1
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
Also, was hat sie getan?

2
00:00:44,480 --> 00:00:46,360
Die Zigaretten oder der Alkohol?

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
Höchstwahrscheinlich beides.

4
00:00:49,240 --> 00:00:51,040
Requiescat im Tempo.

5
00:00:51,080 --> 00:00:53,240
Nicht so ehrenhaft wie im Kampf,

6
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
Aber tatsächlich ein
angenehme Art zu sterben.

7
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
Hmm, es gibt auch andere Möglichkeiten.
- Das sagst du nicht.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Mammut.
- Pssst, es geht los!

9
00:01:13,160 --> 00:01:15,520
Was für Witzbolde seid ihr?

10
00:01:16,480 --> 00:01:19,320
Wir sind die Geister von
das Haus Donnerhall.

11
00:01:19,640 --> 00:01:23,160
Ich bin der Geist von dir
Urururgroßmutter.

12
00:01:23,680 --> 00:01:27,200
Freut mich endlich
Machen Sie Ihre Geister?

13
00:01:27,240 --> 00:01:29,560
Ich wusste es.

14
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
Du lässt mich nie in Ruhe schlafen.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,320
Das ständige Klappern
ein' Flackern'!

16
00:01:35,360 --> 00:01:39,800
Oh, wenn ich dich bekomme.

17
00:01:49,200 --> 00:01:52,760
Gott sei Dank.
- Ja, sie hätte nicht gut mit uns korrespondiert.

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Du kannst dir deine Verwandten nicht aussuchen.

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
Vielleicht sollten wir sagen
trotzdem ein paar nette Worte.

20
00:01:57,760 --> 00:02:01,080
Ich könnte dieses unvergessliche Erlebnis bereichern
Moment mit einem Requiem.

21
00:02:01,120 --> 00:02:05,320
Ich übernehme ihr Quartier.
- Typisch römisch, man muss alles besetzen. Ich besorge ihr Zimmer.

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
Etwas mehr Respekt.

23
00:02:06,800 --> 00:02:10,520
Schließlich war sie die Letzte
lebendes Mitglied meines Adelshauses.

24
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
Ich habe Anspruch auf das Zimmer.

25
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
Jungs!

26
00:02:16,680 --> 00:02:20,240
Jemand ist gerade gestorben.

27
00:02:21,080 --> 00:02:25,040
Ja natürlich.
- Stein, Papier, Schere für den Raum?

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,680
- Stein, Papier, Schere.
- Scheiße.

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Stein, Papier, Schere.

30
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
Stein, Papier, Schere.

31
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Ha! Viktoria!

32
00:02:41,800 --> 00:02:43,957
Wenn ich noch eins machen muss
Wohnungsbesichtigung,

33
00:02:43,986 --> 00:02:45,157
Ich werde verrückt werden.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,600
Felix, das muss klappen,
es muss. Verstehst du?

35
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Charm-Kanonen gesperrt und geladen.

36
00:02:52,440 --> 00:02:54,800
Ziel erreicht.
- Angriff.

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Perfekte Kreditwürdigkeit,

38
00:02:59,240 --> 00:03:02,400
Wir haben keine
Haustiere. Und keine Kinder.

39
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Und wir haben ein sehr gutes Gehalt.

40
00:03:09,440 --> 00:03:12,480
87 Bewerbungen. Wer soll
eine solche Wohnung finden?

41
00:03:13,040 --> 00:03:15,960
Wir haben noch eine Chance
von einem von siebenundachtzig.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
♪ Telefon klingelt ♪

43
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
Huh. Küper?

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Was?

45
00:03:26,240 --> 00:03:30,280
Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
Übersetzung: rovermcfly Beta Reader: Durchschnittliche Unvollkommenheit

46
00:03:41,600 --> 00:03:44,920
Und hier, den ganzen Weg hinein
untere Ecke, das bist du.

47
00:03:44,960 --> 00:03:48,280
Der richtige Begriff wäre
Stiefnichte 3. Grades sein.

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,520
Nein, Großcousin. Oder...

49
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Etwas Schwiegereltern.

50
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Der Punkt ist, Frau von Donnerhall
hatte keine direkten Verwandten mehr.

51
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
Du bist der Einzige.

52
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
Der Alleinerbe.

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Wenn das ein sein soll
Witz, ich finde es nicht lustig.

54
00:04:05,960 --> 00:04:07,240
Das ist es nicht.

55
00:04:07,560 --> 00:04:09,720
Diese Eigenschaft jetzt
gehört dir.

56
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
Es gibt sogar einen eigenen See.

57
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Kleines Pferd.
- Ritter.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Ritter.

59
00:04:40,200 --> 00:04:43,040
Hop, Hop.

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,440
Schachmatt.

61
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Nein, Urs. Wir spielen
nach russischen Regeln.

62
00:04:50,680 --> 00:04:52,840
Sie können diesen Schritt also nicht machen.

63
00:04:53,440 --> 00:04:55,160
Was sind russische Regeln?

64
00:04:55,200 --> 00:04:58,640
Ich habe es dir gesagt, am
Anfang. Hast du nicht zugehört?

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,920
Wenn Aschenputtels Schuh passt,
sie musste den Prinzen heiraten.

66
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Obwohl sie dachte, er stank
wie ein halb verwester Waschbär.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
Als Aschenputtel es erzählte
er, dass eines Tages,

68
00:05:09,680 --> 00:05:13,320
sie wurde auf die gestellt
Scheiterhaufen und lebendig verbrannt.

69
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
Doch ihr Geist schwor Rache
und tötete den Prinzen.

70
00:05:16,880 --> 00:05:21,480
Und der Höfling und der
Stiefschwestern und die gute Fee.

71
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Mit einem Hammer.

72
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
Alle. Sie hat alle getötet.

73
00:05:32,400 --> 00:05:36,080
Und sie alle lebten
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

74
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
Vielen Dank Griet,
das hatte eine... persönliche Note?

75
00:05:45,480 --> 00:05:48,800
Es gibt nichts Schöneres
Märchen mit Happy End.

76
00:05:48,840 --> 00:05:52,880
Ich bin verwirrt. Wie war der Geist?
in der Lage, all diese Menschen zu töten?

77
00:05:52,920 --> 00:05:55,280
Mit Hass.

78
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
Okay, lass uns weitermachen
mit dem Programm.

79
00:05:57,000 --> 00:06:00,520
Joachim hat sich bereits angemeldet
um morgen Witze zu erzählen..

80
00:06:00,560 --> 00:06:04,400
Ich habe welche, die ich unbedingt bei Ihnen sehen muss
Zuerst die IDs, wenn Sie wissen, was ich meine.

81
00:06:04,440 --> 00:06:08,360
Du verstehst immer, was er meint.
- Kommen wir zum nächsten Punkt.

82
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
Verschiedenes. Wer ist
Hast du etwas? Mich.

83
00:06:10,560 --> 00:06:12,543
Seit ich dort eingezogen bin
das neue Zimmer...

84
00:06:12,544 --> 00:06:13,729
Dass du-

85
00:06:13,757 --> 00:06:16,560
Dass ich fair und ehrlich gewonnen habe
Spiel mit Stein, Papyrus, Schere

86
00:06:16,600 --> 00:06:19,680
...das war ich
mir den Schlaf entzogen.

87
00:06:19,720 --> 00:06:23,880
Weil du, Adelheid, schlafwandelst und
schreit mitten in der Nacht wie ein Wahnsinniger.

88
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Wie bitte! Das
ist eine böswillige Lüge!

89
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
Adelheid?

90
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
Adelheid?

91
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Hans?

92
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Hans, was...

93
00:07:11,260 --> 00:07:14,400
Bei allem Respekt, das hat sie ihr ganzes Leben lang getan.
- Ihr ganzer Tod, meinst du.

94
00:07:14,440 --> 00:07:17,857
Ich habe einen leichten Schlaf.
Wie jeder gute Krieger.

95
00:07:17,886 --> 00:07:20,760
Ohh, vielleicht sind es die Daunenkissen
auch zu hart für den Herrn?

96
00:07:20,800 --> 00:07:22,840
Ich lasse mich nicht verspotten.

97
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Sie stört alle
unsere Nachtruhe.

98
00:07:24,480 --> 00:07:27,086
Ich kann tun, was ich will
Wunsch. Es ist mein Haus.

99
00:07:27,114 --> 00:07:30,320
Ich war schon lange vor dir hier, Adelheid.
- In einem römischen Lager.

100
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
Das ist völlig anders.
- Genau, es gab keine Fenster.

101
00:07:43,480 --> 00:07:46,640
Glaubst du, dass du es kannst?
Wasserski auf unserem See?

102
00:07:46,680 --> 00:07:51,000
Ich weiß nicht, wir werden... Meer.

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
Komm schon, das war gut.

104
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Ja, das war es. Ja,
es war gut.

105
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
Hey, weißt du was?
Ich dachte?

106
00:08:00,160 --> 00:08:03,960
Statt zu vermieten
ein paar Zimmer auf Airbnb,

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,400
Wie wäre es, wenn wir das konvertieren
ganzes Haus in ein Hotel verwandeln.

108
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
Boah, ja! Einer von
diese Spukhotels.

109
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Nein, so etwas wie ein richtiges Hotel.

110
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
Oh, richtig. Ja, klar!

111
00:08:15,440 --> 00:08:18,560
Ein privater See!
- Verdammt großartig!

112
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Wir leben hier alle zusammen.

113
00:08:26,080 --> 00:08:28,160
Also, lasst uns einen Kompromiss finden.

114
00:08:28,200 --> 00:08:31,040
Konntest du nicht springen?
vor dem Schlafengehen?

115
00:08:31,640 --> 00:08:35,480
Dort. Kasten. Mit Rädern.

116
00:08:35,520 --> 00:08:38,880
Rauchrohr. Vroom, vroom. Dort.

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
Wer ist das?

118
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
Gemessen an der
Auto, durchschnittliche Joes.

119
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Wahrscheinlich stark unterversichert.

120
00:08:49,680 --> 00:08:53,080
Ich hätte sie ganz überredet
Das Paket damals, lassen Sie mich Ihnen sagen.

121
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
Räum mir beide Augen aus,

122
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
denn nie wieder werden sie es tun
Schauen Sie sich diese bezaubernde Schönheit an.

123
00:09:10,800 --> 00:09:13,280
Mein Gott, das ist erstaunlich!

124
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Whoah.

125
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
Wissen Sie, was genau beginnt?
so? Horrorfilme.

126
00:09:19,840 --> 00:09:22,160
Ein junger, extrem
hübsches Paar

127
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
Zieht in ein altes Herrenhaus
mit einer verrückten Geschichte.

128
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
Sie sind völlig aufgeflogen
Weg, ein Traum wird wahr.

129
00:09:28,240 --> 00:09:33,360
Unerklärlich
Phänomene, Geräusche, Erscheinungen.

130
00:09:33,920 --> 00:09:36,600
Zuerst lachen sie darüber
es, aber nicht für lange.

131
00:09:36,640 --> 00:09:39,520
Und der Mann stirbt immer zuerst.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,520
Mein Gott.

133
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Oh mein Gott.

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,000
Es ist unglaublich!

135
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Es ist ein echtes Märchenschloss.

136
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
Unser Märchenschloss.
Ganz für uns allein.

137
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Was hat diese Person gesagt?

138
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
Darf ich, Lady von Donnerhall?
- Mit Vergnügen.

139
00:10:23,280 --> 00:10:27,880
Vielleicht ist sie mit dir verwandt,
Adelheid? Wäre das nicht toll?

140
00:10:27,920 --> 00:10:31,680
Humbug. Das kann nicht sein
mit mir verwandt. Schau sie dir an.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
Sie kleidet sich wie eine von...

142
00:10:35,400 --> 00:10:38,680
...von niedrigem Status.

143
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Wow.

144
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
So viele Bücher.

145
00:10:42,840 --> 00:10:45,720
Wir könnten sie verkaufen, das sind sie
wahrscheinlich wirklich wertvoll.

146
00:10:45,760 --> 00:10:49,360
Philister. Du bietest kein an
Sammlung wie diese zu verkaufen.

147
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Tolle Idee.

148
00:10:51,240 --> 00:10:55,240
Andererseits...
Wer braucht Bücher?

149
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Wow.
- Krank.

150
00:10:59,240 --> 00:11:01,560
Warum sagt sie ständig „Wau“?

151
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
Wie ein Hund.

152
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
Wir sollten ihnen eine Chance geben.

153
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Scheinen sie nicht nett zu sein?

154
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
Wow, da sind Fische im Teich!

155
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Ah!

156
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
Alles in Ordnung?
- Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

157
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Alter, das sind ein paar Kracher.

158
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Sie haben es nicht mit Absicht getan.

159
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Sie scheinen wirklich süß zu sein.

160
00:11:26,440 --> 00:11:28,600
Und wir haben noch mehr
als genug Platz.

161
00:11:28,640 --> 00:11:31,520
Ich sage dir, das wird
Sei das krasseste Hotel aller Zeiten.

162
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Was ist ein Hotel?

163
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
Urs, ein Hotel ist...

164
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
Tot machen. Beide.

165
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
Ich höre Ihren Vorschlag und ich
Verstehe den Impuls, aber...

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Sollten wir das wirklich tun?

167
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Gewalt ist niemals die Antwort.
- Gewalt ist immer die Antwort.

168
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
Rom hat es nicht umarmt
Weg zu einem Imperium.

169
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Das plädiere ich auch
Wir beenden ihr Leben.

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
Nun, ihr Leben, nicht seines.

171
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
Lasst uns ein paar Ideen sammeln und dann
wir können zum ersten zurückkehren.

172
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
Okay, lass uns zurückkehren. Ich bin schon hier.
- Ja. Tot machen.

173
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
Ich habe noch eine andere Idee.

174
00:12:12,800 --> 00:12:17,080
Und bitte denken Sie darüber nach
Einen Moment bevor du Nein sagst.

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
Wir sind schließlich Geister.

176
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
Wir könnten... verfolgen.

177
00:12:56,080 --> 00:12:57,760
Ah!

178
00:12:58,440 --> 00:13:00,960
Du hast mir Angst gemacht.

179
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
Äh, Kaffee?
- Mh. Du bist ein Held.

180
00:13:06,960 --> 00:13:09,120
Wie war das erste
Nacht als Feudalherrin?

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
Ich habe wie ein Baby geschlafen.

182
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Und du? Irgendwelche Erscheinungen?

183
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
Nein, das hatte ich noch nie
so eine ruhige Nacht.

184
00:13:18,520 --> 00:13:22,400
Hiermit erkläre ich dieses Haus
offiziell spukfrei.

185
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
Höre, höre.

186
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Claudius?

187
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
Claudius, wir müssen
beschütze unser Haus.

188
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Amat Victoria Curam.

189
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
Siege lieben die Vorbereitung.

190
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Bevor wir in die Schlacht ziehen,

191
00:13:43,320 --> 00:13:46,560
Wir sollten unsere sammeln
offensive Fähigkeiten.

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Urs.
- Ja.

193
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
Oh.

194
00:14:01,480 --> 00:14:05,280
Perfekt. Griet.

195
00:14:06,120 --> 00:14:08,480
Wenn ich durchgehe
Leute, es riecht,

196
00:14:08,520 --> 00:14:11,520
als wären sie direkt drinnen
die feurigen Abgründe der Hölle.

197
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Ausgezeichnet, sehr beängstigend.

198
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
Zu guter Letzt kommen wir zu unserem
gefährlichste Waffe. Joachim.

199
00:14:23,440 --> 00:14:26,880
Na ja...
- Ja, zeigen Sie Ihr Können.

200
00:14:26,920 --> 00:14:29,840
- Komm schon, zeig es.
- Bitte machen Sie weiter.

201
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
Nun, wenn Sie
darauf bestehen, ich meine sicher.

202
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Gib mir eine Sekunde. Es ist schwieriger, wenn jemand zuschaut.
- Konzentrieren Sie sich.

203
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
Bravo. Bravo.

204
00:15:06,280 --> 00:15:08,760
Bravo. Ich auch
Habe einen Vorschlag.

205
00:15:08,840 --> 00:15:12,400
Wir könnten das furchterregende Kleine fragen
Mädchen vom Dachboden um Hilfe.

206
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Oh, das ist nicht nötig.
- Das ist nicht nötig.

207
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Wir sollten diese Option speichern
für den Fall, dass alles andere fehlschlägt.

208
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
Sozusagen als absolute Ultima Ratio.
- Ja.

209
00:15:23,720 --> 00:15:27,000
Gut. Lasst den Spuk beginnen!

210
00:15:29,360 --> 00:15:32,286
Wir haben immer geklungen
Trompeten in solchen Momenten.

211
00:15:46,320 --> 00:15:47,880
Felix!

212
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
Das Wasser ist eiskalt!

213
00:15:55,840 --> 00:15:58,880
Friedrich, Privatsphäre. Wir
Ich habe es besprochen, erinnerst du dich?

214
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Ich habe es nicht getan
schaue dir irgendetwas an.

215
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Ja ja. Kommt sie?
- Ähm...

216
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
Nun, jetzt können Sie es überprüfen.

217
00:16:11,240 --> 00:16:13,120
Sie kommt. Sie kommt!

218
00:16:13,160 --> 00:16:14,600
Urs, Fiat Lux.

219
00:16:15,800 --> 00:16:18,120
Das Licht.
- Oh ja.

220
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
Griet? Griet?

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,640
Griet, jetzt du.

222
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
Mit mutigen Schritten vorwärts.

223
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Uff, so muffig.

224
00:17:12,440 --> 00:17:13,800
Besser.

225
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
Joachim, Alter seither.

226
00:17:18,760 --> 00:17:21,280
Du bist an der Reihe. Mach weiter.

227
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Es ist so viel größer als die Tasse.
- Großartig.

228
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Es werden Gedichte über Sie geschrieben.

229
00:17:40,720 --> 00:17:43,440
Warum haben wir uns entschieden?
gegen das erneute Töten?

230
00:17:44,400 --> 00:17:47,880
Lasst uns das alt auspeitschen
das Ding wieder in Form bringen.

231
00:17:47,920 --> 00:17:49,640
Ich mag deinen Dirty Talk.

232
00:17:52,680 --> 00:17:55,880
Pose. Pose. Pose.

233
00:18:01,240 --> 00:18:05,080
Unser geliebtes Schloss wird es tun
zum Bordell verkommen.

234
00:18:05,600 --> 00:18:08,840
Meinst du das? Ich
wäre im Himmel.

235
00:18:08,880 --> 00:18:12,480
Ich habe es dumm gemacht.
- Nein, Urs.

236
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Nur weil zunächst
es gelingt dir nicht,

237
00:18:16,440 --> 00:18:17,880
Du musst nicht aufgeben.

238
00:18:17,920 --> 00:18:21,880
Richtig, Svenni. Wir haben verloren
die Schlacht, nicht der Krieg.

239
00:18:21,920 --> 00:18:23,200
Urs, folge mir.

240
00:18:28,680 --> 00:18:30,957
Es sollte nicht wie ein aussehen
lapsus, wie ein Zufall.

241
00:18:30,986 --> 00:18:33,000
Es muss so aussehen
Es sind böse Mächte im Spiel.

242
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Ah!

243
00:18:50,560 --> 00:18:51,600
Emma?
- Lapsus?

244
00:18:51,640 --> 00:18:52,840
Eher Exitus.

245
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Emma? Emma?

246
00:18:55,920 --> 00:18:58,680
Emma, ​​kannst du hören
ich? Aufleuchten. Emma?

247
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
Hey, hey, Emma.

248
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
Können Sie mich hören? Kann
Hörst du mich, Emma?

249
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Emma.

250
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Emma, ​​​​kannst du mich hören?

251
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
Hey. Hey, hey. Das wird es
Alles gut, Emma.

252
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
Es wird alles gut.
Können Sie mich hören?

253
00:19:19,920 --> 00:19:21,840
Emma? Emma, ​​​​kannst du mich hören?

254
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Emma, ​​​​kannst du mich hören? Emma?

255
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Jetzt schlechtes Gewissen.

256
00:19:27,720 --> 00:19:30,560
Oh, so nennen wir es
leichter Kollateralschaden.

257
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
Sie werden so schnell nicht zurückkommen.

258
00:19:32,600 --> 00:19:36,240
Und endlich haben wir unser
wieder wohlverdiente Ruhe und Frieden.

259
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Hans? Hans, was...

260
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
Das ist Humbug.

261
00:19:50,040 --> 00:19:53,800
Was soll hilfreich sein
darüber, über meine Gefühle zu sprechen?

262
00:19:53,840 --> 00:19:57,014
Was wir dabei nicht verarbeiten
Tagsüber verarbeiten wir nachts.

263
00:19:57,043 --> 00:19:58,576
Ich weiß nicht, was das ist
Der Punkt dabei ist entweder.

264
00:19:58,600 --> 00:20:02,640
Claudius, du hast es erzählt
ich, dass jedes Mal,

265
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
kurz bevor sie springt,
Adelheid sagt „Hans, Hans.“

266
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
In der Tat. Sehr laut.

267
00:20:07,400 --> 00:20:09,560
War das nicht der Name?
von deinem Mann?

268
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Ja, und?

269
00:20:12,520 --> 00:20:16,040
Ich verstehe nicht, wie das ist
soll verbunden sein.

270
00:20:17,680 --> 00:20:20,920
Ist es möglich, dass vielleicht?
Vermisst du ihn, Adelheid? Hmm?

271
00:20:20,960 --> 00:20:24,120
Vermisst du ihn? Vermisst du ihn?

272
00:20:24,160 --> 00:20:27,160
Ich vermisse meinen Hund Poldi.

273
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Ich vermisse meinen Rosengarten.

274
00:20:30,800 --> 00:20:33,520
Und ich vermisse meine Lieblingspantoffeln

275
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
aus kuscheligem Kaninchenfell.

276
00:20:36,200 --> 00:20:42,400
Und ich vermisse diese Dinge tausendmal
Mehr als ich dieses elende Monster vermisse!

277
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
Ich denke, wir schaffen es
großer Fortschritt.

278
00:20:50,529 --> 00:20:53,120
Hans?

279
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
Hans, was...

280
00:21:00,600 --> 00:21:04,360
Verdammt noch mal. Sprache!

281
00:21:32,680 --> 00:21:35,920
Ugh, Krankenhausessen, Mann.

282
00:21:39,800 --> 00:21:43,240
Zumindest gibt es Zimmerservice.
- 5 Sterne.

283
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

284
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
Obwohl die Ärzte es gesagt haben
war ziemlich nah dran, nicht wahr?

285
00:21:57,720 --> 00:22:02,400
Komm, lass uns nach Hause gehen.
- Felix, ich muss mich zuerst anziehen.

286
00:22:02,440 --> 00:22:05,440
Äh, ja, sicher.
Entschuldigung. Natürlich.

287
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Hier.

288
00:22:09,880 --> 00:22:13,040
Und hier.
- Was ist mit dir los?

289
00:22:13,720 --> 00:22:17,120
Nichts, alles ist
gut. Ich bin einfach so glücklich.

290
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Ja.

291
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Okay.

292
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
Hop. Kumpel.
- Nein.

293
00:22:34,320 --> 00:22:37,840
Russische Regeln.
- Dieses Mal spielen wir nach den regulären Regeln.

294
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
Urs, hast du nicht schon wieder zugehört?

295
00:22:40,400 --> 00:22:43,080
Bei Caesars Warzen. Sehen.

296
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
Vielen Dank, dass Sie das angenommen haben
gute Betreuung für alles.

297
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Ja natürlich.

298
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Ich habe überlegt, a
viel im Krankenhaus.

299
00:23:01,120 --> 00:23:02,960
Lasst uns nichts überstürzen.

300
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
Wir werden uns Zeit nehmen, um zu entscheiden

301
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
Was wir wollen
mit dem Haus machen.

302
00:23:08,200 --> 00:23:09,560
Ja. Völlig.

303
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Und das sollten wir auch
jemanden konsultieren,

304
00:23:12,520 --> 00:23:15,320
weil alles muss
wirklich gut geplant sein.

305
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
Ja.

306
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Hey, ich muss etwas gestehen.

307
00:23:25,000 --> 00:23:29,480
Während du im Krankenhaus warst,
Ich habe ein paar Kredite aufgenommen.

308
00:23:29,520 --> 00:23:32,320
Das bedeutet, dass ich es bin
jetzt hoch verschuldet.

309
00:23:32,360 --> 00:23:36,680
Und die Renovierungsarbeiten sind viel größer
und teurer als wir dachten,

310
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
und beginnen Sie noch heute.

311
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Ich wollte dich überraschen.

312
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
Ja, es ist sicherlich eine Überraschung.

313
00:23:49,360 --> 00:23:51,720
Ich lasse Sie das verarbeiten.

314
00:23:53,160 --> 00:23:57,000
Sie sind Mr. Pitt? Dann lass uns
gleich loslegen.

315
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Ich habe schon angefangen
im zweiten Stock.

316
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
Warum sind das alles Kneipen?
in unser Haus kommen?

317
00:24:03,240 --> 00:24:05,200
Sie haben Verstärkung mitgebracht.

318
00:24:05,240 --> 00:24:06,800
Urs mag es nicht.

319
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Ich werde gehen und nachsehen
Raus mit den Jungs.

320
00:24:11,880 --> 00:24:15,240
Das habe ich nicht gemeint.
Das ist ein schwarzes Loch.

321
00:24:16,600 --> 00:24:19,920
Bitte sagen Sie es Ihren Leuten,
kein einziges Loch zu bohren,

322
00:24:19,960 --> 00:24:22,840
bis ich ein Gespräch hatte
mit meinem Freund.

323
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Ah.

324
00:24:30,480 --> 00:24:33,480
Felix. Entschuldigung, ich muss nur reden
ganz schnell alleine zu meinem Freund.

325
00:24:33,520 --> 00:24:36,560
Und ich habe deinem Chef bereits gesagt,
Hier wird nichts passieren.

326
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
Mein Chef?
- Unten.

327
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
Felix. Was zum Teufel?

328
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Wir bauen unser eigenes Hotel.

329
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Aber es geht viel zu schnell.

330
00:24:48,120 --> 00:24:50,840
Klar, wir stürzen uns kopfüber hinein.

331
00:24:50,880 --> 00:24:52,320
Und es wird eine Menge Arbeit sein.

332
00:24:52,360 --> 00:24:55,920
Viel Arbeit. A
viel, viel Arbeit.

333
00:24:56,280 --> 00:24:59,800
Dann der unerträgliche finanzielle Druck
und die Belastung unserer Beziehung.

334
00:24:59,840 --> 00:25:03,760
Aber das ist es, was wir schon immer getan haben
davon geträumt. Unser eigenes Zuhause.

335
00:25:04,440 --> 00:25:06,200
Und wir haben einander.

336
00:25:06,240 --> 00:25:07,680
Hallo.