1
00:00:56,880 --> 00:00:58,520
Frau laut.

2
00:00:58,560 --> 00:01:01,120
Quod erat demonstrandum.
Sie kann uns tatsächlich sehen.

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Und sie ist kein Geist.

4
00:01:03,320 --> 00:01:07,480
Gott sei Dank seid ihr Männer hier, damit auch wir Idioten es verstehen können.
- Ja.

5
00:01:09,880 --> 00:01:13,920
Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
Übersetzung: rovermcfly Beta Reader: Durchschnittliche Unvollkommenheit

6
00:01:35,880 --> 00:01:37,320
Oh verdammt.

7
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Felix? Felix!

8
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Es ist nichts passiert.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Lass mich einfach in Ruhe!

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
Worum geht es in dieser ganzen Aufregung?

11
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
Emma, ähm...

12
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
Emma? Emma, ​​warte.

13
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
Hey.

14
00:02:03,880 --> 00:02:06,120
Siehst du sie wieder, die...
- Ja.

15
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
Ich kann dir versprechen,
hier ist niemand.

16
00:02:18,400 --> 00:02:22,186
Sie sind immer noch da.
- Emma, ​​das sind Halluzinationen, sie können dir nichts anhaben.

17
00:02:22,214 --> 00:02:25,134
Denken Sie daran, was der Arzt am Telefon gesagt hat
dass so etwas passieren kann.

18
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Ich weiß, aber sie sehen so echt aus.

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Es ist wirklich unglaublich, was
das Gehirn ist dazu in der Lage.

20
00:02:29,200 --> 00:02:30,960
Briefing. Stante pede.

21
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
Emma?

22
00:02:46,400 --> 00:02:49,160
Sie sind weg.
- Sehen?

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,560
Ich habe es dir gesagt. Komm schon,
du musst dich hinlegen.

24
00:02:52,600 --> 00:02:54,720
Ja.
- Aufleuchten.

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,440
Ich kümmere mich darum
alles, okay?

26
00:02:58,480 --> 00:03:02,440
Als nächstes werde ich den Kessel reparieren und
Wir werden wieder heißes Wasser haben.

27
00:03:02,520 --> 00:03:05,920
Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
- Aber Sie wissen nichts über die Reparatur eines Heizkessels.

28
00:03:05,960 --> 00:03:08,680
Hallo? Anleitungen? Irgendein
Idiot kann es schaffen.

29
00:03:10,840 --> 00:03:13,880
Und die Baufirma?
- Sie sind heute nicht aufgetaucht, ich muss sie anrufen.

30
00:03:13,920 --> 00:03:16,386
Oh, du weißt schon, was für eine Konstruktion
Arbeiter sind wie.

31
00:03:16,414 --> 00:03:17,720
Sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt.

32
00:03:18,800 --> 00:03:22,040
Aber mach dir keine Sorgen, dein Freund
hat alles im Griff.

33
00:03:24,600 --> 00:03:26,360
Helfen.
- Scheiße.

34
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
Legionäre. Die Situation ist wie folgt
so ernst wie einst in Karthago.

35
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Die Eindringlinge haben sich eingenistet.
- Wie Ungeziefer.

36
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
Wir müssen schnell handeln.

37
00:03:34,600 --> 00:03:38,360
Sie kann uns sehen und hören.

38
00:03:38,400 --> 00:03:41,560
Dies eröffnet die Möglichkeit
eines Frontalangriffs von Jove.

39
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Sie denkt, wir seien Halluzinationen.

40
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Ich bin nichts anderes als ein
flüchtiges Phantom für sie.

41
00:03:46,840 --> 00:03:50,271
Deshalb müssen wir überzeugen
ihr, dass wir keine Phantasmen sind.

42
00:03:50,329 --> 00:03:52,386
Aber so real wie die
Götter auf dem Olymp!

43
00:03:52,429 --> 00:03:55,240
Natürlich. Sie ist
mit mir spielen.

44
00:03:55,280 --> 00:03:59,040
Sie möchte, dass ich sie umwerbe,
betöre sie, werbe um sie.

45
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
Weibliche List,
Ich durchschaue dich.

46
00:04:02,160 --> 00:04:04,576
Ähm, Lirum larum. HINWEIS: Lirum larum
ist falsches Latein aus einem alten Kinderlied

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,520
Wir brauchen ein System von
Schichten und Angriff in Wellen

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
den Feind zermürben.

49
00:04:09,360 --> 00:04:12,480
Wer fängt an? Mich.
Bei dir geht es immer um Kriegstreiberei.

50
00:04:12,560 --> 00:04:17,040
Ich sage, wir reden einfach miteinander
ihr und finde einen Kompromiss.

51
00:04:18,040 --> 00:04:20,840
Ihr Germanen seid es
einfach zu friedliebend.

52
00:04:20,880 --> 00:04:22,320
Hm...
- Hm...

53
00:04:24,480 --> 00:04:27,360
Ich sage, es gibt nur
Eine Form des Kompromisses:

54
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
Die eiserne Faust Roms.

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,360
So haben wir es früher gemacht
Nennen Sie es in unserem Saunaclub.

56
00:04:32,640 --> 00:04:35,920
Wenn man völlig eingeölt auf der Schaukel steht...
- Bitte.

57
00:04:35,960 --> 00:04:39,560
Ekelhaft.
- Was?

58
00:04:46,680 --> 00:04:50,720
„Ich kümmere mich um alles.“
Warum bin ich so ein Idiot?

59
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
Ja, das tatsächlich
sieht ziemlich aus, ähm...

60
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Hallo Leute, willkommen
zu meinem neuen Video.

61
00:05:49,560 --> 00:05:52,840
Heute zeige ich es dir
wie man einen Kessel repariert.

62
00:05:52,880 --> 00:05:54,400
Aber eine Warnung vorab...

63
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
Ja ja, kommen Sie zum Punkt.

64
00:05:57,120 --> 00:06:00,600
Das Heizelement ist gesichert
mit zwei Kreuzschlitzschrauben.

65
00:06:03,080 --> 00:06:06,520
Nein. Komm schon.

66
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
Komm schon, lass mich nicht hängen.
Aufleuchten. Komm schon, komm schon, komm schon.

67
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
Ja.

68
00:06:39,760 --> 00:06:43,720
So senken Sie meine
Stresslevel? Das Haus bebt.

69
00:06:43,760 --> 00:06:46,880
Alter, ich dachte, du wolltest
Kümmere dich um die wichtigen Dinge.

70
00:06:46,920 --> 00:06:50,520
Ich habe es getan, ich nehme nur ein wenig
Pause. Aber ich werde es gleich leiser stellen.

71
00:06:51,440 --> 00:06:53,400
Was ist mit dem Kessel?

72
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Es gibt praktisch Eis
Würfel kommen aus dem Wasserhahn.

73
00:06:56,120 --> 00:06:59,800
Ich kümmere mich darum. Ich einfach
Sie müssen das Video puffern lassen.

74
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
Haben Sie die Baufirma angerufen? Wann kommen sie?
- Ja, nun ja...

75
00:07:04,120 --> 00:07:07,040
Felix, das kannst du nicht einfach
Lehnen Sie sich zurück und erwarten Sie

76
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
Dinge, die sich selbst reparieren.
Das ist wichtig.

77
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Offensichtlich muss ich das tun
kümmere mich selbst um alles.

78
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
Ich habe die Baufirma mehrfach angerufen
Mal, aber sie gehen nicht ans Telefon.

79
00:07:16,100 --> 00:07:17,946
Was sollte ich tun?

80
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
Aber sie werden zurückkommen, sie
haben all ihre Sachen hier gelassen.

81
00:07:20,386 --> 00:07:22,536
Und ich werde mich um den Kessel kümmern, ich
Habe in der Zwischenzeit gerade den Fernseher angeschlossen.

82
00:07:22,560 --> 00:07:25,429
Aber das ist kein Grund dazu
beiße mir so den Kopf ab.

83
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
Okay.

84
00:07:30,720 --> 00:07:36,280
Tut mir leid, ich bin gerade ziemlich fertig
es gerade jetzt wegen der...

85
00:07:37,360 --> 00:07:40,960
Ich habe einfach das Gefühl, wann
Ich bin gestresst, ich...

86
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
Ah, los geht's. Genau wie aufs Stichwort.

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,680
Ave! Es gibt keinen Platz
für Sie in diesem Domizil.

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,136
Und schon gar nicht für eine Armee völlig Fremder
Ich möchte hier einen Obolus für eine Nacht verbringen.

89
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
Roma locuta, causa finita.

90
00:07:54,960 --> 00:07:57,440
„Rom hat gesprochen, das
Die Angelegenheit ist geklärt.

91
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
Falls ja
beherrscht Latein nicht.

92
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
Was ist das? Was ist los?

93
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
Wo?

94
00:08:09,600 --> 00:08:12,640
Ein Hotel an der Donnerhall
Wohnsitz? Das wird der Tag sein!

95
00:08:12,680 --> 00:08:17,600
Und wer sorgt für Disziplin und Ordnung untereinander?
das Gesindel? Du wirst es doch nicht sein, junge Dame, oder?

96
00:08:17,640 --> 00:08:19,760
Ich habe noch nie einen Menschen gesehen

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,520
die sich so gehen ließ.

98
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Schauen Sie sich einfach Ihre Haare an, das ist es
ein wahres Vogelnest!

99
00:08:25,480 --> 00:08:28,320
Buuuuh!
- Denken Sie zumindest an etwas Neues.

100
00:08:29,480 --> 00:08:32,200
Am Bart von
Bacchus, eine harte Nuss.

101
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
Ich weiß, wie man Nüsse knackt.

102
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen.
Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen.

103
00:08:47,360 --> 00:08:52,960
Aussteigen. Aussteigen. Erhalten
aus. Aussteigen. Aussteigen.

104
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ihr scheint so zu sein
Super nette Leute zu mir.

105
00:08:55,029 --> 00:08:57,943
Aber vielleicht könntest du gehen, das tue ich
Das würde uns sicher allen gefallen

106
00:08:58,000 --> 00:09:01,280
und Sie können uns besuchen kommen
konnte über alles Mögliche plaudern.

107
00:09:01,320 --> 00:09:04,120
Sonntage wären da am besten
Wir haben kein Programm.

108
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
Adelheid ist sehr sensibel
über den Tag des Herrn.

109
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
Was? Wieder?

110
00:09:12,280 --> 00:09:14,320
Hast du dort Solitaire?

111
00:09:14,360 --> 00:09:16,900
Wann können Sie Ihre senden?
Arbeiter wieder zu uns?

112
00:09:16,929 --> 00:09:19,456
Unter uns gesagt, ich habe kein Problem
mit Ihrer Hotelidee, persönlich.

113
00:09:19,480 --> 00:09:23,000
Nächste Woche? Bis dahin wird es mein Freund tun
Wahrscheinlich habe ich das Haus abgerissen.

114
00:09:23,040 --> 00:09:27,040
Mieten Sie stundenweise? Du weisst
was ich meine, stupsen, stupsen, zwinkern zwinkern.

115
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Ich rufe Sie zurück.

116
00:09:28,520 --> 00:09:31,960
Warten! Was bedeutet das lange Fischbuch?
im Hotel? Sein idyllischer Urlaub!

117
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Es braucht eine Sekunde.

118
00:09:36,560 --> 00:09:38,080
Braucht eine Sekunde.

119
00:09:38,120 --> 00:09:43,000
Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen. Erhalten
aus. Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen.

120
00:09:43,040 --> 00:09:50,040
Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen. Erhalten
aus. Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen.

121
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
Hat er dich zum Weinen gebracht?

122
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
Dieser elende Schurke, der
nennt sich Felix, der Glückliche.

123
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
Fürwahr, eine passende Sache
Namen, das muss ich zugeben.

124
00:10:38,200 --> 00:10:41,520
Meine Schöne, meine Geliebte,
mein Alles.

125
00:10:41,560 --> 00:10:45,557
Du verdienst einen Ehemann, der
bringt dich zum Lachen, nicht zum Weinen.

126
00:10:45,586 --> 00:10:48,560
Diese sind stärker als Neurotoxin.
- Gift?

127
00:10:48,600 --> 00:10:52,840
Meine Hübsche, meine Zarte
eins, meine Julia, ja, nimm es.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,480
Nimm das Gift also
kann bei deinem Romeo sein.

129
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Ich meine natürlich bei mir.

130
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
Es ist fast soweit. Ich kann es fühlen.

131
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
Unglücklicher,
Du lebst noch.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
Verzweifeln Sie nicht, wir versuchen es noch einmal.

133
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Mit einer höheren Dosierung.

134
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
Ah!
- Ich muss den Bohrer aufladen.

135
00:11:22,520 --> 00:11:26,880
Hans? Hans, was...

136
00:11:28,960 --> 00:11:31,480
Uff, das könntest du einstellen
Deine Uhr dabei!

137
00:11:37,943 --> 00:11:42,529
Vielleicht fliegt der Käfer

138
00:11:42,686 --> 00:11:47,314
Vater ist im Krieg

139
00:11:47,343 --> 00:11:52,429
Mutter in Pommern

140
00:11:52,457 --> 00:11:57,471
Zu Asche verbrannt, Pommern

141
00:11:57,500 --> 00:12:01,171
Vielleicht fliegt der Käfer

142
00:12:01,760 --> 00:12:05,400
Du musst das richtig machen, oder
Du wirst wie ein Idiot aussehen.

143
00:12:06,120 --> 00:12:09,240
...den Strom abschalten,
um zur Anode zu gelangen.

144
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
Anoden? Was zum
Zum Teufel gibt es Anoden?

145
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Idiot. Kann kein Feuer machen.

146
00:12:14,760 --> 00:12:16,400
Ähm...

147
00:12:17,480 --> 00:12:20,360
♪ Video geht weiter
im Hintergrund ♪

148
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Los geht's.

149
00:12:29,880 --> 00:12:33,080
Scheiße.
- Jetzt lasst uns die Abdeckung abnehmen, oder?

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
Dumm!

151
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
Felix?
- Alter, du hast mich zu Tode erschreckt.

152
00:12:45,680 --> 00:12:46,960
Bleib weg von mir.
- Mich?

153
00:12:47,000 --> 00:12:51,040
Nein, der Neandertaler.
- Boom. Ah. Feuer, mach Feuer.

154
00:12:51,080 --> 00:12:52,747
Felix, du musst nehmen
ich ins Krankenhaus,

155
00:12:52,771 --> 00:12:54,757
Ich brauche andere Medikamente oder Therapie

156
00:12:54,786 --> 00:12:57,157
oder was auch immer zu bekommen ist
Raus aus diesem Albtraum!

157
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
Klar, ich bin in 10 Minuten fertig.

158
00:12:59,000 --> 00:13:01,329
Nein, nein, nein, das musst du
Bring mich jetzt ins Krankenhaus,

159
00:13:01,357 --> 00:13:04,640
oder ich werde mich selbst nehmen und ich bin in Nein
Ich gebe an, mich selbst ins Krankenhaus zu fahren.

160
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Gashahn-kritzeln.
Gashahn-kritzeln.

161
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
Benzinhahn-kritzeln!
- Gashahn-kritzeln.

162
00:13:10,240 --> 00:13:13,080
Ähm, Gashahn-doodle-doo.
Wie meinst du das?

163
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Ein Hahn? Hähnchen? Oder...

164
00:13:16,640 --> 00:13:21,686
Scheiße. Der Absperrhahn!

165
00:13:23,743 --> 00:13:24,743
Gashahn-kritzeln

166
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Später, Hasser! Sayonara,
Pina Colada! Toodeloo!

167
00:13:29,280 --> 00:13:33,000
Der Sieg gehört uns. Mach weiter
eine Limousine durch die Menge.

168
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
Die beiden gefielen mir.
- Ich habe sie kaputt gemacht.

169
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
Mein Herz in 1000
Stücke Splitter,

170
00:13:38,440 --> 00:13:42,880
Der neue Morgen jetzt
schmeckt, ah, nach Glitzer.

171
00:13:42,920 --> 00:13:46,176
Bitter, um Himmels willen, bitter wäre ein guter Reim.
- Es ist wirklich nicht so schwierig.

172
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Ja, okay. Das funktioniert auch.

173
00:13:48,640 --> 00:13:52,880
Mhm. Mhm. Faszinierend.

174
00:13:53,840 --> 00:13:59,000
Sehen Sie eines davon?
diese Zahlen jetzt?

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
Nein, im Moment nicht.

176
00:14:05,080 --> 00:14:07,240
Vielleicht geht es mir wieder gut?
- Hmm.

177
00:14:07,280 --> 00:14:10,520
Glauben Sie, dass es mit dem Unfall zusammenhängt?
- Mit absoluter Sicherheit.

178
00:14:12,000 --> 00:14:15,440
Okay, das ist gut,
richtig? Ich werde besser werden.

179
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
Meine Diagnose lautet wie folgt:

180
00:14:18,120 --> 00:14:22,360
Der Unfall hat dich so gebracht
dem Tod nahe, dass du jetzt in der Lage bist

181
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Um tote Menschen zu sehen.

182
00:14:28,360 --> 00:14:29,520
In Ordnung.

183
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
Ich wirklich nicht
finde das lustig.

184
00:14:32,760 --> 00:14:34,680
Ich weiß, wie absurd es klingt.

185
00:14:35,680 --> 00:14:38,680
Du kannst mich auch sehen.
- Na und?

186
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Genau.

187
00:14:40,606 --> 00:14:44,280
Tut mir leid, dass ich es gemacht habe
Du wartest so lange.

188
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Sag am besten nichts! Ansonsten
Sie wird dich in eine Irrenanstalt stecken.

189
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
Was kann ich also für Sie tun?

190
00:15:00,857 --> 00:15:03,720
Kann ich das Geld nicht einfach bezahlen?
zurück? Den Kredit kündigen?

191
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
Wegen Gewalt
höhere Gewalt oder so?

192
00:15:08,520 --> 00:15:10,280
Äh, ich rufe dich zurück.

193
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
Äh. Emma, ​​warte mal.

194
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
Emma?

195
00:15:23,520 --> 00:15:26,643
Und woher weißt du das?
das sind keine Halluzinationen?

196
00:15:26,671 --> 00:15:27,786
Hören.

197
00:15:27,814 --> 00:15:31,960
In unserem Haus sehe ich nur unsere Geister.
Im Krankenhaus sehe ich verschiedene,

198
00:15:32,000 --> 00:15:33,816
Aber nicht die von uns
Haus. Und umgekehrt.

199
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
Warum sollte mein Kopf das tun?

200
00:15:35,720 --> 00:15:38,160
Aus Halluzinationsgründen?

201
00:15:39,920 --> 00:15:43,720
Ich schaue mal nach, ob es ein Tutorial gibt.
- Ja.

202
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Wie viel?

203
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
Sie springt immer um 2 Uhr morgens.

204
00:15:50,680 --> 00:15:53,680
Ergo, 5 Stunden zurück.

205
00:15:58,160 --> 00:16:02,120
Es steckt fest.
- Schmerz ist nur Schwäche, die den Körper verlässt.

206
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
Weitermachen.

207
00:16:13,120 --> 00:16:15,440
Wir müssen das Haus verkaufen.

208
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
Es wird Monate dauern, bis wir einen finden
Käufer für dieses Riesending. Mindestens.

209
00:16:22,200 --> 00:16:26,240
Okay, dann werde ich das Erbe ausschlagen.
- Aber es gibt einen Haken.

210
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Wie sollen wir bezahlen?
all diese Kredite zurückzahlen?

211
00:16:37,240 --> 00:16:40,640
Was sollte ich tun?
- Du hättest mich fragen können.

212
00:16:40,680 --> 00:16:44,320
Wow, Ärger im Paradies. Ich werde
Nimm die große Tüte Popcorn.

213
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
Den Mund halten! - Was?
- Nicht du. Ihnen.

214
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
WHO?
- Ihnen!

215
00:16:49,480 --> 00:16:52,320
Glaubst du, sie werden sich versöhnen?
- Hoffentlich nicht.

216
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
In Ordnung.

217
00:16:57,920 --> 00:17:00,280
Ich sehe dich. Ich sehe euch alle.

218
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
Ich sehe dich, Möchtegern-Caesar
von Asterix und Obelix.

219
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
Sie, Gräfin von
Stick-up-the-Ass.

220
00:17:05,440 --> 00:17:08,800
Du, das 80er-Jahre-Mädchen, das etwas trägt
ein schlechter Halloween-Gag.

221
00:17:08,840 --> 00:17:12,640
Aschenputtel, ich kann dich sehen. Und
Du natürlich, Zombie-Goethe.

222
00:17:12,680 --> 00:17:15,760
Und Iceman, ich kann nicht einfach
Wir sehen uns, ich kann dich riechen.

223
00:17:15,800 --> 00:17:19,440
Und Sie, Commander Commando
mit deinen beschissenen Wortspielen

224
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
worüber niemand lachen konnte.

225
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
Du triffst dich mit Val
Kilmer von Top Gun?

226
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
Du hast gewonnen. Okay?

227
00:17:25,800 --> 00:17:29,320
Du hast es geschafft, meine Nerven zu brechen.

228
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
Ich erkenne deine Existenz an.

229
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Also bitte, was willst du?
- Aufgeben.

230
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Und verließ unser Territorium.

231
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
Du gehörst nicht hierher.

232
00:17:39,240 --> 00:17:42,520
Ich würde es gerne tun, aber es sieht so aus
als ob wir hier festsitzen.

233
00:17:42,560 --> 00:17:46,080
Also, warum suchen Sie nicht danach?
ein anderes Haus zum Spuken?

234
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Unmöglich. - Warum?
- Du bleibst dort, wo du stirbst. Das weiß jeder.

235
00:17:49,320 --> 00:17:50,640
Und wie man stirbt.

236
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
Ja, deshalb habe ich
der Pfeil in meiner Kehle.

237
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
Falls Sie sich fragen, warum
Ich habe einen Pfeil im Hals.

238
00:17:57,000 --> 00:18:00,480
Jeder redet mit sich selbst, wenn er gestresst ist, das verstehe ich...
- Okay.

239
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Sieht so aus, als müssten wir das tun
irgendwie eine Vereinbarung finden.

240
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Was braucht es dafür
Willst du mich in Ruhe lassen?

241
00:18:07,080 --> 00:18:09,219
Gaius Luftikus? Sprechen! HINWEIS: Luftikus könnte übersetzt werden
Als Airhead haben wir es wegen des lateinisch klingenden Wortspiels beibehalten

242
00:18:09,243 --> 00:18:10,616
Ich habe das Gefühl
Ich sollte Hilfe bekommen.

243
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Ähm, wäre es möglich, das zu ändern?
Uhrzeit auf der Standuhr im Foyer?

244
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Seltsam, aber für mich in Ordnung. Nächste.

245
00:18:18,280 --> 00:18:22,520
Wenn Sie in diesem Haus wohnen möchten, dann
sind an die Hausordnung zu halten, das heißt:

246
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Keuschheit vor der Ehe.

247
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Nein. Du?
- Beenden.

248
00:18:25,680 --> 00:18:28,520
Nimm dein Leben und mich
als dein ewiger Ehemann.

249
00:18:28,560 --> 00:18:31,576
Doppelte Nr. Und was du tust, heißt
Stalking gilt als Straftat.

250
00:18:31,600 --> 00:18:34,560
Hier steht, dass Sie im Delirium sind.
- Du?

251
00:18:34,600 --> 00:18:37,640
Ich will nur ein
Freund zum Chatten.

252
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
Nun, das ist eine machbare Anfrage, warum?
Folgen Sie nicht diesem Beispiel.

253
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
Ich würde gerne spielen
Solitaire am Computer.

254
00:18:44,360 --> 00:18:47,960
Wie soll das funktionieren?
- Mit der richtigen Geschicklichkeit.

255
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
Klingt ekelhaft
von dir, aber gut für mich.

256
00:18:50,200 --> 00:18:53,160
Aschenputtel, was willst du?
- Es ist mir egal.

257
00:18:53,200 --> 00:18:55,640
Am Ende wir alle
landen auf dem Scheiterhaufen

258
00:18:55,680 --> 00:18:59,800
weil Männer sich bedroht fühlen.
- In Ordnung! Sie wollen das Patriarchat stürzen.

259
00:18:59,840 --> 00:19:02,040
Das ist schon etwas
Ich kann mit arbeiten.

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
Zu guter Letzt:
Fred Flintstone.

261
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Kleiner Holzfäller.

262
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
Denn für den Kopf
ohne... schwierig.

263
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
Ich habe das nicht
geringste Ahnung...

264
00:19:15,080 --> 00:19:18,760
Wir hätten gerne echte Schachfiguren. Aus Holz.
- Ja.

265
00:19:19,240 --> 00:19:22,000
Okay. - Mahagoni.
- Drängen Sie nicht.

266
00:19:22,080 --> 00:19:24,720
Ich habe die Nummer des
psychiatrischer Notdienst.

267
00:19:24,760 --> 00:19:27,840
Nicht jetzt. Okay,
alle zusammen, folgt mir.

268
00:19:34,160 --> 00:19:38,560
Die Berliner Mauer ist wirklich gefallen?
- Ja, das tat es wirklich.

269
00:19:38,600 --> 00:19:43,680
Oh, wie schön. Jetzt leben alle wirklich in Frieden.
- Nun...

270
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Hier, Frau.

271
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Hier. Hop, Hop. Du.

272
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
Hm.

273
00:19:57,800 --> 00:19:59,160
Schachmatt.

274
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Oh. Was?

275
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Russische Regeln.
- Russische Regeln?

276
00:20:03,800 --> 00:20:06,120
Ja.
- Es gibt keine russischen Regeln.

277
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Vielleicht ist sie eine Donnerhall
schließlich. Hmm?

278
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Vielleicht.

279
00:20:15,000 --> 00:20:18,640
Ich weiß immer noch nicht was
denn aber ich habe es geöffnet.

280
00:20:18,680 --> 00:20:22,160
Das soll funktionieren? Nicht
Ich habe sogar ein Diskettenlaufwerk.

281
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
Heilige verdammte Titten,
die Grafiken dazu.

282
00:20:27,320 --> 00:20:31,400
Das sind mindestens 256
Kilobyte RAM auf jeden Fall.

283
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Dort.

284
00:20:42,080 --> 00:20:44,400
Dort! Dort! Emma!

285
00:20:44,440 --> 00:20:47,320
Emma, könntest du herkommen?
Bitte kurz? Emma?

286
00:20:49,800 --> 00:20:54,160
Kleines Durchdrehen der Räder,
Cock-a-Doodle-Doo, Feuer-Nub-Presse.

287
00:20:55,000 --> 00:20:59,360
Das musst du umdrehen
Ventil, drehen Sie den Absperrhahn,

288
00:21:00,880 --> 00:21:03,720
und dann mit dem Knopf zünden.

289
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
Äh, äh... Danke.

290
00:21:16,800 --> 00:21:19,040
Er sagt: „Gern geschehen.“

291
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
Ich weiß nicht was
Der Punkt dabei ist.

292
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Es bekämpft lediglich das Symptom.

293
00:21:25,960 --> 00:21:28,000
Los geht's.
- Vielen Dank.

294
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
Hans?

295
00:21:50,360 --> 00:21:55,960
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

296
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
Hey.
- Hey.

297
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
Also, wie war deine Nacht?

298
00:22:22,040 --> 00:22:25,320
Endlich habe ich die Nacht wieder durchgeschlafen.
- Hübsch.

299
00:22:26,960 --> 00:22:30,840
Als ich Spukhotel sagte, stellte ich es mir vor
etwas anderes.

300
00:22:36,800 --> 00:22:37,880
Danke schön.

301
00:22:40,040 --> 00:22:42,360
Kein Problem. Wofür?

302
00:22:46,280 --> 00:22:49,040
Dafür, dass ich nicht schreiend davongelaufen bin.

303
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
Ich weiß, wie verrückt das ist
muss geschienen haben.

304
00:22:54,040 --> 00:22:56,320
Ich hätte es nicht einmal getan
habe es mir geglaubt.

305
00:22:57,680 --> 00:23:01,120
Ich habe nie gezweifelt
Ihre geistige Gesundheit.

306
00:23:03,000 --> 00:23:07,560
Ich habe nie daran gezweifelt
könnte einen Kessel reparieren.

307
00:23:13,440 --> 00:23:17,000
Bis hierhin und nicht weiter.

308
00:23:18,240 --> 00:23:19,920
Was ist los?