1 00:00:20,269 --> 00:00:24,440 [Margo] De defecte LH2-klep die de explosie van Apollo 23 veroorzaakte 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,394 is gereviseerd door een nieuwe aannemer 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,856 en heeft alle kwalificaties doorstaan en acceptatietesten. 4 00:00:29,946 --> 00:00:33,406 We zijn klaar om het te installeren in de tweede fase van Apollo 24. 5 00:00:34,033 --> 00:00:37,084 Maar in het proces van het ontstapelen van de raket, 6 00:00:37,161 --> 00:00:40,871 er was een ongelukje in het Verticale Assembleegebouw 7 00:00:40,957 --> 00:00:43,787 en er werd wat schade aangericht naar de LOX-ontluchtingsleidingen 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,877 en de vloeibare waterstofbrandstoftank. 9 00:00:45,963 --> 00:00:49,423 Dat stadium zal moeten zijn volledig herbouwd voordat hij kan vliegen. 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,508 Dus we zijn hem aan het vervangen met de tweede fase 11 00:00:52,594 --> 00:00:55,143 oorspronkelijk gericht op Apollo 26. 12 00:00:56,472 --> 00:00:59,353 Maar dat zal tijd vergen. 13 00:00:59,976 --> 00:01:04,567 Dus ik ben bang dat de lancering van Apollo 24 zal moeten worden uitgesteld-- 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,897 -Nog twee weken. -[Buzz] Nog twee weken. 15 00:01:06,983 --> 00:01:08,323 BOHICA. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,031 [Weisner] Het spijt me. Dat laatste hebben we niet gehaald. 17 00:01:10,570 --> 00:01:13,661 Dat deed ik. Nog meer marine-inktvisgebrabbel, meneer. 18 00:01:13,739 --> 00:01:16,079 - Schenk er geen aandacht aan. - Zegt dat de luchtmacht kotst. 19 00:01:16,742 --> 00:01:19,203 Hoe gaat het met je nieuwe baan, Buzz? 20 00:01:19,287 --> 00:01:21,957 Je geniet ervan om met een bureau te vliegen rond het astronautenkantoor? 21 00:01:22,039 --> 00:01:24,250 Ik hou het gewoon warm totdat Deke terugkomt. 22 00:01:24,876 --> 00:01:28,126 Het is niet de beste baan ter wereld, Maar ik heb wel een hele goede parkeerplaats. 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,088 President Kennedy zou graag willen verlengen zijn persoonlijke excuses 24 00:01:32,176 --> 00:01:35,135 en om u te verzekeren dat de administratie doet alles wat we kunnen 25 00:01:35,219 --> 00:01:37,390 om u zo snel mogelijk naar huis te brengen. 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,102 Vertel het alstublieft aan de president dat we het sentiment waarderen, 27 00:01:40,183 --> 00:01:41,563 maar het gaat prima met ons. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Jamestown-basis is operationeel 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,606 en dat zal ook zo blijven totdat we goed zijn afgelost. 30 00:01:45,688 --> 00:01:47,399 We hebben genoeg werk om ons bezig te houden. 31 00:01:47,481 --> 00:01:51,152 Mm. Sterker nog, we komen eraan op een geplande evolutie op dit moment. 32 00:01:51,235 --> 00:01:53,526 [Weisner] Ah. Begrepen. Houston uit. 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,198 Jamestown uit. 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,579 [toon] 35 00:01:58,659 --> 00:02:00,000 [zucht] 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,617 Echte Amerikaanse helden die Gods werk doen. 37 00:02:03,956 --> 00:02:06,376 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe het daar voor hen is. 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,669 ["The Bob Newhart Show Theme" speelt] 39 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 [TV-publiek lacht] 40 00:02:17,513 --> 00:02:19,723 Dat is een heel mooi apparaat, Dr. Hartley. 41 00:02:19,806 --> 00:02:21,675 Ja, ik moet hem aansluiten. 42 00:02:21,766 --> 00:02:25,687 Waarom laat je mij het niet voor je doen? Ik was sloopexpert bij de mariniers. 43 00:02:25,771 --> 00:02:26,771 [TV-publiek lacht] 44 00:02:26,854 --> 00:02:28,564 Guy is echt bekend. 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,489 Misschien omdat we deze waarschijnlijk hebben gezien ongeveer 500 keer. 46 00:02:31,568 --> 00:02:35,237 Nee, dat is het niet. Hij heeft in een ander tv-programma gezeten. 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,656 John Fiedler. Karakter acteur. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,824 Doet veel televisie. 49 00:02:40,661 --> 00:02:44,711 Word slim, Vrijage van Eddie's vader, betoverd. 50 00:02:44,789 --> 00:02:46,879 Weet je nog iets over tv? 51 00:02:47,584 --> 00:02:49,003 Nee, dat is niet zo. 52 00:02:49,545 --> 00:02:53,085 Veel tv gekeken terwijl mijn moeder maakte witte dameshuizen in Memphis schoon. 53 00:02:54,049 --> 00:02:55,679 Hé, Dani, kun je mij die gereedschapskist aanreiken? 54 00:02:55,759 --> 00:02:56,759 Ja. 55 00:02:58,427 --> 00:03:01,388 [man op TV] Ik weet niet of het zal uitrekken zo ver. Het zit in een klein eitje. 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,483 [TV-publiek lacht] 57 00:03:04,518 --> 00:03:09,437 [zucht] De mieren zijn aan het bouwen hun zelfde tunnels. 58 00:03:09,522 --> 00:03:12,782 Hetzelfde als gisteren en de dag daarvoor. 59 00:03:13,443 --> 00:03:15,703 -Ja. -En de dag daarvoor... 60 00:03:15,778 --> 00:03:18,989 Ik was bang voor mijn vrouw, Ik was bang om oud te worden. 61 00:03:19,074 --> 00:03:20,913 - "Ik was bang voor ganzen." - "Ik was bang voor ganzen." 62 00:03:20,992 --> 00:03:22,582 [TV-publiek lacht] 63 00:03:22,661 --> 00:03:25,540 [Dr. Bob Hartley] Als ik het mij goed herinner, je was bang om in je auto te stappen. 64 00:03:25,622 --> 00:03:28,632 [allen] "Nou, dat was tijdens de periode toen ik bang was voor stoffering." 65 00:03:28,709 --> 00:03:29,878 [TV-publiek lacht] 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,379 Was hij ooit op Lost in Space? 67 00:03:32,461 --> 00:03:33,461 StarTrek. 68 00:03:33,921 --> 00:03:35,551 Nu ben je alleen maar aan het pronken. 69 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 Pronken zou je vertellen dat hij meneer Hengist speelde. 70 00:03:38,384 --> 00:03:39,715 [Baldwin] Nog steeds geen signaal. 71 00:03:41,054 --> 00:03:44,223 Dani, je weet zeker dat je een goede verbinding had op de S-bandkabels 72 00:03:44,307 --> 00:03:45,978 -toen je de lijn aansloot? -Ja. 73 00:03:46,435 --> 00:03:48,344 Twee groene lichten. Solide verbinding. 74 00:03:48,437 --> 00:03:51,106 Mijn geschenk is je hoeft hier niet meer te komen. 75 00:03:51,814 --> 00:03:56,235 Je bent vrij om uit te gaan en je eigen problemen onder ogen zien zonder mij. 76 00:03:56,944 --> 00:03:59,064 Dat zou nooit gebeuren. 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,747 Zodra een psychiater je in hun klauwen krijgt, dat is het. Je wordt nooit beter. 78 00:04:04,828 --> 00:04:07,957 Hebben ze jullie ooit naar een psychiater laten gaan? toen je aan het testen was voor het programma? 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,580 Niet 'een' psychiater. We hebben er in die tijd een stuk of vijf gezien. 80 00:04:10,667 --> 00:04:12,167 Jullie dames zijn er makkelijk vanaf gekomen. 81 00:04:12,252 --> 00:04:15,921 Onze psychiater vroeg me of ik ooit droomde van seks met mijn vader. 82 00:04:16,004 --> 00:04:17,254 O ja. 83 00:04:17,341 --> 00:04:18,930 -Vragen ze jou dat ook? -Zeker. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,548 -Ja. -Behalve dat het zo was, 85 00:04:21,302 --> 00:04:23,812 ‘Heb je ooit gedroomd van seks hebben met je moeder?" 86 00:04:23,889 --> 00:04:28,269 Ja, de dokters houden ervan om te vragen: 'Heb je dat gedaan?' seks gehad met de droom van een ouder'. 87 00:04:28,351 --> 00:04:30,442 Ze hopen alleen maar dat iemand dat is Ik zal op een dag ja zeggen. 88 00:04:30,521 --> 00:04:32,860 -Ja. Wat zou dat hen vertellen? -Betekent dat je homo bent. 89 00:04:32,939 --> 00:04:35,939 -Echt? -Om te krimpen betekent alles dat je homo bent. 90 00:04:36,026 --> 00:04:38,235 Daarom ga je niet vrijwillig. 91 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 Juist, maar... 92 00:04:42,156 --> 00:04:43,947 Shit! Shit. 93 00:04:44,033 --> 00:04:45,244 Verpest mijn deck niet. 94 00:04:45,869 --> 00:04:47,199 Dood geen mieren. 95 00:04:47,286 --> 00:04:51,377 [spott] Bedankt voor jullie hulp, jongens. Echt waar. Waardeer het. 96 00:04:51,792 --> 00:04:53,292 ...een soort controle van 3.000 kilometer. 97 00:04:54,961 --> 00:04:56,341 - Hallo, Bob. - "Hoi, Bob." 98 00:04:56,420 --> 00:04:58,221 - "Hoi, Bob." - "Hoi, Bob." 99 00:04:58,298 --> 00:05:00,427 [TV-publiek lacht] 100 00:06:23,759 --> 00:06:26,088 Hoe verliep je interview met Levi Strauss? 101 00:06:28,221 --> 00:06:29,932 Ik heb het niet begrepen. 102 00:06:33,310 --> 00:06:34,600 Slechte dag gehad. 103 00:06:36,062 --> 00:06:37,312 Hand bleef trillen. 104 00:06:39,024 --> 00:06:41,033 Waarschijnlijk dacht ik dat ik een drugsverslaafde was of zoiets. 105 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 Wat zei dokter Corey? 106 00:06:46,572 --> 00:06:47,783 Heb dat geannuleerd. 107 00:06:48,617 --> 00:06:51,867 Ik heb niemand nodig in mijn hoofd rondsnuffelen, 108 00:06:51,954 --> 00:06:53,584 Ik probeer het te laten lijken alsof ik gek ben. 109 00:06:53,663 --> 00:06:56,384 Daar gaat het niet om, lieverd. Hij probeert alleen maar te helpen. 110 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Ik heb geen hulp nodig. 111 00:06:59,586 --> 00:07:03,625 Ik heb iets anders nodig dan boodschappen inpakken om de kost te verdienen. 112 00:07:04,091 --> 00:07:06,261 We doen het prima met mijn salaris, Clay. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,223 Een man hoort niet van zijn vrouw te leven. 114 00:07:08,302 --> 00:07:10,723 -Oké? Het klopt niet. -Tijden veranderen, schat. 115 00:07:10,805 --> 00:07:13,386 Oké, ik kan meer doen dan boodschappentassen. 116 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 Natuurlijk kan dat. 117 00:07:14,560 --> 00:07:16,189 Kijk, ik... 118 00:07:16,269 --> 00:07:18,230 Ik heb een universitair diploma. 119 00:07:18,312 --> 00:07:19,483 [zucht] 120 00:07:19,564 --> 00:07:21,685 Ik leidde een peloton in Vietnam. 121 00:07:21,774 --> 00:07:24,314 Weet je, die man in dat interview, hij... 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,406 [grinnikt] 123 00:07:27,488 --> 00:07:31,869 Hij zag mij niet eens. Hij was gewoon Ik keek naar mij terwijl ik daar zat, met trillende handen. 124 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 Jij krijgt de volgende, Clay. 125 00:07:33,911 --> 00:07:35,081 Ik weet dat je dat zult doen. 126 00:07:35,163 --> 00:07:36,713 Kon de vragen niet eens beantwoorden. 127 00:07:41,961 --> 00:07:43,632 Ik raakte steeds in de war. 128 00:07:43,713 --> 00:07:48,264 Het was alsof mijn geest wegglipte in dit gat, weet je? 129 00:07:50,012 --> 00:07:53,521 Het was dit donkere gat dat ik voelde dat ik naar binnen werd getrokken. 130 00:07:54,557 --> 00:07:55,557 Clayton? 131 00:07:55,641 --> 00:07:58,981 Mij naar beneden trekken, weet je, Ik voelde dat het mij naar beneden trok. 132 00:07:59,562 --> 00:08:01,112 En ik wilde gaan. 133 00:08:01,189 --> 00:08:04,569 Zoals ik hoopte om diep in het donker te komen. 134 00:08:04,651 --> 00:08:08,490 En tegelijkertijd Ik heb zoiets van: "Shit", weet je? [grinnikt] 135 00:08:09,697 --> 00:08:13,237 Omdat ik weet... Ik weet iets wacht daar beneden op mij. 136 00:08:13,326 --> 00:08:15,747 -Clayton? -Het zal me pakken zodra ik wegkijk. 137 00:08:15,829 --> 00:08:16,908 Het is oké, lieverd. 138 00:08:18,206 --> 00:08:19,417 Het is oké. 139 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Er is geen gat. 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,670 Er is niets daar beneden wachtend om je te halen. 141 00:08:24,754 --> 00:08:27,125 [zucht] 142 00:08:27,216 --> 00:08:28,545 -Je moet me geloven. - Hé, kijk, schat. 143 00:08:28,634 --> 00:08:31,473 Ik moet gaan, schat. Oké? Kijk, ik heb geen sigaretten meer. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,682 -We hebben nog meer tijd. -Ik spreek je volgende week. 145 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 -Oké, ik hou van je. -Ga zitten, Clay. Wij-- 146 00:08:37,057 --> 00:08:38,057 [deur gaat dicht] 147 00:08:45,317 --> 00:08:49,486 Je psychische profiel geeft het aan een aanleg voor claustrofobie. 148 00:08:49,571 --> 00:08:51,571 Vreemd om te zien in een astronaut. 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,913 Het was een kinderangst. 150 00:08:54,368 --> 00:08:56,118 -Ik ben er overheen. -Hm. 151 00:08:59,248 --> 00:09:01,628 Ze vertelden me dat mijn antwoorden vertrouwelijk waren. 152 00:09:01,707 --> 00:09:05,998 Sterker nog, ze zeiden mijn hele medische dossier was zeer vertrouwelijk 153 00:09:06,087 --> 00:09:11,087 en je hoeft je geen zorgen te maken iedereen die er gewoon doorheen bladert. 154 00:09:11,176 --> 00:09:12,796 Maakt u zich hier zorgen over? 155 00:09:12,885 --> 00:09:15,385 Nee, het irriteert mij. 156 00:09:15,931 --> 00:09:20,600 Nou, de FBI wil dat zeker niet om u te irriteren, juffrouw Waverly. 157 00:09:21,269 --> 00:09:22,399 Te laat. 158 00:09:24,690 --> 00:09:28,490 Je weet dat ik de macht heb om uw veiligheidsmachtiging af te rukken 159 00:09:28,568 --> 00:09:30,068 en je uit het programma stuiteren. 160 00:09:30,153 --> 00:09:34,783 Ik ben me ervan bewust dat dit de enige reden is dat ik hier ben is omdat je denkt dat mijn vriend homo is. 161 00:09:35,826 --> 00:09:38,326 Wat ik allebei schandalig vind en beledigend. 162 00:09:39,245 --> 00:09:43,576 Larry is een roodbloedige Amerikaanse man met volkomen normale verlangens, 163 00:09:43,667 --> 00:09:46,917 en ik zal hier niet een tijdje blijven zitten Je werpt kritiek op zijn karakter. 164 00:09:47,504 --> 00:09:51,803 We zijn hier eigenlijk niet om over te praten uw vriend, juffrouw Waverly. 165 00:09:51,884 --> 00:09:53,474 We zijn hier om over jou te praten. 166 00:09:55,095 --> 00:09:56,174 Mij? 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,893 Ik begrijp je verhaal niet. 168 00:09:58,514 --> 00:09:59,845 Het is niet zo ingewikkeld. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,726 Het oude geld van je moeder uit New York. 170 00:10:04,145 --> 00:10:06,475 Je vader wordt piloot in de jaren twintig. 171 00:10:06,565 --> 00:10:08,605 Hij kende Amelia Earhart, is dat waar? 172 00:10:08,692 --> 00:10:10,032 En Charles Lindbergh. 173 00:10:10,110 --> 00:10:12,490 Hij begint zijn eigen luchtvrachtbedrijf in de jaren '30. 174 00:10:12,571 --> 00:10:15,071 Na de oorlog, hij is een selfmade miljonair. 175 00:10:15,157 --> 00:10:19,116 Begint met Cavalier Airlines in '48. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Hij bezorgt je de vliegende microbe. 177 00:10:22,663 --> 00:10:24,884 Als tiener krijg je een vliegbrevet. 178 00:10:24,957 --> 00:10:26,957 MIT, luchtvaarttechniek. 179 00:10:27,043 --> 00:10:28,713 Papa neemt je aan bij Cavalier, 180 00:10:28,794 --> 00:10:32,375 en je werkt daar tot NASA gaat op zoek naar vrouwelijke astronauten. 181 00:10:34,259 --> 00:10:35,838 Heeft geen greintje zin. 182 00:10:38,931 --> 00:10:41,681 Je kunt het niet begrijpen waarom wil een vrouw astronaut worden? 183 00:10:41,767 --> 00:10:43,976 Ik begrijp niet waarom Ellen Waverly, 184 00:10:44,061 --> 00:10:48,610 erfgename, luchtvaartingenieur, piloot en nu astronaut, 185 00:10:49,106 --> 00:10:50,356 is met Larry Wilson. 186 00:10:51,735 --> 00:10:52,945 Hij is een goede man. 187 00:10:53,028 --> 00:10:54,028 Hij is homoseksueel. 188 00:10:54,111 --> 00:10:55,701 -Je hebt het mis. -Ik betwijfel het. 189 00:10:55,780 --> 00:10:57,120 Waarom? Heb je met hem geslapen? 190 00:10:57,198 --> 00:10:58,948 Nee, heb jij dat wel? 191 00:10:59,033 --> 00:11:01,583 Ik denk het niet dat zijn jouw zaken. 192 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Vertel me over je eerste kus. 193 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 -Het was in de bioscoop. -Welke film? 194 00:11:04,539 --> 00:11:06,250 -Ryans dochter. -Welk deel? 195 00:11:06,332 --> 00:11:08,543 Wanneer Rosy en majoor Doryan de liefde bedrijven in de weide. 196 00:11:08,626 --> 00:11:10,297 Vreemd moment om je ogen van het scherm te halen. 197 00:11:10,379 --> 00:11:11,548 We waren gevangen in het moment. 198 00:11:11,629 --> 00:11:13,379 Ik weet gewoon niet waarom je dit doet. 199 00:11:13,966 --> 00:11:16,086 Ik doe niets. 200 00:11:16,176 --> 00:11:20,176 Behalve proberen je ervan te weerhouden het besmeuren van de naam van een volkomen goede man. 201 00:11:20,264 --> 00:11:22,063 Je helpt hem een geheim te verbergen 202 00:11:22,139 --> 00:11:25,940 met groot persoonlijk risico voor uzelf, uw reputatie en uw carrière. 203 00:11:28,020 --> 00:11:29,020 Waarom? 204 00:11:30,148 --> 00:11:31,278 Ik kan het niet bedenken. 205 00:11:35,111 --> 00:11:36,322 Maar ik zal het doen. 206 00:11:38,657 --> 00:11:40,736 ['Santa Claus komt naar de stad' speelt] 207 00:11:41,826 --> 00:11:44,246 [babbelen] 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,538 Hij heeft het niet gekocht. 209 00:11:47,582 --> 00:11:49,133 Het was het proberen waard. 210 00:11:49,209 --> 00:11:52,249 Soms de agressieve aanpak gooit ze weg. 211 00:11:53,422 --> 00:11:55,341 Hoe lang gaat deze onzin nog door? 212 00:11:55,423 --> 00:11:58,303 Nog geen manier om het te weten. Maar we moeten de telefoon niet vertrouwen. 213 00:12:00,303 --> 00:12:02,224 Hebben ze geen bevel nodig? onze telefoons afluisteren? 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,100 J. Edgar Hoover is misschien dood, 215 00:12:06,184 --> 00:12:08,894 maar de FBI zijn nog steeds wetteloze sukkels 216 00:12:08,979 --> 00:12:11,568 als het gaat om de bescherming van Amerikanen tegen seksuele perverselingen, 217 00:12:11,648 --> 00:12:13,607 dus vertrouw de telefoons niet. 218 00:12:13,692 --> 00:12:14,782 Jezus. 219 00:12:16,861 --> 00:12:18,611 [Walters] En terug in Washington, 220 00:12:18,697 --> 00:12:23,076 beschuldigingen van een buitenechtelijke affaire tussen president Ted Kennedy 221 00:12:23,159 --> 00:12:26,659 en een medewerker van het Witte Huis genaamd Mary Jo Kopechne 222 00:12:26,746 --> 00:12:29,167 blijf vandaag het Witte Huis beroeren. 223 00:12:29,249 --> 00:12:32,668 Dit volgt op de publicatie van vorige week van foto's 224 00:12:32,753 --> 00:12:35,462 die de president lijken te laten zien en mevrouw Kopechne 225 00:12:35,547 --> 00:12:37,756 in Palm Beach, Florida, afgelopen winter... 226 00:12:37,841 --> 00:12:40,591 Misschien zou de FBI dat wel moeten doen kijken naar zijn seksleven. 227 00:12:44,806 --> 00:12:47,885 [statisch] 228 00:12:52,313 --> 00:12:54,024 Is dat de Russische draaggolf? 229 00:12:54,566 --> 00:12:57,525 Het is niet van ons, dus het moet van hen zijn. 230 00:12:58,611 --> 00:13:00,741 Het kunnen Gordo's rode, knipperende mensen zijn. 231 00:13:00,822 --> 00:13:02,741 Ik heb nooit gezegd dat het blinkende mensen zijn. 232 00:13:04,451 --> 00:13:05,791 Alleen maar rode lichten. 233 00:13:05,869 --> 00:13:09,458 Je zei ook dat je niet aan het bijten was ook niet bij die laatste fles Chivas. 234 00:13:10,249 --> 00:13:11,879 Die fles is in mijn bescherming geweest, 235 00:13:11,958 --> 00:13:15,379 en het is niet aangeraakt door mens of dier in weken. 236 00:13:17,880 --> 00:13:19,471 Er wordt weer uitgezonden. 237 00:13:20,676 --> 00:13:22,255 Wat is dat? Is dat telemetrie? 238 00:13:22,344 --> 00:13:25,563 Nee, het is een VHF-zender voor de korte afstand. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,693 De Russische telemetrie staat op een andere frequentie. 240 00:13:30,726 --> 00:13:33,226 Maar het moet een stem zijn, en het is gecodeerd. 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,072 Nou ja, ze zijn duidelijk iets aan het doen ze willen niet dat wij er iets van weten. 242 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 Zoals wat? 243 00:13:38,442 --> 00:13:41,202 Het installeren van bewakingsmateriaal. 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,782 -Misschien wapens. - Geloof je dat echt? 245 00:13:45,200 --> 00:13:47,909 Waarom zou je wapens op de maan willen? Op wie ga je schieten? 246 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 Jij, ik, Gordo. 247 00:13:50,288 --> 00:13:53,038 [zucht] Nou, iedereen wil op Gordo schieten. 248 00:13:54,168 --> 00:13:55,288 Dat heb ik gehoord. 249 00:13:59,715 --> 00:14:01,294 -Heilige shit! -Shit. 250 00:14:01,383 --> 00:14:03,052 -Verdomme. -Er is er nog één. 251 00:14:03,134 --> 00:14:05,634 - Gaat het? -Ik zag er minstens twee achter het rek. 252 00:14:05,721 --> 00:14:09,221 -Heb je het over de mieren? -Ja, ik heb het over de mieren. 253 00:14:13,102 --> 00:14:14,692 We hebben ogen nodig op die basis. 254 00:14:14,770 --> 00:14:16,941 Wil je de Sovjets gaan bespioneren? 255 00:14:17,816 --> 00:14:19,936 Ze bespioneren ons. Ik garandeer het. 256 00:14:20,027 --> 00:14:22,317 Til je voeten op. Til je voeten op. 257 00:14:22,403 --> 00:14:23,453 Raap ze op. 258 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Shit. 259 00:14:26,950 --> 00:14:29,240 Morgen wil ik de rover nemen en ga langs Broadway. 260 00:14:30,578 --> 00:14:33,709 Zwaai rond Mayberry en dan de westelijke helling van Mount Pilot op. 261 00:14:33,789 --> 00:14:36,669 Kijk of er enig teken is van de Russen zijn aan onze kant van de krater geweest. 262 00:14:36,751 --> 00:14:38,841 We zouden samenkomen morgen ertsmonsters. 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,585 Ja, we gaan een kleine omweg maken. 264 00:14:42,423 --> 00:14:43,683 Ga je het Houston vertellen? 265 00:14:44,884 --> 00:14:46,384 We coderen onze communicatie niet, 266 00:14:46,470 --> 00:14:49,309 dus we moeten uitgaan van de Russen luisteren naar alles wat we zeggen. 267 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 268 00:14:53,226 --> 00:14:54,846 Bereid de rover voor op een langere run. 269 00:14:54,937 --> 00:14:57,226 Gordo, laat het los, man. 270 00:14:57,313 --> 00:14:58,734 Ik kan ze hier niet zomaar laten rondrennen. 271 00:14:58,815 --> 00:15:02,315 Wat als ze in het circuit terechtkomen? en iets kortsluiten? 272 00:15:03,028 --> 00:15:04,528 Wat als ze in het eten terechtkomen? 273 00:15:04,613 --> 00:15:07,163 Nou, ik zou het kunnen gebruiken iets knapperigs in mijn havermout. 274 00:15:07,240 --> 00:15:08,620 Dit is niet grappig. 275 00:15:09,158 --> 00:15:11,828 Die mieren zijn eigendom van NASA, en wij zijn er verantwoordelijk voor. 276 00:15:11,912 --> 00:15:15,001 Rustig daar, matroos. Niemand maakt grapjes over jouw mieren, oké? 277 00:15:15,081 --> 00:15:18,841 Prima. Laat ze overal heen rennen. Het kan me niets schelen. 278 00:15:18,918 --> 00:15:20,918 [muziek speelt] 279 00:15:29,136 --> 00:15:31,057 De schade wordt geschat op $ 150 280 00:15:31,139 --> 00:15:33,229 om de aanstootgevende woorden te verwijderen en de kluisjes opnieuw schilderen. 281 00:15:33,307 --> 00:15:37,018 Dat is wel wat veel voor een emmer verf en een penseel, vind je niet? 282 00:15:37,104 --> 00:15:39,823 Nou, de kosten zijn niet echt het probleem, Mevrouw Stevens. 283 00:15:40,440 --> 00:15:42,899 Ik wil er graag over praten de relatie tussen de jongens. 284 00:15:43,568 --> 00:15:46,239 Mijn zorg is dat het wordt ongezond en schadelijk... 285 00:15:46,321 --> 00:15:47,911 -Het zijn vrienden. -Beste vrienden. 286 00:15:47,990 --> 00:15:49,450 Praktisch samen opgegroeid. 287 00:15:49,950 --> 00:15:51,289 En dat zijn niet wij die ze verdedigen. 288 00:15:51,368 --> 00:15:53,947 Wat ze deden is ongepast en verkeerd, en ze zullen ervoor gestraft worden. 289 00:15:54,037 --> 00:15:56,287 Absoluut, maar daarover gesproken: 290 00:15:56,373 --> 00:16:00,133 Misschien is dat een deel van het probleem, Er is een gebrek aan discipline op deze school. 291 00:16:00,668 --> 00:16:03,418 Is het waar? Ben je gestopt met het peddelen van studenten? 292 00:16:04,881 --> 00:16:07,471 Lijfstraffen op scholen wordt afgekeurd 293 00:16:07,551 --> 00:16:08,801 in moderne onderwijskringen. 294 00:16:08,885 --> 00:16:12,255 Nou ja, slaan werd niet afgekeurd in mijn huis, 295 00:16:12,346 --> 00:16:13,807 en nu ben ik een astronaut. 296 00:16:13,890 --> 00:16:15,561 Dus wat zegt dat jou? 297 00:16:16,350 --> 00:16:18,191 Ik denk dat we het krijgen beetje off-topic hier. 298 00:16:18,854 --> 00:16:23,153 Ik denk dat de relatie de vriendschap, tussen Danny en Shane, 299 00:16:23,232 --> 00:16:25,113 terwijl het oprecht en oprecht is... 300 00:16:26,153 --> 00:16:28,072 het wordt ongezond, vooral voor Danny. 301 00:16:30,615 --> 00:16:32,775 -Wat? -Voor Danny? 302 00:16:33,493 --> 00:16:34,663 Ja, mevrouw Stevens. 303 00:16:34,745 --> 00:16:37,825 De leraren zijn het er allemaal over eens dat uw zoon is de volger in deze situatie, 304 00:16:37,914 --> 00:16:39,784 en dat als dat niet zo was vanwege de invloed van Shane, 305 00:16:39,875 --> 00:16:42,664 hij zou waarschijnlijk niet meedoen bij activiteiten zoals-- 306 00:16:42,753 --> 00:16:44,592 -Mijn zoon is een volger? -Nee. 307 00:16:44,671 --> 00:16:48,010 -Hij is zwak en zuigt op zijn vrienden? -Shane is hier het probleem? Hè? Ja? 308 00:16:48,091 --> 00:16:49,721 -Is dat wat je zegt? -Is dat wat je zegt? 309 00:16:52,513 --> 00:16:54,893 Ik zeg dat er hier een dynamiek speelt. 310 00:16:56,182 --> 00:16:58,732 Shane is een natuurlijke leider, Danny wil hem een plezier doen, 311 00:16:58,809 --> 00:17:00,980 en de resultaten zijn giftig, asociaal gedrag. 312 00:17:01,062 --> 00:17:03,322 Ik luister hier niet meer naar. Laten we gaan. 313 00:17:03,398 --> 00:17:06,897 Dit is schandalig. Ik zal contact opnemen Hoofdinspecteur Jones hierover. 314 00:17:11,530 --> 00:17:13,161 [babbelen] 315 00:17:13,241 --> 00:17:15,491 - Wat een klootzak. -O, hij is... 316 00:17:16,493 --> 00:17:17,503 Ugh! 317 00:17:18,497 --> 00:17:20,537 -Ik geloof hem niet. - Natuurlijk niet. 318 00:17:30,384 --> 00:17:31,844 [Baldwin] Houston, we zijn nu terug op de ranch, 319 00:17:31,926 --> 00:17:36,136 dus we gaan van VOX af, en we spreken je na het eten. 320 00:17:36,222 --> 00:17:38,313 [CAPCOM] Zeg dat maar. Wat eten we vanavond? 321 00:17:38,392 --> 00:17:40,771 [Dani] Ik denk dat Gordo rundvleesstroganoff maakt. 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,653 [Baldwin] Iemand zou het de kantinemeester moeten vertellen 323 00:17:42,729 --> 00:17:45,979 Russisch eten serveren op Amerikaanse basis is niet bepaald koosjer. 324 00:17:46,066 --> 00:17:48,736 [CAPCOM] Ik stuur je bericht naar de keuken, Ed. Houston uit. 325 00:18:03,916 --> 00:18:05,207 Dus je bent tevreden? 326 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 We renden 30 kilometer weg op de rover en zag geen enkel teken van de Russen. 327 00:18:09,839 --> 00:18:12,299 Ik ben tevreden over wat we zagen, 328 00:18:13,009 --> 00:18:14,599 maar de Sovjets zijn sluw. 329 00:18:14,678 --> 00:18:17,807 Ik weet. Ik heb met deze jongens gevochten en hun handlangers in Korea. 330 00:18:17,890 --> 00:18:21,190 Ze proberen altijd een voordeel te behalen in welke situatie dan ook. 331 00:18:21,268 --> 00:18:24,857 We kwamen niet eens in de buurt om vandaag ons deel van de krater te bedekken. 332 00:18:24,938 --> 00:18:26,938 Dus morgen, we zullen een andere sector moeten verkennen. 333 00:18:28,107 --> 00:18:29,397 "Ons deel." 334 00:18:29,483 --> 00:18:32,993 Ik vind het geweldig dat het nu onze rol is, alsof wij het op de een of andere manier bezitten. 335 00:18:33,070 --> 00:18:35,411 Het is een beetje hoe het werkt, weet je? 336 00:18:36,200 --> 00:18:39,539 Degene die als eerste de vlag plant, is de eigenaar. 337 00:18:39,619 --> 00:18:41,000 Vraag het aan de pelgrims. 338 00:18:41,704 --> 00:18:43,325 En wat als ik het de Indianen vraag? 339 00:18:44,124 --> 00:18:45,884 -Ja, ja, ja. -Mm-hmm. 340 00:18:47,794 --> 00:18:48,804 Uh-oh. 341 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 Shit. 342 00:18:54,218 --> 00:18:56,548 ["Een paard zonder naam" speelt] 343 00:18:56,636 --> 00:18:59,767 [grommen, hijgen] 344 00:19:06,980 --> 00:19:08,980 [grommend, hijgend doorgaan] 345 00:19:28,042 --> 00:19:29,633 Niemand is hier eerder geweest. 346 00:19:32,047 --> 00:19:33,626 Niemand heeft dit eerder gezien. 347 00:19:36,259 --> 00:19:37,470 Nu heb ik dat gedaan. 348 00:19:42,891 --> 00:19:45,060 [grommen, hijgen] 349 00:19:56,822 --> 00:19:58,031 Hallo, Bob. 350 00:19:58,824 --> 00:20:00,493 Zeg niet "Hallo, Bob" tegen mij. 351 00:20:03,703 --> 00:20:04,713 Wat ben je aan het doen? 352 00:20:04,788 --> 00:20:06,958 Gewoon een kleine appartementenjacht. 353 00:20:07,583 --> 00:20:08,633 Niemand raakte gewond. 354 00:20:09,125 --> 00:20:11,036 [Baldwin] We zijn met de rover onderweg en jij raakt vermist? 355 00:20:12,628 --> 00:20:14,169 Wij hebben hier de vorige keer over gesproken. 356 00:20:15,548 --> 00:20:18,719 Je verlaat de basis niet zonder toestemming, ooit. 357 00:20:19,803 --> 00:20:20,803 [zucht] 358 00:20:20,887 --> 00:20:24,768 Als Houston hier achter komt, zullen zij dat wel doen u de rest van uw natuurlijke leven op de grond houden. 359 00:20:24,849 --> 00:20:27,640 Nou, eerst moeten ze mij van deze rots halen, 360 00:20:28,436 --> 00:20:30,727 en dat doen ze niet zo'n goed werk daarvan. 361 00:20:37,445 --> 00:20:40,316 Wat als je in de problemen was gekomen, En niemand van ons wist waar je was? 362 00:20:40,406 --> 00:20:43,656 Het spijt me, mama. Volgende keer Ik laat een briefje achter op de koelkast. 363 00:20:43,743 --> 00:20:45,163 [Baldwin] Denk je dat dit grappig is? 364 00:20:46,246 --> 00:20:48,915 Ik denk dat dit zo is ongeveer 15 kilo onzin. 365 00:20:50,166 --> 00:20:54,297 Jij en Dani zijn rond aan het cruisen op zoek naar communistische spionnen die niet bestaan, 366 00:20:54,378 --> 00:20:57,048 en ik ben er vrij zeker van dat je niet squat zei daarover naar Houston. 367 00:20:57,132 --> 00:20:59,511 Nee, want dat waren we het handhaven van de radiobeveiliging 368 00:20:59,593 --> 00:21:01,472 terwijl hij op een missie is om deze basis te beschermen. 369 00:21:01,553 --> 00:21:03,682 Deze basis beschermen? Wat beschermen? 370 00:21:04,181 --> 00:21:05,471 Dit stuk rommel? 371 00:21:07,058 --> 00:21:10,148 Ik bedoel, de douche werkt alleen de helft van de tijd. Het eten is waardeloos. 372 00:21:10,229 --> 00:21:13,108 Het toilet heeft zoveel achteruit gezet je merkt de geur nauwelijks meer. 373 00:21:13,190 --> 00:21:14,819 -De Sovjets zijn daarbuiten. -De Sovjets. 374 00:21:14,900 --> 00:21:17,359 En ze vormen een bedreiging voor deze basis. Je hebt ze zelf gezien! 375 00:21:17,443 --> 00:21:20,953 Ik heb nooit gezegd dat het Sovjets waren. Gewoon dingen. 376 00:21:21,030 --> 00:21:22,411 Je zei dat je rode knipperende lichten zag. 377 00:21:22,490 --> 00:21:24,911 Er is geen andere rationele verklaring daarvoor dan de Sovjets. 378 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 Tenzij er niets was daar helemaal niet. 379 00:21:26,787 --> 00:21:28,616 -Dani. Nee. -Wat probeer je te zeggen, Dani? Hè? 380 00:21:28,704 --> 00:21:30,204 -Wat zeg je? - Ga niet tegen mij schreeuwen. 381 00:21:30,289 --> 00:21:31,420 -Wat probeer je te zeggen? -Gordo. 382 00:21:31,500 --> 00:21:33,630 Denk je dat ik dit verzin? Zien? Dat is wat je doet. 383 00:21:33,710 --> 00:21:35,839 Je hebt mij neergehaald om mij eruit te laten zien alsof ik er niet bij hoor. 384 00:21:35,921 --> 00:21:37,461 Je probeert mij voor een dwaas te laten lijken! 385 00:21:37,548 --> 00:21:38,548 Ik zei: blijf staan! 386 00:21:38,632 --> 00:21:39,932 Sta je nu aan haar kant? Jullie zijn allebei tegen mij. 387 00:21:40,008 --> 00:21:43,137 -Ik zei: ga liggen. -Wat wil je doen? Wil je mij slaan? 388 00:21:43,220 --> 00:21:45,140 Geef het je beste kans. Denk je dat je mans genoeg bent? 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,980 Stap terug! Stap terug! 390 00:21:50,059 --> 00:21:52,349 Iedereen, kalmeer en doe een stap achteruit! 391 00:21:59,318 --> 00:22:00,739 [zucht] 392 00:22:01,404 --> 00:22:03,065 [ademt uit] 393 00:22:08,578 --> 00:22:12,328 Je bent beperkt tot deze basis tot nader order. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,753 Beperkt tot de basis? 395 00:22:19,131 --> 00:22:20,221 Burgelijk? 396 00:22:20,298 --> 00:22:23,679 [lacht] 397 00:22:23,759 --> 00:22:26,930 O, ik, o, mijn. Wat ga ik doen? 398 00:22:27,638 --> 00:22:29,388 Hemels voor Betsy. 399 00:22:29,473 --> 00:22:31,023 Ik ben beperkt tot de basis. 400 00:22:31,101 --> 00:22:33,441 Jezus Christus. Ik heb deze onzin niet nodig. 401 00:22:33,519 --> 00:22:35,109 [Gordo lacht] 402 00:22:39,401 --> 00:22:40,901 [lacht] Ik ben opgesloten. 403 00:22:42,695 --> 00:22:45,115 Ik zeg het je, Ed. Dit begint uit de hand te lopen. 404 00:22:45,199 --> 00:22:46,528 Genoeg, Daniëlle. 405 00:22:48,201 --> 00:22:49,201 Ja, meneer. 406 00:22:49,744 --> 00:22:52,615 Ik zal gewoon mijn mond houden als een braaf meisje 407 00:22:52,705 --> 00:22:54,036 en laat jou dit allemaal afhandelen. 408 00:22:54,124 --> 00:22:55,134 Bedankt. 409 00:23:06,470 --> 00:23:08,259 [zucht] 410 00:23:18,147 --> 00:23:19,897 Hoe moet je dit zeggen? Eh... 411 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 [grinnikt] 412 00:23:22,778 --> 00:23:26,407 Nou, agent Donahue is die mening toegedaan 413 00:23:26,490 --> 00:23:31,950 die Larry Wilson misschien heeft bepaalde tendensen 414 00:23:32,578 --> 00:23:35,618 wat een veiligheidsrisico zou kunnen opleveren naar het programma. 415 00:23:37,125 --> 00:23:38,454 Hij denkt dat Larry homo is. 416 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 Ja. 417 00:23:41,797 --> 00:23:43,916 En nu heeft hij een theorie verwoord 418 00:23:44,007 --> 00:23:49,717 die jij misschien wel hebt ook bepaalde tendensen. 419 00:23:49,805 --> 00:23:50,924 Dat is absurd. 420 00:23:53,057 --> 00:23:56,097 Dit is geen goed moment 421 00:23:56,185 --> 00:23:59,266 dat het bestuur gedwongen wordt om een nieuw schandaal aan te pakken. 422 00:23:59,355 --> 00:24:00,895 Nog een seksscanda... 423 00:24:00,982 --> 00:24:03,992 Ja, ik begrijp het dat Teddy een heel slechte jongen is geweest. 424 00:24:04,068 --> 00:24:05,318 Het is niet grappig. 425 00:24:06,404 --> 00:24:10,075 De aanval op de president is een vernedering van de cultuur en de natie. 426 00:24:11,201 --> 00:24:15,121 Des te meer reden waarom een NASA-astronaut privé wat-heb-jij 427 00:24:15,204 --> 00:24:17,204 mag op dit moment niet openbaar worden gemaakt. 428 00:24:17,290 --> 00:24:18,750 Ik ben geen homo. 429 00:24:19,750 --> 00:24:23,760 Maar ik heb geen controle over Gavin Donahue of het ministerie van Justitie. 430 00:24:23,838 --> 00:24:25,009 Nee. 431 00:24:25,423 --> 00:24:27,223 Maar je zou kunnen... 432 00:24:28,468 --> 00:24:31,178 jij en Larry zouden allebei een stap kunnen zetten. 433 00:24:32,722 --> 00:24:38,403 Een stap die deze beschuldigingen zou uiten tegen jullie beiden lijkt belachelijk. 434 00:24:45,986 --> 00:24:49,445 [Buzz] Ik kan je verzekeren dat we alles doen We kunnen de aflossingsploeg daarheen krijgen. 435 00:24:49,530 --> 00:24:51,780 - Dat weet ik zeker, Buzz. -[Gordo] Wat zegt hij? 436 00:24:51,866 --> 00:24:55,326 -Je moet op de versnellingen letten. - Vertel me niet wat ik moet doen. Ik zie het. 437 00:24:55,871 --> 00:24:56,911 Zaklamp. 438 00:24:58,957 --> 00:25:04,166 [Buzz] Onze nieuwe schatting voor de lancering van Apollo 24 is 9 december. 439 00:25:05,172 --> 00:25:07,971 -Het zijn die verdomde mieren, nietwaar? -Het waren de mieren niet. Het is de band. 440 00:25:08,049 --> 00:25:09,589 Nog twee weken. 441 00:25:09,675 --> 00:25:10,675 Ik heb het. 442 00:25:11,761 --> 00:25:13,061 BOHICA. 443 00:25:13,137 --> 00:25:16,428 [Buzz] Maar het goede nieuws is het onbemande Titan is vanochtend perfect gelanceerd 444 00:25:16,517 --> 00:25:18,307 en zou er over vijf dagen moeten zijn. 445 00:25:18,769 --> 00:25:20,939 En we hebben een kleine verrassing voor jou deze keer. 446 00:25:21,020 --> 00:25:22,361 Houd van verrassingen. 447 00:25:22,439 --> 00:25:23,729 [Dani] Punttang. 448 00:25:25,526 --> 00:25:26,526 Oké. 449 00:25:28,028 --> 00:25:29,028 Daar gaan we. 450 00:25:37,621 --> 00:25:40,250 [Baldwin] Ik denk niet dat je iets verstuurt ons een nieuwe partij videobanden? 451 00:25:40,624 --> 00:25:42,844 [Buzz] Waarvan? O nee. Nee. 452 00:25:42,917 --> 00:25:45,417 NASA heeft nog steeds problemen met de Hollywood-studio's. 453 00:25:45,503 --> 00:25:48,804 Ze willen niet dat mensen nadenken ze kunnen hun shows gewoon thuis opnemen. 454 00:25:48,882 --> 00:25:51,971 Het zou hun advertentie-inkomsten aantasten als ze de reclames overslaan. 455 00:25:52,469 --> 00:25:56,308 Maar het is ons wel gelukt een geheel op te nemen nieuw sanitair voor de douche. 456 00:25:57,432 --> 00:25:59,981 Geweldig. Daar kijk ik naar uit. Bedankt. 457 00:26:00,894 --> 00:26:02,233 [Buzz] Hoe is het met Gordo? 458 00:26:04,897 --> 00:26:07,028 Hij voelt zich beter. 459 00:26:08,861 --> 00:26:10,701 Moet binnenkort weer aan het werk. 460 00:26:11,195 --> 00:26:12,695 Blij om het te horen. 461 00:26:12,780 --> 00:26:15,871 Op 24 september zal ik u verdere updates geven zodra ze beschikbaar komen. 462 00:26:15,951 --> 00:26:17,040 Houston uit. 463 00:26:17,118 --> 00:26:18,249 Jamestown uit. 464 00:26:21,582 --> 00:26:22,922 Kan het gered worden? 465 00:26:37,722 --> 00:26:39,893 -Ik wil graag mijn tweede verrassing introduceren. -[Baldwin] Daar is het. 466 00:26:39,974 --> 00:26:41,015 Mijn vrouw, Emily. 467 00:26:41,101 --> 00:26:42,101 -Ah. -Oké. 468 00:26:42,185 --> 00:26:44,476 Ze is een nieuw lid van onze groep, en ze is ook bang om te vliegen. 469 00:26:44,563 --> 00:26:46,823 Oh! Is dat niet leuk? 470 00:26:46,898 --> 00:26:49,229 [TV-publiek lacht] 471 00:26:49,317 --> 00:26:51,857 [Dr. Bob Hartley] Emily, wil je dat? Leg uit waardoor je vliegangst ontstond? 472 00:26:52,403 --> 00:26:55,203 Nou, ik denk niemand zou geïnteresseerd zijn in mijn verhaal. 473 00:26:55,281 --> 00:26:58,041 Ik dacht, ik ga vanavond even zitten luisteren. 474 00:26:59,661 --> 00:27:02,040 Ik heb het gevoel dat je veel vijandigheid koestert naar mij toe. 475 00:27:02,122 --> 00:27:04,372 [TV-publiek lacht] 476 00:27:07,586 --> 00:27:08,955 Waarom zegt u dat, meneer Carlin? 477 00:27:10,172 --> 00:27:12,051 Nee. Nee! Nee, nee, nee! 478 00:27:17,679 --> 00:27:20,638 Sorry, jongens. Dat was het beste wat ik kon doen. 479 00:27:23,977 --> 00:27:25,846 Wat gaan we nu doen? 480 00:27:35,279 --> 00:27:37,160 [TV-publiek lacht] 481 00:27:37,240 --> 00:27:40,661 [Baldwin] "Ik wil je graag voorstellen mijn tweede verrassing. Mijn vrouw, Emily. 482 00:27:40,743 --> 00:27:44,413 Emily is het nieuwste lid van onze groep en ook bang om te vliegen." 483 00:27:44,498 --> 00:27:46,498 [Dani] "Oh, is dat niet leuk?" 484 00:27:46,583 --> 00:27:48,383 [TV-publiek lacht] 485 00:27:48,460 --> 00:27:52,259 'Emily, wil je het uitleggen? Wat heeft geleid tot uw vliegangst?" 486 00:27:52,338 --> 00:27:55,128 ‘O, ik denk niemand zou geïnteresseerd zijn in mijn verhaal. 487 00:27:55,217 --> 00:27:57,176 dacht ik Ik zou vanavond gewoon gaan zitten en luisteren." 488 00:27:57,260 --> 00:27:59,931 ‘Ik heb het gevoel dat er veel vijandigheid bij je heerst richting mij." 489 00:28:00,012 --> 00:28:02,432 [allemaal lachen] 490 00:28:02,516 --> 00:28:05,016 "Emile? Waarom zou u dat zeggen, meneer Carlin?' 491 00:28:05,102 --> 00:28:07,692 "Omdat Emily, door te weigeren haar verhaal te vertellen, 492 00:28:07,770 --> 00:28:10,520 impliceert dat haar angst is beter dan de mijne. 493 00:28:10,606 --> 00:28:13,106 Ik vind het niet leuk, ik voel me erdoor bedreigd, 494 00:28:13,527 --> 00:28:15,146 en ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan." 495 00:28:15,237 --> 00:28:16,567 [allemaal lachen] 496 00:28:16,654 --> 00:28:19,275 'Emily, heb jij vijandigheid? richting meneer Carlin?" 497 00:28:19,365 --> 00:28:23,036 "Nee. Ik dacht gewoon niemand zou geïnteresseerd zijn in mijn verhaal. 498 00:28:23,119 --> 00:28:25,460 Ik dacht echt alleen maar Ik zou vanavond gaan zitten en luisteren." 499 00:28:25,538 --> 00:28:27,538 'Weet je, ik vind het leuk dat je dat zegt.' 500 00:28:27,624 --> 00:28:30,713 "Dank je. Ik vind jou ook heel leuk." 501 00:28:30,794 --> 00:28:31,963 "Ik geloof je niet." 502 00:28:32,045 --> 00:28:34,045 [allemaal lachen] 503 00:28:39,051 --> 00:28:40,892 -Oké. Laten we weer gaan. -Laten we doorgaan. 504 00:28:40,971 --> 00:28:42,760 Oké, oké, oké, oké, oké. [schraapt keel] 505 00:28:45,517 --> 00:28:46,517 [zucht] 506 00:28:47,603 --> 00:28:51,613 Nou, dit is een schande voor je hele gezin. 507 00:28:52,106 --> 00:28:53,356 Beseft u dat? 508 00:28:54,442 --> 00:28:55,992 -Ja, meneer. -Spreek op! 509 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Ja, meneer. 510 00:29:02,409 --> 00:29:04,909 Dat zou je moeten zijn de man des huizes terwijl ik weg ben. 511 00:29:06,829 --> 00:29:10,670 Ik zou je moeder met alles moeten helpen de nieuwe verantwoordelijkheden die ze op zich heeft genomen. 512 00:29:10,750 --> 00:29:13,840 Maar in plaats daarvan ren je rond, gedraagt u zich als een soort kleine punk? 513 00:29:22,011 --> 00:29:23,602 En vlak voor Thanksgiving. 514 00:29:29,185 --> 00:29:31,145 Ik ben erg teleurgesteld in je, Shane. 515 00:29:33,231 --> 00:29:35,612 [zucht, snuiven] 516 00:29:35,692 --> 00:29:37,692 -En nu de tranen. -[Shane snikkend] 517 00:29:39,654 --> 00:29:42,654 Je bent 11 jaar oud, Shane. 518 00:29:42,740 --> 00:29:46,661 Wanneer ga je stoppen met je zo te gedragen? een kleine baby en zich als een man gaan gedragen? 519 00:29:47,538 --> 00:29:48,827 -Ik weet het niet. - Stop gewoon. 520 00:29:48,913 --> 00:29:51,253 -Stop met huilen, oké? Knip het uit. -Ik heb hier werk te doen. 521 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 Ik heb geen tijd voor je kleine baby-shenanigans. 522 00:29:55,253 --> 00:29:57,594 Ik regel het vanaf hier, Ed, oké? 523 00:29:57,673 --> 00:29:59,173 Shane, neem afscheid van je vader. 524 00:30:00,675 --> 00:30:01,675 Doei. 525 00:30:02,635 --> 00:30:03,846 Tot ziens, Shane. 526 00:30:10,477 --> 00:30:14,057 [Baldwin] Houston, we stijgen van de mijnsite met verse monsters. 527 00:30:14,522 --> 00:30:17,032 [CAPCOM] Kopieer dat, Ed. Ik hoop dat Gordo zich snel beter voelt. 528 00:30:17,108 --> 00:30:19,989 Ik wed dat je nog wel een paar handen kunt gebruiken het ijs verwerken. 529 00:30:20,069 --> 00:30:21,569 [Baldwin] Dat zou zeker kunnen, Houston. 530 00:30:22,114 --> 00:30:25,124 En ik weet zeker dat Gordo doodgaat ook weer aan het werk gaan. 531 00:30:25,200 --> 00:30:26,990 Kopieer dat. Houston uit. 532 00:30:28,912 --> 00:30:32,711 [Dani] Ed, hoe lang ga je nog? Gordo onder huisarrest houden? 533 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Ik denk dat de vluchtchirurgen beginnen om een beetje ongerust te worden 534 00:30:35,794 --> 00:30:36,963 over zijn verkoudheid. 535 00:30:37,045 --> 00:30:38,335 [Baldwin] Hij is aan de beterende hand. 536 00:30:38,422 --> 00:30:40,132 Hij was bijna weer zijn normale zelf laatst, 537 00:30:40,214 --> 00:30:42,545 gek doen, die aflevering naspelen. 538 00:30:43,259 --> 00:30:45,049 Hij heeft gewoon een pauze nodig. 539 00:30:46,262 --> 00:30:48,972 Ik krijg de laatste tijd een slecht gevoel van hem, 540 00:30:49,057 --> 00:30:53,057 zoals, uh-- als iets gewoons computert niet meer in zijn hoofd. 541 00:30:54,438 --> 00:30:55,688 Kijk, Gordo is stoer. 542 00:30:56,856 --> 00:30:57,936 Het komt wel goed met hem. 543 00:31:01,278 --> 00:31:03,198 Nadat ik in Korea werd neergeschoten, 544 00:31:03,279 --> 00:31:07,369 Ik was een paar dagen terug in Seoul waar de muren ook op mij afkwamen. 545 00:31:08,451 --> 00:31:09,791 - Ben je neergeschoten? -Ja. 546 00:31:10,412 --> 00:31:13,291 Ondersteuning van een stakingsmissie net ten noorden van de 38e breedtegraad. 547 00:31:16,960 --> 00:31:20,759 Er was nog een piloot die een noodlanding maakte, en ik vloog dekking boven hem 548 00:31:20,838 --> 00:31:23,219 toen ik werd neergeschoten door luchtafweergeschut. 549 00:31:23,799 --> 00:31:27,470 Twee van ons hebben een week lang de vijand ontweken voordat ik terugkwam bij onze linies. 550 00:31:28,221 --> 00:31:29,682 [Dani] Voordat je terugkwam? 551 00:31:32,683 --> 00:31:33,894 Hij heeft het niet gehaald. 552 00:31:36,730 --> 00:31:37,730 Het spijt me, Ed. 553 00:31:38,231 --> 00:31:39,481 [Baldwin] Het is lang geleden. 554 00:31:40,025 --> 00:31:41,565 Maar de kern van het verhaal... 555 00:31:43,778 --> 00:31:48,528 is dat toen ik terugkwam in Seoul, Ik was strak gewond. 556 00:31:50,326 --> 00:31:54,747 Ik werd zelfs opvliegend met een paar van mijn superieuren. 557 00:31:54,830 --> 00:31:56,040 Opvliegend? 558 00:31:56,666 --> 00:31:59,586 -Ik heb een kolonel uitgehaald. -[Dani lacht] 559 00:31:59,670 --> 00:32:02,259 Ze stopten me in een hotelkamer, gaf me een fles whisky en zei: 560 00:32:02,338 --> 00:32:04,469 "Kom niet terug totdat je hoofd recht is." 561 00:32:05,342 --> 00:32:07,092 [gromt] 562 00:32:07,176 --> 00:32:09,136 Ik sloot mezelf op in die kamer, 563 00:32:09,930 --> 00:32:14,309 een paar dagen later weer opgedoken, gelijk als regen. 564 00:32:16,394 --> 00:32:17,805 Gordo heeft wat tijd nodig. 565 00:32:18,605 --> 00:32:19,644 Oké. 566 00:32:25,403 --> 00:32:29,534 Nou, ik dacht vroeger hetzelfde over Clayton. 567 00:32:29,615 --> 00:32:33,115 - Weet je, hij had gewoon wat tijd nodig. -Ja. 568 00:32:33,202 --> 00:32:38,383 Maar nu is het zo hij is een totaal andere man. 569 00:32:39,041 --> 00:32:40,791 Een man die ik niet meer ken. 570 00:32:43,087 --> 00:32:44,587 O, shit. 571 00:32:56,727 --> 00:32:57,977 O, mijn God. 572 00:32:58,895 --> 00:33:01,766 [Weisner] We moeten er niet over praten Dit op een open kanaal, commandant. 573 00:33:01,856 --> 00:33:04,686 Nou, ik ben het met u eens, meneer, maar ik denk dat de Sovjets het heel goed wisten 574 00:33:04,776 --> 00:33:07,066 we zouden hun sporen vinden en rapporteer terug aan NASA. 575 00:33:07,153 --> 00:33:09,284 Ik zal het Witte Huis informeren, 576 00:33:09,364 --> 00:33:12,084 en ze zullen de Sovjet-ambassadeur oproepen, 577 00:33:12,159 --> 00:33:16,578 en ik weet zeker dat ze dat zullen eisen enkele antwoorden over dit incident. 578 00:33:18,123 --> 00:33:19,423 Kopieer dat, meneer. 579 00:33:19,499 --> 00:33:23,999 En hoe wil je dat we, uh... verdergaan hier op de maan? 580 00:33:26,131 --> 00:33:28,800 Ga door met uw normale activiteiten, Commandant. 581 00:33:30,009 --> 00:33:34,640 Doe niets om een incident uit te lokken met de Russische kosmonauten. 582 00:33:35,557 --> 00:33:39,767 Wij regelen alles voortaan via diplomatieke kanalen. 583 00:33:41,145 --> 00:33:42,226 Ja, ja, meneer. 584 00:33:42,314 --> 00:33:43,653 [klik] 585 00:33:48,819 --> 00:33:52,740 Dat is krankzinnig. Ik kan het niet geloven Hij zou je dat zelfs aanraden. 586 00:33:52,824 --> 00:33:54,453 Denk je dat Weisner het weet? 587 00:33:54,910 --> 00:33:56,250 Hij wil het niet weten. 588 00:33:58,454 --> 00:34:00,365 Hij hoopt dit hele ding verdwijnt gewoon. 589 00:34:01,500 --> 00:34:04,380 Teddy's kleine Palm Beach-affaire heeft ze allemaal preuts 590 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 over alles wat nu met seks te maken heeft. 591 00:34:06,255 --> 00:34:10,755 Het laatste wat ze nodig hebben is een schandaal over een dijkastronaut en een flikkeringenieur. 592 00:34:10,842 --> 00:34:12,681 Ik heb je al eerder verteld, Ik hou niet van die termen. 593 00:34:12,760 --> 00:34:14,931 Dit komt eruit, we zullen nog veel erger genoemd worden. 594 00:34:15,012 --> 00:34:16,512 Dan kunnen we het niet laten ontsnappen. 595 00:34:18,934 --> 00:34:20,943 Je overweegt dit niet serieus? 596 00:34:22,688 --> 00:34:26,527 Ik... Ik weet het niet. Ik denk dat we moeten zetten alle opties op tafel. 597 00:34:27,650 --> 00:34:28,650 Wat? 598 00:34:28,735 --> 00:34:31,605 Er schuilt een zekere eenvoud in het idee. 599 00:34:32,905 --> 00:34:35,065 Het zou ons opnieuw definiëren in de ogen van de wereld. 600 00:34:35,449 --> 00:34:37,949 Veel moeilijker voor iemand om ons te ondervragen als we die stap hebben gezet. 601 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Rechts. 602 00:34:39,121 --> 00:34:42,581 Oké. Ik zeg dit maar een keer, en ik wil het op de plaat hebben. 603 00:34:43,375 --> 00:34:45,994 Jij doet dit, je gaat hier echt mee door, 604 00:34:46,085 --> 00:34:49,005 dit ding dat ik niet eens hardop kan zeggen, 605 00:34:49,422 --> 00:34:52,931 Jij doet dit, dan zijn jij en ik klaar. 606 00:34:53,719 --> 00:34:56,639 Pam, ik overweeg alleen alle opties. 607 00:34:56,722 --> 00:34:58,851 Nee, dit is geen optie. Dit is geen idee. 608 00:34:58,931 --> 00:35:00,311 Dit is niet eens een mogelijkheid. 609 00:35:00,976 --> 00:35:03,186 Hé, het zou niets betekenen. 610 00:35:03,269 --> 00:35:04,440 Het zou voor mij zijn. 611 00:35:05,313 --> 00:35:06,943 Het zou alles betekenen. 612 00:35:09,067 --> 00:35:10,067 Ik houd van je. 613 00:35:12,945 --> 00:35:14,445 -Oké? -Oké. 614 00:35:16,324 --> 00:35:18,655 Daar. Nu is er gezegd, en ik zei het omdat het gezegd moest worden: 615 00:35:18,744 --> 00:35:20,164 en ik weet dat je dat nooit zou doen. 616 00:35:27,043 --> 00:35:28,804 -Ik weet het niet, ik-- -Dit... 617 00:35:30,338 --> 00:35:31,759 Dit is te groot. 618 00:35:32,507 --> 00:35:36,547 Waar hebben jullie het over, het is belangrijk. 619 00:35:36,637 --> 00:35:37,927 Het is diep. 620 00:35:38,764 --> 00:35:41,273 Ik weet dat het misschien niet cool of hip is om te zeggen dat deze dagen 621 00:35:41,349 --> 00:35:44,349 maar het is hoe ik me voel, en ik voel het in mijn botten. 622 00:35:44,436 --> 00:35:45,646 Dus je doet dit... 623 00:35:47,898 --> 00:35:48,898 we zijn klaar. 624 00:35:57,365 --> 00:35:59,235 [insecten fluiten] 625 00:36:38,239 --> 00:36:40,239 [motor starten] 626 00:37:02,389 --> 00:37:03,389 Ed. 627 00:37:04,891 --> 00:37:06,061 Dani. Op en bij ze. 628 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Kom op, het is tijd. Laten we gaan. Het is tijd. 629 00:37:08,186 --> 00:37:09,186 Het is tijd, het is tijd, het is tijd. 630 00:37:09,271 --> 00:37:11,610 Oké, Ed, deze keer jij gaat meneer Carlin spelen. 631 00:37:11,690 --> 00:37:13,650 Dani, jij gaat spelen alle vrouwen, zoals gewoonlijk. 632 00:37:13,733 --> 00:37:14,903 Ik ga Bob zijn. 633 00:37:16,612 --> 00:37:18,911 -Gordo, wat ben jij in godsnaam... -Laten we gaan. Kom op, Ed. 634 00:37:18,989 --> 00:37:20,028 Wat is er in vredesnaam... 635 00:37:20,114 --> 00:37:21,155 En... 636 00:37:21,867 --> 00:37:23,987 "Ik wil graag mijn tweede verrassing introduceren. 637 00:37:24,077 --> 00:37:25,286 Dit is mijn vrouw, Emily. 638 00:37:25,369 --> 00:37:28,210 Ze is een nieuw lid van de groep, en ze is ook bang om te vliegen." 639 00:37:28,289 --> 00:37:30,250 Wat ben je aan het doen? Het is midden in de nacht. 640 00:37:30,333 --> 00:37:32,003 Mevrouw Bakerman heeft de volgende regel. 641 00:37:33,211 --> 00:37:34,211 Mevrouw Bakkerman. 642 00:37:35,463 --> 00:37:36,514 Dat ben jij. 643 00:37:38,382 --> 00:37:41,682 Ehm, "Oh, is dat niet leuk?" 644 00:37:41,762 --> 00:37:45,431 'Emily, je wilt het uitleggen Wat leidde voor het eerst tot uw vliegangst?" 645 00:37:45,516 --> 00:37:48,135 [Baldwin] Gordo, stop met dat gedoe. Morgen hebben we een drukke dag. 646 00:37:49,018 --> 00:37:50,018 Gordo. 647 00:37:50,811 --> 00:37:51,811 Sta op. 648 00:37:52,773 --> 00:37:53,773 Sta op. 649 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Ik zal het doen. 650 00:38:00,780 --> 00:38:04,701 [hoge stem] "Oh, dat dacht ik niet iedereen zou geïnteresseerd zijn in mijn verhaal. 651 00:38:04,784 --> 00:38:06,864 Ik dacht alleen maar Ik zou vanavond gaan zitten en luisteren." 652 00:38:09,873 --> 00:38:12,793 ‘Ik heb het gevoel dat er veel vijandigheid bij je heerst richting mij." Kleine lach. 653 00:38:15,753 --> 00:38:17,384 'En waarom zegt u dat, meneer Carlin?' 654 00:38:18,215 --> 00:38:20,715 "Omdat Emily, door te weigeren haar verhaal te vertellen, 655 00:38:20,800 --> 00:38:22,891 impliceert dat haar angst is beter dan de mijne. 656 00:38:22,969 --> 00:38:26,519 Ik vind het niet leuk, ik voel me erdoor bedreigd, en ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan." 657 00:38:26,597 --> 00:38:27,597 Middelmatige lach. 658 00:38:27,682 --> 00:38:29,773 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Ik doe de eerste aflevering. 659 00:38:29,851 --> 00:38:33,021 "Vlieg door de onvriendelijke lucht." Oké? Je staat in de weg. 660 00:38:35,773 --> 00:38:39,114 'Emily, heb jij vijandigheid? aan meneer Carlin?" 661 00:38:40,112 --> 00:38:43,822 'Nee. Ik dacht gewoon niemand zou geïnteresseerd zijn in mijn verhaal. 662 00:38:43,907 --> 00:38:46,027 -Ik dacht: ik ga zitten en luisteren...' - Ben je verdomme aan het doen? Gordo. 663 00:38:46,117 --> 00:38:49,248 Je stapt op de grap! Je trapt in de grap. Stop. 664 00:38:51,373 --> 00:38:52,583 [Gordo] Eh, waar was ik? 665 00:38:52,666 --> 00:38:53,996 Meneer Carlijn. 666 00:38:54,083 --> 00:38:55,793 Eh... 667 00:38:55,878 --> 00:38:57,498 'Weet je, ik vind het leuk dat je dat zegt.' 668 00:38:58,838 --> 00:39:00,509 'O. Dank je.' 669 00:39:00,590 --> 00:39:03,431 Ed, denk ik Misschien moet je Houston bellen. 670 00:39:03,510 --> 00:39:05,969 - "Ik geloof je niet." Grote lach. -Nee. Nee. 671 00:39:06,387 --> 00:39:08,347 Absoluut niet. Maar je hebt gelijk. 672 00:39:08,431 --> 00:39:12,271 Hij heeft hier te lang opgesloten gezeten. Hij moet naar buiten, zijn hoofd leegmaken. 673 00:39:12,351 --> 00:39:13,601 Oké. 674 00:39:13,686 --> 00:39:16,396 [Gordo] "Juist. Nou, ik zat op de universiteit. 675 00:39:16,481 --> 00:39:18,280 Het was maar een kleinigheidje. 676 00:39:18,358 --> 00:39:20,398 -Een aantal van ons gingen naar Ann Arbor--' -Gordo. 677 00:39:20,485 --> 00:39:24,195 -Gordo. Gordo. Hoi. -Hm? 678 00:39:24,864 --> 00:39:26,985 Laten we gaan wandelen. Buiten. 679 00:39:27,074 --> 00:39:28,534 Alleen wij tweeën. 680 00:39:29,619 --> 00:39:31,250 -Een wandeling? -Ja. 681 00:39:31,871 --> 00:39:33,541 Ga een beetje op appartementenjacht. 682 00:39:35,501 --> 00:39:38,210 En jij kunt mij het grote onbekende laten zien waar je het altijd over hebt. 683 00:39:39,755 --> 00:39:41,005 Wat zeg je? 684 00:39:42,132 --> 00:39:44,132 -Eh... -Kom op, maat. 685 00:39:44,717 --> 00:39:46,347 Kom op, vriend. Laten we ons aanpassen. 686 00:40:20,628 --> 00:40:21,958 [Baldwin] Het is een prachtig gebied. 687 00:40:27,594 --> 00:40:28,974 We moeten wat foto's maken. 688 00:40:29,762 --> 00:40:30,762 Nee. 689 00:40:32,974 --> 00:40:34,304 Dat zal ik nooit doen. 690 00:40:36,561 --> 00:40:38,112 Dat zou het bederven. 691 00:40:38,688 --> 00:40:42,688 Reduceer dit allemaal tot slechts enkele chemicaliën trucjes doen op een vel papier. 692 00:40:43,610 --> 00:40:46,989 Geen enkele foto zou dit ooit echt kunnen vastleggen. 693 00:40:48,282 --> 00:40:49,411 Ik weet. 694 00:40:52,702 --> 00:40:54,202 Dus hoe voel je je? 695 00:40:56,039 --> 00:40:57,039 Oké. 696 00:40:58,416 --> 00:40:59,706 Iets beter, denk ik. 697 00:41:00,251 --> 00:41:01,382 -Ja? -Mm. 698 00:41:04,338 --> 00:41:05,628 Nou, dat is goed. 699 00:41:08,342 --> 00:41:12,893 Je wilt het mij uitleggen Wat was daar in vredesnaam aan de hand? 700 00:41:15,726 --> 00:41:16,885 Ik weet het niet. 701 00:41:17,978 --> 00:41:18,978 ik gewoon... 702 00:41:20,731 --> 00:41:22,360 Ik kon het niet meer. 703 00:41:24,025 --> 00:41:26,896 - Wat kon ik niet doen? -Blijf gewoon in die kamer. 704 00:41:29,614 --> 00:41:32,574 Dezelfde muren, dezelfde lichten. 705 00:41:33,242 --> 00:41:34,413 Hetzelfde eten. 706 00:41:35,579 --> 00:41:37,498 Verdomd, ik haat dat eten. 707 00:41:41,168 --> 00:41:42,998 Ik heb me hier niet voor aangemeld, Ed. 708 00:41:44,880 --> 00:41:46,630 Ik ben een marinevlieger. 709 00:41:46,715 --> 00:41:50,425 Vliegen van vervoerders. Mens, Ik hou van een kat die 's nachts uit een reismand wordt geschoten. 710 00:41:51,762 --> 00:41:54,222 Ik ben hierin gestapt om de envelop te pushen... 711 00:41:54,972 --> 00:41:58,353 en om de snelste, slechtste te vliegen, het heetste waar je een cockpit in kunt stoppen. 712 00:41:58,434 --> 00:42:00,514 Vliegen. [grinnikt] 713 00:42:04,398 --> 00:42:05,438 Ja. 714 00:42:06,943 --> 00:42:09,784 Dat waren we vroeger op het randje van de dingen, weet je? 715 00:42:10,947 --> 00:42:14,027 Ga het hoogste. Vlieg het snelst. 716 00:42:16,369 --> 00:42:17,500 Pioniers. 717 00:42:17,829 --> 00:42:19,039 Dat waren wij. 718 00:42:23,085 --> 00:42:25,585 Davy Crockett, Daniel Boone. 719 00:42:26,380 --> 00:42:27,710 Herinner je je die shows nog? 720 00:42:27,797 --> 00:42:28,838 Mm-hmm. 721 00:42:30,592 --> 00:42:31,842 Dezelfde man speelde ze allebei. 722 00:42:31,927 --> 00:42:35,717 [grinnikt] Dezelfde wasbeermuts en alles. [lacht] 723 00:42:35,806 --> 00:42:37,306 Dat heb ik nooit begrepen. 724 00:42:37,807 --> 00:42:38,807 [grinnikt] 725 00:42:41,561 --> 00:42:44,362 Dani kan het waarschijnlijk uitleggen. 726 00:42:46,023 --> 00:42:47,074 Ja. 727 00:42:48,318 --> 00:42:50,487 Davy Crockett, Daniel Boone. 728 00:42:52,030 --> 00:42:53,070 Pioniers. 729 00:42:54,782 --> 00:42:58,202 Op pad de wildernis in en een pad banen 730 00:42:58,286 --> 00:43:00,657 naar waar nog nooit iemand is geweest. 731 00:43:02,373 --> 00:43:03,833 Daarom vind ik het hier leuk. 732 00:43:05,918 --> 00:43:07,338 Er is hier geen man verdwenen. 733 00:43:09,422 --> 00:43:10,512 Geen mens. 734 00:43:12,717 --> 00:43:13,757 Alleen ik. 735 00:43:17,389 --> 00:43:20,599 Maar dat is het werk niet meer. Niet echt. 736 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 Nu is het alleen nog maar homesteading. 737 00:43:23,561 --> 00:43:26,521 Bouw een hut, ploeg het veld, Zet hekken op om de buren buiten te houden. 738 00:43:26,606 --> 00:43:29,896 Ik bedoel, kijk om je heen, Ed, we bevinden ons aan de rand van het bekende universum. 739 00:43:30,360 --> 00:43:32,199 De grens begint hier. 740 00:43:32,278 --> 00:43:35,028 Een heel universum dat wacht te onderzoeken, en wat doen we? 741 00:43:35,114 --> 00:43:36,275 Huisje spelen. 742 00:43:36,699 --> 00:43:38,449 Dat is niet waarvoor ik mij heb aangemeld. 743 00:43:39,161 --> 00:43:40,791 Helemaal niet waar ik voor getekend heb. 744 00:43:41,329 --> 00:43:43,079 Ik begrijp waar je vandaan komt. 745 00:43:43,164 --> 00:43:46,664 Dat denk ik echt, maar ik denk het niet die dagen liggen echt achter ons. 746 00:43:46,751 --> 00:43:49,001 - Was dat verdorie? - Weet je, dit is het begin. 747 00:43:49,838 --> 00:43:52,128 -Hé, wat-- -Ik heb er een gezien. Godverdomme, ik heb er een gezien. 748 00:43:52,215 --> 00:43:53,876 -Wat is er gebeurd? Wat heb je gezien? -Het is een mier. 749 00:43:53,967 --> 00:43:55,757 -Er zit een mier in mijn ruimtepak. -In je pak? 750 00:43:56,594 --> 00:43:57,755 Ik kan hem voelen. 751 00:43:57,846 --> 00:43:59,715 Hij kruipt. Kruipt langs de achterkant van mijn nek. 752 00:43:59,806 --> 00:44:02,135 -Kalmeren. -Ze zitten overal op mij. 753 00:44:02,226 --> 00:44:04,476 -Gordo. Kalmeren. -Ze zitten overal op mij. 754 00:44:04,561 --> 00:44:06,150 - Kalmeer gewoon. -Haal het af! 755 00:44:06,230 --> 00:44:07,610 Ik moet mijn helm afzetten! 756 00:44:07,688 --> 00:44:08,818 Haal het eraf! 757 00:44:12,485 --> 00:44:14,356 -Gordo, kalmeer. -Haal het af! 758 00:44:14,445 --> 00:44:16,485 Kalmeren! 759 00:44:19,701 --> 00:44:21,251 Haal het van me af, man. Haal het van me af. 760 00:44:21,327 --> 00:44:24,498 Nee. Gordo, kijk naar mij. Kijk naar mij. Hé, ik ben het. 761 00:44:27,041 --> 00:44:30,001 Ze zijn er niet. Gordo, alles komt goed. 762 00:44:30,086 --> 00:44:31,297 Vertrouw me gewoon. 763 00:44:32,797 --> 00:44:33,878 Kalmeren. 764 00:44:33,965 --> 00:44:34,965 [hijgen] 765 00:44:35,050 --> 00:44:37,679 Het is in orde. Alles komt goed. 766 00:44:38,469 --> 00:44:39,510 Het is in orde. 767 00:44:45,268 --> 00:44:46,518 Het spijt me, ik ben... 768 00:44:48,105 --> 00:44:50,224 Ik weet niet wat daarbuiten is gebeurd. 769 00:44:50,315 --> 00:44:51,815 -Het is oké. -Hm. 770 00:44:52,860 --> 00:44:53,989 Het gaat nu goed met je. 771 00:44:54,695 --> 00:44:56,105 Wat ga je doen, schipper? 772 00:44:58,407 --> 00:45:00,277 Het is midden in de nacht in Houston. 773 00:45:02,536 --> 00:45:04,326 En ik wil niet met Australië praten. 774 00:45:08,208 --> 00:45:09,498 Wacht tot de ochtend. 775 00:45:10,335 --> 00:45:11,585 Zet het gesprek door. 776 00:45:14,463 --> 00:45:15,764 [Dani] Wat ga je ze vertellen? 777 00:45:24,599 --> 00:45:25,639 De waarheid. 778 00:45:28,061 --> 00:45:29,771 We hebben een medische situatie. 779 00:45:30,771 --> 00:45:32,072 We moeten de reddingsboot aanzetten. 780 00:45:33,275 --> 00:45:34,605 Breng Gordo naar huis. 781 00:45:34,693 --> 00:45:35,943 Het komt wel goed met mij. 782 00:45:36,652 --> 00:45:37,782 [Baldwin] Nee, dat doe je niet. 783 00:45:38,822 --> 00:45:41,242 En ik had het al veel eerder moeten zien. Maar... 784 00:45:44,452 --> 00:45:46,793 Je probeerde mij te waarschuwen, Dani, maar ik luisterde niet. 785 00:45:50,125 --> 00:45:52,784 We moeten het onder ogen zien. Ik bedoel, je moet naar huis, Gordo. 786 00:45:54,420 --> 00:45:55,630 Shit. 787 00:45:57,215 --> 00:45:58,626 Als we deze basis verlaten, 788 00:45:58,717 --> 00:46:01,297 de Russen zullen er helemaal overheen zijn voordat we zelfs maar de baan breken. 789 00:46:01,385 --> 00:46:02,846 Ik ga de basis niet verlaten. 790 00:46:05,014 --> 00:46:06,054 Wat bedoel je? 791 00:46:06,807 --> 00:46:10,268 Ik stuur jou en Gordo zonder mij naar huis. Ik blijf. 792 00:46:12,063 --> 00:46:13,074 Alleen? 793 00:46:16,150 --> 00:46:18,110 Ik benoem Dani tot commandant van de terugkeermissie. 794 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 Jij vliegt op de tweede stoel, Gordo. 795 00:46:20,905 --> 00:46:23,485 Volg haar bevelen. Begrepen? 796 00:46:23,574 --> 00:46:24,574 Begrepen. 797 00:46:24,659 --> 00:46:27,199 Maar als we de reddingsboot nemen, je hebt geen weg naar huis 798 00:46:27,286 --> 00:46:30,496 totdat Apollo 24 zijn zaken op orde heeft en brengt de volgende bemanning. 799 00:46:32,835 --> 00:46:34,244 Houston zal er nooit voor gaan. 800 00:46:35,045 --> 00:46:37,505 Ze zullen een astronaut nooit verlaten gestrand op de maan. 801 00:46:37,588 --> 00:46:39,929 Ik begrijp dat allemaal, maar dit is mijn bevel, 802 00:46:40,007 --> 00:46:42,967 en ik beslis wat ermee gebeurt. 803 00:46:43,052 --> 00:46:46,853 Ik ga deze basis niet verlaten of onze mijnbouwactiviteiten aan de Russen. 804 00:46:47,349 --> 00:46:51,188 Ze zouden Jamestown van elk stukje ontdoen technologie die ze in handen konden krijgen. 805 00:46:51,728 --> 00:46:55,688 Ik blijf totdat ik goed ben afgelost door de bemanning van Apollo 24. 806 00:46:55,773 --> 00:46:57,483 En dat is mijn uiteindelijke beslissing. 807 00:47:02,655 --> 00:47:04,905 Te moe om nog ruzie te maken. 808 00:47:37,106 --> 00:47:38,396 Wat gaat er met hem gebeuren? 809 00:47:41,695 --> 00:47:44,065 Nou, ze gaan hem sturen naar de krimpers. 810 00:47:44,155 --> 00:47:45,195 Ja. 811 00:47:47,117 --> 00:47:48,987 Zijn carrière is voorbij. 812 00:47:49,077 --> 00:47:50,246 Dat kan ik je vertellen. 813 00:47:52,164 --> 00:47:53,713 Ze laten hem nooit meer vliegen. 814 00:47:57,085 --> 00:47:58,954 Je bedoelt in de ruimte, toch? 815 00:47:59,713 --> 00:48:01,012 Ik bedoel in wat dan ook. 816 00:48:01,840 --> 00:48:03,679 Ze zullen zijn pilotenticket aftrekken. 817 00:48:04,800 --> 00:48:06,431 Militair en civiel. 818 00:48:11,974 --> 00:48:13,135 Dat zal hem doden. 819 00:48:18,273 --> 00:48:19,273 Ja. 820 00:48:44,842 --> 00:48:46,762 -[bonzen] -[Dani schreeuwt] 821 00:48:47,844 --> 00:48:48,965 [Gordo] Wat is er aan de hand? 822 00:48:49,054 --> 00:48:50,724 [Dani] Ik heb hier wat hulp nodig. 823 00:48:50,806 --> 00:48:51,925 [Baldwin] Wat is er gebeurd? 824 00:48:53,099 --> 00:48:54,179 Gaat het? 825 00:48:54,268 --> 00:48:57,648 [hijgen, kreunen] 826 00:48:58,981 --> 00:49:00,231 Wat is er gebeurd? 827 00:49:00,858 --> 00:49:04,648 Ik weet het niet. ik was... proberen de batterij te vervangen, 828 00:49:04,735 --> 00:49:07,065 en toen viel het op mijn arm. 829 00:49:07,905 --> 00:49:09,445 - Laat me eens kijken. -Ik denk dat het kapot is. 830 00:49:10,199 --> 00:49:12,869 - Laat me eens kijken. -Wacht even. Denk dat het de hele arm is. 831 00:49:12,952 --> 00:49:14,913 Moest een batterij vervangen midden in de nacht? 832 00:49:14,996 --> 00:49:16,956 -Door jezelf? -Mm-hmm. [kreunt] 833 00:49:17,039 --> 00:49:18,750 Zelfs op de maan, die dingen wegen een ton. 834 00:49:18,833 --> 00:49:20,463 [Dani kreunt] 835 00:49:20,543 --> 00:49:22,094 De klokken van de hel, Dani. 836 00:49:23,088 --> 00:49:26,217 Ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat dat kapot is. 837 00:49:26,300 --> 00:49:28,090 Laat me de medische kit gaan zoeken. 838 00:49:28,177 --> 00:49:30,637 [hijgen] 839 00:49:36,101 --> 00:49:38,231 Je moest gewoon ineens de batterij vervangen? 840 00:49:38,311 --> 00:49:39,862 Kon je niet wachten tot de ochtend? 841 00:49:39,938 --> 00:49:43,978 Ja. Dat is precies wat er gebeurde. 842 00:49:45,860 --> 00:49:47,820 Dus je moet Houston bellen 843 00:49:48,322 --> 00:49:50,411 en laat het ze weten dat je een astronaut hebt 844 00:49:50,489 --> 00:49:54,619 die een ongeluk heeft gehad en moet naar huis. 845 00:49:58,664 --> 00:49:59,994 Je hoefde dit niet te doen. 846 00:50:02,753 --> 00:50:04,213 Clayton is verdwaald, Ed. 847 00:50:06,797 --> 00:50:08,217 En hij komt niet terug. 848 00:50:09,592 --> 00:50:10,682 Dat weet ik. 849 00:50:12,346 --> 00:50:14,005 En als ze Gordo huisarrest geven... 850 00:50:15,264 --> 00:50:17,135 hij komt ook niet meer terug. 851 00:50:19,143 --> 00:50:20,313 [Gordo] Oké. 852 00:50:22,146 --> 00:50:23,896 Laat me proberen dit om je arm te krijgen. 853 00:50:24,273 --> 00:50:27,534 Oké. Gewoon... ademen. 854 00:50:27,610 --> 00:50:30,030 [uitademen] 855 00:50:30,112 --> 00:50:33,413 Probeer het maar eens op te tillen. Daar ga je. Daar ga je. 856 00:50:33,492 --> 00:50:37,161 -[diep ademhalen] -[Gordo] Mm-hmm. 857 00:50:37,246 --> 00:50:39,746 [Weber] We hebben met de Joint Chiefs gesproken evenals het Witte Huis, 858 00:50:39,831 --> 00:50:43,710 en ze zijn het er allemaal over eens dat ze moeten opgeven de Jamestown-basis voor de Sovjets 859 00:50:43,793 --> 00:50:46,304 zou het vitale bedreigen nationale veiligheidsbelangen 860 00:50:46,380 --> 00:50:47,880 van de Verenigde Staten. 861 00:50:47,965 --> 00:50:51,045 Ze steunen dus allemaal uw beslissing om in Jamestown te blijven 862 00:50:51,134 --> 00:50:52,594 totdat het op de juiste manier is afgelost, 863 00:50:52,677 --> 00:50:55,177 wat over twee weken zou moeten zijn. 864 00:50:56,097 --> 00:50:58,177 [Weisner] Over mijn bezwaren heen, voor de goede orde. 865 00:50:58,266 --> 00:51:00,266 [Weber] Die zo in het verslag werden vermeld. 866 00:51:01,228 --> 00:51:03,688 De president heeft ook besloten om jou te promoten 867 00:51:03,771 --> 00:51:06,572 tot de rang van kapitein bij de Amerikaanse marine. 868 00:51:06,650 --> 00:51:08,489 Met terugwerkende kracht naar het begin van deze missie, 869 00:51:08,568 --> 00:51:12,068 met alle salarissen en voordelen terugwerkende kracht tot dat moment. 870 00:51:12,655 --> 00:51:14,065 Gefeliciteerd, kapitein. 871 00:51:14,157 --> 00:51:15,237 Dank u, meneer. 872 00:51:15,867 --> 00:51:18,157 Ik weet zeker dat Karen het zal waarderen het extra loon. 873 00:51:26,795 --> 00:51:29,795 We hebben het hier allemaal goed. Aangedreven en klaar om naar huis te branden. 874 00:51:30,423 --> 00:51:31,474 Kopieer dat. 875 00:51:34,302 --> 00:51:35,932 Ik denk dat dit het is, hè? 876 00:51:40,184 --> 00:51:43,443 Nou ja, Godspeed en zo. 877 00:51:43,853 --> 00:51:44,864 Ja. 878 00:51:46,731 --> 00:51:47,902 Het zal niet lang meer duren. 879 00:51:49,108 --> 00:51:53,358 We zullen daar achterin een schop onder de kont geven, Haal die clowns op 24 in beweging. 880 00:51:53,447 --> 00:51:54,947 Waarschijnlijk ben ik hier... 881 00:51:56,324 --> 00:51:58,034 Over ongeveer twee weken. 882 00:51:59,452 --> 00:52:00,452 BOHICA. 883 00:52:00,536 --> 00:52:02,036 [lacht] 884 00:52:02,831 --> 00:52:05,130 -BOHICA. - Oké, ik geef het op. 885 00:52:05,208 --> 00:52:07,498 Ik heb gedaan alsof Maandenlang wist ik wat dat betekende. 886 00:52:07,920 --> 00:52:09,420 Er is al genoeg. Wat betekent BOHICA? 887 00:52:09,505 --> 00:52:11,125 Gewoon een oud marinegezegde. 888 00:52:12,840 --> 00:52:15,221 -"Buig voorover..." - "Daar komt het weer." 889 00:52:15,302 --> 00:52:17,972 [Dani lacht] 890 00:52:18,054 --> 00:52:19,175 BOHICA. 891 00:52:19,639 --> 00:52:20,639 BOHICA. 892 00:52:22,684 --> 00:52:25,023 Nou, oké. 893 00:52:28,023 --> 00:52:29,072 Dag, Bob. 894 00:52:29,983 --> 00:52:30,983 Dag, Bob. 895 00:52:33,195 --> 00:52:34,195 Dag, Bob. 896 00:53:08,396 --> 00:53:09,726 Klaarmaken voor de brandwond. 897 00:53:10,690 --> 00:53:12,400 Alles ligt hier op schema, Houston. 898 00:53:13,693 --> 00:53:15,074 [CAPCOM] Zeg maar, Excalibur. 899 00:53:24,746 --> 00:53:25,786 Hé, Dani? 900 00:53:27,373 --> 00:53:28,463 Ja, Gordo? 901 00:53:31,335 --> 00:53:32,335 Bedankt. 902 00:53:36,132 --> 00:53:37,632 [zucht] 903 00:53:47,226 --> 00:53:50,186 -[computers zoemen] -[apparatuur zoemt] 904 00:53:56,862 --> 00:53:57,911 Hallo, Bob. 905 00:54:18,634 --> 00:54:19,724 [motor stopt] 906 00:54:20,260 --> 00:54:21,260 [zucht] 907 00:54:25,181 --> 00:54:27,481 Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 908 00:54:28,101 --> 00:54:29,601 Na alles wat er gaande is! 909 00:54:29,686 --> 00:54:32,266 -Het spijt me, oké? - Sla niet die toon tegen mij aan. 910 00:54:34,106 --> 00:54:37,487 Je vader doet een van de dapperste dingen die een mens ooit heeft gedaan. 911 00:54:37,902 --> 00:54:40,163 Hij is alleen op de maan. En wat ben je aan het doen? 912 00:54:40,239 --> 00:54:42,119 -Stelen? -Het waren maar wat honkbalkaarten! 913 00:54:42,199 --> 00:54:43,699 Het maakt niet uit wat het is. 914 00:54:44,159 --> 00:54:45,539 Het is nog steeds stelen. 915 00:54:49,539 --> 00:54:51,039 Weet je, Je hebt geluk dat ik meneer Driscoll ken, 916 00:54:51,123 --> 00:54:53,503 want als hij de politie had gebeld, Weet je wat er zou zijn gebeurd? 917 00:54:53,585 --> 00:54:54,625 Ja. 918 00:54:54,710 --> 00:54:56,420 Zeg mij niet 'ja'. 919 00:54:57,255 --> 00:54:58,255 Ja, mevrouw. 920 00:54:58,340 --> 00:55:00,429 Je gaat naar je kamer, en jij doet je huiswerk. 921 00:55:00,509 --> 00:55:02,588 Je hebt huisarrest tot na Kerstmis. 922 00:55:04,262 --> 00:55:06,563 -Maar ik heb een basketbalwedstrijd. -Niet meer. 923 00:55:09,268 --> 00:55:11,268 Maar papa zegt altijd Ik kan het team niet in de steek laten. 924 00:55:11,353 --> 00:55:12,483 Papa is er niet. 925 00:55:13,646 --> 00:55:16,396 Maar ik moet gaan! Ik kan het team niet teleurstellen! 926 00:55:16,483 --> 00:55:18,782 Nee, Shane, je gaat niet voor je basketbalspel. 927 00:55:18,860 --> 00:55:20,110 Dat is genoeg! 928 00:55:21,864 --> 00:55:23,494 Dit is een hoop onzin! 929 00:55:27,786 --> 00:55:31,246 Je gaat naar je kamer en komt er niet meer uit totdat ik thuiskom van de PTA-bijeenkomst. 930 00:55:45,762 --> 00:55:47,012 [motor start] 931 00:55:50,474 --> 00:55:52,474 [voertuig vertrekt] 932 00:55:57,440 --> 00:55:58,940 [hijgen] 933 00:56:11,996 --> 00:56:14,206 ["Someday Never Comes" speelt] 934 00:56:22,382 --> 00:56:23,842 [muziek gaat door] 935 00:56:41,318 --> 00:56:42,608 [muziek gaat door] 936 00:56:55,958 --> 00:56:56,958 [muziek gaat door] 937 00:57:08,177 --> 00:57:09,347 [muziek gaat door] 938 00:57:32,494 --> 00:57:33,664 [muziek gaat door] 939 00:57:43,672 --> 00:57:44,672 [zucht] 940 00:57:44,755 --> 00:57:45,755 Jezus. 941 00:57:52,181 --> 00:57:53,271 [zucht] 942 00:57:58,103 --> 00:58:00,023 [politieradiogebabbel] 943 00:58:00,105 --> 00:58:02,974 - Hallo, kan ik je helpen? -Mevrouw, is dit uw huis? 944 00:58:03,065 --> 00:58:04,856 Ja, ik ben Karen Baldwin. Wat is er aan de hand? 945 00:58:05,443 --> 00:58:06,534 Is uw zoon Shane Baldwin? 946 00:58:08,030 --> 00:58:10,119 Ja. Wat heeft hij gedaan? 947 00:58:12,367 --> 00:58:14,367 Mevrouw, Ik ben bang dat er een ongeluk is gebeurd. 948 00:58:22,168 --> 00:58:23,748 [muziek gaat door] 949 00:59:24,648 --> 00:59:25,728 [muziek vervaagt]