1 00:00:25,692 --> 00:00:27,492 Heren, ik hoop dat ik niet stoor. 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,199 Oh, kijk eens hier, jongens. 3 00:00:30,696 --> 00:00:33,777 Gene Kranz, de nieuwe directeur van Johnson Space Center, 4 00:00:33,866 --> 00:00:36,366 verwaardigt zich om ons gewone werkende stijven te bezoeken. 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,212 Ik dacht, wat maakt het uit, Ik kom langs en neem afscheid. 6 00:00:39,789 --> 00:00:41,710 Plus, Ik wilde je persoonlijk feliciteren 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,462 over het eindelijk zelf in handen krijgen van de leiding, Mike. Je hebt het verdiend. 8 00:00:45,212 --> 00:00:46,591 Dat waardeer ik, Gene. 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,164 Hé, luister, Zeg tegen Neil dat ik het garandeer 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,008 we zullen beter kunnen landen dan hij en Buzz. 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,182 Ik denk dat iedereen het beter heeft gedaan van de landing dan hij en Buzz. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Heren, Godspeed. 13 00:01:03,981 --> 00:01:06,650 Houston, dit is Cape Kennedy Launch Control. 14 00:01:07,442 --> 00:01:11,531 We naderen T min één uur tien minuten en dat is een pauze. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,275 Geplande pauze voor vluchtoverdracht. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,036 Kopieer dat, Kennedy. Vasthouden op één uur en tien minuten voor vluchtoverdracht. 17 00:01:17,118 --> 00:01:18,748 CAPCOM, Heb je onze kolonisten aan de lijn? 18 00:01:18,829 --> 00:01:19,868 Dat doe ik inderdaad, Deke. 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,875 Jamestown-basis, dit is Houston. Ik patch je op het grote bord. 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,498 Lees je? Over. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,245 Houston, dit is de Jamestown-basis. Wij lezen je. 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,876 Je kunt er beter niet aan beginnen de festiviteiten zonder ons. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Ik zou er niet van dromen, Ed. 24 00:01:31,507 --> 00:01:33,968 Beheerder Weisner is Ik ben nu pas bezig met zijn toespraak. 25 00:01:34,051 --> 00:01:36,932 Houdt Harry de toespraak? Dit gaat uren duren. 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,063 Ik zal het kort houden, Gordo. Ik weet dat je een korte aandachtsspanne hebt. 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,974 Dit is een grote dag. 28 00:01:46,439 --> 00:01:47,900 Een belangrijke dag voor ons land. 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,492 Een dag zeiden veel mensen zou nooit komen. 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,281 Maar het is ook een grote dag hier bij NASA. 31 00:01:53,362 --> 00:01:56,742 En dat is alleen maar terecht we moeten het als iets belangrijks erkennen 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 in de annalen van ons programma. 33 00:01:59,076 --> 00:02:00,447 Want vandaag 34 00:02:00,953 --> 00:02:04,634 een vrouw wordt een van onze vluchtdirecteuren voor de allereerste keer. 35 00:02:05,584 --> 00:02:08,093 Ze verdiende haar plek aan dit bureau 36 00:02:08,169 --> 00:02:12,799 door haar toewijding en betrokkenheid volgens de hoogste normen van dit programma. 37 00:02:13,217 --> 00:02:16,046 Door de diepgang van haar techniek en professionele kennis. 38 00:02:16,469 --> 00:02:19,520 Maar vooral, door het leiderschap dat zij toonde 39 00:02:19,598 --> 00:02:21,848 tijdens de oprichting van Jamestown-basis. 40 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 Haar capaciteiten staan ​​buiten kijf. 41 00:02:25,521 --> 00:02:29,230 Haar karakter en integriteit zijn dat wel van de hoogste orde. 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,985 En dus, dames en heren, namens president Kennedy, 43 00:02:33,611 --> 00:02:35,951 het is mijn eer en voorrecht om aan u voor te stellen 44 00:02:36,031 --> 00:02:39,990 onze nieuwe vluchtdirecteur van het Witte Team voor de lancering van Apollo 23, 45 00:02:40,868 --> 00:02:41,998 Irene Hendriks. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,876 Bedankt. Bedankt. Bedankt allemaal. 47 00:02:53,465 --> 00:02:56,215 Ik kan alleen maar zeggen dat ik op de schouders van reuzen sta. 48 00:02:57,176 --> 00:03:00,217 En ik ben er trots op dat ik deze groep mag leiden van uitzonderlijke professionals. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,983 Laten we nu weer aan het werk gaan. We hebben een missie te lanceren. 50 00:03:10,606 --> 00:03:13,187 Ik wil die updates van het klimtraject, alsjeblieft. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Laten we gaan. 52 00:03:14,819 --> 00:03:16,780 En Irene, nu jij de leiding hebt... 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,324 We hebben een paar botten wij kiezen graag met u mee. 54 00:03:20,158 --> 00:03:21,448 Zoals de douche. 55 00:03:21,534 --> 00:03:22,694 En het eten. 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,457 En de defecte thermische ijsboren. 57 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 En het eten. 58 00:03:26,622 --> 00:03:30,712 En nog zo'n 5.000 andere dingen we willen het graag overdragen aan Apollo 23 59 00:03:30,794 --> 00:03:32,253 als ze hier volgende week aankomen. 60 00:03:32,336 --> 00:03:33,667 Oké, jongens. Bericht ontvangen. 61 00:03:33,754 --> 00:03:36,215 En dat zal ik graag doen Neem al uw klachten 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,259 zodra we deze vogel boven krijgen en op weg naar de maan. 63 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Die vogel had hier moeten komen twee weken geleden. 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,848 Dag één, al achter de rug, Irene. 65 00:03:44,932 --> 00:03:47,442 Ik ga uw klacht indienen in de juiste houder, Gordo. 66 00:03:48,187 --> 00:03:50,307 -Charlie, laten we die videofeed afsnijden, oké? -Ja, mevrouw. 67 00:03:50,980 --> 00:03:54,941 Maar nu verlaten we onze dekking van Apollo 23 op het vasthoudpunt 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,819 om terug te keren naar ons speciaal verslag. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 We zijn toe aan de laatste minuten 70 00:03:59,698 --> 00:04:04,367 bij de stemming om de Gelijke Rechten te ratificeren Amendement in de Senaat van Illinois, 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 en de telling is heel dichtbij. 72 00:04:07,413 --> 00:04:11,884 De passage van de ERA werd verklaard een topprioriteit van president Ted Kennedy 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 in zijn inaugurele rede, 74 00:04:13,920 --> 00:04:17,261 en de laatste twee jaar een golf van activiteit gezien 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,341 als zijn bestuur Zet een full-court press op 76 00:04:20,427 --> 00:04:23,057 in staatshuizen door het hele land. 77 00:04:23,639 --> 00:04:27,728 Vanaf vandaag, 36 staten hebben het amendement geratificeerd, 78 00:04:27,809 --> 00:04:30,309 waardoor het slechts één staat verlegen blijft. 79 00:04:30,394 --> 00:04:33,764 Supporters hadden zich feitelijk afgeschreven de staat Illinois 80 00:04:33,856 --> 00:04:38,197 totdat de Republikeinse gouverneur Ogilvie, in een verrassende wending, 81 00:04:38,278 --> 00:04:41,567 gooide zijn steun achter het amendement van begin vorig jaar... 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,026 Ja, ik wist het! 83 00:04:43,115 --> 00:04:45,036 ...die heeft gecreëerd iets politieks... 84 00:04:45,117 --> 00:04:46,367 Een momentje. 85 00:04:46,745 --> 00:04:52,454 En ik krijg bericht dat nu de eindstemming wordt uitgebracht. 86 00:04:53,043 --> 00:04:54,423 En de stemming... 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,090 is ja. 88 00:05:13,437 --> 00:05:15,228 Ik denk dat we te maken hebben met een slechte actuator. 89 00:05:15,690 --> 00:05:17,480 Het zou maar een paar minuten moeten duren voordat we het ruilen, 90 00:05:17,567 --> 00:05:18,778 en dan zullen we de toren ontruimen. 91 00:05:19,610 --> 00:05:21,031 Ik kan nergens zijn. 92 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 Het is een prachtige machine. 93 00:05:28,161 --> 00:05:32,790 Ik houd het in mijn hand de eerste bemanning van Apollo 24. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,752 Waarom krijg ik het gevoel dat er een reden is? je houdt mij in spanning? 95 00:05:38,129 --> 00:05:39,670 Ik weet niet waar je het over hebt. 96 00:05:39,755 --> 00:05:42,625 De astronauten zijn, in rangorde van anciënniteit... 97 00:05:43,677 --> 00:05:46,557 Ellen Waverly, missiecommandant, 98 00:05:47,264 --> 00:05:49,473 Harrison Liu, en... 99 00:05:54,103 --> 00:05:55,653 Deke Slayton. 100 00:05:55,730 --> 00:05:56,771 Wat? 101 00:05:58,024 --> 00:05:59,644 Kom op, Deke. Wat ben je aan het doen? 102 00:05:59,735 --> 00:06:03,314 Mijn medische goedkeuring voor de vluchtstatus, ondertekend, verzegeld en afgeleverd. 103 00:06:05,199 --> 00:06:07,869 U heeft een hartaandoening gehad sinds Mercurius. Dat weet iedereen. 104 00:06:07,951 --> 00:06:12,250 Die officieel is genoteerd als nr langer een vluchtrisico voor de medische staf. 105 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Zoals blijkt uit het document in je hand. 106 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 Dit zal de president niet leuk vinden. 107 00:06:16,834 --> 00:06:19,045 Hij gaat nadenken het is een soort publiciteitsstunt. 108 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 Hij kan ruzie maken met de vluchtchirurg als hij het niet leuk vindt. 109 00:06:22,673 --> 00:06:24,593 En als hoofd van het astronautenbureau... 110 00:06:24,675 --> 00:06:29,636 Ik wijs Deke Slayton toe aan de eerste bemanning van Apollo 24. 111 00:06:30,723 --> 00:06:33,644 Wat mij betreft, dat is het laatste woord. 112 00:06:36,021 --> 00:06:37,271 Jezus. 113 00:06:38,899 --> 00:06:40,728 Ik weet dat dit zo moet zijn zeer verontrustend om te horen. 114 00:06:40,817 --> 00:06:43,276 Nou, ik bedoel, dit is volledig onaanvaardbaar gedrag. 115 00:06:43,362 --> 00:06:46,451 Ik kan je verzekeren dat ze allebei zijn zal daarvoor zwaar gestraft worden. 116 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Ik denk dat ik me niet zoveel zorgen maak met hun straf op zich. 117 00:06:49,076 --> 00:06:51,656 Ik ben meer geïnteresseerd in het krijgen naar de emotionele wortels 118 00:06:51,745 --> 00:06:53,404 van dit soort asociaal gedrag. 119 00:06:53,497 --> 00:06:55,417 Antisociaal? Nou... 120 00:06:55,499 --> 00:06:56,918 Het zijn geen psychopaten. 121 00:06:57,000 --> 00:06:58,879 Ze hebben enkele toiletten opgeblazen met kersenbommen. 122 00:06:58,961 --> 00:07:01,091 Het is een grap, en ze zullen ervoor gestraft worden. 123 00:07:01,170 --> 00:07:02,341 Ik denk dat we het moeten verkennen 124 00:07:02,422 --> 00:07:05,762 of er thuis problemen zijn dat zou hieraan ten grondslag kunnen liggen. 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,302 En ik zou heel graag willen meedoen Mevrouw Stevens in deze discussies, 126 00:07:08,387 --> 00:07:10,007 aangezien haar zoon een van de betrokken jongens is. 127 00:07:10,096 --> 00:07:13,596 Nou, mevrouw Stevens kan niet aanwezig zijn, vanwege de eisen die haar werk stelt. 128 00:07:14,268 --> 00:07:16,307 Ja, ze is een astronaut. Ik ben me daarvan bewust. 129 00:07:16,937 --> 00:07:18,226 Net als haar man, 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,689 en mijn man, die dat allebei zijn op de maan op dit moment. 131 00:07:21,983 --> 00:07:23,574 Dat weet ik ook, mevrouw Baldwin. 132 00:07:24,694 --> 00:07:27,774 En ik kan me alleen maar de stress voorstellen en spanningen die beide families moeten belasten. 133 00:07:27,865 --> 00:07:29,064 O, het lukt ons. 134 00:07:29,783 --> 00:07:31,622 Dank je voor het onder mijn aandacht brengen hiervan. 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 Ik kan je verzekeren, Ik zal het vanaf hier afhandelen. 136 00:07:33,995 --> 00:07:35,115 -Nou... -Dank je. 137 00:07:35,204 --> 00:07:36,954 Bedankt voor uw tijd, mevrouw Baldwin. 138 00:07:39,209 --> 00:07:41,709 Geen woord van jullie beiden totdat we thuis zijn. 139 00:07:41,795 --> 00:07:44,165 En dan zullen we bespreken de passende gevolgen 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,875 wegens vernieling van schooleigendommen. 141 00:07:45,966 --> 00:07:47,375 Laten we gaan. 142 00:07:47,466 --> 00:07:48,927 -Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw. 143 00:07:55,850 --> 00:07:57,641 Ik wou dat ik vandaag het gezicht van mijn vader kon zien. 144 00:07:58,187 --> 00:07:59,726 Afgelopen Thanksgiving hadden we een enorme ruzie 145 00:07:59,812 --> 00:08:02,153 over de vraag of ERA dat bedoelde we zouden allemaal dezelfde badkamers moeten gebruiken. 146 00:08:02,232 --> 00:08:03,322 Nou, het zou een stuk schoner zijn. 147 00:08:04,985 --> 00:08:07,524 John Stennis gaat vechten dat hele 'vrouwen in de strijd' gedoe 148 00:08:07,612 --> 00:08:09,702 in het Comité van de strijdkrachten, kijk maar. 149 00:08:09,781 --> 00:08:12,201 Misschien is hij een democraat, maar hij komt nog steeds uit Mississippi. 150 00:08:12,283 --> 00:08:14,624 Nou ja, Mississippi, Californië, wat dan ook. 151 00:08:14,995 --> 00:08:19,204 Het is onmogelijk dat Amerikanen naar hun zullen kijken dochters marcheren ten strijde, geloof me. 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,379 Zei dat vroeger ook over vrouwen in de ruimte. 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,841 Het is allemaal slechts een kwestie van tijd. 154 00:08:26,507 --> 00:08:30,007 Het is het amendement inzake gelijke rechten, Pam, niet het Homorechtenamendement. 155 00:08:31,011 --> 00:08:35,061 Jullie kunnen allebei zo cynisch zijn als je wilt, maar de wind van verandering waait. 156 00:08:40,019 --> 00:08:42,309 Actuatorwissel en test zijn voltooid. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,226 We sluiten de toren en verlaten deze. 158 00:08:44,566 --> 00:08:46,436 Ik zal inchecken als we de LCC bereiken. 159 00:08:48,445 --> 00:08:49,445 Ik heb honger. 160 00:08:49,904 --> 00:08:51,904 Hebben ze die dubbeldekkers nog? cheeseburgers... 161 00:08:53,533 --> 00:08:55,244 FIDO, Hebben we al updates over de lanceringswinden? 162 00:08:55,326 --> 00:08:57,407 Ja, vlucht. Ik heb net de ballongegevens van de Kaap ontvangen. 163 00:08:57,495 --> 00:08:59,915 -We zijn binnen de lanceringsparameters. -Houd de gegevens in de gaten. 164 00:09:00,289 --> 00:09:02,879 Laatste vlucht kwamen we dichtbij tot het overschrijden van de aanvalshoeklimieten. 165 00:09:10,384 --> 00:09:11,514 O, mijn God. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,811 -O, nee. -Ik weet het niet zeker. Ik zie het nu ook pas. 167 00:09:30,863 --> 00:09:31,863 Doe de deuren op slot. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Er zijn inmiddels zestig dagen verstreken 169 00:10:53,986 --> 00:10:57,527 sinds de schokkende explosie van Apollo 23 170 00:10:57,823 --> 00:11:00,203 op het lanceerplatform bij Kaap Kennedy. 171 00:11:00,284 --> 00:11:03,034 De tragische dood van 12 leden van het grondpersoneel 172 00:11:03,120 --> 00:11:05,041 gevangen in de toren tijdens de explosie, 173 00:11:05,123 --> 00:11:08,923 inclusief Gene Kranz, de nieuw benoemde directeur van Johnson Space Center, 174 00:11:09,001 --> 00:11:12,711 blijf een pall werpen over het hele programma en de natie. 175 00:11:12,798 --> 00:11:16,467 De drie astronauten die dat wel waren weggetrokken van het exploderende voertuig 176 00:11:16,552 --> 00:11:19,351 bij de noodlanceerontsnappingstoren 177 00:11:19,428 --> 00:11:21,928 zijn nog steeds aan het herstellen uit opgelopen verwondingen 178 00:11:22,014 --> 00:11:27,014 wanneer hun beschadigde commandomodule landde op het strand in plaats van in de oceaan. 179 00:11:27,562 --> 00:11:30,482 Ondertussen zijn de drie astronauten gestrand in de Jamestown-basis 180 00:11:30,566 --> 00:11:32,985 experimenten blijven doen en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren 181 00:11:33,067 --> 00:11:36,067 op Amerika's eerste bemande leefgebied op de maan. 182 00:11:36,153 --> 00:11:40,163 Astronauten Baldwin, Stevens en Poole hebben bevoorradingsvoorzieningen ontvangen 183 00:11:40,241 --> 00:11:43,912 via onbemande Titan-raketten terwijl ze wachten op de onderzoeksraad van NASA 184 00:11:43,995 --> 00:11:46,326 om de oorzaak te identificeren van de Saturn V-explosie. 185 00:11:46,831 --> 00:11:48,792 Maar er kan geen hulpploeg zijn voor de astronauten 186 00:11:48,875 --> 00:11:53,125 totdat het bestuur de vloot van certificeert Saturnusraketten klaar om opnieuw te vliegen. 187 00:11:53,212 --> 00:11:57,222 De FBI blijft bezorgd bij de mogelijkheid 188 00:11:57,301 --> 00:12:01,971 die KGB-agenten zou Apollo 23 hebben gesaboteerd 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,677 als een manier om het werk uit te stellen op de Jamestown-basis. 190 00:12:06,309 --> 00:12:08,350 Daartoe, we willen graag beginnen met interviews 191 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 met een deel van uw ondersteunend personeel hier bij JSC 192 00:12:11,440 --> 00:12:15,360 en bij NASA-faciliteiten op Cape Kennedy, JPL, en door het hele land. 193 00:12:17,236 --> 00:12:19,197 -Ik begrijp. -Ik niet. 194 00:12:19,740 --> 00:12:23,659 Met alle respect, maar waarom dan wel Gaat de FBI nog steeds door dit konijnenhol? 195 00:12:23,994 --> 00:12:29,004 Wij kennen de oorzaak. En het was niet een Russische geheimagent. 196 00:12:29,081 --> 00:12:30,792 Je denkt de oorzaak te kennen. 197 00:12:31,125 --> 00:12:33,495 En ons onderzoek is al opgedoken 198 00:12:33,586 --> 00:12:38,047 talrijke gevallen van schending van beveiligingsprotocol bij NASA-faciliteiten, 199 00:12:38,133 --> 00:12:39,932 die allemaal hadden kunnen toestaan Sovjet-agenten 200 00:12:40,009 --> 00:12:42,009 toegang tot zeer geheime informatie 201 00:12:42,095 --> 00:12:45,215 over de toekomstige militaire expansie van de Jamestown-basis. 202 00:12:45,307 --> 00:12:46,307 Oké. 203 00:12:46,390 --> 00:12:52,941 Speciaal agent Donahue is toegewezen ruime beleidsvrijheid van het ministerie van Justitie 204 00:12:53,774 --> 00:12:58,114 om elke aanwijzing te volgen die daarmee verband kan houden aan veiligheidsinbreuken hier bij NASA, 205 00:12:58,195 --> 00:13:03,865 en ik weet zeker dat de hele onderzoekscommissie zal hem volledige medewerking verlenen. 206 00:13:04,576 --> 00:13:05,865 Bedankt allemaal voor jullie komst. 207 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Ik kan niet wachten om dit allemaal achter te laten. 208 00:13:09,081 --> 00:13:10,211 Heb je een extra stoel? 209 00:13:26,722 --> 00:13:27,932 Weisner zoekt je. 210 00:13:32,729 --> 00:13:34,019 Geweldig. 211 00:13:35,899 --> 00:13:37,989 Daar moet je nu elke dag naar kijken, hè? 212 00:13:38,067 --> 00:13:39,238 Houdt zijn herinnering levend. 213 00:13:39,735 --> 00:13:40,735 Nee, dat is niet zo. 214 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 Weet je wat het doet? 215 00:13:42,614 --> 00:13:45,203 Er staat hoe onbeduidend het is wij zijn in deze kamer. 216 00:13:45,783 --> 00:13:47,043 Wat moet dat betekenen? 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,874 Als er op dat pad een astronaut was gestorven, 218 00:13:48,953 --> 00:13:51,754 er zou nog veel meer zijn dan een plaquette en een foto. 219 00:13:52,540 --> 00:13:55,461 Na Apollo 1, je kon geen televisie aanzetten 220 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 of kijk in een tijdschrift of maandenlang een krant 221 00:13:58,547 --> 00:14:00,966 zonder de gezichten van die jongens te zien. 222 00:14:01,884 --> 00:14:05,183 Zoals 'Amerikaanse helden'. "Het beste van het beste." 223 00:14:06,053 --> 00:14:07,894 "De natie rouwt." 224 00:14:09,432 --> 00:14:10,982 Maar een van ons sterft, 225 00:14:11,559 --> 00:14:14,350 een van de gezichtsloze, naamloze grunts in Mission Control, 226 00:14:14,437 --> 00:14:16,317 en het is een foto en een plaquette 227 00:14:16,398 --> 00:14:20,567 en dan terug naar Fijne Dagen en een man van zes miljoen dollar. 228 00:14:21,528 --> 00:14:24,778 Die andere elf jongens die samen met Gene stierven? Weet je wie ze zijn? 229 00:14:25,365 --> 00:14:27,404 Het zijn gewoon de andere elf jongens. 230 00:14:32,538 --> 00:14:34,578 Heb je gedronken, Bill? 231 00:14:35,709 --> 00:14:38,999 Ik heb geen dienst. En het zijn jouw verdomde zaken niet. 232 00:15:09,368 --> 00:15:10,618 Hoe ben je hier binnengekomen? 233 00:15:11,827 --> 00:15:14,827 O, het spijt me. Mijn vader liet mij binnen. 234 00:15:15,206 --> 00:15:19,037 Octavio Rosales? Hij is een van de conciërges. 235 00:15:19,628 --> 00:15:23,128 O, Octavio. Ja, ik weet wie dat is. 236 00:15:23,798 --> 00:15:26,338 Hij sprak met een van de bewakers die zei dat het goed was. 237 00:15:26,884 --> 00:15:27,884 Heeft hij dat gedaan? 238 00:15:38,020 --> 00:15:40,860 Logaritmen. Ik haatte die. 239 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Ze zijn niet zo moeilijk. 240 00:15:44,861 --> 00:15:45,861 Nog niet. 241 00:15:57,206 --> 00:15:59,167 U wilde mij zien, meneer Weisner? 242 00:15:59,625 --> 00:16:00,995 Ga zitten, juffrouw Madison. 243 00:16:10,928 --> 00:16:13,719 De onderzoekscommissie wil dat graag een extern rapport verzamelen 244 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 dat werd voorbereid tijdens de Saturnus-explosie en breng het naar ons. 245 00:16:17,186 --> 00:16:18,846 Wat bedoel je met "verzamelen"? 246 00:16:19,312 --> 00:16:22,363 Precies dat. Verzamel het rapport en breng het naar ons. 247 00:16:26,110 --> 00:16:29,280 Dus ik ben nu een boodschapper? Het is één ding dat overgeslagen moet worden, 248 00:16:29,364 --> 00:16:32,453 maar ik had er niet op gerekend dat ik gedegradeerd zou worden naar de postkamer. 249 00:16:32,993 --> 00:16:35,793 Mevrouw Madison, daar hebben we het over gehad. 250 00:16:36,495 --> 00:16:38,576 Irene Hendriks was dat wel de meest gekwalificeerde persoon 251 00:16:38,664 --> 00:16:40,495 om vluchtdirecteur van het Witte Team te worden... 252 00:16:40,584 --> 00:16:42,923 Ook al heeft ze bij het bureau gewerkt gedurende minder dan vijf jaar, 253 00:16:43,003 --> 00:16:45,962 terwijl ik in 1966 bij NASA begon. 254 00:16:46,340 --> 00:16:48,929 Het spijt me. Echt, dat ben ik. 255 00:16:49,634 --> 00:16:51,634 Maar ik ben bang dat het boek gesloten is over dat onderwerp. 256 00:16:51,720 --> 00:16:55,269 Prima. Maar ik ben geen boodschapper. 257 00:16:57,934 --> 00:17:00,225 Dit is een delicate situatie. 258 00:17:02,022 --> 00:17:05,031 Twee maanden geleden, het bestuur heeft een externe deskundige gevraagd 259 00:17:05,107 --> 00:17:08,488 om een grondige analyse uit te voeren van het gehele Saturnusprogramma. 260 00:17:08,943 --> 00:17:10,663 Iemand die een overzicht kan geven 261 00:17:10,739 --> 00:17:13,739 van de ontwikkelings- en operationele systemen 262 00:17:13,825 --> 00:17:16,234 en geef ons een uniek perspectief. 263 00:17:16,867 --> 00:17:18,907 Nu is die analyse klaar. 264 00:17:18,997 --> 00:17:21,037 Het woord op straat is je hebt overtuigend bewijs 265 00:17:21,124 --> 00:17:25,554 die metaalmoeheid in de tweede fase LH2 vul-aftapklep veroorzaakte een lek, 266 00:17:25,626 --> 00:17:26,876 wat tot de explosie leidde. 267 00:17:31,551 --> 00:17:33,642 Ik houd niet van roddels. 268 00:17:35,388 --> 00:17:38,269 Maar in dit geval zijn de geruchten waar. 269 00:17:39,183 --> 00:17:43,023 We zijn klaar om de Saturnus opnieuw op te starten productielijn en corrigeer de fout, 270 00:17:43,271 --> 00:17:44,902 maar de bestaande raketvloot 271 00:17:44,981 --> 00:17:47,612 zal uit elkaar moeten worden gehaald en gerepareerd voordat ze kunnen worden gevlogen. 272 00:17:48,151 --> 00:17:51,570 U kunt zich dus de urgentie voorstellen zodat het bestuur zijn advies kan uitbrengen 273 00:17:51,654 --> 00:17:53,484 en Saturnus weer laten vliegen. 274 00:17:54,866 --> 00:17:58,497 Het enige wat we nodig hebben is dit laatste systeemanalyserapport. 275 00:18:00,497 --> 00:18:04,326 Waarom kan deze externe deskundige dat niet? Gewoon zijn bevindingen mailen? 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 Of neem een van je lakeien ga het ophalen? 277 00:18:09,548 --> 00:18:12,377 Hij zal het rapport alleen aan u overhandigen. 278 00:18:17,638 --> 00:18:18,808 Nee. 279 00:18:18,891 --> 00:18:20,270 Hij zal het aan niemand anders geven. 280 00:18:20,893 --> 00:18:22,393 Ik wil hem niet zien. 281 00:18:22,477 --> 00:18:26,767 Dit is niet persoonlijk. Hij bouwde de Saturn V, en we hebben zijn analyse nodig. 282 00:18:29,151 --> 00:18:31,611 De man is een oorlogsmisdadiger. Hij zou vervolgd moeten worden... 283 00:18:31,694 --> 00:18:33,484 Dat is jouw mening. 284 00:18:34,155 --> 00:18:36,986 En het is niet één die gedeeld wordt door de meerderheid van het bestuur. 285 00:18:37,784 --> 00:18:40,294 We hebben het rapport nodig door Dr. von Braun, 286 00:18:40,369 --> 00:18:43,420 en hij heeft ons geïnformeerd dat hij het alleen aan jou zal geven. 287 00:18:44,165 --> 00:18:47,955 Dus ik ben bang dat ik dat ga doen om u te vragen het voor ons te gaan halen. 288 00:18:57,304 --> 00:19:02,894 Dat heeft de Sovjet-Unie vandaag bekendgemaakt dat zijn eigen maanbasis, genaamd Zvezda, 289 00:19:02,976 --> 00:19:07,016 heeft zijn eerste bemanning ontvangen van drie kosmonauten 290 00:19:07,105 --> 00:19:09,315 en is nu volledig operationeel. 291 00:19:09,857 --> 00:19:14,488 De Zvezda-basis, ook gelegen op de rand van de Shackleton-krater, 292 00:19:14,570 --> 00:19:18,661 ligt acht mijl ten noordwesten van de Amerikaanse Jamestown-basis. 293 00:19:18,741 --> 00:19:20,832 Vandaag is de eerste keer 294 00:19:20,911 --> 00:19:23,961 wanneer bemanningen uit de USSR en de VS 295 00:19:24,038 --> 00:19:26,709 bevinden zich tegelijkertijd op het maanoppervlak. 296 00:19:27,917 --> 00:19:30,298 Het zou een grote vergissing zijn om dat te doen 297 00:19:30,378 --> 00:19:31,459 laat onze jongens toe 298 00:19:31,547 --> 00:19:33,717 om mee te communiceren de Sovjets op de maan... 299 00:19:33,798 --> 00:19:34,628 ... Dhr. President. 300 00:19:34,924 --> 00:19:35,755 Ik, eh... 301 00:19:35,843 --> 00:19:37,682 begrijp het zeker jouw standpunt, en... 302 00:19:37,760 --> 00:19:39,851 Ik waardeer het advies... 303 00:19:39,930 --> 00:19:42,019 maar dat is niet echt het doel van mijn oproep. 304 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Ik wil je laten weten... 305 00:19:43,851 --> 00:19:46,351 dat ik heb besloten je gratie te verlenen 306 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 voor alle misdaden die u mogelijk heeft gepleegd 307 00:19:48,480 --> 00:19:50,269 in verband met de Watergate-inbraak. 308 00:19:50,356 --> 00:19:51,186 Jij wat? 309 00:19:51,275 --> 00:19:53,734 Ik heb besloten dat het in het beste belang is van de natie 310 00:19:54,027 --> 00:19:56,817 niet te vervolgen voormalige politieke tegenstanders 311 00:19:56,904 --> 00:19:58,234 in het strafrechtsysteem. 312 00:19:58,323 --> 00:20:00,413 Stap niet bij mij op je hoge paard. 313 00:20:00,491 --> 00:20:02,082 Ik wil je verdomde pardon niet. 314 00:20:02,160 --> 00:20:04,039 Ik heb je toestemming niet nodig, Dick. 315 00:20:04,121 --> 00:20:05,040 Het is een uitgemaakte zaak. 316 00:20:05,497 --> 00:20:07,166 Je kunt beter op jezelf letten, Teddy. 317 00:20:07,915 --> 00:20:09,536 Misschien wat minder tijd doorbrengen 318 00:20:10,001 --> 00:20:11,751 Palmstrand. 319 00:20:25,099 --> 00:20:27,140 Ik heb een borgsom op dat appartement gezet. 320 00:20:28,394 --> 00:20:29,515 Jij wat? 321 00:20:29,605 --> 00:20:31,434 Gordo, we hebben hierover gesproken. 322 00:20:33,901 --> 00:20:37,861 Ik dacht dat we hadden afgesproken te wachten tot ik er was terug voordat we grote stappen zetten. 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,615 Oh, het is maar een aanbetaling. 324 00:20:42,491 --> 00:20:44,541 Je hebt het de jongens toch niet verteld? 325 00:20:44,619 --> 00:20:47,960 Nee, natuurlijk niet. Natuurlijk niet, dat is... 326 00:20:48,915 --> 00:20:50,875 dat is iets we zullen het samen moeten doen. 327 00:20:52,294 --> 00:20:54,134 Ik weet het niet, Trace. 328 00:20:55,213 --> 00:20:57,384 Ik denk gewoon je loopt op de zaken vooruit. 329 00:20:58,299 --> 00:21:00,430 Ze weten het niet eens als we hier vandaan komen. 330 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Ik weet. Daarom wilde ik het niet kwijt. 331 00:21:03,180 --> 00:21:06,140 Ik bedoel, het is een geweldige prijs, perfecte locatie, 332 00:21:06,224 --> 00:21:09,974 het is vlakbij de jongensschool, ons huis, zelfs JSC. 333 00:21:10,561 --> 00:21:12,692 Waarom ga je er dan niet in wonen? 334 00:21:13,190 --> 00:21:16,490 Oh, dus jij en Sheila kunnen het eindelijk hebben het huis voor jezelf? 335 00:21:16,567 --> 00:21:20,778 Alsof ik ooit Sheila zou kunnen aanraken. Ze kan niet eens koken. 336 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Wauw. 337 00:21:30,082 --> 00:21:34,592 Hoi. Jij denkt dat er een manier is Je zou nog een fles kunnen smokkelen 338 00:21:34,670 --> 00:21:36,759 op naar de volgende bevoorradingsraket? 339 00:21:38,840 --> 00:21:41,181 Geen... een... kans. 340 00:21:41,926 --> 00:21:44,176 Ik kon niet in de buurt van een bevoorradingsraket komen. 341 00:21:44,262 --> 00:21:45,932 Nieuwe veiligheidsregels. 342 00:21:47,015 --> 00:21:50,015 De FBI is overal op zoek naar commies onder het bed. 343 00:21:50,102 --> 00:21:51,352 Het is belachelijk. 344 00:21:54,480 --> 00:21:56,111 Hoi. Wat is dat? 345 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 Nee. Gordo, wat is dat voor geluid? 346 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 -Lawaai? -Ja. 347 00:22:05,157 --> 00:22:06,788 Dani is aan het douchen. 348 00:22:07,411 --> 00:22:10,371 Vergeet niet haar rug te wassen. 349 00:22:10,454 --> 00:22:12,285 Ik wil Danielle niet naaien. 350 00:22:14,585 --> 00:22:15,625 Oké? 351 00:22:18,255 --> 00:22:20,085 Het is leuk om met je te praten, Gordo. 352 00:22:21,508 --> 00:22:23,798 Ik zie je de volgende keer. 353 00:22:39,026 --> 00:22:40,316 Problemen in het paradijs? 354 00:22:43,279 --> 00:22:44,490 Sorry, Dani. 355 00:22:44,573 --> 00:22:46,913 Maak je geen zorgen, Gordo. Ik wil je ook niet naaien. 356 00:22:51,872 --> 00:22:54,082 Ik zou hier op appartementenjacht moeten gaan. 357 00:22:58,170 --> 00:23:02,589 Zoals je weet, assisteert de FBI met het onderzoek 358 00:23:02,673 --> 00:23:05,183 in het Saturn V-ongeval. 359 00:23:06,636 --> 00:23:10,557 Ik hoopte dat je dat misschien wel zou kunnen om een ​​paar vragen voor mij te beantwoorden. 360 00:23:11,141 --> 00:23:12,141 Zeker. 361 00:23:16,104 --> 00:23:21,574 Mr Wilson, bent u bekend met een gebied? van Houston, het Montrose District genoemd? 362 00:23:22,486 --> 00:23:24,816 Ja, het is het centrum, nietwaar? 363 00:23:25,154 --> 00:23:26,484 Dat klopt. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,080 Kom je vaak in dat gebied? 365 00:23:31,411 --> 00:23:34,921 Heeft u familieleden of vrienden op dat gebied? 366 00:23:35,414 --> 00:23:37,835 Nee. Het is niet echt mijn scène. 367 00:23:40,002 --> 00:23:44,383 Je bent dus nog nooit in een etablissement geweest de Bayou-landing genoemd? 368 00:23:47,677 --> 00:23:48,758 Denk het niet. 369 00:23:49,512 --> 00:23:51,522 De Bayou Landing is een danszaal. 370 00:23:52,766 --> 00:23:53,766 Oké. 371 00:23:54,684 --> 00:23:56,224 Voor homoseksuelen. 372 00:23:59,480 --> 00:24:01,070 Klopt dat? 373 00:24:02,817 --> 00:24:05,397 We hebben het onder toezicht gehad nu al een paar maanden. 374 00:24:06,195 --> 00:24:08,026 De hele buurt verandert in een broeinest 375 00:24:08,115 --> 00:24:10,694 voor radicalen en communistische sympathisanten. 376 00:24:10,784 --> 00:24:12,334 Veel Europese soorten. 377 00:24:12,411 --> 00:24:14,330 Motorrijders, kunstenaars... 378 00:24:15,538 --> 00:24:17,538 militante homoseksuelen. 379 00:24:17,833 --> 00:24:18,883 In Houston? 380 00:24:22,378 --> 00:24:26,128 Een anonieme bron meldde gezien te hebben iemand die aan uw beschrijving voldoet 381 00:24:26,215 --> 00:24:28,635 het etablissement betreden afgelopen zaterdag... 382 00:24:29,760 --> 00:24:30,851 rond 01.00 uur 383 00:24:32,013 --> 00:24:33,854 Hebt u daar enige herinnering aan? 384 00:24:36,602 --> 00:24:38,231 Mij? Nee. 385 00:24:44,358 --> 00:24:45,648 Ik ben een Republikein. 386 00:24:46,737 --> 00:24:47,906 En een Methodist. 387 00:24:49,323 --> 00:24:54,123 Ga niet met veel motorrijders om, kunstenaars of militante homoseksuelen. 388 00:24:56,704 --> 00:24:58,035 En waar was je? 389 00:24:58,123 --> 00:24:59,333 Afgelopen zaterdag? 390 00:25:00,875 --> 00:25:01,996 Thuis op bed. 391 00:25:02,461 --> 00:25:03,590 Kunt u dat bewijzen? 392 00:25:05,672 --> 00:25:06,801 Vraag het aan mijn vriendin. 393 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 Dat zou zijn... 394 00:25:14,722 --> 00:25:16,022 Ellen Waverly. 395 00:25:16,849 --> 00:25:17,980 Dateert drie jaar. 396 00:25:22,314 --> 00:25:24,193 Drie jaar is ontzettend lang. 397 00:25:26,067 --> 00:25:28,448 De meeste meisjes zouden een man hebben meegesleept inmiddels door het gangpad. 398 00:25:28,528 --> 00:25:31,528 Nou, Ellen is niet de meeste meisjes. 399 00:25:32,365 --> 00:25:36,365 Bovendien is het lastig om voor een ring te sparen op een overheidssalaris. 400 00:25:37,496 --> 00:25:39,496 Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen. 401 00:25:41,415 --> 00:25:42,455 Ik denk van wel. 402 00:25:48,507 --> 00:25:50,126 Deze man is een probleem. 403 00:25:51,218 --> 00:25:53,347 Ik ben er doorheen gevaren 50 veiligheidsmachtigingen. 404 00:25:53,427 --> 00:25:54,887 Ik ken deze jongens. 405 00:25:55,556 --> 00:25:56,556 En deze... 406 00:26:00,059 --> 00:26:05,859 Deze is gewoon stervende om te vinden een groep kleine NASA-feeën die moeten worden opgepakt. 407 00:26:06,900 --> 00:26:08,529 Waarom kan het hem zoveel schelen? 408 00:26:09,486 --> 00:26:11,695 De FBI ziet het als een veiligheidsrisico. 409 00:26:12,865 --> 00:26:15,825 Als je een geheim hebt, de Russen kunnen het gebruiken om je te chanteren. 410 00:26:17,661 --> 00:26:20,121 Hij zal uiteindelijk met je praten, 411 00:26:20,204 --> 00:26:21,994 en hij gaat zoeken voor manieren om je te laten struikelen. 412 00:26:22,082 --> 00:26:24,001 Geloof niets wat hij je vertelt. 413 00:26:28,588 --> 00:26:31,679 Ik kan dit niet geloven. Nou ja, niet... 414 00:26:33,301 --> 00:26:38,061 Is liegen tegen de FBI geen misdaad? Ga ik hier een misdrijf begaan? 415 00:26:38,432 --> 00:26:39,932 Ja, dat ben je. 416 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 Het is dat, of... 417 00:26:44,313 --> 00:26:45,653 je kunt ze de waarheid vertellen. 418 00:26:46,606 --> 00:26:48,606 En zorg ervoor dat we allebei uit de NASA worden gehaald 419 00:26:48,692 --> 00:26:51,281 en opgehouden als gedegenereerde perverselingen vóór de hele wereld. 420 00:26:59,118 --> 00:27:03,169 Oké, ik kan ons verhaal maar beter duidelijk maken. 421 00:27:05,083 --> 00:27:06,343 Waar was onze eerste date? 422 00:27:51,380 --> 00:27:52,759 Kom binnen, nietwaar? 423 00:28:15,444 --> 00:28:18,694 Oké, ik ben hier. Ik weet het niet wat je wilt, maar ik ben hier. 424 00:28:19,657 --> 00:28:22,038 Ben je langs je huis geweest? 425 00:28:22,661 --> 00:28:28,000 De nieuwe eigenaren hebben de voortuin verhuurd nogal... slordig worden. 426 00:28:28,834 --> 00:28:31,503 -Alsjeblieft. -Niet iedereen kan zich een tuinman veroorloven. 427 00:28:32,671 --> 00:28:36,300 Die van jou moet beter worden geverfd op de brievenbus. 428 00:28:38,176 --> 00:28:40,426 Je vader heeft nooit een tuinman gebruikt. Niet één keer. 429 00:28:41,888 --> 00:28:44,638 Hij hield het zelf bij, helemaal tot het einde. 430 00:28:44,724 --> 00:28:46,305 Daar was hij trots op. 431 00:28:49,354 --> 00:28:52,773 Hij was... een goede man, je vader. 432 00:28:53,400 --> 00:28:56,029 Vertel me alsjeblieft dat we er niet zijn om over mijn vader te praten. 433 00:28:56,111 --> 00:29:00,740 Ik probeerde met je te praten op zijn begrafenis, maar je vertrok zonder een woord te zeggen. 434 00:29:01,240 --> 00:29:02,490 Ik had werk. 435 00:29:04,036 --> 00:29:05,365 Waar gaat dit over? 436 00:29:09,249 --> 00:29:10,288 Mijn diner. 437 00:29:11,084 --> 00:29:14,844 Anna liet een van haar ovenschotels voor mij achter voordat ze Josef meenam naar Disney World. 438 00:29:14,922 --> 00:29:16,051 Ben je geweest? 439 00:29:16,548 --> 00:29:19,428 Walts visie is buitengewoon. Een geweldige man. 440 00:29:19,926 --> 00:29:21,926 Zo jammer dat hij het niet meer heeft mogen meemaken. 441 00:29:22,011 --> 00:29:23,682 Ik blijf niet voor het avondeten. 442 00:29:23,763 --> 00:29:26,064 Ik geloof dat ik een goede bordeaux heb om mee te gaan. 443 00:29:41,949 --> 00:29:45,659 Hallo? Zijn er hier in de buurt verdwaalde jongens? 444 00:29:45,743 --> 00:29:47,084 We zijn hier. 445 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 -Hé, mama. - Hallo, lieverd. 446 00:29:50,999 --> 00:29:52,209 Wat is dit? 447 00:29:52,709 --> 00:29:53,709 Dennenhouten derby. 448 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Dennenhouten derby? Hebben jullie dat niet gewoon gedaan? 449 00:29:57,631 --> 00:29:59,171 Dat was een jaar geleden, mam. 450 00:30:00,299 --> 00:30:03,009 -Het is in orde. De tijd vliegt, toch? -Ja. 451 00:30:03,095 --> 00:30:04,505 Nou, de race duurt niet voor drie weken, 452 00:30:04,596 --> 00:30:07,346 maar ik heb het de jongens verteld als ze dat willen Om klaar te zijn, kunnen ze beter aan de slag gaan. 453 00:30:07,807 --> 00:30:09,307 Drie weken. 454 00:30:09,393 --> 00:30:10,522 Op de 10e. 455 00:30:11,936 --> 00:30:13,856 Ik heb je schema gecontroleerd met Deke's kantoor. 456 00:30:13,939 --> 00:30:16,439 Je bent bij Marshall je lading voorbereiden op 25, 457 00:30:16,525 --> 00:30:18,734 Maar ik heb het gedekt, oké? 458 00:30:18,818 --> 00:30:20,489 -Bedankt. -Natuurlijk. 459 00:30:20,570 --> 00:30:22,820 Hé, Shane, Je gaat je arm afhakken. 460 00:30:22,905 --> 00:30:25,826 Ga de wetsteen bij je halen vaders gereedschapskist en slijp dat mes. 461 00:30:25,909 --> 00:30:26,989 Ja, mevrouw. 462 00:30:29,579 --> 00:30:31,160 Nou, het is... Dat is geweldig. 463 00:30:31,248 --> 00:30:33,248 Bedankt dat je ze hebt meegenomen naar de roedelvergadering. 464 00:30:33,666 --> 00:30:36,707 Het was een studeerkamerbijeenkomst, mam. Pack-vergaderingen zijn slechts één keer per maand. 465 00:30:36,795 --> 00:30:37,914 Rechts. 466 00:30:38,255 --> 00:30:41,295 Hé, Danny, ik denk dat er iemand is vergeten zijn moeder het grote nieuws te vertellen. 467 00:30:44,385 --> 00:30:45,796 Ik heb mijn Arrow of Light-badge voltooid. 468 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 Ga hier weg. Echt? 469 00:30:49,766 --> 00:30:52,435 Wauw. Ik dacht dat dat lang duurde. 470 00:30:53,811 --> 00:30:56,402 -Herinner je je hun holmoeder, Carol? -Ja. 471 00:30:56,480 --> 00:30:58,191 Ja, ze zei dat hij aan alle vereisten had voldaan 472 00:30:58,275 --> 00:30:59,855 sneller dan ze ooit iemand heeft gezien. 473 00:30:59,942 --> 00:31:01,363 Ik was trots op hem. 474 00:31:02,820 --> 00:31:04,530 Ik ben ook trots op jou, Danny. 475 00:31:05,699 --> 00:31:08,449 Ik ga het je papa vertellen De volgende keer dat ik met hem praat, oké? 476 00:31:08,535 --> 00:31:09,535 Oké. 477 00:31:10,996 --> 00:31:14,115 Ik denk dat we moeten gaan. Waar is je broer? Waar is Jimmy? 478 00:31:14,208 --> 00:31:17,917 Oh, hij was uitgeput, dus ik legde hem neer in Shanes bed. Hij slaapt. 479 00:31:18,002 --> 00:31:19,002 Bedankt. 480 00:31:20,047 --> 00:31:21,757 -Laten we gaan, zoon. -Kan ik overnachten? 481 00:31:22,508 --> 00:31:25,178 Alsjeblieft. Ik wil echt werken op mijn racer met Shane. 482 00:31:25,844 --> 00:31:30,723 Oh lieverd, ik denk mevrouw Baldwin heeft waarschijnlijk wat rustige tijd nodig. 483 00:31:31,767 --> 00:31:34,977 Trace, het is goed. Het is in orde. 484 00:31:35,061 --> 00:31:38,771 Ik bedoel, alle jongens slapen samen toch en dus is het niet echt een probleem. 485 00:31:39,316 --> 00:31:42,026 En weet je wat, ik maak enchiladas. Je moet blijven eten. 486 00:31:42,944 --> 00:31:44,815 Ik zou graag... 487 00:31:49,201 --> 00:31:53,080 maar ik heb morgen een vroege dag. 488 00:32:00,127 --> 00:32:03,127 Veel plezier. En let op je manieren, oké? 489 00:32:03,632 --> 00:32:04,801 Ik houd van je. 490 00:32:09,262 --> 00:32:11,063 -Bedankt. -Graag gedaan. Ik zie je snel. 491 00:32:20,816 --> 00:32:24,355 Je hebt je eten nauwelijks aangeraakt. Anna zal gewond raken. 492 00:32:26,654 --> 00:32:28,234 Doe dat niet. 493 00:32:28,323 --> 00:32:30,952 Anna is een lieve, zachtaardige vrouw, 494 00:32:31,034 --> 00:32:33,703 en ik wil niet dat je mij manipuleert op haar naam. 495 00:32:34,203 --> 00:32:37,044 Waarom vind je het zo moeilijk om gewoon met mij te praten? 496 00:32:38,834 --> 00:32:41,173 Ik heb je gekend praktisch je hele leven. 497 00:32:41,961 --> 00:32:44,761 Je leerde piano spelen precies daar. 498 00:32:48,426 --> 00:32:50,507 Petrus kwam naar Jezus toe en vroeg: 499 00:32:50,596 --> 00:32:55,175 ‘Heer, hoe vaak zal ik vergeven mijn broer als hij tegen mij zondigt? 500 00:32:55,267 --> 00:32:56,846 Tot zeven keer?" 501 00:32:56,934 --> 00:32:58,474 Jezus antwoordde: 502 00:32:58,895 --> 00:33:03,816 "Ik zeg je niet zeven keer, maar 77 keer." 503 00:33:04,317 --> 00:33:05,817 Is dat wat je wilt? 504 00:33:06,486 --> 00:33:08,026 Vergeving, is dat het? 505 00:33:08,363 --> 00:33:11,452 Oké. Ik vergeef je voor al je vele zonden. 506 00:33:12,366 --> 00:33:14,287 Daar. Zijn we nu klaar? 507 00:33:15,703 --> 00:33:18,253 Mag ik mijn rapport zodat ik kan gaan? 508 00:33:19,165 --> 00:33:22,086 Ik wil alleen dat je luistert zodat ik je dingen kan vertellen. 509 00:33:22,169 --> 00:33:25,669 Belangrijke dingen je vader wilde dat je het wist. 510 00:33:25,756 --> 00:33:27,215 Waarom heeft hij het mij dan zelf niet verteld? 511 00:33:28,509 --> 00:33:29,888 Waarom? 512 00:33:29,968 --> 00:33:32,677 Die man had alle kansen om mij te vertellen wat hij wilde. 513 00:33:33,305 --> 00:33:34,555 Een heel leven. 514 00:33:35,223 --> 00:33:39,064 En nu moet ik wat woorden horen van achter het graf afgeleverd door... 515 00:33:44,023 --> 00:33:45,034 Door... 516 00:33:47,318 --> 00:33:53,489 Margo, ik wil alleen een belofte nakomen Ik maakte het met een vriend van vele jaren. 517 00:33:55,410 --> 00:33:57,160 Staat u mij toe dat te doen? 518 00:34:05,002 --> 00:34:10,132 Je vader en ik hebben elkaar ontmoet op de faculteit clubbar in het voorjaar van 1951. 519 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 Je hebt een levendig debat gevoerd over Mozart en Strauss 520 00:34:12,510 --> 00:34:14,010 en er ontstond een mooie vriendschap. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,175 Ik ken het verhaal. 522 00:34:15,264 --> 00:34:17,143 Hij was een briljant natuurkundige. 523 00:34:17,891 --> 00:34:20,391 Ongewone inzichten in de aard van de materie. 524 00:34:21,311 --> 00:34:24,400 Ik heb geprobeerd hem te rekruteren om met mij samen te werken vele malen op de Redstone-raket, 525 00:34:24,481 --> 00:34:26,780 maar hij weigerde altijd. Weet jij waarom? 526 00:34:26,858 --> 00:34:29,148 Omdat hij een kleine man was met kleine ambities. 527 00:34:29,235 --> 00:34:34,275 Nee. Hij was een beschadigde man met gebroken dromen. 528 00:34:35,534 --> 00:34:37,914 Dit is wat hem brak. 529 00:34:39,579 --> 00:34:42,960 Nu pretendeer ik het niet te begrijpen zijn gevoelens hierover, 530 00:34:43,041 --> 00:34:45,251 en ik heb het zeker niet gedeeld zijn perspectief, 531 00:34:45,335 --> 00:34:48,005 maar ik heb hem altijd gerespecteerd. 532 00:34:51,675 --> 00:34:55,005 Hij hield heel veel van je. Dat was jij het belangrijkste in zijn leven... 533 00:34:55,094 --> 00:34:56,514 Doe dat niet. 534 00:34:56,847 --> 00:34:59,427 Probeer zijn act niet op te poetsen nu hij weg is. 535 00:34:59,516 --> 00:35:02,306 Mijn hele leven, hij nauwelijks gaf mij de tijd van de dag, en nu, 536 00:35:02,393 --> 00:35:04,773 ‘Jij was het allerbelangrijkste in zijn leven." Alsjeblieft. 537 00:35:04,855 --> 00:35:06,144 Dit zijn feiten. 538 00:35:06,606 --> 00:35:09,067 Feiten die je niet had toen je opgroeide. 539 00:35:09,150 --> 00:35:11,030 Feiten die je vader wilde dat je dat had 540 00:35:11,110 --> 00:35:12,780 maar kon geen manier vinden om het je te vertellen. 541 00:35:12,862 --> 00:35:17,123 Om uit te leggen waarom hij dat wel kon lijkt soms afstandelijk. 542 00:35:17,617 --> 00:35:20,538 "Soms op afstand"? "Op afstand"? 543 00:35:21,871 --> 00:35:23,672 Weet je wat mijn vader belangrijk vond? 544 00:35:24,625 --> 00:35:26,074 Zijn postzegelverzameling. 545 00:35:27,126 --> 00:35:31,257 Elke avond kwam hij om half zes thuis op de stip, neem twee martini's. 546 00:35:31,340 --> 00:35:34,340 Niet één, niet drie, maar twee. 547 00:35:34,425 --> 00:35:36,425 En hij zou dan uitgeven de rest van de avond in zijn studeerkamer 548 00:35:36,512 --> 00:35:39,521 met zijn administratie en zijn postzegelverzameling. 549 00:35:40,641 --> 00:35:43,271 Dat was het. Dat was zijn leven, niets anders. 550 00:35:43,893 --> 00:35:46,864 Niet mijn moeder, niet ik. Niets. 551 00:35:47,856 --> 00:35:49,686 Toen ik afstudeerde aan de universiteit, 552 00:35:50,192 --> 00:35:54,072 de eerste vrouw in mijn familie aan beide kanten overigens 553 00:35:54,530 --> 00:35:55,780 Weet je wat hij deed? 554 00:35:58,324 --> 00:36:00,195 Hij gaf me een bureaukalender. 555 00:36:03,454 --> 00:36:06,074 Zo belangrijk was ik voor hem. 556 00:36:07,041 --> 00:36:10,302 En nu zou ik me slecht moeten voelen omdat hij stierf als een eenzame oude man? 557 00:36:10,378 --> 00:36:11,958 Nou, het spijt me. 558 00:36:12,047 --> 00:36:15,217 Maar staat er niet iets in uw Bijbel? Over oogsten wat je zaait? 559 00:36:16,760 --> 00:36:17,969 Ja. 560 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 En je vader oogstte de wervelwind. 561 00:36:25,853 --> 00:36:27,313 Tijdens de oorlog... 562 00:36:29,523 --> 00:36:33,572 hij deed heel geheim werk voor de overheid. 563 00:36:33,652 --> 00:36:37,161 Hij werkte aan geavanceerde radarsystemen voor het legerluchtkorps. 564 00:36:38,155 --> 00:36:40,525 Ik weet het omdat mijn moeder mij erover vertelde. 565 00:36:40,617 --> 00:36:43,286 Ze heeft je niet alles verteld omdat ze het niet wist. 566 00:36:43,829 --> 00:36:44,909 Hij vertelde het mij alleen 567 00:36:44,996 --> 00:36:49,166 omdat ik ook een uiterst geheime toestemming had en was een man van de wetenschap, 568 00:36:49,251 --> 00:36:53,420 zo voelde hij zich misschien Ik kon zijn ervaring begrijpen. 569 00:36:54,213 --> 00:36:56,764 Hij begon in 1942 op de radar te werken, 570 00:36:56,842 --> 00:36:59,891 maar binnen een jaar werd hij gerekruteerd op iets veel groters... 571 00:37:01,637 --> 00:37:03,057 van Robert Oppenheimer. 572 00:37:05,474 --> 00:37:08,144 Je vader werkte over het Manhattanproject. 573 00:37:10,063 --> 00:37:11,273 Dat is niet waar. 574 00:37:11,356 --> 00:37:12,686 Dit zijn zijn bestanden. 575 00:37:22,201 --> 00:37:26,251 Hij werkte samen met John von Neumann een methode te bedenken 576 00:37:26,329 --> 00:37:30,039 waarbij een plutoniumkern zou kunnen zijn gecomprimeerd tot een kritische massa 577 00:37:30,125 --> 00:37:31,954 door een sferische implosie. 578 00:37:32,043 --> 00:37:34,963 Het was briljant werk. 579 00:37:36,380 --> 00:37:38,090 Zulke complexe berekeningen 580 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 werden buiten het domein gedacht van wat mogelijk was toen ze begonnen. 581 00:37:40,969 --> 00:37:46,889 Hun werk leidde rechtstreeks tot de creatie van het wapen dat op Nagasaki werd gebruikt. 582 00:37:47,518 --> 00:37:49,648 -Dikke man. -Ja. 583 00:37:49,728 --> 00:37:53,688 Het bombardement had een diepgaande invloed op je vader. 584 00:37:54,398 --> 00:37:56,398 Het schudde hem tot in zijn kern. 585 00:37:57,693 --> 00:38:02,244 Achteraf had hij het gevoel dat hij dat wel was geweest een deelnemer aan iets gruwelijks. 586 00:38:03,742 --> 00:38:05,121 Iets kwaadaardigs. 587 00:38:08,579 --> 00:38:12,460 Hij en ik bespraken de morele gevolgen van de atoombom vele malen. 588 00:38:12,543 --> 00:38:16,342 Ik probeerde het hem te vertellen dat hij miljoenen levens had gered 589 00:38:16,420 --> 00:38:18,221 door de invasie van Japan te vermijden. 590 00:38:18,798 --> 00:38:20,588 Hij wilde er niet van horen. 591 00:38:21,467 --> 00:38:23,177 Hij trok zich terug uit de wereld. 592 00:38:23,469 --> 00:38:25,929 En van jou. Je moeder. 593 00:38:26,681 --> 00:38:29,731 Het was pas aan het einde van zijn leven dat hij besloot... 594 00:38:30,768 --> 00:38:32,478 je zou de waarheid moeten weten. 595 00:38:34,606 --> 00:38:37,065 Maar hij kon zichzelf er niet toe brengen om het je te vertellen. 596 00:38:37,985 --> 00:38:39,105 Dus... 597 00:38:41,697 --> 00:38:44,827 Hij vroeg me het je te vertellen nadat hij stierf. 598 00:39:22,612 --> 00:39:23,822 Ik heb nagedacht. 599 00:39:27,992 --> 00:39:32,333 Misschien moeten we even een pauze nemen. 600 00:39:35,458 --> 00:39:36,878 "Neem een ​​pauze"? 601 00:39:41,130 --> 00:39:43,471 Dit FBI-gedoe heeft jullie helemaal in de war gebracht, nietwaar? 602 00:39:44,342 --> 00:39:45,342 Ja. 603 00:39:49,722 --> 00:39:51,273 Iets anders? 604 00:39:51,724 --> 00:39:55,554 Nee, ik bedoel, het is de FBI en... 605 00:39:58,898 --> 00:40:00,228 Ik weet het niet. 606 00:40:01,693 --> 00:40:02,862 Zeg het. 607 00:40:08,032 --> 00:40:09,583 Ik weet niet waar dit heen gaat. 608 00:40:11,702 --> 00:40:12,833 "Dit"? 609 00:40:17,626 --> 00:40:19,956 O, bedoelde je dit? 610 00:40:21,672 --> 00:40:24,972 Nou, ik weet het niet. Waar zou je willen dat het naartoe gaat? 611 00:40:27,344 --> 00:40:28,474 Ik weet het niet. 612 00:40:29,762 --> 00:40:34,813 ik bedoel, Ik ben er niet zeker van dat het overal heen kan. 613 00:40:40,148 --> 00:40:41,568 En weet je, het... 614 00:40:43,277 --> 00:40:45,027 het zou zomaar een... 615 00:40:46,530 --> 00:40:49,449 Gewoon een fase. Is het kussen van meisjes slechts een fase voor jou? 616 00:40:49,532 --> 00:40:50,833 Misschien. 617 00:40:56,206 --> 00:40:57,536 Ja, dat herinner ik me. 618 00:40:58,916 --> 00:41:01,956 Het was ongeveer acht of negen jaar geleden. 619 00:41:02,838 --> 00:41:04,418 Ik dacht dat het maar een fase was. 620 00:41:04,505 --> 00:41:09,085 Iets wat ik een tijdje zou doen en dan zou het voorbij zijn. 621 00:41:13,139 --> 00:41:14,389 Maar dat gebeurde niet. 622 00:41:16,476 --> 00:41:17,516 Het is wie ik ben. 623 00:41:18,603 --> 00:41:21,483 Ik weet. Dat begrijp ik. 624 00:41:22,148 --> 00:41:25,239 Maar je zou nog steeds wat kunnen doen? Ga je er overheen groeien, Ellen? 625 00:41:25,318 --> 00:41:27,278 Nee, het gaat er niet om dat je er overheen groeit. 626 00:41:27,362 --> 00:41:28,822 Dat heb ik niet gezegd. ik ben gewoon... 627 00:41:29,739 --> 00:41:31,409 Het is allemaal nog erg nieuw voor mij. 628 00:41:31,490 --> 00:41:33,161 Soms lijkt het niet eens alsof ik het ben. 629 00:41:33,242 --> 00:41:34,873 Alsof ik iemand anders ben als ik bij jou ben. 630 00:41:37,873 --> 00:41:39,213 Nou, ik ook. 631 00:41:42,668 --> 00:41:45,878 Ik voel me iemand anders als ik bij jou ben. 632 00:41:49,760 --> 00:41:51,010 Maakt dat je bang? 633 00:41:51,969 --> 00:41:52,969 Nee. 634 00:42:07,818 --> 00:42:09,398 Mag ik dit houden? 635 00:42:09,487 --> 00:42:10,657 Natuurlijk. 636 00:42:11,322 --> 00:42:12,373 Bedankt. 637 00:42:13,115 --> 00:42:14,405 En bedankt voor... 638 00:42:16,827 --> 00:42:17,998 het mij vertellen. 639 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Mag ik nu uw rapport, zodat ik kan gaan? 640 00:42:26,003 --> 00:42:29,474 Kom je vanavond terug? Het is een lange rit. 641 00:42:29,550 --> 00:42:31,219 -Misschien kun je blijven. -Nee. 642 00:42:33,594 --> 00:42:36,715 Dit... is niet alleen... 643 00:42:38,641 --> 00:42:40,891 veeg alles tussen ons weg. 644 00:42:41,561 --> 00:42:44,521 Kun je dat niet zien? Wat je deed in de oorlog... 645 00:42:45,983 --> 00:42:47,943 Het is niet hetzelfde als wat mijn vader deed. 646 00:42:48,360 --> 00:42:50,070 Een vergelijking die ik niet nodig heb. 647 00:42:56,702 --> 00:42:58,751 Laten we deze bitterheid achterlaten. 648 00:42:59,621 --> 00:43:02,251 Ik zag je talent toen je nog maar een klein meisje was. 649 00:43:03,041 --> 00:43:05,460 Weet je nog? Worstelde je met geometrie? 650 00:43:05,543 --> 00:43:06,753 Niet doen. 651 00:43:06,836 --> 00:43:09,626 Ik vertelde je dat wiskunde leek op muziek. 652 00:43:11,090 --> 00:43:13,590 Ik zal de blik op je gezicht nooit vergeten. 653 00:43:13,677 --> 00:43:14,797 Stop. 654 00:43:14,887 --> 00:43:17,427 Toen je pianolessen begon te nemen, 655 00:43:17,514 --> 00:43:20,733 het was als de wereld plotseling voor je open. 656 00:43:21,851 --> 00:43:24,101 Je begon Gods onzichtbare snaren te zien 657 00:43:24,188 --> 00:43:26,978 en hoe ze verbonden waren alle constructies van het universum. 658 00:43:27,065 --> 00:43:28,525 Dat inzicht heb ik je gegeven. 659 00:43:28,608 --> 00:43:32,239 Ik heb je aangemoedigd, uitgedaagd en duwde je terwijl je vader dat niet kon. 660 00:43:32,320 --> 00:43:35,871 Kon niet... maar wilde het wel. 661 00:43:37,326 --> 00:43:41,746 Ik waardeer dat allemaal. Ik doe. Oké? 662 00:43:43,081 --> 00:43:44,251 Bedankt. 663 00:43:45,833 --> 00:43:47,884 Is dat genoeg? 664 00:43:50,630 --> 00:43:52,380 Je verspilt je talent. 665 00:43:53,090 --> 00:43:55,260 Het verspillen van je door God gegeven gaven. 666 00:43:56,887 --> 00:43:59,967 -Ik heb het redelijk goed gedaan. -Maar niet zo goed als Irene Hendricks. 667 00:44:01,432 --> 00:44:04,902 Ja, ik blijf in contact met wat er op de ranch gebeurt. 668 00:44:08,648 --> 00:44:11,528 -Ik kom er wel. -Waar? Vluchtdirecteur? 669 00:44:11,943 --> 00:44:14,534 Wat is je doel? Waar zie jij jezelf over tien jaar? 670 00:44:15,572 --> 00:44:18,661 Over tien jaar zal ik NASA leiden. 671 00:44:19,534 --> 00:44:21,195 Nee, dat doe je niet. 672 00:44:23,079 --> 00:44:24,619 Sta mij toe bot te zijn. 673 00:44:25,123 --> 00:44:28,753 Je bent niet wat er wordt genoemd "een teamspeler", Margo. 674 00:44:29,253 --> 00:44:30,842 Je hebt veel sterke punten. 675 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 Intelligentie, intuïtie, sluwheid, vastberadenheid. 676 00:44:33,965 --> 00:44:35,876 Ik maak deel uit van het team van Mission Control. 677 00:44:35,967 --> 00:44:37,887 Omdat ik je mentor was. 678 00:44:38,302 --> 00:44:42,932 En omdat wijlen Gene Kranz keek je vriendelijk aan. 679 00:44:43,516 --> 00:44:49,016 Niettemin, nu je anciënniteit hebt, ervaring, onberispelijke referenties. 680 00:44:49,106 --> 00:44:51,686 Dus waarom werd je gepasseerd? voor vluchtdirecteur? 681 00:44:52,358 --> 00:44:53,398 Waarom? 682 00:44:54,068 --> 00:44:55,699 -Ik weet het niet. -Ja, dat doe je. 683 00:44:56,737 --> 00:44:58,987 Dat komt omdat je het spel niet speelt. 684 00:44:59,282 --> 00:45:04,043 Je verzet je tegen het vormen van sociale banden nodig om gezien te worden als teamlid. 685 00:45:04,121 --> 00:45:06,621 Omdat je ze ziet als triviaal en onbelangrijk, 686 00:45:06,706 --> 00:45:09,077 met nadruk op verdienste en verdienste alleen 687 00:45:09,168 --> 00:45:11,918 is de enige belangrijke maatstaf voor vooruitgang. 688 00:45:12,003 --> 00:45:16,344 Daarom ben je niet, en zal nooit gezien worden als teamleider. 689 00:45:17,384 --> 00:45:18,893 Nou, bedankt voor de peptalk. 690 00:45:19,385 --> 00:45:20,715 Ik red het wel op de een of andere manier. 691 00:45:22,389 --> 00:45:24,309 Mag ik nu het verdomde rapport? 692 00:45:37,278 --> 00:45:39,278 De hele tijd verborgen in het volle zicht. 693 00:45:40,114 --> 00:45:41,985 Altijd de klassiekers bij je. 694 00:45:42,492 --> 00:45:45,871 Jij hebt de sleutel tot je eigen succes in handen op dit moment in uw hand. 695 00:45:46,579 --> 00:45:49,670 Wat moet ik doen? Streep uw door naam op het rapport en mijn eigen naam schrijven? 696 00:45:49,750 --> 00:45:51,500 Het gaat niet om wiens naam staat op dat rapport 697 00:45:51,585 --> 00:45:53,914 maar wat gebeurt er op de informatie die het onthult. 698 00:45:54,003 --> 00:45:55,173 Betekenis wat? 699 00:45:55,255 --> 00:45:58,755 Het bestuur denkt dat het om een explosie ging veroorzaakt door de LH2-klep van de tweede trap. 700 00:45:58,842 --> 00:46:00,681 -Denk je dat het iets anders was? -Nee. 701 00:46:00,760 --> 00:46:03,181 De klep is de boosdoener. Zoveel is duidelijk. 702 00:46:03,262 --> 00:46:06,313 De vraag is waarom het mislukte? 703 00:46:06,724 --> 00:46:08,554 Defecten in het productieproces. 704 00:46:08,643 --> 00:46:10,403 Ja, maar nogmaals: waarom? 705 00:46:12,021 --> 00:46:15,572 Weet je waarom de duizenden aannemers en onderaannemers 706 00:46:15,650 --> 00:46:16,900 die de Saturn V leveren 707 00:46:16,985 --> 00:46:19,945 zijn verspreid de continentale Verenigde Staten? 708 00:46:20,614 --> 00:46:21,873 Denk je dat het een ongeluk is? 709 00:46:21,949 --> 00:46:25,449 dat er zo veel zijn gevestigd in belangrijke congresdistricten? 710 00:46:25,911 --> 00:46:30,710 NASA gaf het contract voor de klep aan het verkeerde bedrijf om politieke redenen? 711 00:46:31,916 --> 00:46:37,126 Toen ik de toeleveringsketen aan het beoordelen was voor de Saturnus als onderdeel van mijn analyse, 712 00:46:37,213 --> 00:46:43,393 Ik was verbaasd toen ik ontdekte dat de LH2-klep werd vervaardigd door Kirkland Aerospace, 713 00:46:43,971 --> 00:46:47,141 een bedrijf gevestigd in Rockford, Illinois. 714 00:46:47,641 --> 00:46:50,601 Ik was verbaasd omdat Ik heb dat contract onthouden. 715 00:46:51,018 --> 00:46:55,898 Ik had het aan een bedrijf gegeven uit Colorado Springs halverwege de jaren zestig. 716 00:46:57,192 --> 00:47:03,202 Toen, begin 1973, NASA veranderde van contractant. 717 00:47:04,240 --> 00:47:07,240 Dus... waarom deze verandering? 718 00:47:08,411 --> 00:47:10,791 U hoeft het rapport niet te lezen. Denken. 719 00:47:11,123 --> 00:47:14,592 Waarom een contract geven? naar een bedrijf in Illinois? 720 00:47:14,960 --> 00:47:18,300 Wat was er politiek belangrijk aan deze mededeling aan de administratie 721 00:47:18,380 --> 00:47:21,590 die net in 1973 aan de macht was gekomen? 722 00:47:24,219 --> 00:47:25,679 Het amendement inzake gelijke rechten. 723 00:47:28,306 --> 00:47:30,927 Iedereen was verrast dat een Republikeinse gouverneur 724 00:47:31,018 --> 00:47:33,057 gooide plotseling zijn gewicht achter de ERA. 725 00:47:33,144 --> 00:47:35,684 Je zegt dat het was omdat NASA heeft een contract naar Illinois verplaatst? 726 00:47:36,190 --> 00:47:38,150 Een enorm contract. 727 00:47:38,650 --> 00:47:43,280 En in een wijk waar hij ondersteuning nodig had voor zijn eigen herverkiezingscampagne. 728 00:47:44,280 --> 00:47:45,740 Het staat allemaal in het rapport. 729 00:47:49,536 --> 00:47:50,786 Mijn God. 730 00:47:51,704 --> 00:47:55,914 Gene stierf voor een politieke stemming? 731 00:47:56,001 --> 00:47:58,590 Niet alleen Gen. Elf andere mannen. 732 00:47:59,170 --> 00:48:01,670 Je kende hem omdat hij werkte bij Mission Control, 733 00:48:01,923 --> 00:48:04,474 maar ik kende iedere man op die toren. 734 00:48:08,804 --> 00:48:11,635 Dit gaat een vuurstorm veroorzaken bij NASA. 735 00:48:13,018 --> 00:48:16,358 In het Congres. Het Witte Huis. 736 00:48:16,813 --> 00:48:18,483 Als het openbaar wordt gemaakt. 737 00:48:20,775 --> 00:48:24,606 Waarom zou dat niet zo zijn? Van het bord het gehele rapport zal openbaar worden gemaakt. 738 00:48:24,695 --> 00:48:28,195 Omdat het de potentie heeft om grote schade toe te brengen aan de president, 739 00:48:28,492 --> 00:48:33,411 Administrateur Weisner zal mijn rapport opnemen, classificeer het als topgeheim en begraaf het, 740 00:48:33,496 --> 00:48:35,206 om nooit meer gezien te worden. 741 00:48:35,958 --> 00:48:37,327 Ik geloof dat niet. 742 00:48:38,376 --> 00:48:43,217 Weisner is misschien niet de beste beheerder die we ooit hebben gehad, maar hij is niet zo cynisch. 743 00:48:43,507 --> 00:48:45,927 Weisner is een politiek wezen. 744 00:48:46,385 --> 00:48:48,385 Zijn enige loyaliteit ligt bij Kennedy. 745 00:48:49,137 --> 00:48:52,597 En hij zal Teddy's niet toestaan geweldige prestatie om de ERA te halen 746 00:48:52,682 --> 00:48:56,023 bevlekt te worden door dit soort lelijke politiek. 747 00:48:57,353 --> 00:49:03,364 Dus... de enige vraag die overblijft is wie profiteert van deze situatie. 748 00:49:05,778 --> 00:49:06,989 Wat zeg je? 749 00:49:07,364 --> 00:49:09,994 Elk politiek systeem is gebrekkig. 750 00:49:10,909 --> 00:49:13,789 En elke bureaucratie is corrupt. 751 00:49:23,463 --> 00:49:24,882 Moet je het hem vertellen? 752 00:49:25,215 --> 00:49:27,465 -Hij zal heel boos zijn. -Misschien had je daarover moeten nadenken 753 00:49:27,550 --> 00:49:30,101 voordat je rondging rond te breken watermeters met Danny Stevens. 754 00:49:30,179 --> 00:49:31,429 Het was zijn idee. 755 00:49:31,512 --> 00:49:33,972 Waag het niet om je vriend te verraden Gewoon om je te redden, meneer. 756 00:49:34,056 --> 00:49:35,556 Zo hebben wij je niet opgevoed. 757 00:49:36,976 --> 00:49:39,266 Vertel het alsjeblieft niet aan papa. Alsjeblieft. 758 00:49:39,521 --> 00:49:41,610 Ga hier zitten en wacht tot ik je binnenroep. 759 00:49:42,565 --> 00:49:44,226 Beweeg niet. Begrijpen? 760 00:49:44,318 --> 00:49:45,318 Ja, mevrouw. 761 00:49:49,030 --> 00:49:50,530 Dus heb je met de dokter gesproken? 762 00:49:51,782 --> 00:49:52,952 Lieber? Ja. 763 00:49:54,619 --> 00:49:55,789 Dus wat zei hij? 764 00:49:56,954 --> 00:49:59,744 Hetzelfde als alle andere artsen. 765 00:49:59,833 --> 00:50:01,922 Weet je, er is een kans dat het werkt, 766 00:50:02,001 --> 00:50:04,302 maar natuurlijk, Hij kan geen garanties bieden. 767 00:50:04,378 --> 00:50:08,298 Niemand kan dat. Maar hij heeft een geweldig trackrecord. 768 00:50:10,594 --> 00:50:12,304 Dus ga je verder? 769 00:50:13,764 --> 00:50:16,023 Waarom praten we er niet gewoon over? als je thuiskomt? 770 00:50:16,099 --> 00:50:18,018 Ik heb momenteel genoeg op mijn bord. 771 00:50:18,101 --> 00:50:19,101 Oké. 772 00:50:20,144 --> 00:50:23,434 Bovendien kan ik niet echt zwanger worden zonder jou. 773 00:50:24,065 --> 00:50:25,275 Beter niet. 774 00:50:31,405 --> 00:50:32,615 Gaat het? 775 00:50:34,492 --> 00:50:35,873 Wat bedoel je? 776 00:50:37,204 --> 00:50:40,043 Het gaat goed met me. Het zijn gewoon lange dagen. 777 00:50:42,083 --> 00:50:43,884 Nooit eindigend onderhoud. 778 00:50:47,172 --> 00:50:52,512 Dus... waar is Shane? Is hij daar? 779 00:50:57,599 --> 00:51:00,809 Nee. Webelos-bijeenkomst. 780 00:51:01,728 --> 00:51:03,648 Het is Pinewood Derby-tijd. 781 00:51:04,188 --> 00:51:05,818 Ik hou van de Pinewood-derby. 782 00:51:07,108 --> 00:51:08,989 Ik wou dat ik daar bij kon zijn. 783 00:51:09,735 --> 00:51:11,195 Nou, wij ook. 784 00:51:12,697 --> 00:51:16,447 Weet je, Shane vroeg me laatst: 785 00:51:16,534 --> 00:51:19,655 'Waarom kan papa niet gewoon naar huis komen?' 786 00:51:19,746 --> 00:51:23,206 Weet je, ik heb hem uitgelegd dat... Weet je, nadat de raket ontplofte, 787 00:51:23,291 --> 00:51:27,172 het betekende dat er geen aflossingsploeg kon komen en neem je plaats in. 788 00:51:28,338 --> 00:51:30,088 Maar je kent Shane. 789 00:51:30,173 --> 00:51:33,844 Hij kent alle details van NASA en hij zei: 790 00:51:33,927 --> 00:51:36,007 "Nou, is daar niet de LEM? aan de oppervlakte 791 00:51:36,096 --> 00:51:37,675 en de commandomodule die in een baan om de aarde wacht? 792 00:51:37,764 --> 00:51:38,934 Ik bedoel, dat is hun reddingsboot. 793 00:51:39,016 --> 00:51:42,556 Zeg tegen papa dat hij zijn reddingsboot moet nemen en kom naar huis." 794 00:51:44,061 --> 00:51:45,362 Slimme jongen. 795 00:51:47,231 --> 00:51:48,322 Ja. 796 00:51:50,902 --> 00:51:52,362 Wat moet ik hem vertellen? 797 00:51:53,864 --> 00:51:57,623 Vertel hem dat het is alsof je bij de marine werkt. 798 00:51:57,701 --> 00:52:00,201 Iemand geeft je een bevel, jij voert het uit. 799 00:52:01,413 --> 00:52:05,172 Mijn orders zijn om deze post vast te houden totdat ik goed ben opgelucht. 800 00:52:05,250 --> 00:52:07,630 Dus dat is wat ik ga doen. 801 00:52:07,710 --> 00:52:09,130 Wacht tot je opgelucht bent. 802 00:52:10,672 --> 00:52:11,762 Ik zal het hem vertellen. 803 00:52:13,967 --> 00:52:15,427 - Hallo, Bob. - Hallo, Bob. 804 00:52:15,510 --> 00:52:16,760 Hallo, Bob. 805 00:52:16,844 --> 00:52:18,465 Sorry, een ogenblikje. Wat is er? 806 00:52:18,847 --> 00:52:19,887 Sorry dat ik stoor. 807 00:52:19,972 --> 00:52:21,603 Ik ben net klaar met het opwaarderen van PLSS, 808 00:52:21,682 --> 00:52:24,063 en ik denk dat ik net genoeg tijd heb om op appartementenjacht te gaan 809 00:52:24,143 --> 00:52:26,193 voordat het tijd is voor "Hallo, Bob." 810 00:52:27,188 --> 00:52:28,318 - Hallo, Bob. - Hallo, Bob. 811 00:52:28,815 --> 00:52:31,735 Oké. Let deze keer gewoon op je O2. 812 00:52:31,818 --> 00:52:33,068 Ja, ja, meneer. 813 00:52:35,905 --> 00:52:38,865 Hoe zit het met al dat 'Hallo, Bob'-gedoe? 814 00:52:38,951 --> 00:52:40,201 O ja. 815 00:52:41,827 --> 00:52:45,748 Het komt uit de Bob Newhart Show. 816 00:52:47,041 --> 00:52:49,291 Ze hebben je verder niets gestuurd kijken? 817 00:52:49,710 --> 00:52:50,880 We hebben gevraagd, 818 00:52:50,963 --> 00:52:54,682 maar tot nu toe is het gewoon hetzelfde zes afleveringen van Bob Newhart. 819 00:52:55,092 --> 00:52:57,342 Het is een beetje het hoogtepunt van de dag, om eerlijk te zijn. 820 00:52:58,637 --> 00:53:01,306 En elke keer dat iemand die zin zegt, 821 00:53:01,389 --> 00:53:03,349 we moeten het allemaal zeggen. 822 00:53:03,432 --> 00:53:05,193 Het is een beetje dom, ik weet het, maar... 823 00:53:08,771 --> 00:53:13,692 En Gordo's appartementenjacht? Is dat onderdeel van de show of... 824 00:53:14,027 --> 00:53:19,067 Nee. Hij houdt ervan om te nemen deze lange wandelingen buiten. 825 00:53:20,617 --> 00:53:23,657 Noemt het "appartementjacht" om een of andere reden. 826 00:53:25,163 --> 00:53:27,083 Maakt gewoon zijn hoofd leeg. 827 00:53:27,164 --> 00:53:28,824 Het is een gezonde zaak. 828 00:53:29,960 --> 00:53:32,800 Vrij dichtbij hier. 829 00:53:32,880 --> 00:53:38,510 Dus soms moet je gewoon even naar buiten, weet je? 830 00:53:40,762 --> 00:53:45,681 Schat, ik wil je niet houden van Bob en Emily... 831 00:53:46,018 --> 00:53:47,938 En Howard en Jerry en Carol. 832 00:53:51,063 --> 00:53:52,864 -Houd van je. -Ik houd ook van jou. 833 00:54:20,969 --> 00:54:22,969 Je vader is erg teleurgesteld in je. 834 00:54:23,764 --> 00:54:25,474 Je krijgt drie weken huisarrest. Laten we gaan. 835 00:54:37,068 --> 00:54:42,119 Nou ja, Dr. von Braun zeker schrijft een overtuigend rapport. 836 00:54:45,536 --> 00:54:46,905 Wat ga je ermee doen? 837 00:54:50,289 --> 00:54:53,090 Ik weet dat deze opdracht Het was niet gemakkelijk voor je, Margo. 838 00:54:53,418 --> 00:54:58,168 En ik wil gewoon dat je dat weet De onderzoekscommissie is zeer dankbaar 839 00:54:58,257 --> 00:55:01,257 van het enorme persoonlijke offers die dit met zich meebracht. 840 00:55:02,385 --> 00:55:04,385 En ik waardeer het ook. 841 00:55:04,471 --> 00:55:05,641 Meneer Weisner... 842 00:55:07,306 --> 00:55:09,686 zullen de bevindingen van Dr. von Braun worden opgenomen? 843 00:55:09,768 --> 00:55:13,148 in het eindrapport over de explosie van Apollo 23? 844 00:55:15,731 --> 00:55:19,822 Ik classificeer dit rapport vanaf dit moment topgeheim 845 00:55:19,902 --> 00:55:22,242 op mijn gezag als NASA-beheerder. 846 00:55:22,530 --> 00:55:24,411 Je bent gebonden aan een eed als overheidsmedewerker 847 00:55:24,490 --> 00:55:26,871 om niets van uw kennis prijs te geven over dit rapport, 848 00:55:27,286 --> 00:55:28,865 of zelfs dat het bestaat. 849 00:55:29,829 --> 00:55:34,329 Als u dit wel doet, kunt u in rekening worden gebracht met het onthullen van geheime informatie 850 00:55:34,793 --> 00:55:37,552 en twintig jaar doorbrengen in een federale gevangenis. 851 00:55:38,422 --> 00:55:41,472 Moet ik mezelf duidelijk maken, juffrouw Madison? 852 00:55:45,262 --> 00:55:47,222 Elk systeem is corrupt. 853 00:55:52,059 --> 00:55:53,269 Ik heb een kopie gemaakt. 854 00:55:55,563 --> 00:55:57,483 Ik zou je nu kunnen laten arresteren. 855 00:55:57,815 --> 00:56:00,356 En ik heb een vriend die het naar zal mailen Morgenochtend in de New York Times 856 00:56:00,443 --> 00:56:02,653 tenzij ik persoonlijk tegen ze zeg dat niet te doen. 857 00:56:07,034 --> 00:56:08,333 Wat wil je? 858 00:56:10,996 --> 00:56:12,405 Wat ik verdien. 859 00:56:14,541 --> 00:56:15,791 Vluchtdirecteur. 860 00:56:17,085 --> 00:56:20,085 Er zijn geen openingen in het rode, witte of blauwe team. 861 00:56:21,672 --> 00:56:22,672 Maak er een. 862 00:56:45,322 --> 00:56:46,661 Je hebt er één nodig. 863 00:56:48,534 --> 00:56:50,043 Het heet een rekenliniaal. 864 00:56:52,954 --> 00:56:57,914 Kom me over 20 minuten opzoeken in mijn kantoor. en ik zal je laten zien hoe je het kunt gebruiken. 865 00:56:58,501 --> 00:56:59,672 Bedankt. 866 00:56:59,753 --> 00:57:00,882 Wat is je naam? 867 00:57:01,505 --> 00:57:02,505 Aleida. 868 00:57:03,172 --> 00:57:04,472 Ik ben Margo. 869 00:57:08,679 --> 00:57:10,849 - Speel je piano? -Nee. 870 00:57:12,807 --> 00:57:13,807 Je gaat het leren. 871 00:58:03,192 --> 00:58:04,992 Niemand is hier ooit eerder geweest. 872 00:58:06,277 --> 00:58:08,407 Niemand heeft dit ooit eerder gezien. 873 00:58:09,907 --> 00:58:11,197 Nu heb ik dat gedaan. 874 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Jamestown-basis. 875 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Jamestown-basis. 876 00:58:16,914 --> 00:58:18,423 Op weg terug naar de schuur.