1 00:00:43,252 --> 00:00:45,753 Mevrouw Baldwin? Dr. Josephson. 2 00:00:45,838 --> 00:00:48,673 Hallo, Karen Baldwin. Shane's moeder. Hoe gaat het met hem? 3 00:00:49,091 --> 00:00:51,051 Is er een meneer Baldwin? 4 00:00:51,884 --> 00:00:54,220 Ja. Maar hij is momenteel niet beschikbaar. 5 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 Hij is op de maan. 6 00:00:56,973 --> 00:01:00,310 Hij is op de... Is uw man Ed Baldwin? 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,938 Ja, dat is hij. Kunt u mij alstublieft vertellen hoe het met mijn zoon gaat? 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,480 - Alsjeblieft, ga zitten. - Met mij gaat het goed. 9 00:01:04,564 --> 00:01:07,067 Ik hoef niet te zitten. Ik wil gewoon weten wat er met mijn zoon is gebeurd. 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,778 Paramedici meldden een motorvoertuig-fietsongeval. 11 00:01:11,737 --> 00:01:12,739 Nou, wie heeft hem geslagen? 12 00:01:12,823 --> 00:01:14,448 Wij weten het niet. De bestuurder verliet het toneel. 13 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 Een buurman vond hem op straat en belde een ambulance. 14 00:01:17,870 --> 00:01:19,704 Hij droeg een basketbaluniform. 15 00:01:19,787 --> 00:01:22,290 Een basketbaluniform? 16 00:01:23,959 --> 00:01:26,378 Oké, wat heeft hij gebroken? 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,632 Uw zoon heeft ernstig hoofdletsel opgelopen. 18 00:01:31,966 --> 00:01:34,635 Zijn schedel was gebroken en er bloedt in de hersenen. 19 00:01:37,805 --> 00:01:38,890 Wachten. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,144 Wachten. Wachten. 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,563 Hij wat? 22 00:01:44,646 --> 00:01:48,066 We doen ons best om hem te helpen. Hij wordt momenteel geopereerd om het bloed af te tappen 23 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 en om een deel van de druk van zijn hersenen te verlichten. 24 00:01:50,234 --> 00:01:52,069 Nee, hij wordt geopereerd? 25 00:01:52,945 --> 00:01:54,156 Hij is in-- 26 00:01:54,239 --> 00:01:57,658 Nee, niemand heeft mij naar een operatie gevraagd. Shane is nog nooit eerder onder narcose geweest. 27 00:01:57,742 --> 00:02:01,162 Het is een levensreddende interventie, mevrouw. Baldwin. We hadden geen keuze. 28 00:02:01,662 --> 00:02:05,082 Het spijt me. Levensreddend? 29 00:02:06,418 --> 00:02:09,879 Wat is hier verdomme aan de hand? Nee. Ik dacht dat hij een bot had gebroken of zoiets. 30 00:02:09,962 --> 00:02:11,173 Ik weet. Het is oké. 31 00:02:11,256 --> 00:02:15,801 -Nee, dit is niet oké. Dit is niet oké. Laten we gewoon kalmeren. 32 00:02:15,885 --> 00:02:20,806 En als de operatie helpt, en dat gebeurt vaak, dan is dat een goed teken. 33 00:02:21,766 --> 00:02:25,812 Shane is jong en de jeugd staat altijd aan onze kant. 34 00:02:27,855 --> 00:02:29,024 Oké. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,026 Ja. 36 00:02:32,860 --> 00:02:34,403 Shane is sterk. 37 00:02:34,487 --> 00:02:35,739 Ik twijfel er niet aan. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 Het komt goed met hem. 39 00:02:40,159 --> 00:02:43,247 Kom met mij mee. Voor familieleden hebben wij een aparte wachtruimte. 40 00:02:44,081 --> 00:02:45,540 Oké. Ja. 41 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Nee, het komt goed met hem. 42 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 -We doen alles wat we kunnen. -Oké. 43 00:02:55,968 --> 00:02:57,802 -Ik houd je op de hoogte. -Bedankt. 44 00:04:51,375 --> 00:04:52,417 Ochtend, zonneschijn. 45 00:04:52,709 --> 00:04:53,877 Goedemorgen, Dani. 46 00:04:54,586 --> 00:04:58,757 Wat is het ontbijt vandaag? Eieren, spek, pannenkoeken? 47 00:04:58,841 --> 00:05:00,716 Ik krijg eindelijk een kans op wat rust en stilte, 48 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 en ze hebben jou en Gordo op CAPCOM gezet. 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,514 Kom op, Ed. Je weet dat je me mist. 50 00:05:06,723 --> 00:05:11,310 Trouwens, Steelers hebben de Oilers opnieuw verslagen. Vierentwintig tot tien. 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,062 Sommige dingen veranderen nooit. 52 00:05:13,146 --> 00:05:14,939 Pastorini zag er verloren uit. 53 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Oké, vergeet niet, 54 00:05:17,401 --> 00:05:20,571 Doc wil dat je vandaag weer de biosensoren aansluit 55 00:05:20,653 --> 00:05:23,740 en zorg ervoor dat u de koppeling van de hulptank repareert. 56 00:05:23,824 --> 00:05:24,949 Ja, mevrouw. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,535 Het staat allemaal in de uitlezing. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,245 Ja, mevrouw. 59 00:05:28,327 --> 00:05:29,913 Veel plezier. 60 00:06:51,911 --> 00:06:56,332 Het was Gordon "Gordo" Stevens die de capsule veilig bestuurde 61 00:06:56,415 --> 00:06:59,127 meer dan 320.000 kilometer terug naar de aarde, 62 00:06:59,211 --> 00:07:03,882 waar hij en mevrouw Poole vorige week veilig in de Stille Oceaan zijn geland. 63 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Gordo Stevens, een echte Amerikaanse held. 64 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Ondertussen blijft Ed Baldwin in Jamestown, 65 00:07:12,473 --> 00:07:15,185 de eenzame Amerikaan op de maan. 66 00:07:15,769 --> 00:07:19,230 En we zijn hier met de bemanning van Apollo 24, 67 00:07:19,314 --> 00:07:23,360 de astronauten die de taak hadden hem levend thuis te brengen. 68 00:07:23,442 --> 00:07:26,321 Harrison Liu, Deke Slayton 69 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 en missiecommandant Ellen Waverly. 70 00:07:29,658 --> 00:07:32,201 Het spijt me, Ellen Wilson. 71 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 Gefeliciteerd met uw recente bruiloft. 72 00:07:34,370 --> 00:07:35,872 Bedankt. 73 00:07:37,206 --> 00:07:39,084 Voor degenen die het niet weten, 74 00:07:39,834 --> 00:07:44,590 Deke, jij was een van de oorspronkelijke Mercury-jongens, nietwaar? 75 00:07:44,673 --> 00:07:46,757 Dat klopt. Ruim tien jaar geleden. 76 00:07:47,175 --> 00:07:49,261 Maar dit wordt je eerste keer in de ruimte. 77 00:07:49,343 --> 00:07:51,471 Je kreeg huisarrest om gezondheidsredenen, toch? 78 00:07:51,555 --> 00:07:55,766 En in plaats daarvan werd jij een topman bij NASA. 79 00:07:55,850 --> 00:07:58,187 Maar nu heb je toestemming om te vliegen, 80 00:07:58,269 --> 00:08:02,524 En het spijt me, maar ik moet vragen: waarom voer jij deze missie niet aan? 81 00:08:02,608 --> 00:08:04,901 Ellen Wilson is een prima commandant. 82 00:08:04,985 --> 00:08:07,778 Ik zou het moeten weten. Ik heb haar opgeleid en haar de leiding over deze missie gegeven. 83 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 Ik weet zeker dat ze dat is. 84 00:08:09,406 --> 00:08:14,036 Maar sommige mensen voelen het incident van Danielle Poole in Jamestown 85 00:08:14,452 --> 00:08:19,081 roept vragen op over de wijsheid van het hebben van vrouwen op de maan 86 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 in zulke barre omstandigheden. 87 00:08:20,792 --> 00:08:24,045 Ongevallen gebeuren. Ze zijn niet genderspecifiek. 88 00:08:24,795 --> 00:08:28,341 Danielle Poole is een prima astronaute, en ze handelde goed met zichzelf. 89 00:08:28,884 --> 00:08:32,678 Eerst de dood van Patty Doyle. Nu de verwonding van dit meisje. 90 00:08:32,763 --> 00:08:38,058 Je moet je afvragen: zijn we te ver en te snel gegaan in het haasten van vrouwen naar het programma? 91 00:08:38,143 --> 00:08:41,104 Als er iets is, Mr. Newsome, heeft het te lang geduurd. 92 00:08:41,730 --> 00:08:44,942 Ik ben van mening dat vrouwen vanaf het allereerste begin deel hadden moeten uitmaken van het ruimtevaartprogramma. 93 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 Denk jij er ook zo over, Deke? 94 00:08:47,443 --> 00:08:50,905 Vind jij dat vrouwen deel hadden moeten uitmaken van de originele Mercury 7? 95 00:08:51,615 --> 00:08:52,865 Ik geloof... 96 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 de missiecommandant heeft altijd gelijk. 97 00:08:58,496 --> 00:09:03,543 Harrison, je zult weken, misschien wel maanden met Ellen op de maan zijn. 98 00:09:03,626 --> 00:09:07,214 Heeft u enige zorgen over haar fysieke conditie? 99 00:09:07,297 --> 00:09:09,716 om het leven op de maan aan te kunnen? 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,635 Ten eerste geef ik de voorkeur aan 'Harry'. 101 00:09:13,470 --> 00:09:15,596 Ten tweede wil ik alleen maar zeggen dat wij drieën zijn 102 00:09:15,681 --> 00:09:18,100 trainen al maanden samen als crew. 103 00:09:18,182 --> 00:09:20,434 En ik heb eerder bij Ellen gediend op Apollo 19. 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,104 Ik ben niet alleen tot respect gekomen, 105 00:09:22,187 --> 00:09:27,275 maar om Ellena's missiecommandant en als astronaut te bewonderen. 106 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Ik maak me er helemaal geen zorgen over om onder haar te dienen. 107 00:09:30,528 --> 00:09:33,615 Nou, daar heb je het. Solidariteit in de ruimte. 108 00:09:35,408 --> 00:09:38,327 Toen Grumman de verbeterde LEM ontwierp voor hergebruik, 109 00:09:38,412 --> 00:09:41,831 het autonome pilootsysteem was niet gekwalificeerd voor operaties aan de verre kant. 110 00:09:41,914 --> 00:09:44,543 Dus zodra u zich bij de LSAM aansluit, voert u een systeemtest uit 111 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 van de maancommunicatie zat. 112 00:09:45,878 --> 00:09:46,879 Dat is prima. 113 00:09:46,961 --> 00:09:50,131 Hebben jullie eindelijk besloten wat onze vrachtlading zal zijn? 114 00:09:50,215 --> 00:09:51,216 Daar zijn we nog mee bezig. 115 00:09:51,299 --> 00:09:52,426 Wat is het mysterie? 116 00:09:52,967 --> 00:09:56,638 Het is eigenlijk gewoon 20.000 pond voedsel en benzine, toch? 117 00:09:56,721 --> 00:09:59,600 24.000 om precies te zijn. 118 00:09:59,682 --> 00:10:02,519 Het spijt me als vracht niet bovenaan onze prioriteitenlijst staat 119 00:10:02,602 --> 00:10:05,647 hoe zit het met ons proberen een Saturn V te certificeren voor vlucht en zo. 120 00:10:05,730 --> 00:10:10,152 We gaan verder met milieucontrolesystemen, de... 121 00:10:10,235 --> 00:10:12,321 Wil je me uitleggen hoe ik twee Gemini-missies heb gevlogen? 122 00:10:12,403 --> 00:10:15,657 en nu steun ik een meid, een gozer en een Koreaan? 123 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 Hij is Chinees. 124 00:10:18,243 --> 00:10:20,537 Harrison. Zijn familie komt uit China. 125 00:10:21,288 --> 00:10:22,663 Nog beter. 126 00:10:24,166 --> 00:10:26,793 Weet je nog dat het hier om verdienste ging? 127 00:10:27,461 --> 00:10:28,754 Wat was je goed. 128 00:10:29,754 --> 00:10:33,258 Nu gaat het om de kleur van je huid of wat er tussen je benen zit. 129 00:10:35,092 --> 00:10:37,971 -Hoe voelt het om weer aan het werk te zijn? -Goed. Echt goed. 130 00:10:39,722 --> 00:10:41,933 Zet mij op CAPCOM voor Jamestown. 131 00:10:42,017 --> 00:10:43,268 Daniëlle ook. 132 00:10:44,227 --> 00:10:46,772 Ik dacht dat we Ed in een goed humeur zouden houden, 133 00:10:46,855 --> 00:10:50,567 aangezien wij beter dan wie dan ook weten wat hij doormaakt. 134 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 Dus ja, het gaat best goed. 135 00:10:59,534 --> 00:11:02,913 Toen je hier voor het eerst binnenkwam, Gordo, weet je nog wat ik je vertelde? 136 00:11:04,664 --> 00:11:08,961 Dat dit alleen werkt als je helemaal eerlijk tegen mij bent. 137 00:11:09,043 --> 00:11:15,967 Oké, ten eerste denk ik dat ik me zorgen maak over mijn vrouw. 138 00:11:17,134 --> 00:11:20,264 Oké. Waar maak je je zorgen over? 139 00:11:20,346 --> 00:11:24,725 Nou, ik weet het niet. Het is alleen... de laatste tijd gedraagt ​​ze zich anders tegen mij. 140 00:11:24,809 --> 00:11:25,811 Dit is Tracy? 141 00:11:25,894 --> 00:11:26,894 Ja, Tracy. 142 00:11:28,855 --> 00:11:30,691 Ik zei toch dat ze ook een astronaut is? 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,359 Ja, dat heb je genoemd. 144 00:11:33,317 --> 00:11:34,360 Ja. 145 00:11:35,696 --> 00:11:36,947 Ja. 146 00:11:38,072 --> 00:11:41,284 Je zei dat Tracy zich anders gedroeg. Anders hoe? 147 00:11:41,368 --> 00:11:42,494 Verschillend. 148 00:11:43,077 --> 00:11:44,288 Zoals... 149 00:11:46,999 --> 00:11:51,503 Terwijl ik weg was, huurde ze een appartement voor mij en richtte het in. 150 00:11:51,586 --> 00:11:55,923 En telkens als ik iets verkeerd doe, wat de laatste tijd zo voelt, 151 00:11:56,008 --> 00:11:58,467 ze zegt dat ik naar mijn appartement moet gaan. 152 00:11:59,720 --> 00:12:02,346 -Wil ze scheiden? -Oh, nee. God, nee. Niets van dat alles. 153 00:12:02,431 --> 00:12:07,059 Nee. Nee, ze wil gewoon wat ruimte, denk ik. 154 00:12:07,144 --> 00:12:09,937 Welnu, wat vindt u van het idee om uit uw eigen huis te verhuizen? 155 00:12:10,022 --> 00:12:11,355 Hoe voel ik mij? 156 00:12:11,899 --> 00:12:16,695 Niet goed. Dat is hoe ik me voel. Weet je. 157 00:12:17,153 --> 00:12:20,908 Ik wil niet verhuizen. Het is mijn huis. Ik wil daar zijn met mijn familie. 158 00:12:23,284 --> 00:12:24,661 Hoe denkt zij hierover? 159 00:12:25,870 --> 00:12:30,208 Hoe denk je? Ze is trots op mij. Ze is heel trots. 160 00:12:30,708 --> 00:12:32,251 Hoe lang ben je weg geweest? 161 00:12:32,919 --> 00:12:34,712 145 dagen. 162 00:12:36,340 --> 00:12:37,758 Weet je, Tracy... 163 00:12:39,927 --> 00:12:42,471 Ze gaat heel snel naar boven. Gaat met Molly Cobb mee. 164 00:12:43,013 --> 00:12:46,432 Oh ja, de eerste Amerikaanse vrouw in de ruimte. 165 00:12:46,517 --> 00:12:47,683 Ja. 166 00:12:47,768 --> 00:12:51,145 Nou, dat moet nogal een eervliegje zijn met haar. 167 00:12:52,355 --> 00:12:55,775 Ja, ja, ik weet niet of Trace het zo ziet. 168 00:12:58,028 --> 00:12:59,988 Het wordt haar eerste keer daar. 169 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 En zij en Molly konden niet echt met elkaar overweg. 170 00:13:03,700 --> 00:13:06,327 Hoe dan ook, ze gaan een satelliet repareren die zich in een baan om de aarde bevindt. 171 00:13:06,410 --> 00:13:07,578 Hoe lang zal ze wegblijven? 172 00:13:07,663 --> 00:13:11,207 Veertien dagen, als alles volgens plan verloopt. 173 00:13:12,375 --> 00:13:16,254 Je kunt deze dingen gewoon plannen, 174 00:13:17,047 --> 00:13:19,131 weet je, jaren en jaren, 175 00:13:19,216 --> 00:13:22,635 maar weet je, dan sta je daarboven... 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,054 Nou ja, dingen kunnen... 177 00:13:30,059 --> 00:13:32,312 Ze kunnen bij jou gewoon uit elkaar vallen. 178 00:13:39,945 --> 00:13:41,321 Wat is daarboven gebeurd, Gordo? 179 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Moet hier niet een bank staan? 180 00:13:55,793 --> 00:13:59,798 Ik ga nooit meer met Sidney spelen. Hij is gemeen en verschrikkelijk. 181 00:13:59,881 --> 00:14:03,802 O mijn. Wat heeft Sydney nu gedaan dat zo verschrikkelijk is? 182 00:14:03,885 --> 00:14:06,638 -Fotosynthese.-Hij zei dat de Kerstman niet bestond. 183 00:14:06,721 --> 00:14:08,056 Dus daarom hou je van chocolade. 184 00:14:08,139 --> 00:14:11,726 -Zelfs nadat ik hem had verteld dat we de Kerstman kennen...-Kom op. Focus, Antonius. 185 00:14:11,809 --> 00:14:15,647 Het Grote Oxidatie-evenement is het moment waarop de atmosfeer voor het eerst... 186 00:14:16,230 --> 00:14:18,192 "oxygenegedeerd"? 187 00:14:18,734 --> 00:14:21,068 Juist. En wanneer gebeurde het? 188 00:14:21,153 --> 00:14:23,447 Twee miljard jaar geleden bijvoorbeeld. 189 00:14:23,529 --> 00:14:25,072 Je moet het exacte aantal zeggen. 190 00:14:25,157 --> 00:14:27,701 Het spijt me, mama, maar dat is verschrikkelijk... 191 00:14:27,783 --> 00:14:31,538 Het is 2.500.000.000. 192 00:14:31,621 --> 00:14:32,623 300. 193 00:14:32,706 --> 00:14:36,043 Iedereen heeft het recht om te geloven in wat hij of zij wil. 194 00:14:36,125 --> 00:14:40,672 En overigens is de kans 50/50 dat je het mis hebt. 195 00:14:42,508 --> 00:14:45,552 Arm ding. Het zou zo'n-- zijn 196 00:14:45,635 --> 00:14:47,346 Esmeralda, niet doen! 197 00:14:56,104 --> 00:14:57,773 -Hé.-Hé. 198 00:14:57,855 --> 00:15:00,817 Je beroemde popcorn makenKerstversieringen. 199 00:15:02,235 --> 00:15:03,570 Dat is leuk. 200 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 Hoe was het werk vandaag? 201 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 Goed. 202 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Je bent een echte klootzak. 203 00:15:15,791 --> 00:15:16,875 Wat? 204 00:15:17,793 --> 00:15:19,418 Waar was je eigenlijk? 205 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 -Op het werk. -Ik heb JSC gebeld. 206 00:15:24,091 --> 00:15:28,720 En ze zeiden dat je eerder van je werk was vertrokken. Wie was het deze keer, Gordo? 207 00:15:29,428 --> 00:15:31,264 Jezus, Trace, ik... 208 00:15:31,347 --> 00:15:33,767 Waarom bel je JSC om mij te controleren? 209 00:15:33,850 --> 00:15:35,059 Weet je... 210 00:15:37,104 --> 00:15:40,899 te bedenken dat ik medelijden met je begon te krijgen toen je terugkwam. 211 00:15:40,982 --> 00:15:45,653 Ik dacht bij mezelf: "Weet je wat? Misschien ben ik te streng voor hem. 212 00:15:45,736 --> 00:15:47,990 Misschien moet ik hem wat speling geven." 213 00:15:49,658 --> 00:15:53,620 Maar wie is zij? Hoe heet ze? 214 00:15:57,707 --> 00:15:59,209 Dr. Marsten. 215 00:16:01,711 --> 00:16:05,090 Indrukwekkend. Je naait een dokter. 216 00:16:05,173 --> 00:16:10,011 Nee, ik ga naar een psychiater, Trace. 217 00:16:11,513 --> 00:16:14,265 Een man. Dr. Marsten. Oké? 218 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Wauw. Echt, Gordo? 219 00:16:21,899 --> 00:16:25,943 De shit die je verzint om je eigen reet te redden. Ongelooflijk. 220 00:16:26,028 --> 00:16:27,361 Ik meen het. 221 00:16:29,322 --> 00:16:32,408 Spoor. Dr. Marsten. 222 00:16:41,210 --> 00:16:42,628 Jezus, Gordo. 223 00:16:46,215 --> 00:16:47,841 Een psychiater? 224 00:16:49,259 --> 00:16:50,552 Ja. 225 00:16:53,138 --> 00:16:56,225 Weet iemand het? Doet-- 226 00:16:56,307 --> 00:16:58,684 Als NASA erachter komt, geven ze je huisarrest. 227 00:16:58,769 --> 00:16:59,977 Ik weet. 228 00:17:01,480 --> 00:17:03,856 Ik ben heel voorzichtig geweest. Ik heb het aan niemand verteld. 229 00:17:04,607 --> 00:17:05,607 Alleen jij. 230 00:17:13,156 --> 00:17:16,117 Gordo, waarom zie jij een headshrinker? 231 00:17:16,618 --> 00:17:20,707 Ik moest... met iemand praten. 232 00:17:23,000 --> 00:17:24,795 Maar je kunt met mij praten. 233 00:17:27,088 --> 00:17:28,423 Of... 234 00:17:31,551 --> 00:17:32,970 Misschien kun je dat niet. 235 00:17:33,886 --> 00:17:35,681 Is dat het probleem? 236 00:17:35,763 --> 00:17:39,393 Dat... je niet meer met me kunt praten? 237 00:17:39,476 --> 00:17:41,228 Nee, ik heb gewoon... 238 00:17:44,397 --> 00:17:47,233 Waar heb je deze dokter gevonden? 239 00:17:48,861 --> 00:17:50,028 Gouden Gids. 240 00:17:55,867 --> 00:17:57,035 Gordo. 241 00:18:00,454 --> 00:18:01,664 Hoi. 242 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Wat is er met je gebeurd daarboven? 243 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Er gebeurde niets. 244 00:18:21,351 --> 00:18:22,603 Eén minuut. 245 00:18:27,481 --> 00:18:29,108 Stevens' woonplaats. 246 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 O, mijn God. Is hij in orde? 247 00:18:34,740 --> 00:18:37,867 Oké. Ik kom er zo snel mogelijk, oké? 248 00:18:41,413 --> 00:18:42,455 Wat is er gebeurd? 249 00:18:42,538 --> 00:18:44,458 Shane heeft een ongeluk gehad. 250 00:18:45,209 --> 00:18:47,126 Er wordt een grote hoeveelheid regoliet omhoog geschopt. 251 00:18:47,211 --> 00:18:48,836 Ze zijn dus zeker meer aan het bouwen. 252 00:18:48,921 --> 00:18:51,839 Ik bedoel, het was moeilijk te zien terwijl ik de camera aan het instellen was, 253 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 maar afgaande op de hoeveelheid stof boven de locatie... 254 00:18:56,720 --> 00:18:58,555 ze zouden een ondergronds niveau kunnen toevoegen. 255 00:18:58,638 --> 00:19:02,226 Nou, dat komt overeen met wat we oppikken via satellietverkenning. 256 00:19:02,308 --> 00:19:04,353 Er wordt zwaar gebouwd op de Sovjetbasis, 257 00:19:04,435 --> 00:19:09,191 maar de beelden waren tamelijk onduidelijk over wat ze aan het bouwen waren. 258 00:19:09,273 --> 00:19:11,984 Heb je iets gezien dat je zou kunnen doen geloven? 259 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 dat dit van militaire aard zou kunnen zijn? 260 00:19:14,779 --> 00:19:18,951 Oké, laten we niet uit de hand lopen. Gewoon omdat ze... 261 00:19:19,617 --> 00:19:23,329 We hebben gesproken over ondergrondse expansie. 262 00:19:24,122 --> 00:19:26,666 Het kan van alles zijn. Natuurlijke bescherming tegen zonnestraling... 263 00:19:26,750 --> 00:19:27,960 Wat denkt u, kapitein? 264 00:19:28,042 --> 00:19:30,628 Nou, ze zijn de laatste tijd beslist agressiever geworden, meneer. 265 00:19:30,711 --> 00:19:34,715 Ik heb sporen van hun rover gezien op verschillende locaties rond de kraterrand. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,884 Nou, je zult je surveillance-inspanningen moeten vergroten. 267 00:19:36,969 --> 00:19:39,304 Jullie zijn onze ogen en oren daarboven. 268 00:19:39,387 --> 00:19:43,683 Mag ik jullie eraan herinneren dat dit geen militair scenario is. 269 00:19:43,767 --> 00:19:45,394 De president is heel duidelijk geweest 270 00:19:45,477 --> 00:19:49,105 dat deze basis over onderzoek en verkenning gaat. 271 00:19:51,775 --> 00:19:53,943 Wilt u ons even excuseren, kapitein? 272 00:20:01,951 --> 00:20:06,539 We leven niet langer in een wereld van onderzoek en onderzoek, Harold. 273 00:20:07,082 --> 00:20:10,376 Ik heb hierin de steun van de president, generaal. 274 00:20:10,919 --> 00:20:13,380 Dit is NASA, niet het Pentagon. 275 00:20:13,462 --> 00:20:15,632 Hoe lang blijft deze kerel daar vastzitten? 276 00:20:15,715 --> 00:20:18,093 Godverdomme, zeg me dat ze het hebben ontdekt. 277 00:20:18,384 --> 00:20:20,304 We moeten hem hier terugbrengen. 278 00:20:20,386 --> 00:20:22,556 Ik begin hierdoor op een echte slappe lul te lijken. 279 00:20:22,638 --> 00:20:25,142 Dhr. President, er zit hier een lichtpuntje. 280 00:20:25,224 --> 00:20:28,604 Het leidt de aandacht af van de situatie in Florida. 281 00:20:28,686 --> 00:20:32,191 Yes, of course.I suppose that's a benefit. 282 00:20:43,492 --> 00:20:44,619 Karen. 283 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 -Tracy. Hé. Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 284 00:20:51,460 --> 00:20:53,002 Hoe gaat het met hem? 285 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Ik... Hij wordt geopereerd. 286 00:20:58,842 --> 00:21:00,594 Chirurgie? Waarom? 287 00:21:01,845 --> 00:21:04,765 Voor zijn hoofd. Het zijn zijn hersenen. 288 00:21:05,516 --> 00:21:06,724 Zijn hersenen? 289 00:21:06,807 --> 00:21:08,268 Hij heeft gewoon heel erg zijn hoofd gestoten. 290 00:21:08,352 --> 00:21:11,395 Maar de dokter zei dat de operatie hem goed zal maken. 291 00:21:16,527 --> 00:21:18,945 Karen, wil je dat ik met de dokter praat? 292 00:21:19,028 --> 00:21:21,656 Nee. Nee. Het komt goed met Shane. 293 00:21:21,740 --> 00:21:22,907 Hij is jong. 294 00:21:22,990 --> 00:21:24,785 We hebben de beste dokters in Texas die aan hem werken. 295 00:21:24,867 --> 00:21:26,912 dus we hebben dat allemaal voor ons. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Ja, hij is een stoere jongen. 297 00:21:30,039 --> 00:21:30,874 Ja. 298 00:21:30,958 --> 00:21:34,836 Bedankt dat je dit hebt gebracht. We zullen hier waarschijnlijk een dag of twee blijven. 299 00:21:35,378 --> 00:21:39,967 Ik heb wat schone kleren ingepakt voor jou en Shane. 300 00:21:40,049 --> 00:21:41,175 Tandenborstels. 301 00:21:41,759 --> 00:21:44,179 Uw verzekeringskaart en uw telefoonboek. 302 00:21:45,096 --> 00:21:48,933 Prachtig. Bedankt. Ik moet Marge gewoon bellen en het haar laten weten 303 00:21:49,017 --> 00:21:52,019 Ik ga morgen waarschijnlijk niet naar de bakuitverkoop. 304 00:21:55,147 --> 00:21:57,442 Hé lieverd, wil je dat ik dat voor je regel? 305 00:21:58,652 --> 00:21:59,862 Nee, het is in orde. 306 00:24:56,288 --> 00:24:58,289 Het bevond zich in onze ijsmijnoperatie. 307 00:24:58,373 --> 00:25:01,042 Godverdomme. Ze dringen ons grondgebied binnen. 308 00:25:01,125 --> 00:25:02,836 -Ja.-Dit is volledige inbreuk. 309 00:25:02,920 --> 00:25:05,297 Wat denk je dat het is, Ed? 310 00:25:05,380 --> 00:25:09,218 Nog nooit zoiets gezien, meneer. Een soort bewakingsapparaat. 311 00:25:11,260 --> 00:25:12,554 Dus, wat moet ik ermee doen? 312 00:25:14,847 --> 00:25:17,226 Niets. Laat het staan. 313 00:25:17,308 --> 00:25:21,270 Meneer, u denkt echt dat u een Russisch apparaat naast onze mijnsite achterlaat 314 00:25:21,355 --> 00:25:22,564 is hier de juiste zet? 315 00:25:22,647 --> 00:25:27,361 We willen geen internationaal maanincident. 316 00:25:27,443 --> 00:25:30,821 De president wil provocerende acties vermijden. 317 00:25:30,905 --> 00:25:33,491 Wel, zij zijn degenen die provocerend zijn, meneer. 318 00:25:33,575 --> 00:25:35,243 En ik ben de enige hier met hen. 319 00:25:35,326 --> 00:25:38,497 Nu moeten we ze een bericht sturen dat deze shit niet zal vliegen, 320 00:25:38,579 --> 00:25:40,832 dat dit ons territorium is. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,416 Ik ben het ermee eens. 322 00:25:42,500 --> 00:25:45,671 Ik begrijp uw frustraties, heren. 323 00:25:45,753 --> 00:25:49,842 En ik kan u verzekeren dat ik met de president over deze situatie zal praten. 324 00:25:49,924 --> 00:25:52,344 Maar voorlopig doen we niets. 325 00:25:53,971 --> 00:25:55,305 Begrepen? 326 00:26:01,811 --> 00:26:02,895 Hoe laat is het? 327 00:26:02,980 --> 00:26:04,064 Vroeg. 328 00:26:04,605 --> 00:26:06,066 Is er enig teken van de dokter? 329 00:26:07,733 --> 00:26:09,111 Bedankt. 330 00:26:12,573 --> 00:26:15,366 Je zou moeten gaan. Je hebt vandaag sims, toch? 331 00:26:15,450 --> 00:26:16,910 Ik kan het uitstellen. 332 00:26:16,993 --> 00:26:20,663 Echt niet. Het is je eerste keer in de ruimte, Tracy. 333 00:26:20,747 --> 00:26:24,500 Ik bedoel, je droom komt uit, toch? 334 00:26:24,585 --> 00:26:28,297 Je hebt zo hard gewerkt. Dus ga maar en maak de training af. 335 00:26:30,464 --> 00:26:31,674 Ik ga niet weg. 336 00:26:35,636 --> 00:26:36,846 Ja? 337 00:26:38,557 --> 00:26:40,057 Hoe was de operatie? 338 00:26:41,058 --> 00:26:42,059 Zitten. 339 00:26:45,980 --> 00:26:49,651 Meestal vraag ik of beide ouders aanwezig zijn voordat ik dit gesprek voer. 340 00:26:49,734 --> 00:26:51,068 Welk gesprek? 341 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 Maar vanwege uw buitengewone omstandigheden... 342 00:26:53,197 --> 00:26:57,867 Elk gesprek dat je nodig hebt, voer je hier en nu met mij. 343 00:27:00,328 --> 00:27:02,955 Helaas, mevrouw Baldwin, vanwege de hoeveelheid tijd die verstreek 344 00:27:03,039 --> 00:27:06,375 tussen Shane's ongeluk en zijn aankomst hier op de Eerste Hulp, 345 00:27:07,001 --> 00:27:09,587 hij verloor veel zuurstof aan zijn hersenen. 346 00:27:12,465 --> 00:27:15,301 Ik begrijp het niet. Dokter, gaat het met Shane? 347 00:27:17,304 --> 00:27:20,557 Shane is hersendood. Hij wordt in leven gehouden via een beademingsapparaat. 348 00:27:22,976 --> 00:27:26,480 Hersendood? Ik heb nooit... Ik heb niet... 349 00:27:27,564 --> 00:27:28,941 Ik weet niet wat dat betekent. 350 00:27:29,023 --> 00:27:30,358 Het is een relatief nieuwe term. 351 00:27:30,442 --> 00:27:33,612 Het betekent dat de hersenen geen tekenen van leven vertonen op het EEG 352 00:27:33,694 --> 00:27:35,113 ook al klopt het hart nog. 353 00:27:35,197 --> 00:27:38,241 Maar is het niet te vroeg om het hersendood te noemen, dokter? 354 00:27:38,325 --> 00:27:40,243 Hij is hier nog niet zo lang. 355 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Het spijt me. Ik was vroeger een RN. 356 00:27:42,412 --> 00:27:44,998 Ik probeer mijn vriend alleen maar te helpen begrijpen wat hier aan de hand is. 357 00:27:45,082 --> 00:27:46,916 We herhalen de EEG over zes uur, 358 00:27:47,000 --> 00:27:49,586 maar Shane vertoont geen tekenen van hersenactiviteit. 359 00:27:52,088 --> 00:27:54,883 -Mevrouw. Baldwin?-Ja? 360 00:27:54,967 --> 00:27:58,220 Het is uiterst onwaarschijnlijk dat uw zoon ooit zal herstellen van zijn ongeluk. 361 00:28:01,932 --> 00:28:05,018 Weet je, 24 uur geleden... 362 00:28:06,353 --> 00:28:09,522 Mijn zoon at een boterham met pindakaas en jam, 363 00:28:09,605 --> 00:28:11,191 en hij had het er met mij over 364 00:28:11,650 --> 00:28:14,528 welke honkbalkaart hij zijn beste vriend ging ruilen. 365 00:28:15,487 --> 00:28:17,865 En nu vertel je me dat zijn hersenen dood zijn 366 00:28:17,948 --> 00:28:21,242 en het uiterst onwaarschijnlijk is dat hij ooit zal herstellen? 367 00:28:22,536 --> 00:28:24,913 Weet je wat nog meer uiterst onwaarschijnlijk is? 368 00:28:25,622 --> 00:28:27,790 Een man die een voet op de maan zet. 369 00:28:28,625 --> 00:28:32,461 En dat is waar mijn man is. 200.000 mijl verderop, alleen op de maan. 370 00:28:32,546 --> 00:28:36,424 Dus vertel me niet wat uiterst onwaarschijnlijk is. 371 00:28:38,719 --> 00:28:40,011 Als je het niet erg vindt... 372 00:28:41,180 --> 00:28:43,015 Ik ga een second opinion vragen. 373 00:28:43,390 --> 00:28:45,642 Dat is een goede identificatie. Dat is een geweldig idee, Karen. 374 00:28:45,726 --> 00:28:47,685 -Ja. Je hebt Deke's nummer, toch? - Dat heb ik. 375 00:28:47,769 --> 00:28:50,521 Ik wil er zeker van zijn dat u de ernst van de toestand van uw zoon begrijpt. 376 00:28:50,605 --> 00:28:53,775 Als je het niet erg vindt, wil ik graag een privégesprek voeren met mijn vriend. 377 00:28:54,651 --> 00:28:55,943 Dank u, dokter. 378 00:28:58,947 --> 00:29:00,156 Het spijt me. 379 00:29:01,115 --> 00:29:03,660 Verdorie. Waarom heb ik hier niet eerder aan gedacht? 380 00:29:03,743 --> 00:29:04,952 Het is oké. 381 00:29:05,037 --> 00:29:06,913 Oké, laten we Deke bellen. 382 00:29:06,997 --> 00:29:10,209 Vraag het nummer van de neuroloog van NASA. Hij is de beste van het land. 383 00:29:10,291 --> 00:29:11,335 Dr. Weddle. 384 00:29:11,417 --> 00:29:13,878 Ja. Deke weet wel hoe hij hem moet bereiken. 385 00:29:13,961 --> 00:29:15,130 Oké. 386 00:29:18,674 --> 00:29:20,176 Trace, ik ga naar Shane. 387 00:29:20,259 --> 00:29:22,221 Oké. Ik ben zo hier. 388 00:29:22,304 --> 00:29:23,763 -Oké.-Oké. 389 00:29:28,184 --> 00:29:30,186 Deke, hallo. Het is Tracy. 390 00:29:59,799 --> 00:30:01,218 Wat is zijn prognose? 391 00:30:01,300 --> 00:30:05,806 Onduidelijk. De neurochirurg is onderweg om hem nog eens te bekijken. 392 00:30:08,349 --> 00:30:09,768 We moeten het Ed vertellen. 393 00:30:09,852 --> 00:30:11,185 Absoluut niet. 394 00:30:11,769 --> 00:30:14,021 Kapitein Baldwin is daar helemaal alleen. 395 00:30:14,105 --> 00:30:15,941 Wie weet hoe hij gaat reageren? 396 00:30:16,942 --> 00:30:18,986 Dat is een risico dat we ons nu niet kunnen veroorloven. 397 00:30:19,068 --> 00:30:20,069 Ik ben het ermee eens. 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,365 Als ik daarboven was, zou ik het niet willen weten. 399 00:30:23,448 --> 00:30:27,326 Wat voor nut heeft het om hem slecht nieuws te vertellen waar hij geen controle over heeft? 400 00:30:27,411 --> 00:30:30,413 Hij kan niets veranderen aan wat hier beneden gebeurt. 401 00:30:30,497 --> 00:30:34,585 Ik zeg jullie allemaal: ik ken Ed, en hij wil het weten. 402 00:30:34,667 --> 00:30:37,461 Nou, ik weet niet of dat de enige overweging hier is. 403 00:30:38,172 --> 00:30:41,258 Er zijn verschillende onderzoeken gedaan naar de effecten van psychologische onrust 404 00:30:41,340 --> 00:30:43,594 tijdens hogedruksituaties. 405 00:30:44,720 --> 00:30:47,681 We moeten de psychologische risico's berekenen... 406 00:30:47,763 --> 00:30:49,932 Dit is geen vergelijking, Margo. Het is zijn zoon. 407 00:30:51,268 --> 00:30:54,104 Hij heeft het recht om het te weten. Hij is daar helemaal alleen. 408 00:30:54,188 --> 00:30:57,857 Precies. Hij is alleen, geïsoleerd, met niemand om op te leunen. 409 00:30:57,941 --> 00:31:00,402 -Je kunt dit soort dingen niet zomaar verbergen. Het zou een vergissing zijn. 410 00:31:00,484 --> 00:31:01,694 Heb je met zijn vrouw gesproken? 411 00:31:04,698 --> 00:31:06,866 Heeft iemand van jullie met zijn vrouw gesproken? 412 00:31:15,834 --> 00:31:18,628 Ik hoor hier veel verschillende meningen, 413 00:31:18,711 --> 00:31:20,797 en ik zeg niet dat een van hen ongelijk heeft, 414 00:31:21,507 --> 00:31:23,467 maar zij kent Ed het beste. 415 00:31:23,884 --> 00:31:26,553 Het zou haar beslissing moeten zijn, of we het hem nu vertellen of niet. 416 00:31:30,015 --> 00:31:31,849 Absoluut niet. 417 00:31:35,103 --> 00:31:36,939 Met alle respect, Karen... 418 00:31:38,190 --> 00:31:41,192 Ik denk dat Ed het verdient om het te weten. En ik weet dat hij het aankan. 419 00:31:41,276 --> 00:31:43,737 Wat zouden we hem op dit moment zelfs vertellen, Deke? 420 00:31:44,779 --> 00:31:47,907 We weten niet echt wat er aan de hand is. De doktoren hier zijn allemaal somber en onheilspellend. 421 00:31:47,990 --> 00:31:52,246 maar van wat dokter Weddle aan de telefoon zei, kon Shane nog steeds herstellen. 422 00:31:52,871 --> 00:31:54,038 Hij zei dat? 423 00:31:54,580 --> 00:31:57,084 Hij zei dat dit hersendoodgedoe zo'n nieuw concept is 424 00:31:57,166 --> 00:32:00,086 dat de meeste artsen niet eens echt weten waar ze het over hebben 425 00:32:00,170 --> 00:32:03,714 en we moeten niets doen totdat hij hier is en zijn eigen tests mag uitvoeren. 426 00:32:06,134 --> 00:32:08,010 Nou, dat klinkt als goed nieuws. 427 00:32:08,428 --> 00:32:12,182 Ik denk het wel. En Dr. Weddle is de beste neuroloog van het land. 428 00:32:13,474 --> 00:32:16,894 Ik ken mijn Shane. Hij kan dit verslaan. 429 00:32:22,442 --> 00:32:24,403 Weet je zeker dat je het Ed niet wil vertellen? 430 00:32:24,486 --> 00:32:26,238 Ik denk dat hij het wel wil weten. 431 00:32:26,320 --> 00:32:28,323 Niet voordat we meer weten. 432 00:32:30,909 --> 00:32:33,912 Deke, je zou niet alleen in een kamer willen opsluiten en weten wat ik weet. 433 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Je weet hoe Ed wordt. 434 00:32:41,627 --> 00:32:44,298 Je hebt binnenkort een gesprek met hem. Moeten we afzeggen of... 435 00:32:44,381 --> 00:32:45,382 Nee. 436 00:32:45,923 --> 00:32:47,550 Ik heb nog nooit een oproep gemist. 437 00:32:47,968 --> 00:32:49,886 En hij zou weten dat er iets mis is. 438 00:32:51,762 --> 00:32:55,392 Ik zal later bedenken wat ik moet zeggen, als de tijd daar is. 439 00:32:56,476 --> 00:32:57,560 Oké. 440 00:32:58,895 --> 00:33:01,522 Ik ga later vandaag terug naar de Kaap. Marge is er. 441 00:33:01,606 --> 00:33:02,816 Alles wat je nodig hebt... 442 00:33:02,900 --> 00:33:04,192 Wat dan ook. 443 00:33:06,361 --> 00:33:07,613 Bedankt. 444 00:33:10,781 --> 00:33:12,284 Ik breng hem naar huis, Karen. 445 00:33:13,285 --> 00:33:14,493 Godzijdank. 446 00:33:36,892 --> 00:33:37,934 Het is tijd. 447 00:33:40,561 --> 00:33:42,021 Gaat het goed met je? 448 00:33:42,105 --> 00:33:43,356 Natuurlijk. 449 00:33:43,440 --> 00:33:45,942 En hoe zit het met jou? Je moet uitgeput zijn. 450 00:33:46,026 --> 00:33:47,361 Het komt wel goed met mij. 451 00:33:48,237 --> 00:33:50,780 Ik weet dat dit niet is hoe je het je had voorgesteld, maar... 452 00:33:52,740 --> 00:33:54,201 Ik ben trots op je. 453 00:33:55,451 --> 00:33:57,119 Nog vier dagen, Deke. 454 00:33:57,203 --> 00:34:00,414 Je gaat naar de maan. 455 00:34:27,317 --> 00:34:28,568 Sorry dat ik te laat ben. 456 00:34:29,695 --> 00:34:30,945 Tweede keer. 457 00:34:31,572 --> 00:34:33,155 De bus werd opgehouden. 458 00:34:34,115 --> 00:34:37,452 Nadat ik was afgezet, ben ik helemaal hierheen gerend. 459 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 De bus, hè? 460 00:34:44,793 --> 00:34:46,128 Wat is dat? 461 00:34:46,711 --> 00:34:47,753 Wat? 462 00:34:48,255 --> 00:34:51,257 Die ketting. Die droeg je vorige week niet. 463 00:34:52,134 --> 00:34:53,427 Het is niets. 464 00:34:53,510 --> 00:34:55,387 Het lijkt op een varsity-ring. 465 00:34:56,262 --> 00:34:58,139 Gewoon iets wat een vriend mij gaf. 466 00:35:00,391 --> 00:35:02,603 Heeft hij jou ook die zuigzoen in je nek gegeven? 467 00:35:04,021 --> 00:35:07,023 Ik keek erg uit naar vandaag, Aleida. 468 00:35:07,106 --> 00:35:10,443 Om je te vertellen dat je leven ingrijpend gaat veranderen. 469 00:35:10,527 --> 00:35:12,153 Maar ik weet het niet. Je maakt het erg moeilijk 470 00:35:12,237 --> 00:35:15,282 want nu moeten we praten over het feit dat je net tegen me hebt gelogen. 471 00:35:16,115 --> 00:35:18,284 Wat bedoel je met: mijn leven gaat veranderen? 472 00:35:31,340 --> 00:35:35,177 Het Kennedy Math and Science Program.Is het... 473 00:35:35,260 --> 00:35:36,469 Open het en kijk. 474 00:35:52,735 --> 00:35:56,030 Er staat dat ik binnen ben. Heb ik gelijk? 475 00:35:56,114 --> 00:35:58,115 Is dat wat dit betekent? 476 00:36:04,456 --> 00:36:08,126 "Toegelaten in twee geavanceerde tracks. 477 00:36:08,751 --> 00:36:11,547 Wiskunde en natuurkunde." 478 00:36:11,630 --> 00:36:13,215 Ja, jij hebt de knoop doorgehakt. 479 00:36:13,297 --> 00:36:14,298 O, mijn God. 480 00:36:17,177 --> 00:36:18,594 Gefeliciteerd. 481 00:36:20,137 --> 00:36:23,474 Je hebt een kaartje voor de beste universiteiten van het land. 482 00:36:24,643 --> 00:36:26,143 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 483 00:36:26,228 --> 00:36:30,690 En je gaat meteen na de eerste van het jaar over naar de Kennedyschool. 484 00:36:33,150 --> 00:36:35,570 -Zo snel? -Is dat een probleem? 485 00:36:36,070 --> 00:36:38,739 Nee. Nee, het is gewoon... 486 00:36:39,657 --> 00:36:40,659 Wat? 487 00:36:42,202 --> 00:36:44,036 Het is helemaal aan de andere kant van de stad. 488 00:36:44,746 --> 00:36:48,375 Ik zal moeten vertrekken... al mijn vrienden. 489 00:36:49,001 --> 00:36:50,293 Dus je gaat nieuwe maken. 490 00:36:51,210 --> 00:36:55,673 Kan ik het jaar bij Ballard afmaken en in de herfst overstappen naar Kennedy? 491 00:36:55,757 --> 00:36:59,344 Aleida, dit is een zeer competitief programma. 492 00:36:59,760 --> 00:37:02,472 Kinderen uit het hele land vechten om binnen te komen. 493 00:37:03,097 --> 00:37:04,849 Mogelijk komt er in het najaar geen opening. 494 00:37:04,932 --> 00:37:08,436 Nou, ik kan misschien in het voorjaar gaan. 495 00:37:08,519 --> 00:37:11,273 Als dat is wat je wilt, vind ik het prima. 496 00:37:11,356 --> 00:37:14,150 We hoeven dit niet meer te doen. Weet je, jij gaat ervoor. 497 00:37:14,233 --> 00:37:16,612 Denk je dat ik geen miljoen andere dingen heb die ik nu zou kunnen doen? 498 00:37:16,695 --> 00:37:18,614 Er gebeurt veel op dit moment. 499 00:37:18,697 --> 00:37:19,864 Het spijt me. 500 00:37:20,282 --> 00:37:22,784 Mevrouw Madison, natuurlijk wil ik dit blijven doen. 501 00:37:22,867 --> 00:37:24,161 Dan moet je je concentreren. 502 00:37:25,454 --> 00:37:28,706 Als je ingenieur wilt worden, heb je voor niets anders tijd. 503 00:37:28,789 --> 00:37:33,420 want jij zult tien keer harder moeten werken dan de jongens. 504 00:37:34,630 --> 00:37:37,632 Je moet niet alleen op tijd zijn, je moet ook vroeg zijn. 505 00:37:38,550 --> 00:37:40,219 Zet al het andere opzij. 506 00:37:41,637 --> 00:37:43,722 Je moet kiezen, Aleida. 507 00:37:44,389 --> 00:37:48,059 Je moet beslissen hoe je wilt dat je leven is. 508 00:37:51,103 --> 00:37:52,105 Hallo, papa. 509 00:37:52,188 --> 00:37:53,315 Daar ben je. 510 00:37:54,815 --> 00:37:56,193 Hoe was de tijd met mevrouw Margo? 511 00:37:56,275 --> 00:37:57,860 Goed. Het was goed. 512 00:37:58,320 --> 00:38:00,780 Goed. Nou, ga maar afwassen. Haast. 513 00:38:01,239 --> 00:38:02,907 Het diner is binnen tien minuten klaar. 514 00:38:04,867 --> 00:38:05,952 Oké. 515 00:38:17,713 --> 00:38:20,759 ¿Bueno? Ja, een moment. 516 00:38:22,010 --> 00:38:23,135 Aleida! 517 00:38:24,096 --> 00:38:27,139 Aleida! Die jongen is voor je aan de telefoon. 518 00:38:32,771 --> 00:38:33,896 De jongen. 519 00:38:35,773 --> 00:38:36,817 Twee minuten. 520 00:38:37,233 --> 00:38:38,610 Oké, papa. 521 00:38:40,945 --> 00:38:42,155 Hallo? 522 00:38:56,378 --> 00:38:58,213 Het spijt me echt om te horen over uw zoon, mevrouw. Baldwin. 523 00:38:59,840 --> 00:39:01,465 Vergeef mij. Ken ik jou? 524 00:39:01,550 --> 00:39:04,469 Jerry Biddle, Houston Sentinel. Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? 525 00:39:04,552 --> 00:39:06,972 Ja, dat doet ze absoluut. Dus maak dat je wegkomt. 526 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Ik probeer gewoon mijn werk te doen, mevrouw. Dat is alles. 527 00:39:09,016 --> 00:39:10,851 Maak dat je wegkomt. 528 00:39:10,934 --> 00:39:11,976 Uit! 529 00:39:17,190 --> 00:39:19,525 Verdomde gieren. Alles goed met je? 530 00:39:22,612 --> 00:39:27,034 Ik had moeten weten dat het slechts een kwestie van tijd was voordat de pers hier lucht van kreeg. 531 00:39:27,117 --> 00:39:29,994 Maak je geen zorgen, Karen. Ik zal Shorty bellen, dan regelen wij het. 532 00:39:31,163 --> 00:39:32,164 - Oké. - Ja. 533 00:39:32,246 --> 00:39:33,414 Bedankt. 534 00:39:34,041 --> 00:39:38,253 Hé, Karen, schat. Weet je zeker dat je nog steeds zin hebt om met Ed te bellen? 535 00:39:40,130 --> 00:39:41,465 Dat is nu? 536 00:39:41,547 --> 00:39:42,590 Ja. 537 00:39:44,092 --> 00:39:46,802 Ja natuurlijk. Ik wil gewoon... 538 00:39:46,887 --> 00:39:49,097 Ik ga misschien mijn haar en make-up opfrissen. 539 00:39:49,181 --> 00:39:50,516 Weet jij waar mijn tas is? 540 00:39:50,599 --> 00:39:51,599 -Liefje.-Ja? 541 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Wil je dat ik je naar JSC breng? 542 00:39:54,061 --> 00:39:56,438 Ik neem haar mee. Jij blijft bij de meisjes en wacht op de dokter. 543 00:39:56,521 --> 00:39:58,981 -Weet je het zeker? Tracy, je hebt zoveel gedaan. Ik weet het zeker. Bedankt. 544 00:39:59,065 --> 00:40:00,233 Oké. 545 00:40:02,110 --> 00:40:05,864 Dank je, Marge. Zorg voor mijn jongen. 546 00:40:08,534 --> 00:40:09,617 Oké. 547 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 En de timmerman zei dat het $20 extra zou kosten 548 00:40:16,666 --> 00:40:18,335 gewoon om dat deel van het hek te repareren. 549 00:40:18,418 --> 00:40:19,795 Twintig dollar? 550 00:40:20,336 --> 00:40:21,338 Ik bedoel-- 551 00:40:21,420 --> 00:40:24,340 Dhr. Graham weigert uiteraard elke verantwoordelijkheid te nemen. 552 00:40:24,423 --> 00:40:25,717 Hij weigert, hè? 553 00:40:25,800 --> 00:40:29,346 Als ik terugkom, gaat die Sumbitchi die boom snoeien. 554 00:40:29,429 --> 00:40:30,847 Ik garandeer het. 555 00:40:31,681 --> 00:40:32,891 Natuurlijk. 556 00:40:33,641 --> 00:40:34,851 Oké. 557 00:40:35,811 --> 00:40:38,563 Hé, hoe ging het spel? 558 00:40:41,190 --> 00:40:42,275 De... 559 00:40:43,150 --> 00:40:44,777 Shane's basketbalwedstrijd. 560 00:40:46,822 --> 00:40:49,449 Ja, ja. Nee, het was goed. 561 00:40:49,992 --> 00:40:50,992 Ja? 562 00:40:51,577 --> 00:40:52,702 Heeft hij gespeeld? 563 00:40:55,873 --> 00:40:59,168 Kreeg hij tijdens de wedstrijd tijd op het veld? 564 00:41:03,922 --> 00:41:05,132 Karen, alles goed? 565 00:41:06,675 --> 00:41:08,594 Ja, ja. Het gaat goed met me. 566 00:41:09,844 --> 00:41:13,389 Ik ben moe. Ik heb tegen deze verkoudheid gevochten, dus... 567 00:41:16,851 --> 00:41:18,353 Shane was... 568 00:41:19,313 --> 00:41:20,606 Hij had... 569 00:41:23,983 --> 00:41:25,318 Hij speelde een goede wedstrijd. 570 00:41:25,402 --> 00:41:26,612 Ja? 571 00:41:27,028 --> 00:41:29,030 Ja, dat deed hij. Dat deed hij. 572 00:41:29,322 --> 00:41:30,782 -Het was geweldig.-Het was geweldig? 573 00:41:30,865 --> 00:41:34,119 Ja. Ik zag natuurlijk dat hij eerst zenuwachtig was. 574 00:41:34,202 --> 00:41:38,248 Hij beet op zijn onderlip, zoals hij altijd doet... 575 00:41:39,750 --> 00:41:43,336 ook al zeg ik hem dat niet te doen, maar hij luistert niet naar mij. 576 00:41:43,420 --> 00:41:44,463 Nee. 577 00:41:46,547 --> 00:41:48,132 Het was een thuiswedstrijd. 578 00:41:49,175 --> 00:41:53,847 Hij droeg dus zijn donkere trui. Je weet wel, die met de strepen aan de zijkant? 579 00:41:55,306 --> 00:41:56,432 Ja. 580 00:41:57,851 --> 00:41:59,603 Hij ziet er goed uit in die kleur. 581 00:42:02,021 --> 00:42:03,940 Ik wou dat ik een foto had waarop hij het draagt. 582 00:42:05,025 --> 00:42:08,277 Ik zie hem daar op de baan rondrennen terwijl hij aan het spelen is en... 583 00:42:10,239 --> 00:42:11,822 hij wordt zo groot. 584 00:42:13,074 --> 00:42:14,201 Ja. 585 00:42:14,617 --> 00:42:18,038 Maar hij trekt nog steeds zijn sokken tot aan zijn knieën, weet je? 586 00:42:18,121 --> 00:42:20,706 Alsof hij een kleine jongen is. 587 00:42:21,916 --> 00:42:23,085 Ja. 588 00:42:23,168 --> 00:42:24,920 Ook al is hij dat niet en... 589 00:42:28,757 --> 00:42:30,550 Hij was toch zo klein? 590 00:42:30,634 --> 00:42:31,969 Zo klein. 591 00:42:32,885 --> 00:42:34,054 Ja. 592 00:42:34,137 --> 00:42:36,347 Weet je nog wanneer hij werd geboren? 593 00:42:37,014 --> 00:42:42,771 Ik bedoel, ik zou hem in één hand kunnen houden. 594 00:42:43,396 --> 00:42:44,815 Ik herinner het me. 595 00:42:47,067 --> 00:42:48,985 Hij groeit zo snel. 596 00:42:49,068 --> 00:42:50,487 Zo snel. 597 00:42:51,320 --> 00:42:53,949 En hij heeft altijd haast om ergens te komen, zoals hij... 598 00:42:54,949 --> 00:42:56,742 heeft niet genoeg tijd. 599 00:42:58,161 --> 00:43:01,998 Weet je, ik zeg altijd tegen hem: 'Doe gewoon een beetje langzamer.' 600 00:43:02,875 --> 00:43:06,003 Weet je? 'Doe rustig aan. Wees niet zo ongeduldig. 601 00:43:08,630 --> 00:43:10,215 Er is tijd genoeg." 602 00:43:12,717 --> 00:43:14,052 Ja. 603 00:43:15,052 --> 00:43:16,304 Dus, wie heeft er gewonnen? 604 00:43:19,557 --> 00:43:20,726 Wat? 605 00:43:21,226 --> 00:43:22,518 Wie heeft het spel gewonnen? 606 00:43:24,980 --> 00:43:25,981 Nou, dat hebben we gedaan. 607 00:43:26,063 --> 00:43:27,440 Verdomd goed, dat hebben we gedaan. 608 00:43:28,317 --> 00:43:29,318 Dat is mijn jongen. 609 00:43:29,400 --> 00:43:30,443 Ja. 610 00:43:30,902 --> 00:43:33,405 Sorry, ik ben moe. Het was een lange dag. 611 00:43:33,487 --> 00:43:35,239 Nee, het heeft allemaal lang geduurd. 612 00:43:36,324 --> 00:43:37,492 Ja, ik weet het. 613 00:43:38,827 --> 00:43:40,244 Nog tien dagen te gaan. 614 00:43:41,413 --> 00:43:43,123 -Ik kan niet wachten.-Ik ook. 615 00:43:44,248 --> 00:43:45,333 Ik hou van je, Ed. 616 00:43:45,416 --> 00:43:46,918 Ik hou ook van jou, schat. 617 00:44:10,775 --> 00:44:12,777 Heb ik zojuist iets onvergeeflijks gedaan? 618 00:44:15,530 --> 00:44:17,074 Je deed wat je moest doen. 619 00:44:19,826 --> 00:44:23,079 Als hij... weet je? 620 00:44:26,791 --> 00:44:28,751 Wat als hij gewoon... 621 00:44:28,835 --> 00:44:31,338 Rijd gewoon, oké? 622 00:44:32,797 --> 00:44:34,715 Verontrustende berichten uit Houston vandaag. 623 00:44:34,800 --> 00:44:37,677 We hebben informatie ontvangen dat kapitein Edward Baldwin 624 00:44:37,760 --> 00:44:39,262 blijft gestrand op de maan, 625 00:44:39,346 --> 00:44:42,306 zijn jonge zoon is in het ziekenhuis opgenomen vanwege een niet bekendgemaakt ongeval. 626 00:44:42,391 --> 00:44:43,599 Een NASA-woordvoerder zei dat 627 00:44:43,684 --> 00:44:47,771 de familie Baldwin verdient privacy op dit moeilijke moment. 628 00:44:48,146 --> 00:44:49,481 Luister allemaal. 629 00:44:53,443 --> 00:44:56,864 Ik weet dat veel van jullie nu aan Ed Baldwin en zijn zoon denken. 630 00:44:57,780 --> 00:45:02,952 maar het is belangrijk dat we doorgaan met onze normale gang van zaken en ons concentreren op ons werk. 631 00:45:03,954 --> 00:45:06,748 Dat is het beste wat we voor hem kunnen doen. 632 00:45:08,958 --> 00:45:12,170 Door het met zijn familie te bespreken, is het besluit genomen 633 00:45:12,253 --> 00:45:15,965 om Ed's focus op Jamestown en de maan te houden, waar die moet zijn. 634 00:45:17,050 --> 00:45:23,931 We moeten dus allemaal heel voorzichtig zijn in hoe en wat we met hem communiceren. 635 00:45:24,016 --> 00:45:27,226 vooral nu de pers hiervan kennis heeft genomen. 636 00:45:28,061 --> 00:45:32,900 Er mag niets tegen kapitein Baldwin worden gezegd over de situatie hier beneden. 637 00:45:34,902 --> 00:45:37,070 Heeft een van jullie iets wat je wilt zeggen? 638 00:45:39,405 --> 00:45:41,240 Ja. Oké. 639 00:45:42,451 --> 00:45:43,659 Ik denk niet dat het klopt. 640 00:45:44,744 --> 00:45:48,289 Ik en Dani, wij zijn degenen die elke dag met hem praten. Je kunt ons niet zomaar vragen om te liegen. 641 00:45:48,373 --> 00:45:50,416 Dat is precies wat ik je vraag te doen. 642 00:45:51,251 --> 00:45:55,088 En als u dat niet kunt of wilt, dan zoeken wij iemand die dat wel is. 643 00:45:55,172 --> 00:45:56,715 Het is niet zo eenvoudig. 644 00:45:56,797 --> 00:45:59,510 We waren daar 145 dagen bij hem. We hebben meegemaakt... 645 00:45:59,592 --> 00:46:00,594 ik... 646 00:46:02,429 --> 00:46:03,804 begrijp het. 647 00:46:06,057 --> 00:46:10,603 Maar dit is op verzoek van zijn vrouw. 648 00:46:11,438 --> 00:46:14,565 En we zullen haar wensen in deze situatie respecteren. 649 00:46:15,692 --> 00:46:16,818 Karen wil het zo? 650 00:46:22,157 --> 00:46:24,952 Nou... oké. 651 00:47:07,034 --> 00:47:10,621 Houston. Het is Jamestown. Ben je daar? 652 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Jamestown, Houston. 653 00:47:15,376 --> 00:47:16,628 Ik lees je luid en duidelijk. 654 00:47:17,461 --> 00:47:20,090 Ik heb net een bericht gekregen van de Russische basis. 655 00:47:22,134 --> 00:47:23,302 Roger dat. 656 00:47:24,469 --> 00:47:25,804 Wat is de boodschap? 657 00:47:25,887 --> 00:47:27,556 Het is voor mij. 658 00:47:28,514 --> 00:47:29,641 Er staat mijn naam op. 659 00:47:29,724 --> 00:47:32,393 Er staat: 'Mijn diepste medeleven voor uw zoon.' 660 00:47:33,896 --> 00:47:35,563 Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 661 00:47:38,733 --> 00:47:41,612 Misschien is er iets verloren gegaan tijdens de vertaling. 662 00:47:42,445 --> 00:47:44,072 Denk je dat ze mij met Karen hebben horen praten? 663 00:47:44,155 --> 00:47:47,451 over Shane's basketbalwedstrijd of zoiets? 664 00:47:50,996 --> 00:47:53,331 Ik bedoel, ze zouden onze communicatie kunnen afluisteren. 665 00:47:55,458 --> 00:47:56,835 Zou kunnen. 666 00:47:57,293 --> 00:47:59,045 Denk je dat ze mij in de maling nemen? 667 00:48:02,090 --> 00:48:03,257 Hallo? 668 00:48:04,467 --> 00:48:05,677 Hier. 669 00:48:07,679 --> 00:48:08,931 Ik heb het. 670 00:48:09,764 --> 00:48:10,766 ik... 671 00:48:12,976 --> 00:48:15,353 Ik heb geen idee waar ze mee bezig zijn. 672 00:48:19,858 --> 00:48:22,735 'Mijn diepste medeleven met uw zoon.' Deze Russische klootzakken. 673 00:48:24,153 --> 00:48:27,365 Eerst vallen ze onze mijnsite binnen. Nu willen ze hoofdspelletjes gaan spelen? 674 00:48:28,074 --> 00:48:32,036 Wil je me afleiden? Wil je dat ik me zorgen ga maken over dingen thuis? 675 00:48:32,119 --> 00:48:35,081 Wil je dat ik me zorgen ga maken over mijn zoon? Ik bedoel, mijn zoon! 676 00:48:39,418 --> 00:48:41,213 Dit is laag, zelfs voor hen. 677 00:48:42,088 --> 00:48:43,215 Red. 678 00:48:44,132 --> 00:48:48,302 We moeten hier niet gaan speculeren over motieven. 679 00:48:50,972 --> 00:48:54,643 Ik ga naar de mijnsite. Jamestown, weg. 680 00:50:14,139 --> 00:50:16,349 Mevrouw Baldwin, ik ben dokter Weddle. 681 00:50:17,601 --> 00:50:19,393 Het spijt me zo. 682 00:50:20,978 --> 00:50:25,233 Ik heb de toestand van uw zoon gecontroleerd en ik kan niets meer voor hem doen. 683 00:50:26,360 --> 00:50:27,443 De hoeveelheid hersentrauma, 684 00:50:27,527 --> 00:50:30,572 in combinatie met de tijd vóór de behandeling, 685 00:50:30,655 --> 00:50:33,324 leidde helaas tot totale hersendood. 686 00:51:48,358 --> 00:51:49,358 Nee! 687 00:51:51,485 --> 00:51:52,487 Nee! 688 00:52:30,608 --> 00:52:31,777 Red. 689 00:52:34,445 --> 00:52:39,076 Ed, ben je daar? Ik heb je nodig. 690 00:52:39,159 --> 00:52:40,284 Karen? 691 00:52:49,253 --> 00:52:50,711 Het is Shane. 692 00:53:58,487 --> 00:54:00,199 -Sorry.-Het is oké. 693 00:54:08,789 --> 00:54:09,958 Laten we naar binnen gaan. 694 00:54:11,585 --> 00:54:12,793 Oké. 695 00:54:41,907 --> 00:54:43,199 Karen? 696 00:54:43,282 --> 00:54:44,284 Ja. 697 00:54:44,701 --> 00:54:45,786 Wat ben je aan het doen? 698 00:54:45,869 --> 00:54:48,204 Ik krijg een voorsprong met de begrafenisarrangementen. 699 00:54:48,789 --> 00:54:50,831 Ed wil begraven worden op de Marineacademie, 700 00:54:50,916 --> 00:54:54,585 maar technisch gezien komt hij alleen in aanmerking voor begrafenis als hij de vlagrang bereikt, 701 00:54:54,670 --> 00:54:57,172 en er staat hier niets in over kinderen, 702 00:54:57,255 --> 00:55:01,635 Dus misschien moet ik... Ik moet om een uitzondering vragen aan de hoofdinspecteur en... 703 00:55:01,717 --> 00:55:03,804 Je hoeft hier nu niet over na te denken. 704 00:55:04,429 --> 00:55:06,181 De begrafenis zal zichzelf niet plannen. 705 00:55:06,722 --> 00:55:11,728 En als Annapolis een nee is, moet ik een plaatselijke begraafplaats vinden waar Shane heen kan, 706 00:55:11,811 --> 00:55:13,063 Omdat ik niet... 707 00:55:13,146 --> 00:55:14,398 Karen. 708 00:55:15,273 --> 00:55:16,440 Ik bedoel... 709 00:55:17,943 --> 00:55:19,402 het is pas een paar uur geleden. 710 00:55:19,485 --> 00:55:20,653 Tracy. 711 00:55:21,737 --> 00:55:23,574 Als je moet huilen, is dat prima. 712 00:55:24,490 --> 00:55:26,659 Maar ik wil dat je het ergens anders doet. 713 00:55:33,000 --> 00:55:34,458 Dit is niet... 714 00:55:41,757 --> 00:55:43,802 Ed, het is Gordo. 715 00:55:44,510 --> 00:55:46,471 Kom op. Ben je erbij? 716 00:55:48,181 --> 00:55:49,641 Praat met me, Ed. 717 00:55:50,057 --> 00:55:51,976 Laat me weten dat alles goed met je is. 718 00:55:52,561 --> 00:55:54,605 Als je naar mij luistert... 719 00:55:56,856 --> 00:55:58,775 24 zal er binnenkort zijn. 720 00:55:59,400 --> 00:56:03,322 We brengen je hier terug. Oké?