1
00:00:08,080 --> 00:00:11,040
Wir gehen uns ein Bier holen
dann ein andermal!

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,560
Tschüss, Leute! Eindrucksvoll!

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
Das hätte ich nicht tun können
Es ist besser für mich.

4
00:00:25,160 --> 00:00:30,200
In Ordnung. Ähm,
schwierig. Es ist ein wunderschöner Tag.

5
00:00:30,240 --> 00:00:34,200
Also würde ich meine wählen
bunte Stoffhosen,

6
00:00:34,240 --> 00:00:38,600
Dazu mein frisches Blumenhemd
und meine gelben Turnschuhe.

7
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
- Sehr schick.
- Danke schön.

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Urs? Und du?
- Mammutfell.

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,800
Aber du trägst bereits ein Mammutfell.
- Ja.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
Warum willst du ein
anderes Mammutfell?

11
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Mammutfell so gut,

12
00:00:54,560 --> 00:01:00,480
Aber Mammutfell hoch
Schneeland mehr viel gut.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Weich. Wenige kleine, kleine
Tier, das...

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
Ich verstehe. Joachim?

15
00:01:10,040 --> 00:01:14,560
Hose.
- Ja, das wäre in der Tat fantastisch. Für uns alle.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
Könnten Sie es beschreiben?
das genauer?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,960
Egal welche Art. Einfach
jede Hose. Mit zwei Beinen.

18
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
Lustig. Manche Dinge vermisst man einfach
wenn sie nicht mehr da sind.

19
00:01:30,840 --> 00:01:34,880
Okay, das war's für „Was ich
würde ich heute tragen, wenn ich könnte".

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,360
Morgen ist Scharade
Nacht, wie immer.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,920
Die Jungs sind weg
und versprach mir,

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,671
dass sie morgen wiederkommen.

23
00:01:41,700 --> 00:01:45,200
Großartig. Jetzt seid ihr also wirklich so, hm?
- Tragetaschen.

24
00:01:45,986 --> 00:01:49,080
Ich meine, sie erkennen, dass wir
sind doppelt so schnell, wenn ich helfe.

25
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
Doppelt so schnell?
- Mhm.

26
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
Wissen Sie, sie sind den Mann nicht gewohnt
Das Haus verfügt über das technische Know-how

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
und wirklich mitmachen.

28
00:01:56,640 --> 00:02:00,120
Heute ließen sie ihn den Keller fegen.
- Und der Garten. - Und der Rasen.

29
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
Er hat es wirklich gut gemacht.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,040
Sind sie hier?
- Mhm.

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
Aber sie waren es nicht.

32
00:02:13,160 --> 00:02:16,880
Okay. Dann ist es der Sicherungskasten
wieder. Ich werde es mir ansehen.

33
00:02:16,920 --> 00:02:21,257
Nur zu meiner Beruhigung, würdest du dich sagen
Kann man das besser machen, als einen Heizkessel zu reparieren?

34
00:02:21,286 --> 00:02:22,960
oder schlimmer als
einen Heizkessel reparieren?

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Besser. Viel besser.

36
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Okay. Cool.
- Cool.

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,680
Ah. Schauen Sie, was ich
im Garten gefunden.

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,920
Glaubst du, es ist antik oder so?
- Ich weiß nicht. Zeig mir.

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
Oh je. Oh nein.

40
00:02:43,120 --> 00:02:49,214
Du grausame Welt, verspotte mich nach mir
fiel. Die Kugel brennt, brennt wie...

41
00:02:49,771 --> 00:02:50,771
Feuer.

42
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
In jeder Zelle.
- Wie die Hölle.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,840
Ich fühle mich unwohl.

44
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
Alles besser.
- Mhm.

45
00:03:05,600 --> 00:03:09,720
Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
Übersetzung: rovermcfly Beta Reader: Durchschnittliche Unvollkommenheit

46
00:03:32,400 --> 00:03:33,760
Friedrich.

47
00:03:34,640 --> 00:03:38,280
Ich wollte mich entschuldigen
für meinen Ausbruch vorhin.

48
00:03:38,720 --> 00:03:42,600
Welches genau?
- Du bist so gnädig, das herunterzuspielen.

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
Sie müssen schockiert gewesen sein,

50
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
Mich überwältigt zu sehen
meine Gefühle sind so.

51
00:03:47,320 --> 00:03:50,040
Ich war so überwältigt,

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,329
Ich war davon mitgerissen
schwarze Pferde der Erinnerung.

53
00:03:53,700 --> 00:03:58,200
Wie Sie sich vorstellen können, diese
sind keine schönen Erinnerungen.

54
00:03:58,240 --> 00:04:02,200
Und es wäre unvorstellbar schwierig
damit ich dir das unerträglich Unglückliche erzähle

55
00:04:02,240 --> 00:04:05,080
Ereignisse dieses schicksalhaften Tages.

56
00:04:05,120 --> 00:04:09,960
Ja, und das musst du wirklich nicht.
Ich habe... Es geschah am 10. Mai 1794.

57
00:04:10,480 --> 00:04:14,120
Okay.
- Ein frischer Frühlingsnachmittag.

58
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
Mein Cousin Ludwig und ich

59
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
hatte eine Einladung angenommen
zu einem hochkarätigen Empfang.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,480
Im Bastenheim-Haus,
wie es damals hieß.

61
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
Was für ein Ort.

62
00:04:27,680 --> 00:04:30,160
Stellen Sie sich vor, Sie würden erben
das alles eines Tages.

63
00:04:30,600 --> 00:04:33,440
Es ist wunderbar
Übernachten Sie hier als Gast.

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Ich würde es jedoch nicht tun
möchte hier leben.

65
00:04:37,640 --> 00:04:41,840
An diesem Tag gibt es sowohl Musik als auch
Gedichte sollten vorgetragen werden.

66
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Ich wollte unbedingt auftreten
meine neueste Arbeit.

67
00:04:46,000 --> 00:04:50,360
Aber am wichtigsten war, dass ich mich danach sehnte, es zu sehen
wiederum die Tochter des Grafen von Bastenheim,

68
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
meine geliebte Elisabeth.

69
00:04:52,640 --> 00:04:56,200
Damals war ich ein Mensch, der
war sehr von seinen Emotionen dominiert.

70
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
Wirklich? Ich kann nicht
stell dir das mal vor.

71
00:05:01,880 --> 00:05:05,320
Oh, mein Herz will hüpfen
Aus meiner Brust, Cousin.

72
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Sie ist wirklich wunderschön.

73
00:05:07,520 --> 00:05:11,600
Sollen wir mit ihr reden?
- Nein, nein, sie steht bei ihrem Vater.

74
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
Er weiß nicht, was wir fühlen
Zuneigung zueinander.

75
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Allerdings sehne ich mich nach Gewissheit,

76
00:05:16,629 --> 00:05:19,320
ob ihre Gefühle bzgl
Ich selbst bleibe auch unverändert.

77
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
Dann schreib ihr einen Liebesbrief.

78
00:05:22,040 --> 00:05:25,160
Ich werde dein sein
Bote, dein Amor.

79
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
Also habe ich ein paar komponiert
leidenschaftliche Zeilen.

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
Als begnadeter Dichter versteht sich das von selbst
dass mir das nicht schwergefallen ist.

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
Danke, Cousin.

82
00:05:38,520 --> 00:05:42,160
Okay, kein Problem. Ich werde es bekommen
Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß.

83
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
Vielleicht ein Glas Wein und chillen?

84
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
Okay. Reden Sie mit Ihnen
später, Süße.

85
00:05:48,960 --> 00:05:50,880
Oh. Entschuldigung, das war wichtig.

86
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
Aber ich höre zu. Also,
Du und, ähm, Elvira...

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
Elisabeth.
- Das habe ich gesagt.

88
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
Friedrich, bitte fahren Sie fort.

89
00:06:04,480 --> 00:06:08,320
Felix? Felix!

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
Schon wieder Blackout.
- Scheiße.

91
00:06:11,600 --> 00:06:14,443
Sprache. Er war viel
geschickter im Fegen.

92
00:06:14,471 --> 00:06:17,920
In meiner Legion würde ich das nicht einmal tun
habe ihn die Latrinen reinigen lassen.

93
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
Felix? Hier ist alles dunkel!

94
00:06:21,360 --> 00:06:23,496
Alles ist in Ordnung. Das war Absicht.
- Nein, das war es nicht!

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
Er hat keine Ahnung, was er tut!

96
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
Bitte stirb nicht, okay?
Unsinn.

97
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
Die Sterbenden grüßen dich.

98
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la. ♪

99
00:06:39,160 --> 00:06:42,440
Mittlerweile ist die
Die Aufführungen hatten begonnen.

100
00:06:42,480 --> 00:06:45,880
Und die Feierlichkeiten waren
nähern sich ihrem Höhepunkt.

101
00:06:45,920 --> 00:06:47,971
Jetzt war ich an der Reihe
verzaubern die Gäste.

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,514
Danke, Fräulein Helena.

103
00:06:50,800 --> 00:06:55,880
Und nun, liebe Gäste, wir
habe die wunderbare Ehre

104
00:06:55,920 --> 00:06:59,320
um unseren zuzuhören
größter lebender Dichter.

105
00:06:59,360 --> 00:07:03,829
Applaus für Friedrich Dorn.

106
00:07:16,700 --> 00:07:19,639
Die Schönheit des Winters schmilzt dahin

107
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
und der Frühling kommt mit
sein Lebensatem

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
Bald steht der Monat Mai vor der Tür

109
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Alles vergessen
Kälte-Streit.

110
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Der Kuss des Sommers an warmen Abenden

111
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
Mauersegler füllen die Luft
im singenden Schwarm.

112
00:07:38,320 --> 00:07:42,360
Ich halte die Frucht
so reif und süß

113
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
sein Geschmack ist verboten!

114
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
Und doch ist es raus
Reichweite für mich.

115
00:07:52,240 --> 00:07:56,720
Das Flüstern eines Schattens hindurch
die stille Dunkelheit fließt

116
00:07:56,760 --> 00:07:59,680
und eine traurige Seele von unten

117
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Stille in der Nacht entstand.

118
00:08:01,960 --> 00:08:05,400
Wie ich mich danach sehnte, ihre Worte zu lesen.

119
00:08:05,960 --> 00:08:09,920
Aber „Rosy Buds in the
„Wiese“ ist ein episches Gedicht.

120
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
Und ich konnte nicht enttäuschen
mein begeistertes Publikum.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Wie selbstlos von dir.
- Ja ja.

122
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Ich habe mich unbedingt beeilt,

123
00:08:17,760 --> 00:08:21,640
so dass ich nach 2 Stunden hatte
habe meinen Auftritt bereits abgeschlossen.

124
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
Schatten zeichnen sich als groteske Formen ab

125
00:08:23,880 --> 00:08:28,280
Ihre Augen leuchten hell in der Dunkelheit
Auf ihr Flüstern folgte ihr Kratzen

126
00:08:28,320 --> 00:08:31,000
In Angst mein Herz
versucht zu fliehen

127
00:08:31,040 --> 00:08:35,360
Das Leid in mir findet sein Wachstum
Und raubt mir jeden Atemzug

128
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Auf meinen Lippen liegt mein letzter Eid:

129
00:08:38,440 --> 00:08:41,600
Ich folge dir bis in den Tod!

130
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Dieser Mann ist ein Genie.

131
00:08:46,240 --> 00:08:50,960
Danke schön. Das werde ich nie tun
vergiss das. Danke schön.

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,400
Bravo.
- Bravo.

133
00:08:55,240 --> 00:08:59,840
Und jetzt für Sie im
Klavier: Gräfin Elisabeth.

134
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
Von Elisabeth.

135
00:09:10,000 --> 00:09:11,640
„Lieber Friedrich Dorn.

136
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Es tut mir sehr leid, aber
Ich liebe Dich nicht.

137
00:09:14,520 --> 00:09:18,080
Vielleicht hast du meine falsch interpretiert
Worte bei unserem letzten Treffen.“

138
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
Ähm, hast du zufällig...

139
00:09:24,400 --> 00:09:29,680
Manchmal hat man eine Tendenz
Dinge falsch interpretieren und...

140
00:09:29,720 --> 00:09:33,200
Sagst du, was ich?
meinst du das?

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Nein, nicht wirklich.

142
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Nein. Noch nicht.

143
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
NEIN?
- Nein.

144
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Na dann.

145
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Ich kann das nicht verstehen, Ludwig.

146
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
Ihre Zuneigung war zuvor ebenso deutlich zu erkennen
wie das Wasser eines Bergsees.

147
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Es tut mir so leid.

148
00:09:54,800 --> 00:09:56,920
Vielleicht hat ihr Vater uns entdeckt

149
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Und verbiete die Beziehung.

150
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
Ich muss es wissen, ich möchte, dass sie es weiß
Sag es mir zumindest ins Gesicht.

151
00:10:02,000 --> 00:10:06,440
Sei vorsichtig, Cousin. Ich will nicht
dass du noch mehr gedemütigt wirst.

152
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
Elisabeth, so jung
Dame ist unerträglich hässlich

153
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
Und untalentiert.

154
00:10:17,600 --> 00:10:21,080
Unbegabt, sagen Sie?
Hässlich? Wie kannst du es wagen?

155
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
Und was geht dich das an?

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,776
Ich liebe das zufällig
Dame, von der Sie sprechen.

157
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
Und ich fordere Zufriedenheit.

158
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
Die Luft war heiß.
Mein Herz war kalt.

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,160
Es kamen diejenigen mit einem kräftigen Magen

160
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
um meine Tapferkeit zu bezeugen. .

161
00:11:01,760 --> 00:11:02,840
Viel Glück, Cousin.

162
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
Die Herren können nun beginnen.

163
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Los geht!

164
00:11:19,720 --> 00:11:22,440
1, 2, 3.

165
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
11.

166
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Friedrich!
- Cousin!

167
00:11:36,240 --> 00:11:40,320
Wir haben es noch nicht einmal auf 20 geschafft.
- Der Schurke hat betrogen.

168
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
Ich bin verloren.

169
00:11:46,720 --> 00:11:50,440
Meine Geliebte. Mein
liebster Friedrich.

170
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
Ich war so dumm, das zu denken
Vater würde das nicht gutheißen.

171
00:11:54,880 --> 00:11:58,360
Küss mich. So wie es die Franzosen tun.

172
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Das passiert nicht.

173
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Verzeihung?

174
00:12:19,680 --> 00:12:21,640
Das passiert nicht. War da.

175
00:12:23,120 --> 00:12:26,240
Stimmt natürlich, Urs.
Du warst schon da.

176
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Nun, so erinnere ich mich daran.

177
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
Urs, sag es mir.
- Ich erinnere mich an den Tag.

178
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Wollen wir wirklich...
- Natürlich.

179
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Friedrich kommt mit Mann.

180
00:12:41,160 --> 00:12:45,360
Was für ein Ort. Stellen Sie sich vor
Ich werde das alles eines Tages erben.

181
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
Es ist wunderbar
Übernachten Sie hier als Gast.

182
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Ich würde es jedoch nicht tun
möchte hier leben.

183
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Oh, verdammt.

184
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Dumm!

185
00:13:00,760 --> 00:13:05,280
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪

186
00:13:05,880 --> 00:13:11,160
Da waren runde Dinger
waren flache Dinge, es gab Vogeldinge,

187
00:13:11,200 --> 00:13:14,080
Es gab saure Dinge,
es gab süße Sachen...

188
00:13:14,120 --> 00:13:18,200
Nun ein gewisser Friedhelm
Korn möchte...

189
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
Friedrich Dorn.
- Was auch immer

190
00:13:20,760 --> 00:13:24,840
...trägt uns ein Gedicht vor.

191
00:13:35,720 --> 00:13:40,320
Die Schönheit des Winters schmilzt dahin

192
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
Und der Frühling kommt mit
sein Lebensatem

193
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Bald steht der Monat Mai vor der Tür

194
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Alles vergessen
Kälte-Streit.

195
00:13:52,240 --> 00:13:57,840
Es gab Knollen aus der Erde,
Es gab kleine rote Klumpen vom Baum.

196
00:13:57,880 --> 00:14:01,800
Und, tada, da war... Mammut.

197
00:14:01,840 --> 00:14:05,100
Unsinn, das gab es
sicherlich kein Mammutfleisch.

198
00:14:05,129 --> 00:14:06,576
Außerdem hat dies
überhaupt nichts damit zu tun

199
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
wie ich mein Leben verloren habe.

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
Ich erinnere mich noch genau daran.

201
00:14:09,720 --> 00:14:12,920
Also hilf mir Gott, du warst auch da?
- Wo wäre ich sonst gewesen?

202
00:14:12,960 --> 00:14:17,000
Entschuldigen Sie, dass ich mich nicht anziehe
bereit für Ihre ausgefallene Veranstaltung.

203
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
Ok Griet, erzähl es uns
was wirklich passiert ist.

204
00:14:19,360 --> 00:14:21,240
Ich weiß nicht viel darüber
Poesie und dergleichen,

205
00:14:21,280 --> 00:14:25,040
aber den Leuten schien es zu gefallen,
basierend auf der Art, wie sie lachten.

206
00:14:25,080 --> 00:14:30,560
Jahreszeiten, Landschaften, Früchte.

207
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
Was für ein Dilettant.

208
00:14:36,960 --> 00:14:40,800
Dann dieses Cockalorum
sagte es dem anderen Cockalorum

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,480
etwas Schlimmes an einem Schriftsteller.

210
00:14:43,520 --> 00:14:47,120
Fast so amateurhaft wie das hier
Eleonore, von der man immer hört.

211
00:14:47,160 --> 00:14:51,920
Ja, das ist die junge Dame
unerträglich, hässlich und untalentiert.

212
00:14:53,000 --> 00:14:56,280
Eleonore? Nein, das musst du
habe es missverstanden.

213
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Oh nein, das war es
definitiv über diesen Autor.

214
00:14:59,200 --> 00:15:03,040
Du warst auch dabei?
- Ich würde nie ein Duell verpassen.

215
00:15:09,640 --> 00:15:10,960
Viel Glück, Cousin.

216
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Warum duellieren sie sich?
- Wegen Eleonore von Wallenrodt.

217
00:15:17,000 --> 00:15:20,880
Der Autor?
- Offenbar ist der Dichter in sie verliebt. - Was?

218
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
Die Herren können nun beginnen.

219
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
Los geht!

220
00:15:26,000 --> 00:15:28,480
1, 2, 3.

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
10, 11...

222
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Es war 10, oder?

223
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Cousin?

224
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Oh. Vulnus abdominis.
Das sieht schlecht aus.

225
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
Wir haben es noch nicht einmal auf 20 geschafft.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
Der Schurke hat betrogen.

227
00:15:58,080 --> 00:16:00,240
Ich weiß, dass sie mich nicht liebt.

228
00:16:00,280 --> 00:16:03,680
Aber bitte hol Elisabeth,
damit ich mich von ihr verabschieden kann.

229
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
Natürlich.

230
00:16:26,960 --> 00:16:28,920
Er wartete und wartete.

231
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
Aber sie kam nicht.

232
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Alles in Ordnung?
- Ja, nur etwas in meinem Auge.

233
00:16:36,000 --> 00:16:40,280
Ich wollte, dass du besser denkst
von mir, aber die Wahrheit ist,

234
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
Ich war ein Idiot.

235
00:16:43,400 --> 00:16:46,043
Ein Narr, der gestorben ist
allein und ungeliebt.

236
00:16:46,044 --> 00:16:47,255
Äh...

237
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
Warum schreibt der Mensch zwei...

238
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
Papier, äh, Brief?

239
00:16:52,720 --> 00:16:56,600
- Verzeihung?
- Der Mann hat zwei Briefe geschrieben.

240
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Urs hat es gesehen.
- Warum sollte er?

241
00:17:05,840 --> 00:17:07,960
Mh. Mammut.

242
00:17:08,000 --> 00:17:12,160
Ich weiß, dass sie mich nicht liebt, aber bitte
Hol Elisabeth, damit ich mich von ihr verabschieden kann.

243
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
Natürlich.

244
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
Nein.

245
00:17:16,440 --> 00:17:20,120
Was für ein Ort. Stellen Sie sich vor
eines Tages all dies erben.

246
00:17:22,520 --> 00:17:26,600
Mein Herz will mir aus der Brust springen, Cousin.
- Oh mein Gott.

247
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
Sie ist wirklich wunderschön.

248
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Allerdings sehne ich mich nach Gewissheit,

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,376
ob ihre Gefühle bzgl
Ich selbst bleibe auch unverändert.

250
00:17:33,400 --> 00:17:37,840
Dann schreib ihr einen Liebesbrief. Ich
wird dein Bote sein, dein Amor.

251
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Danke, Cousin.

252
00:18:00,640 --> 00:18:04,880
„Bitte haben Sie Verständnis dafür, ich nicht
liebe Dich. Friedrich Dorn.

253
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Bald steht der Monat Mai vor der Tür

254
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
Alles vergessen
Kälte-Streit.

255
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
Der Kuss des Sommers an warmen Abenden

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Wie konnte sein Herz
so schnell einfrieren?

257
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
Du verdienst etwas Besseres.

258
00:18:21,680 --> 00:18:25,160
Mein Cousin... Wie
soll ich das sagen?

259
00:18:26,200 --> 00:18:28,640
...hat viele
Verliebtheiten als Dichter.

260
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Typischer Künstler.

261
00:18:30,200 --> 00:18:34,600
...flüstern eines Schattens hindurch
die stille Dunkelheit fließt

262
00:18:34,640 --> 00:18:37,280
Und eine traurige Seele von unten

263
00:18:37,320 --> 00:18:39,360
Stille in der Nacht entstand.

264
00:18:43,500 --> 00:18:47,520
„Sehr geehrter Herr Dorn. Ich bin
Entschuldigung, aber ich liebe dich nicht.

265
00:18:47,560 --> 00:18:51,680
Ich muss es wissen. Ich will
sie soll es mir ins Gesicht sagen.

266
00:18:51,720 --> 00:18:56,160
Sei vorsichtig, Cousin. Ich will nicht
dass du noch mehr gedemütigt wirst.

267
00:18:56,200 --> 00:18:58,840
Wenn ich mich richtig erinnere,
es war tatsächlich Ludwig

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
Wer hat die Idee dazu gebracht?
ein Duell in meinem Kopf.

269
00:19:00,760 --> 00:19:05,480
Der Typ da drüben hat angerufen
Elisabeth untalentiert und hässlich.

270
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
Viel Glück, Cousin.

271
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
20 Schritte.

272
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
Nicht 10?
- Nein, 20.

273
00:19:24,080 --> 00:19:26,200
Und los!

274
00:19:26,680 --> 00:19:29,120
1, 2, 3.

275
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
Es war 10, oder?

276
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
Cousin?

277
00:19:36,320 --> 00:19:38,640
Wir haben es noch nicht einmal auf 20 geschafft.

278
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
Der Schurke hat betrogen.

279
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
Ich weiß, dass sie mich nicht liebt,

280
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
Aber hol Elisabeth, also ich
kann mich von ihr verabschieden.

281
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
Er hat sie nie bekommen.

282
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Er hat uns viel zu früh verlassen.

283
00:19:53,600 --> 00:19:56,280
Er ist weg. Es gibt
wir können nichts für ihn tun.

284
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
Oh mein Gott. Friedrich.

285
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Was er dir angetan hat.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
Es ist nicht fair.

287
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
Vielleicht kann ich anbieten
Bist du ein kleiner Trost?

288
00:20:11,000 --> 00:20:15,120
Es tut mir leid, aber ich kenne nicht einmal deinen Namen.
-Donnerhall.

289
00:20:16,840 --> 00:20:20,680
Ludwig von Donnerhall, Frau.

290
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Donnerhall? Ja.

291
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
Um die Sache noch schlimmer zu machen,
sie haben sogar geheiratet.

292
00:20:30,160 --> 00:20:35,920
Es war ihr Sohn, der hierher zurückkehrte.
- Mein Großonkel. Auf der Seite meiner Mutter.

293
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
All die Jahre dachte ich
Ich war verschmäht worden.

294
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
Aber sie liebte mich tatsächlich.

295
00:20:42,920 --> 00:20:46,600
Fühlst du dich jetzt besser?
- Ich glaube schon. Irgendwie...

296
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
...erlöst.

297
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Oh, ewiges Licht.

298
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
Was für ein erhebender Moment.

299
00:21:04,560 --> 00:21:06,520
Bingo.

300
00:21:09,680 --> 00:21:12,640
Wir haben wieder Saft, Baby.
- Großartig.

301
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Allerdings kein wirklich tolles Timing.

302
00:21:14,520 --> 00:21:19,320
Weil du für uns ein Kerzenlicht angezündet hast?
- Nein.

303
00:21:19,360 --> 00:21:22,440
Ah, sind sie...
- Alle.

304
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
Oh.

305
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Oh.

306
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Ich werde die Stromversorgung noch einmal überprüfen.

307
00:21:32,680 --> 00:21:37,160
Aber das würde das bedeuten
Wir sind verwandt, oder?

308
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
Ja, nun ja, nein. Nur
sehr weit weg.

309
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
Es wäre kein Problem
wenn wir Kinder hätten.

310
00:21:42,440 --> 00:21:46,120
Wir sind wahrscheinlich alle miteinander verwandt
in gewisser Weise, wenn man weit genug zurückgeht.

311
00:21:46,160 --> 00:21:48,360
Ja, alle stammen von mir ab.

312
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Und meine Schwester.

313
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
Na dann.

314
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
Verdammt.