1
00:00:13,690 --> 00:00:15,690
Son...
2
00:00:17,610 --> 00:00:19,610
Elliot...
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
What do I always say?
4
00:00:24,970 --> 00:00:26,970
Pawns cannot be kings.
5
00:00:28,210 --> 00:00:30,210
But what can they be?
6
00:00:32,930 --> 00:00:34,930
Free.
7
00:00:36,290 --> 00:00:38,290
Exact.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
Free to roam.
9
00:00:42,890 --> 00:00:44,890
They don't have a heavy crown to wear.
10
00:00:44,930 --> 00:00:46,930
Round 3.
11
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
Look, I have to give in the 3rd.
12
00:01:00,570 --> 00:01:02,570
Don't worry.
13
00:01:02,610 --> 00:01:05,090
It will look much worse
than it is in reality.
14
00:01:13,930 --> 00:01:15,930
i love you son
15
00:01:17,610 --> 00:01:19,610
Never forget this.
16
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
i love you son
17
00:01:32,650 --> 00:01:34,650
The look here.
18
00:01:38,130 --> 00:01:40,930
Lean forward. Lean forward.
19
00:01:46,610 --> 00:01:49,090
Prob�. standing.
20
00:01:49,890 --> 00:01:51,890
The jacket.
21
00:01:57,570 --> 00:02:00,970
The shoes, the pants. Prob�.
22
00:02:01,010 --> 00:02:03,010
Take a seat.
23
00:02:04,210 --> 00:02:06,810
- Breathe.
- Detective Hawks, is he here?
24
00:02:06,850 --> 00:02:08,850
- Can we?
- Where's Detective Hawks?
25
00:02:08,890 --> 00:02:12,490
Victory. Victory.
Detective Cheung, is she here?
26
00:02:12,530 --> 00:02:14,890
Wait, wait, wait. where are we
27
00:02:14,930 --> 00:02:18,050
Vital signs are stable.
I'm going back to check on him.
28
00:02:20,490 --> 00:02:22,490
Wait.
29
00:02:28,090 --> 00:02:30,490
- Who knows he's here?
- Nobody, sir.
30
00:02:30,530 --> 00:02:32,530
It's only yours.
31
00:02:44,930 --> 00:02:46,930
Please tell me his name.
32
00:02:50,410 --> 00:02:52,410
Elliott.
33
00:02:53,890 --> 00:02:56,050
Elliot Carter. I'm a policeman
under cover...
34
00:02:56,090 --> 00:02:59,690
Just my questions, please.
35
00:03:01,930 --> 00:03:06,170
Last night you were present at Hotel Reno,
correct?
36
00:03:06,210 --> 00:03:08,775
- Correct.
- and you got in touch
37
00:03:08,776 --> 00:03:10,890
with Sean Wallace at what time?
38
00:03:10,930 --> 00:03:14,050
Around... 04:00, 04:30.
39
00:03:14,090 --> 00:03:17,850
- between these two moments.
- and what time did you leave the location?
40
00:03:19,330 --> 00:03:22,050
- I don't know.
- Don't you know?
41
00:03:22,090 --> 00:03:23,850
I didn't stop to look at the clock
42
00:03:23,851 --> 00:03:25,146
when your people started
shoot me.
43
00:03:25,170 --> 00:03:27,795
- Why were you running away?
- I just told him.
44
00:03:27,796 --> 00:03:28,970
No, Elliot.
45
00:03:32,071 --> 00:03:33,451
You didn't tell me.
46
00:03:33,452 --> 00:03:35,252
What department did you say you were from?
47
00:03:39,170 --> 00:03:41,610
Sean Wallace blew up
a building, 2 days ago.
48
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
This is an act of terrorism.
49
00:03:46,170 --> 00:03:48,330
Terrorism?
50
00:03:48,370 --> 00:03:52,170
So I need to know why
you went to meet him last night.
51
00:03:58,970 --> 00:04:01,930
what is this What's in the bags?
52
00:04:01,970 --> 00:04:05,810
Now you ask the right questions.
53
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
What's going on?!
54
00:04:14,390 --> 00:04:19,890
G�tiles from London Ep.
9 THE LAST EPISODE
55
00:04:20,890 --> 00:04:22,890
�ON THE PREVIOUS DAY�
56
00:04:23,370 --> 00:04:26,330
An explosion was reported last night
in the center
57
00:04:26,370 --> 00:04:27,705
at the Belvedere Tower.
58
00:04:27,706 --> 00:04:30,330
The intervention teams arrived immediately...
59
00:04:30,370 --> 00:04:34,412
As the area was cleaned,
the extent of the damage became evident.
60
00:04:34,460 --> 00:04:37,820
the news about the crash
Belvedere tower they shadowed
61
00:04:37,860 --> 00:04:40,411
what a morning it was supposed to be��
of the holiday
62
00:04:40,412 --> 00:04:42,542
for Nasir Afridi and his party.
63
00:04:42,643 --> 00:04:45,220
Let's see what he has to say
the new Mayor of London.
64
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
It comes into operation with a disaster
65
00:04:48,780 --> 00:04:50,780
which shook London.
66
00:04:50,820 --> 00:04:53,780
Fortunately, the Belvedere Tower,
recently completed
67
00:04:53,820 --> 00:04:57,060
It had not yet been put to use,
so there were no human losses.
68
00:04:57,100 --> 00:05:00,580
The intervention teams worked
all night
69
00:05:00,620 --> 00:05:03,540
to eliminate any immediate dangers
for citizens,
70
00:05:03,580 --> 00:05:06,140
and, as always,
the inhabitants of London
71
00:05:06,180 --> 00:05:10,540
- they united in spirit...
- Thank you very much. We'll talk again.
72
00:05:10,580 --> 00:05:12,940
Mr. Afredi, you have other information
about what it could cause
73
00:05:12,980 --> 00:05:15,700
the collapse of the new building?
74
00:05:15,740 --> 00:05:18,500
For now I can confirm that it is taking place
a thorough investigation
75
00:05:18,540 --> 00:05:23,100
to determine the cause of the explosion
which collapsed the Belvedere Tower.
76
00:05:23,140 --> 00:05:26,100
So I ask you to remain vigilant,
77
00:05:26,140 --> 00:05:29,460
and as the newly elected mayor,
I will do everything in my power
78
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
to protect this time.
79
00:05:44,900 --> 00:05:48,420
His death is on our hands, Vicky.
Anthony was a good cop.
80
00:05:48,460 --> 00:05:50,633
How do I explain this to his family?
tell me
81
00:05:50,634 --> 00:05:53,900
- how the hell do I explain this, Vicky?
- I just want you to listen to me.
82
00:05:53,940 --> 00:05:56,220
- I know that...
- I'm going after Elliot.
83
00:05:56,260 --> 00:06:00,340
- What?
- May be tried alongside Sean Wallace.
84
00:06:00,380 --> 00:06:02,740
I want you to talk to Elliot's girlfriend,
Shannon Tomorrow.
85
00:06:02,780 --> 00:06:06,020
Find out as much as possible from her
86
00:06:06,060 --> 00:06:08,060
Before they take our investigation.
87
00:06:08,100 --> 00:06:11,340
I'm sorry, Vicky.
I know how much you invested in it.
88
00:06:55,180 --> 00:06:57,660
I don't know where Sean is.
89
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
give me time
90
00:07:05,260 --> 00:07:08,380
- I'll get him out of London.
- He shot me, Marian.
91
00:07:08,420 --> 00:07:10,980
- He could kill me.
- But he didn't kill you.
92
00:07:14,900 --> 00:07:17,340
For God's sake, Ed,
we are a family
93
00:07:17,380 --> 00:07:20,820
He demolished their building.
94
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
They're going to kill you and Sean, Marian.
95
00:07:25,260 --> 00:07:29,660
And if they don't, Alexander dies.
96
00:07:31,380 --> 00:07:34,220
Tell me where it is and I will spare it
Billy and Jacqueline.
97
00:07:47,300 --> 00:07:50,260
- You have attracted the attention of our investors.
- Okay.
98
00:07:50,300 --> 00:07:53,180
Soon I will attract the attention of the world.
99
00:07:54,500 --> 00:07:58,380
Every building I take down
more questions will arise.
100
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
They want us to meet.
101
00:08:03,420 --> 00:08:05,420
Face to face, let's understand each other.
102
00:08:11,620 --> 00:08:13,620
Fa�� �n fa��?
103
00:08:17,740 --> 00:08:20,020
- Yes.
- Okay.
104
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
I will send you the address.
We go together.
105
00:08:30,980 --> 00:08:33,140
- Is it okay, brother?
- Yes.
106
00:09:09,220 --> 00:09:11,620
I unlocked that policeman's phone
for you, sir Wallace.
107
00:10:19,540 --> 00:10:21,940
Come on, come on, come on.
108
00:10:33,460 --> 00:10:36,060
Sean, man, where the hell are you?
109
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
I was left alone.
110
00:10:39,220 --> 00:10:42,060
Look, we will be stronger
if we are together.
111
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
I don't know where you are, so..
112
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
please call me
113
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
Fuck, fuck, fuck!
114
00:11:10,140 --> 00:11:12,860
Reno, Reno, Reno.
115
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
This will confuse me.
116
00:11:16,580 --> 00:11:19,580
- what state is Reno in?
- Nevada.
117
00:11:25,660 --> 00:11:28,060
Good. Let's get back to the topic.
118
00:11:28,100 --> 00:11:32,620
Why did you run away when they arrived
officers there, Elliot?
119
00:11:32,660 --> 00:11:34,160
For my safety.
120
00:11:34,161 --> 00:11:36,740
The police have the right to shoot
in a fleeing suspect.
121
00:11:37,740 --> 00:11:41,140
you know this So why did you pull back?
122
00:11:41,180 --> 00:11:45,580
- I was confused.
- Or maybe act on an order.
123
00:11:45,620 --> 00:11:48,460
- What?
- Who gave him the order to run away
124
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
- when did the police enter the building?
- Nobody.
125
00:11:52,780 --> 00:11:55,620
- Sir...
- Nobody. I don't know...
126
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
Answer them.
127
00:12:10,260 --> 00:12:13,060
Come on once. Who gave him the order?
128
00:12:13,100 --> 00:12:15,820
You're pissing me off, Elliot.
129
00:12:15,860 --> 00:12:19,340
No one ordered me!
I don't know what you are talking about.
130
00:12:21,460 --> 00:12:23,420
Talk to Victoria,
Detective Cheung.
131
00:12:23,460 --> 00:12:27,340
She's my boss. Or ask him
on Detective Hawks, talk to Hawks.
132
00:12:27,380 --> 00:12:28,610
- He will support me.
- Hawks?
133
00:12:28,611 --> 00:12:31,380
Talk to Hawks,
He will tell everything.
134
00:12:33,380 --> 00:12:37,020
Hawks. Yes, your superior, Hawks.
135
00:12:41,100 --> 00:12:43,820
Not. I don't think he will tell me.
136
00:12:47,980 --> 00:12:50,580
We're your only friends now, Elliot.
137
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
You are on your own.
138
00:12:54,060 --> 00:12:57,420
Not. No, I didn't do that.
I didn't do that!
139
00:12:57,460 --> 00:12:59,460
Not!
140
00:13:01,620 --> 00:13:05,020
I want to know about people who
I invest in Wallace.
141
00:13:06,500 --> 00:13:09,140
I want to know if you had
any contact with them
142
00:13:09,180 --> 00:13:11,420
And I want to know who the hell for
143
00:13:11,460 --> 00:13:14,940
you work now
144
00:13:14,980 --> 00:13:17,500
Because it is not His Majesty's Police.
145
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Mr. Kapadia?
146
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
Look how we are. I stayed all night
on the phone with Asia
147
00:14:17,000 --> 00:14:19,675
and our clients were assured
148
00:14:19,676 --> 00:14:21,000
that their assets are safe��.
149
00:14:21,001 --> 00:14:22,736
When America wakes up
I will start with the phones
150
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
to New York, and beyond
on the West Coast.
151
00:14:25,560 --> 00:14:27,920
Our guarantee companies
they worked overtime.
152
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
And I tell you, gentlemen, you don't have
why worry.
153
00:14:32,790 --> 00:14:36,550
Mr. Kapadia, your time is up.
154
00:14:36,590 --> 00:14:40,910
We can help you, or you can do it yourself.
155
00:14:56,110 --> 00:14:59,550
You are a very kind minister.
My son is a special person.
156
00:14:59,590 --> 00:15:03,190
I'm on my way to him
And I will pass it on.
157
00:15:03,230 --> 00:15:05,230
Exact. Thank you.
158
00:15:09,550 --> 00:15:12,430
Henry, I'll walk the last block.
159
00:15:24,030 --> 00:15:28,430
Who won? Nasir Afridi?
Who won?
160
00:15:28,470 --> 00:15:31,070
Yes, actually, Nasir is my son.
161
00:15:31,260 --> 00:15:34,660
What a wonderful man. I just met him
at the victory celebration.
162
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
- You must be proud of him.
- I am.
163
00:15:38,740 --> 00:15:40,740
Asif Afredi.
164
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
it seems good to me.
165
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
what is your name my dear
166
00:15:51,220 --> 00:15:53,220
Nasir got my vote.
167
00:15:53,260 --> 00:15:56,820
We couldn't wait to hear his speech.
168
00:16:36,860 --> 00:16:39,340
Mr. Afredi, are you looking for Nasir?
169
00:16:39,780 --> 00:16:42,700
He has a meeting with a journalist.
I'm upstairs.
170
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
Thank you.
171
00:16:59,900 --> 00:17:03,220
Nasir. Glory be to God.
172
00:17:03,260 --> 00:17:06,260
I don't know what I was thinking.
173
00:17:19,019 --> 00:17:21,314
The bastards!
174
00:17:21,326 --> 00:17:23,757
They killed my boy!
175
00:17:52,980 --> 00:17:54,476
So?
176
00:17:56,420 --> 00:17:58,038
It has been resolved.
177
00:17:59,135 --> 00:18:00,920
You got what you wanted.
178
00:18:01,290 --> 00:18:03,553
I don't feel anything. Absolutely nothing.
179
00:18:03,588 --> 00:18:06,215
At least honor his death
with satisfaction.
180
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
Are you judging me?
181
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
Why did you come back here?
182
00:18:16,880 --> 00:18:18,960
I helped you get to Asif.
183
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
- What do you expect from me?
- Nothing.
184
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
I'm going back to Kurdistan.
185
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
I'm not like you.
186
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
I wanted to hurt only one person.
187
00:18:31,601 --> 00:18:33,680
All that bloodshed
it's your fault
188
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
You are ready to leave them
the family to die?
189
00:18:40,920 --> 00:18:44,080
This is the reality of my struggle.
We suffer.
190
00:18:44,120 --> 00:18:47,480
- This life is a choice for you.
- I didn't choose this.
191
00:18:47,520 --> 00:18:50,720
Every penny I make
he goes to Kurdistan.
192
00:18:50,760 --> 00:18:54,640
I support the freedom of my people.
What are you up to now?
193
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Your business is over,
your family is hunted.
194
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
why are you here
195
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Go to hell, Sean Wallace.
196
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Please leave a message after the tone.
197
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
Jeevan, I'm Alex.
198
00:20:00,200 --> 00:20:04,440
I have a solution to our problem.
199
00:20:05,280 --> 00:20:07,400
I'm on my way.
200
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
It will be fine.
201
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
back please sir back.
202
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
back please sir back.
203
00:20:45,400 --> 00:20:47,800
Investors killed him
Jeevan Kapadia?
204
00:20:47,840 --> 00:20:52,560
I don't know anything about investors.
205
00:20:52,600 --> 00:20:56,920
I know you're lying, Elliot. But he has nothing.
We will get there.
206
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Why did it take so long
to get to Sean?
207
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Elliott.
208
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Tell me how you found it.
209
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
All flights and boarding gates
they will suffer delays
210
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
due to a high level
of security.
211
00:21:21,480 --> 00:21:23,330
Please allow extra time
212
00:21:23,331 --> 00:21:25,080
to get to the boarding gate
213
00:21:25,120 --> 00:21:28,720
And pass the additional filters
of security before boarding.
214
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Billy. Billy, can you hear me?
215
00:21:32,000 --> 00:21:35,680
I can't find Sean.
I'm worried about him.
216
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
He's on his own, Billy.
217
00:21:38,401 --> 00:21:42,060
Listen, Bill, you're safe.
I know you are. But he is not.
218
00:21:42,061 --> 00:21:44,342
Everyone is on it,
they all want to hurt him.
219
00:21:45,490 --> 00:21:48,490
Just... tell me where it is
220
00:21:48,530 --> 00:21:50,530
so that he is not alone.
221
00:21:53,610 --> 00:21:56,010
Bill. Billy.
222
00:21:58,450 --> 00:22:00,770
There is an old hotel
near Dagenham Docks.
223
00:22:00,810 --> 00:22:05,210
It became a ruin in the 70s,
and now it's a club run by Yardies.
224
00:22:06,210 --> 00:22:08,210
They also rent rooms.
225
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
I keep one for when I need it
of an escape.
226
00:22:11,945 --> 00:22:13,579
If I was Sean, that's where I'd be.
227
00:22:13,625 --> 00:22:15,419
Take me to Zar.
228
00:22:15,423 --> 00:22:17,701
Room 307, Hotel Reno.
229
00:22:17,970 --> 00:22:21,210
- Thank you.
- Don't thank me.
230
00:22:22,381 --> 00:22:24,590
Take care of my brother.
231
00:22:26,692 --> 00:22:28,798
And if something goes wrong...
232
00:22:30,346 --> 00:22:32,323
if someone hurts him...
233
00:22:34,014 --> 00:22:35,964
I will kill you, Elliot.
234
00:22:41,844 --> 00:22:44,011
- Are you ready?
- Yes.
235
00:22:48,990 --> 00:22:52,030
I see Elliot Carter.
He finished talking on the phone
236
00:22:52,070 --> 00:22:54,430
and goes east on Markville Road.
237
00:22:54,470 --> 00:22:57,790
Stay with him. We are on our way.
238
00:23:02,910 --> 00:23:05,630
Carter walks east.
With any luck he will lead us
239
00:23:05,670 --> 00:23:06,775
to Sean Wallace. Let's go.
240
00:23:06,776 --> 00:23:08,400
- Yes, sir.
- Yes, sir.
241
00:23:16,470 --> 00:23:18,470
- How did I get here?
- Finn.
242
00:23:23,550 --> 00:23:25,990
Finn Wallace charmed us all
until death.
243
00:23:26,030 --> 00:23:28,230
And you chose him.
244
00:23:32,630 --> 00:23:34,630
You broke my heart.
245
00:23:36,830 --> 00:23:39,630
I tried.
246
00:23:42,650 --> 00:23:46,010
I'm exhausted, Marian.
i am tired
247
00:23:46,050 --> 00:23:49,130
- Let me get Sean out of here.
- I can't.
248
00:24:08,770 --> 00:24:13,460
Ed.
249
00:24:13,861 --> 00:24:15,121
Marian.
250
00:24:37,930 --> 00:24:39,450
I'm sorry.
251
00:25:17,570 --> 00:25:18,660
Shannon Tomorrow?
252
00:25:18,661 --> 00:25:21,810
- Yes.
- Can we talk?
253
00:25:21,850 --> 00:25:24,970
I want to talk about your husband
Steven Young.
254
00:25:25,010 --> 00:25:27,010
what about him
255
00:25:27,050 --> 00:25:31,850
You say he's in jail
but I can't find it anywhere.
256
00:25:32,930 --> 00:25:37,010
I found out though that his mother reported him
disappeared in 2016.
257
00:25:37,050 --> 00:25:39,050
People are always disappearing.
258
00:25:39,090 --> 00:25:41,930
Who are you protecting Shannon?
259
00:25:41,970 --> 00:25:43,970
Your father?
260
00:25:44,010 --> 00:25:46,010
Your brother?
261
00:25:47,970 --> 00:25:50,282
I know your husband
he was not nice to you.
262
00:25:50,283 --> 00:25:51,490
No, you know the hell.
263
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
You have a good poker face.
264
00:25:56,050 --> 00:25:58,770
We could use someone like you
inside.
265
00:25:58,810 --> 00:26:02,730
- I need an informant.
- You're crazy.
266
00:26:02,770 --> 00:26:05,330
I hate that social services
to believe
267
00:26:05,370 --> 00:26:07,610
that there is something wrong with welfare
Danny's.
268
00:26:07,650 --> 00:26:10,690
- If you threaten me one more time...
- I'm not interested
269
00:26:10,730 --> 00:26:12,850
how a wife got rid of her husband.
270
00:26:12,890 --> 00:26:17,410
But if leaving here I bring you
from my side...
271
00:26:17,450 --> 00:26:19,450
then yes
272
00:26:20,450 --> 00:26:23,450
I just want Sean Wallace, Shannon.
273
00:26:25,850 --> 00:26:28,530
I only told Elliot
that he was in prison.
274
00:26:31,130 --> 00:26:33,130
Does it work for you?
275
00:26:34,130 --> 00:26:36,210
Elliot is no longer working on the case.
276
00:26:36,250 --> 00:26:39,490
He fucked us too many times.
You don't see him anymore.
277
00:26:40,690 --> 00:26:42,690
So he's from the police?
278
00:26:44,090 --> 00:26:46,090
Era.
279
00:26:54,250 --> 00:26:56,530
Look, I know you're not like your family,
280
00:26:56,570 --> 00:26:58,730
And I know you want to protect Danny,
i understand that
281
00:26:58,770 --> 00:27:01,610
but this is the life you want
for him?
282
00:27:03,770 --> 00:27:06,170
Think about it.
283
00:27:06,210 --> 00:27:09,290
Come work for me
I promise I'll get you both out.
284
00:27:11,170 --> 00:27:13,370
Does anyone else know you're here?
because...
285
00:27:14,450 --> 00:27:17,170
- if dad finds out...
- No.
286
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
It's just between us.
287
00:27:24,450 --> 00:27:26,450
Sorry, I need a moment.
288
00:27:35,250 --> 00:27:38,290
Come on, Vicky, answer.
289
00:27:38,330 --> 00:27:40,330
Answer, answer, answer.
290
00:27:40,370 --> 00:27:43,330
Hello, you called at
Dave's workshop.
291
00:27:43,370 --> 00:27:45,370
Please leave your message
And we will call you.
292
00:27:45,410 --> 00:27:47,410
I am.
293
00:27:49,090 --> 00:27:51,090
Sorry for ignoring his calls.
294
00:27:52,170 --> 00:27:57,130
Look... we found out Sean Wallace's location.
295
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
I arrest him.
296
00:28:00,170 --> 00:28:02,850
That's it. He will be judged.
297
00:28:02,890 --> 00:28:06,130
Reno Hotel, Dagenham Docks.
298
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
Room 307. That's all I got.
299
00:28:08,210 --> 00:28:10,810
I'm sorry, Vic.
300
00:28:11,970 --> 00:28:13,970
I will make sure it was worth the effort.
301
00:28:17,610 --> 00:28:22,010
And Vic...
take care of yourself, yes.
302
00:28:33,370 --> 00:28:35,490
There are many things that
you don't know them about me.
303
00:28:36,490 --> 00:28:38,490
what the hell
304
00:29:29,050 --> 00:29:31,050
Mr. Carter.
305
00:29:44,610 --> 00:29:48,010
Investors have come to you
Before Reno, Elliot?
306
00:29:48,050 --> 00:29:51,850
Who do you work for?
307
00:29:51,890 --> 00:29:55,250
What was discussed?
308
00:29:55,290 --> 00:29:57,410
What did they make you do?
309
00:30:13,330 --> 00:30:17,490
- Carter is on the move.
- Don't lose sight of him.
310
00:30:17,530 --> 00:30:19,530
I am preparing a special unit.
311
00:31:01,910 --> 00:31:05,550
Glad you made it, Elliot.
Climb up, my friend.
312
00:31:17,510 --> 00:31:20,710
We assemble the special unit
near Hotel Reno, completed.
313
00:31:20,750 --> 00:31:21,880
This is Detective Hawks.
314
00:31:21,881 --> 00:31:24,421
We'll wait for Carter to bring him
on Wallace in open space.
315
00:31:24,610 --> 00:31:27,590
Wait for my instructions,
we can't afford any more victims.
316
00:32:00,190 --> 00:32:02,790
Give us the money!
317
00:32:02,830 --> 00:32:05,990
- I have no money.
- Where the hell did you put them? where are i
318
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
Sir, it has been confirmed about Carter
that he entered the building.
319
00:32:16,790 --> 00:32:18,790
It's pretty crowded here.
320
00:32:57,550 --> 00:33:00,070
- I came to Sean.
- Who are you?
321
00:33:00,110 --> 00:33:02,510
- Elliot.
- He raises his arms.
322
00:33:02,550 --> 00:33:03,506
What?
323
00:33:03,507 --> 00:33:05,510
No weapons near me.
We are a hippie community.
324
00:33:09,950 --> 00:33:11,950
I take care of her.
325
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
So you made it to Billy's?
326
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
We were worried about you, man.
327
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
Nice of you, Elliot.
328
00:33:43,890 --> 00:33:47,490
It was Anthony's, that cop
undercover after you went.
329
00:33:47,530 --> 00:33:50,130
Dead, along with Colin,
apparently.
330
00:33:50,170 --> 00:33:52,250
He had quite a few messages
interesting.
331
00:33:53,330 --> 00:33:55,330
Messages about you.
332
00:33:55,370 --> 00:33:57,370
And about those you work for.
333
00:33:58,530 --> 00:34:01,410
Damned traitor.
334
00:34:03,170 --> 00:34:05,170
You are doing me a favor.
335
00:34:06,210 --> 00:34:08,410
There is no worse than you.
336
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
I think there is.
337
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
I left you in my house
338
00:34:13,690 --> 00:34:15,690
The day I buried my father.
339
00:34:16,810 --> 00:34:19,330
You made your way into my family
with a lie
340
00:34:19,370 --> 00:34:21,970
- about a dead wife and child.
- It's not a lie.
341
00:34:23,730 --> 00:34:26,290
who are you
342
00:34:26,330 --> 00:34:30,370
- Just someone from the police.
- No. You are a wreck.
343
00:34:32,410 --> 00:34:34,410
Why do you want to knock me down?
344
00:34:34,450 --> 00:34:38,370
It's nothing personal.
You are a criminal.
345
00:34:38,410 --> 00:34:40,410
You must apply
to go undercover.
346
00:34:40,450 --> 00:34:42,450
You didn't have a life, did you?
347
00:34:44,130 --> 00:34:46,410
Now be the daughter of a gangster.
348
00:34:46,450 --> 00:34:50,050
- Does this turn you on?
- I don't care what you think about me.
349
00:34:52,090 --> 00:34:54,850
All my life I have seen people like you
350
00:34:55,190 --> 00:34:56,890
getting away with anything.
351
00:34:59,090 --> 00:35:01,090
Do you think you are special?
352
00:35:01,130 --> 00:35:03,890
That other rules apply.
353
00:35:06,410 --> 00:35:08,970
and you are right.
354
00:35:09,010 --> 00:35:12,330
- most of the time.
- Is there a crusade mission?
355
00:35:13,810 --> 00:35:15,810
Not.
356
00:35:17,450 --> 00:35:19,450
It's just a mission.
357
00:35:19,490 --> 00:35:22,130
I think he liked this job.
358
00:35:22,170 --> 00:35:25,490
The man who knocked down Wallace.
359
00:35:27,130 --> 00:35:29,130
It gave him a purpose.
360
00:35:29,170 --> 00:35:32,930
Otherwise... you're just a nobody.
361
00:35:34,330 --> 00:35:39,050
I have something very special
prepared for you.
362
00:36:00,730 --> 00:36:03,130
Who do you work for, Elliot?
363
00:36:03,170 --> 00:36:06,970
Elliot, give me a name.
Elliot, give me a name. A name.
364
00:36:07,010 --> 00:36:10,410
- Elliot. Elliot, give me a name.
- That's enough.
365
00:36:11,490 --> 00:36:13,490
Criminals want you to talk.
366
00:36:13,530 --> 00:36:15,530
And I have to check them
vital signs.
367
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
Then do it quickly.
368
00:36:22,010 --> 00:36:24,010
We are running out of time.
369
00:36:33,450 --> 00:36:35,450
Elliot, you did very well.
370
00:36:39,170 --> 00:36:41,290
Now I want you to listen to me
with great care.
371
00:36:54,770 --> 00:36:56,770
These exact words.
372
00:36:57,890 --> 00:36:59,890
don't you understand
373
00:37:02,770 --> 00:37:04,770
Don't leave me.
374
00:37:04,810 --> 00:37:06,810
Thank you.
375
00:37:06,850 --> 00:37:09,970
Hello, Elliot. is he thirsty
376
00:37:10,010 --> 00:37:15,210
- I have to make a phone call.
- What the hell did you say?
377
00:37:15,250 --> 00:37:17,690
If you want me to tell him about them
378
00:37:17,730 --> 00:37:20,610
I need to talk to dad.
379
00:37:20,650 --> 00:37:22,650
Let me say goodbye.
380
00:37:22,690 --> 00:37:28,010
Don't play with me, Elliot.
381
00:37:37,130 --> 00:37:39,130
You don't have another chance.
382
00:37:51,970 --> 00:37:53,970
Hello?
383
00:37:55,850 --> 00:37:57,970
- Good, dad.
- Elliot?
384
00:37:58,010 --> 00:38:00,090
are you
385
00:38:00,130 --> 00:38:02,130
Yes.
386
00:38:02,170 --> 00:38:04,250
Yes, I am.
387
00:38:06,510 --> 00:38:07,550
where was it
388
00:38:07,551 --> 00:38:09,850
- Dad, look.
- I called you at one.
389
00:38:12,330 --> 00:38:14,610
I'm in trouble, right?
390
00:38:16,610 --> 00:38:19,330
And it looks like I'm going to give up on the 3rd...
391
00:38:20,290 --> 00:38:22,290
but I will endure to the end.
392
00:38:28,450 --> 00:38:30,930
where are you son
393
00:38:30,970 --> 00:38:32,970
And remember that place
394
00:38:33,010 --> 00:38:35,610
that we were talking about visiting?
395
00:38:38,610 --> 00:38:41,730
Yes, sure. I know what you mean.
396
00:38:41,770 --> 00:38:44,490
How about leaving early?
397
00:38:44,530 --> 00:38:47,010
- So soon?
- Yes.
398
00:38:47,050 --> 00:38:49,050
Yes.
399
00:38:49,090 --> 00:38:51,090
I'm catching up with you.
400
00:38:52,890 --> 00:38:56,330
Dad... you were wrong about
one thing.
401
00:38:59,050 --> 00:39:01,050
Pawns can be kings.
402
00:39:04,970 --> 00:39:06,970
I love you, dad.
403
00:39:08,250 --> 00:39:10,250
Never forget.
404
00:39:15,410 --> 00:39:19,010
I kept my word.
Now it's your turn.
405
00:39:20,370 --> 00:39:24,730
Tell me everything you know about them.
406
00:39:28,970 --> 00:39:32,930
When I found out who you are
I wanted to rip his head off.
407
00:39:32,970 --> 00:39:35,690
I finally realized that you can be
the only way
408
00:39:35,730 --> 00:39:37,730
to get what I want.
409
00:39:39,050 --> 00:39:42,890
Dad hid money
hence the name of our investors.
410
00:39:42,930 --> 00:39:45,490
Funds for hospitals
or schools
411
00:39:45,530 --> 00:39:48,130
from I don't know what part of the world.
412
00:39:48,170 --> 00:39:50,810
True corruption.
413
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
The building I destroyed...
414
00:39:52,890 --> 00:39:56,130
80% of the money used came from
from tax havens.
415
00:39:58,530 --> 00:40:01,530
All the people involved.
All companies.
416
00:40:01,570 --> 00:40:04,810
Years of information,
years of involvement, here.
417
00:40:05,930 --> 00:40:07,930
why are you doing this
418
00:40:07,970 --> 00:40:10,450
I misunderstood.
419
00:40:10,490 --> 00:40:12,210
I punished whom I shouldn't have.
420
00:40:12,211 --> 00:40:14,820
You want me to go after those
what do you work for
421
00:40:14,821 --> 00:40:16,410
After their buildings.
422
00:40:16,750 --> 00:40:19,170
There are corpses in the foundations.
423
00:40:21,570 --> 00:40:23,570
Work with me.
424
00:40:23,610 --> 00:40:26,690
These people will never see
The prison on the inside, Elliot.
425
00:40:26,730 --> 00:40:30,130
- They build them
- Now you sound like a crusader.
426
00:40:31,450 --> 00:40:33,450
I went on a crusade.
427
00:40:36,730 --> 00:40:38,730
And Alexander?
428
00:40:40,050 --> 00:40:42,050
He has already chosen his side.
429
00:40:48,730 --> 00:40:51,970
Stop. Raise your arms.
430
00:41:17,490 --> 00:41:19,570
I ask you to look beyond the show.
431
00:41:19,610 --> 00:41:21,810
To bring down the real actors.
432
00:41:26,290 --> 00:41:28,290
- Alex Dumani.
- Let him in.
433
00:41:31,450 --> 00:41:34,010
- Brother.
- How are you?
434
00:41:42,410 --> 00:41:45,210
- I just want to talk to Sean.
- No, Elliot is staying.
435
00:41:47,090 --> 00:41:49,610
- Okay, then let's go.
- No.
436
00:41:49,650 --> 00:41:52,370
We all stay here.
437
00:41:52,410 --> 00:41:54,410
Say what you have to say.
438
00:41:54,450 --> 00:41:56,810
I know that the investors are not waiting.
439
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
You nailed it, Sean.
440
00:42:03,570 --> 00:42:05,570
What were you hoping to achieve?
441
00:42:05,610 --> 00:42:08,210
attacking investors directly?
442
00:42:08,250 --> 00:42:12,170
The Wallace organization hangs
by a hair.
443
00:42:12,210 --> 00:42:14,850
They killed Finn,
now on Jeevan.
444
00:42:14,890 --> 00:42:16,890
You can't win.
445
00:42:19,690 --> 00:42:22,490
- What? Is this something funny?
- Yes.
446
00:42:24,490 --> 00:42:27,130
You still believe that all this
Does it mean anything?
447
00:42:27,170 --> 00:42:29,810
- Wake up.
- Think what I have built.
448
00:42:29,850 --> 00:42:33,930
- It's only sand and lies.
- and billions of damned pounds!
449
00:42:35,690 --> 00:42:38,690
From which I could live!
spend, invest,
450
00:42:38,730 --> 00:42:40,730
I could do whatever I wanted!
451
00:42:44,170 --> 00:42:46,170
Know that the world is killing for this.
452
00:42:48,290 --> 00:42:51,530
Father probably recognized himself
in you
453
00:42:52,770 --> 00:42:55,090
- in your greedy greed.
- Go to hell.
454
00:42:55,130 --> 00:42:57,130
If you want to take his place...
455
00:42:57,170 --> 00:42:59,930
you have to be good not only at numbers.
456
00:43:23,130 --> 00:43:25,130
If you do this, Alex,
457
00:43:25,170 --> 00:43:27,170
you will never be able to get it back.
458
00:43:28,530 --> 00:43:30,530
I promise.
459
00:43:31,890 --> 00:43:33,890
Nobody knows you like I do.
460
00:43:35,490 --> 00:43:37,490
What I went through.
461
00:43:37,530 --> 00:43:39,730
Nobody can plan like us.
462
00:43:39,770 --> 00:43:42,250
Not. You can not.
463
00:43:42,290 --> 00:43:45,290
It's too late, Sean.
464
00:43:47,650 --> 00:43:49,650
If you kill me, Alex...
465
00:43:51,050 --> 00:43:53,050
you will be alone
466
00:43:54,370 --> 00:43:56,370
you know that, right?
467
00:43:59,370 --> 00:44:01,370
Do you think you can do it?
468
00:44:02,770 --> 00:44:05,250
- You are not the devilish bastard of a father.
- Shut up.
469
00:44:05,290 --> 00:44:08,050
Who did he kill? Damn gravedigger.
470
00:44:10,530 --> 00:44:13,490
- We are not like our fathers, Alex.
- It doesn't matter now, right?
471
00:44:13,530 --> 00:44:17,050
Because I have no choice.
472
00:44:17,090 --> 00:44:19,150
Yes. Yes, you have a choice.
473
00:44:19,155 --> 00:44:21,570
- You took this from me.
- No, you have a choice.
474
00:44:22,970 --> 00:44:26,450
You are the smartest in the room.
475
00:44:26,490 --> 00:44:28,490
The smartest I know.
476
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
We can work this out, Alex.
477
00:44:35,450 --> 00:44:38,170
Just me and you. Think about it.
478
00:44:40,530 --> 00:44:42,530
Think carefully.
479
00:44:42,570 --> 00:44:45,130
I thought.
480
00:44:48,010 --> 00:44:50,130
- I love you, Alex.
- Shut up!
481
00:44:50,170 --> 00:44:52,170
Shut up!
482
00:44:55,970 --> 00:44:57,970
We started together.
483
00:44:58,010 --> 00:45:00,290
And we can knock it down together.
484
00:45:02,850 --> 00:45:06,850
Me... and with you.
485
00:45:47,330 --> 00:45:49,330
It's okay. It's okay.
486
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Not!
487
00:46:23,650 --> 00:46:26,370
- Gunfire! Gunfire!
- Go, go, go!
488
00:46:31,170 --> 00:46:33,170
Mr. Carter.
489
00:46:40,050 --> 00:46:43,050
Sean Wallace cannot be judged.
490
00:46:55,890 --> 00:46:58,730
Alex Dumani must stay in the game.
491
00:47:02,210 --> 00:47:04,210
This is not negotiable.
492
00:47:10,250 --> 00:47:12,250
Who are you?
493
00:47:21,090 --> 00:47:24,050
Go, go, go!
494
00:47:34,930 --> 00:47:37,970
Cover your mouth, Alex.
Cover your mouth!
495
00:47:38,970 --> 00:47:40,970
Here. Here!
496
00:47:41,010 --> 00:47:43,010
We have to go, come on.
Come on.
497
00:47:43,050 --> 00:47:45,050
Come on.
498
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Move. Let's go, let's go.
499
00:47:57,290 --> 00:47:59,290
- Are you ready?
- Yes. Yes, yes, yes.
500
00:48:00,410 --> 00:48:02,410
Let's go.
501
00:48:02,450 --> 00:48:04,610
Fuck the place!
502
00:48:11,770 --> 00:48:13,770
Elliot, it's over.
503
00:48:17,410 --> 00:48:19,650
On one side. Make room, make room.
504
00:48:19,690 --> 00:48:22,930
Little, little!
505
00:48:22,970 --> 00:48:25,170
Everyone slept.
506
00:48:25,210 --> 00:48:27,730
I remain asleep. Face down.
507
00:48:35,690 --> 00:48:38,210
- No, no, no, wait, wait.
- I stayed asleep. I stayed asleep.
508
00:48:39,690 --> 00:48:41,690
Elliot Carter.
509
00:48:43,490 --> 00:48:45,490
Sean Wallace.
510
00:48:50,210 --> 00:48:52,810
Up, run, run, now.
511
00:48:56,570 --> 00:48:58,570
Elliott.
512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Run, run, run.
513
00:49:04,890 --> 00:49:07,010
Elliot, rest now!
514
00:49:07,050 --> 00:49:10,850
- Step aside!
- Everyone, sleep.
515
00:49:11,970 --> 00:49:14,050
Run, run, run.
516
00:49:16,610 --> 00:49:18,610
Run, run, run.
517
00:49:20,170 --> 00:49:23,050
Elliot, wait. At rest.
At rest.
518
00:49:27,770 --> 00:49:29,770
Alex, cover it.
519
00:49:30,730 --> 00:49:32,730
Run, run, run.
520
00:49:35,730 --> 00:49:37,730
Run, run, run.
521
00:49:43,970 --> 00:49:46,290
Run, run, run.
Get the hell out of here. I'm leaving!
522
00:49:46,330 --> 00:49:48,330
who the hell are you
523
00:49:48,370 --> 00:49:50,890
Run at once, run, run, run.
524
00:49:59,130 --> 00:50:01,130
Go out the gate. Go, go!
Leave at once!
525
00:50:09,890 --> 00:50:12,610
I am unarmed.
526
00:50:12,650 --> 00:50:14,890
I am unarmed. I am unarmed!
527
00:50:14,930 --> 00:50:18,050
I am unarmed. I am unarmed!
I am unarmed. I am unarmed!
528
00:50:20,690 --> 00:50:23,970
Unarmed. Unarmed.
529
00:50:24,010 --> 00:50:26,010
Unarmed.
530
00:50:28,570 --> 00:50:32,410
You don't understand what we're asking, Mr. Carter?
531
00:50:39,730 --> 00:50:42,450
We know you've lost before
someone dear before.
532
00:50:42,490 --> 00:50:45,370
You have a chance to save their lives.
533
00:50:53,810 --> 00:50:55,810
Sean Wallace is dead.
534
00:50:55,850 --> 00:50:58,530
I repeat, Sean Wallace is dead.
535
00:51:08,330 --> 00:51:11,770
The people who wanted him dead
Sean Wallace.
536
00:51:13,250 --> 00:51:16,610
Tell me how to find them, Elliot.
537
00:51:16,650 --> 00:51:20,370
You came across them by mistake.
538
00:51:20,410 --> 00:51:25,930
I've been working for years... on this.
539
00:51:25,970 --> 00:51:28,130
Help me.
540
00:51:35,210 --> 00:51:39,210
- and me?
- You can be whoever you want to be.
541
00:51:40,770 --> 00:51:43,450
You can go wherever you want to go.
542
00:51:43,490 --> 00:51:47,610
And we offer a life that little
get to live it.
543
00:51:51,210 --> 00:51:53,210
Trust us.
544
00:51:55,810 --> 00:51:58,770
The people I work for...
545
00:51:58,810 --> 00:52:01,490
They sent him a message.
546
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
Good.
547
00:52:12,890 --> 00:52:16,290
I am granted diplomatic immunity
548
00:52:16,330 --> 00:52:19,610
by the Republic of Panama.
549
00:52:31,770 --> 00:52:33,770
He says he works with them.
550
00:52:34,850 --> 00:52:38,770
Panama. Now what next?
551
00:52:39,890 --> 00:52:41,890
Fuck it!
552
00:52:57,770 --> 00:53:00,050
You just bought your ticket
553
00:53:00,090 --> 00:53:04,810
in a very dangerous world
friend
554
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Hell.
555
00:55:58,090 --> 00:56:01,170
Very good, Elliot.
We'll talk again.
556
00:56:49,890 --> 00:56:53,890
�ON THE PREVIOUS DAY�
557
00:57:21,490 --> 00:57:23,490
Marian.
558
00:57:28,530 --> 00:57:30,530
I will help you.
559
00:57:33,000 --> 00:57:41,000
corvin.
predoiu (Subtitr�ri-noi Team) FINAL OF THE SEASON