1 00:00:10,218 --> 00:00:14,598 En nu, naar onze voortdurende berichtgeving van de eerste bemande missie van NASA 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,725 sinds de explosie van Apollo 23. 3 00:00:18,268 --> 00:00:22,606 Twee en een half uur geleden, Apollo 24 gelanceerd vanaf Kaap Kennedy 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,067 om kapitein Edward Baldwin af te lossen, 5 00:00:25,149 --> 00:00:30,155 die is gestrand 159 dagen op de maan. 6 00:00:30,239 --> 00:00:34,283 De bemanning bereidt zich nu voor om te vuren opnieuw de scheepsmotor 7 00:00:34,368 --> 00:00:38,079 voor wat genoemd wordt de translunaire injectie, of TLI, 8 00:00:38,162 --> 00:00:41,332 die astronauten Wilson zal sturen, Liu en Slayton 9 00:00:41,415 --> 00:00:43,460 uit de baan van de aarde richting de maan. 10 00:00:46,505 --> 00:00:51,509 Oké, Houston, de bal ligt op een rij. We zijn klaar voor translunaire injectie. 11 00:00:51,969 --> 00:00:55,389 Roger, Deke. Kopiëren, 24 is klaar om te branden voor de maan. 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,267 Hoe vond je de rit tot nu toe? 13 00:00:58,642 --> 00:01:02,311 Geen twijfel in uw gedachten, wanneer deze Saturnus opstijgt, trekt hij enorm. 14 00:01:03,771 --> 00:01:05,064 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 Wil je naar die zonsopgang kijken? 16 00:01:13,073 --> 00:01:17,870 24, Houston. Het bericht vanaf hier is dat u voor TLI gaat. 17 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 Kopiëren. Osprey gaat voor TLI. 18 00:01:20,454 --> 00:01:23,250 24, Houston. Ruimtevaartuig is helemaal van jou. 19 00:01:23,332 --> 00:01:24,334 Rogier, Gordo. 20 00:01:24,835 --> 00:01:27,254 Oké. We bevinden ons in de bedrijfsmodus. 21 00:01:27,587 --> 00:01:30,174 Laten we voor een hoge bitsnelheid gaan. Dossier. 22 00:01:30,632 --> 00:01:34,427 Vooruit. Commando opnieuw instellen. EMS-modus naar normaal. 23 00:01:34,760 --> 00:01:36,263 EMS-modus naar normaal. 24 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 S-II SEP-lampjes gaan branden. 25 00:01:38,973 --> 00:01:40,433 Precies op tijd. 26 00:01:40,516 --> 00:01:44,771 Oké. Je hebt het brandvenster bereikt. Ziet er geweldig uit. 27 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Oké. 28 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 Laten we naar de maan gaan. 29 00:01:49,734 --> 00:01:51,194 Vijf seconden tot ontsteking. 30 00:01:51,903 --> 00:01:57,241 Vijf, vier, drie, twee, één. 31 00:01:57,325 --> 00:01:58,534 Ontsteking. 32 00:02:03,998 --> 00:02:07,460 Houston, 24. We hebben een storing bij het ontsteken. 33 00:02:07,878 --> 00:02:11,381 Hoofdalarm, beheers waarschuwingslichten en toon. 34 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Er breekt niets af, maar het lijkt erop dat we hier een gebogen vogel hebben. 35 00:02:15,885 --> 00:02:19,598 Oké. Wij nemen de dump van uw gegevens over en kijk wat er naar het zuiden is gegaan. 36 00:02:25,395 --> 00:02:28,022 Nou... we zijn niet dood. 37 00:04:01,032 --> 00:04:04,118 Ik had voor de blauwe moeten gaan krijtstreep pak. Het was waardiger. 38 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Nee. Nee, nee. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,457 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 40 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 Het is de laatste set kleding Ik ga hem ooit kopen. 41 00:04:27,975 --> 00:04:29,478 Dat is het. 42 00:04:31,103 --> 00:04:32,396 Hier. 43 00:04:43,115 --> 00:04:44,408 Weet je wat? 44 00:04:46,327 --> 00:04:48,497 Ik ga deze afgeven bij het uitvaartcentrum. 45 00:04:48,579 --> 00:04:50,307 Nee, dat is in orde. Ik kan het. Bedankt. 46 00:04:50,331 --> 00:04:52,875 Je moet gaan trainen voor 25. Ik snap het. 47 00:04:52,959 --> 00:04:53,961 Karen... 48 00:04:56,504 --> 00:04:58,590 Laat mij dit voor je doen, alsjeblieft. 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,596 Oké? 50 00:05:05,514 --> 00:05:06,848 - Oké. - Oké. 51 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Jezus. 52 00:05:13,564 --> 00:05:15,731 - Wie is dat? - Het is gewoon Marge... 53 00:05:15,815 --> 00:05:19,194 - Trace, wie is hier? - Het zijn Marge, en Gloria, en Cecilia Liu. 54 00:05:19,278 --> 00:05:23,406 Kijk, dat dachten ze vandaag gewoon zou een goede dag zijn om samen te zijn. 55 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Weet je, Deke is eindelijk op weg naar de maan, 56 00:05:25,783 --> 00:05:28,120 en ze zullen Ed kunnen aflossen over een paar dagen. 57 00:05:28,202 --> 00:05:29,413 En dan komt Ed thuis... 58 00:05:29,495 --> 00:05:31,255 Nee, daar ben ik niet aan toe. Daar ben ik niet klaar voor. 59 00:05:31,290 --> 00:05:34,668 Ik niet... Ik ben niet... Ik wil gewoon weer naar bed. 60 00:05:34,750 --> 00:05:39,255 Ik wil ze hier niet. Ik wil gewoon weer gaan slapen. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 Ik wil dat ze mij met rust laten. 62 00:05:41,341 --> 00:05:44,011 Gewoon... Ed en ik beide moeten gewoon met rust gelaten worden. 63 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 Oké. 64 00:05:46,889 --> 00:05:49,516 U hoeft zich geen zorgen te maken over het vermaken ervan. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,685 Ze zijn hier alleen maar om rond te hangen. 66 00:05:52,019 --> 00:05:53,353 Neem de telefoon op... 67 00:05:55,189 --> 00:05:57,858 misschien iets te eten voor je maken als je honger hebt. 68 00:05:59,860 --> 00:06:02,362 Rust maar uit, schat. Oké? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,072 Het is alles wat je hoeft te doen. 70 00:07:27,990 --> 00:07:29,699 De volgorde vóór het ontsteken ziet er normaal uit. 71 00:07:30,242 --> 00:07:33,245 We zagen een goede voorkoeling en drukverhoging in de S-IVB-tanks. 72 00:07:33,661 --> 00:07:37,290 Maar geen vonk. Alsof de ASI dood is. 73 00:07:38,709 --> 00:07:41,043 Het kan een aardingsfout zijn buiten de CSM. 74 00:07:41,461 --> 00:07:43,380 Heck, we hebben gekeken bij zo ongeveer al het andere. 75 00:07:43,463 --> 00:07:47,466 Nou, we kunnen beter iets bedenken. Ed is daar al te lang. 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,802 Amen, broeder. 77 00:07:49,386 --> 00:07:51,180 Heb je iets voor ons, Gordo? 78 00:07:51,262 --> 00:07:53,307 Dat is bevestigend. We hebben het probleem geïdentificeerd. 79 00:07:53,891 --> 00:07:57,060 De vluchtcontrolecomputer heeft een slecht bord in het regelcircuit. 80 00:07:57,144 --> 00:08:00,689 Het slechte nieuws is het zit in de Saturn-instrumenteneenheid, 81 00:08:00,771 --> 00:08:02,482 en het is niet te repareren. 82 00:08:02,565 --> 00:08:03,858 Shit! 83 00:08:04,276 --> 00:08:05,944 Je hebt een nieuwe nodig. 84 00:08:06,028 --> 00:08:07,571 Nou, breng ons er een. 85 00:08:08,572 --> 00:08:12,451 Het is grappig dat je dat vermeldt. Iemand gaat precies dat doen. 86 00:08:12,867 --> 00:08:13,869 WHO? 87 00:08:14,244 --> 00:08:18,372 Dit is onze lading. De Saturn V-vluchtbesturingscomputer. 88 00:08:18,456 --> 00:08:21,334 Een van de vele computers aan boord van het ruimtevaartuig. 89 00:08:21,418 --> 00:08:23,795 Het leeft hier ver boven in de Saturnus-instrumentenring 90 00:08:23,879 --> 00:08:25,923 op de derde fase van het draagraket. 91 00:08:26,255 --> 00:08:28,884 En zodra we Apollo 24 ontmoeten, 92 00:08:28,966 --> 00:08:34,306 Ik blijf op post terwijl we de twee schepen met elkaar verbinden met een bevestigings- en diagnosekabel. 93 00:08:34,389 --> 00:08:39,269 En sluit vervolgens de nieuwe computer aan naar hun instrumentring. 94 00:08:39,351 --> 00:08:42,730 Nu, de instrumentring is 6 meter breed. 95 00:08:42,812 --> 00:08:47,653 De accommodatie ligt op 5,5 meter afstand het enige toegangspunt, namelijk deze deur. 96 00:08:47,735 --> 00:08:49,821 We zullen dus de ring moeten betreden, steek het over, 97 00:08:49,904 --> 00:08:52,032 en dan omruilen de oude FCC voor de nieuwe. 98 00:08:52,323 --> 00:08:54,243 Denk je echt dat je dit voor elkaar kunt krijgen? 99 00:08:54,326 --> 00:08:58,580 Ze zijn onze beste optie. Dat hebben ze al gedaan heb de vaardigheden om dit te doen. 100 00:08:58,663 --> 00:09:01,750 Het afgelopen jaar heb ik EVA-training gevolgd voor het in een baan rond de aarde draaiende observatorium. 101 00:09:02,167 --> 00:09:05,837 Om nog maar te zwijgen van het feit dat onze rit gestapeld is op pad 39-B nu. 102 00:09:06,462 --> 00:09:08,340 Waarom sturen we je dan niet? naar de maan? 103 00:09:08,423 --> 00:09:10,926 Onze booster is niet krachtig genoeg baan om de aarde te breken. 104 00:09:11,217 --> 00:09:13,261 Het is een Saturn IB, geen V, meneer. 105 00:09:13,553 --> 00:09:14,638 Bingo. Nu, 106 00:09:15,054 --> 00:09:18,975 Deke krijgt een live videofeed terug MOCR voor het geval jullie allemaal vragen hebben. 107 00:09:19,058 --> 00:09:22,019 Harrison Liu, op 24, zal mij assisteren. 108 00:09:24,565 --> 00:09:25,691 Laten we het dan doen. 109 00:09:25,774 --> 00:09:28,610 Morgenochtend vertrek je naar de Kaap. Lancering over twee dagen. 110 00:09:28,693 --> 00:09:29,695 Dank u, meneer. 111 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Ben je op de Kennedy School beland? 112 00:09:52,216 --> 00:09:53,427 Heb je mijn kamer doorzocht? 113 00:09:53,509 --> 00:09:57,722 Nee. Ik was net de lakens aan het verschonen. en dit viel op de grond. 114 00:09:57,806 --> 00:09:59,349 Pero, waarom heb je het mij niet verteld? 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,602 Omdat ik niet zeker weet of ik wel wil gaan. 116 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Wat? 117 00:10:06,773 --> 00:10:09,735 Aleida, na alle offers we hebben het gemaakt om hier te komen... 118 00:10:10,235 --> 00:10:13,697 De dromen van je moeder voor jou en hoe hard je hebt gestudeerd... 119 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 Wil je het gewoon allemaal weggooien? 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,786 Ik gooi niets weg, papa. De kinderen op mijn school gaan naar de universiteit. 121 00:10:20,495 --> 00:10:23,414 Het komt door deze jongen. Antonius. 122 00:10:23,999 --> 00:10:25,292 Hij heeft je dit uit het hoofd gepraat. 123 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Hij weet er niet eens van. Ik wil gewoon bij mijn vrienden blijven. 124 00:10:28,754 --> 00:10:30,713 Nee, je wilt hem niet verlaten. 125 00:10:31,881 --> 00:10:36,260 Denkt u dat mevrouw Madison dat moet doen? waar is ze door jongens te achtervolgen? 126 00:10:36,720 --> 00:10:38,304 Dit is Mexico niet. 127 00:10:39,306 --> 00:10:41,892 De mensen hier eigenlijk heb er soms plezier in. 128 00:10:42,183 --> 00:10:44,937 Je begrijpt het niet hoe dingen in Amerika werken. 129 00:10:46,855 --> 00:10:50,192 Ik begrijp het heel goed hoe dingen in Amerika werken. 130 00:10:51,235 --> 00:10:52,568 Je hebt huisarrest. 131 00:11:02,328 --> 00:11:03,413 Hoi. 132 00:11:03,496 --> 00:11:07,042 Je komt net uit de console, en jij wordt hier gehamerd? 133 00:11:07,668 --> 00:11:09,086 Het is een gemberbier. 134 00:11:09,168 --> 00:11:10,419 Rechts. 135 00:11:11,462 --> 00:11:12,755 Vertel het haar, Pam. 136 00:11:13,173 --> 00:11:14,216 Het is waar. 137 00:11:14,591 --> 00:11:17,885 Ik bood aan om van hem een Shirley Temple te maken, maar hij wilde het netjes hebben. 138 00:11:22,850 --> 00:11:24,600 Oké. Waarom ben ik hier? 139 00:11:25,977 --> 00:11:27,895 Ik wilde met je over iets praten. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Maak je geen zorgen. Het is goed nieuws. Het is echt goed. 141 00:11:31,984 --> 00:11:35,696 Ik had een soort doorbraak, Dani. 142 00:11:36,153 --> 00:11:37,447 Dr. Marsten, hij... 143 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 Zie je die psychiater nog steeds? 144 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Gordo, je weet dat als ze erachter komen... 145 00:11:42,786 --> 00:11:44,538 Als ze erachter komen wat? Dat ik een leugenaar ben? 146 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 Ik ben een leugenaar. 147 00:11:47,915 --> 00:11:49,375 Waar heb je het over? 148 00:11:50,460 --> 00:11:53,129 Ik heb besloten dat ik dat niet ga doen geheimen meer bewaren. 149 00:11:54,338 --> 00:11:57,009 Ik wil dat de wereld het weet wat daar werkelijk is gebeurd. 150 00:11:57,509 --> 00:12:02,889 Dus je wilt een eerlijke man zijn van jezelf door mij als leugenaar te ontmaskeren? 151 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Nee. 152 00:12:05,350 --> 00:12:07,144 Ik wil de waarheid vertellen. 153 00:12:07,644 --> 00:12:10,438 Dat moeten de mensen weten jij bent de echte held, niet ik. 154 00:12:10,522 --> 00:12:12,774 Ik ken de waarheid, oké? 155 00:12:12,857 --> 00:12:14,484 Dat is het enige dat telt. 156 00:12:14,567 --> 00:12:18,654 Ik brak mijn arm om een mede-astronaut te redden die door een moeilijke periode ging. 157 00:12:18,739 --> 00:12:19,740 Daar ben ik trots op. 158 00:12:19,822 --> 00:12:22,491 Ja, en ik ben ook trots op jou. En ik ben dankbaar. 159 00:12:22,576 --> 00:12:24,286 Houd dan je mond dicht. 160 00:12:24,369 --> 00:12:27,246 Want als je een woord ademt over wat er werkelijk is gebeurd 161 00:12:27,331 --> 00:12:30,708 uit een verkeerd rechtvaardigheidsgevoel, 162 00:12:30,792 --> 00:12:33,504 Je weet verdomd goed dat ze me huisarrest zullen geven. 163 00:12:34,754 --> 00:12:38,424 En ik heb te hard gewerkt om hier te komen, Gordo. 164 00:12:39,509 --> 00:12:41,260 Waag het niet om dat van mij af te pakken. 165 00:12:59,403 --> 00:13:00,447 Karen? 166 00:13:01,405 --> 00:13:05,701 Schatje? Kijk eens wat ik je heb gebracht. Mijn maïsbrood. 167 00:13:07,078 --> 00:13:11,833 Kom op. Hier, je moet iets eten. 168 00:13:11,917 --> 00:13:13,668 Slechts een paar hapjes tenminste. Kom op. 169 00:13:16,754 --> 00:13:18,173 Dat is een meisje. 170 00:13:27,307 --> 00:13:33,020 Karen, misschien moet je even douchen. kom naar buiten en sluit je aan bij de rest van ons. 171 00:13:33,105 --> 00:13:37,024 Gloria is hier. Cecilia is er. En iedereen zou je graag zien. 172 00:13:53,792 --> 00:13:54,960 Oké. 173 00:13:56,711 --> 00:13:59,213 Geef maar een gil als je iets nodig hebt. 174 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 Oké. 175 00:15:39,022 --> 00:15:42,192 Je weet dat ik maar een paar dagen weg zal zijn, toch? 176 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 Daniël... 177 00:15:53,327 --> 00:15:55,038 Weet je zeker dat je er niet over wilt praten? 178 00:15:59,710 --> 00:16:01,711 Beste, Je hebt geen woord meer gezegd sinds Shane... 179 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Is dat... 180 00:16:13,974 --> 00:16:15,308 Hij vergat het hier. 181 00:16:19,312 --> 00:16:20,563 Honing... 182 00:16:22,399 --> 00:16:24,484 Ik weet hoe dichtbij jullie waren. 183 00:16:28,071 --> 00:16:30,157 Vertel me alsjeblieft hoe je je voelt. 184 00:16:34,036 --> 00:16:36,288 Wil je met dominee Callanan praten? 185 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 - Nee. - Waarom niet? 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,753 Hij ruikt naar uien. 187 00:16:47,716 --> 00:16:49,509 Oké, hoe zit dit? 188 00:16:50,635 --> 00:16:55,014 Hoe zit het als ik terugkom, Gaan we naar Galveston? Alleen jij en ik. 189 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 Hoe zit het met papa en Jimmy? 190 00:16:57,433 --> 00:17:00,520 Ja, ik denk dat ze het wel redden zonder ons voor een paar dagen. Wat denk je? 191 00:17:00,604 --> 00:17:01,605 Ja. 192 00:17:02,688 --> 00:17:04,396 Ja, oké. 193 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Kom hier. 194 00:17:10,364 --> 00:17:11,490 Ik hou van je, schat. 195 00:17:11,573 --> 00:17:12,905 Ik hou van je, mama. 196 00:17:19,703 --> 00:17:23,836 Uw supervisor, meneer Reilly, denkt de wereld van je. 197 00:17:24,586 --> 00:17:26,922 Zegt dat hij wenste dat hij dat had gedaan Nog twintig bewaarders zoals jij. 198 00:17:29,215 --> 00:17:31,259 Meneer Reilly is heel goed voor me geweest. 199 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Vindt u het leuk om hier te werken, meneer Rosales? 200 00:17:37,223 --> 00:17:39,351 Nou ja. 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 Iedereen is erg aardig tegen mij. 202 00:17:42,186 --> 00:17:46,607 En om te werken voor de mensen die dat wel zijn mannen en vrouwen op de maan zetten is... 203 00:17:47,776 --> 00:17:48,861 Nou, het is een droom. 204 00:17:49,318 --> 00:17:53,073 Het lijkt zeker wonderen te hebben gedaan voor uw gezondheid. Je ziet er ongelooflijk uit. 205 00:17:54,115 --> 00:17:57,286 Aangezien je bent aangereden door een vrachtwagen 206 00:17:57,827 --> 00:17:59,872 en dood verklaard door een lijkschouwer zes jaar geleden. 207 00:18:01,582 --> 00:18:02,790 Ik begrijp het niet. 208 00:18:03,208 --> 00:18:06,211 Uw burgerservicenummer is van een dode man. 209 00:18:09,964 --> 00:18:11,884 - Nou... - Wie heeft het je gegeven? 210 00:18:13,176 --> 00:18:16,012 Deze man heeft het aan mij verkocht zodat ik een baan kon krijgen. 211 00:18:16,387 --> 00:18:17,806 Welke man? Hoe heet hij? 212 00:18:18,723 --> 00:18:19,849 Ik weet het niet. 213 00:18:22,185 --> 00:18:25,396 Is... Is dit hem? 214 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Nee. 215 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Weet je het zeker? 216 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 Kijk eens goed. 217 00:18:31,612 --> 00:18:32,613 Ja. 218 00:18:33,029 --> 00:18:34,990 Zijn naam is Valery Kostikov. 219 00:18:35,490 --> 00:18:38,576 Hij is gestationeerd op de Sovjet-ambassade in Mexico-Stad. 220 00:18:38,993 --> 00:18:41,496 De CIA vermoedt dat hij een KGB-agent is. 221 00:18:41,997 --> 00:18:43,539 Ik ken hem niet. 222 00:18:43,624 --> 00:18:46,710 Het lijkt erop dat hij met Lee Harvey Oswald heeft gesproken, onder andere. 223 00:18:46,792 --> 00:18:48,795 Heb jij ook contact met hem gehad? 224 00:18:48,878 --> 00:18:50,422 Nee. Nooit. 225 00:18:51,548 --> 00:18:55,176 Hoe zit het met deze meneer. Ken jij hem? 226 00:18:58,055 --> 00:18:59,972 Ik wil dat je ja of nee zegt. 227 00:19:02,308 --> 00:19:03,559 Nee. 228 00:19:04,435 --> 00:19:06,063 Zijn naam is Jack McManus. 229 00:19:06,145 --> 00:19:09,566 Hij is vice-president bij FIP Systems in Anaheim, Californië. 230 00:19:09,650 --> 00:19:11,817 FIP is een NASA-contractant. 231 00:19:12,611 --> 00:19:16,073 We hebben hem twee dagen geleden gearresteerd voor het verkopen van geheimen aan de Sovjets. 232 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Hij is bereid zijn medeplichtigen te noemen. 233 00:19:18,241 --> 00:19:23,329 Denk dus heel goed na voordat je weer antwoordt. 234 00:19:24,373 --> 00:19:25,832 Ken jij hem? 235 00:19:26,375 --> 00:19:29,711 Kijk, ik... Ik werk hier gewoon. 236 00:19:29,795 --> 00:19:32,381 Ik maak de kantoren schoon. ik... 237 00:19:32,463 --> 00:19:36,468 En verwijder af en toe ontwerpdocumenten, die je dan doorgeeft... 238 00:19:36,551 --> 00:19:38,220 Hé, hé! ik... 239 00:19:39,346 --> 00:19:40,596 Ik steel niet. 240 00:19:40,681 --> 00:19:44,308 Hoe verklaar je dat feit dan? dat we deze in je kluisje hebben gevonden? 241 00:19:44,393 --> 00:19:47,729 Nou, die... Ze zaten in de prullenbak. Het was... 242 00:19:48,063 --> 00:19:50,356 Ik heb ze meegenomen om ze aan... 243 00:19:50,857 --> 00:19:54,111 - Aan wie? - Ik was niet van plan... 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,572 Aan wie wilde je ze geven? 245 00:19:57,197 --> 00:19:58,531 Aan mijn vriend. 246 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Ze houdt van ruimte. 247 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 Het was alleen voor souvenirs. 248 00:20:09,417 --> 00:20:11,002 Ik vraag het je nog een laatste keer. 249 00:20:12,628 --> 00:20:13,881 Wie heeft jou gerekruteerd? 250 00:20:16,215 --> 00:20:17,509 Oké. 251 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Ik weet niets over deze mensen. 252 00:20:23,097 --> 00:20:24,141 Ik zweer het. 253 00:20:24,432 --> 00:20:26,559 Ik ben erg teleurgesteld, meneer Rosales. 254 00:20:28,144 --> 00:20:30,355 Ik had gehoopt dat je meer meewerkte. 255 00:20:31,940 --> 00:20:33,150 We zijn klaar. 256 00:20:39,906 --> 00:20:41,950 Wat? Wat is dit? 257 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Waar breng je mij heen? Hoi. 258 00:20:56,173 --> 00:21:01,094 NASA's gewaagde reparatiemissie gaat door zoals twee uur en tien minuten geleden, 259 00:21:01,178 --> 00:21:04,972 missiecommandant Molly Cobb, missiespecialist Dennis Lambert, 260 00:21:05,057 --> 00:21:08,143 en rookie commandomodulepiloot Tracy Stevens 261 00:21:08,227 --> 00:21:12,564 bracht Apollo 25 binnen een paar meter van de noodlijdende Apollo 24. 262 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 De ambachten vliegen naast elkaar in een baan om de aarde 263 00:21:15,817 --> 00:21:18,444 meer dan honderd mijl boven het aardoppervlak, 264 00:21:18,528 --> 00:21:22,115 terwijl de reparatiemissie op het punt staat te beginnen in het komende uur of twee. 265 00:21:22,199 --> 00:21:24,867 En in politiek nieuws: naar aanleiding van een seksschandaal 266 00:21:24,951 --> 00:21:28,163 en de mislukkingen van NASA onder zijn bestuur, 267 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 het valt nog te bezien of de heer Kennedy 268 00:21:30,624 --> 00:21:34,001 kan de nominatie van zijn partij binnenhalen voor een tweede termijn. 269 00:21:34,086 --> 00:21:36,587 Partijleiders komen bijeen deze week in Washington 270 00:21:36,672 --> 00:21:39,883 om de strategie te bespreken voor de verkiezingen van volgend jaar. 271 00:21:39,967 --> 00:21:43,302 Democratische functionarissen hebben alle suggesties snel weerlegd 272 00:21:43,386 --> 00:21:46,640 die de president niet heeft de volledige steun van de partij. 273 00:23:17,271 --> 00:23:18,440 Danny. 274 00:23:20,567 --> 00:23:22,653 Danny, Wat doe je in Shane's slaapkamer? 275 00:23:22,736 --> 00:23:26,865 Hij liet zijn dennenhouten derby-auto achter bij mij thuis. Ik heb het terug gebracht. 276 00:23:27,449 --> 00:23:30,952 Ik wilde je niet lastig vallen. Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder. 277 00:23:31,036 --> 00:23:32,663 Nee. Natuurlijk is het prima. 278 00:23:33,329 --> 00:23:35,414 Het spijt me van Shane. 279 00:23:39,419 --> 00:23:41,505 Lieverd, ik weet het. ik... 280 00:23:41,587 --> 00:23:42,631 Je weet het niet. 281 00:23:44,633 --> 00:23:47,176 Ik wilde de watermeters breken, 282 00:23:47,260 --> 00:23:51,181 en ik liet iedereen nadenken dat het Shane's idee was. 283 00:23:51,515 --> 00:23:53,808 Het spijt me zo erg. 284 00:23:56,561 --> 00:23:57,938 ik... 285 00:24:02,150 --> 00:24:04,611 Karen. Schat, wat is er aan de hand? 286 00:24:05,487 --> 00:24:06,654 Karen? 287 00:24:08,281 --> 00:24:11,826 Nee. Geef haar een kans om wat frisse lucht te krijgen. Ze komt terug. 288 00:24:24,173 --> 00:24:25,423 Wat doe jij hier? 289 00:24:28,093 --> 00:24:29,385 Ik weet het niet. 290 00:24:32,138 --> 00:24:35,933 Lekker langzaam. En houd het vast. 291 00:24:38,604 --> 00:24:39,980 Oké, dat is genoeg. 292 00:24:41,940 --> 00:24:43,817 Laat het bezinken en kijk hoe je je voelt. 293 00:24:49,990 --> 00:24:52,491 Wat? Nee. Nee. 294 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 - Nee. - Ja. 295 00:24:55,996 --> 00:24:58,915 Het spijt me. Ik kan mij jou als arts niet voorstellen. 296 00:24:58,999 --> 00:25:03,503 Nou, mijn vader vlucht de All Saints Clinic bij MD Anderson. 297 00:25:03,586 --> 00:25:08,759 Echt? De kankerkliniek. Degene die alle prijzen heeft gewonnen. 298 00:25:08,842 --> 00:25:09,968 Ja. 299 00:25:10,051 --> 00:25:13,471 Het was de bedoeling dat ik me bij hem zou voegen na de medische school. Dat was papa's plan. 300 00:25:14,640 --> 00:25:18,184 Maar hoe dieper ik kwam, hoe meer ik besefte dat het gewoon niets voor mij was. 301 00:25:18,977 --> 00:25:20,103 Dus wat heb je gedaan? 302 00:25:21,646 --> 00:25:24,857 Ik heb een eindexamen organische chemie gedaan. 303 00:25:25,651 --> 00:25:28,903 Ter voorbereiding deed ik mee een beetje organische chemie van mezelf 304 00:25:28,987 --> 00:25:32,115 en een slokje LSD gedronken. 305 00:25:32,199 --> 00:25:34,159 - Je maakt een grapje. - Ja. 306 00:25:34,992 --> 00:25:39,122 Tegen de tijd dat we het orale gedeelte bereikten van het examen, ik piek. 307 00:25:39,205 --> 00:25:41,750 Ik hield mijn theorieën over sterfelijkheid naar voren. 308 00:25:41,834 --> 00:25:45,336 - Ik heb een paar opvallende punten gemaakt, dacht ik. - Ja. 309 00:25:46,046 --> 00:25:48,048 Mijn professoren waren het daar niet mee eens. 310 00:25:48,131 --> 00:25:51,468 Ik werd naar het kantoor van de decaan geroepen de volgende dag en verdreven. 311 00:25:52,219 --> 00:25:53,345 Wauw. 312 00:25:54,930 --> 00:25:57,723 Je vader moet woedend zijn geweest. 313 00:25:58,349 --> 00:25:59,934 Hij heeft mij verstoten. 314 00:26:00,894 --> 00:26:04,189 Ik moest me schamen, Maar het vreemde is: dat heb ik niet gedaan. 315 00:26:05,481 --> 00:26:08,402 Ik voelde me... triomfantelijk. 316 00:26:09,027 --> 00:26:12,530 Want tot dat moment Ik had het leven van iemand anders geleefd. 317 00:26:13,073 --> 00:26:17,618 Ik was altijd het brave jongetje proberen nog een gouden ster te verdienen. 318 00:26:17,702 --> 00:26:21,455 Van mijn vader, van mijn professoren, andere studenten. 319 00:26:22,082 --> 00:26:24,960 Maar die dag, Ik liep als vrij man de campus af. 320 00:26:26,545 --> 00:26:28,922 Ging naar Austin en begon een nieuw leven. 321 00:26:30,007 --> 00:26:31,299 Mijn leven. 322 00:26:31,383 --> 00:26:32,718 ik was... 323 00:26:34,094 --> 00:26:37,556 Ik denk alleen maar aan toen ik 12 was. 324 00:26:39,182 --> 00:26:40,808 Terug in Gary, Indiana. 325 00:26:41,268 --> 00:26:43,644 Op een dag liep ik van school naar huis... 326 00:26:45,146 --> 00:26:49,902 en daar was deze jongen, een paar jaar ouder dan ik, 327 00:26:50,611 --> 00:26:55,031 op een braakliggend terrein, het afvuren van flessenraketten. 328 00:26:55,531 --> 00:26:56,657 Ed? 329 00:26:56,741 --> 00:26:57,742 Ja. 330 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Dus het was liefde op het eerste gezicht? 331 00:27:00,287 --> 00:27:02,873 Ja. Zoiets. 332 00:27:04,875 --> 00:27:09,337 Mijn ouders waren Ierse immigranten. 333 00:27:11,131 --> 00:27:13,424 En Ed was heel anders dan zij. 334 00:27:14,550 --> 00:27:16,053 Zo Amerikaans. 335 00:27:17,095 --> 00:27:21,517 Je weet wel, geobsedeerd door auto's en vliegtuigen en raketten. 336 00:27:22,768 --> 00:27:26,563 Allemaal fantastische machines die ons zouden wegjagen 337 00:27:26,646 --> 00:27:29,441 op een hele grote mooie morgen. 338 00:27:31,026 --> 00:27:32,193 Ik weet het niet. 339 00:27:32,778 --> 00:27:35,197 Ik denk dat ik het gewoon wilde om deel uit te maken van het avontuur. 340 00:27:36,155 --> 00:27:39,451 Alsof hij de piloot is, en jij bent zijn copiloot. 341 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Ja. 342 00:27:42,037 --> 00:27:43,038 Alleen... 343 00:27:44,163 --> 00:27:47,960 op de een of andere manier, door de jaren heen, Ik werd onderdeel van het grondpersoneel. 344 00:27:48,751 --> 00:27:50,170 Paden veranderen. 345 00:27:52,297 --> 00:27:53,464 Ja. 346 00:27:57,094 --> 00:27:58,261 Ja, ik weet het. 347 00:28:00,513 --> 00:28:02,598 Ik weet dat er dingen moeten veranderen. 348 00:28:04,977 --> 00:28:06,979 Ik weet niet eens meer hoe mijn leven is. 349 00:28:07,479 --> 00:28:09,314 Ik niet. Ik bedoel, ik ben... 350 00:28:10,065 --> 00:28:15,487 Ik bedoel, ik was in mijn huis, omringd door mijn beste vrienden, en... 351 00:28:16,070 --> 00:28:17,990 Weet je, ik dacht dat dat zou helpen. 352 00:28:19,156 --> 00:28:22,451 Omdat we het meegemaakt hebben alles samen, alles. 353 00:28:22,869 --> 00:28:27,290 Doopfeesten en verjaardagen, bruiloften. 354 00:28:28,666 --> 00:28:30,251 Zelfs begrafenissen. 355 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 En ik dacht... 356 00:28:34,131 --> 00:28:36,549 "Deze mensen zijn mijn familie." 357 00:28:37,049 --> 00:28:38,468 Weet je? Mijn familie. 358 00:28:39,385 --> 00:28:43,723 En toen keek ik naar deze vrouwen in mijn keuken, en... 359 00:28:45,767 --> 00:28:50,730 Ik weet het niet. Plotseling besefte ik: na al die tijd heb ik... 360 00:28:53,525 --> 00:28:55,234 Ik heb verdomme geen idee wie ze zijn. 361 00:28:57,695 --> 00:28:58,697 Geen. 362 00:29:00,907 --> 00:29:02,867 Die gedachte heb ik elke Thanksgiving. 363 00:29:04,744 --> 00:29:06,121 Ja. 364 00:29:06,622 --> 00:29:07,788 Ja. 365 00:29:09,916 --> 00:29:14,421 Ik... Weet je, achter alle rituelen en regels... 366 00:29:16,673 --> 00:29:17,883 wat is er? 367 00:29:20,676 --> 00:29:21,970 Wie zijn zij? 368 00:29:25,891 --> 00:29:28,519 Klinkt alsof je het echt vraagt wie je bent. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,538 Oké. Laatste bevestigingsmiddel. 370 00:29:48,622 --> 00:29:52,334 De dopsleutel van duizend dollar werkt zoals geadverteerd. 371 00:29:52,416 --> 00:29:53,919 Je klinkt verrast. 372 00:29:54,001 --> 00:29:57,923 Zei de man met het kapotte ruimteschip van $ 200 miljoen. 373 00:29:58,006 --> 00:29:59,383 Hé, wie zorgt ervoor dat je er goed uitziet? 374 00:29:59,799 --> 00:30:01,926 Hoe zou iemand dat weten Ben ik het in dit tuig? 375 00:30:02,219 --> 00:30:04,262 Elke beweging is vol houding. 376 00:30:04,346 --> 00:30:05,806 Oké, Houston. 377 00:30:05,888 --> 00:30:08,808 Ik kan de computer aan de overkant van de ring zien. 378 00:30:09,226 --> 00:30:12,270 Ik ga nu de oude FCC loskoppelen. 379 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Zeg dat maar, 25. 380 00:30:13,896 --> 00:30:16,858 24, uw Maytag-reparatieploeg ligt precies op schema. 381 00:30:17,276 --> 00:30:20,028 Molly, je hebt het wel meegenomen de nieuwe is bij jou, toch? 382 00:30:20,444 --> 00:30:23,406 Shit, Dani, Ik dacht dat je het voor mij had ingepakt. 383 00:30:35,586 --> 00:30:37,086 Wat de fuck? 384 00:31:13,915 --> 00:31:15,666 Het lijkt erop dat we bezoek hebben gekregen. 385 00:32:52,638 --> 00:32:56,727 Houston, we zijn op de vlucht de continuïteitscontrole naar de FCC van 24. 386 00:32:56,809 --> 00:32:57,810 Kopieer dat, 25. 387 00:32:57,894 --> 00:33:00,605 Nu, als Tracy het schip gewoon stabiel wil houden... 388 00:33:01,565 --> 00:33:05,693 Denny wordt wagenziek. Mag ik je een Dramamine aanbieden? 389 00:33:05,986 --> 00:33:07,988 Nee, maar ik zou een moord doen voor een sigaret. 390 00:33:08,070 --> 00:33:09,489 Oh, zeg dat maar. 391 00:33:09,573 --> 00:33:12,742 Oké, De unit is geïnstalleerd en ik ga op pad. 392 00:33:12,826 --> 00:33:14,036 Dennis, hoe zien we eruit? 393 00:33:14,952 --> 00:33:19,540 Continuïteitscontroles goed. 24 heeft nu een functionerende eenheid. 394 00:33:19,625 --> 00:33:21,626 Harry, je kunt de diagnoselijn losmaken. 395 00:33:21,710 --> 00:33:25,172 Het lijkt erop dat Molly de FCC heeft geïnstalleerd meteen de eerste keer. 396 00:33:25,255 --> 00:33:28,049 Gegarandeerd ons werk of uw geld terug. 397 00:33:28,383 --> 00:33:31,720 De diagnoselijn is nu vrij. Bedankt voor het servicegesprek, 25. 398 00:33:32,136 --> 00:33:33,596 Houston, 24. 399 00:33:33,680 --> 00:33:36,933 We zijn klaar om het in ons systeem over te zetten en start de zelftest. 400 00:33:38,143 --> 00:33:41,270 Oké. Rond de claxon af voor FCC-power-up en zelftest. 401 00:33:41,355 --> 00:33:42,730 -GUIDO? - Ga voor power-up. 402 00:33:42,814 --> 00:33:44,023 - Booster? - Gaan. 403 00:33:44,106 --> 00:33:45,400 - FIDO? - Gaan. 404 00:33:45,483 --> 00:33:46,943 - INCO? - Gaan. 405 00:33:47,027 --> 00:33:50,948 Houston, 24, u gaat voor FCC-opstarten en zelftest. 406 00:33:51,030 --> 00:33:52,490 Nu de stroomonderbreker indrukken. 407 00:33:53,450 --> 00:33:55,160 DSKY is weer online. 408 00:33:56,994 --> 00:33:58,121 Wacht even. 409 00:34:00,749 --> 00:34:03,876 De tankdruk stijgt, en ik laat het opstarten van de turbopomp zien. 410 00:34:06,462 --> 00:34:08,965 Shit. Haal ze weg bij die booster. Het is nog steeds gewapend. 411 00:34:14,847 --> 00:34:17,306 O, shit! O, shit! O, shit! Nee! Nee! 412 00:34:24,313 --> 00:34:26,065 Molly, ben je vrij van de RCS? 413 00:34:26,148 --> 00:34:28,068 Verdomme, Tracy! Corrigeer niet te veel! 414 00:34:28,150 --> 00:34:31,487 Ik probeer de controle terug te krijgen, maar we zitten nog steeds vast aan 24. 415 00:34:33,907 --> 00:34:35,701 Kom dichterbij. Ik maak je los. 416 00:34:35,784 --> 00:34:38,369 Molly, doe jij dat en je snijdt je eigen veiligheidslijn door. 417 00:34:38,452 --> 00:34:40,581 Wie kan het schelen? Red het schip. 418 00:34:52,925 --> 00:34:54,094 Ik ben de videofeed kwijt. 419 00:34:54,177 --> 00:34:55,429 Medische telemetrie is verdwenen. 420 00:34:55,512 --> 00:34:57,722 Vlucht, Het geleidingssysteem van 24 viel er net uit. 421 00:34:58,599 --> 00:34:59,599 Jezus Christus! 422 00:34:59,682 --> 00:35:02,728 Iedereen, kalm aan. Geef me een statusrapport over Cobb. 423 00:35:03,436 --> 00:35:05,105 Molly, Houston. Ben je nog bij ons? 424 00:35:05,188 --> 00:35:07,398 Ik adem nog steeds. Ik kon het niet volhouden. 425 00:35:07,481 --> 00:35:11,110 Mijn schip is 100 meter verwijderd en met de seconde verder weg raken. 426 00:35:11,195 --> 00:35:12,653 - Gaat het? - Ja. 427 00:35:12,737 --> 00:35:15,740 Maar ik heb misschien nog een half uur O2 over. 428 00:35:15,824 --> 00:35:18,242 Vlucht-, begeleidings- en navigatieschermen zijn allemaal rommel. 429 00:35:18,327 --> 00:35:20,621 Molly, waar is Apollo 24 nu? 430 00:35:20,704 --> 00:35:23,206 Een beetje als een vleermuis die ergens uit de hel komt. 431 00:35:23,916 --> 00:35:26,835 Flight, de draaggolf van Apollo 24 viel gewoon uit. 432 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 Geen telemetrie of spraakcommunicatie. 433 00:35:28,670 --> 00:35:32,257 Het laatste wat ik kreeg was de IV-B-ontsteking, Vlucht. Boosteruitlezingen zijn dood. 434 00:35:32,632 --> 00:35:34,425 Wat gebeurt hier verdomme? 435 00:35:35,594 --> 00:35:39,014 De derde trapmotor van Apollo 24 heeft een ongecommandeerde brandwond veroorzaakt. 436 00:35:39,306 --> 00:35:42,391 Het geleidingsprogramma mag niet gereset zijn en zei dat hij moest schieten. 437 00:35:43,643 --> 00:35:45,394 Traceren, Wat is de status van uw ruimtevaartuig? 438 00:35:45,478 --> 00:35:47,271 Opgetuigd, functioneert nog steeds. 439 00:35:47,356 --> 00:35:48,481 Op zoek naar Molly. 440 00:35:49,065 --> 00:35:50,775 GUIDO, werk samen met INCO en Gordo. 441 00:35:50,858 --> 00:35:53,612 Richt uw teams op het herstellen van de communicatie naar 24. 442 00:35:54,028 --> 00:35:55,672 Ontdek hun status en waar ze naartoe gaan. 443 00:35:55,697 --> 00:35:57,407 - Daarop, vlucht. - Kopiëren, vlucht. 444 00:35:57,490 --> 00:35:58,909 Ik werk 24. 445 00:35:59,534 --> 00:36:01,887 - Oké, Flight, we zijn in het zoekpatroon... - Gordo, jij blijft bij Tracy. 446 00:36:01,911 --> 00:36:03,704 Ik neem vanaf hier Apollo 24. 447 00:36:04,039 --> 00:36:07,501 DSN-stations, we roepen een noodtoestand voor het ruimtevaartuig uit. 448 00:36:07,793 --> 00:36:09,878 FIDO, hebben we al een nieuw traject voor 25? 449 00:36:10,336 --> 00:36:11,505 Ik kom er nu aan, Vlucht. 450 00:36:13,297 --> 00:36:14,550 Trace, zie je Molly al? 451 00:36:14,632 --> 00:36:16,134 Ik heb niets. Dennis? 452 00:36:16,592 --> 00:36:17,635 Geen vreugde hier. 453 00:36:18,010 --> 00:36:20,556 Kijk harder. Ik knipper met mijn licht. 454 00:36:22,181 --> 00:36:24,809 - Oké. - Trace, waar is Molly ten opzichte van jou? 455 00:36:24,893 --> 00:36:27,311 Ongeveer elf uur. Terugvallend. 456 00:36:27,396 --> 00:36:29,313 Ze is als een heldere klodder. 457 00:36:29,398 --> 00:36:31,525 Kun je armen, benen of hoofd onderscheiden? 458 00:36:31,608 --> 00:36:33,902 Negatief. Misschien een V-vorm als ik loens. 459 00:36:33,985 --> 00:36:35,737 Goed. Dat geeft ons een schatting van het bereik. 460 00:36:36,697 --> 00:36:39,867 - Ze is minstens een halve mijl verwijderd. - Zet haar daar neer, Flight. 461 00:36:39,949 --> 00:36:44,079 FIDO, kunnen we een voldoende solide spoor krijgen? op Molly om een reddingstraject te berekenen? 462 00:36:44,371 --> 00:36:45,371 Daarop, vlucht. 463 00:36:45,454 --> 00:36:48,208 Apollo 24, dit is Houston. Lees je? 464 00:36:49,501 --> 00:36:52,713 Houston, Hebben we een herstelprocedure voor Molly? 465 00:36:52,795 --> 00:36:54,172 We werken eraan, Trace. 466 00:36:54,255 --> 00:36:58,342 Bespaar je brandstof, Stevens. Wie weet In welke gekke baan 24 ben je terechtgekomen? 467 00:36:58,719 --> 00:37:01,054 Je zult elke druppel nodig hebben uitlijnen voor terugkeer. 468 00:37:01,137 --> 00:37:02,764 Molly, jij blijft maar praten, 469 00:37:02,847 --> 00:37:04,974 en je hebt geen O2 meer voordat wij bij u kunnen komen. 470 00:37:05,349 --> 00:37:08,436 Zie het onder ogen, jongen, mijn nummer staat op. Het uitzicht is tenminste geweldig. 471 00:37:11,231 --> 00:37:14,067 Ze zien haar. Ze is nog maar een halve mijl verwijderd. 472 00:37:14,443 --> 00:37:16,737 Een ruimtevaartuig besturen is niet hetzelfde als autorijden. 473 00:37:16,820 --> 00:37:17,922 Het gaat niet alleen waar u het richt. 474 00:37:17,945 --> 00:37:20,407 Apollo 24, dit is Houston. Lees je? 475 00:37:20,782 --> 00:37:22,201 Wat is het laatste nieuws over 24? 476 00:37:22,492 --> 00:37:23,784 Nog steeds geen communicatie, Flight. 477 00:37:23,869 --> 00:37:27,664 De radar laat zien dat ze nog steeds midden in het vuur zitten. Wij zijn Ik probeer nu een traject te extrapoleren. 478 00:37:27,956 --> 00:37:31,001 Houston, we hebben een herstelprocedure nodig. 479 00:37:31,501 --> 00:37:32,753 FIDO, waar zijn mijn nummers? 480 00:37:32,835 --> 00:37:35,297 Vlucht, we kunnen ze niet genereren nauwkeurig met wat we hebben. 481 00:37:35,380 --> 00:37:37,840 Alles wat wij bedenken zal hen kosten te veel brandstof. 482 00:37:37,925 --> 00:37:40,219 Ze zullen niet genoeg hebben om Molly te redden en kom naar huis. 483 00:38:00,155 --> 00:38:01,447 Gordo, zeg haar dat het niet mag. 484 00:38:01,532 --> 00:38:03,992 Ik verlies geen twee astronauten in een vergeefse poging om er één te redden. 485 00:38:04,076 --> 00:38:06,119 Laat ze zich voorbereiden op de terugkeer op de volgende baan. 486 00:38:13,001 --> 00:38:14,293 Negatief, vlucht. 487 00:38:15,128 --> 00:38:17,130 Niet zolang ze het nog hebben een kans om haar te redden. 488 00:38:18,257 --> 00:38:19,507 Ik heb je een bevel gegeven. 489 00:38:19,590 --> 00:38:22,469 Het spijt me, Vlucht. Nee, dat kan. 490 00:38:26,849 --> 00:38:30,309 Apollo 25, Houston. 491 00:38:30,393 --> 00:38:32,061 Dat is een no-go voor een reddingspoging. 492 00:38:32,521 --> 00:38:34,606 Klaar voor terugkeer in de volgende baan. 493 00:38:34,690 --> 00:38:35,773 Dennis? 494 00:38:35,858 --> 00:38:36,983 Ik ben bij je, Trace. 495 00:38:37,067 --> 00:38:39,987 Rot op, Houston. Ik laat Molly hier niet achter om te sterven. 496 00:38:40,403 --> 00:38:41,822 Niet jouw beslissing, Stevens. 497 00:38:42,114 --> 00:38:43,532 Dat is het verdomme niet. 498 00:38:43,614 --> 00:38:45,867 Ik ben de gezagvoerder van dit schip 499 00:38:45,951 --> 00:38:48,494 en de uiteindelijke autoriteit met betrekking tot de veiligheid van deze vlucht. 500 00:38:48,579 --> 00:38:49,913 Ik ga achter haar aan. 501 00:38:50,329 --> 00:38:54,543 Vergeet het maar, Stevens. Ik verlies mijn schip niet omdat je held wilt spelen. 502 00:38:54,626 --> 00:38:58,088 Ja, het is jouw schip niet totdat je weer aan boord komt, Cobb. 503 00:38:58,172 --> 00:39:01,300 En Houston? Gordo is misschien wel een gekke klootzak, 504 00:39:01,382 --> 00:39:03,427 maar hij kent dit ruimtevaartuig beter dan wie dan ook. 505 00:39:03,510 --> 00:39:06,012 Dus je hebt hem er nu weer op gezet. 506 00:39:22,778 --> 00:39:24,155 Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg. 507 00:39:26,240 --> 00:39:28,744 Oké, Trace, terug bij jou. 508 00:39:28,827 --> 00:39:30,536 Onthoud wat Ik vertelde je over hondengevechten? 509 00:39:30,621 --> 00:39:31,996 "Verlies het zicht, verlies de strijd." 510 00:39:32,079 --> 00:39:34,916 Rechts. We verliezen nu het zicht, we verliezen Molly. 511 00:39:35,708 --> 00:39:38,253 Dus ik wil dat je haar standpunt markeert in het ontmoetingsvenster. 512 00:39:41,172 --> 00:39:42,465 Roger dat. 513 00:39:43,300 --> 00:39:44,300 Ze drijft terug. 514 00:39:44,717 --> 00:39:45,760 Oké, Trace. 515 00:39:46,512 --> 00:39:50,806 U moet handmatige controle overnemen op alle assen, en houd Molly gecentreerd. 516 00:39:51,307 --> 00:39:53,643 Handmatige bediening op alle assen. 517 00:39:55,103 --> 00:39:56,855 Goed. Hier komt het leuke gedeelte. 518 00:39:56,938 --> 00:39:59,858 Ik wil dat je een goede LVLH REFSMMAT krijgt 519 00:39:59,942 --> 00:40:02,735 en blijf ze pulsen pompen op uw snelheidsvector 520 00:40:02,818 --> 00:40:04,655 terwijl je nog steeds aan het wijzen bent je neus naar haar. 521 00:40:04,737 --> 00:40:07,282 Het lijkt erop dat boegschroef quad D niet vuurt. 522 00:40:07,365 --> 00:40:09,427 Verdomd. Ik vroeg me af waarom het schip voelt over de hele kaart. 523 00:40:09,451 --> 00:40:11,286 Waarschijnlijk kreeg hij een tik toen we 24 bereikten. 524 00:40:11,369 --> 00:40:13,664 Oké. Hoe gaan we dit voor elkaar krijgen, Gordo? 525 00:40:13,746 --> 00:40:15,998 Sluit het helium naar de getroffen quad en beveilig het. 526 00:40:16,291 --> 00:40:18,126 Houd Molly in de gaten, Trace. Ik snap het. 527 00:40:18,210 --> 00:40:20,461 Controle-ingangen zullen blijven veranderen, 528 00:40:20,545 --> 00:40:22,481 maar doe gewoon geen domme dingen, en jij hebt dit. 529 00:40:22,505 --> 00:40:24,550 Waarom denk je dat ik iets doms zou doen? 530 00:40:25,259 --> 00:40:26,552 Je bent met mij getrouwd, nietwaar? 531 00:40:26,635 --> 00:40:27,885 Roger dat. 532 00:40:29,512 --> 00:40:31,139 Wat is het laatste nieuws over 24? 533 00:40:33,224 --> 00:40:34,601 Apollo 24, Houston. 534 00:40:34,684 --> 00:40:36,103 Trace, waar is Molly nu? 535 00:40:36,519 --> 00:40:38,938 Heb haar nog steeds in het midden, maar ze wordt kleiner. 536 00:40:39,398 --> 00:40:40,523 Nu alleen een puntje. 537 00:40:41,483 --> 00:40:42,818 Jezus, het werkt niet. 538 00:40:43,235 --> 00:40:46,320 - Dat is precies waar we haar willen hebben. - Ze gaat verder van ons weg. 539 00:40:46,737 --> 00:40:51,242 De posigrade stuwkracht van 25 zal dat wel doen laat ze vertragen op het hoogtepunt 540 00:40:51,326 --> 00:40:52,452 en breng ze rechtstreeks naar haar toe. 541 00:40:52,536 --> 00:40:53,786 Als het werkt. 542 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Timing is alles. 543 00:40:56,456 --> 00:40:58,416 Vooral omdat ze gaan de nacht in. 544 00:40:59,001 --> 00:41:02,461 GUIDO, INCO, iets over Apollo 24? 545 00:41:02,545 --> 00:41:05,440 We zullen een vrij goede inschatting van hun hebben traject in ongeveer twee minuten, Vlucht. 546 00:41:05,465 --> 00:41:07,134 Nog steeds niets van hun communicatie. 547 00:41:07,217 --> 00:41:08,760 Geef me het brandstofpeil op 25. 548 00:41:08,844 --> 00:41:11,012 Ze branden als een gek. Tweeëntwintig procent. 549 00:41:12,472 --> 00:41:13,806 Ik ben je kwijt, 25. 550 00:41:13,891 --> 00:41:16,018 Mijn O2 is nog maar vijf minuten. 551 00:41:16,101 --> 00:41:18,311 Als je iets gaat doen, dit is het perfecte moment. 552 00:41:18,394 --> 00:41:19,396 Houd vol, Molly. 553 00:41:19,478 --> 00:41:21,898 Negentien procent brandstof, Trace. Snel dalen. 554 00:41:21,981 --> 00:41:24,150 Als dat onder de 15 komt, zijn we genaaid. 555 00:41:24,233 --> 00:41:25,235 Roger dat. 556 00:41:29,489 --> 00:41:32,742 Shit, ik ben haar kwijt. Vertel me alsjeblieft dat je haar hebt, Dennis. 557 00:41:32,826 --> 00:41:34,036 Geen vreugde hier. 558 00:41:34,994 --> 00:41:36,538 Molly, waar ben je? 559 00:41:36,621 --> 00:41:40,375 Dezelfde plaats waar ik was. Verdomde batterij van de zaklamp was leeg. 560 00:41:40,751 --> 00:41:42,043 O, mijn God. 561 00:41:45,630 --> 00:41:49,635 Vertel me dat we niet gaan verliezen Molly Cobb tegen een lege zaklampbatterij. 562 00:41:50,802 --> 00:41:55,056 Gordo, zeg tegen 25 dat ze moeten inschakelen hun ontmoetingsbaken. 563 00:41:56,141 --> 00:41:58,268 Trace, steek jezelf aan. 564 00:41:58,351 --> 00:41:59,769 Hel ja. 565 00:42:00,394 --> 00:42:01,855 Rendez-vousbaken aan. 566 00:42:01,938 --> 00:42:03,606 Oké, Molly. Zie je ons nu? 567 00:42:03,690 --> 00:42:06,235 Ik heb je. Twee pulsen, min-Y. 568 00:42:06,568 --> 00:42:07,735 Roger dat. 569 00:42:11,239 --> 00:42:12,407 Ik kan het nog steeds niet zien, Molly. 570 00:42:13,867 --> 00:42:15,369 Jezus Christus, geloof me. 571 00:42:16,077 --> 00:42:19,121 Nog een puls, min-Y, en dat brengt je bij mij. 572 00:42:19,664 --> 00:42:20,831 Roger dat. 573 00:42:25,503 --> 00:42:27,672 Je nam je lieve tijd. 574 00:42:32,594 --> 00:42:34,012 Welkom terug. 575 00:42:45,940 --> 00:42:49,735 Oké, Trace, je bent dichtbij genoeg om de orbitale mechanica af te blazen. 576 00:42:50,362 --> 00:42:52,447 Rijd gewoon rechtdoor, gooi haar op de achterbank. 577 00:42:52,989 --> 00:42:54,490 Rogier, Gordo. 578 00:42:55,659 --> 00:42:56,952 Bedankt. 579 00:42:57,452 --> 00:42:59,121 Nou, jij was het allemaal, schat. 580 00:42:59,538 --> 00:43:01,123 Niet slecht voor een groentje. 581 00:43:03,625 --> 00:43:05,293 Oké. Goed gedaan, mensen. 582 00:43:06,420 --> 00:43:08,297 Maar we hebben nog steeds een ander schip in de problemen. 583 00:43:10,715 --> 00:43:12,925 Apollo 24, dit is Houston. Lees je? 584 00:43:14,010 --> 00:43:15,219 Apollo 24, Houston. 585 00:43:17,139 --> 00:43:20,349 Vlucht, ik heb zojuist de trajectprojectie ontvangen voor Apollo24. 586 00:43:20,893 --> 00:43:23,896 Nog steeds geen telemetrie. We weten dus niet of ze dood of levend zijn. 587 00:43:24,605 --> 00:43:26,523 Zijn ze nog steeds op weg naar de maan? 588 00:43:26,981 --> 00:43:28,692 Ze zullen het op duizend mijl missen. 589 00:43:32,362 --> 00:43:35,032 Apollo 24, dit is Houston. Lees je? 590 00:43:37,159 --> 00:43:38,869 Apollo 24, Houston. 591 00:43:41,371 --> 00:43:44,123 Apollo 24, dit is Houston. Lees je? 592 00:43:46,501 --> 00:43:48,461 Apollo 24, kom binnen. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,233 Wie zou dat kunnen zijn? 594 00:44:10,317 --> 00:44:13,487 Voller penseel man? Avon dame? 595 00:44:23,454 --> 00:44:25,164 Wat is daar aan de hand, Ivan? 596 00:44:25,248 --> 00:44:28,335 Is je rover kapot of zo? Ik vraag me af hoe dat is gebeurd. 597 00:44:30,838 --> 00:44:34,507 Niet genoeg O2 om terug naar de basis te lopen, hè? Nou, dat is rot. 598 00:44:38,177 --> 00:44:40,264 Nu kom je in vrede, hè? 599 00:44:41,556 --> 00:44:44,809 Nou, in dat geval, kom maar binnen. 600 00:46:18,027 --> 00:46:19,820 Wil je binnenkomen, Ivan? 601 00:46:21,405 --> 00:46:22,907 Nou, kom maar binnen.