1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
飲まなきゃいけないよ、子供。

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
（彼女はため息をつきます）

3
00:02:17,639 --> 00:02:19,641
そして食べる。

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
他に何かありませんか？

5
00:02:26,648 --> 00:02:30,860
ドスラク人には2つのものがあります
草と馬が豊富にあります。

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,196
人間は草の上では生きていけません。

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
ジョラー: シャドウランドで
アッシャイを越えて、

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
彼らは幽霊草の畑があると言います

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
茎はミルクのように淡い
夜に光るあれ。

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
他のすべての草を枯らしてしまいます。

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
ドスラク人はいつかそれを信じています

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
それはすべてをカバーします -
それが世界の終わり方です。

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
楽になりますよ。

14
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
(隣人、鼻息)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(笑い)

16
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
カリーシ！

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
あなたの手。

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
ペントスからはまだそれほど遠くないのですが、
閣下。

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,544
マスター・イリリオは
彼のもてなしの幅を広げた。

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
そこのほうが快適でしょう。

21
00:04:13,463 --> 00:04:16,215
興味がない
おもてなしや快適さにおいて。

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,595
私はドロゴが最後を遂げるまで一緒にいます
バーゲンのおかげで私は王冠を手に入れました。

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
ご希望通り、閣下。

24
00:04:24,015 --> 00:04:26,350
さて、モーモント、
この人生と同じくらい残酷だ、

25
00:04:26,476 --> 00:04:28,644
首を切った方が良いと思います。

26
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
ネッド・スタークは何のためにあなたを望んでいたのですか？

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,610
奴隷商人から買うの？

28
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
1つに売ります。

29
00:04:37,779 --> 00:04:39,697
私の土地で捕まえた密猟者もいます。

30
00:04:41,491 --> 00:04:45,203
私の統治下では、あなたは罰されません
そのようなナンセンスのために。

31
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
ご安心ください。

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(犬の遠吠え)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(鶏の鳴き声、鶏の鳴き声)

34
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
- (うめき声)
- (吠える)

35
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
より見栄えの良い雌犬
いつもよりも、おじさん。

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
私の母があなたを探していました。

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
今日はキングスランディングへ向かいます。

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,661
行く前に電話します
スターク卿とレディについて

39
00:05:26,786 --> 00:05:29,121
そしてお見舞いを申し上げます。

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,624
私の同情が彼らに何の役に立つでしょうか？

41
00:05:33,376 --> 00:05:36,337
なし。しかし、それはあなたに期待されています。

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
あなたの欠席はすでに通知されています。

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
その少年は私にとって何の意味もありません。

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
そして、私は我慢できない
女性たちの嘆きの声。

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(泣き声)

46
00:05:45,263 --> 00:05:47,056
一言言えばまた殴るよ。

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
お母さんに言ってるよ！

48
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
行く！彼女に伝えてください。

49
00:05:52,395 --> 00:05:54,438
でもその前にスターク卿とレディのところに行きましょう

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,482
そしてあなたはひざまずいてしまうでしょう
彼らの前で

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
そして、本当に残念に思っていることを伝え、
あなたが彼らの役に立っているということ、

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
そして、あなたの祈りがすべて彼らとともにありますように。
わかりますか？

53
00:06:02,864 --> 00:06:05,032
それはできません...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
分かりますか？

55
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
王子はそうするだろう
それを覚えておいてください、小さな主よ。

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
そうだといい。

57
00:06:17,837 --> 00:06:21,132
もし彼が忘れてしまったら、良い犬になってください
そして彼に思い出させてください。

58
00:06:24,010 --> 00:06:27,054
ああ。朝食の時間です。

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
パン。そしてあの小さな魚が二匹。

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
そして黒ビールのジョッキ
それを洗い流すために。

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
そして真っ黒に焼けたベーコン。

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- やあ。
- (笑)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,328
- 弟よ。
- 愛する兄弟たち。

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
ブランは死ぬのか？

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
どうやらそうではないらしい。

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- どういう意味ですか？
- メイスターは、少年は生きているかもしれないと言っています。

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,563
子供を許すのは容赦ない
そんな痛みが長引く。

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
確かなことは神々だけが知っています。

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,943
残りの私たちにできることは祈ることだけです。

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
北の魅力
完全にあなたを見失っているようです。

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
あなたが行くなんてまだ信じられません。

72
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
それはあなたにとってもばかげています。

73
00:07:30,076 --> 00:07:31,786
あなたのセンス・オブ・ワンダーはどこにありますか？

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,998
史上最大の建造物、
冥夜の守人の勇敢な男たち、

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
ホワイト・ウォーカーの冬の住処。

76
00:07:38,501 --> 00:07:41,587
何も考えていないと言ってくれ
黒を取ること。

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
そして独身に行きますか？
売春婦たちは物乞いをするだろう

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
ドームからキャスタリーロックまで。

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,803
いや、ただ立っていたいだけだ
壁の上で

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
そして世界の端を怒らせます。

81
00:07:52,223 --> 00:07:54,809
子供たちはあなたの汚い言葉を聞く必要はありません。

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
来る。

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
たとえその少年が生きていたとしても、
彼は廃人、グロテスクになるだろう。

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,866
いつでも私に清らかな死を与えてください。

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
グロテスクと言えば、
私は同意しなければなりません。

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
死は非常に最終的なものですが、人生は...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
ああ、人生は可能性に満ちている。

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,549
少年が目を覚ますことを願っています。とてもそう思います
彼の言うことを聞くことに興味があります。

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
親愛なる兄弟よ、

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,723
時々あなたは私に不思議に思うことがあります
あなたはどちらの側にいますか。

91
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
親愛なる兄弟よ、あなたは私を傷つけました。

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
どれくらいか知っていますか
私は家族を愛しています。

93
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
お願いします。

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
ああ、私なら服を着ていたでしょう、閣下。

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
ここはあなたの家です。私はあなたのゲストです。

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,342
ハンサムですね。

97
00:09:11,052 --> 00:09:15,598
私は第一子を亡くしましたが、
少し黒髪の美人。

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
彼も格闘家だった――

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
彼を襲った熱を克服しようとした。

100
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
私を許して。

101
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
それはあなたにとって最後のことです
今すぐ聞く必要があります。

102
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
全く知りませんでした。

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,029
それは何年も前のことでした。

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,034
ロバートは気が狂ってしまい、
手を血まみれにして壁を打ち、

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
男性がするすべてのこと
彼らがどれだけ気にかけているかを示すために。

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
その少年は彼にそっくりだった。

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
そんな些細な事。

108
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
羽のない鳥。

109
00:09:55,096 --> 00:09:57,389
彼らは彼の遺体を引き取りに来た

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
そしてロバートが私を抱きしめてくれた。
私は叫び、戦ったが、彼は私を抱きしめた。

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
あの小さな束ね。

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
彼らは彼を連れ去った
そして二度と彼に会うことはなかった。

113
00:10:13,531 --> 00:10:15,866
地下室を訪れたことは一度もありません。

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
母に祈ります
毎朝と毎晩

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
彼女があなたの子供をあなたに返すように。

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
感謝しています。

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
おそらく今度は彼女が聞いてくれるでしょう。

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,005
(ベローズのポンピング、火のパチパチ音)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
壁のための剣？

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- すでに持っています。
- 良い人だよ。

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- もう振りましたか？
- もちろん持っています。

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
誰かに、つまり。

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
不思議なことなんですが、
初めて人を切ったとき。

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
私たちが何でもないことをあなたは理解しています
しかし、肉と血の入った袋、

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,632
そしてそれをすべて立たせるための骨。

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
先にお礼を言わせてください

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
私たち全員を危険から守ってくれて
壁を越えて -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
野人とホワイトウォーカー
などなど。

129
00:12:06,769 --> 00:12:10,773
優秀で強い男性がいることに感謝しています
あなたが私たちを守ってくれているように。

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
私たちは王国を守ってきた
8000年間。

131
00:12:19,073 --> 00:12:21,242
それはもう「私たち」ですか？

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
それで、あなたは誓いを立てましたか？

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
もうすぐです。

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
冥夜の守人によろしくお伝えください。

135
00:12:30,501 --> 00:12:34,546
きっとお給仕するのはワクワクするでしょう
あんな精鋭部隊の中で。そうでない場合は...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
それは一生の間だけです。

137
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
ありがとう、ナイメリア。

138
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
セプタ・モルダン 言う
もう一度やらなければなりません。

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,001
私のものはそうではありませんでした
正しく折りたたまれています、と彼女は言います。

140
00:13:12,126 --> 00:13:15,087
どのように折りたたまれているかなんて誰が気にするでしょうか？
いずれにせよ、彼らはすべてめちゃくちゃになるでしょう。

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
助けてくれて良かったです。

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
時計。

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
ナイメリア、手袋。

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(泣き声)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- 印象的ですね。
- 黙れ。

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
ナイメリア、手袋！

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
何かあります。

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
そしてそれは非常に慎重に梱包する必要があります。

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
プレゼント？

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
ドアを閉める。

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
これはおもちゃではありません。

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
自分から出ないように注意してください。

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- すごく痩せていますね。
-あなたもそうですよ。

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
鍛冶屋がいました
あなたのために特別なものにしてください。

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
人間の頭を切り落とすことはありませんが、

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
しかしそれは彼を穴だらけにする可能性があります
十分に速ければ。

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- 早いですよ。
- 毎日取り組まなければなりません。

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
それはどんな感じですか？

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
バランスが気に入っていますか？

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
そう思います。

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
最初のレッスン - 尖った端で貼り付けます。

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
どちらの端を使用すればよいかはわかっています。

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
寂しくなるよ。

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
注意深い。

165
00:14:52,226 --> 00:14:55,020
最高の剣にはすべて名前があります。

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
サンサは縫い針を保管しておくことができます。

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
専用の針を持っています。

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
ブランに別れを告げに来た。

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
あなたはそれを言いました。

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
あなたが目覚めたときにここにいられたらいいのに。

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
ベンジェンおじさんと一緒に北へ行きます。

172
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
黒を取っています。

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
私たちがいつも話していたことは知っています
一緒に壁を見ながら、

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
でもあなたは私を訪ねることができるでしょう
元気になったらキャッスルブラックで。

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
それまでに道が分かるでしょう。

176
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
私は冥夜の守人の宣誓兄弟になります。

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,308
壁を超えて歩いて出かけられる、
怖くないなら。

178
00:16:29,031 --> 00:16:31,867
あなたが欲しいです...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
去ること。

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17年前

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
あなたはロバート・バラシオンと一緒に馬に乗って出発しました。

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
一年後にまた戻ってきたね
別の女性の息子と。

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
そして今、あなたは再び出発します。

184
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
選択肢がありません。

185
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
男っていつもそう言うんだよ
名誉が呼ぶとき。

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,162
家族にもそう言ってるのに、
自分自身に言い聞かせてください。

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
あなたには選択の余地があります。

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
そして、あなたはそれをやり遂げました。

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
猫...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
それはできないよ、ネッド。

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
本当に無理です。

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
あなたはできる。

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
絶対です。

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
ブランに別れを告げたの？

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
彼は死ぬつもりはない。私はそれを知っている。

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
あなた方スターク人を殺すのは難しいです。

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
私の母？

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
- 彼女はとても親切でした。
- 良い。

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
次に会うときは、
あなたは真っ黒になるでしょう。

200
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
それはいつも私の色だった。

201
00:19:13,070 --> 00:19:14,821
さようなら、雪。

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
そしてあなた、スターク。

203
00:20:08,709 --> 00:20:11,128
素晴らしい名誉ある奉仕が行われています
冥夜の守人で。

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
スターク家は壁に人を配置した
何千年もの間。

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
そしてあなたはスタークです。

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
私の名前は知らないかも知れませんが、

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
しかし、あなたには私の血が流れています。

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
私の母は生きていますか？

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
彼女は私のことを知っていますか？
私はどこにいるのか、どこへ行くのか？

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
Does she care?

211
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
次に会うときは、

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
あなたのお母さんについて話しましょう。

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
ふーむ？

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
約束します。

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
(馬のいななき)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
Gods, this is country!

217
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
彼らと別れたい気持ちも半分ある
全員後ろに下がって進み続けます。

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
私はあなたと一緒に行きたいと思っています。

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
何を言うの、あなたと私だけ
キングスロードで、剣を脇に置いて、

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
居酒屋の娘数人
今夜ベッドを温めるために。

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- 20年前に私に尋ねるべきでした。
- (CHUCKLES)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
戦わなければならない戦争がありました、
women to marry -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,235
私たちには若くなれるチャンスがなかった。

224
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
いくつかのチャンスを思い出します。

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(笑い)

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
あれがあったんですね…
ああ、彼女の名前は何でしたか？

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,537
あなたの普通の女の子ですか？

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,456
ベッカ。素晴らしい巨乳で
顔を埋めてもいいでしょう。

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
ベッシー。
彼女はあなたのうちの一人でした。

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
ベッシー！
ベッシーのことを神様に感謝します。

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
そして彼女のおっぱい。

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
あなたのは、えーっと...アリーナ?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
いいえ、あなたは一度私に言いました。えっと…メリル？

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,848
あなたの野郎の母親は？

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
- ウィラ。
- それでおしまい。

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
彼女は珍しい主婦だったに違いない

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
エダード・スターク卿を作るために
彼の名誉を忘れてください。

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
あなたは彼女がどのような外見をしているか私に話しませんでした。

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
私もそうしません。

240
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
私たちは戦争中でした。

241
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
私たちがそうであるかどうかは誰も知りませんでした
また家に帰るよ。

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
あなたは自分に厳しすぎます。
あなたはいつもそうでした。

243
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
もし私があなたの王じゃなかったら、誓います。
あなたはすでに私を殴っていただろう。

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
あなたの戴冠式で最悪だったことは -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
もう二度とあなたを殴ることはできません。

246
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
信じてください、それは最悪のことではありません。

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,602
夜にはライダーがいました。

248
00:23:19,733 --> 00:23:23,194
デナーリス・ターガリエンが結婚
ドスラク人の騎馬卿。

249
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
それは何ですか？彼女を送りましょうか
結婚祝い？

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
おそらくナイフ、良くて鋭いもの、

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
そしてそれを振り回す大胆な男。

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
彼女はまだ子供に過ぎない。

253
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
やがてあの子は足を広げるだろう
そして飼育を開始します。

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,752
- このことについて話しているのではないと言ってください。
- ああ、それはあなたには言えないことですか？

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
彼女の父親があなたの家族にしたこと -
それは言葉では言い表せないものでした。

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
レイガー・ターガリエンとは
あなたの妹にやった -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
私が愛した女性。

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
私は手に入れたターガリエンをすべて殺します。

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
でも手は出せない
これについてはできますか？

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
このカール・ドロゴは、

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
彼には10万人の兵がいると言われている
彼の大群の中で。

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
100万人のドスラク人でも
この領域に対する脅威ではありませんが、

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
彼らが向こう側にいる限り
狭い海の。

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,361
彼らには船がありません、ロバート。

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
七王国にはまだそれらがあります
私を簒奪者と呼ぶ人。

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
ターガリエンの少年が渡ったら
ドスラク人の大群を背に、

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- クズも彼に加わります。
- 彼は渡らないだろう。

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,918
そして、もし偶然そうなってしまったら、
私たちは彼を海に投げ返します。

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
戦争が近づいている、ネッド。

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
いつなのかは分かりませんが、
誰と戦うことになるか分からないが、

271
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
しかし、それは来ます。

272
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
（笑い）

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(泣き声)

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
(うめき声)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,456
(キツネの鳴き声)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
座ってください。

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
養われますよ。

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
それらを解きます。

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
ああ、レイパーたちよ。

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,646
彼らには選択の余地が与えられていた、間違いなく -
去勢とか壁とか。

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
ほとんどはナイフを選択します。

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
新しい兄弟たちに感銘を受けませんか?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
この時計の素晴らしい点 -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
あなたは古い家族を捨てる
そしてまったく新しいものを手に入れてください。

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
なぜそんなにたくさん読むのですか？

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
私を見て、何が見えるか教えてください。

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
これはトリックですか？

288
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
あなたが見ているのは小人です。

289
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
もし私が農民として生まれていたら、彼らはそうしていたかもしれない
私を森の中に置き去りにして死んだ。

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
ああ、私はラニスター家に生まれたんだ
キャスタリーロックの。

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
物事は私に期待されています。

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
私の父は王の手でした
20年間。

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,283
あなたの兄があの王を殺すまでは。

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,793
そう、兄が彼を殺すまでは。

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
人生はこうした小さな皮肉に満ちています。

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
私の妹は新しい国王と結婚しました、そして...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
私の嫌悪感のある甥
彼の後に王となるだろう。

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
私は家の名誉のために自分の役割を果たさなければなりません。
あなたも同意しませんか？

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
しかし、どうやって？

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
さて、私の兄は剣を持っています

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
そして私には自分の考えがある、

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
そして心には本が必要だ
剣に砥石が必要なように。

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
だから私はたくさん本を読んでいるのよ、ジョン・スノウ。

304
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
あなたも？

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
話は何ですか、野郎？

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
よく聞いてください
それから、もしかしたら教えてあげるかもしれない、ドワーフ。

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
何も相続するものがないろくでなしの少年が、

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
古代の秩序に加わるために出発する
ナイツウォッチの、

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,187
彼の勇敢な戦友たちと一緒に。

310
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
冥夜の守人が守る
からの領域

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
ああ、はい、はい、反対です
グランプキンズとスナーク

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
そして他のすべてのモンスター
あなたの乳母があなたに警告しました。

313
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
あなたは賢い子ですね。

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
あなたはそんなナンセンスを信じません。

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
すべてが良くなりました
お腹の中にワインを少し入れて。

316
00:28:44,474 --> 00:28:45,725
(風のハウリング)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(きしむ音)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
見直す時期が来ました
アカウントです、お嬢様。

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,962
いくらなのか知りたいでしょう
この王室訪問は私たちに犠牲をもたらしました。

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
それについてプールに話してください。

321
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
プールは南へ行った
スターク卿と一緒に、お嬢様。

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
新しい管理人が必要だ

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
他にもいくつかあります
必要な予定

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,563
- 私たちの即時の注意。
- 約束なんて気にしない！

325
00:29:32,689 --> 00:29:33,731
(足音)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,817
約束は私がします。

327
00:29:38,695 --> 00:29:40,571
朝一番にそれについて話しましょう。

328
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
とてもよかったです、主よ。

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
お嬢様。

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
(遠吠え)

331
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
(遠吠え、遠吠え)

332
00:29:59,549 --> 00:30:01,759
最後にこの部屋を出たのはいつですか?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
彼の世話をしなければなりません。

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
彼は死ぬつもりはないよ、母さん。

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,099
メイスター・ルーウィンが一番言っているのは
危険な時期は過ぎた。

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
彼が間違っていたらどうしますか？

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- ブランは私を必要としています。
- リコンにはあなたが必要です。

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- 彼は6歳です。
- (吠え声と遠吠えが続く)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
彼は何が起こっているのか分かりません。
彼は一日中私の後を追いかけます、

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- 足を掴んで泣いている...
- 窓を閉めてください！

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
我慢できない！
彼らを止めさせてください！

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
- (遠吠え、吠える)
- (動物の叫び声)

343
00:30:27,452 --> 00:30:28,911
火災。

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
- (人々の叫び声)
- あなたはここにいてください。戻ってきます。

345
00:30:32,290 --> 00:30:34,584
(ベルが鳴る)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
(吠える、人々が叫ぶ)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
あなたはここにいるべきではありません。

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
ここには誰もいないはずだ。

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
それは慈悲です。

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,484
彼はもう死んでいる。

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
いいえ！

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(彼女は叫ぶ)

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,908
(二人ともうなり声)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (クランチ)
- (叫び声)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(スラッシュ)

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,670
(あえぎ声)

357
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
- (うなり声)
- (叫び声)

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
- (リッピング)
- (窒息、悲鳴)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
(静かに泣き言を言う)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(馬のいななき)

361
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
(人々のおしゃべり、子供たちの泣き声)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(動物の鳴き声)

363
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
- ドラゴンを見たことはありますか？
- ドラゴンはいなくなった、カリーシ。

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
どこでも？東洋でも？

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
ドラゴンはいない。勇敢な男たちが彼らを殺します。

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- 周知された。
- 周知された。

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
クァースのトレーダーが私に言った。
ドラゴンは月から来るということ。

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
月？

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
彼は私に月のことを言いました
それは卵でした、カリーシ、

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
かつて空には二つの月があったという。

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
でも一人は太陽に近づきすぎた
そして熱で割れてしまったので、

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
そしてそこから注がれた
千のドラゴン

373
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
そして彼らは太陽の火を飲みました。

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
（クスクス笑い）月は卵ではありません。

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
月は女神、つまり太陽の妻です。

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- 周知された。
- 周知された。

377
00:32:54,182 --> 00:32:55,766
私を彼女に残してください。

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
クォースのトレーダーはなぜ
これらの話をしますか？

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,323
男性は楽しいときは話したがります。

380
00:33:10,448 --> 00:33:14,494
お兄さんが私を買ってくれる前に、
男性を幸せにするのが私の仕事でした。

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
あなたは何歳でしたか？

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,499
母が9歳のとき、私は
私を遊園地に売った。

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,209
九？！

384
00:33:21,334 --> 00:33:25,254
男には触れなかった
3年間だよ、カリーシ。

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,216
まず学ばなければなりません。

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
教えてもらえますか
カールを幸せにする方法は？

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
はい。

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
3年もかかるでしょうか？

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
いいえ。

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(風の笛の音)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(馬の鼻息)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
ようこそ。

393
00:35:36,886 --> 00:35:40,306
キャトリン: これからお話しすること
私たちの間に留まらなければなりません。

394
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
ブランがあの塔から落ちたわけではないと思います。

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,647
彼は投げられたと思います。

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
少年はいつも
以前は確実に。

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
誰かが彼を二度殺そうとした。

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,657
なぜ？なぜ罪のない子供を殺すのでしょうか？

399
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
彼が何かを見ない限り
彼は見るつもりはなかった。

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,204
- 何を見ましたか、お嬢様？
- わからない。

401
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
でも、私は自分の命を賭けます
ラニスター家が関与している。

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
疑う理由はすでにあります
彼らの王室への忠誠心。

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
殺人犯が使った短剣に気づきましたか？

404
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
そんな男には立派すぎる武器だ。

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
刃はヴァリリアン鋼で、
ハンドルのドラゴンボーン。

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
誰かが彼にそれをくれた。

407
00:36:21,806 --> 00:36:25,559
彼らは私たちの家にやって来ます
そして弟を殺そうとするのか？

408
00:36:25,685 --> 00:36:27,144
もしそれが彼らが望んでいる戦争なら...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
そうなると、
私があなたの後ろに立つことを知っています。

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,692
なんだ、あるんだろうか
ゴッドウッドでの戦い？

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,318
ふーむ？

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,405
あまりにも簡単な戦争の言葉
戦争行為になる。

413
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
真実はまだ分かりません。

414
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
スターク卿にはこのことを伝えなければなりません。

415
00:36:42,118 --> 00:36:44,912
カラスなんて信用しない
この言葉を運ぶために。

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- キングズランディングまで乗ります。
- いいえ。

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
ウィンターフェルには必ずスタークがいるはずだ。

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
- 私も行きます。
- お母さん、それは無理よ。

419
00:36:52,253 --> 00:36:53,796
私はしなければならない。

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
ハルを部隊と一緒に送ります
あなたを護衛する衛兵たち。

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
パーティーが大きすぎると、望まない注目を集めてしまいます。

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
ラニスター家はいらない
私が来ることを知るために。

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
せめて同行させてください。

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
キングスロードは危険な場所になる可能性があります
女性一人の場合。

425
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
ブランはどうですか？

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
私はセブンに祈りました
1ヶ月以上。

427
00:37:19,155 --> 00:37:22,408
ブランの命は今彼らの手中にあります。

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
いや、カリーシ。

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,222
あなたは常に彼の目を見なければなりません。

430
00:38:26,347 --> 00:38:28,432
目から愛が伝わってくる。

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
リスのロゲニアだそうです
男を終わらせることができる

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,814
彼女の目だけで。

433
00:38:34,939 --> 00:38:37,149
男を終わらせる？

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
おお。

435
00:38:42,071 --> 00:38:45,616
王たちは世界中を旅しました
ロゲニアと一晩。

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,369
治安判事たちは宮殿を売却した。

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
カルスは敵を焼き殺した
ただ数時間彼女と一緒にいるだけです。

438
00:38:52,957 --> 00:38:55,584
彼らは千人と言います
彼女にプロポーズした

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
そして彼女はそれらすべてを拒否しました。

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,091
まあ、彼女は次のように聞こえます
興味深い女性です。

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
私は...思わない

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
ドロゴは私が上にいるのを気に入ると思います。

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
あなたなら彼を気に入ってくれるでしょう、カリーシ。

444
00:39:08,973 --> 00:39:11,016
男性は今まで手に入れたことのないものを欲しがります。

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
そしてドスラク人は奴隷を次のように受け入れます
猟犬は雌犬を連れて行きます。

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
あなたは奴隷ですか、カリーシ？

447
00:39:28,868 --> 00:39:31,370
だったら奴隷のように恋愛しないでください。

448
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
（息を呑んで） とてもよかったです、カリーシ。

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
外では彼は強力なカールだ、

450
00:39:45,134 --> 00:39:48,470
しかし、このテントの中では、彼はあなたのものです。

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
私は...思わない

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
これがドスラク人のやり方だということ。

453
00:39:53,434 --> 00:39:55,477
もし彼がドスラク人のやり方を望んでいたなら、

454
00:39:56,312 --> 00:39:58,439
なぜ彼はあなたと結婚したのですか？

455
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
いいえ。

456
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
いや！

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
今夜、あなたの顔を見てみたいと思います！

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,891
(女の子たちの笑い声)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
すみません、先生。

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
私はそんなにあなたを怖がらせますか、お嬢さん？

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
それとも、そこにいる彼があなたを震えさせているのでしょうか？

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
彼は私も怖がらせます。

463
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
その顔を見てください。

464
00:43:03,916 --> 00:43:05,667
気分を害したならごめんなさい、先生。

465
00:43:12,508 --> 00:43:13,467
なぜ彼は私に話しかけてくれないのですか？

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
彼はあまり饒舌ではなかった
この20年間。

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
狂王には舌があったので
ホットペンチで切り取りました。

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
彼はとても上手に話します
ただし彼の剣で。

469
00:43:22,643 --> 00:43:26,105
イリン・ペイン卿、国王の正義。

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
王室死刑執行人。

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
どういうことですか、可愛いお嬢さん？

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
猟犬は怖がりますか？

473
00:43:38,242 --> 00:43:39,701
あなたとは離れてください、犬。

474
00:43:40,536 --> 00:43:42,246
あなたはお嬢様を怖がらせています。

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
あなたが動揺しているのを見るのは好きではありません。

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
ようやく太陽が輝いてきました。

477
00:43:51,839 --> 00:43:53,674
私と一緒に歩きましょう。

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
滞在してください、レディ。

479
00:44:01,849 --> 00:44:03,392
(泣き声)

480
00:44:04,852 --> 00:44:06,895
(笑い)

481
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
おそらくこれ以上は持つべきではないと思います。

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,115
父は私たちだけを許してくれる
ごちそうのときに一杯。

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
私のプリンセスはお酒が飲めます
彼女が望むだけ。

484
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
(スティックの緩み)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
心配しないでください。私と一緒なら安全です。

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,428
- 迎えに行きます！
- (笑い)

487
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
アリア！

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
うわー！

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
ここで何をしているの？

490
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
- どこかに行って。
-お姉さんですか？

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,322
- それで、あなたは誰ですか、少年？
- ミカ、主よ。

492
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
- 彼は肉屋の少年です。
- 彼は私の友達です。

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,911
欲しい肉屋の少年
騎士になるために、え？

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,332
剣を取れ、肉屋の少年。
あなたがどれほど優れているか見てみましょう。

495
00:45:08,457 --> 00:45:11,001
彼女は私にそう頼んだのです、閣下。
彼女は私にそう頼んだ。

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,755
私はあなたの王子です、あなたの主ではありません、

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
そして私は剣を取れと言った。

498
00:45:18,759 --> 00:45:20,969
それは剣ではありません、王子様。
それはただの棒です。

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,930
そしてあなたは騎士ではありません。

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
ただの肉屋の少年。

501
00:45:26,642 --> 00:45:29,561
あなたが殴っていたのは私の女性の妹でした。
それを知っていますか？

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,939
- やめて！
- アリア、この話には近づかないで。

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
彼を傷つけたりはしないよ…

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
たくさん。

505
00:45:37,653 --> 00:45:39,905
(泣き声)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- アリア！
- (うなり声)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
不潔な小さな雌犬!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,374
いやいや、やめて、やめて、二人とも！

509
00:45:50,499 --> 00:45:53,168
台無しにしてるよ。
あなたはすべてを台無しにしています！

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
お腹を壊してやる、このクソ野郎！

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,091
- (うなり声)
- (ジョフリーの叫び声)

512
00:45:59,216 --> 00:46:01,260
- アリア！
- ナイメリア！

513
00:46:01,385 --> 00:46:02,261
アリア！

514
00:46:02,386 --> 00:46:03,845
ナイメリア！

515
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
(ジョフリーの泣き声)

516
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
いいえ。

517
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
いいえ、やめてください。

518
00:46:13,397 --> 00:46:15,691
アリア、放っておいてください。

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(バークス)

520
00:46:34,418 --> 00:46:37,796
私の王子様、私の哀れな王子様、
彼らがあなたにしたことを見てください。

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,299
ここにいてください。旅館に戻ります
そして助けをもたらします。

522
00:46:40,424 --> 00:46:41,591
それなら行きましょう！

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
触らないでください。

524
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
(カサカサ音、足音)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
男性: オオカミはここにはいません。
川沿いを見下ろしてください。

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(ナイメリア・ワインズ)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
行かなければなりません。彼らはあなたを殺すでしょう
あなたがジョフリーにしたことに対して。

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
続けてください。走る。

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
行く！今すぐ出発してください！

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- ダイアウルフです。
- ここで確認してみます。

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (泣き声)
- 男性: 物音が聞こえたと思います。

532
00:47:23,300 --> 00:47:25,135
行く！

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (犬が吠える)
- NED: アリア！

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
男: アリア！

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
ネッド：アリア！

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
男: アリア！

537
00:47:49,201 --> 00:47:50,660
アリア！

538
00:47:51,328 --> 00:47:52,954
男: アリア！

539
00:47:53,080 --> 00:47:55,165
主よ！

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
主よ！彼らは彼女を見つけました。

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- 彼女は無傷です。
- 男: アリア!

542
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
- 彼女はどこですか？
- 彼女は王の御前に直接連行されました。

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,341
- 誰が彼女を連れて行ったのですか？
- ラニスター家が彼女を見つけました。

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- 男: アリア!
- そうだ、戻って。

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,346
女王様は彼らに命じた
彼女をまっすぐに彼のところに連れて行くために。

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
戻る！宿に戻りましょう！

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
全部戻ってきました！

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,111
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

549
00:48:24,236 --> 00:48:25,779
- 怪我をしましたか？
- いいえ。

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
ああ、大丈夫です。

551
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
これはどういう意味でしょうか？

552
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
うちの娘はなぜだったのか
すぐに持って来られなかったのですか？

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
よくも王様に話しかけるな
そのように？

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,375
静かに、女性。

555
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
ごめんなさい、ネッド。決して女の子を怖がらせるつもりはなかった。

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
しかし、私たちは取得する必要があります
このビジネスはすぐに終わりました。

557
00:48:45,841 --> 00:48:48,885
あなたの女の子とあの肉屋の男の子
私の息子を攻撃しました。

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
彼女の飼っていた動物は彼の腕をもぎ取るところだった。

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
それは真実ではありません!

560
00:48:53,265 --> 00:48:55,851
彼女はただ…彼を少し噛んだだけだ。

561
00:48:56,685 --> 00:48:59,312
- 彼はマイカを傷つけていました。
- ジョフが何が起こったのか教えてくれました。

562
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
あなたとあの少年は棍棒で彼を殴りました
あなたがオオカミを彼に向けている間。

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,276
そんなことは起きませんでした！

564
00:49:04,401 --> 00:49:07,571
はい、そうです！彼らは皆私を攻撃した
そして彼女は私の剣を川に投げ込みました。

565
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
- 嘘つき！
- 黙れ！

566
00:49:08,989 --> 00:49:10,365
ロバート: もう十分です!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
彼は私に一つのことを言います。
彼女は私に別のことを言いました。

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
七つの地獄！
これについて私は何を判断すればいいでしょうか？

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- もう一人の娘、ネッドはどこにいますか？
- ベッドで、眠っています。

570
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
彼女はそうではありません。

571
00:49:23,003 --> 00:49:25,380
サンサ、こっちにおいで、ダーリン。

572
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
(つぶやき)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
さて、子供よ...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,188
何が起こったのか教えてください。

575
00:49:41,313 --> 00:49:43,356
すべてを話して、真実を話してください。

576
00:49:43,482 --> 00:49:45,984
王に嘘をつくのは大きな罪だ。

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,661
わからない。

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
覚えていない。
すべてがとても早く起こりました。

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,210
- 見えませんでした。
- 嘘つき！

580
00:50:03,335 --> 00:50:04,794
- 嘘つき、嘘つき、嘘つき！
- アリア！

581
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
- おい、やめろ！それで十分です。
- 嘘つき、嘘つき、嘘つき！

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
- 停止！アリア！
- 彼女はその動物と同じくらい野生です。

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- 彼女を罰してほしい。
- 何をしてほしいですか？

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
彼女を街中で鞭で打ち回しますか？

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
くそー、子供たちは喧嘩する。終わりました。

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,352
ジョフリーはこれらの傷を負うだろう
彼の残りの人生のために。

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
あの小さな女の子に武装解除させたのですか？

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,658
ネッド、あなたの娘さんに気をつけてね
規律が保たれている。

589
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
- 私も息子に同じことをします。
- 幸いです、閣下。

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,789
サーセイ: それで、ダイアウルフはどうですか?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
獣はどうしたの
それがあなたの息子を虐待したのですか？

592
00:50:47,087 --> 00:50:49,422
今いましい狼のこと忘れてた。

593
00:50:49,548 --> 00:50:52,217
ダイアウルフの痕跡は見つかりませんでした、
閣下。

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,512
いいえ？それでいいのです。

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
もう一匹オオカミがいます。

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
ご自由に。

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,106
- 本気じゃないよ。
- ダイアウルフはペットではありません。

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
彼女に犬を飼ってあげてください。
彼女はそのほうが幸せでしょう。

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
彼はレディのことを言っているわけではありませんね？

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
いいえ、いいえ、レディではありません！
レディは誰にも噛みつきませんでした！

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- 彼女はいいですね！
- 女性はそこにいませんでした！

602
00:51:17,284 --> 00:51:20,203
- 彼女を放っておいてください!
- 彼らを止めてください。彼らにそれをさせないでください。

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,706
お願い、お願い、レディじゃなかったのよ！

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
これはあなたの命令ですか？

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
あなたのグレース?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(ドアがバタンと閉まる音)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,137
- 獣はどこですか？
- 外に鎖で繋がれています、閣下。

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
イリンさん、よろしくお願いします。

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,724
いいえ。

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
ジョリー…

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
女の子たちを部屋に連れて行きます。

612
00:51:51,568 --> 00:51:53,987
- (サンサ号泣)
- どうしてもやらなければならない場合は、

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
それなら自分でやります。

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
これは何かのトリックですか？

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
オオカミは北のものです。

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
彼女には肉屋よりもふさわしい人がいる。

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
肉屋の少年 -
あなたは彼を馬で倒しましたか？

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
彼は走った。

619
00:52:43,662 --> 00:52:45,246
あまり速くありません。

620
00:53:03,640 --> 00:53:04,974
(泣き声)

621
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
(泣き声)

622
00:53:32,127 --> 00:53:34,045
(泣き声)

623
00:53:41,136 --> 00:53:43,596
(小さなうめき声)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(レディ・ウィーンズ)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(吸い込む)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
(レディの叫び声)