1 00:00:11,345 --> 00:00:12,346 Ellen? 2 00:00:17,725 --> 00:00:18,809 Ellen? 3 00:00:29,862 --> 00:00:31,114 Ellen? 4 00:00:32,658 --> 00:00:33,658 Deke? 5 00:00:33,741 --> 00:00:35,661 Ellen, je leeft nog. God zij dank. 6 00:00:35,743 --> 00:00:37,662 Je bent bijna zes minuten weg geweest. 7 00:00:37,746 --> 00:00:40,122 Ik ben... Ik ben hier. 8 00:00:40,540 --> 00:00:42,500 Je moet het branden afbreken. 9 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 Er staat niet veel meer in mijn OPS. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,548 Er zit een lek in mijn pak. 11 00:00:53,719 --> 00:00:54,720 Shit. 12 00:01:00,811 --> 00:01:03,646 Houston, onze afbreekhandgreep reageert niet. 13 00:01:06,149 --> 00:01:07,317 Houston, lees je? 14 00:01:07,400 --> 00:01:10,111 Ik heb het geprobeerd. Ik kan ze niet opvoeden. 15 00:01:11,320 --> 00:01:12,364 Shit. 16 00:01:19,412 --> 00:01:20,454 Harry! 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Houd er druk op. 18 00:03:00,138 --> 00:03:04,518 Houston, de brandstof van onze S-IVB is op. Kopieer jij? 19 00:03:09,397 --> 00:03:12,985 Houston. Heb je gelezen, Houston? 20 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Houston, lees je? 21 00:03:19,615 --> 00:03:21,117 Heb je gelezen, Houston? 22 00:04:31,812 --> 00:04:34,191 Is er hoop op enige vorm van redding? 23 00:04:34,691 --> 00:04:37,026 Dat is... op dit moment onduidelijk, Meneer de president. 24 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Wat is daarboven gebeurd, Harold? 25 00:04:38,569 --> 00:04:39,696 Wel, meneer, het is... 26 00:04:39,779 --> 00:04:44,033 We overlopen alles wat voorafgaat aan de boosterontsteking van Apollo 24 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 en het lijkt op de vervangende computer 28 00:04:46,119 --> 00:04:49,206 heeft misschien ten onrechte aan het schip gedacht stond nog in de eerste... 29 00:04:49,288 --> 00:04:52,250 Eerder een initiële baan en opgestart voor de... 30 00:04:52,334 --> 00:04:53,769 Zou dit verband kunnen houden met de Sovjets? 31 00:04:53,793 --> 00:04:54,836 Saboteren, of... 32 00:04:54,920 --> 00:04:57,630 Ik... Ik zeg dat niet noodzakelijkerwijs, meneer, ik... 33 00:04:57,713 --> 00:04:59,593 Wat in godsnaam zeg je, Harold? 34 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 I-Het is ingewikkeld, meneer. 35 00:05:01,718 --> 00:05:04,805 Nee, dat is het niet! Je hebt er drie gehad verdomde ongelukken in evenveel maanden! 36 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 Wat een onzin-operatie ren je daarheen? 37 00:05:07,557 --> 00:05:08,891 Ik heb dit nu niet nodig. 38 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 Ik heb Ronnie Reagan al in mijn reet. 39 00:05:10,810 --> 00:05:13,211 Hij en zijn hele ‘Amerika was beter lang geleden toen" ding... 40 00:05:13,730 --> 00:05:15,481 Wat herinnert hij zich nog van vroeger? 41 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Jim Kraai? 42 00:05:16,692 --> 00:05:18,694 De depressie? Vietnam? 43 00:05:18,985 --> 00:05:20,505 Het was niet zo geweldig, kan ik je vertellen. 44 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Het maakt mij niet uit wat je moet doen. 45 00:05:22,363 --> 00:05:25,199 Jij brengt die astronauten terug naar huis. Hoor je mij, Harold? 46 00:05:44,720 --> 00:05:46,889 Engels. Ik weet dat je het leert. 47 00:05:47,973 --> 00:05:49,016 Dat doen jullie allemaal. 48 00:05:49,600 --> 00:05:51,851 Kijk, ik weet veel over jullie. Ik was in Korea. 49 00:05:54,896 --> 00:05:58,192 Je hebt mijn zuurstof afgesloten. Echt? 50 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Wat deed je in onze mijn, Ivan? 51 00:06:04,865 --> 00:06:06,574 Waar was je naar op zoek? 52 00:06:07,658 --> 00:06:08,785 Niets. 53 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 Waar is dit dan voor? 54 00:06:27,553 --> 00:06:30,973 Waar was het voor, dat apparaat dat je in onze mijn hebt achtergelaten? 55 00:06:31,850 --> 00:06:32,975 Degene die je vernietigd hebt. 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,478 Ja, je hebt het op ons grondgebied geplaatst. 57 00:06:34,560 --> 00:06:36,021 - Jouw territorium? - Ja. 58 00:06:36,103 --> 00:06:39,149 Dat is grappig. Jouw territorium, jouw mijn. 59 00:06:39,233 --> 00:06:42,360 Dit is de maan, meneer. Is van iedereen. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,447 Molly Cobb en ik ontdekten daar ijs ruim drie jaar geleden. 61 00:06:46,531 --> 00:06:48,283 Ja, als het gaat om wie hier het eerst was... 62 00:06:48,367 --> 00:06:52,245 Alexei Leonov was hier eerder dan jij, Edward... Baldwin. 63 00:06:57,084 --> 00:06:59,711 En hij zei maan was van de hele wereld. 64 00:07:00,127 --> 00:07:03,464 Ik meen me te herinneren dat hij iets zei over ‘de marxistisch-leninistische manier van leven’. 65 00:07:04,382 --> 00:07:05,591 Kijk... 66 00:07:08,427 --> 00:07:09,680 je wilt ijs. 67 00:07:10,555 --> 00:07:11,723 Wij ook. 68 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Er is genoeg ijs voor iedereen. 69 00:07:18,062 --> 00:07:20,606 Waarom vertel je het mij niet Wat ben je daar in Zvezda aan het bouwen? 70 00:07:20,690 --> 00:07:22,567 Ik heb alle regolieten gezien jij schiet op. 71 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Wat ben je daar aan het bouwen? 72 00:07:25,444 --> 00:07:26,737 Ik kan het je niet vertellen. 73 00:07:27,406 --> 00:07:28,949 Dacht het niet. 74 00:07:29,031 --> 00:07:32,911 Je moet me laten gaan. Mijn landgenoten zal mij binnenkort opzoeken. 75 00:07:33,661 --> 00:07:36,915 Ja, nou, kijk, ik maak me niet zoveel zorgen over je landgenoten, want... 76 00:07:40,084 --> 00:07:42,713 Ik weet dat je één rover hebt, net als wij. 77 00:07:42,795 --> 00:07:44,005 En het is hier. 78 00:07:44,088 --> 00:07:48,802 Dus... als je landgenoten Ik wilde je komen zoeken, 79 00:07:48,886 --> 00:07:51,180 ze zouden nu niet ver komen, Zouden ze dat doen, Ivan? 80 00:07:52,305 --> 00:07:53,557 Denk van niet. 81 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 Denk van niet. 82 00:08:06,110 --> 00:08:07,153 500 voet. 83 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 300 voet. 84 00:08:14,119 --> 00:08:16,288 Apollo 25 neerstorten. 85 00:08:20,125 --> 00:08:21,709 Zeg dat maar, 25. 86 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 Toestand van de bemanning? 87 00:08:24,420 --> 00:08:27,966 Met mij gaat het goed, de astro-vrouw lacht, en Dennis is zeeziek. 88 00:08:28,050 --> 00:08:31,261 GUIDO, Geef me een situatierapport over Apollo 24. 89 00:08:31,928 --> 00:08:33,846 Ik heb nog steeds geen communicatie, Flight. 90 00:08:33,931 --> 00:08:37,432 Geen telemetrie, geen bio-metingen. Ik kan ze alleen op de radar volgen. 91 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Jezus, wij weten het niet eens Als ze nog leven, wij ook? 92 00:08:40,019 --> 00:08:44,191 Het enige dat we weten is dat ze zijn op weg naar... de diepe ruimte. 93 00:08:52,573 --> 00:08:55,952 Ik wou dat we met Houston konden praten, zoek uit wat er in godsnaam is gebeurd. 94 00:08:56,036 --> 00:08:58,621 De langeafstands-S-band Het moet beschadigd zijn tijdens de brandwond. 95 00:08:58,996 --> 00:09:01,958 We zijn ver voorbij de korte afstand VHF. 96 00:09:02,042 --> 00:09:06,046 Ik ben zeker blij dat ze een upgrade hebben uitgevoerd deze verdomde communicatiesystemen vorig jaar. 97 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Garandeer je, we gebruikten nog steeds de oude uitvoerbuffer, 98 00:09:08,506 --> 00:09:11,092 niets van dit alles gebeurt, en we zijn weer op weg naar Ed. 99 00:09:11,592 --> 00:09:14,263 Misschien wel, maar je moet kalmeren. 100 00:09:14,929 --> 00:09:16,932 Het is niet goed voor je om je zo druk te maken. 101 00:09:17,932 --> 00:09:21,061 En ik heb je gefocust nodig als we dit voor elkaar krijgen. 102 00:09:21,812 --> 00:09:23,062 Wat aftrekken? 103 00:09:23,145 --> 00:09:25,691 Met die overburn zijn we mijlenver uit koers 104 00:09:25,774 --> 00:09:28,402 en gaat veel te snel om in een baan om de maan te komen. 105 00:09:29,820 --> 00:09:31,299 Denk je dat je weer zin hebt in een brandwond? 106 00:09:40,663 --> 00:09:41,789 Je zag. 107 00:09:45,210 --> 00:09:46,336 Ik bedoel, Harry. 108 00:09:49,298 --> 00:09:52,592 Hij werd meegesleurd in de pluim. Heb hem heel doorgeslikt. 109 00:09:58,890 --> 00:10:00,893 We zullen de lading moeten dumpen. 110 00:10:00,975 --> 00:10:02,936 Ik heb ongeveer nodig alle brandstof die we nog hebben 111 00:10:03,019 --> 00:10:05,605 om onze snelheid terug te brengen 35.650 voet per seconde. 112 00:10:06,315 --> 00:10:08,274 De marge wordt... 113 00:10:10,235 --> 00:10:13,197 Nou... er zal geen marge zijn. 114 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 Nou ja, het is of dat... 115 00:10:16,616 --> 00:10:19,369 of we zijn op weg naar Jupiter en Ed blijft gestrand. 116 00:10:19,452 --> 00:10:23,331 Dus waar wachten we op? Je wilt mij op de computer of de sextant? 117 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Laten we eerst het dode gewicht dumpen. 118 00:10:27,376 --> 00:10:29,962 Wees mijn plezier om van dat verdomde ding af te komen. 119 00:10:31,840 --> 00:10:34,176 SMRCS-iso-kleppen zijn allemaal grijs. 120 00:10:34,967 --> 00:10:36,470 CSM scheiden. 121 00:10:37,471 --> 00:10:38,679 Sayonara. 122 00:10:40,807 --> 00:10:43,059 Langdurige communicatiestoring, 123 00:10:43,143 --> 00:10:48,273 waarschijnlijk veroorzaakt door fysieke schade aan de antennes van de commandoservicemodule. 124 00:10:48,356 --> 00:10:51,485 Zijn hoop is dat welke gebeurtenis dan ook de antennes beschadigd 125 00:10:51,567 --> 00:10:55,154 heeft niet ook de brandstoftanks beschadigd of geleidingssystemen. 126 00:10:55,239 --> 00:10:56,740 Aleida! 127 00:10:56,822 --> 00:10:58,491 Met een optimistische noot afgesloten, 128 00:10:58,575 --> 00:11:01,662 zeggen dat astronauten zijn "een ander ras. 129 00:11:01,745 --> 00:11:03,205 Ze trainen onvermoeibaar samen..." 130 00:11:03,288 --> 00:11:05,749 - ¿Papa? -Aleida, gaat het met je? 131 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Ja, het gaat goed met mij. Waar ben je? 132 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 Mijn hoorzitting was vanochtend. 133 00:11:12,214 --> 00:11:14,131 Ze zeggen dat ze dat gaan doen Stuur mij terug naar Mexico. 134 00:11:14,216 --> 00:11:16,217 Wat bedoel je? Dat kunnen ze niet. 135 00:11:16,301 --> 00:11:19,346 Het spijt me, Aleida, ik... Ik had voorzichtiger moeten zijn. 136 00:11:20,346 --> 00:11:21,706 Maar maak je geen zorgen, ik heb met Cata gesproken, 137 00:11:21,764 --> 00:11:25,059 en ze zei dat je daar nog steeds kunt blijven en blijf naar school gaan. 138 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 Ik zal haar geld sturen. 139 00:11:27,144 --> 00:11:28,730 Ik wil niet bij haar blijven. 140 00:11:28,813 --> 00:11:29,981 Wanneer kom je terug? 141 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 Ik weet het niet, Mija. 142 00:11:32,484 --> 00:11:35,653 Ze zeggen dat als ze me weer betrappen, ze kunnen mij naar de gevangenis sturen. 143 00:11:36,947 --> 00:11:38,823 Maar maak je geen zorgen, mija, hé. 144 00:11:38,907 --> 00:11:41,534 Alles komt goed. Ik beloof het je. 145 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Te quiero, mija. 146 00:11:43,828 --> 00:11:44,871 Te quiero, papa. 147 00:11:49,585 --> 00:11:51,628 En nu brengen we je live naar de persconferentie 148 00:11:51,711 --> 00:11:53,547 in het Johnson Space Center in Houston, 149 00:11:53,629 --> 00:11:56,091 waar hoofd van het astronautenkantoor, Buzz Aldrin, 150 00:11:56,174 --> 00:11:57,592 en beheerder Harold Weisner 151 00:11:57,676 --> 00:11:59,886 bespreken de crisis in de ruimte. 152 00:12:01,429 --> 00:12:04,307 Astronaut Liu wordt overleefd door zijn vrouw Cecilia, 153 00:12:04,390 --> 00:12:05,683 en hun twee dochters. 154 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 Hij was een goede man. En een goede vader. 155 00:12:07,852 --> 00:12:09,562 - Heren, hé, hé! - Eerste rij. 156 00:12:09,645 --> 00:12:13,567 Meneer Aldrin, hoe zit het met de status van? Commandant Wilson en Deke Slayton? 157 00:12:13,984 --> 00:12:15,193 Wat we nu weten 158 00:12:15,277 --> 00:12:19,572 is dat een onverwacht schot van de Stage IVB-motor van Apollo 24 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,284 voerde de translunaire injectieverbranding uit eerder dan gepland. 160 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Heren, heren! 161 00:12:24,452 --> 00:12:26,038 Meneer Weisner, meneer Weisner! 162 00:12:26,120 --> 00:12:29,499 Bronnen zeggen dat er sprake is van mogelijke Sovjet-sabotage in de... 163 00:12:29,582 --> 00:12:32,418 Oké, nee, nee, nee, nee. Dat zijn ongefundeerde geruchten. 164 00:12:32,503 --> 00:12:34,212 Wat veroorzaakte dan dat de motor brandde? 165 00:12:34,546 --> 00:12:36,130 Dat onderzoeken we. 166 00:12:36,215 --> 00:12:37,758 Zijn ze op weg naar de maan? 167 00:12:39,091 --> 00:12:41,470 Wij kunnen daar op dit moment geen commentaar op geven. 168 00:12:49,602 --> 00:12:53,315 Houding ziet er goed uit. Traject convergeert. 169 00:12:53,941 --> 00:12:55,399 Heliumdruk vasthouden. 170 00:12:55,692 --> 00:12:56,692 Oké. 171 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Goed op koers, nu gaan we op de rem trappen. 172 00:12:59,654 --> 00:13:01,948 DAP configureren voor rembranden. 173 00:13:06,327 --> 00:13:08,788 We zijn nog ver verwijderd van de 35.650. 174 00:13:11,917 --> 00:13:14,628 Nog steeds meer dan 36.000 voet per seconde. 175 00:13:15,504 --> 00:13:17,840 We zullen niet genoeg benzine hebben in de SPS om het te halen. 176 00:13:17,923 --> 00:13:20,424 Verdomme. We moeten de RCS gebruiken. 177 00:13:21,592 --> 00:13:22,845 Overstappen naar handmatig. 178 00:13:23,261 --> 00:13:26,264 Daar branden we doorheen, We zullen het voertuig niet onder controle kunnen houden. 179 00:13:26,347 --> 00:13:29,350 - We zullen dood zijn in het water. - Het is beter dan de maan missen. 180 00:13:29,433 --> 00:13:32,562 Oké, het afvuren van alle vier de RCS-stuwraketten plus-X. 181 00:13:41,822 --> 00:13:42,947 Vijf seconden. 182 00:13:43,030 --> 00:13:45,491 Kom op. Kom op. 183 00:13:46,076 --> 00:13:48,912 Shit. RCS is uitgeput. 184 00:13:48,995 --> 00:13:51,874 SPS op drie, twee, één. 185 00:13:59,130 --> 00:14:00,256 Het is ons niet gelukt. 186 00:14:01,216 --> 00:14:03,092 Op 9 meter afstand. 187 00:14:09,099 --> 00:14:10,683 Ja, en bedankt, meneer. 188 00:14:10,767 --> 00:14:12,936 Ja, het is zeker een kerstwonder. 189 00:14:14,187 --> 00:14:16,773 We zijn hier allemaal erg blij. 190 00:14:21,110 --> 00:14:23,404 - Wat gebeurt er? - Ze leven. 191 00:14:23,488 --> 00:14:25,865 Ze hebben hun traject gecorrigeerd richting de maan. 192 00:14:33,999 --> 00:14:37,001 Oké, ik hou je op de hoogte naarmate de situatie vordert. 193 00:14:37,085 --> 00:14:38,504 Oké. Nogmaals bedankt. 194 00:15:01,527 --> 00:15:05,489 Om een baan om de aarde te betreden, moet je dat niet alleen zijn precies de goede kant op gaat, 195 00:15:05,572 --> 00:15:08,866 je moet in beweging zijn op precies de juiste snelheid. 196 00:15:09,368 --> 00:15:12,037 Als je ook maar één mijl per uur over bent, 197 00:15:12,120 --> 00:15:14,706 De zwaartekracht van de maan zal het vaartuig niet vasthouden. 198 00:15:20,504 --> 00:15:22,880 Het is als een knikker die langs een afvoer gaat. 199 00:15:22,965 --> 00:15:25,341 Het gaat te snel, het schiet gewoon voorbij. 200 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Oké, dus dat moeten ze gewoon doen vertragen zichzelf, toch? 201 00:15:28,595 --> 00:15:32,474 Volgens onze berekeningen hebben ze gebruikt al hun brandstof om dit punt te bereiken. 202 00:15:34,976 --> 00:15:37,812 Nou, dan denk ik Ik bel de president gewoon terug 203 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 midden in zijn kerstdiner 204 00:15:39,565 --> 00:15:43,442 en laat hem nogmaals weten dat ons goede nieuws is in shit veranderd. 205 00:15:43,860 --> 00:15:46,738 Ik kan dat telefoontje misschien uitstellen, meneer. 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,615 Waarom? Is er een manier om ze te vertragen? 207 00:15:49,700 --> 00:15:53,287 Nee. Maar er kan iets zijn Ed Baldwin kan het wel. 208 00:16:00,918 --> 00:16:04,881 Ik heb elke keer een bericht gestuurd 30 minuten gedurende de afgelopen drie dagen, meneer. 209 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Hij weigert gewoon te antwoorden. 210 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 Nou, stuur er dan elke tien een. Begrepen? 211 00:16:13,807 --> 00:16:16,184 Er moet een andere manier zijn om hem te bereiken. 212 00:16:35,203 --> 00:16:37,413 Mag ik wat water, alstublieft? 213 00:16:38,874 --> 00:16:43,128 Zeker. Zodra je het mij vertelt wat je daar in Zvezda aan het bouwen bent. 214 00:16:50,427 --> 00:16:54,096 Eduard, wat is je plan? 215 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Mijn wat? 216 00:16:57,893 --> 00:17:01,230 Jouw plan. Wat is jouw strategie? 217 00:17:04,482 --> 00:17:06,607 Je hebt Houston niet over mij verteld. Waarom? 218 00:17:07,443 --> 00:17:08,987 Ik ben commandant van deze basis. 219 00:17:09,068 --> 00:17:13,115 Het is mijn goeddunken om dit achter te houden informatie wanneer ik dat nodig acht. 220 00:17:13,200 --> 00:17:16,992 Je hebt niet met ze gecommuniceerd in dagen voordat ik hier kwam. 221 00:17:20,374 --> 00:17:23,376 - Dus je houdt mijn communicatie in de gaten? - Natuurlijk. 222 00:17:23,876 --> 00:17:26,046 Op dezelfde manier waarop u de onze in de gaten houdt. 223 00:17:29,465 --> 00:17:34,805 Ik ben weg geweest van mijn station voor, Wat, 37 uur? 224 00:17:36,597 --> 00:17:39,226 Mijn zuurstof zou inmiddels op zijn. 225 00:17:40,560 --> 00:17:43,188 Mijn bemanning denkt dat ik dood ben. 226 00:17:44,021 --> 00:17:46,817 Ze zullen mijn vrouw bellen en haar vertellen dat ik dood ben. 227 00:17:47,859 --> 00:17:50,362 Ze zal mijn dochter vertellen dat ik dood ben. 228 00:17:52,614 --> 00:17:54,115 Dit deel van je plan? 229 00:17:56,660 --> 00:17:58,077 Ik weet dat je mij hoort. 230 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Jij bent ook vader. 231 00:18:03,584 --> 00:18:06,920 Kijk, ik weet dat het niet hetzelfde is, 232 00:18:07,003 --> 00:18:11,299 maar... toen mijn Sveta werd geboren, 233 00:18:12,134 --> 00:18:13,551 ze was ziek. 234 00:18:13,634 --> 00:18:15,095 Ze was erg ziek. 235 00:18:15,929 --> 00:18:17,931 Zeven dagen lag ze in het ziekenhuis. 236 00:18:18,932 --> 00:18:24,896 Met naalden geprikt en in machines gestopt keer op keer. 237 00:18:24,980 --> 00:18:27,941 Zo'n klein lijfje. Zo hulpeloos. 238 00:18:28,692 --> 00:18:30,109 En jij bent hulpeloos. 239 00:18:31,903 --> 00:18:33,363 Ze is nu tien. 240 00:18:34,948 --> 00:18:37,075 Gaat nog steeds elke maand naar het ziekenhuis. 241 00:18:38,160 --> 00:18:41,747 Nu, ze zullen haar vertellen dat haar vader dood is. 242 00:18:45,709 --> 00:18:48,377 Ja, nou, Dat is een heel ontroerend verhaal, Ivan. 243 00:18:49,712 --> 00:18:52,798 Dus je hebt een ziek kind, en nu kunnen jij en ik vrienden worden. 244 00:18:53,842 --> 00:18:55,009 Dat is echt goed. 245 00:18:56,135 --> 00:18:57,637 De KGB heeft dat hele verhaal verzonnen, 246 00:18:57,721 --> 00:19:00,307 of heb je erin gestrooid enkele eigen gegevens? 247 00:19:00,390 --> 00:19:02,392 Ik zou nooit liegen over mijn familie. 248 00:19:03,477 --> 00:19:09,316 Nou, ik zou het je niet kwalijk nemen. Je moet bevelen opvolgen, toch? 249 00:19:09,398 --> 00:19:11,609 Is dat wat je doet? Bestellingen opvolgen? 250 00:19:13,569 --> 00:19:14,738 Ik denk het niet. 251 00:19:14,820 --> 00:19:18,032 Edward Baldwin volgt geen bevelen op. 252 00:19:18,115 --> 00:19:22,203 Nee, hij is een echte Amerikaanse cowboy, toch? 253 00:19:22,287 --> 00:19:24,580 Witte hoed en trouw paard. Goede kerel. 254 00:19:24,664 --> 00:19:26,750 Ik zou stoppen met praten als ik jou was, Ivan. 255 00:19:27,291 --> 00:19:32,130 Mijn naam is Michail. Michail Michailovitsj Vasiliev. 256 00:19:32,213 --> 00:19:35,550 En ik vraag je nogmaals... wat is je plan? 257 00:19:35,634 --> 00:19:37,301 Of misschien heb je geen plan. 258 00:19:37,385 --> 00:19:40,888 Misschien ga je hier op in zonder erover na te denken. 259 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Oké. 260 00:19:44,684 --> 00:19:47,104 Laten we eens kijken wat uw opties zijn. 261 00:19:47,980 --> 00:19:52,358 Als je me terug laat gaan naar Zvezda, Ik zal moeten zeggen waar ik was. 262 00:19:52,442 --> 00:19:55,153 Dat is niet zo goed voor de Verenigde Staten. 263 00:19:57,029 --> 00:19:59,282 Maar je kunt mij ook niet hier houden, toch? 264 00:19:59,365 --> 00:20:01,785 Je hebt onderweg een bevoorradingsmissie. 265 00:20:02,326 --> 00:20:06,163 Wat zullen ze denken als ze een kosmonaut vastgebonden aan een stoel zien? 266 00:20:06,248 --> 00:20:07,665 Nee, dat is niet... 267 00:20:08,584 --> 00:20:10,961 Er is één uitweg. 268 00:20:11,836 --> 00:20:16,967 Arme kosmonaut... stierf helemaal alleen aan de oppervlakte. 269 00:20:18,468 --> 00:20:20,386 Wie weet wat er is gebeurd? 270 00:20:20,470 --> 00:20:22,346 Misschien scheurde zijn pak op de Rover. 271 00:20:22,431 --> 00:20:24,516 Misschien in de krater gevallen. 272 00:20:25,308 --> 00:20:28,769 Ontdekt door grote Amerikaanse held. 273 00:20:30,105 --> 00:20:31,397 Maar het was te laat. 274 00:20:32,732 --> 00:20:34,567 Wat een tragedie. 275 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Misschien heb je hier al over nagedacht? 276 00:20:39,655 --> 00:20:41,157 Ik ga je niet vermoorden, Ivan. 277 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 Natuurlijk niet. Jij bent Amerika. 278 00:20:44,411 --> 00:20:46,579 En Amerika is goed. 279 00:20:47,830 --> 00:20:49,540 Amerika is vriendelijk. 280 00:20:50,666 --> 00:20:54,128 Amerika redt de wereld van het kwade Sovjet-imperium. 281 00:20:54,212 --> 00:20:56,088 - Stil. - Maar weet je wat, Edward? 282 00:20:56,589 --> 00:21:00,009 Ik heb het echte Amerika gezien. O ja. 283 00:21:00,885 --> 00:21:05,182 Ik heb lichamen van baby's gezien en vrouwen en kinderen 284 00:21:05,265 --> 00:21:08,018 verscheurd door goede Amerikaanse bommen. 285 00:21:08,101 --> 00:21:11,896 - Stil. - In Cambodja, Dresden. 286 00:21:11,980 --> 00:21:13,272 - Ik zei: houd je mond. -Hiroshima. 287 00:21:13,356 --> 00:21:15,025 - Ik zei: houd je mond! - Korea. 288 00:21:17,152 --> 00:21:18,319 Dit ben jij. 289 00:21:18,403 --> 00:21:20,655 - Dit is Amerika! - Ik zei: houd je mond! 290 00:21:23,575 --> 00:21:24,660 Verdomme! 291 00:21:33,167 --> 00:21:34,169 Shit. 292 00:21:41,844 --> 00:21:44,680 O, het spijt me. ik... 293 00:21:45,556 --> 00:21:47,307 God, Aleida, ik ben... 294 00:21:48,474 --> 00:21:51,394 Ik heb over je vader gehoord. Is hij in orde? 295 00:21:52,479 --> 00:21:53,771 Heb je van hem gehoord? 296 00:21:55,606 --> 00:21:58,861 Wat zei hij? Komt er een hoorzitting of... 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,779 Ze sturen hem terug naar Mexico. 298 00:22:15,169 --> 00:22:16,377 Het is... 299 00:22:23,509 --> 00:22:25,011 Het komt goed. 300 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 Je vader is een slimme man. 301 00:22:29,766 --> 00:22:31,143 Hij zal wel iets bedenken. 302 00:22:32,894 --> 00:22:37,481 Hij... sprak met de vrouw met wie we leven. 303 00:22:38,608 --> 00:22:40,943 Zei dat ik daar kon blijven, 304 00:22:41,694 --> 00:22:42,988 blijf naar school gaan. 305 00:22:43,614 --> 00:22:47,867 Oké. Goed. Ik denk dat dat goed is. 306 00:22:50,621 --> 00:22:52,455 Ik wil niet met haar leven. 307 00:22:53,957 --> 00:22:55,125 Nou... 308 00:22:59,337 --> 00:23:02,548 het is maar tijdelijk. 309 00:23:03,717 --> 00:23:07,637 Ik weet zeker dat je wel iets anders zult bedenken op een gegeven moment. 310 00:23:10,766 --> 00:23:11,807 Misschien... 311 00:23:13,143 --> 00:23:16,145 Misschien kan ik... bij jou blijven. 312 00:23:20,233 --> 00:23:21,234 Ik weet het niet. 313 00:23:23,069 --> 00:23:24,112 ik... 314 00:23:25,571 --> 00:23:29,576 Ik beloof dat ik geen last zal veroorzaken. Je zult niet eens merken dat ik er ben. 315 00:23:29,910 --> 00:23:31,537 Aleida, het... 316 00:23:32,162 --> 00:23:33,955 Mijn vader, hij vertrouwt je. 317 00:23:34,038 --> 00:23:36,208 Hij zegt dat ik naar je moet luisteren. 318 00:23:37,960 --> 00:23:39,044 Alsjeblieft. 319 00:23:41,630 --> 00:23:43,339 Het spijt me. ik gewoon... 320 00:23:44,715 --> 00:23:47,009 Het is veel gevraagd, Aleida. 321 00:23:48,052 --> 00:23:49,555 Mijn leven is niet... 322 00:23:50,471 --> 00:23:53,808 Nou, deze baan is allesverslindend. 323 00:23:54,559 --> 00:23:57,270 Je moet begrijpen dat ik niet zomaar... 324 00:23:57,354 --> 00:24:00,731 Ik weet het. Het spijt me. Ik had het niet moeten vragen. 325 00:24:00,816 --> 00:24:05,278 Nou, we kunnen nog steeds onze sessies doen, maar ik... 326 00:24:36,977 --> 00:24:39,813 Cata? Gabriël? 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 Livi? 328 00:25:14,722 --> 00:25:16,642 - Hallo? - Aleida, waar was je? 329 00:25:17,099 --> 00:25:18,602 Ik heb de hele dag gebeld. 330 00:25:18,684 --> 00:25:20,520 Het appartement... Ze zijn allemaal weg. 331 00:25:20,604 --> 00:25:22,689 Weg? Hoe bedoel je, weg? 332 00:25:22,772 --> 00:25:24,398 Ik denk dat de politie hier was. 333 00:25:25,192 --> 00:25:26,317 Aleida. 334 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 Luister naar mij. 335 00:25:27,736 --> 00:25:30,530 Pak alles wat je mee kunt nemen 336 00:25:30,780 --> 00:25:31,949 en ga daar weg. 337 00:25:32,031 --> 00:25:34,326 - Ga nooit meer terug. - Maar papa... 338 00:25:34,409 --> 00:25:36,369 Je zult naar Mexico moeten komen. 339 00:25:36,452 --> 00:25:40,039 Ik ga een manier bedenken om je geld te sturen... 340 00:25:40,999 --> 00:25:43,919 zodat je een buskaartje kunt kopen. 341 00:25:44,001 --> 00:25:45,962 Nee. Ik ga niet weg. 342 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Wat? Aleida, dit kan maar beter niet over die jongen gaan. 343 00:25:48,507 --> 00:25:50,968 Dat is het niet. Ik heb met mevrouw Madison gesproken. 344 00:25:52,301 --> 00:25:55,388 Ze zei dat ik bij haar mocht blijven. 345 00:25:56,138 --> 00:25:57,557 Wat, zei ze dat? 346 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Ja. 347 00:26:05,648 --> 00:26:06,775 Papa? 348 00:26:06,858 --> 00:26:09,111 Het spijt me. 349 00:26:09,193 --> 00:26:11,989 Dat is... geweldig nieuws! 350 00:26:13,490 --> 00:26:14,490 Het is gewoon dat... 351 00:26:16,285 --> 00:26:18,287 het idee om van jou gescheiden te zijn... 352 00:26:18,369 --> 00:26:19,371 Het komt wel goed met mij. 353 00:26:19,997 --> 00:26:21,080 Ik weet. 354 00:26:21,163 --> 00:26:22,790 Wees voorzichtig. 355 00:26:22,875 --> 00:26:25,586 En val mevrouw Madison niet te veel lastig. 356 00:26:26,836 --> 00:26:28,255 Ze is een heel goed mens. 357 00:26:28,588 --> 00:26:30,715 Ik bel je als ik in Parras ben. 358 00:26:31,340 --> 00:26:33,050 - Ik moet gaan, papa. - Kijk boven! 359 00:26:33,134 --> 00:26:34,552 Ik hou van je, Aleida. 360 00:26:34,635 --> 00:26:35,887 Ik hou ook van jou. 361 00:27:04,790 --> 00:27:07,877 Weet je, dit is niet de slechtste manier om te gaan. 362 00:27:13,799 --> 00:27:14,926 Welke? 363 00:27:15,635 --> 00:27:21,266 Omdat we nu kunnen kiezen door verstikking, honger... 364 00:27:22,308 --> 00:27:23,727 Kannibalisme. 365 00:27:31,902 --> 00:27:35,072 Of we kunnen gewoon... het luik openen. 366 00:27:36,949 --> 00:27:38,282 Ik weet het niet. 367 00:27:40,368 --> 00:27:42,287 Ik wil eens zien hoe ver we komen. 368 00:27:47,960 --> 00:27:51,421 Ga verder in het universum dan iemand ooit is weggegaan. 369 00:27:51,505 --> 00:27:54,799 Dat is tenminste iets. 370 00:27:57,927 --> 00:27:59,054 Ik heb altijd... 371 00:28:13,317 --> 00:28:16,404 De nietjes houden het. Het lijkt erop dat er een inwendige bloeding is. 372 00:28:18,574 --> 00:28:19,575 Shit. 373 00:28:21,159 --> 00:28:23,703 Het lijkt erop dat je misschien verder komt in het universum dan ik. 374 00:28:24,078 --> 00:28:25,622 Dat is niet grappig, Deke. 375 00:28:27,665 --> 00:28:29,125 Het is logisch. 376 00:28:29,960 --> 00:28:32,503 Ik wist het altijd je had een beetje John Glenn in je. 377 00:28:33,212 --> 00:28:36,048 Ik bedoel, ja, je was stil, 378 00:28:36,465 --> 00:28:38,093 een beetje hard voor jezelf, 379 00:28:38,801 --> 00:28:42,306 maar als je een kamer binnenloopt, mensen letten op. 380 00:28:43,848 --> 00:28:48,228 Als je spreekt... luisteren de mensen. 381 00:28:51,272 --> 00:28:52,857 Dat zal mij nu veel goeds doen. 382 00:29:00,324 --> 00:29:04,702 Je kent die brieven wel schrijf voordat we... weet je? 383 00:29:05,871 --> 00:29:07,580 De brief "in geval van mijn overlijden". 384 00:29:09,499 --> 00:29:10,625 ik was... 385 00:29:11,876 --> 00:29:17,007 zo afgeleid door de voorbereiding van de missie, Ed... 386 00:29:18,925 --> 00:29:20,134 Opeens is het lanceringsdag, 387 00:29:20,219 --> 00:29:25,557 en ik kreeg ongeveer twee en een halve minuut om iets te bedenken om aan Marge te schrijven. 388 00:29:30,979 --> 00:29:32,271 Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen. 389 00:29:38,153 --> 00:29:39,779 Ze verdiende beter. 390 00:29:42,199 --> 00:29:45,952 Weet je, drie maanden lang... Ik leefde van tomatensoep. 391 00:29:47,496 --> 00:29:48,997 Ontbijt, lunch en diner. 392 00:29:50,707 --> 00:29:52,750 Zo kon ik genoeg sparen voor een ring. 393 00:29:54,001 --> 00:29:55,921 Bijna twintig jaar later, 394 00:29:56,880 --> 00:30:01,551 en ik kan niet geloven dat die vrouw ja zei. 395 00:30:04,555 --> 00:30:05,847 Hoe zit het met jou? 396 00:30:07,682 --> 00:30:09,226 Hoe heeft Larry het ten huwelijk gevraagd? 397 00:30:14,772 --> 00:30:17,776 Het was eigenlijk heel leuk. 398 00:30:19,694 --> 00:30:21,738 Hij nam me mee naar Memorial Park. 399 00:30:22,990 --> 00:30:25,075 Ik dacht dat we dat waren Ik ga gewoon picknicken en... 400 00:30:26,367 --> 00:30:29,913 toen draaide ik me om en daar was Larry... 401 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 op één knie. 402 00:30:32,249 --> 00:30:33,250 En... 403 00:30:36,502 --> 00:30:37,503 hij... 404 00:30:42,425 --> 00:30:43,844 Gaat het? 405 00:30:46,096 --> 00:30:47,096 Ja. 406 00:30:50,267 --> 00:30:51,934 Ik weet gewoon niet wat ik doe. 407 00:30:52,394 --> 00:30:56,565 Ik bedoel, hier zijn we, op weg naar God-weet-waar, en... 408 00:30:58,692 --> 00:30:59,817 Ik ben nog steeds... 409 00:31:09,493 --> 00:31:13,039 Het is gewoon, Larry, hij... 410 00:31:18,377 --> 00:31:22,465 Ons huwelijk, het... 411 00:31:27,346 --> 00:31:30,932 Ik wist... als ik astronaut wilde worden... 412 00:31:32,142 --> 00:31:37,021 Ik kon het mensen niet laten zien bepaalde delen van mezelf. 413 00:31:38,065 --> 00:31:39,607 Ik ben mijn hele leven zo geweest. 414 00:31:41,442 --> 00:31:43,487 Waar heb je het over? 415 00:31:47,615 --> 00:31:49,326 Ik ben verliefd op iemand. 416 00:31:49,992 --> 00:31:51,411 Maar het is Larry niet. 417 00:31:55,123 --> 00:31:57,084 Haar naam is Pam. 418 00:32:00,127 --> 00:32:01,296 Pa. 419 00:32:04,090 --> 00:32:05,217 De barman? 420 00:32:06,801 --> 00:32:09,179 - Nee. - Ja. 421 00:32:24,611 --> 00:32:25,820 Zeg je... 422 00:32:30,075 --> 00:32:31,201 Jezus. 423 00:32:32,368 --> 00:32:33,953 Je maakt een grapje. 424 00:32:35,663 --> 00:32:36,957 Ik bedoel, dat is... 425 00:32:44,882 --> 00:32:46,442 Ik denk dat ik niets had moeten zeggen. 426 00:32:48,844 --> 00:32:50,345 Het spijt me dat ik erover begon. 427 00:32:51,721 --> 00:32:52,722 Ik ook. 428 00:35:03,228 --> 00:35:04,313 Doe je iets? 429 00:35:06,190 --> 00:35:07,608 Ik ben Houdini niet. 430 00:35:23,789 --> 00:35:25,333 Wil je alsjeblieft stoppen met zingen? 431 00:35:28,836 --> 00:35:30,338 Liever Elvis? 432 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 Ik geef de voorkeur aan stilte. 433 00:35:34,425 --> 00:35:38,472 Toen ik jong was, we mochten niet naar Elvis luisteren. 434 00:35:38,554 --> 00:35:41,182 Ja. In de USSR werd hij verboden. 435 00:35:41,807 --> 00:35:45,478 Gevaar van morele corruptie aan de Sovjet-jeugd. 436 00:35:46,021 --> 00:35:48,023 Maar voor één roebel, 437 00:35:48,106 --> 00:35:51,150 bootleggers zouden kopiëren liedje op röntgenfilm 438 00:35:51,235 --> 00:35:52,945 en speel het af op de platenspeler. 439 00:36:09,545 --> 00:36:11,213 Hij is fantastisch. 440 00:36:16,260 --> 00:36:17,594 Vind je hem leuk? 441 00:36:18,929 --> 00:36:23,182 Mijn vrouw wilde de eerste dans op onze bruiloft om 'Love Me Tender' te zijn. 442 00:36:23,724 --> 00:36:24,851 Ik wilde Sinatra. 443 00:36:27,228 --> 00:36:28,480 Wat heb je gespeeld? 444 00:36:29,481 --> 00:36:30,773 "Hou van mij teder." 445 00:36:34,360 --> 00:36:35,487 Is zij, uw vrouw... 446 00:36:35,570 --> 00:36:38,657 Zij... formidabel? 447 00:36:39,782 --> 00:36:41,617 Dat is zeker een manier om het te zeggen. 448 00:36:45,204 --> 00:36:47,623 - Vorig jaar gingen we naar hem toe. - Nee. 449 00:36:48,876 --> 00:36:52,588 Ik weet het niet. Het was... nogal triest. 450 00:36:52,670 --> 00:36:55,047 - Waarom? - Hij leek daar wel een clown. 451 00:36:55,590 --> 00:37:00,219 Het haar, de kostuums, de dikke buik... Dat is niet Elvis. 452 00:37:02,014 --> 00:37:04,766 Jullie Amerikanen, jullie gooien zo snel weg. 453 00:37:04,849 --> 00:37:06,809 Alles moet nieuw zijn. 454 00:37:06,893 --> 00:37:10,271 Nieuwe auto, nieuwe vaatwasser, nieuwe Elvis Presley. 455 00:37:10,731 --> 00:37:13,733 Sorry meneer, Elvis zal altijd koning zijn. 456 00:37:14,568 --> 00:37:17,153 Ja. Maar oude blauwe ogen aan de andere kant... 457 00:37:18,905 --> 00:37:20,532 hij wordt alleen maar beter met de tijd. 458 00:37:25,036 --> 00:37:26,121 Wat? 459 00:37:27,289 --> 00:37:30,000 Het licht, het is een patroon. Kijk. 460 00:37:31,543 --> 00:37:32,835 Drie korte... 461 00:37:34,295 --> 00:37:35,547 drie lang. 462 00:37:36,840 --> 00:37:38,925 - Drie kort. - SOS. 463 00:37:46,057 --> 00:37:47,141 Shit. 464 00:37:53,315 --> 00:37:54,733 Houston, dit is Jamestown. 465 00:37:55,567 --> 00:37:58,237 Ed, godzijdank. Gaat het? 466 00:37:58,695 --> 00:38:01,447 Het gaat goed met me. Ik heb je bericht ontvangen. Leuke touch met de lichtjes. 467 00:38:02,074 --> 00:38:03,742 Wat heb je daar gedaan, maatje? 468 00:38:03,824 --> 00:38:06,619 Ik had gewoon wat tijd voor mezelf nodig. 469 00:38:07,246 --> 00:38:09,373 Nou, daar zijn we zeker blij mee je kwam naar boven voor lucht. 470 00:38:09,456 --> 00:38:11,333 We hebben hier een aantal nieuwe problemen. 471 00:38:11,416 --> 00:38:14,418 Voor translunaire injectie of TLI, 472 00:38:14,503 --> 00:38:16,797 dat verklaren als de motor te vroeg aanslaat, 473 00:38:17,130 --> 00:38:20,132 het zou aanzienlijk kunnen veranderen Het traject van Apollo 24, 474 00:38:20,217 --> 00:38:24,012 en de brandstof die nodig is om de koers te corrigeren is zeer beperkt in het Apollo-ruimtevaartuig. 475 00:38:24,429 --> 00:38:27,099 Verder sprak hij toe NASA's cryptische persconferentie, 476 00:38:27,181 --> 00:38:30,936 zei dat hij vermoedde dat dit te wijten was tot een langdurige communicatiestoring 477 00:38:31,018 --> 00:38:35,231 waarschijnlijk veroorzaakt door fysieke schade aan de antennes van de commandoservicemodule. 478 00:38:35,315 --> 00:38:38,110 Zijn hoop is dat welke gebeurtenis dan ook beschadigde de antennes 479 00:38:38,193 --> 00:38:41,362 heeft niet ook de brandstoftanks beschadigd of geleidingssystemen. 480 00:38:42,114 --> 00:38:46,034 Vandaag de dag, als gezinnen in heel Amerika vier de kerstvakantie, 481 00:38:46,117 --> 00:38:49,036 een NASA-woordvoerder bevestigde dat er is nog steeds geen contact geweest 482 00:38:49,121 --> 00:38:50,849 - met commandant Ellen Wilson... - Pardon. 483 00:38:50,873 --> 00:38:52,081 - En Deke Slayton. - Schatje. 484 00:38:52,164 --> 00:38:54,724 - Er werd geen verdere informatie gegeven. - Hé, Pam, mag ik een biertje? 485 00:38:54,835 --> 00:38:55,878 Oké. 486 00:38:56,753 --> 00:39:00,007 Nog steeds de gebeden van de natie zijn bij deze dappere astronauten... 487 00:39:00,090 --> 00:39:01,340 Hallo? 488 00:39:01,425 --> 00:39:02,759 Ze leeft. 489 00:39:04,510 --> 00:39:05,762 God zij dank. 490 00:39:07,222 --> 00:39:11,851 Ze zeggen niets op het nieuws, en ik begon te denken dat... 491 00:39:14,896 --> 00:39:16,773 Hoe dan ook, bedankt, Larry. 492 00:39:16,856 --> 00:39:18,650 We proberen een redding te bedenken. 493 00:39:18,733 --> 00:39:23,112 Niemand weet hiervan buiten NASA, maar ik dacht dat je het moest weten. 494 00:39:23,197 --> 00:39:25,907 Wat, is ze oké? Waar is ze? Is zij binnen... 495 00:39:25,990 --> 00:39:27,742 Daar kan ik nu niet over praten. 496 00:39:27,826 --> 00:39:30,036 Ik neem al een groot risico vertel je dit zelfs. 497 00:39:30,119 --> 00:39:31,538 Ik waardeer dat, 498 00:39:31,621 --> 00:39:35,791 maar ik tast hier in het donker, Larry, met alle anderen. 499 00:39:36,126 --> 00:39:37,503 Ik weet het, en het spijt me. 500 00:39:37,585 --> 00:39:39,795 Maar zo moet het nu zijn. 501 00:39:39,880 --> 00:39:42,507 Met de beveiliging zo hoog en deze media-black-out... 502 00:39:43,634 --> 00:39:45,427 we moeten gewoon voorzichtig zijn. 503 00:39:46,094 --> 00:39:47,530 Je hebt het volste recht om het te weten, maar... 504 00:39:47,554 --> 00:39:50,264 - Maar je wilt het risico niet nemen. - Dat is niet wat ik zei. 505 00:39:50,349 --> 00:39:53,351 Luister, we doen alles wat we kunnen. Oké? 506 00:39:53,434 --> 00:39:55,561 Ik beloof dat ik mijn best zal doen om u op de hoogte te houden. 507 00:39:56,063 --> 00:39:57,271 Ik moet nu meteen gaan. 508 00:40:00,817 --> 00:40:03,987 Het Amerikaanse ruimteprogramma is gevaarlijk onbekwaam geworden 509 00:40:04,070 --> 00:40:06,572 onder leiding van president Kennedy. 510 00:40:06,657 --> 00:40:08,992 Ze zeggen dat het gewoon een kwestie van pech is. 511 00:40:10,077 --> 00:40:12,579 Nou, vrienden, die hond zal niet jagen. 512 00:40:13,038 --> 00:40:14,789 Dat was gouverneur Reagan van Californië 513 00:40:14,873 --> 00:40:17,251 blijven bekritiseren de regering-Kennedy 514 00:40:17,333 --> 00:40:20,211 in de aanloop naar de inauguratie Conservatieve Politieke Actieconferentie. 515 00:40:20,838 --> 00:40:24,257 De regering-Kennedy en vertegenwoordigers bij NASA hebben niet gereageerd 516 00:40:24,340 --> 00:40:26,969 anders dan het oproepen tot eenheid in deze tijd van nationale nood. 517 00:40:27,052 --> 00:40:28,052 Pardon. 518 00:40:29,929 --> 00:40:31,264 Ben jij Pim? 519 00:40:31,849 --> 00:40:32,849 Eén en alleen. 520 00:40:36,186 --> 00:40:38,063 Het spijt me, ik... 521 00:40:38,856 --> 00:40:41,190 Ik heb veel over je gehoord. Mijn man komt hier veel. 522 00:40:41,567 --> 00:40:43,485 Nou, er komen hier veel echtgenoten. 523 00:40:44,695 --> 00:40:45,903 Wat kan ik voor je krijgen? 524 00:40:49,074 --> 00:40:50,617 Verras mij. 525 00:41:00,376 --> 00:41:03,463 De manier waarop hij over deze plek praat, 526 00:41:03,547 --> 00:41:07,134 alsof het... heilige grond is of zoiets. 527 00:41:08,010 --> 00:41:09,177 Ik bedoel, het is... 528 00:41:10,012 --> 00:41:11,012 Het is een rotzooi. 529 00:41:12,681 --> 00:41:14,141 Ja. Het is. 530 00:41:21,481 --> 00:41:25,610 Ik zou het nooit hebben gedurfd stap hier eerder binnen. 531 00:41:28,697 --> 00:41:31,824 Nee. Het werd altijd, weet je, begrepen, 532 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 een van de onuitgesproken regels, dat vrouwen niet naar de Buitenpost gaan. 533 00:41:37,164 --> 00:41:39,041 Er zijn zeker veel regels, nietwaar? 534 00:41:43,128 --> 00:41:44,755 Ja, dat doen ze. 535 00:41:47,257 --> 00:41:50,344 En weet je wat? Ze zijn allemaal... Excuseer mijn taalgebruik, ze zijn... 536 00:41:52,554 --> 00:41:53,722 Eigenlijk niet. 537 00:41:54,722 --> 00:41:57,809 Excuseer mijn taalgebruik niet. Ze zijn onzin. 538 00:41:59,353 --> 00:42:00,521 Allemaal. 539 00:42:01,188 --> 00:42:06,777 De manier waarop we ons moeten kleden en spreek en denk, het... 540 00:42:11,072 --> 00:42:12,282 Ik bedoel... 541 00:42:13,449 --> 00:42:16,369 Vergeef mij, maar van buitenaf naar binnen kijkend, 542 00:42:16,452 --> 00:42:17,954 jij hebt het aardig goed. 543 00:42:19,081 --> 00:42:20,748 Je bent getrouwd met een astronaut. 544 00:42:21,333 --> 00:42:23,168 Het hele land aanbidt je. 545 00:42:24,126 --> 00:42:27,547 Zit daar in uw grote, mooie woonkamers. 546 00:42:28,130 --> 00:42:32,844 Luisteren naar je echtgenoten in de ruimte op je squawkboxen. 547 00:42:33,762 --> 00:42:36,472 Dus als je iemand zoekt om medelijden met je te hebben, gewoon... 548 00:42:37,431 --> 00:42:38,684 kijk niet hier. 549 00:42:39,309 --> 00:42:42,396 Er zijn veel mensen daarbuiten wie heeft er geen... 550 00:42:48,110 --> 00:42:49,318 Het spijt me. 551 00:42:49,777 --> 00:42:51,822 Met alles wat er gaande is de afgelopen paar dagen heb ik... 552 00:42:52,905 --> 00:42:56,994 Het is oké. Wist je er een van de astronauten bij het ongeval? 553 00:42:59,746 --> 00:43:00,746 Ik kende ze allemaal. 554 00:43:02,081 --> 00:43:04,835 Sommige beter dan andere. 555 00:43:06,836 --> 00:43:08,755 Ken jij Ellen? Wilson? 556 00:43:08,838 --> 00:43:09,882 Ja. 557 00:43:10,298 --> 00:43:14,052 We zijn goede vrienden geworden de afgelopen paar jaar. 558 00:43:14,760 --> 00:43:16,179 Sinds ze in opleiding was. 559 00:43:17,806 --> 00:43:21,226 En dan gebeurt er iets en... 560 00:43:21,726 --> 00:43:23,726 je bent gewoon een andere persoon als je het op het nieuws ziet. 561 00:43:28,942 --> 00:43:31,195 En jij? Ken je daar iemand? 562 00:43:35,782 --> 00:43:37,992 Ja. Mijn man. Hij is in Jamestown. 563 00:43:40,411 --> 00:43:43,289 - Bent u Karen Baldwin? - Ik ben. 564 00:43:43,373 --> 00:43:45,708 - Mijn God, het spijt me zo... - Nee, niet doen. Niet doen. 565 00:43:48,295 --> 00:43:49,922 Ik ben hier niet uit medelijden gekomen. 566 00:43:57,137 --> 00:43:58,137 Hoi. 567 00:44:00,097 --> 00:44:01,266 Je zou met mij mee moeten komen. 568 00:44:02,476 --> 00:44:03,601 Waar ga je mee? 569 00:44:03,684 --> 00:44:05,061 Aan JSC. 570 00:44:05,144 --> 00:44:07,523 Ze hebben een eigen kijkkamer voor gezinnen 571 00:44:07,606 --> 00:44:09,942 waar we de missies kunnen bekijken tijdens een media-black-out. 572 00:44:10,025 --> 00:44:12,610 Ik denk niet dat dat een heel goed idee is. 573 00:44:12,693 --> 00:44:14,947 Nou ja, het is beter dan ernaar kijken op het nieuws, toch? 574 00:44:15,030 --> 00:44:16,572 Nou ja, is het überhaupt toegestaan? 575 00:44:17,907 --> 00:44:19,659 Bedoel je: is dit tegen de regels? 576 00:44:23,579 --> 00:44:25,623 We hebben een venster van 33 minuten 577 00:44:25,706 --> 00:44:30,211 waarin Apollo 24 zal zich binnen het bereik van de maanbaan bevinden. 578 00:44:31,880 --> 00:44:35,425 Ed, jij lanceert de LSAM vanaf het maanoppervlak 579 00:44:35,509 --> 00:44:38,804 om precies acht uur, Over 50 minuten. 580 00:44:38,887 --> 00:44:44,684 Dat zal je naast hen plaatsen op het exacte moment dat ze het raam binnenkomen. 581 00:44:45,018 --> 00:44:46,561 Je legt de twee vaartuigen aan 582 00:44:46,644 --> 00:44:52,775 en gebruik de motor van de LSAM om 24 in een baan om de maan te vertragen. 583 00:44:52,860 --> 00:44:53,943 Kopieer dat. 584 00:44:54,862 --> 00:44:57,364 Als dit niet binnen het venster gebeurt, 585 00:44:58,155 --> 00:45:02,369 Ellen en Deke zullen maar blijven afdrijven in de diepe ruimte. 586 00:45:02,827 --> 00:45:05,581 En of Ed nog naast hen staat op dat punt, 587 00:45:05,664 --> 00:45:08,375 hij zal niet genoeg brandstof hebben ook terug te krijgen. 588 00:45:08,666 --> 00:45:11,170 Vlucht, misschien hebben we nog een probleem. 589 00:45:15,215 --> 00:45:16,465 Wat is er, Gordo? 590 00:45:16,884 --> 00:45:19,052 De afstand die je Ed vraagt ​​te vliegen. 591 00:45:19,552 --> 00:45:21,889 Je bent echt aan het pushen het bereik van de LSAM. 592 00:45:23,764 --> 00:45:26,768 Gordo heeft gelijk. Dat zou hij nauwelijks hebben gedaan genoeg brandstof om op en terug te gaan, 593 00:45:26,851 --> 00:45:28,936 laat staan dat hij tweemaal zijn gewicht trok met 24. 594 00:45:30,105 --> 00:45:31,731 Hoe zit het met Apollo-15? 595 00:45:32,356 --> 00:45:34,985 In de afdalingsfase zit nog brandstof nadat we waren geland. 596 00:45:35,818 --> 00:45:37,547 Het heeft daar gewoon gezeten voor drie jaar. 597 00:45:37,570 --> 00:45:39,655 Breng de rover gewoon daarheen en ga het halen. 598 00:45:40,157 --> 00:45:41,324 Dat zou kunnen werken, Vlucht. 599 00:45:41,407 --> 00:45:43,911 Maar de LEM is niet ontworpen een brandstofpomp zijn. 600 00:45:44,577 --> 00:45:48,664 We moeten een procedure opstellen over hoe om toegang te krijgen tot de vul- en aftapkranen. 601 00:45:50,208 --> 00:45:51,376 Tim... 602 00:45:52,293 --> 00:45:55,255 Breng LMSYS en Control naar de SSR, een procedure uitwerken. 603 00:45:55,338 --> 00:45:58,090 Zorg ervoor dat je inhaakt Grumman en Noord-Amerikaans. 604 00:45:59,134 --> 00:46:01,427 Oké. Laten we gaan. 605 00:46:01,512 --> 00:46:03,972 We hebben niet veel tijd, mensen. 606 00:46:04,056 --> 00:46:05,264 Minuten tellen. 607 00:46:05,974 --> 00:46:07,976 Ed, we zullen je die procedures binnenkort geven. 608 00:46:09,268 --> 00:46:10,478 Zeg dat maar, Vlucht. 609 00:46:53,605 --> 00:46:55,481 Oké, neem alvast een kamer. 610 00:46:55,940 --> 00:46:57,108 Kom op. 611 00:46:58,150 --> 00:47:01,028 Oké. Oké. Oké. 612 00:47:02,239 --> 00:47:04,074 Vlucht, Ik moet even met je praten. 613 00:47:04,157 --> 00:47:05,449 Molly, ik... 614 00:47:06,702 --> 00:47:10,204 Ik moest aan de veiligheid denken van twee astronauten boven één. 615 00:47:10,289 --> 00:47:12,748 En als hetzelfde opnieuw zou gebeuren... -Margo. 616 00:47:12,833 --> 00:47:15,878 Je hebt de juiste beslissing genomen. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 617 00:47:17,086 --> 00:47:18,755 Dat is niet waar ik over wil praten. 618 00:47:21,592 --> 00:47:24,385 Ik heb 24 redelijk goed kunnen zien toen de J-2 vuurde. 619 00:47:24,469 --> 00:47:26,471 Bedenk dat toen ons schip tegen de zijkant botste, 620 00:47:26,554 --> 00:47:28,599 het kan zijn dat er geklopt is de S-bandantenne los. 621 00:47:28,681 --> 00:47:30,057 Zou de communicatieproblemen kunnen verklaren. 622 00:47:30,141 --> 00:47:33,853 Maar ik denk dat hun korteafstandsradio is werkt misschien nog wel. 623 00:47:36,648 --> 00:47:39,275 Bedankt, Molly. We laten INCO daar naar kijken. 624 00:47:40,068 --> 00:47:41,152 Oké. 625 00:47:43,447 --> 00:47:45,407 Oké, iedereen. Laten we weer aan het werk gaan. 626 00:47:53,956 --> 00:47:56,585 Oké. O, een seconde. 627 00:47:58,586 --> 00:47:59,880 Je bent niet in uniform. 628 00:48:01,255 --> 00:48:02,590 Waar heb je het over? 629 00:48:03,257 --> 00:48:05,260 Een astronaut die daarboven is geweest... 630 00:48:06,594 --> 00:48:07,804 draagt goud, 631 00:48:08,429 --> 00:48:09,722 niet zilver. 632 00:48:10,389 --> 00:48:11,641 Jouw speld? Je hoeft niet... Nee. 633 00:48:11,724 --> 00:48:14,061 Hé. Weet je nog wat je me vertelde? 634 00:48:14,603 --> 00:48:18,356 Op een dag zouden ze er één vastpinnen naar je halsband. 635 00:48:41,463 --> 00:48:44,298 Heeft u enig idee van het veiligheidsrisico? 636 00:48:44,842 --> 00:48:48,637 Ik bedoel, je stelt jezelf open aan allerlei... 637 00:48:48,719 --> 00:48:52,641 Wie weet? Chantage, manipulatie, waarvoor? 638 00:48:53,057 --> 00:48:54,141 Dat is niet eerlijk. 639 00:48:54,226 --> 00:48:57,144 "Eerlijk"? Snap je het niet? 640 00:48:58,938 --> 00:49:02,317 Je brengt ons allemaal in gevaar. 641 00:49:02,775 --> 00:49:05,570 Het hele verdomde programma. 642 00:49:07,072 --> 00:49:08,990 Ik dacht dat je het wel zou begrijpen. 643 00:49:11,994 --> 00:49:14,246 Jij drong op ons aan, terwijl niemand anders dat deed. 644 00:49:15,789 --> 00:49:18,291 Omdat jullie goede piloten waren. 645 00:49:20,878 --> 00:49:24,590 Omdat jullie vrouwen waren, deed dat er niet toe. 646 00:49:25,173 --> 00:49:27,134 Dat is het hele punt, Deke. 647 00:49:29,052 --> 00:49:30,304 De wereld verandert. 648 00:49:30,721 --> 00:49:31,929 En jij hielp het te veranderen. 649 00:49:32,014 --> 00:49:33,639 Nou, ik neem de... 650 00:49:35,934 --> 00:49:36,976 Ik neem de... 651 00:49:52,576 --> 00:49:53,744 Adem. 652 00:50:03,170 --> 00:50:07,590 Focus, mensen. We hebben net meer dan vijf uur tot de lancering van LSAM. 653 00:50:10,885 --> 00:50:11,969 Is het klaar? 654 00:50:12,054 --> 00:50:13,137 Goed om te gaan. 655 00:50:23,731 --> 00:50:24,733 Oké. 656 00:50:25,150 --> 00:50:27,693 Verhoog Ed. Vertel het hem we sturen de brandstofprocedure door. 657 00:50:34,201 --> 00:50:37,746 Je hebt mijn hulp nodig, Edward. Dat doe je niet genoeg tijd hebben. En jij weet dit. 658 00:50:38,579 --> 00:50:40,123 Ik heb dit onder controle. 659 00:50:40,206 --> 00:50:44,920 Als een schip in nood verkeert, internationaal De wet geeft de verplichting om te helpen bij redding. 660 00:50:47,463 --> 00:50:50,384 - Ik zei dat ik het onder controle had. - Edward, je bent niet meer in Korea. 661 00:50:50,467 --> 00:50:53,762 We zijn samen op de donkere oceaan. 662 00:50:53,846 --> 00:50:55,972 We hebben geen andere keuze dan elkaar te vertrouwen. 663 00:50:56,056 --> 00:50:57,181 Laat mij je helpen. 664 00:52:09,213 --> 00:52:10,547 - Hoi. - Hoi! 665 00:52:15,969 --> 00:52:16,969 Waar zijn ze? 666 00:52:17,929 --> 00:52:19,347 Hij zal binnenkort lanceren. 667 00:52:20,056 --> 00:52:21,807 - Ja. - Oké. 668 00:52:24,728 --> 00:52:25,771 Trots op jou. 669 00:52:27,231 --> 00:52:28,231 Hé, Pam. 670 00:52:28,731 --> 00:52:29,775 Kom maar zitten. 671 00:52:54,257 --> 00:52:55,800 Tien minuten voor de lancering, Ed. 672 00:52:55,884 --> 00:52:58,719 Roger dat. Ik ga van VOX af terwijl ik hier de knoop doorhak. 673 00:53:00,137 --> 00:53:01,764 Bedankt, Michail. 674 00:53:06,561 --> 00:53:08,313 O, ik was het bijna vergeten. 675 00:53:13,110 --> 00:53:17,197 Ja, misschien heb je dat nodig voor uw rit terug naar Zvezda. 676 00:53:27,666 --> 00:53:28,708 Eduard. 677 00:53:31,961 --> 00:53:33,172 Succes. 678 00:53:47,268 --> 00:53:48,728 Oké, Houston. 679 00:53:49,396 --> 00:53:50,688 LSAM-luik gesloten. 680 00:53:50,771 --> 00:53:52,273 Cabine onder druk. 681 00:53:52,356 --> 00:53:56,027 Hoofdarm aan. Beklimming P12 uitvoeren. 682 00:54:00,072 --> 00:54:02,367 - Hoe zien we eruit, controle? - Goed om te gaan, vlucht. 683 00:54:02,451 --> 00:54:03,452 LMSYS? 684 00:54:03,534 --> 00:54:04,661 Alles goed hier. 685 00:54:05,329 --> 00:54:08,664 Oké. Start de LSAM-lanceringsreeks. 686 00:54:09,373 --> 00:54:11,001 Vijf seconden, ga verder. 687 00:54:11,918 --> 00:54:14,630 LSAM-lanceringssequentie gestart. 688 00:54:15,297 --> 00:54:21,010 Brandweerwagen in drie, twee, één. 689 00:54:21,802 --> 00:54:22,887 Ontsteking. 690 00:54:42,740 --> 00:54:44,034 Beginnen met pitch-over. 691 00:54:59,550 --> 00:55:01,885 Ed, 24 komt binnenkort naar je toe. 692 00:55:02,302 --> 00:55:06,389 Zodra ze binnen bereik zijn, zou je dat moeten kunnen om ze op te halen op uw korteafstandsmarifoon. 693 00:55:06,806 --> 00:55:07,807 Kopieer dat. 694 00:55:29,663 --> 00:55:32,541 Apollo 24, dit is Jamestown LSAM. 695 00:55:37,170 --> 00:55:39,505 24, dit is Jamestown LSAM. 696 00:55:40,340 --> 00:55:42,050 24, Jamestown... 697 00:55:42,134 --> 00:55:43,217 Ben jij dat, Ed? 698 00:55:43,302 --> 00:55:46,804 Roger dat. Grappig dat ik jullie hier tegenkom. 699 00:55:48,764 --> 00:55:52,226 We zijn hier om je te redden. 700 00:55:53,519 --> 00:55:55,146 Het is goed om je stem te horen, Ellen. 701 00:55:55,230 --> 00:55:56,398 Hoe gaat het, Deke? 702 00:56:01,402 --> 00:56:02,905 Ik wil het je niet vertellen, Ed, 703 00:56:03,739 --> 00:56:07,409 maar de ruimte heeft hem nog meer gemaakt zacht en knuffelig dan normaal. 704 00:56:08,159 --> 00:56:09,661 Het spijt me dat te horen. 705 00:56:09,744 --> 00:56:12,206 Oké, laten we jullie twee halen tot aan het dek. 706 00:56:12,289 --> 00:56:14,208 We hebben niet veel tijd voordat het raam sluit, 707 00:56:14,291 --> 00:56:17,293 dus het plan is om je aan de LSAM te koppelen en dan langzaam beide... 708 00:56:17,376 --> 00:56:19,420 Ed, heb je ons al in beeld? 709 00:56:20,005 --> 00:56:21,255 Negatief. 710 00:56:24,842 --> 00:56:26,594 Wat bedoelt hij met "ze vallen om"? 711 00:56:27,637 --> 00:56:31,682 24 verbrandde alle RCS-prop herstellen van de overbrand. 712 00:56:31,766 --> 00:56:33,184 Zelfs de CM-stuwraketten. 713 00:56:33,268 --> 00:56:36,103 Ze zijn kurkdroog. Kan de rotatie niet corrigeren. 714 00:56:37,438 --> 00:56:39,775 Ik paste hun snelheid aan, maar het lukt mij niet om aan te meren. 715 00:56:39,858 --> 00:56:41,360 Ze zijn wiebelig. 716 00:56:41,985 --> 00:56:44,320 Te verdomd veel zodat de dockingsonde vastklikt. 717 00:56:44,403 --> 00:56:45,447 Verdomme. 718 00:56:45,530 --> 00:56:48,074 Hoeveel tijd hebben we nog in het raam, GUIDO? 719 00:56:48,742 --> 00:56:49,862 Vierentwintig minuten, vlucht. 720 00:56:56,041 --> 00:56:57,668 Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn. 721 00:56:57,751 --> 00:57:00,253 Ze heeft mij uitgenodigd. Maak je geen zorgen. Ik zei niets dat... 722 00:57:00,336 --> 00:57:02,922 Wat denk je gaan mensen denken? 723 00:57:03,005 --> 00:57:04,757 Het maakt mij niet uit wat ze denken. 724 00:57:05,342 --> 00:57:06,969 - Je kunt niet blijven. Het is nee... - Nee. 725 00:57:16,519 --> 00:57:17,521 Ellen? 726 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Ellen? 727 00:57:21,817 --> 00:57:22,900 Gaat het? 728 00:57:24,485 --> 00:57:25,820 Over vroeger... 729 00:57:28,114 --> 00:57:29,532 Deke, dat hoeft niet. 730 00:57:29,615 --> 00:57:30,617 Nee, dat doe ik. 731 00:57:31,577 --> 00:57:32,702 Het is belangrijk. 732 00:57:34,746 --> 00:57:36,039 Zoals ik al zei... 733 00:57:39,918 --> 00:57:41,961 Je hebt geweldige dingen in het vooruitzicht. 734 00:57:45,590 --> 00:57:47,259 Als we dit overleven... 735 00:57:50,179 --> 00:57:52,764 vertel aan niemand anders wat je mij vertelde. 736 00:57:53,389 --> 00:57:54,432 Hoor je mij? 737 00:57:56,476 --> 00:57:57,728 Wat je mij vertelde... 738 00:57:59,021 --> 00:58:00,480 houd het voor jezelf. 739 00:58:04,067 --> 00:58:06,527 Er zijn te veel mensen op de wereld zoals ik. 740 00:58:09,114 --> 00:58:10,782 En dat is alles wat ze zullen zien. 741 00:58:14,786 --> 00:58:15,996 24, kom binnen. 742 00:58:26,507 --> 00:58:27,673 Dit is 24. 743 00:58:27,757 --> 00:58:30,635 Dus Houston werkt nog steeds aan een oplossing voor de doksituatie. 744 00:58:30,719 --> 00:58:32,137 Ze lieten de sims non-stop draaien, 745 00:58:32,221 --> 00:58:34,347 dus die zouden er moeten komen met binnenkort een procedure. 746 00:58:34,431 --> 00:58:35,431 Dus blijf erbij. 747 00:58:35,516 --> 00:58:37,309 Hij zal niet kunnen aanmeren. 748 00:58:38,018 --> 00:58:40,019 Er is geen mogelijkheid. Niet op tijd. 749 00:58:51,989 --> 00:58:53,617 Wat als hij niet hoeft aan te meren? 750 00:58:54,826 --> 00:58:56,244 Ik heb misschien een idee. 751 00:58:57,246 --> 00:58:58,746 Ik ben één en al oor. 752 00:58:58,829 --> 00:59:01,541 Gene Cernan vertelde me ooit dat in de ruimte 753 00:59:01,625 --> 00:59:04,335 zelfs een meisje kan met een voetbal gooien zoals Joe Namath. 754 00:59:04,418 --> 00:59:07,422 Joe Namat? Waar heb je het verdomme over? 755 00:59:07,505 --> 00:59:09,967 O, ik speelde vroeger wijdverspreid met mijn broers. 756 00:59:12,427 --> 00:59:13,427 Je kunt niet serieus zijn. 757 00:59:14,179 --> 00:59:15,722 Heb jij betere ideeën? 758 00:59:17,932 --> 00:59:21,103 Dit is krankzinnig. Gaat hij het naar haar gooien? 759 00:59:21,186 --> 00:59:23,813 Het is riskant, ik weet het, maar we hebben nog 20 minuten, meneer. 760 00:59:23,896 --> 00:59:26,817 Als wij iets niet doen, we gaan er 24 verliezen en misschien Ed ook. 761 00:59:26,900 --> 00:59:29,402 Dit kan niet onze beste optie zijn. 762 00:59:29,485 --> 00:59:32,864 - Ik ga hier niet staan en je laten... - Dit is mijn oproep. Ik heb hier de leiding. 763 00:59:32,947 --> 00:59:35,385 Dus je kunt uit mijn buurt blijven, of je kunt meteen oprotten. 764 00:59:35,409 --> 00:59:36,409 Dat zijn jouw opties. 765 00:59:36,492 --> 00:59:37,744 CAPCOM, laten we gaan. 766 00:59:39,036 --> 00:59:40,121 Ja, mevrouw. 767 00:59:44,710 --> 00:59:47,880 Oké, Ed. Wij gaan voor EVA. 768 00:59:48,713 --> 00:59:49,965 Zeg dat maar, Houston. 769 00:59:50,465 --> 00:59:52,550 Giermanoeuvre van 180 graden voltooid. 770 00:59:52,634 --> 00:59:54,094 Op weg naar open luik. 771 00:59:54,177 --> 00:59:58,014 Kopiëren. Je hebt 19 minuten tot je buiten het raam bent. 772 01:00:21,704 --> 01:00:23,916 Ga verder met het verwijderen van de tank uit de QD. 773 01:01:24,559 --> 01:01:27,186 Oké. We hebben hier één kans op. 774 01:01:28,730 --> 01:01:30,148 Ik ga proberen de worp te beoordelen 775 01:01:30,231 --> 01:01:33,985 dus het raakt je precies in de cijfers wanneer je bereikt de top van de rotatie van het schip. 776 01:01:34,068 --> 01:01:35,612 - Kopiëren? - Kopieer. 777 01:01:35,695 --> 01:01:37,572 Oké, dit is misschien niet zo weeg nu alles, 778 01:01:37,655 --> 01:01:39,092 maar deze sukkel heeft veel massa. 779 01:01:39,115 --> 01:01:41,076 Zorg er dus voor je zet die ketting stevig vast. 780 01:01:41,159 --> 01:01:43,829 Oké, Ed, we hebben nog 15 minuten te gaan in het raam. 781 01:01:43,911 --> 01:01:45,789 En Ellen zal het nodig hebben minstens tien minuten 782 01:01:45,873 --> 01:01:49,126 aan te sluiten op de vul- en aftapkranen en tank Osprey bij. 783 01:01:49,208 --> 01:01:52,045 Dus... nu of nooit. 784 01:02:14,735 --> 01:02:15,818 Het is te hoog! 785 01:02:16,235 --> 01:02:17,820 Het ging hoog. Ik heb het gemist. 786 01:02:22,617 --> 01:02:24,161 Ellen, niet doen! 787 01:02:50,144 --> 01:02:51,438 Ik snap het. 788 01:02:52,438 --> 01:02:53,773 Ik snap het! 789 01:02:56,485 --> 01:02:58,237 Houston... we hebben gevangenneming. 790 01:03:22,094 --> 01:03:23,512 Gefeliciteerd. 791 01:03:50,329 --> 01:03:51,539 Zie je dat, Deke? 792 01:05:04,153 --> 01:05:05,322 Marge. 793 01:05:06,197 --> 01:05:10,159 Het spijt mij u te moeten mededelen dat... 794 01:05:10,244 --> 01:05:12,954 we zijn Deke kwijtgeraakt. 795 01:05:22,088 --> 01:05:23,172 Marge, kom hier. 796 01:05:32,224 --> 01:05:34,268 Ik weet. Ik weet het, ik weet het. 797 01:07:01,396 --> 01:07:03,565 Luister, je moet waarschijnlijk wat rusten. 798 01:07:06,400 --> 01:07:09,070 In de komende dagen, als je gesetteld bent, 799 01:07:09,487 --> 01:07:11,239 We gaan beginnen met het verdelen van alle... 800 01:07:11,322 --> 01:07:12,657 "Komende dagen"? 801 01:07:14,409 --> 01:07:15,661 Ed, jij bent... 802 01:07:16,411 --> 01:07:18,539 Jij gaat terug naar huis met Osprey. 803 01:07:20,541 --> 01:07:25,920 Nee, je kunt niet verwachten dat je het volhoudt nu naar de missie. 804 01:07:27,547 --> 01:07:29,257 Je zou alleen zijn. 805 01:07:30,342 --> 01:07:31,385 Dat was jij. 806 01:07:33,554 --> 01:07:35,012 Ja, nou, dat is... 807 01:07:36,681 --> 01:07:38,891 Ik kan het niet. Nee. 808 01:07:40,811 --> 01:07:42,563 Ik kan de basis niet verlaten. 809 01:07:43,063 --> 01:07:44,273 Niet na... 810 01:07:46,567 --> 01:07:47,943 alles wat... 811 01:07:51,737 --> 01:07:53,423 Er komt nog een hulpmissie over een paar weken. 812 01:07:53,447 --> 01:07:54,949 We gaan er allebei mee terug. 813 01:08:01,456 --> 01:08:03,541 Met alle respect, meneer... 814 01:08:04,585 --> 01:08:07,628 We kwamen hier om je terug naar huis te sturen, en dat is wat ik ga doen. 815 01:08:12,759 --> 01:08:14,469 Ik ga de basis niet verlaten. 816 01:08:14,927 --> 01:08:16,470 Dit is geen discussie. 817 01:08:25,146 --> 01:08:27,649 Ik ontlast je als commandant van Jamestown. 818 01:08:47,920 --> 01:08:48,962 Ik sta opgelucht. 819 01:09:36,176 --> 01:09:40,220 We nemen u nu mee naar een live persconferentie met commandant Ellen Wilson, 820 01:09:40,305 --> 01:09:44,518 die kapitein Edward Baldwin heeft vervangen als de enige Amerikaan op de maan. 821 01:09:45,226 --> 01:09:48,396 Commandant Wilson, wilt u dit zeggen? Iets over Deke Slayton? 822 01:09:48,479 --> 01:09:50,439 Ik weet zeker dat jullie een hechte band hadden. 823 01:09:53,318 --> 01:09:55,487 Hij was een van de eersten van ons. 824 01:09:56,822 --> 01:10:00,324 Begon hiermee voordat iemand anders, Amerikaans of Russisch, 825 01:10:00,408 --> 01:10:02,661 was zelfs de ruimte ingegaan. 826 01:10:03,578 --> 01:10:05,079 Hij kwam uit een ander tijdperk. 827 01:10:05,872 --> 01:10:09,751 Absoluut een koppig mens. 828 01:10:10,502 --> 01:10:13,005 Toen ze het hem vertelden hij kon niet vliegen vanwege zijn hart, 829 01:10:13,462 --> 01:10:15,298 hij hielp anderen daar te komen. 830 01:10:15,966 --> 01:10:18,217 Toen ze hem vertelden dat hij te oud was om te vliegen, 831 01:10:18,760 --> 01:10:22,514 Hij zei dat ze naar de hel moesten gaan, en hij trok een ruimtepak aan... 832 01:10:24,099 --> 01:10:26,018 en hij bereikte de hele weg naar de maan. 833 01:10:26,100 --> 01:10:29,438 Commandant, met het verlies van Deke Slayton en Harrison Liu, 834 01:10:29,520 --> 01:10:32,315 ruimtevaart lijkt een zeer gevaarlijke onderneming. 835 01:10:32,983 --> 01:10:35,944 Met wat je hebt meegemaakt, heb je het gevoel dat het nog steeds de moeite waard is? 836 01:10:37,195 --> 01:10:38,322 De moeite waard? 837 01:10:42,408 --> 01:10:44,077 Ik bedoel, het is gevaarlijk. 838 01:10:45,912 --> 01:10:52,127 Er zijn levens verloren gegaan, en eerlijk gezegd... waarschijnlijk zullen er nog meer verloren gaan. 839 01:10:53,420 --> 01:10:56,047 Maar ieder van ons kende de risico's voordat we lid werden, 840 01:10:57,090 --> 01:10:58,800 de tol die het van ons eist 841 01:10:58,884 --> 01:11:01,427 - en op degenen van wie we houden. - Direct naar bed. Bedankt. 842 01:11:01,511 --> 01:11:03,764 Maar we hebben ons allemaal op dezelfde manier aangemeld. 843 01:11:05,056 --> 01:11:07,434 Het is de prijs die we betalen om vooruit te komen... 844 01:11:09,060 --> 01:11:11,188 om het heelal te verkennen... 845 01:11:11,270 --> 01:11:12,898 en dwaal af in het onbekende. 846 01:11:13,606 --> 01:11:16,693 Onszelf tot het uiterste drijven van wat mogelijk is. 847 01:11:19,529 --> 01:11:21,739 Moeten er offers worden gebracht? 848 01:11:22,823 --> 01:11:23,867 Natuurlijk. 849 01:11:24,993 --> 01:11:27,496 Maar opoffering maakt deel uit van elke reis. 850 01:11:29,706 --> 01:11:31,750 Het is net als die caravans, 851 01:11:31,833 --> 01:11:34,627 de wagentreinen die ons land doorkruisten honderd jaar geleden 852 01:11:34,711 --> 01:11:36,046 op zoek naar een nieuw huis. 853 01:11:37,213 --> 01:11:41,092 Of de schepen die er overheen voeren de Atlantische Oceaan op zoek naar een nieuwe wereld. 854 01:11:42,970 --> 01:11:46,890 Deze grote uitdagingen aangaan tegen grote verwachtingen in... 855 01:11:49,810 --> 01:11:51,603 dat is wat ons menselijk maakt. 856 01:12:01,529 --> 01:12:04,574 Vergeet niet dat we ervoor kozen om naar de maan te gaan 857 01:12:04,658 --> 01:12:06,368 niet omdat het gemakkelijk was... 858 01:12:08,953 --> 01:12:10,372 maar omdat het moeilijk was. 859 01:12:11,832 --> 01:12:12,957 Dus ja. 860 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 Ja, ik denk dat het de moeite waard is. 861 01:12:17,212 --> 01:12:21,257 Want hoe moeilijk het nu ook is, als we naar de toekomst kijken, 862 01:12:21,884 --> 01:12:23,635 we zien dat dingen kunnen... 863 01:12:24,511 --> 01:12:26,180 ze kunnen beter worden. 864 01:12:27,096 --> 01:12:28,306 Dat geloof ik wel. 865 01:12:28,890 --> 01:12:32,310 Mevrouw Wilson, is er iets? zou je tegen iemand thuis willen zeggen? 866 01:12:36,523 --> 01:12:37,565 ik... 867 01:12:38,317 --> 01:12:41,987 Ik wil alleen maar zeggen Ik weet dat ik het niet genoeg zeg, 868 01:12:42,445 --> 01:12:46,574 maar ik mis je en ik hou van je Met heel mijn hart, Larry. 869 01:12:47,951 --> 01:12:49,368 Ik ben snel weer thuis. 870 01:12:56,835 --> 01:12:59,962 Bedankt, iedereen. Dat was het de laatste vraag. Bedankt voor uw komst. 871 01:14:54,243 --> 01:14:55,746 De beveiliging is erg hoog. 872 01:14:55,828 --> 01:14:59,082 Kijk daar eens naar. Er is een geheel carrier-taskforce daar. 873 01:14:59,625 --> 01:15:03,252 Het lijkt gewoon niet erg veilig. Wat als het ontploft in de atmosfeer? 874 01:15:03,795 --> 01:15:06,631 Daarom lanceren wij het vanuit het midden van nergens, Karen. 875 01:15:06,715 --> 01:15:09,635 Kijk, het is riskant, Ed. Dit is niet zomaar een lading. 876 01:15:10,051 --> 01:15:11,427 Dat ding vervoert plutonium. 877 01:15:11,511 --> 01:15:14,264 Uitbreiding van de Jamestown-kolonie. 878 01:15:14,765 --> 01:15:17,016 Ontstekingsvolgorde... starten. 879 01:15:17,559 --> 01:15:22,898 Vijf, vier, drie, twee, één. 880 01:15:23,481 --> 01:15:24,483 Ontsteking.