909 Todos merecemos una respuesta. 651 01:31:08,500 --> 01:31:10,683 Godzilla se dirige a Shibuya. 652 01:31:11,600 --> 01:31:12,759 Roger. 653 01:31:13,550 --> 01:31:14,903 Eso es todo. 654 01:31:16,550 --> 01:31:19,992 Mayor, no podemos usar la pistola de fotones. pero estamos en condiciones de volar. 655 01:31:21,700 --> 01:31:22,928 Prepárate para el despegue. 656 01:31:32,600 --> 01:31:35,726 - Activar el sistema de subcontrol. - ¡Maldita sea! ¡No hay más combustible! 657 01:31:35,850 --> 01:31:38,210 La órbita no se mantiene. ¡Va a caer! 658 01:32:00,000 --> 01:32:02,234 ¡El Instituto de Ciencias! 659 01:32:32,450 --> 01:32:34,049 ¿Qué hace Godzilla allí? 660 01:32:34,150 --> 01:32:37,302 ¿Qué quiere Godzilla? en el Instituto de Ciencias? 661 01:32:37,550 --> 01:32:39,105 Quiere energía de plasma. 662 01:32:40,650 --> 01:32:43,058 ¿Plasma? Pero abandonaron el plan. ¿no? 663 01:32:43,150 --> 01:32:45,185 En caso de que atrajera Godzilla de nuevo. 664 01:32:46,250 --> 01:32:48,549 El desarrollo de la energía plasmática... 665 01:32:48,550 --> 01:32:51,474 traerá una enorme riqueza a nuestro país en el futuro. 666 01:32:52,000 --> 01:32:55,002 Y también garantía Eres una posición alta. 667 01:32:56,200 --> 01:32:57,956 No puedo negar eso. 668 01:32:58,250 --> 01:33:01,285 Pero cada país debe tener sus proyectos de investigación secretos. 669 01:33:02,750 --> 01:33:05,013 Apagamos el generador. 670 01:33:06,850 --> 01:33:08,392 No lo entiendo. 671 01:33:09,000 --> 01:33:11,311 ¿Cómo supo que el laboratorio existía? 672 01:33:12,300 --> 01:33:17,501 Pero llegó de todos modos. Todo por tu gran estupidez. 673 01:33:18,300 --> 01:33:21,530 ¿Te das cuenta de cómo ¿Cuántas personas han muerto? 674 01:33:22,350 --> 01:33:24,266 ¡No me dé sermones, mayor! 675 01:33:24,450 --> 01:33:26,827 Organicé la sección G-Grasper. 676 01:33:27,300 --> 01:33:29,346 Y mira que desastre hicieron de todo. 677 01:33:31,300 --> 01:33:33,108 ¡Kiriko, tómatelo con calma! 678 01:33:33,300 --> 01:33:34,324 ¡Bastardo! 679 01:33:35,100 --> 01:33:36,921 ¡Enviaste a cientos a la muerte! 680 01:33:47,950 --> 01:33:50,050 - ¿Sí? - Hola, Kudo. 681 01:33:51,150 --> 01:33:53,137 Pensé que podrías Me gusta escuchar esto. 682 01:33:54,450 --> 01:33:57,699 300 segundos para disparar. Cuenta atrás continua. 683 01:33:58,400 --> 01:33:59,659 ¿Conseguiste arreglarlo? 684 01:33:59,700 --> 01:34:00,781 Sí. 685 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 Pero todavía se está saliendo de órbita. 686 01:34:03,750 --> 01:34:04,940 Será mejor que nos demos prisa. 687 01:34:13,300 --> 01:34:15,200 D.T. empieza a entrar el ambiente! 688 01:34:15,400 --> 01:34:18,211 sistema de detección automática, fallo parcial. 689 01:34:18,250 --> 01:34:20,797 ¡Maldita sea! no podremos para fijar el objetivo! 690 01:34:21,200 --> 01:34:23,341 ¿Estás seguro de eso? 691 01:34:23,400 --> 01:34:25,177 ¿El sistema operativo sigue activo? 692 01:34:25,850 --> 01:34:26,970 Todavía está activo. 693 01:34:27,250 --> 01:34:29,798 Si logramos fijarnos, ¡Entonces aún podremos despedir a D.T.! 694 01:34:30,300 --> 01:34:32,300 Muy bien entonces, intentémoslo. 695 01:34:33,400 --> 01:34:34,419 ¿Qué vas a hacer? 696 01:34:34,550 --> 01:34:36,455 Fijaos en mí, será más fácil. 697 01:34:36,500 --> 01:34:39,265 Intentaré superar a Godzilla. entonces disparas. 698 01:34:39,900 --> 01:34:42,010 Estás loco. ¡Es demasiado peligroso! 699 01:34:44,450 --> 01:34:46,106 Es para lo que estoy entrenado. 700 01:34:46,750 --> 01:34:47,916 ¡Importante! 701 01:34:50,150 --> 01:34:51,603 Es mi programa. 702 01:35:17,750 --> 01:35:19,932 La cuenta atrás continúa. 703 01:35:20,650 --> 01:35:22,200 Muy bien, dame las coordenadas. 704 01:35:22,950 --> 01:35:26,438 354-13946820. 705 01:35:26,500 --> 01:35:29,633 Ten cuidado. Sólo 150 segundos. Será mejor que sigas adelante. 706 01:35:30,400 --> 01:35:32,010 Roger, eso debería ser suficiente. 707 01:35:40,200 --> 01:35:41,620 En posición. 708 01:35:46,100 --> 01:35:47,184 ¡La tengo! 709 01:35:51,150 --> 01:35:53,031 Estamos bloqueados. ¡Lo logramos! 710 01:35:53,550 --> 01:35:57,202 Escuche, mayor, tenga cuidado. 711 01:36:46,400 --> 01:36:48,053 ¡DT está empezando a derretirse! 712 01:36:48,400 --> 01:36:50,249 ¡Solo faltan 60 segundos, mayor! 713 01:36:50,250 --> 01:36:53,508 - Roger. - Sobrecarga de temperatura. 714 01:37:07,750 --> 01:37:10,708 ¿Estás listo? Aquí vamos. 715 01:37:11,150 --> 01:37:14,446 - Vamos a hacerlo. - Activar el sistema de seguimiento por radar. 716 01:37:14,450 --> 01:37:16,306 Por favor, déjame despedir a D.T. 717 01:37:17,700 --> 01:37:20,418 Su vida está en juego aquí no lo olvides. 718 01:37:29,200 --> 01:37:30,502 Marea de dimensión... 719 01:37:31,100 --> 01:37:32,100 ¡Fuego! 720 01:37:32,350 --> 01:37:33,350 ¡Disparo! 721 01:38:45,200 --> 01:38:48,673 Felicitaciones aquí! ¿Lees? ¡Contéstame! 722 01:38:57,800 --> 01:39:00,076 ¿Por qué quieres ¿Me hablas tan mal? 723 01:39:00,250 --> 01:39:02,053 ¿Estás enamorado de mí o algo así? 724 01:39:06,650 --> 01:39:08,409 ¿Qué pasó con Godzilla? 725 01:39:10,250 --> 01:39:11,446 Se ha ido. 726 01:39:15,950 --> 01:39:17,702 Creo que finalmente hemos ganado. 727 01:39:18,050 --> 01:39:20,556 No hay señales de actividad, todo despejado. 728 01:39:22,450 --> 01:39:25,518 Godzilla destruido. Operación exitosa. 729 01:39:27,250 --> 01:39:28,813 ¡Sí! ¡Lo logramos! 730 01:40:42,150 --> 01:40:45,465 Y aunque la energía plasma oficialmente debería haber sido descontinuado, 731 01:40:45,550 --> 01:40:49,344 parece una pequeña planta de investigación continuación para funcionar en el Instituto de Ciencias. 732 01:40:49,650 --> 01:40:53,147 El proyecto era conocido sólo por unos pocos seleccionados dentro del gobierno, 733 01:40:53,150 --> 01:40:55,712 y fue supervisado en persona por el jefe de la 734 01:40:55,737 --> 01:40:58,402 unidad anti-Godzilla adjunta a la agencia de defensa. 735 01:40:58,550 --> 01:41:01,573 Será uno de los principales testigos. en la próxima investigación parlamentaria. 736 01:41:06,200 --> 01:41:09,013 Hemos recibido un informe, actividad sísmica. 737 01:41:14,550 --> 01:41:16,673 ¿Y si Godzilla hubiera de alguna manera logró 738 01:41:16,698 --> 01:41:19,086 escapar del negro ¿Agujero al que lo enviamos? 739 01:41:20,700 --> 01:41:22,927 ¿Crees que se debe a Godzilla? 740 01:41:23,250 --> 01:41:25,597 Nos gustaría que nos ayudaras con ello. 741 01:41:26,200 --> 01:41:27,515 ¡Ni una oportunidad! 742 01:41:27,700 --> 01:41:31,552 Ya tuve suficiente de lagartos por ahora. Lo siento. 743 01:41:31,900 --> 01:41:34,389 Bien, ya veo. ¿Quieres decir que eres gallina? 744 01:41:35,200 --> 01:41:38,076 No, no te preocupes. Sólo estaba bromeando. 745 01:41:39,200 --> 01:41:42,472 Después de todo, ¿quién podría reemplazar el maravilloso Kudo? 746 01:41:45,200 --> 01:41:47,769 Cuidado, estamos hablando sobre un brazo roto aquí. 747 01:41:48,100 --> 01:41:49,421 Ah, lo siento. 748 01:45:13,150 --> 01:45:14,976 ¡Más despacio, no correr! 749 01:45:15,050 --> 01:45:16,302 Primero me llevaré estos. 750 01:45:16,750 --> 01:45:18,704 Te esperamos en la puerta, ¿vale? 751 01:45:18,750 --> 01:45:20,989 - Apresúrate. - Bueno.