1
00:02:10,422 --> 00:02:11,672
Invalas?

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,509
Leidai luošiui pabėgti?

3
00:02:16,094 --> 00:02:19,555
Berniukas negali vaikščioti,
bet kažkaip jis praslydo pro tave?

4
00:02:20,432 --> 00:02:22,183
Milžinas tikriausiai jį paėmė.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,062
Milžinas?

6
00:02:27,064 --> 00:02:28,147
Hodoras?

7
00:02:30,067 --> 00:02:31,943
O, tada viskas gerai.

8
00:02:32,027 --> 00:02:34,737
Tu leidi puspročiui pabėgti su luošu.

9
00:02:35,656 --> 00:02:37,281
Ir Rickonas taip pat? Mažoji?

10
00:02:37,366 --> 00:02:39,867
Dingo kartu su laukine moterimi.

11
00:02:41,078 --> 00:02:42,995
Ta, kurią tu dulkinai.

12
00:02:47,876 --> 00:02:48,876
(GRUNTlNG)

13
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
(MAN GROANlNG)

14
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
(PANTlNG)

15
00:03:02,432 --> 00:03:03,599
Teisingai.

16
00:03:03,892 --> 00:03:05,977
Gaukite arklius ir skalikus.

17
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
(ŠUNYS LOJIMAS)

18
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
Nagi, surask kvapą.

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
Kur jie eina?

20
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sustokite!

21
00:03:33,797 --> 00:03:35,172
Mėgaujatės pirmąja medžiokle?

22
00:03:35,257 --> 00:03:38,384
Kol kas atrodo, kad medžioklė
labai panašus į jojimą, milorde.

23
00:03:38,468 --> 00:03:40,344
Su medžiokle – kraujas.

24
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
Jie maži berniukai.

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,349
Buvau mažas berniukas, kai buvau atplėštas
iš mano namų ir atvežtas čia.

26
00:03:45,434 --> 00:03:48,644
Taigi aš laikiausi savo žodžio. Aš niekada nepabėgau.

27
00:03:49,563 --> 00:03:51,814
Jei greitai juos surasiu, aš jų neskaudinsiu.

28
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Na, aš juos įskaudinsiu, bet nežudysiu.

29
00:03:56,612 --> 00:03:59,530
Tie berniukai yra daug vertingesni
tau gyvas nei miręs.

30
00:03:59,615 --> 00:04:01,032
Man jie neturi jokios vertės.

31
00:04:01,116 --> 00:04:03,451
Robbas pasiųs pajėgas
iki šiol atgauti Vinterfelą.

32
00:04:03,535 --> 00:04:06,871
Robbas upių krašte.
Mano sesuo yra Deepwood Motte mieste.

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,498
Ji atvyks čia daug anksčiau nei jie.

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,378
Ir Nedas Starkas visada sakydavo
500 vyrų galėtų išlaikyti Vinterfelą prieš 1 0000.

35
00:04:14,463 --> 00:04:16,881
-(DOG LOJOTI)
-VYRAS: Mes turime kvapą!

36
00:04:16,965 --> 00:04:18,090
Skalikai turi kvapą.

37
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
Ateik, pone, neatrodyk toks niūrus.

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,513
Visa tai tik žaidimas.

39
00:04:40,864 --> 00:04:41,989
OSHA: Turėjome valgyti daugiau.

40
00:04:42,366 --> 00:04:44,158
Negalėjome rizikuoti eiti į virtuves.

41
00:04:44,242 --> 00:04:46,869
Visi tie žmonės tave myli. Jie būtų
davė tau viską, ko tau reikėjo.

42
00:04:46,954 --> 00:04:49,246
Ir jei Teonas sužinotų, jis juos pakartų.

43
00:04:49,331 --> 00:04:51,707
-Berniukas negali išgyventi su graikiniais riešutais.
- Man viskas gerai.

44
00:04:53,752 --> 00:04:56,212
Vaikščiojome dar prieš saulėtekį.

45
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
-Net Hodoras pavargs.
-Hodoras.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
- Netgi tu, mielas milžine.
-(JUOKIA) Hodoras.

47
00:05:02,886 --> 00:05:04,428
(VAIKŲ ŠAUKTI)

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Palauk, aš žinau tą ūkį.

49
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
Išsiunčiau ten tuos du Vinterfelo našlaičius.

50
00:05:11,061 --> 00:05:12,144
Džekas ir Bilis.

51
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
-Jie duos mums maisto.
- Negalime rizikuoti.

52
00:05:15,065 --> 00:05:18,859
Jei Teonas mus čia seks, jis juos kankins
kol jis sužinos, kur mes esame.

53
00:05:18,944 --> 00:05:21,320
Billy lipa į medį geriau nei bet kas.

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,072
Tu niekada nematei manęs lipančio į medį, žmogau.

55
00:05:23,824 --> 00:05:25,825
Jie seks mus su skalikais.

56
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
Mes gerai juos pradėjome,
bet mes negalime amžinai aplenkti skalikų.

57
00:05:55,063 --> 00:05:57,440
Ar tu traukei peilį ant manęs naktį?

58
00:06:08,118 --> 00:06:09,785
Kas atsitiko?

59
00:06:09,870 --> 00:06:12,747
Negali būti pirmas kartas, kai spaudžiate kaulą
prieš moters užpakalį.

60
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
Pajudėkime.

61
00:06:23,467 --> 00:06:24,884
Tai pirmas kartas.

62
00:06:26,428 --> 00:06:28,220
Kiek tau metų, berniuk?

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,806
Aš esu Nakties sargybos žmogus.

64
00:06:33,101 --> 00:06:35,519
Tu esi berniukas, kuris niekada nebuvo su mergina.

65
00:06:39,483 --> 00:06:43,152
Kad jūsų akmenys nepradėtų skaudėti
jei tavo kaulas niekada neatsiras...

66
00:06:44,071 --> 00:06:45,529
Nevadink jų taip.

67
00:06:46,073 --> 00:06:47,531
Ką, akmenys?

68
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
Ar kaulas?

69
00:06:51,161 --> 00:06:52,369
Nei.

70
00:06:53,580 --> 00:06:54,663
Abu.

71
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Judėti!

72
00:07:04,508 --> 00:07:08,427
Girdėjau, kad jie visi ištinsta ir sumušė
jei jų nenaudosite.

73
00:07:08,678 --> 00:07:13,015
Žinoma, galbūt taip sako vaikinai
kai jie nori, kad jų gailėčiau.

74
00:07:13,100 --> 00:07:15,059
Tarsi man jų būtų gaila.

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,521
Ar nėra mergaičių varnų?

76
00:07:20,357 --> 00:07:22,942
Nakties sargybos moterų nėra, ne.

77
00:07:23,026 --> 00:07:24,735
Taigi vaikinai tiesiog tai daro vienas su kitu?

78
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
Nr.

79
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
- Niekada?
- Niekada.

80
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
Prisiekėme.

81
00:07:32,077 --> 00:07:33,869
Turite avių prie sienos?

82
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Tada su savo rankomis?

83
00:07:38,542 --> 00:07:41,001
Nenuostabu, kad jūs visi tokie nelaimingi.

84
00:07:42,087 --> 00:07:44,880
-Prašau patylėti?
-Prašau patylėti?

85
00:07:46,299 --> 00:07:48,926
Tu manai, kad esi geresnis už mane, varna.

86
00:07:49,010 --> 00:07:51,303
-Aš laisva moteris.
-Tu laisva moteris?

87
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
Aš galiu būti tavo kalinys,
bet aš esu laisva moteris.

88
00:07:53,640 --> 00:07:57,143
Jei esi mano kalinys, tu ne
laisva moteris. Štai ką reiškia „kalinys“.

89
00:07:57,686 --> 00:07:59,145
Ir manai, kad esi laisvas?

90
00:08:00,522 --> 00:08:03,858
Tu prisiekei kažkokią kvailą priesaiką
o dabar niekada negali liesti merginos.

91
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
Tai buvo mano pasirinkimas pasakyti žodžius.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,237
-Taigi tau nepatinka merginos?
-Žinoma, man patinka merginos.

93
00:08:08,321 --> 00:08:09,905
Bet jūs nusprendėte niekada jų neliesti.

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,867
Tai kaina, kurią mokate
jei nori būti Nakties sargybos žmogumi.

95
00:08:12,951 --> 00:08:16,328
Taigi, užuot apsinuoginus su mergina,
norėtum užpulti mūsų žemes...

96
00:08:16,413 --> 00:08:18,038
Ar užgrobti tavo žemes?

97
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Laukiniai gyvūnai nuolat puola mūsų žemes.

98
00:08:20,375 --> 00:08:23,002
Kai kurie iš jų bandė nužudyti mano mažąjį brolį,
suluošintas berniukas!

99
00:08:23,086 --> 00:08:24,962
Jie ne tavo žemės!

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,173
Mes buvome čia visą laiką.

101
00:08:27,257 --> 00:08:30,593
Jūs daug atėjote ir tiesiog pastatėte didelę sieną
ir pasakė, kad tai tavo.

102
00:08:31,094 --> 00:08:32,970
Mano tėvas buvo Nedas Starkas.

103
00:08:33,638 --> 00:08:35,347
Aš turiu Pirmųjų žmonių kraujo.

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,100
Čia gyveno mano protėviai, kaip ir jūsų.

105
00:08:41,271 --> 00:08:42,771
Tai kodėl tu su mumis kovoji?

106
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
Pirmyn.

107
00:09:06,838 --> 00:09:08,797
VYRAS: Dabar noriu, kad tu man pasakytum
kas atsitiko.

108
00:09:08,882 --> 00:09:10,549
-SARGAS: Nagi, šitaip.
-(MAN SCREAMlNG)

109
00:09:13,303 --> 00:09:15,638
VYRAS: Nagi, kalbėk. Kalbėk.

110
00:09:19,893 --> 00:09:21,101
(SNlFFS)

111
00:09:21,186 --> 00:09:22,186
Wolfsbane.

112
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
Reta medžiaga.

113
00:09:26,441 --> 00:09:28,525
Tai nėra įprastas žudikas.

114
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
Vakar vakare pakartėme 20 vyrų.

115
00:09:30,946 --> 00:09:33,239
Man nerūpi, jei pakartai 100.

116
00:09:33,990 --> 00:09:37,284
Vyras bandė mane nužudyti.
Aš noriu jo vardo ir jo galvos.

117
00:09:37,369 --> 00:09:41,205
Manome, kad tai buvo infiltratorius iš
Brolija be reklaminių antraščių.

118
00:09:41,831 --> 00:09:44,416
Pretenzingas nusikaltėlių grupės pavadinimas.

119
00:09:45,377 --> 00:09:49,171
Mes negalime leisti maištininkams už savo linijų
kad nebaudžiamai priekabiautų prie mūsų.

120
00:09:49,256 --> 00:09:53,050
Mes atrodome kaip kvailiai, o jie – kaip herojai.
Taip karaliai krinta.

121
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
Noriu, kad jie mirtų, visi.

122
00:09:55,387 --> 00:09:57,012
Jų nužudymas nėra problema.

123
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
Tai juos suranda.

124
00:09:59,182 --> 00:10:00,349
Ar pasidarėte švelnus, Clegane?

125
00:10:01,559 --> 00:10:03,435
Visada maniau, kad turi talentą smurtauti.

126
00:10:03,895 --> 00:10:06,230
Sudegink kaimus, sudegink ūkius.

127
00:10:07,023 --> 00:10:09,441
Leiskite jiems žinoti, ką tai reiškia
pasirinkti neteisingą pusę.

128
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
Mmm.

129
00:10:14,030 --> 00:10:15,572
Ar tai aviena?

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,324
-Taip, milorde.
-(DUURŲ UŽDARYMAS)

131
00:10:17,409 --> 00:10:18,575
Nemėgsta avienos.

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,746
-Atnešiu dar ką nors.
-Palik.

133
00:10:25,292 --> 00:10:27,626
-Ar tu alkanas?
-Ne.

134
00:10:27,711 --> 00:10:29,378
Žinoma, tu esi.

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
Valgyk.

136
00:10:31,715 --> 00:10:33,882
Vėliau valgysiu virtuvėje.

137
00:10:34,551 --> 00:10:37,386
Blogos manieros atmesti lordo pasiūlymą.

138
00:10:38,430 --> 00:10:39,513
Sėdi.

139
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
Valgyk.

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,229
Tu mažas pagal savo amžių.

141
00:10:49,524 --> 00:10:51,608
Manau, kad buvai per mažai maitinamas
visą tavo gyvenimą.

142
00:10:51,693 --> 00:10:52,860
valgau daug.

143
00:10:53,445 --> 00:10:54,903
Aš tiesiog neaugu.

144
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
Mmm.

145
00:10:59,659 --> 00:11:01,660
Tai bus mano paskutinis karas.

146
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
Laimėk arba pralaimėk.

147
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
Ar jūs kada nors pralaimėjote anksčiau?

148
00:11:09,252 --> 00:11:12,504
Ar manote, kad aš būčiau savo vietoje?
jei būčiau pralaimėjęs karą?

149
00:11:18,845 --> 00:11:20,637
Bet tai yra tas, dėl kurio būsiu prisimintas.

150
00:11:22,557 --> 00:11:24,600
Jie tai vadina Penkių karalių karu.

151
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
Mano palikimas bus nustatytas
ateinančiais mėnesiais.

152
00:11:31,941 --> 00:11:33,650
Ar žinote, ką reiškia palikimas?

153
00:11:36,112 --> 00:11:40,407
Tai jūs perduodate savo vaikams
ir jūsų vaikų vaikai.

154
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
Tai, kas iš tavęs lieka, kai tavęs nėra.

155
00:11:48,958 --> 00:11:51,627
Harenas Juodasis pagalvojo
ši pilis būtų jo palikimas.

156
00:11:53,880 --> 00:11:56,298
Didžiausia kada nors pastatyta tvirtovė.

157
00:11:56,383 --> 00:11:59,134
Aukščiausi bokštai, stipriausios sienos.

158
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
Didžiojoje salėje buvo 35 židiniai.

159
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
Trisdešimt penkeri. Ar galite įsivaizduoti?

160
00:12:06,935 --> 00:12:07,976
Pažiūrėk dabar.

161
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
Susprogdinta griuvėsiai.

162
00:12:12,941 --> 00:12:14,316
Ar žinai, kas atsitiko?

163
00:12:14,818 --> 00:12:16,026
Drakonai?

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,653
Taip.

165
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
Drakonai atsitiko.

166
00:12:23,493 --> 00:12:27,496
Harrenhal buvo pastatytas taip, kad atlaikytų
užpuolimas iš sausumos.

167
00:12:30,834 --> 00:12:33,210
Galėjo milijonas vyrų
žygiavo ant šių sienų,

168
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
ir milijonas vyrų būtų buvę atstumti.

169
00:12:35,839 --> 00:12:40,175
Bet ataka iš oro su drakono ugnimi...
Mmm-mmm.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
Harrenas ir visi jo sūnūs
gyvas iškeptas šiose sienose.

171
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
Aegonas Targaryenas pakeitė taisykles.

172
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Štai kodėl kiekvienas vaikas gyvas
vis dar žino jo vardą

173
00:12:52,647 --> 00:12:54,481
300 metų po jo mirties.

174
00:12:54,858 --> 00:12:56,733
Aegonas ir jo seserys.

175
00:12:58,653 --> 00:12:59,653
Mmm?

176
00:12:59,863 --> 00:13:02,573
Tai buvo ne tik Egonas, jojantis savo drakonu.

177
00:13:03,032 --> 00:13:04,700
Tai taip pat buvo Rhaenys ir Visenya.

178
00:13:05,368 --> 00:13:06,535
Teisingai.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,204
Istorijos studentas, ar ne?

180
00:13:09,706 --> 00:13:11,331
Rhaenys jojo Meraxes.

181
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Visenija jojo Vhagaru.

182
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Esu tikras, kad aš tai žinojau, kai buvau berniukas.

183
00:13:18,256 --> 00:13:20,883
Visenya Targaryen buvo puikus karys.

184
00:13:22,427 --> 00:13:25,179
Ji turėjo Valyrijos plieno kardą
ji pašaukė Tamsiąją seserį.

185
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
Hmm.

186
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
Ji tavo herojė, suprantu?

187
00:13:31,227 --> 00:13:34,521
Ar dauguma merginų nėra labiau suinteresuotos
gražiose mergelėse iš dainų?

188
00:13:34,606 --> 00:13:36,815
Jonquil su gėlėmis plaukuose?

189
00:13:36,900 --> 00:13:38,775
-Dauguma merginų yra idiotės.
-(juokiasi)

190
00:13:40,945 --> 00:13:42,946
Tu man primeni mano dukrą.

191
00:13:44,532 --> 00:13:49,244
Iš kur jūs visa tai sužinojote
Visenya ir jos Valyrijos plieno kardas?

192
00:13:51,164 --> 00:13:52,414
Iš mano tėvo.

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,085
Jis buvo gerai skaitomas akmentašys.

194
00:13:58,755 --> 00:14:01,757
Negaliu pasakyti, kad aš kada nors sutikau raštingą akmentašį.

195
00:14:03,384 --> 00:14:05,093
Ar daug sutikote akmentašius, milorde?

196
00:14:08,014 --> 00:14:09,181
Dabar atsargiai, mergaite.

197
00:14:10,016 --> 00:14:11,934
Aš mėgaujuosi tavimi, bet būk atsargus.

198
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Nunešk tai atgal į virtuvę.

199
00:14:15,313 --> 00:14:16,480
Valgyk ką nori.

200
00:14:20,109 --> 00:14:21,443
Ir mergaite.

201
00:14:23,780 --> 00:14:24,988
— Pone.

202
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
Mažos mergaitės sako "pone"

203
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
ne „mano viešpatie“.

204
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
Jei ketinate pozuoti kaip paprastas žmogus,
turėtumėte tai padaryti tinkamai.

205
00:14:38,169 --> 00:14:41,713
Mano mama tarnavo ledi Dustin
daugelį metų, milorde.

206
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
Ji išmokė mane taisyklingai kalbėti...
Tinkamai.

207
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Jūs per daug protingas savo labui.
Ar kas nors tau tai pasakė?

208
00:14:51,808 --> 00:14:52,808
Taip.

209
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
Pirmyn.

210
00:15:06,990 --> 00:15:08,657
Atsiprašau, ser.

211
00:15:10,785 --> 00:15:14,496
Aš turėjau ateiti pas tave po to
padėkoti, kad mane išgelbėjai.

212
00:15:15,081 --> 00:15:17,124
-Tu buvai toks drąsus.
- Drąsus?

213
00:15:18,209 --> 00:15:20,711
Šuniui nereikia drąsos vyti žiurkes.

214
00:15:21,379 --> 00:15:23,547
Ar tau teikia džiaugsmo gąsdinti žmones?

215
00:15:24,382 --> 00:15:26,550
Ne, man teikia džiaugsmo žudyti žmones.

216
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Pagailėk manęs. Tu negali man pasakyti

217
00:15:29,095 --> 00:15:32,014
Lordas Eddardas Starkas iš Vinterfelo
niekada nenužudė žmogaus.

218
00:15:32,307 --> 00:15:34,891
Tai buvo jo pareiga. Jam tai niekada nepatiko.

219
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
Ar tai jis tau pasakė?

220
00:15:37,687 --> 00:15:38,854
Jis melavo.

221
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
Žudymas yra mieliausias dalykas.

222
00:15:43,067 --> 00:15:45,277
Kodėl tu visada toks nekenčiamas?

223
00:15:45,361 --> 00:15:48,989
Jūs džiaugsitės neapykantos kupinais dalykais, kuriuos darau
kada nors būsi karalienė

224
00:15:49,073 --> 00:15:52,326
ir aš esu viskas, kas stovi tarp jūsų
ir tavo mylimas karalius.

225
00:16:02,003 --> 00:16:05,380
Aš pareikalavau trylikos susitikimo.
Vienas iš jų tai padarė arba žino, kas tai padarė.

226
00:16:05,465 --> 00:16:07,090
Jūs esate vienas iš trylikos.

227
00:16:07,175 --> 00:16:09,259
Jei norėčiau tavo drakonų,
Aš būčiau juos paėmęs.

228
00:16:09,344 --> 00:16:12,429
-Jie patys man nieko nereiškia.
- Nieko?

229
00:16:13,056 --> 00:16:15,098
Jie vertingesni
nei bet kas pasaulyje.

230
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
Pažiūrėkime į mano skliautą

231
00:16:16,726 --> 00:16:19,853
ir pažiūrėk, kas parduoda tavo drakonus
ar nupirkčiau aš jau negaliu nusipirkti?

232
00:16:20,396 --> 00:16:21,938
Mes juos atgausime.

233
00:16:22,565 --> 00:16:26,693
Mūsų nėra,
tai kodėl tu man padėjai juos susigrąžinti?

234
00:16:26,778 --> 00:16:30,238
Aš paėmiau tave į savo apsaugą
mano miesto valdovų akivaizdoje.

235
00:16:30,323 --> 00:16:32,658
Žmogus yra toks, kuo jį sako kiti, ir ne daugiau.

236
00:16:33,534 --> 00:16:37,788
Jei jie sako, kad Xaro Xhoan Daxos yra melagis,
mano žodis nieko vertas.

237
00:16:38,790 --> 00:16:41,291
Negaliu leisti, kad tai nutiktų tau
po mano stogu.

238
00:16:41,376 --> 00:16:43,585
Bet tai atsitiko po tavo stogu.

239
00:16:43,670 --> 00:16:47,047
Khaleesi, daug kartų gyvenime buvau...

240
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
Man nesvarbu, kur tu buvai.

241
00:17:11,906 --> 00:17:15,784
Jūs manote, kad mes laukiniai
nes gyvename ne akmeninėse pilyse.

242
00:17:16,119 --> 00:17:19,621
Mes negalime pagaminti tokio gero plieno kaip jūsiškis,
tai tiesa, bet...

243
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
Mes laisvi.

244
00:17:22,625 --> 00:17:25,502
Jei kas nors bandytų mums pasakyti
mes negalėjome gulėti kaip vyras ir moteris,

245
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
mes stumtume ietį jam į užpakalį.

246
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
Mes neeiname tarnauti kokiam nors šūdo karaliui
kuris yra karalius tik todėl, kad buvo jo tėvas.

247
00:17:32,135 --> 00:17:33,135
Nr.

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,513
Ne, jūs tarnaujate Mance'ui Rayderiui,
karalius už sienos.

249
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Mums vadovauti pasirinkome Mance Rayder.

250
00:17:39,684 --> 00:17:44,020
Jis buvo varna, kaip ir tu,
bet jis norėjo būti laisvas.

251
00:17:45,982 --> 00:17:47,858
Jūs taip pat galite būti laisvas.

252
00:17:48,651 --> 00:17:52,487
Nereikia gyventi viso gyvenimo
priimdamas komandas iš senų vyrų.

253
00:17:53,030 --> 00:17:55,198
Pabusk, kai nori pabusti.

254
00:17:55,825 --> 00:17:58,869
Galėčiau tau parodyti upelius žvejoti,
mišką medžioti.

255
00:17:58,953 --> 00:18:02,289
Pasistatykite sau namelį ir
susirask moterį, su kuria galėtum pagulėti naktį.

256
00:18:04,542 --> 00:18:06,209
Tu esi gražus vaikinas.

257
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
Merginos ištraukdavo viena kitai akis
kad apsinuoginčiau su tavimi.

258
00:18:12,508 --> 00:18:13,633
Vaikščioti.

259
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
Galėčiau tave išmokyti, kaip tai padaryti.

260
00:18:18,556 --> 00:18:20,348
Aš žinau, kaip tai padaryti.

261
00:18:23,519 --> 00:18:25,645
Nieko nežinai, Jon Snow.

262
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
Ir ką ji pasakė?

263
00:18:57,178 --> 00:18:59,471
Ji žavėjosi tavo dvasia, tavo malone.

264
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
Ir kas tada?

265
00:19:03,476 --> 00:19:04,643
Ji...

266
00:19:06,270 --> 00:19:11,399
Jei kiekvienas vyras būtų atsakingas už
kiekvieno tolimo giminaičio, sero Altono, veiksmai,

267
00:19:11,484 --> 00:19:12,651
mes visi pakabintume.

268
00:19:15,655 --> 00:19:18,156
Ji perplėšė popierių per pusę, Jūsų malone.

269
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Tu pasielgei garbingai.

270
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Aciu tau uz tai.

271
00:19:22,912 --> 00:19:27,499
Lorde Karstarkai, pažiūrėkite į serą Altoną
tušinukas švarus, ir duok jam karštą vakarienę.

272
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
Sero Altono rašiklis užimtas, Jūsų malone.

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,420
Kaliniai iš Geltonosios šakutės.

274
00:19:33,214 --> 00:19:34,589
Per daug kalinių.

275
00:19:35,466 --> 00:19:37,300
Ar yra vietos serui Altonui?

276
00:19:37,885 --> 00:19:39,886
Ar jam reikia atsigulti?

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,766
Tegul vyrai pastato jam naują rašiklį.

278
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
Įdėkite jį į Kingslayer.

279
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Leisk savo berniukui juos prižiūrėti.

280
00:19:50,189 --> 00:19:51,439
Torrhen.

281
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Tai bus viskas.

282
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
Jūsų malonė.

283
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Minutę savo laiko?

284
00:20:19,093 --> 00:20:21,219
Aš gydžiau tavo sužeistus vyrus.

285
00:20:21,304 --> 00:20:24,973
Ir mano priešai, kaip kai kurie mano reklamuotojai
mėgsta paminėti.

286
00:20:25,516 --> 00:20:26,850
Jie nėra mano priešai.

287
00:20:27,310 --> 00:20:29,144
Tai aš sakau savo reklamjuosčiams.

288
00:20:29,437 --> 00:20:32,063
Aš jau peržiūrėjau atsargas
atsinešiau su savimi.

289
00:20:32,148 --> 00:20:36,276
Kai kurie lengvai pakeičiami.
Kiaušinių tryniai, terpentinas, rožių aliejus.

290
00:20:37,445 --> 00:20:38,612
Tačiau kai kurie ne.

291
00:20:39,113 --> 00:20:41,156
Man reikia šilko susiuvimui.

292
00:20:43,159 --> 00:20:47,495
Man reikia pankolio šaknų tiems, kurie karščiuoja,
gluosnio žievė. Dažniausiai man reikia aguonų pieno.

293
00:20:48,414 --> 00:20:50,290
Jūs matėte, kaip tai buvo
amputuoti pėdą be jokių.

294
00:20:51,834 --> 00:20:55,211
Manau, kad galūnių neteks daugiau
kol šis karas nesibaigs.

295
00:20:56,172 --> 00:20:59,007
-Jei jums reikia pagalbos ieškant šių...
-Žinau, kur juos rasti.

296
00:21:00,509 --> 00:21:02,636
Atsiprašau, neturėčiau tavęs trukdyti.

297
00:21:03,888 --> 00:21:05,680
Tęsk, panele.

298
00:21:10,019 --> 00:21:12,395
Jūs važiuojate į Cragą
derėtis dėl pasidavimo?

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,521
Taip.

300
00:21:13,773 --> 00:21:16,775
„Crag“ turės meistrą
ir jis turės tai, ko man reikia.

301
00:21:17,777 --> 00:21:19,110
Tikiuosi, kad jis tai padarys.

302
00:21:19,195 --> 00:21:21,279
Jei galėčiau parašyti sąrašą.

303
00:21:21,364 --> 00:21:23,198
Ateik su manimi į Cragą.

304
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Nemanau, kad taip bus...

305
00:21:26,661 --> 00:21:28,703
Leiskite meistrui parodyti jums savo parduotuves.

306
00:21:29,789 --> 00:21:32,290
Noriu, kad su sužeistaisiais būtų elgiamasi gerai,

307
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
visi sužeisti vyrai.

308
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
(ŠUNYS LOJIMAS)

309
00:21:42,802 --> 00:21:45,303
MOTERIS: Vaikai, greičiau įeik.
CHlLD: Nagi.

310
00:21:45,638 --> 00:21:46,888
Paskubėk!

311
00:21:49,558 --> 00:21:50,767
VYRAS: Nieko nerandu, sere.

312
00:21:50,851 --> 00:21:53,311
-Jie prarado kvapą.
- Bandyk dar kartą.

313
00:21:53,562 --> 00:21:56,815
Du kartus apvažiavome šią sodybą.
Jų nėra nė ženklo.

314
00:21:56,899 --> 00:21:59,734
Paiešką galėtume pradėti iš naujo
ryto, milorde.

315
00:22:00,945 --> 00:22:02,654
Aš noriu praleisti likusį gyvenimą

316
00:22:02,738 --> 00:22:05,573
elgiamasi kaip su kvailiu ir eunuchu
mano pačių žmonių.

317
00:22:05,908 --> 00:22:09,536
Paklausk savęs, ar yra kažkas, ko aš nedaryčiau
kad taip nenutiktų?

318
00:22:09,620 --> 00:22:13,790
Skalikai vėl atras kvapą.
Aš įveiksiu juos, kol jie tai padarys.

319
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
Aš išplaksiu kiekvieną čia esantį vyrą
kol turėsiu rankoje abu tuos berniukus.

320
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
Ir kai aš juos turėsiu,
išlepintos smulkmenos...

321
00:22:22,299 --> 00:22:24,634
Geriau būti žiauriam nei silpnam.

322
00:22:24,719 --> 00:22:26,177
Princas Theonas.

323
00:22:26,971 --> 00:22:28,638
-Kur jie?
- Kas, pone?

324
00:22:28,723 --> 00:22:30,974
Starkų berniukai. Kur jie yra?

325
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
aš nežinau. Nieko nemačiau.

326
00:22:32,727 --> 00:22:33,727
(GROANS)

327
00:22:34,437 --> 00:22:35,603
Galvok labiau.

328
00:22:36,439 --> 00:22:39,399
Prisiekiu, pone. aš nežinau.

329
00:22:40,151 --> 00:22:42,277
Mano valdove, čia.

330
00:22:45,990 --> 00:22:48,324
Manau, kad radau tai, ko ieškome.

331
00:22:58,461 --> 00:23:00,170
Išsiųskite senuką namo.

332
00:23:05,718 --> 00:23:07,260
Grįžkite į Vinterfelą.

333
00:23:08,012 --> 00:23:09,012
Paimk jį atgal.

334
00:23:11,974 --> 00:23:13,641
Teonai, nedaryk to.

335
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
-Tu grįžai.
- Kai tik išgirdau.

336
00:23:36,415 --> 00:23:37,874
Ar žinai ką nors?

337
00:23:39,043 --> 00:23:41,711
-Lrri mirė.
- Žinau.

338
00:23:43,172 --> 00:23:45,048
-Ji buvo gera...
-Ji mirusi.

339
00:23:46,092 --> 00:23:49,260
Ji mirė viena.
Ji mirė už mane ir aš negalėjau jos apsaugoti.

340
00:23:50,971 --> 00:23:52,055
Doreah?

341
00:23:53,099 --> 00:23:54,182
Mes negalime jos rasti.

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,227
Ji taip pat turi būti mirusi.

343
00:23:58,854 --> 00:24:02,023
Aš išvedžiau savo žmones iš Raudonųjų atliekų
ir į skerdyklą.

344
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Aš turėjau būti čia.

345
00:24:05,486 --> 00:24:06,986
Tu nuėjai man surasti laivo.

346
00:24:07,905 --> 00:24:09,864
Mano vieta yra šalia jūsų.

347
00:24:10,032 --> 00:24:12,200
Aš neturėjau palikti tavęs vienos
su šiais žmonėmis.

348
00:24:13,160 --> 00:24:14,285
"Šie žmonės"?

349
00:24:14,370 --> 00:24:16,287
Jais negalima pasitikėti.

350
00:24:16,372 --> 00:24:18,039
O kuom reikia pasitikėti?

351
00:24:19,166 --> 00:24:20,708
Kas yra mano žmonės?

352
00:24:21,210 --> 00:24:22,961
Targarienai?

353
00:24:23,045 --> 00:24:24,838
Pažinojau tik vieną, mano broli,

354
00:24:24,922 --> 00:24:28,383
ir būtų leidęs tūkstantį vyrų
išprievartaukite mane, jei jis būtų pelnęs karūną.

355
00:24:29,260 --> 00:24:30,718
Dotraki?

356
00:24:31,262 --> 00:24:34,597
Dauguma jų tą dieną atsigręžė į mane
kad Chalas Drogo nukrito nuo arklio.

357
00:24:34,682 --> 00:24:36,516
Jūsų žmonės yra Westerose.

358
00:24:36,600 --> 00:24:39,102
Westeros žmonės nežino, kad aš gyvas.

359
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
- Jie bus gana greitai.
-Ir kas tada?

360
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
Ar jie melsis už mano sugrįžimą?

361
00:24:43,399 --> 00:24:45,733
Jie mojuos drakono vėliavomis
ir šaukti mano vardą?

362
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Tuo tikėjo mano brolis
ir jis buvo kvailys.

363
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
Tu nesi tavo brolis.

364
00:24:51,657 --> 00:24:53,408
Pasitikėk manimi, Khaleesi.

365
00:24:54,160 --> 00:24:55,660
Štai ir yra.

366
00:24:56,370 --> 00:24:57,745
– Pasitikėk manimi.

367
00:24:58,747 --> 00:25:01,082
Ir tai tavimi turėčiau pasitikėti, ser Jorah?

368
00:25:01,417 --> 00:25:02,667
Tik tu?

369
00:25:06,088 --> 00:25:08,298
Man nebereikia pasitikėjimo.

370
00:25:09,383 --> 00:25:11,885
Aš nenoriu ir neturiu tam vietos.

371
00:25:12,803 --> 00:25:16,055
-Tu per jauna būti tokia...
-Ir tu per daug pažįstamas.

372
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
Atleisk man, Khaleesi.

373
00:25:25,399 --> 00:25:28,902
Niekas negali išgyventi šiame pasaulyje
be pagalbos. Niekas.

374
00:25:29,778 --> 00:25:31,821
Leisk man tau padėti, prašau.

375
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
Pasakyk man kaip.

376
00:25:36,869 --> 00:25:38,203
Surask mano drakonus.

377
00:25:46,337 --> 00:25:48,504
YGRlTTE: Kiek liko iki mūsų
grįžti prie savo varnų?

378
00:25:50,758 --> 00:25:52,133
Mes arti.

379
00:25:52,551 --> 00:25:54,969
Kas, diena? Pusė dienos?

380
00:25:59,808 --> 00:26:01,726
Tu nežinai, ar ne?

381
00:26:02,478 --> 00:26:05,230
-Tu bent žinai kur jie yra?
- Mes arti.

382
00:26:06,941 --> 00:26:09,192
Kaip manai, ką jie pasakys
kai jie išgirs apie tave ir mane?

383
00:26:09,276 --> 00:26:11,277
Nieko neįvyko tarp tavęs ir manęs.

384
00:26:11,487 --> 00:26:14,822
„Prisiekiu, senasis meistre karaliau varna, sere,

385
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
„Mes buvome šalia tik dėl šilumos.

386
00:26:17,660 --> 00:26:21,829
„Ir tada aš pajutau,
tiesiai prieš mane nugarą kaip klubas.

387
00:26:21,914 --> 00:26:24,457
„Galiu parodyti mėlynę ant savo uodegikaulio.

388
00:26:24,541 --> 00:26:27,752
"Ir kol aš nesužinojau, kas yra kur,
jo... jo...

389
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
„Na, viskas buvo atvira,
visi pikti kaip nori.

390
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
„Ir aš to nenorėjau, bet o, aš norėjau!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,679
„Ir jis išskėtė man kojas ir sugriovė.

392
00:26:38,013 --> 00:26:39,472
„Gėda dėl to.

393
00:26:39,556 --> 00:26:41,641
„Dabar aš niekada negaliu ištekėti už kvepalų lordo.

394
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
– Ką aš, vargšas laukinis tėvas, pasakysiu?

395
00:26:44,687 --> 00:26:45,687
Apsisuk atgal.

396
00:26:45,771 --> 00:26:47,605
„Ir aš maniau, kad baigėme,
bet jis pasakė:

397
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
(lN DEEP VOLCE) "Atsigręžk."

398
00:26:50,985 --> 00:26:52,860
(NORMALUS VOLIS) Aš tau pasakysiu ką, Jon Snow.

399
00:26:53,320 --> 00:26:55,905
Kadangi tai bus tavo žodis prieš manąjį,

400
00:26:55,990 --> 00:26:58,741
o kadangi tu negali
kalbėk apie tai neparaudus,

401
00:26:59,451 --> 00:27:01,202
mes taip pat galime tiesiog...

402
00:27:03,247 --> 00:27:04,455
Ką, čia pat, dumblo?

403
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
Aš tave pakankamai sušildysiu.

404
00:27:09,545 --> 00:27:11,087
Ar tu taip to bijai?

405
00:27:12,214 --> 00:27:13,172
Užteks.

406
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Gražu

407
00:27:15,592 --> 00:27:16,801
ir šlapias

408
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
ir šiltas.

409
00:27:18,887 --> 00:27:19,887
Užteks!

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
Jis neturi dantų.

411
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Viskas gerai!

412
00:27:33,902 --> 00:27:34,902
Viskas gerai.

413
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
Dieve, tu bukas.

414
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
(GRUNTlNG)

415
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
(UNSHEATHlNG SWORD)

416
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
(YGRlTTE WHlSTLES)

417
00:28:14,610 --> 00:28:16,611
Turėjo mane paimti
kol turėjote galimybę.

418
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
(SANSA CRYlNG)

419
00:28:28,916 --> 00:28:30,124
Ne, ne!

420
00:28:37,091 --> 00:28:38,257
-(RŪKIMAI)
-(juokiasi)

421
00:28:39,176 --> 00:28:40,176
(GASPS)

422
00:28:49,478 --> 00:28:51,187
Ne, ne.

423
00:29:02,533 --> 00:29:03,574
(WHlMPERlNG)

424
00:29:08,163 --> 00:29:10,164
Viskas gerai. Duok man tai.

425
00:29:10,249 --> 00:29:14,252
Jei karalienė pamatys,
Dabar galiu turėti Džofrio vaikų.

426
00:29:14,962 --> 00:29:16,003
Padėkite man jį apversti.

427
00:29:33,230 --> 00:29:35,565
-Kur tu eini?
-Papasakoti jai malonei.

428
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
Niekam nieko nesakysi.

429
00:29:40,028 --> 00:29:41,112
Ar tu supranti?

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
(Sunkiai kvėpuoti)

431
00:30:03,218 --> 00:30:05,636
Tavo mama galėjo tave paruošti.

432
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
Tu pražydai, mano brangioji. Ne daugiau.

433
00:30:08,098 --> 00:30:11,392
Mama man pasakė,
bet maniau, kad bus kitaip.

434
00:30:11,477 --> 00:30:12,477
kokiu būdu?

435
00:30:13,437 --> 00:30:15,438
Maniau, kad bus mažiau...

436
00:30:16,732 --> 00:30:18,065
Mažiau netvarkinga.

437
00:30:19,443 --> 00:30:21,277
Palaukite, kol gims vaikas.

438
00:30:23,947 --> 00:30:26,949
Tu dabar moteris.
Ar žinote, ką tai reiškia?

439
00:30:27,743 --> 00:30:30,036
Ar aš tinkama gimdyti karaliui?

440
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Perspektyva, kuri kažkada jus džiugino,

441
00:30:32,915 --> 00:30:35,333
atveža mažuosius princus ir princeses
į pasaulį,

442
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
didžiausia garbė karalienei.

443
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
Joffrey visada buvo sunkus.

444
00:30:46,929 --> 00:30:50,848
Net jo gimimo metu aš dirbau pusantros dienos
atvesti jį į šį pasaulį.

445
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
Jūs neįsivaizduojate skausmo.

446
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Aš rėkiau taip garsiai, buvau tikras
Robertas mane išgirstų Kingsvude.

447
00:30:57,648 --> 00:30:59,398
Jo malonės nebuvo su tavimi?

448
00:30:59,483 --> 00:31:00,650
Robertas medžiojo.

449
00:31:01,735 --> 00:31:02,985
Toks buvo jo paprotys.

450
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
Kai buvo arti mano laikas,

451
00:31:08,575 --> 00:31:15,081
mano karališkasis vyras bėgtų prie medžių
su savo medžiotojais ir skalikais.

452
00:31:16,416 --> 00:31:20,419
O grįžęs pristatydavo mane
su kailiais ar elnio galva,

453
00:31:21,213 --> 00:31:22,588
ir aš jam padovanočiau kūdikį.

454
00:31:25,133 --> 00:31:27,385
Ne todėl, kad aš norėjau jo ten, atminkite.

455
00:31:27,469 --> 00:31:31,472
Aš turėjau didįjį meisterį Pycelle,
akušerių armija, ir aš turėjau savo brolį.

456
00:31:32,599 --> 00:31:35,476
Kai jie pasakė Jaime
jo neįleido į gimdymo kambarį,

457
00:31:35,978 --> 00:31:37,311
jis nusišypsojo

458
00:31:37,771 --> 00:31:40,648
ir paklausė, kuris iš jų
pasiūlė jį neleisti.

459
00:31:44,444 --> 00:31:46,612
Džofris tau neparodys tokio atsidavimo.

460
00:31:49,408 --> 00:31:51,534
Tu gali niekada nemylėti karaliaus,

461
00:31:51,994 --> 00:31:53,494
bet tu mylėsi jo vaikus.

462
00:31:54,288 --> 00:31:56,455
Aš myliu Jo malonę visa širdimi.

463
00:31:58,000 --> 00:31:59,667
Tai labai jaudina tai girdėti.

464
00:32:04,715 --> 00:32:09,010
Leiskite man pasidalinti moteriška išmintimi
su jumis šią ypatingą dieną.

465
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
Kuo daugiau žmonių myli,
tuo tu silpnesnis.

466
00:32:13,932 --> 00:32:16,934
Jūs padarysite dalykus už juos
kad tu žinai, kad neturėtum daryti.

467
00:32:17,436 --> 00:32:20,771
Elgsitės kvailai, kad padarytumėte juos laimingus,
kad jie būtų saugūs.

468
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
Nemylėkite nieko kito, tik savo vaikus.

469
00:32:26,278 --> 00:32:28,362
Šiuo atžvilgiu motina neturi kito pasirinkimo.

470
00:32:30,699 --> 00:32:33,951
Bet ar neturėčiau mylėti Džofrio, jūsų malonė?

471
00:32:36,997 --> 00:32:38,372
Galite pabandyti,

472
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
mažasis balandis.

473
00:32:47,716 --> 00:32:49,258
(VYRAI POBESI)

474
00:32:57,726 --> 00:33:00,061
Kas, sakei, vėl tavo mama?

475
00:33:00,562 --> 00:33:02,146
Cinda Lannister.

476
00:33:02,648 --> 00:33:03,648
Ar ji storoji?

477
00:33:05,025 --> 00:33:06,692
Na, galbūt ji
tapo šiek tiek didesnė už ją...

478
00:33:06,777 --> 00:33:09,987
Ne, ne. Yra tik vienas storas Lanisteris.

479
00:33:10,656 --> 00:33:12,490
Jei ji būtų tavo mama, tu tai žinotum.

480
00:33:15,077 --> 00:33:17,453
Žinai, aš kažkada klausiau tavęs.

481
00:33:19,456 --> 00:33:20,581
Kada?

482
00:33:21,333 --> 00:33:23,834
Turnyras,
Willemo Frey vestuvių dieną.

483
00:33:24,670 --> 00:33:27,004
Aš ėjau į Willemo Frey vestuves?

484
00:33:27,297 --> 00:33:28,464
Jūs padarėte.

485
00:33:29,257 --> 00:33:32,301
Tavo skveras buvo taip prisigėręs
naktį prieš tai jis vėmė.

486
00:33:32,386 --> 00:33:35,971
Pakeliui į arklį metė
turnyro aikštynas. Koks buvo jo vardas?

487
00:33:37,391 --> 00:33:38,557
-Bryanas.
-(JUOKIA)

488
00:33:39,476 --> 00:33:40,768
Vargšas vaikinas.

489
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
Atrodo, prisimenu, tai padarė mano brolis.

490
00:33:46,483 --> 00:33:47,525
prisimenu tave.

491
00:33:48,735 --> 00:33:51,445
Niekada prieš nieką nesikreipėte.

492
00:33:51,530 --> 00:33:54,657
tai tiesa. Aš pribėgau ir pasisiūliau.
"Leisk, milorde. Leisk.

493
00:33:57,119 --> 00:33:58,494
Mano tėvas buvo įsiutę.

494
00:33:59,788 --> 00:34:03,332
Bijau, kad padarysiu gėdą mūsų šeimai
priešais Šeimą.

495
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Tačiau tu to nepadarei.

496
00:34:07,629 --> 00:34:08,921
Ar tikrai prisimeni?

497
00:34:09,631 --> 00:34:13,300
Žinojai, kada tavęs reikia
ir kada išvykti. Tai retas talentas.

498
00:34:14,469 --> 00:34:16,137
Dauguma mano skverų,

499
00:34:16,471 --> 00:34:20,891
jie nori gerai, bet jauni vyrai, dirbantys didelius darbus,
jie linkę persistengti.

500
00:34:21,643 --> 00:34:23,811
-Kai galvoju apie tą dieną...
-Ššš!

501
00:34:32,988 --> 00:34:34,321
Tu sakei?

502
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
aš...

503
00:34:37,451 --> 00:34:39,952
Nesvarbu. Tai gėdinga.

504
00:34:40,036 --> 00:34:44,415
Labiau gėdinga, nei būti pririštam grandinėmis
į įrašą, apimtą tavo paties šūdo?

505
00:34:46,001 --> 00:34:48,169
Prisimenu viską apie tą dieną,

506
00:34:48,712 --> 00:34:50,379
tavo šalmas, tavo arklys,

507
00:34:51,006 --> 00:34:53,507
grėblio linijos purve išilgai sąrašo,

508
00:34:53,884 --> 00:34:57,595
kur saulė buvo danguje, kai
tu numušei Baloną Svaną nuo jo arklio,

509
00:34:57,679 --> 00:35:00,514
ir įdubimas tavo skyde
kai grąžinai jį man.

510
00:35:02,893 --> 00:35:04,727
Aš viską atsiminsiu iki mirties.

511
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
Tai buvo geriausia diena mano gyvenime.

512
00:35:12,194 --> 00:35:15,738
Ir aš prisimenu, kad buvau aikštelėje
jam pasibaigus.

513
00:35:16,406 --> 00:35:19,241
Visi varžovai buvo baigti.
Aš buvau paskutinis.

514
00:35:21,828 --> 00:35:22,828
Ir aš negalėjau išeiti.

515
00:35:24,706 --> 00:35:28,501
Negalėjau prisiversti eiti ir sėdėti su savo
šeima prie stalo iki šiol ant šventės krašto

516
00:35:28,585 --> 00:35:30,461
vos galėjai pamatyti nuotaką.

517
00:35:31,213 --> 00:35:34,590
Ir aš negalėjau jiems pasakyti
kaip tau atrodė,

518
00:35:34,674 --> 00:35:38,093
kai aš žinojau, kad jie niekada negalės
menkiausia mintis apie ką aš kalbu.

519
00:35:39,763 --> 00:35:41,597
aš visiškai suprantu.

520
00:35:41,681 --> 00:35:42,848
Kaip tu galėjai?

521
00:35:45,060 --> 00:35:48,395
Atsiprašau, aš... nenorėjau tavimi abejoti.
Tai tik tai, kad aš...

522
00:35:48,480 --> 00:35:49,730
Kartą man buvo 16.

523
00:35:51,316 --> 00:35:54,610
Aš taip pat turėjau pakeisti kažkieno valdovą
per trumpą laiką.

524
00:35:55,153 --> 00:35:56,237
Kuris tai buvo riteris?

525
00:35:57,072 --> 00:35:58,280
Barristanas Selmis.

526
00:36:00,909 --> 00:36:03,536
Kova su Kingswood Outlaws.
Prieš tavo laiką.

527
00:36:05,539 --> 00:36:06,539
Koks jis buvo?

528
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
(SlGHS)

529
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
Jis buvo...

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,171
Dailininkas.

531
00:36:16,049 --> 00:36:18,467
Dailininkas, naudojęs tik raudoną spalvą.

532
00:36:21,763 --> 00:36:26,892
Negalėjau įsivaizduoti, kad galėčiau taip kovoti,
ne tada.

533
00:36:28,061 --> 00:36:32,106
Ir kad padėtų jam tai padaryti,
būti tobulo dalyko dalimi.

534
00:36:34,568 --> 00:36:36,652
Man nereikia aiškinti, kaip tai jautėsi,
ne tau.

535
00:36:38,363 --> 00:36:39,697
Sunku nusakyti žodžiais.

536
00:36:39,781 --> 00:36:41,031
Tai lyg

537
00:36:41,449 --> 00:36:45,953
žengti į sapną, kurį sapnavai
kiek tik prisimeni,

538
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
ir sužinoti, kad sapnas

539
00:36:48,290 --> 00:36:50,249
yra tikresnis už tavo gyvenimą.

540
00:36:53,628 --> 00:36:55,462
Palikti tą mūšio lauką buvo

541
00:36:56,631 --> 00:36:58,632
lyg būtų nutemptas į kalėjimą.

542
00:36:59,509 --> 00:37:01,969
-Ar tu vėl jo prašnekėjai?
-Ne.

543
00:37:03,388 --> 00:37:04,597
Aš neturėjau tavo dovanos.

544
00:37:06,474 --> 00:37:09,393
Jis negalėjo žengti nė žingsnio
nelipdamas ant manęs.

545
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
Buvau baisu, visiška atsakomybė.

546
00:37:12,981 --> 00:37:19,528
Kol vienas iš nusikaltėlių nusprendė
priimti 1 6 metų skverną.

547
00:37:25,744 --> 00:37:27,745
Gerai, kad esu tokia, kokia esu.

548
00:37:29,414 --> 00:37:31,457
Aš būčiau nieko nenaudingas.

549
00:37:36,588 --> 00:37:39,465
Aš nesu tinkamas įkalinimui.

550
00:37:39,549 --> 00:37:41,008
Šokiruoja, žinau.

551
00:37:41,551 --> 00:37:42,843
Kai kurie vyrai yra.

552
00:37:43,511 --> 00:37:44,803
Nedas Starkas,

553
00:37:45,722 --> 00:37:49,475
Įsivaizduoju, kad jis tapo puikiu kaliniu
iki pat pabaigos.

554
00:37:50,060 --> 00:37:51,602
Tačiau ne aš.

555
00:37:52,395 --> 00:37:55,814
Mano gyvenimas mane paliko
išskirtinai netinkamas suvaržymui.

556
00:37:58,568 --> 00:38:00,569
O ar pagalvojote apie...

557
00:38:00,654 --> 00:38:02,404
Žinoma. Kasdien.

558
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Ir?

559
00:38:06,076 --> 00:38:10,079
Geri kaliniai užaugina gerus kalėjimo prižiūrėtojus,
matyt.

560
00:38:10,622 --> 00:38:12,247
Starkai yra labai atsargūs.

561
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Bet yra būdas, manau.

562
00:38:18,254 --> 00:38:20,297
Iki šiol tai nebuvo įmanoma.

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,716
kas tai?

564
00:38:28,223 --> 00:38:31,058
- Iš tikrųjų tai gana paprasta.
- Na, leisk man tau padėti.

565
00:38:31,142 --> 00:38:33,560
Turėsite padaryti tik vieną dalyką.

566
00:38:33,979 --> 00:38:34,979
Pasakyk man.

567
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
Tu turėsi mirti.

568
00:39:10,598 --> 00:39:11,765
(CHOKlNG)

569
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
(BONE CACKlNG)

570
00:39:33,788 --> 00:39:35,205
Džora Andalas.

571
00:39:36,666 --> 00:39:39,084
Šis žmogus turi plaukti pro senąją Valyriją.

572
00:39:39,794 --> 00:39:43,630
Visi, kurie keliauja per arti pražūties
turi turėti apsaugą.

573
00:39:43,715 --> 00:39:45,549
Aš atėjau ne į pamokas.

574
00:39:45,633 --> 00:39:47,885
Ne, tu atėjai dėl drakonų.

575
00:39:48,428 --> 00:39:49,595
Turite juos?

576
00:39:51,389 --> 00:39:52,931
Kur jie yra?

577
00:39:53,349 --> 00:39:54,808
Išsitrauk kardą.

578
00:39:56,269 --> 00:39:58,479
Pažiūrėkite, ko vertas jūsų plienas.

579
00:40:01,441 --> 00:40:04,193
Norite įtikti Drakonų Motinai.

580
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
Tu ją myli.

581
00:40:16,164 --> 00:40:17,706
Kur drakonai?

582
00:40:19,584 --> 00:40:21,585
Ar dar kartą ją išduosi, Jorah Andal?

583
00:40:27,008 --> 00:40:29,009
Ar vėl ją išduosi?

584
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
Niekada.

585
00:40:39,479 --> 00:40:40,896
Vagis, kurio ieškai

586
00:40:42,148 --> 00:40:43,732
dabar yra su ja.

587
00:40:49,489 --> 00:40:52,783
Aš nepalikau savo namų komforto
ateiti pas tave ir vadintis vagimi.

588
00:40:52,867 --> 00:40:54,701
Niekas tavęs vagimi nevadina.

589
00:40:54,828 --> 00:40:56,578
Kas ji tokia, kad mus apkaltintų?

590
00:40:56,663 --> 00:40:59,790
Prašau, jie mano vaikai. Aš tavęs maldauju.

591
00:40:59,874 --> 00:41:03,669
Maldauji mūsų? Tai nebuvo labai seniai
tu mums grasinai.

592
00:41:03,753 --> 00:41:06,046
Be manęs drakonai mirs.

593
00:41:06,214 --> 00:41:07,881
Tai bus geriausia.

594
00:41:08,383 --> 00:41:12,970
Jūsų drakonai atneš pasaulį
nieko, išskyrus mirtį ir kančias, mano brangioji.

595
00:41:13,596 --> 00:41:15,848
Jei žinočiau, kur jie yra,
aš tau nesakyčiau.

596
00:41:15,932 --> 00:41:17,599
PYAT PREE: Tu esi žiaurus, mano drauge.

597
00:41:18,601 --> 00:41:20,602
Drakonų motina yra dešinėje.

598
00:41:21,312 --> 00:41:23,647
Ji turi būti suvienyta su savo kūdikiais.

599
00:41:24,732 --> 00:41:27,734
-Aš tau padėsiu, Khaleesi.
-Kaip?

600
00:41:28,736 --> 00:41:32,906
Nuvesiu tave į Nemirtingųjų namus
kur aš juos padėjau.

601
00:41:34,742 --> 00:41:36,493
Ar tu turi mano drakonus?

602
00:41:36,744 --> 00:41:41,540
Kai sužinojau, kad ateini į mūsų miestą,
Aš susitariau su Qarth karaliumi.

603
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
(JUOKAS)

604
00:41:43,668 --> 00:41:45,002
Jis man juos nupirko.

605
00:41:45,503 --> 00:41:47,588
Tačiau Karto karaliaus nėra.

606
00:41:47,672 --> 00:41:50,090
Dabar yra.
Tai buvo kita susitarimo pusė.

607
00:41:53,553 --> 00:41:58,432
Jūs išlaikytumėte savo vartus ir savo protus
uždaryta viskam už jūsų sienų,

608
00:41:58,975 --> 00:42:03,604
bet Kartas negali likti didžiausiu miestu
taip buvo, jei atsisako keistis.

609
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
Aš atversiu pasauliui Kartą
nes priverčiau ją man atsiverti.

610
00:42:10,111 --> 00:42:12,446
Jūsų ambicijos yra įkvėpimas.

611
00:42:13,531 --> 00:42:16,283
Tačiau, kaip ir visi išsišokėliai, jūs persistengiate.

612
00:42:17,118 --> 00:42:21,580
Trys katės dydžio drakonai
ir aljansą su šarlatanu

613
00:42:21,664 --> 00:42:23,582
nepadaryk tavęs karaliumi.

614
00:42:24,042 --> 00:42:26,043
Iškilmingas ir šarlatanas?

615
00:42:26,753 --> 00:42:28,503
Imperijas kūrė mažiau.

616
00:42:29,547 --> 00:42:33,050
Tie, kurie yra paraštėse
dažnai ateina kontroliuoti centro,

617
00:42:33,134 --> 00:42:36,887
ir tie, kurie yra centre, suteikia jiems vietos,
savo noru ar kitaip.

618
00:42:41,809 --> 00:42:44,478
Drakonų Motina
bus su savo kūdikiais.

619
00:42:46,397 --> 00:42:49,775
Ji suteiks jiems savo meilę
ir jie klestės šalia jos,

620
00:42:53,863 --> 00:42:54,863
amžinai.

621
00:42:54,948 --> 00:42:55,948
-(GURGLlNG)
-(GASPS)

622
00:42:56,366 --> 00:42:57,699
(GROANlNG)

623
00:43:09,921 --> 00:43:11,380
(Sunkiai kvėpuoti)

624
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
Mama turi būti su vaikais.

625
00:43:20,556 --> 00:43:22,849
Kur tu bėgsi, Daenerys Stormborn?

626
00:43:23,768 --> 00:43:26,770
Jūsų drakonai laukia jūsų
Nemirtingųjų namuose.

627
00:43:27,188 --> 00:43:28,689
Ateikite juos pamatyti.

628
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
- ledi Stark!
-Ne toliau.

629
00:43:40,368 --> 00:43:41,952
Laikyk rankas nuo manęs, moteris.

630
00:43:42,036 --> 00:43:45,163
Neįeikite be kvietimo, žmogau.

631
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
atleisk man. ledi Stark.

632
00:43:49,294 --> 00:43:51,420
-CATELYN: Kas tai?
-Jie pagavo Kingslayer.

633
00:43:54,757 --> 00:43:56,049
(VYRAI šaukia)

634
00:43:56,467 --> 00:43:57,592
Kingslayer!

635
00:43:57,677 --> 00:43:59,761
- Nužudyk sušiktą Kingslayer! Pakabink jį!
- Pakabink jį!

636
00:44:00,847 --> 00:44:01,972
(VYRAI šaukia)

637
00:44:04,350 --> 00:44:06,059
Tu mirsi šiandien.

638
00:44:06,144 --> 00:44:07,936
Teisingumas Karstarkui.

639
00:44:21,576 --> 00:44:22,659
Išdaryk jį!

640
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
Grįžk! Aš noriu jo galvos!

641
00:44:39,093 --> 00:44:43,972
Bet kuris vyras, kuris stovi tarp tėvo
o jo kerštas prašo mirties.

642
00:44:44,057 --> 00:44:45,557
Lordas Karstarkas,

643
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
šis žmogus yra mūsų kalinys.

644
00:44:49,562 --> 00:44:51,146
Šis monstras nužudė mano sūnų.

645
00:44:51,272 --> 00:44:52,773
Ir suluošino manąjį.

646
00:44:53,399 --> 00:44:57,027
Jis atsakys už savo nusikaltimus,
Aš tau pažadu, bet ne čia.

647
00:44:57,111 --> 00:44:59,446
Aš turėsiu jo galvą.
Ir jei tu pabandysi mane sustabdyti...

648
00:44:59,530 --> 00:45:00,947
Ar tu mane sumušsi?

649
00:45:01,908 --> 00:45:03,909
Ar pamiršai mane, pone?

650
00:45:04,452 --> 00:45:06,828
Aš esu tavo liege našlė,
Lordas Eddardas Starkas.

651
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
Aš esu tavo karaliaus motina!

652
00:45:08,289 --> 00:45:10,624
-O kur dabar yra mūsų karalius?
-Tu labai gerai žinai.

653
00:45:10,917 --> 00:45:12,918
Jis nuėjo į Cragą
priimti pasidavimą.

654
00:45:13,002 --> 00:45:16,463
Taip, nuėjau į Cragą, bet ne derėtis.

655
00:45:16,798 --> 00:45:19,466
-Jis su savimi atsinešė tą svetimą kalytę.
-Kaip tu drįsti!

656
00:45:19,717 --> 00:45:22,552
-Grasinimas mano panelei yra išdavystė.
-Išdavystė?

657
00:45:22,637 --> 00:45:24,763
Kaip gali būti išdavystė nužudyti Lanisterius?

658
00:45:24,847 --> 00:45:28,392
Suprantu tavo sielvartą, milorde,
geriau nei dauguma, suprantu.

659
00:45:29,352 --> 00:45:32,521
Bet mano sūnaus vardu
Karalius šiaurėje,

660
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
atsistoti.

661
00:45:35,942 --> 00:45:39,778
Kai tavo sūnus grįš,
Aš pareikalausiu šio žudiko galvos.

662
00:45:40,029 --> 00:45:42,322
Išmintingi žmonės nekelia reikalavimų karaliams.

663
00:45:42,407 --> 00:45:44,825
Tėvai, kurie myli savo sūnus, myli.

664
00:45:45,535 --> 00:45:47,327
Aš turėsiu jo galvą.

665
00:45:49,956 --> 00:45:52,958
Ačiū, kad kovojote mano vardu,
ledi Stark.

666
00:45:53,042 --> 00:45:55,252
Būčiau ginti tave, bet...

667
00:45:55,336 --> 00:45:57,587
Nuveskite jį į sandėlius.

668
00:45:57,672 --> 00:45:59,589
Pririškite jį kiekviena grandinėle, kurią tik galite rasti!

669
00:45:59,674 --> 00:46:01,716
Tu tapai tikra vilke
vėlesniais metais.

670
00:46:02,260 --> 00:46:03,802
Tavyje liko nedaug žuvies.

671
00:46:03,886 --> 00:46:05,303
Ir užkimš jį!

672
00:46:10,810 --> 00:46:13,311
Nuo kada jūs patys uždegate žvakes?

673
00:46:13,396 --> 00:46:18,358
Kadangi nusprendžiau, kad negaliu žiūrėti
bet kuriai mano tarnaitei dar akimirksniu.

674
00:46:20,528 --> 00:46:23,196
Kiek kartų
ar gali perskaityti vieną varno ritinį?

675
00:46:23,698 --> 00:46:29,786
Stanniso Baratheono laivynas buvo pastebėtas
plaukia į šiaurę pro Tartą, 200 laivų.

676
00:46:29,871 --> 00:46:33,290
- Daugiau nei turime.
-Taip, tai daugiau nei mes turime.

677
00:46:34,542 --> 00:46:37,961
Jis bus prie mūsų vartų per penkias dienas,
keturi, jei jis turi vėją.

678
00:46:38,045 --> 00:46:40,172
Turime tvirtas, aukštas sienas.

679
00:46:41,090 --> 00:46:43,592
Mes iš viršaus į juos liesime ugnį.

680
00:46:44,469 --> 00:46:48,054
– Lietų ugnis ant jų iš viršaus.
Cituojate tėvą, ar ne?

681
00:46:48,139 --> 00:46:49,514
Kodėl gi ne?

682
00:46:49,599 --> 00:46:51,349
Jis turi gerą mąstymą strategijai, ar ne?

683
00:46:52,727 --> 00:46:54,144
Vadinkite tai taktika, o ne strategija.

684
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
Bet taip, jis tam turi gerą protą.

685
00:46:56,564 --> 00:46:59,774
Pats geriausias protas, pasakytų kai kurie.
Deja, jo čia nėra.

686
00:47:01,319 --> 00:47:03,111
Tai tik tu, aš ir Džofris,

687
00:47:03,905 --> 00:47:07,240
septynių karalysčių valdovas
ir karalystės gynėjas.

688
00:47:09,410 --> 00:47:10,911
Esu tikras, kad galų gale padėsi tašką.

689
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
Jis turi pradėti elgtis kaip karalius.

690
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
Šį karą tu pradėjai
artėja prie mūsų durų.

691
00:47:17,752 --> 00:47:19,794
Ir jei visas miestas nori Joffrey mirties...

692
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
Aš ne tas
atidavęs berniuką kekšės prievartai.

693
00:47:23,174 --> 00:47:24,508
Maniau, kad merginos gali jam padėti.

694
00:47:24,592 --> 00:47:26,468
-Ar tu?
- Aš klydau.

695
00:47:29,722 --> 00:47:31,765
Jei negalime jo suvaldyti...

696
00:47:32,266 --> 00:47:33,642
Ar manote, kad aš nebandžiau?

697
00:47:36,395 --> 00:47:38,188
Jis manęs neklauso.

698
00:47:41,067 --> 00:47:45,946
Sunku šuniui užrišti pavadėlį
kai tu uždėsi jam ant galvos karūną.

699
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Visada tikėjausi, kad jis bus kaip Džeimis.

700
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
Jis atrodo kaip jis.

701
00:48:00,127 --> 00:48:01,461
Tam tikroje šviesoje.

702
00:48:05,466 --> 00:48:06,925
Berniukas labiau Robertas nei Džeimis.

703
00:48:07,635 --> 00:48:10,470
Robertas buvo girtas kvailys,
bet jis nesimėgavo žiaurumu.

704
00:48:13,641 --> 00:48:15,308
Kartais susimąstau.

705
00:48:16,227 --> 00:48:17,227
Ką?

706
00:48:18,980 --> 00:48:20,647
Jei tokia kaina

707
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
už tai, ką padarėme,

708
00:48:24,443 --> 00:48:25,777
už mūsų nuodėmes.

709
00:48:26,529 --> 00:48:27,654
Nuodėmės?

710
00:48:29,031 --> 00:48:30,031
Targarienai...

711
00:48:30,116 --> 00:48:32,784
Santuoka brolis ir sesuo
šimtus metų, aš žinau.

712
00:48:35,371 --> 00:48:38,999
Taip sakytume Jaime ir aš
vienas kitam mūsų abejonių akimirkomis.

713
00:48:39,083 --> 00:48:42,586
Tai aš sakiau Nedui Starkui
kai jis buvo pakankamai kvailas, kad susidurtų su manimi.

714
00:48:45,131 --> 00:48:47,799
Pusė Targaryenų išprotėjo, ar ne?

715
00:48:48,009 --> 00:48:49,467
Ką sako?

716
00:48:49,552 --> 00:48:52,679
"Kiekvieną kartą, kai gimsta Targaryenas,
Dievai meta monetą“.

717
00:48:54,181 --> 00:48:55,265
Jūs įveikėte šansus.

718
00:48:56,350 --> 00:48:59,853
Tommenas ir Myrcella yra geri,
padorūs vaikai, abu.

719
00:49:03,316 --> 00:49:04,649
(SOBS)

720
00:49:29,133 --> 00:49:31,635
VYRAS 1: Kam tada laukti?
2 VYRAS: Mes prisiekėme karaliui.

721
00:49:31,719 --> 00:49:34,054
- Karaliaus nėra.
- Tai išdavystė.

722
00:49:34,138 --> 00:49:36,139
VYRAS 1: Ar išgelbėti Lanisterius, taip?

723
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
- Atsitrauk, tu.
- Ne, nedarysiu.

724
00:49:39,268 --> 00:49:41,728
Tavo sūnus grįžta auštant, panele?

725
00:49:41,979 --> 00:49:43,271
Taip jie sako.

726
00:49:43,356 --> 00:49:45,106
BRLENNE: „Kingslayer“ neištvers nakties.

727
00:49:46,692 --> 00:49:48,818
Kuo daugiau jie gers, tuo pyks.

728
00:49:49,779 --> 00:49:51,946
Ir kai karstarkai išsitraukia kardus...

729
00:49:52,948 --> 00:49:55,241
Kas nori mirti gindamas Lanisteris?

730
00:49:56,744 --> 00:49:57,744
Ateik.

731
00:50:04,043 --> 00:50:05,960
VYRAS: Jis neištvers per naktį.

732
00:50:14,428 --> 00:50:16,304
Man reikia būti vienam su juo.

733
00:50:16,389 --> 00:50:20,141
- Ponia, mūsų įsakymai...
- Tavo įsakymai, kuriuos ką tik tau daviau,

734
00:50:20,226 --> 00:50:22,519
palikti mane vieną su juo.

735
00:50:27,817 --> 00:50:29,776
Ateini atsisveikinti, ledi Stark?

736
00:50:30,903 --> 00:50:33,446
Tikiu, kad tai mano paskutinė naktis šiame pasaulyje.

737
00:50:34,907 --> 00:50:36,074
ar tai moteris?

738
00:50:36,575 --> 00:50:38,493
Ar girdi juos ten?

739
00:50:39,245 --> 00:50:40,787
Jie nori tavo galvos.

740
00:50:42,623 --> 00:50:45,375
Senasis lordas Karstarkas man nepatinka.

741
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
Jūs pasmaugėte jo sūnų savo grandinėmis.

742
00:50:48,713 --> 00:50:50,130
Oi. Oi.

743
00:50:50,923 --> 00:50:52,340
Ar jis buvo sargybinis?

744
00:50:55,052 --> 00:50:56,678
Jis buvo mano kelyje.

745
00:50:56,971 --> 00:50:59,806
-Bet kuris riteris būtų pasielgęs taip pat.
-Tu ne riteris.

746
00:51:00,933 --> 00:51:03,226
Jūs apleidote kiekvieną įžadą, kurį kada nors davėte.

747
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Tiek daug įžadų.

748
00:51:05,146 --> 00:51:06,813
Jie verčia tave keiktis ir keiktis.

749
00:51:08,149 --> 00:51:11,151
Gink karalių, paklusk karaliui,
paklusk savo tėvui,

750
00:51:11,569 --> 00:51:14,154
saugok nekaltus, gink silpnuosius.

751
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
O kas, jei tavo tėvas niekina karalių?

752
00:51:18,743 --> 00:51:21,661
O jei karalius išžudys nekaltuosius?

753
00:51:22,455 --> 00:51:23,788
Tai per daug.

754
00:51:24,582 --> 00:51:27,959
Kad ir ką darytum,
jūs apleidžiate vieną ar kitą įžadą.

755
00:51:28,335 --> 00:51:30,587
Kur radai šį žvėrį?

756
00:51:32,173 --> 00:51:34,758
Ji yra tikresnė riteris, nei tu kada nors būsi,

757
00:51:36,177 --> 00:51:38,470
- Karaliaučiaus.
- Karaliaučiaus.

758
00:51:40,347 --> 00:51:42,056
Koks jis buvo karalius.

759
00:51:42,516 --> 00:51:45,769
Štai Aerys Targaryen,
Antrasis Jo Vardas,

760
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
Septynių karalysčių valdovas,
karalystės gynėjas,

761
00:51:49,440 --> 00:51:52,150
o į kardą įstūmiau jam į nugarą.

762
00:51:54,528 --> 00:51:56,654
Tu esi žmogus be garbės.

763
00:51:59,033 --> 00:52:00,241
Ar žinai,

764
00:52:01,202 --> 00:52:03,703
Aš niekada nebuvau su jokia moterimi, išskyrus Cersei.

765
00:52:04,330 --> 00:52:05,955
Taigi savaip,

766
00:52:07,041 --> 00:52:08,666
Aš turiu daugiau garbės nei

767
00:52:10,252 --> 00:52:12,170
vargšas senas miręs Nedas.

768
00:52:14,089 --> 00:52:16,216
Koks buvo vardas
kad jo tėvas niekšas?

769
00:52:16,300 --> 00:52:18,343
-Brienne.
- Ne, tai nebuvo.

770
00:52:20,054 --> 00:52:23,139
Sniegas, niekšas iš Šiaurės.

771
00:52:25,059 --> 00:52:29,270
Dabar, kai... Kai senas gerasis Nedas
grįžau namo su paleistuvės kūdikiu,

772
00:52:30,314 --> 00:52:32,023
ar apsimetei, kad myli?

773
00:52:33,734 --> 00:52:34,734
Nr.

774
00:52:35,528 --> 00:52:37,570
Tu nelabai moki apsimesti.

775
00:52:37,738 --> 00:52:39,614
Tu sąžininga moteris.

776
00:52:40,533 --> 00:52:42,826
Tu nekentei to berniuko, ar ne?

777
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
Kaip tu negalėjai jo nekęsti?

778
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
Vaikščiojimo, kalbėjimo priminimas

779
00:52:48,624 --> 00:52:52,043
kad gerbiamasis lordas Edardas Starkas

780
00:52:52,419 --> 00:52:54,045
pakliuvo kitai moteriai.

781
00:52:57,341 --> 00:52:58,508
Tavo kardas.

782
00:53:02,930 --> 00:53:03,930
(SlGHS)

783
00:53:04,682 --> 00:53:06,349
Aš tau sakiau, kas bus.

784
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Jūs visi.

785
00:53:10,896 --> 00:53:13,898
Aš tau sakiau, kas bus
jei man ištikimai tarnautum.

786
00:53:15,609 --> 00:53:17,527
O kas nutiktų, jei to nepadarytum.

787
00:53:17,945 --> 00:53:20,655
ka tu darai? Ką tu padarei?

788
00:53:20,739 --> 00:53:24,576
Jei yra tokių, kurie vis dar klausia
ar tavo naujasis valdovas turi omenyje tai, ką sako,

789
00:53:27,621 --> 00:53:29,455
štai atsakymas į tavo klausimą.

790
00:53:30,249 --> 00:53:31,958
(COWD GASPlNG)

791
00:53:39,341 --> 00:53:41,968
Ne!