1 00:00:09,300 --> 00:00:10,135 historia pasada 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,595 "Transporte de Grand Rapids" 3 00:00:11,678 --> 00:00:12,804 Dar la vuelta al auto No deberías estar aquí. 4 00:00:12,887 --> 00:00:14,973 - ¡Para el autobús! - ¡Todos regresen a sus asientos! 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,141 Algo malo pasó... 6 00:00:18,810 --> 00:00:19,810 ¡Detén el maldito autobús! 7 00:00:20,227 --> 00:00:21,813 - ¡Doña! - ¡por qué! 8 00:00:21,896 --> 00:00:23,482 hay un autobus 9 00:00:23,565 --> 00:00:25,608 Está fuera del restaurante. 10 00:00:27,297 --> 00:00:29,925 En el sótano de la casa de allí. Una mujer quedó atrapada. 11 00:00:30,008 --> 00:00:31,259 ¿Me puedes ayudar? 12 00:00:32,177 --> 00:00:33,720 Desmoronándose así no hay edificios 13 00:00:33,803 --> 00:00:36,056 -Jim... - Casi terminado. 14 00:00:36,348 --> 00:00:37,432 ¿Elgin? 15 00:00:38,642 --> 00:00:39,935 por favor ayúdame aquí 16 00:00:48,026 --> 00:00:50,111 - ¡Papá! - ¡Julia! 17 00:00:50,695 --> 00:00:55,269 Los tres estamos a salvo. Para salir, tómate tu tiempo... 18 00:00:55,909 --> 00:00:58,870 - Y hay que hacerlo bien. - Papá, el sol se va a poner pronto. 19 00:00:58,954 --> 00:01:00,956 entonces nosotros Tengo que dejarlo aquí. 20 00:01:01,039 --> 00:01:03,542 - Entren todos, nos vamos. - ¡Esperar! 21 00:01:03,625 --> 00:01:05,502 - Arranca el autobús. - ¡No, Doña! 22 00:01:07,796 --> 00:01:10,507 - ¡Reúne a la gente, no los persigas! - No puedes simplemente despedirlo. 23 00:01:10,591 --> 00:01:12,633 - Regresar. - No me persigas. 24 00:01:12,717 --> 00:01:14,678 al restaurante ¡Entra ahora! 25 00:01:16,054 --> 00:01:17,055 Yo también te amo 26 00:01:17,138 --> 00:01:19,892 necesito entrar Date prisa, entremos. 27 00:01:19,975 --> 00:01:21,017 estas aqui 28 00:01:21,685 --> 00:01:23,312 - Tengo que irme. - ¿Dónde estoy? 29 00:01:23,395 --> 00:01:24,688 Esto es en la ciudad. 30 00:01:25,105 --> 00:01:28,316 Aquí es donde viven los monstruos. También es un lugar para dormir. 31 00:01:28,858 --> 00:01:31,695 Hay un túnel, vámonos. Sigue adelante, vamos. 32 00:01:33,154 --> 00:01:34,154 Víctor 33 00:01:34,823 --> 00:01:37,367 Por un lado, es inimaginable nos encontramos en un lugar terrible 34 00:01:37,450 --> 00:01:39,828 con el hombre más genial quiero ir juntos a islandia 35 00:01:39,911 --> 00:01:41,245 ¿Por otro lado? 36 00:01:41,329 --> 00:01:44,457 La mujer de la que me enamoré quiero visitarte 37 00:01:50,422 --> 00:01:51,506 ¿Hay alguien ahí arriba? 38 00:01:52,507 --> 00:01:55,510 si me ayudas ahí también te ayudaré 39 00:02:05,520 --> 00:02:06,646 Salí. 40 00:02:11,401 --> 00:02:14,654 no tengo mucho tiempo tienes que matarme 41 00:02:27,011 --> 00:02:29,472 Es una locura, ¿dónde estoy? 42 00:02:31,546 --> 00:02:35,383 Lo prometiste, ¿verdad? para matarme 43 00:02:37,761 --> 00:02:38,762 oh dios mio 44 00:02:41,806 --> 00:02:42,891 ¿Quién hizo esto? 45 00:02:44,726 --> 00:02:46,144 ¿Eres del pueblo? 46 00:02:47,520 --> 00:02:49,689 Sí, soy del pueblo. 47 00:02:51,733 --> 00:02:54,861 Yo digo que el pueblo es el peor. Lo pensé 48 00:02:55,820 --> 00:02:57,572 Entonces pasé el árbol 49 00:03:00,116 --> 00:03:01,326 ¿Has pasado también por el árbol? 50 00:03:02,786 --> 00:03:03,786 si 51 00:03:05,246 --> 00:03:06,289 pasé el árbol 52 00:03:07,791 --> 00:03:10,710 dondequiera que vayas Sal a otro lugar 53 00:03:11,836 --> 00:03:15,507 Hay momentos en que no puedo moverme A veces tengo las manos y los pies atados. 54 00:03:16,341 --> 00:03:17,717 Ahí es cuando lo atrapas 55 00:03:19,844 --> 00:03:20,887 ¿Quién? 56 00:03:22,764 --> 00:03:24,933 tienes una cara amable 57 00:03:26,059 --> 00:03:27,143 ¿Cuál es tu nombre? 58 00:03:29,562 --> 00:03:30,562 es boyd 59 00:03:31,481 --> 00:03:32,565 soy martin 60 00:03:36,111 --> 00:03:37,862 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Martín? 61 00:03:37,946 --> 00:03:41,797 - Hablando de camino... - Lo siento. 62 00:03:41,881 --> 00:03:46,663 Intenté contar cuántos días fueron. Con el paso de los años, no podía soportarlo. 63 00:03:47,038 --> 00:03:49,290 ¿Alguna vez has encontrado la bondad? ha pasado tanto tiempo 64 00:03:49,791 --> 00:03:52,669 Entonces deberías ir antes de que regresen 65 00:03:52,752 --> 00:03:54,754 - No iré solo. -Boyd 66 00:03:57,465 --> 00:03:59,551 Podría ser... ¿Eres marino? 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,511 Siempre leal 68 00:04:03,429 --> 00:04:05,390 - Nadie se queda atrás. - Así es. 69 00:04:05,473 --> 00:04:08,351 Nos ayudamos unos a otros Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 70 00:04:08,434 --> 00:04:10,019 Boyd, si quieres ayudarme 71 00:04:10,562 --> 00:04:11,855 solo mátame 72 00:04:15,316 --> 00:04:16,442 por favor 73 00:04:16,776 --> 00:04:18,862 - Todos cálmense. - ¿Cómo puede pasar esto? 74 00:04:18,945 --> 00:04:20,989 ¡Cálmate! 75 00:04:27,036 --> 00:04:28,079 por favor 76 00:04:28,580 --> 00:04:31,249 Toda esta situación sigue puedo darle la vuelta 77 00:04:31,958 --> 00:04:34,002 Creo que entendiste completamente mal algo. 78 00:04:34,711 --> 00:04:37,172 Aunque todos estén confundidos Si nos dejas ir... 79 00:04:37,255 --> 00:04:38,298 ¿Quieres ir? 80 00:04:39,215 --> 00:04:41,301 ¿Qué hay vigilando afuera? sin siquiera saber 81 00:04:43,303 --> 00:04:44,221 ¿Qué pasa con Christie? 82 00:04:44,304 --> 00:04:46,640 Con la enfermera en el autobús esta en la parte de atras 83 00:04:46,723 --> 00:04:47,724 siéntate 84 00:04:49,559 --> 00:04:50,727 Siéntate tú también. 85 00:04:53,438 --> 00:04:54,480 si 86 00:04:55,899 --> 00:04:57,567 se que da miedo 87 00:04:59,068 --> 00:05:01,487 pero menos Aquí no... 88 00:05:03,364 --> 00:05:04,657 esta ahi afuera 89 00:05:05,325 --> 00:05:09,579 - Eso suena un poco extraño. - Por favor, déjame explicarte. 90 00:05:12,207 --> 00:05:15,877 Vale, estaba bloqueando el camino. Empecemos por los árboles. 91 00:05:18,338 --> 00:05:19,881 ¿Hay árboles? ¿Cómo lo supiste? 92 00:05:20,965 --> 00:05:22,592 porque todos lo ven 93 00:05:32,837 --> 00:05:35,230 De la temporada 2 Episodio 2 94 00:07:26,341 --> 00:07:27,633 ¿Cuánto más te queda para llegar a la ciudad? 95 00:07:33,139 --> 00:07:36,476 Tengo que recorrer un largo camino. ¿Qué tal ahí? Me escondo hasta mañana. 96 00:07:37,393 --> 00:07:38,853 - Sí. - me gusta 97 00:07:45,985 --> 00:07:48,946 necesito estar callado No hay ningún amuleto en esto. 98 00:07:54,494 --> 00:07:56,913 -¿De quién es esto? - Es mío. 99 00:07:58,331 --> 00:07:59,457 ¿Por qué estás aquí? 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,959 vengo aquí a menudo 101 00:08:06,923 --> 00:08:09,967 También tenemos comida para comer. 102 00:08:18,935 --> 00:08:19,977 María… 103 00:08:21,270 --> 00:08:22,397 ¿Cómo está pasando esto? 104 00:08:26,025 --> 00:08:27,568 Se suponía que íbamos a almorzar. 105 00:08:29,695 --> 00:08:32,615 Estaba en camino a verte se suponía que íbamos a almorzar 106 00:08:34,784 --> 00:08:37,203 - Lo sé. - ¿Has estado aquí todo el tiempo? 107 00:08:38,788 --> 00:08:42,083 han pasado 6 meses Hace tiempo que ni siquiera me comunico contigo... 108 00:08:46,212 --> 00:08:47,755 Tus padres y yo... 109 00:08:51,092 --> 00:08:52,385 fui a la comisaría 110 00:08:59,684 --> 00:09:01,853 - María, no entiendes. - Estás diciendo tonterías. 111 00:09:03,354 --> 00:09:06,858 Estás a menos de 2 horas todo el tiempo aquí 112 00:09:07,608 --> 00:09:11,279 con una escopeta Con esa gente... 113 00:09:12,029 --> 00:09:13,406 Estaba con una chica loca 114 00:09:15,825 --> 00:09:17,660 ¿Qué clase de pseudo religión Como si fueras admitido 115 00:09:19,245 --> 00:09:21,915 - Me voy de aquí. - No puedo salir del restaurante. 116 00:09:21,998 --> 00:09:24,625 - No bloquees el camino. -Escúchame con atención. 117 00:09:25,918 --> 00:09:28,629 en lo que estoy tratando de hacer No me digas que haga esto o aquello 118 00:09:36,888 --> 00:09:37,930 si 119 00:09:40,224 --> 00:09:41,726 se que estas herido 120 00:09:43,394 --> 00:09:46,147 es un desastre Sé que ni siquiera puedo decirlo 121 00:09:48,107 --> 00:09:51,569 pero por favor por favor escúchame 122 00:09:55,698 --> 00:09:56,824 Este lugar… 123 00:10:02,622 --> 00:10:03,706 Es diferente de lo que piensas 124 00:10:06,167 --> 00:10:07,710 ¿Cómo estás, Jim? 125 00:10:08,711 --> 00:10:12,840 Creo que me rompí las costillas. Se está volviendo difícil respirar 126 00:10:13,591 --> 00:10:16,469 Toma tranquilidad todo estará bien 127 00:10:18,888 --> 00:10:22,892 ¿Alguna vez has hecho algo como esto? ¿Permanecer despierto toda la noche escondido? 128 00:10:24,310 --> 00:10:26,270 Si dices que hay ¿Crees que te hará sentir mejor? 129 00:10:32,777 --> 00:10:33,861 ¡Qué es esto! 130 00:10:34,362 --> 00:10:35,571 ¿Qué es esto? 131 00:10:36,364 --> 00:10:38,658 - No puedo moverme. - Ey. 132 00:10:39,075 --> 00:10:40,284 - ¡Ayúdame! - Eres Rick, ¿verdad? 133 00:10:41,702 --> 00:10:44,789 - Es un ladrillo, es un ladrillo. - Está bien, cálmate. 134 00:10:44,872 --> 00:10:47,666 por favor sácame de aquí por favor por favor 135 00:10:47,750 --> 00:10:49,043 - Ladrillo - Me duele el corazón. 136 00:10:50,002 --> 00:10:52,630 - Brick, quédate callado. - Sí 137 00:10:53,381 --> 00:10:55,091 - Iré allí. - Sí 138 00:10:56,217 --> 00:10:57,301 no puedo respirar 139 00:10:57,677 --> 00:10:59,303 - No puedo respirar. - Puedo descansar. 140 00:11:00,137 --> 00:11:02,098 estoy hablando poder respirar 141 00:11:02,890 --> 00:11:04,225 Tómate tu tiempo y descansa. 142 00:11:05,893 --> 00:11:08,187 ¿Bueno? ¿Tomás? 143 00:11:09,313 --> 00:11:10,398 Casi allí 144 00:11:11,607 --> 00:11:12,775 Oh no, estoy estancado. 145 00:11:18,281 --> 00:11:21,284 Hazlo con moderación No te muevas. 146 00:11:24,787 --> 00:11:26,622 Oye, mírame. 147 00:11:28,165 --> 00:11:29,292 ¿Puedes verme? 148 00:11:29,875 --> 00:11:32,253 Sí, sí, lo veo. 149 00:11:33,170 --> 00:11:37,258 En un espacio donde estoy confinado es porque no me va bien 150 00:11:37,925 --> 00:11:38,926 lo siento 151 00:11:39,802 --> 00:11:42,972 Sólo quédate callado estoy aquí 152 00:11:43,723 --> 00:11:47,226 ambos estamos aquí Saldremos todos juntos. 153 00:11:48,144 --> 00:11:51,439 buscando paz No empeore la situación 154 00:11:52,356 --> 00:11:55,443 Estar callado Es más importante que cualquier otra cosa. 155 00:11:56,652 --> 00:11:57,862 Estar lo más silencioso posible 156 00:11:59,238 --> 00:12:00,238 ¿Por qué? 157 00:12:08,414 --> 00:12:11,083 Maldita sea, debe haber algo ahí. 158 00:12:14,086 --> 00:12:16,172 Después de que me dejaste ir ¿Qué vas a hacer? 159 00:12:16,964 --> 00:12:19,925 - No podré caminar hasta la ciudad. - Entonces lo llevaré. 160 00:12:21,469 --> 00:12:24,556 Cuando vuelvo a la ciudad Hay personas y doctores. 161 00:12:24,639 --> 00:12:28,392 el medico te ayudara Ahora, ¿ves esto? 162 00:12:29,685 --> 00:12:32,813 lo encontré en el bosque protégenos 163 00:12:32,897 --> 00:12:35,024 Porque lo hacen seguro ya no puedo lastimarte 164 00:12:35,816 --> 00:12:40,029 Cosas que salen del bosque por la noche. ¿Crees que él hizo esto? 165 00:12:41,155 --> 00:12:43,032 Esa es la punta del iceberg 166 00:12:43,532 --> 00:12:45,785 Ya sabes, el tema de conversación. ¿Qué tal cambiarlo? 167 00:12:46,494 --> 00:12:47,745 ¿De dónde vino Martín? 168 00:12:48,079 --> 00:12:50,498 - Millbrook, es un pueblo pequeño. - ¿Dónde? 169 00:12:51,666 --> 00:12:53,626 - ¿Millbrook? - Esto es una pérdida de tiempo. 170 00:12:57,963 --> 00:12:59,090 oh dios mio 171 00:12:59,840 --> 00:13:01,425 - Ya vienen. -¿Qué es esto...? 172 00:13:05,262 --> 00:13:06,847 No hay tiempo, Boyd. 173 00:13:08,933 --> 00:13:10,601 Había oscuridad en el bosque. 174 00:13:11,602 --> 00:13:14,021 ni siquiera puedo imaginar Una pesadilla vendrá 175 00:13:14,814 --> 00:13:17,274 Cosas que no deberías ver Ellos realmente... 176 00:13:19,694 --> 00:13:21,904 antes de que la música se detenga necesito salir de aquí 177 00:14:03,529 --> 00:14:04,572 no hagas eso 178 00:14:06,282 --> 00:14:07,867 Cuanta más atención atraigas a tu hogar, más 179 00:14:07,950 --> 00:14:09,994 se mueven Las posibilidades son mayores 180 00:14:10,494 --> 00:14:12,121 dormir aquí no puede suceder 181 00:14:12,204 --> 00:14:13,789 Definitivamente tienes que hacer eso. 182 00:14:16,125 --> 00:14:18,335 tu... siéntate 183 00:14:28,763 --> 00:14:31,516 julie, a tu padre El mejor escenario es 184 00:14:31,599 --> 00:14:33,768 quédate allí hasta la mañana tu sigues igual 185 00:14:36,562 --> 00:14:38,272 Otras personas también ya esta todo hecho 186 00:14:38,689 --> 00:14:39,689 Esconderse 187 00:14:41,484 --> 00:14:44,403 La familia del sheriff Boyd Así sobreviviste la primera noche. 188 00:14:47,198 --> 00:14:48,240 se como te sientes 189 00:14:48,991 --> 00:14:52,369 ¿Qué podemos hacer ahora? Todo lo que puedo hacer es esperar 190 00:14:57,208 --> 00:14:58,417 ¿Quieres un poco de té? 191 00:15:07,593 --> 00:15:10,137 tu… que libro ¿Qué te gusta más? 192 00:15:12,181 --> 00:15:14,391 - ¿Sí? - No voy a leer el libro. 193 00:15:14,809 --> 00:15:16,227 ¿Qué libro te gusta más? 194 00:15:17,186 --> 00:15:18,604 Lleva tu mente a otra parte ¿Estás intentando darle la vuelta? 195 00:15:19,480 --> 00:15:20,523 eso es correcto 196 00:15:21,482 --> 00:15:22,566 Podría ser eso. 197 00:15:23,400 --> 00:15:24,985 Aún así, a la pregunta tengo que responder 198 00:15:37,248 --> 00:15:40,251 En la vida suceden cosas sorprendentes Pensé que no habría más 199 00:16:00,354 --> 00:16:01,355 Hola 200 00:16:02,189 --> 00:16:03,315 ¿Hay alguien? 201 00:16:04,984 --> 00:16:06,527 Es una gasolinera realmente extraña. 202 00:16:08,445 --> 00:16:09,445 eso es correcto 203 00:16:11,657 --> 00:16:13,450 No hay ningún lugar extraño 204 00:16:13,993 --> 00:16:16,579 Creo que consumí drogas o algo así. 205 00:16:16,662 --> 00:16:19,915 porque estoy atrapado Parece que también hay lugares malos. 206 00:16:32,845 --> 00:16:34,513 ¿Hay alguien? 207 00:16:35,681 --> 00:16:37,683 Mierda, ¿dónde se han ido todos? 208 00:16:37,766 --> 00:16:39,331 necesito entrar 209 00:16:39,415 --> 00:16:42,522 ¿Qué? No, tengo que encontrar gente. No puedes simplemente dejarlo afuera 210 00:16:42,605 --> 00:16:45,065 hicimos nuestro mejor esfuerzo No hay nada más que pueda hacer 211 00:16:46,025 --> 00:16:49,445 Oye, ¿hay pasajeros en el autobús? Si me escuchas, huye inmediatamente. 212 00:16:49,528 --> 00:16:51,614 Huir rápidamente Estoy conteniendo la respiración tanto como puedo. 213 00:16:51,697 --> 00:16:54,491 ellos estan ahi afuera Si alguna vez te atrapan... 214 00:16:55,409 --> 00:16:58,454 - No contestes aunque alguien te llame. - ¡Está bien, entra ahora mismo! 215 00:16:58,537 --> 00:17:00,623 - ¡No puedes contestar aunque te llame! - ¡Entra ahora! 216 00:17:14,637 --> 00:17:16,388 Estás arruinando toda la diversión. 217 00:17:20,851 --> 00:17:22,853 No, Fátima. ¡Para, para! 218 00:17:24,772 --> 00:17:27,191 - ¡Ey! - ¡Fátima! 219 00:17:31,070 --> 00:17:35,575 ¡Hola! ¡Tenemos que correr, escondernos ahora! 220 00:17:35,658 --> 00:17:37,535 - ¡Fátima, Fátima! - ¡No! 221 00:17:37,618 --> 00:17:39,287 - Fátima, tírate de la ventana. - ¡Ey! 222 00:17:39,370 --> 00:17:40,454 - ¡Huye! - ¡Fátima! 223 00:17:40,537 --> 00:17:42,164 - ¡Huye, escóndete! - ¡Fátima! 224 00:17:42,247 --> 00:17:44,416 ¡Entra! 225 00:17:45,209 --> 00:17:46,418 no me escuches 226 00:17:46,502 --> 00:17:47,753 ¡Oye! 227 00:17:47,836 --> 00:17:49,964 - Sé cómo te sientes. -¿Por qué eres así? tengo que hacer algo 228 00:17:50,047 --> 00:17:52,299 -No hay nada que podamos hacer. - No, tengo que pasar por la puerta trasera. 229 00:17:53,300 --> 00:17:54,302 -¡Ellis! - No. 230 00:17:54,385 --> 00:17:56,929 Todo lo que tienes que hacer es escabullirte. Puedo llevarte adentro 231 00:17:57,012 --> 00:17:58,598 - Sólo tráelo adentro. - Lo sé. 232 00:17:58,681 --> 00:18:00,057 - Escuche atentamente. - ¡Puedo traerte! 233 00:18:00,140 --> 00:18:01,892 para y escúchame 234 00:18:02,893 --> 00:18:04,853 ¡No, no, para! 235 00:18:07,690 --> 00:18:08,732 fátima 236 00:18:09,233 --> 00:18:11,110 Está bien, estoy aquí. 237 00:18:11,360 --> 00:18:12,486 se como te sientes 238 00:18:13,696 --> 00:18:14,738 ¿Fátima? 239 00:18:23,539 --> 00:18:26,709 Vete a la mierda ¡Que te jodan! 240 00:18:28,752 --> 00:18:30,838 ¡No rompáis el hilo! 241 00:18:32,089 --> 00:18:34,008 ¡No lo dividas! 242 00:18:36,051 --> 00:18:38,137 cuando salgas ¿No te haría sentir mejor? 243 00:18:56,864 --> 00:18:59,742 Yo realmente... ya no puedo hacer esto 244 00:19:00,075 --> 00:19:01,994 - Yo… - Lo sé. 245 00:19:05,039 --> 00:19:07,791 - Ya no puedo hacer esto. - Lo sé, lo sé. 246 00:19:08,792 --> 00:19:09,960 Realmente... 247 00:19:15,049 --> 00:19:18,218 Esos… ¿son ellos? Ese sonido... 248 00:19:19,470 --> 00:19:20,471 eso es correcto 249 00:19:20,888 --> 00:19:25,142 Dios mío, no, me estoy volviendo loco. ¡Por favor, por favor! 250 00:19:25,476 --> 00:19:29,730 Por favor, sólo quiero irme a casa. ¡Quiero irme a casa, por favor! 251 00:19:29,813 --> 00:19:32,191 - Oye, cállate. - Quiero ir a casa. 252 00:19:32,274 --> 00:19:33,317 ¡Por favor! 253 00:19:33,942 --> 00:19:35,152 Oye, mírame. 254 00:19:37,071 --> 00:19:38,155 estamos bien 255 00:19:42,076 --> 00:19:45,329 - ¿Qué pasa? que… - Sale sangre. 256 00:19:47,081 --> 00:19:48,248 ¿Por qué sucede esto? 257 00:19:49,500 --> 00:19:50,710 - Tranquilizarse. - No. 258 00:19:50,793 --> 00:19:52,586 de la boca ¡La sangre está saliendo! 259 00:19:52,669 --> 00:19:54,838 todo estará bien Simplemente no pierdas la cabeza 260 00:19:56,090 --> 00:19:58,884 Maldita sea, quédate aquí. ¡Quiero salir! 261 00:20:07,184 --> 00:20:09,353 Dios mío, esto está pasando realmente esta sucediendo 262 00:20:12,564 --> 00:20:13,649 ¿Qué vamos a hacer? 263 00:20:14,191 --> 00:20:15,567 - Déjame salir. - Ey. 264 00:20:15,943 --> 00:20:17,069 Quiero que me dejes salir. 265 00:20:17,152 --> 00:20:20,698 Oye, ¿estás loco? ¿Estás loco, no me escuchaste? 266 00:20:20,781 --> 00:20:22,116 hay gente afuera 267 00:20:22,199 --> 00:20:24,076 atrapado debajo de la casa hay gente 268 00:20:24,159 --> 00:20:25,453 No puedo dejarlo así 269 00:20:25,536 --> 00:20:27,121 -¡Con una pistola! - No sirve de nada. 270 00:20:27,788 --> 00:20:29,206 no sirve de nada 271 00:20:29,289 --> 00:20:32,167 ¿Están todos locos? no puedo dormir 272 00:20:33,335 --> 00:20:34,545 - ¡Kenny! - ¡Ey! 273 00:20:34,628 --> 00:20:35,921 - por un momento… - moverse 274 00:20:36,672 --> 00:20:38,883 ¡Sal ahí! ¡Vuelve ahora! 275 00:20:38,966 --> 00:20:40,175 - Oye, oye. - ¡Vamos! 276 00:20:41,552 --> 00:20:42,761 ¡Vuelve ahora! 277 00:20:44,513 --> 00:20:46,348 Está bien, vayamos a algún lado ¿Empezamos de nuevo? 278 00:20:46,890 --> 00:20:51,562 Tu estúpido bastardo ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 279 00:20:51,645 --> 00:20:52,771 veamos a donde vamos 280 00:20:53,063 --> 00:20:55,357 yo y este amigo voy a salir a caminar afuera 281 00:20:55,440 --> 00:20:57,068 - Oye... - Cierra la boca. 282 00:20:57,151 --> 00:20:58,194 Abre esta puerta ahora mismo 283 00:20:58,277 --> 00:20:59,277 Si haces eso... 284 00:20:59,778 --> 00:21:02,406 todos aquí en peligro 285 00:21:03,365 --> 00:21:04,366 ¿quieres eso? 286 00:21:07,035 --> 00:21:08,525 ¿Cómo un árbol bloqueó el camino? 287 00:21:09,496 --> 00:21:12,124 ¿Cuántas personas tienen ese árbol? ¿Lo trasladaron a la carretera? 288 00:21:12,207 --> 00:21:13,876 ¿Me estás tomando el pelo? 289 00:21:14,209 --> 00:21:16,754 - De verdad, nosotros… - Sinceramente, sólo estás rechinando los dientes. 290 00:21:16,837 --> 00:21:18,088 ¿Qué pasa con el resto? 291 00:21:19,965 --> 00:21:21,300 ¿Vas a esperar y ver? 292 00:21:22,718 --> 00:21:25,304 Esa mujer con una escopeta no pude ir a casa 293 00:21:25,554 --> 00:21:27,139 En un grado extraño ¿Están todos tranquilos? 294 00:21:29,975 --> 00:21:32,269 Todo el mundo esta simplemente asustado 295 00:21:33,562 --> 00:21:34,562 es natural entonces 296 00:21:34,605 --> 00:21:37,858 Cosas que debería temer tiendo a sospechar 297 00:21:37,941 --> 00:21:41,570 - ¡Escuchaste un ruido afuera! - Sí, lo escuché. 298 00:21:42,362 --> 00:21:44,615 ¿No puedes ver nada? Perfecto para tontear 299 00:21:44,698 --> 00:21:47,326 Así que vayamos a alguna parte ¿Quieres echar un vistazo? 300 00:21:48,076 --> 00:21:50,162 Bien, pongámonos en marcha. 301 00:21:52,164 --> 00:21:53,415 ¿Por qué no tenemos una conversación? 302 00:21:53,498 --> 00:21:55,501 - Se acabó la conversación, movámonos. - Por favor cálmate... 303 00:21:55,584 --> 00:21:56,919 ¡Cállate! 304 00:21:59,087 --> 00:22:02,341 Baja el arma ahora mismo Abre esa maldita puerta 305 00:22:02,424 --> 00:22:04,468 El cerebro de este chico antes de pintar la pared 306 00:22:05,677 --> 00:22:06,803 ¿Qué quieres hacer? 307 00:22:12,809 --> 00:22:14,228 Entonces supongo que tendré que dispararle a Kenny. 308 00:22:18,523 --> 00:22:20,025 Entonces yo también te quiero voy a dispararte 309 00:22:21,526 --> 00:22:23,445 Te dispararé justo en la cabeza 310 00:22:23,862 --> 00:22:26,949 Para abrir esa puerta Porque nunca debería haber 311 00:22:36,250 --> 00:22:37,292 Casi terminado 312 00:22:47,386 --> 00:22:49,972 Abby tenía razón. ¿Alguna vez has pensado en ello? 313 00:22:53,558 --> 00:22:54,726 ¿Qué dijiste? 314 00:22:56,436 --> 00:22:58,105 Si todo esto es un sueño ¿Qué vas a hacer? 315 00:22:59,398 --> 00:23:00,482 ¿Cómo...? 316 00:23:03,402 --> 00:23:07,990 Martín, ¿qué es esto...? ¿Qué pasa, Martín? 317 00:23:08,657 --> 00:23:11,493 ¿Qué es? Vaya, lo entiendo. Martín, espera un minuto. 318 00:23:12,744 --> 00:23:17,082 Bien, eso es suficiente. Martín, todo está bien. 319 00:23:27,926 --> 00:23:29,052 Se acabó el tiempo 320 00:23:31,179 --> 00:23:32,389 Así... Martín. 321 00:23:33,015 --> 00:23:34,182 Deja esto, Martín. 322 00:23:34,391 --> 00:23:36,852 Mi sangre es ahora tu sangre. 323 00:23:42,816 --> 00:23:43,816 ¿Martín? 324 00:23:46,069 --> 00:23:47,070 ¡mierda! 325 00:24:00,584 --> 00:24:01,585 mierda… 326 00:24:18,977 --> 00:24:22,856 si, si veamos 327 00:24:36,036 --> 00:24:37,036 Maldita sea 328 00:24:38,121 --> 00:24:39,122 Maldita sea… 329 00:24:39,915 --> 00:24:40,957 si 330 00:24:47,089 --> 00:24:48,215 ¿Quién es? 331 00:24:51,385 --> 00:24:52,969 si, encantado de conocerte 332 00:24:55,555 --> 00:24:56,555 hola 333 00:25:03,146 --> 00:25:04,147 ¿Qué es esto...? 334 00:25:34,302 --> 00:25:37,639 El auto… lo estoy reduciendo un poco. 335 00:25:47,941 --> 00:25:48,941 hola 336 00:25:49,943 --> 00:25:51,236 si, hola 337 00:25:52,696 --> 00:25:53,989 ¿Qué estabas haciendo? 338 00:25:54,906 --> 00:25:58,535 mi mamá siempre quiere comida Dijiste que curaría todas las enfermedades. 339 00:26:00,078 --> 00:26:01,078 hacer té 340 00:26:01,663 --> 00:26:03,874 - Ya veo. - Sí, no lo sé. 341 00:26:03,957 --> 00:26:05,876 Todo con una tabla de quesos. no mejorará 342 00:26:05,959 --> 00:26:08,921 saliste de la nada Cuando saco la tabla de quesos 343 00:26:09,004 --> 00:26:10,046 creo que seria sorprendente 344 00:26:17,846 --> 00:26:20,807 tú... ¿Estás bien ahora? 345 00:26:22,142 --> 00:26:25,937 Para responder ahora Esa es una pregunta bastante difícil. 346 00:26:26,438 --> 00:26:27,438 eso es correcto 347 00:26:31,193 --> 00:26:32,193 si 348 00:26:33,820 --> 00:26:35,655 ¿Qué hay de ti? tu… 349 00:26:37,491 --> 00:26:38,575 De verdad ahora... 350 00:26:40,702 --> 00:26:41,702 si 351 00:26:43,205 --> 00:26:44,247 si 352 00:26:47,918 --> 00:26:48,960 Ya veo. 353 00:26:54,508 --> 00:26:55,508 si 354 00:26:59,346 --> 00:27:00,889 entra al restaurante 355 00:27:02,641 --> 00:27:03,767 lo necesitarás 356 00:27:03,850 --> 00:27:05,727 -Hasta que salga el sol... - Sí 357 00:27:06,269 --> 00:27:08,939 -Queda mucho. - Sí. 358 00:27:15,737 --> 00:27:16,780 - Lo haré. - Bueno. 359 00:27:27,958 --> 00:27:29,959 una persona grita Tal vez no fue 360 00:27:30,043 --> 00:27:32,712 Porque este es un pueblo en el bosque. Pudo haber sido un coyote 361 00:27:32,796 --> 00:27:35,425 - No animales, Kelly. - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 362 00:27:35,509 --> 00:27:38,676 crecí en una granja ¿Ni siquiera sabes qué son los sonidos de los animales? 363 00:27:38,760 --> 00:27:41,012 Entonces debe ser una broma No lo sé, Brian. 364 00:27:41,096 --> 00:27:44,766 Está bien, lo siento. No debería haberlo dicho de manera tajante. 365 00:27:46,268 --> 00:27:49,479 Ya sabes, es sólo una aventura. 366 00:27:50,105 --> 00:27:53,191 ¿No es así? solo Algo así como una anécdota. 367 00:27:54,317 --> 00:27:56,987 Algo que decir en una fiesta Hay algunas historias extrañas. 368 00:27:57,070 --> 00:27:58,280 hablar por diversión 369 00:28:00,991 --> 00:28:01,992 Hola 370 00:28:02,492 --> 00:28:05,120 - ¿Hay alguien? - Por favor ayúdame 371 00:28:05,704 --> 00:28:09,124 tomar el autobús Tratando de pasar por alto esta ciudad 372 00:28:09,207 --> 00:28:10,292 el autobús se detuvo 373 00:28:11,418 --> 00:28:13,754 - ¿Qué? - No te vayas. 374 00:28:13,837 --> 00:28:15,172 - No quiero morir así. - No te vayas. 375 00:28:15,255 --> 00:28:17,048 - ¡Ayúdame, por favor! - Necesito ayuda. 376 00:28:17,674 --> 00:28:19,884 - Espera un minuto. - Todo estará bien. 377 00:28:21,428 --> 00:28:24,806 ¡Ayúdame, por favor! 378 00:28:33,598 --> 00:28:36,601 "Restaurante" 379 00:30:05,073 --> 00:30:07,450 eso es un alivio escuché un grito 380 00:30:07,992 --> 00:30:09,536 mala ubicación tu elegiste 381 00:30:23,174 --> 00:30:25,760 Gus, maldita sea. ¡Tome su tiempo! 382 00:30:28,888 --> 00:30:30,640 me estoy muriendo, maldita sea 383 00:31:31,367 --> 00:31:34,829 Me dijeron que esperara en el túnel. Ese niño... 384 00:31:35,413 --> 00:31:36,873 tu eres mi amigo 385 00:31:38,541 --> 00:31:40,460 Después de estar lejos por mucho tiempo 386 00:31:41,085 --> 00:31:42,170 ahora ha vuelto 387 00:31:51,221 --> 00:31:52,764 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 388 00:31:53,431 --> 00:31:54,516 ha pasado un tiempo 389 00:32:00,188 --> 00:32:01,314 ¿Cómo llegamos aquí? 390 00:32:02,398 --> 00:32:04,192 No quiero hablar de eso. 391 00:32:09,447 --> 00:32:10,447 oh dios mio 392 00:32:11,991 --> 00:32:13,076 lo encontré 393 00:32:15,508 --> 00:32:16,508 aquí 394 00:32:18,040 --> 00:32:19,040 Mira esto 395 00:32:21,543 --> 00:32:22,544 Son chispas de chocolate. 396 00:32:31,469 --> 00:32:32,846 Si no quieres comerlo, no lo comas... 397 00:32:32,929 --> 00:32:34,848 no me gusta el chocolate 398 00:32:41,437 --> 00:32:42,522 gracias 399 00:32:46,568 --> 00:32:48,403 Había más bocadillos 400 00:32:49,571 --> 00:32:54,909 en los últimos meses Aquí no viene gente nueva. 401 00:32:57,620 --> 00:32:59,247 así ¿Conseguiste algo? 402 00:33:01,416 --> 00:33:04,669 También hay cosas así. También hay algo aquí. 403 00:33:05,879 --> 00:33:07,380 Entre otras cosas, mi… 404 00:33:12,635 --> 00:33:13,678 ¿De quién fue? 405 00:33:18,558 --> 00:33:19,726 ¿Con quién estás aquí? 406 00:33:23,187 --> 00:33:24,314 con mi madre 407 00:33:25,440 --> 00:33:26,649 Era una buena persona. 408 00:33:32,864 --> 00:33:37,118 tomaré un pretzel esto es un poco mohoso 409 00:33:57,013 --> 00:33:58,390 -¿Qué haces aquí? -Oh Dios mío 410 00:33:58,473 --> 00:34:00,225 ¡Entra, rápido! antes de ser notado 411 00:34:00,308 --> 00:34:03,186 no te preocupes Mira esto 412 00:34:04,062 --> 00:34:05,480 - Dios mío. - Estamos bien. 413 00:34:06,105 --> 00:34:07,148 ¡Ayúdame! 414 00:34:09,602 --> 00:34:11,736 ¡ayuda! ¡Por favor! 415 00:34:11,819 --> 00:34:13,488 - ¡Detener! - ¡por favor! 416 00:34:14,030 --> 00:34:16,032 ¡Te dije que pararas! 417 00:34:17,617 --> 00:34:18,617 por un momento… 418 00:34:19,994 --> 00:34:21,121 matan gente 419 00:34:21,204 --> 00:34:23,747 - Tenemos que cerrar la puerta. - Viene hacia aquí. 420 00:34:23,831 --> 00:34:24,831 ¡Maldita sea! 421 00:34:24,874 --> 00:34:27,711 - ¡Entra, apúrate, apúrate! - Tienes que entrar. 422 00:34:27,794 --> 00:34:29,254 ¡Por favor, corre, corre! 423 00:34:29,337 --> 00:34:31,506 - ¡Tienes que entrar rápido! - ¡Corre, corre rápido! 424 00:34:31,589 --> 00:34:33,133 - ¡Date prisa, vamos! - Correr. 425 00:34:33,216 --> 00:34:34,842 - Tenemos que cerrar la puerta. - ¡Rápido! 426 00:34:34,926 --> 00:34:38,513 - ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! ¡Entra! 427 00:34:44,018 --> 00:34:45,061 Eso es todo 428 00:34:46,788 --> 00:34:49,814 Lo siento, en el restaurante. Tenía que hacerlo, pero tenía miedo. 429 00:34:51,192 --> 00:34:53,111 - ¿Quién eres? - ¿Sí? 430 00:34:54,106 --> 00:34:56,655 - Por favor... - ¡Preguntas quién soy! 431 00:34:57,114 --> 00:34:57,990 este es elgin 432 00:34:58,074 --> 00:35:01,452 Se llama Elgin. estaba en el autobús 433 00:35:01,536 --> 00:35:02,578 ¿En qué estaba? 434 00:35:03,506 --> 00:35:05,800 Bueno, ¿de qué estás hablando? ¿A qué te refieres con autobús? 435 00:35:16,300 --> 00:35:17,468 realmente duele 436 00:35:18,615 --> 00:35:21,701 estoy aguantando bien Agárrate fuerte 437 00:35:23,891 --> 00:35:25,184 centrarse en la respiración 438 00:35:25,768 --> 00:35:27,603 en un instante voy a salir 439 00:35:30,440 --> 00:35:33,860 Hola, ladrillo. ¿Te gustan los panqueques? 440 00:35:34,944 --> 00:35:35,945 ¿Sí? 441 00:35:37,196 --> 00:35:40,992 Las mejores tortitas cuando sale el sol te lo comeras 442 00:35:43,161 --> 00:35:46,748 ¿De qué estás hablando? Eres tan flaco. ¿Tienes ganas de comer panqueques? 443 00:35:49,959 --> 00:35:51,252 Vaya, eso duele mucho. 444 00:35:51,961 --> 00:35:54,338 Bueno, panqueques... 445 00:35:58,051 --> 00:36:00,219 Maldita sea, maldita sea 446 00:36:00,803 --> 00:36:03,264 ¡Ladrillo, ladrillo! Cierra esa boca. 447 00:36:03,973 --> 00:36:05,808 - ¡Me estoy volviendo loco! - Sé que duele, pero por favor cállate. 448 00:36:07,310 --> 00:36:10,229 Exhala lenta y profundamente 449 00:36:11,606 --> 00:36:14,358 Tom, cállate Brick. 450 00:36:18,154 --> 00:36:19,739 no puedo alcanzarlo 451 00:36:43,304 --> 00:36:44,889 Tom, ¿qué está pasando? 452 00:36:46,516 --> 00:36:48,142 Dime, ¿qué es? 453 00:36:50,019 --> 00:36:51,395 creo que esa persona esta muerta 454 00:37:02,323 --> 00:37:04,408 ¡No, no! ¡por favor! 455 00:37:07,020 --> 00:37:08,438 ¡Por favor quítate esto! 456 00:37:16,509 --> 00:37:19,053 - Julie, no, Julie, si vas… - ¡Tenemos que salir! 457 00:37:19,137 --> 00:37:20,597 - ¡Tenemos que ayudar! - No. 458 00:37:20,680 --> 00:37:22,619 ¡Julia, no! 459 00:37:22,703 --> 00:37:24,643 - ¡Julia! - Encontraron a mi papá. 460 00:37:24,726 --> 00:37:27,062 - ¡Necesito ayuda, por favor! - Cálmate. 461 00:37:28,813 --> 00:37:29,940 Eso no puede ser... 462 00:37:30,565 --> 00:37:32,651 - Tengo que irme. - Está bien. 463 00:37:33,818 --> 00:37:37,238 - ¡No! - Está bien, cálmate. 464 00:37:39,324 --> 00:37:41,618 no quiero perder a mi papa 465 00:37:44,210 --> 00:37:45,253 todo estará bien 466 00:37:46,845 --> 00:37:48,097 todo estará bien 467 00:38:30,484 --> 00:38:31,694 No confío en ese tipo 468 00:38:35,823 --> 00:38:37,408 No nos mataste. 469 00:38:41,912 --> 00:38:43,080 Ahora mismo es 470 00:38:47,918 --> 00:38:48,961 tabita 471 00:38:51,172 --> 00:38:52,381 ¿Vale la pena aguantar? 472 00:38:54,800 --> 00:38:55,843 estoy bien 473 00:39:00,472 --> 00:39:01,557 si 474 00:39:02,600 --> 00:39:05,936 Pasé este camión diez veces. Nunca pensé que algo así existiría... 475 00:39:06,687 --> 00:39:07,980 ¿Lo inventaste todo tú mismo? 476 00:39:09,315 --> 00:39:10,983 vamos de viaje ¿No lo hiciste? 477 00:39:14,153 --> 00:39:15,154 fue así 478 00:39:17,156 --> 00:39:19,283 Entonces, ¿encontraste lo que buscabas? 479 00:39:22,870 --> 00:39:24,121 ¿Qué estás dibujando? 480 00:39:30,419 --> 00:39:31,712 lo que vi 481 00:39:33,505 --> 00:39:35,549 después de verlos es bueno si lo dibujas 482 00:39:36,133 --> 00:39:40,930 Incluso si lo olvido Recuerdo la foto. 483 00:39:45,267 --> 00:39:49,021 todo tipo de cosas Pensé que era un sueño 484 00:39:51,023 --> 00:39:52,733 Me acordé de la foto 485 00:40:19,009 --> 00:40:20,427 el sol esta saliendo 486 00:41:16,942 --> 00:41:17,942 ¡Julia! 487 00:41:18,986 --> 00:41:20,029 - ¡papá! - ¡Julia! 488 00:41:20,612 --> 00:41:22,156 - ¡papá! - ¡Julia! 489 00:41:24,241 --> 00:41:25,242 ¡papá! 490 00:41:33,542 --> 00:41:34,542 papá, respóndeme 491 00:41:34,585 --> 00:41:35,627 ¡Papá! 492 00:41:41,091 --> 00:41:42,301 ¿Puedes oír mi voz? 493 00:41:46,388 --> 00:41:47,473 ¡papá! 494 00:41:53,520 --> 00:41:54,605 ¡papá! 495 00:41:58,275 --> 00:41:59,318 ¿Julia? 496 00:42:03,739 --> 00:42:04,739 ¡Julia! 497 00:42:05,699 --> 00:42:06,617 ¡papá! 498 00:42:06,700 --> 00:42:08,411 Buena suerte, espera un momento. 499 00:42:08,494 --> 00:42:10,245 - Lo sacaremos. - Maldito bastardo. 500 00:42:11,997 --> 00:42:14,958 esta vivo todos salgan 501 00:42:15,042 --> 00:42:16,126 ¡Necesitamos sacarlo! 502 00:42:16,998 --> 00:42:19,500 - ¡Recógelos todos! - ¡Apresúrate! 503 00:42:19,584 --> 00:42:21,044 - ¡Vamos! - Te sacaré de allí. 504 00:42:21,127 --> 00:42:23,213 Escuche atentamente, con delicadeza. 505 00:42:23,296 --> 00:42:24,381 Por favor, quítate esto. 506 00:42:26,258 --> 00:42:27,676 ¡Ven aquí! 507 00:42:27,759 --> 00:42:28,760 ayudame 508 00:42:28,843 --> 00:42:30,627 - Está bien. - ¡Lo sacaré! 509 00:42:35,100 --> 00:42:37,102 ¡Date prisa, ya está aquí! 510 00:43:24,107 --> 00:43:26,318 ¡Esto no puede estar pasando! 511 00:43:34,284 --> 00:43:35,368 Eso es todo 512 00:43:37,577 --> 00:43:40,038 Oye, entonces ¿Cuántas personas hay? 513 00:43:40,122 --> 00:43:41,165 no lo sé 514 00:43:41,249 --> 00:43:44,085 Unas 20 a 25 personas. 515 00:43:46,338 --> 00:43:49,716 Una mujer con una escopeta mata a todos Iba a obligarte a quedarte en la cafetería. 516 00:43:49,799 --> 00:43:51,009 La casa se derrumbó... 517 00:43:51,092 --> 00:43:52,635 Espera un momento, ¿a qué te refieres? 518 00:43:52,719 --> 00:43:54,627 ¿Se derrumbó? ¿Qué casa se derrumbó? 519 00:43:55,137 --> 00:43:56,889 Está al lado del restaurante. 520 00:43:57,557 --> 00:44:01,103 Oh Dios mío, oh Dios mío. Pueblo, ¿cuál es? 521 00:44:01,186 --> 00:44:03,315 Tabitha, por allá. 522 00:44:03,399 --> 00:44:05,151 ¡Tabita! realmente… 523 00:44:28,991 --> 00:44:30,535 Ciérralo, vámonos ahora. 524 00:44:32,500 --> 00:44:35,003 Víctor, ciérralo. ven rapido 525 00:44:42,502 --> 00:44:43,587 ¡Tabita!