1 00:00:29,446 --> 00:00:32,026 Warren, ik heb de afdruk van alle coördinaten. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,033 Bedankt. 3 00:00:38,956 --> 00:00:42,996 Oké, Endeavour, ik begrijp je. Molly, je bent live op alle netwerken. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,704 Ik ben op televisie? Echt? 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,603 Oh, ik wou dat je het mij had verteld. Ik zou iets met mijn haar hebben gedaan. 6 00:00:50,704 --> 00:00:55,972 Ik hou van deze look. Je ziet er prachtig uit, schat. O, mijn God. Daar is mijn meisje. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,521 Waarom draait alles om haar? 8 00:01:01,310 --> 00:01:05,320 Omdat... ze een noviteit is, weet je? Eerste vrouwelijke astronaut. 9 00:01:05,816 --> 00:01:07,140 Ja, maar papa is haar baas. 10 00:01:07,239 --> 00:01:08,944 Oké, shh. Eet gewoon je ontbijtgranen. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,061 Molly, miljoenen mensen over de hele wereld 12 00:01:12,162 --> 00:01:15,525 willen graag uw mening horen nu dat je bevindt je in een baan rond de maan. 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,694 W... Het is behoorlijk vernederend. 14 00:01:18,795 --> 00:01:22,320 Je kunt de hele wereld zien vanuit dit raam hier. 15 00:01:22,420 --> 00:01:25,450 Moeilijk te geloven dat iedereen die ik ooit heb gekend, 16 00:01:25,549 --> 00:01:29,251 elk land, elke beschaving, 17 00:01:29,350 --> 00:01:32,628 is vervat in dat kleine blauw-witte balletje. 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,466 Molly, we hebben duizenden brieven van vrouwen die jij hebt geïnspireerd. 19 00:01:40,567 --> 00:01:44,639 Ik heb er hier eentje van acht jaar oud Abigail Crouse in Solvang, Californië. 20 00:01:44,739 --> 00:01:46,013 Ik wil het je graag voorlezen. 21 00:01:46,112 --> 00:01:51,235 "Beste Molly. Ik hield van de ruimte zolang ik me kan herinneren." 22 00:01:51,944 --> 00:01:55,311 Mijn broer heeft modellen van alle Apollo-schepen, 23 00:01:55,411 --> 00:01:58,400 en ik kwam vaak in de problemen om met ze te spelen. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,490 Maar nadat je werd uitgekozen om op Apollo 15 te zijn, 25 00:02:01,590 --> 00:02:04,290 mijn vader kocht een eigen model voor mij. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,920 Ik heb de commandomodule Cobb genoemd 27 00:02:08,502 --> 00:02:11,842 en de LEM Molly na jou. 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,420 Enkele kinderen op school zeggen dat er geen water op de maan is 29 00:02:16,520 --> 00:02:18,550 en jouw missie is een grap. 30 00:02:18,650 --> 00:02:23,050 Maar ik geloof in jou, en ik weet dat je het zult vinden. 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,152 'Je vriendin, Abigaïl.' 32 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Wil je nog iets tegen Abby zeggen? Ik weet zeker dat ze kijkt. 33 00:02:33,319 --> 00:02:35,159 Abigail, ik zal proberen je niet in de steek te laten. 34 00:02:36,781 --> 00:02:39,872 En dat is een bezuiniging. We zijn uit de lucht. Goed gedaan. 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,941 Er wordt een ster geboren. 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,784 Vergeet de kleine mensen niet die je op weg heeft geholpen. 37 00:02:44,884 --> 00:02:46,423 Zo snel als ik kan. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,235 Avontuur. Voordat Molly begint winkelen voor een agent, 39 00:02:49,418 --> 00:02:50,799 we hebben goed nieuws voor je. 40 00:02:51,128 --> 00:02:52,289 Rocky Ray en de geojongens 41 00:02:52,389 --> 00:02:54,960 heb de spectroscopie doorgenomen vanuit je verkenningsbanen, 42 00:02:55,060 --> 00:02:57,259 en ze denken dat ze ijs hebben gevonden. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,293 Tonnen ervan. Letterlijk: tonnen. 44 00:02:59,393 --> 00:03:02,098 Nou, vertel ons waar het is, en we brengen je een sneeuwkegel terug. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,170 Negatief, poging. 46 00:03:04,270 --> 00:03:08,051 Het geoteam zal die gegevens gebruiken om plekken te kiezen voor latere missies, 47 00:03:08,151 --> 00:03:11,975 Omdat het ijs nergens in de buurt is uw landingsplaats in Mare Frigoris. 48 00:03:12,860 --> 00:03:14,102 Waar is het? 49 00:03:14,201 --> 00:03:16,413 Het is op de zuidpool. Shackleton Krater. 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,831 Laten we gaan. Wijzig het plan. Land ons in Shackleton. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,862 Dat is nogal een grote verandering, Ed. 52 00:03:25,962 --> 00:03:28,205 Geen shit. 4.000 kilometer waard. 53 00:03:30,502 --> 00:03:31,502 Nee. 54 00:03:31,802 --> 00:03:33,582 Flight geeft dat een dikke duim omlaag. 55 00:03:33,682 --> 00:03:37,043 Het is een te groot risico, en dat heb je niet de uitrusting voor dat soort verkenningen. 56 00:03:37,143 --> 00:03:39,671 Je landt zoals gepland in Frigoris. 57 00:03:39,771 --> 00:03:42,462 We geven Apollo 16 een nieuwe opdracht voor Shackleton. 58 00:03:42,562 --> 00:03:45,840 Voordat we vertrokken, vertelden laboratoriumjassen ons de ijsconcentratie bij Frigoris 59 00:03:45,939 --> 00:03:48,403 bedroeg ongeveer 250 delen per miljoen. 60 00:03:49,103 --> 00:03:50,774 Dus wat is er te lezen over Shackleton? 61 00:03:51,105 --> 00:03:54,475 Na uw enquête, het zou 500 keer beter kunnen zijn. 62 00:03:55,319 --> 00:03:58,062 Nou, dan raad ik je ten zeerste aan jullie mensen heroverwegen dit. 63 00:03:58,162 --> 00:04:01,485 We zijn niet helemaal hierheen gekomen gewoon om een aantal droge gaten te graven. 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,449 Houston, gaat een paar keer naar VOX. 65 00:04:11,550 --> 00:04:13,212 Zeg dat maar, Endeavour. 66 00:04:14,295 --> 00:04:15,411 Laten we het hebben, Mol. 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,925 Wat is er gebeurd met ‘blijf volhouden het missieplan, wat er ook gebeurt'? 68 00:04:19,718 --> 00:04:21,257 De missie is om ijs te vinden. 69 00:04:21,927 --> 00:04:23,644 We vlogen als eerste over Shackleton plaats 70 00:04:23,745 --> 00:04:25,713 gewoon om de gegevens te krijgen ze zijn allemaal aan het kraaien. 71 00:04:25,814 --> 00:04:28,637 - Ben je hiermee akkoord? - Van landingsplaats veranderen tijdens de vlucht? 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,862 Het is gevaarlijk en dom. Ik vind het geweldig. 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,432 Natuurlijk doe je dat. Jij bent niet degene die daarheen gaat. 74 00:04:36,533 --> 00:04:38,526 - Hé, wil je van baan ruilen? - Hoi. 75 00:04:48,747 --> 00:04:53,031 De CIA is bezorgd dat de Sovjets zal militaire middelen op de maan plaatsen. 76 00:04:53,130 --> 00:04:55,295 Waarom zou iemand raketten op de... maan? 77 00:04:56,045 --> 00:04:58,288 Het enige wat ik weet is de president wil die basis. 78 00:04:58,389 --> 00:05:00,420 We hebben een bruggenhoofd nodig tegen de Sovjets. 79 00:05:00,519 --> 00:05:02,083 Shackleton lijkt de plek ervoor, 80 00:05:02,182 --> 00:05:05,057 Dus als we Apollo 15 daar eerst kunnen krijgen, wij zouden het moeten doen. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,694 Mijn team krijgt het laatste woord. 82 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Praat met ze. 83 00:05:20,069 --> 00:05:21,439 We oefenden voor Frigoris. 84 00:05:21,540 --> 00:05:23,660 Niemand weet wat er op de grond ligt bij Shackleton. 85 00:05:23,990 --> 00:05:28,362 We krijgen geen punten als we crashen en verbranden binnen een halfbakken, last-minute aanpak. 86 00:05:28,461 --> 00:05:30,339 Dat is grappig, want "halfbakken, last-minute" 87 00:05:30,439 --> 00:05:31,918 was jouw hele benadering van training. 88 00:05:33,542 --> 00:05:34,792 Nou, dat was toen. 89 00:05:35,793 --> 00:05:38,163 Kijk, soms moet je de harde zes gooien. 90 00:05:38,264 --> 00:05:39,788 Wat moet dat betekenen? 91 00:05:39,887 --> 00:05:43,891 Het betekent geen risico, geen water uit de maan. 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,170 Kijk, als ik de enige was, geef me dan de dobbelstenen. 93 00:05:48,269 --> 00:05:51,757 Maar als we ons erin verdiepen, zal het niet zo zijn, 'Baldwin heeft het hondje genaaid.' 94 00:05:51,858 --> 00:05:54,221 Het zal zijn: "Vrouwen kunnen het niet hacken ruimte." 95 00:05:54,322 --> 00:05:56,877 En wat denk je dat ze zullen zeggen? als we met lege handen thuiskomen? 96 00:05:56,976 --> 00:05:58,694 Wat de pers allemaal zegt langs: 97 00:05:58,793 --> 00:06:00,591 Dat is deze missie gewoon een publiciteitsstunt. 98 00:06:00,692 --> 00:06:01,692 Precies. 99 00:06:02,778 --> 00:06:04,189 Endeavour, Houston. 100 00:06:04,290 --> 00:06:06,273 We hebben een Shackleton-landing heroverwogen. 101 00:06:06,372 --> 00:06:08,889 Vluchtdynamiek heeft een DOI-verbranding die dat wel zal doen breng je daarheen, 102 00:06:08,990 --> 00:06:11,697 maar wij weten het niet wat voor soort landingsplaats je zult vinden. 103 00:06:11,798 --> 00:06:15,038 Het is een hoog risico, dus het is... het is van jou bel. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,286 Heb je er nog steeds zin in? 105 00:06:20,755 --> 00:06:24,255 Het is aan jou, Cobb. Je kunt dit alleen doen als je aan boord bent. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,139 Fuck ja. Laten we het doen. 107 00:06:36,240 --> 00:06:38,569 Dat is waar ik het over heb. Attagirl. 108 00:06:39,274 --> 00:06:42,403 Houston, dit is Endeavour. Wij gaan voor Shackleton. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,730 Je herinnert je wat je me vertelde vlak voor de lancering? 110 00:06:45,831 --> 00:06:47,872 Ja, nou, nu ben je echt ga iets doen. 111 00:08:06,862 --> 00:08:12,274 De maanmodule Seahawk heeft linkerbaan aan de andere kant van de maan, 112 00:08:12,374 --> 00:08:16,319 en ze bereiden zich voor om te beginnen hun afdaling naar de Shackleton-krater. 113 00:08:16,420 --> 00:08:19,492 Dat is een stap dichterbij voor Astronaut Cobb 114 00:08:19,593 --> 00:08:22,029 op weg om te worden de eerste Amerikaanse vrouw op de maan. 115 00:08:22,129 --> 00:08:23,129 Pardon, dames. 116 00:08:23,228 --> 00:08:25,954 De historische missie hoopt ook om de vraag te beantwoorden 117 00:08:26,055 --> 00:08:29,250 of er ijs is op het oppervlak van de maan. 118 00:08:29,350 --> 00:08:31,920 Wetenschappers zeggen dat het meest waarschijnlijke gebied... 119 00:08:32,020 --> 00:08:34,172 zou zich diep in kraters bevinden 120 00:08:34,272 --> 00:08:37,394 die zelden worden aangeraakt door de stralen van de zon. 121 00:08:37,932 --> 00:08:43,350 De ontdekking van ijs, en daarom water, zou een permanente Amerikaanse maan mogelijk maken basis... 122 00:08:43,451 --> 00:08:45,019 Karen, hallo. Sorry dat ik te laat ben... 123 00:08:45,119 --> 00:08:47,432 Oh nee, je hebt het gered voordat ze landden. 124 00:08:47,533 --> 00:08:49,561 Ja. Luister, eh, 125 00:08:49,661 --> 00:08:53,575 Ik weet dat jullie graag drinken, Dus ik hoop dat je mezcal leuk vindt. 126 00:08:54,283 --> 00:08:55,985 Ik heb het nog nooit gehad. 127 00:08:56,086 --> 00:08:57,528 Oh, je hebt zin in iets lekkers. 128 00:08:57,629 --> 00:08:59,540 Deze werd gedistilleerd in Oaxaca. 129 00:08:59,956 --> 00:09:03,086 Het is het soort dat de consul drinkt in Onder de vulkaan. 130 00:09:04,503 --> 00:09:05,541 Is dat een film? 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,469 Nee, nee. Het is een briljante roman over een alcoholist. 132 00:09:09,799 --> 00:09:10,799 - Hm. - Maar ik bedoel, 133 00:09:10,899 --> 00:09:12,544 hij heeft ook veel verlossende eigenschappen. 134 00:09:12,644 --> 00:09:15,505 Hij is een soort tragische held op zijn eigen verwrongen manier, dus... 135 00:09:16,097 --> 00:09:17,815 - je zou het eens moeten bekijken... - Oké. Ja. 136 00:09:17,914 --> 00:09:20,475 Waarom kom je niet binnen? Omdat ze zich klaarmaken om te landen. 137 00:09:29,193 --> 00:09:31,355 Seahawk, vijf seconden om aan te drijven afkomst. 138 00:09:31,455 --> 00:09:36,277 Roger dat. Negenennegentig. Doorgaan. 139 00:09:36,376 --> 00:09:39,118 Laten we proberen dit niet te verpesten, Cobb. Oké? 140 00:09:39,413 --> 00:09:41,753 De inzet is nog nooit zo hoog geweest. 141 00:09:42,124 --> 00:09:45,284 Seahawk is nu acht minuten verwijderd 142 00:09:45,384 --> 00:09:49,336 van een gevaarlijke landing op onbekend terrein. 143 00:09:50,215 --> 00:09:53,674 Critici noemen NASA's last-minute verandering van plan 144 00:09:54,385 --> 00:09:57,919 "Het meest dwaze ding dat het bureau ooit heeft geprobeerd..." 145 00:09:58,019 --> 00:09:59,088 Kom hier, vriend. 146 00:09:59,188 --> 00:10:01,634 En een ongerechtvaardigd risico voor het leven 147 00:10:01,735 --> 00:10:04,976 "van de eerste Amerikaanse vrouw om naar de maan te reizen." 148 00:10:05,647 --> 00:10:07,437 Laten we hopen dat ze ongelijk hebben. 149 00:10:08,649 --> 00:10:10,269 Gas geven. 150 00:10:10,370 --> 00:10:11,990 Geen vlaggen. Ziet er goed uit. 151 00:10:12,946 --> 00:10:15,316 Hoge poort. Remfase voltooid. 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,124 Voorwaartse snelheid is goed, afdaling nominaal. 153 00:10:19,036 --> 00:10:21,697 Oxidatiemiddelen zijn ongeveer één procent leeg. 154 00:10:21,797 --> 00:10:22,797 Oké. 155 00:10:23,048 --> 00:10:26,328 Houston, Seahawk. We gaan haar een beetje uit balans brengen. 156 00:10:26,428 --> 00:10:27,538 Roger, Seahawk. 157 00:10:34,551 --> 00:10:35,841 PNGCS en AGS zijn het daarmee eens. 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,386 Dit is dichtbij toen ik op Apollo 10 stapte. 159 00:10:53,946 --> 00:10:57,365 Blijf bij mij, jongen. Ik neem je deze keer helemaal mee. 160 00:10:59,659 --> 00:11:01,370 Dat is de Cobb die ik zocht. 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,999 RCS is goed. Geen vlaggen. 162 00:11:11,839 --> 00:11:15,428 Positiecontroles naar beneden. Kort bij 15 zeemijl. 163 00:11:16,426 --> 00:11:18,466 De DPS-druk is nog steeds goed. 164 00:11:23,100 --> 00:11:24,419 Ik kom langs Shackleton. 165 00:11:28,312 --> 00:11:29,773 Zeker, het is donker daar beneden. 166 00:11:33,442 --> 00:11:36,563 Nog steeds boven de krater, ongeveer vier zeemijl van de rand, 167 00:11:36,663 --> 00:11:38,274 dus de hoogtemetingen zijn hoog. 168 00:11:39,615 --> 00:11:41,076 Zeventien procent brandstof. 169 00:11:41,784 --> 00:11:43,649 Dat kan een probleem worden, Flight. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,115 Kom op, Ed. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,511 PNGCS en AGS vergelijken. 172 00:11:54,548 --> 00:11:58,008 Brandstof en oxidatiemiddel binnen één procent. Ziet er goed uit. 173 00:11:59,094 --> 00:12:01,514 Oké, baas. Tijd om een ​​camping voor ons te zoeken. 174 00:12:07,059 --> 00:12:10,721 Oké. Houston, Ik heb een mooie, vlakke plek aangewezen, 175 00:12:10,822 --> 00:12:14,144 ongeveer een kwart mijl van Shackleton, als onze landingsplaats. 176 00:12:14,244 --> 00:12:16,523 Dat wordt een krappe naald draad. 177 00:12:16,623 --> 00:12:19,412 Nou, daar betalen ze mij voor. 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,493 Tweeduizend voet, 42. 179 00:12:23,409 --> 00:12:24,409 Oké. 180 00:12:25,787 --> 00:12:27,278 Dit is een goede plek. 181 00:12:27,379 --> 00:12:31,251 800 voet. Vierenveertig. Vijfenveertig. 182 00:12:32,126 --> 00:12:33,917 Seahawk, Houston. Ga voor de landing. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,165 Oké. Daar gaan we. 184 00:12:38,674 --> 00:12:42,294 Vierenveertig, 400 voet. Twintig voet per seconde. 185 00:12:42,763 --> 00:12:44,773 Oké. Ik zit in P66. 186 00:12:45,349 --> 00:12:48,009 Vijftig voet bij min drie. 187 00:12:48,110 --> 00:12:51,650 Cross-pointer ziet er goed uit. Zeven procent brandstof. 188 00:12:52,272 --> 00:12:54,022 Oké, ik zuig veel stof op. 189 00:12:55,399 --> 00:12:59,610 Vijftien in één. Min één. Zes procent brandstof. 190 00:13:01,197 --> 00:13:03,118 Acht voet. Min één. 191 00:13:04,659 --> 00:13:06,659 - Contactpersoon. - Afsluiten. 192 00:13:20,133 --> 00:13:24,852 Houston, Shackleton-basis. Seahawk is geland. 193 00:13:26,472 --> 00:13:27,472 Wauw. 194 00:13:32,395 --> 00:13:33,720 We zijn er echt. 195 00:13:33,820 --> 00:13:38,283 Ik heb nooit een sigaret gewild meer in mijn hele leven. 196 00:13:39,278 --> 00:13:40,898 Je hebt een lange weg afgelegd, schat. 197 00:13:50,621 --> 00:13:54,161 Oké, laten we om de claxon heen gaan. Verblijf of geen verblijf voor T-1. 198 00:13:54,260 --> 00:13:55,260 Mm. 199 00:13:55,592 --> 00:13:56,790 Wat vind je van je vader? 200 00:13:56,890 --> 00:13:59,302 - Hij is de beste. - Dat is hij, toch? Mm. 201 00:14:21,320 --> 00:14:22,320 Oh! 202 00:14:22,702 --> 00:14:24,696 Hoi. Baby! 203 00:14:27,909 --> 00:14:32,830 O, jij bent een plaatje. Een prachtig, mooi gezicht. 204 00:14:34,707 --> 00:14:36,587 - Jij ook. - O ja. 205 00:14:41,173 --> 00:14:42,842 Vertel me wat je doet bij NASA. 206 00:14:44,927 --> 00:14:46,047 Niet veel. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,767 Ik ga naar PR-evenementen als het symbolische zwarte meisje. 208 00:14:51,767 --> 00:14:53,726 - En dat is het? - Mm-hmm. 209 00:14:54,436 --> 00:14:57,638 Na alles wat je hebt gedaan om dat te verdienen speld, En dat is alles wat ze je geven? 210 00:14:57,738 --> 00:14:58,738 Ja. 211 00:14:59,316 --> 00:15:02,235 Welnu, er is nog iets ze willen dat ik het doe. 212 00:15:02,610 --> 00:15:03,610 Wat? 213 00:15:04,821 --> 00:15:05,910 Vlieg naar de maan. 214 00:15:07,658 --> 00:15:09,359 Wachten. Zeg je dat... 215 00:15:09,458 --> 00:15:13,153 - Ja! Ik ben toegewezen aan Apollo 18! - Oh! 216 00:15:13,254 --> 00:15:14,866 Je maakt mij belachelijk! 217 00:15:15,749 --> 00:15:18,870 - Nee, Clay! Ik ga! Ik ga! - Wauw! 218 00:15:18,970 --> 00:15:21,880 Ik zei het je! Ik zei het je! Ze kunnen je niet tegenhouden. 219 00:15:40,774 --> 00:15:42,772 Er is nog nooit een moderner 220 00:15:42,871 --> 00:15:45,061 completer gezinsvriendelijk voertuig dan... 221 00:15:45,161 --> 00:15:47,150 Oké, ik heb hier verse maïs. 222 00:15:47,250 --> 00:15:50,698 Mam, mogen we naar Laugh-In kijken? totdat papa weer langskomt? 223 00:15:51,158 --> 00:15:52,448 Zeker. Houd het gewoon laag. 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,621 Laat mij je helpen de tafel af te ruimen. 225 00:15:57,540 --> 00:15:59,290 Oh, bedankt, Trace. 226 00:15:59,750 --> 00:16:02,244 Ik ging mijn gebraden kip maken, maar ik had geen tijd meer, 227 00:16:02,344 --> 00:16:04,941 dus ik liet Sheila er een paar roosteren. Het ligt in de keuken. Ik ga het halen. 228 00:16:05,041 --> 00:16:08,082 O nee, dat is oké. Het is hier nu behoorlijk vol. 229 00:16:08,182 --> 00:16:10,903 Laten we het in de keuken laten en we kunnen het altijd later naar buiten brengen. 230 00:16:11,889 --> 00:16:13,630 - Oké. - Nee. 231 00:16:13,730 --> 00:16:17,144 Ik denk niet dat we meneer Nixon te pakken kunnen krijgen om stil te staan voor een 'sock it to me'. 232 00:16:19,145 --> 00:16:21,946 Leg het mij uit? 233 00:16:23,942 --> 00:16:25,980 Nou ja, denk ik felicitaties zijn op hun plaats. 234 00:16:26,080 --> 00:16:29,359 Ik hoor dat je bent toegewezen voor de bemanning van Apollo 25. 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,331 Ja. Woord verspreidt zich snel. 236 00:16:33,493 --> 00:16:35,543 - Ben je opgewonden? - O, ik ben gek geworden. 237 00:16:36,038 --> 00:16:37,914 Weet je, als iemand had het mij twee jaar geleden verteld 238 00:16:38,014 --> 00:16:40,240 Ik zou in een baan om de aarde cirkelen, een satelliet repareren, 239 00:16:40,341 --> 00:16:42,384 Ik zou gedacht hebben dat ze gek waren. 240 00:16:42,961 --> 00:16:44,360 Ik ook. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,932 Dus, wanneer zijn jij en Larry? trouwen? 242 00:16:55,389 --> 00:16:57,679 Ik weet het niet. 243 00:16:58,769 --> 00:17:01,325 We hebben elkaar alleen maar gezien voor een paar maanden, dus... 244 00:17:01,424 --> 00:17:05,192 Dus? Mijn Frank kende het moment hij zag mij dat ik de ware was. 245 00:17:05,692 --> 00:17:08,934 Het is duidelijk dat jullie er gek op zijn elkaar. Waar wacht je op? 246 00:17:09,035 --> 00:17:11,103 Ik denk niet dat Larry er klaar voor is... 247 00:17:11,202 --> 00:17:14,028 Onzin. Mannen weten niet wat ze willen. 248 00:17:15,116 --> 00:17:17,866 Ik moest Frank eigenlijk slepen door het gangpad. 249 00:17:18,413 --> 00:17:20,423 Maar ik wist dat hij stiekem blij was dat ik dat gedaan had. 250 00:17:24,836 --> 00:17:26,086 Het is leuk je te zien, Gloria. 251 00:17:38,558 --> 00:17:41,848 Hoi. Heb je zin in wat maïs? 252 00:17:42,436 --> 00:17:43,557 Eh, bedankt. 253 00:17:44,105 --> 00:17:45,105 Zeker. 254 00:17:48,402 --> 00:17:50,822 Je moet je opgelucht voelen als je het weet dat Molly veilig is geland. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,951 Je weet de helft niet. 256 00:17:54,532 --> 00:17:57,990 Ik heb niet veel kunnen slapen de laatste paar nachten, weet je? 257 00:17:58,089 --> 00:17:59,448 Ik ben gewoon een beetje... 258 00:18:02,415 --> 00:18:03,615 Jij... 259 00:18:05,294 --> 00:18:08,954 Heb je er ooit van gedroomd dat Ed zich zou melden? 260 00:18:09,055 --> 00:18:11,872 Zo noemen ze dat toch? Toen het vliegtuig... 261 00:18:11,971 --> 00:18:16,676 Ja. Zo noemen ze dat, maar het antwoord is nee. Nooit. 262 00:18:17,806 --> 00:18:19,806 - Echt? - Ja. Ik droom niet. 263 00:18:22,310 --> 00:18:24,691 Je hebt nog nooit één droom gehad in je hele leven? 264 00:18:27,273 --> 00:18:28,943 Misschien toen ik nog een kind was, maar... 265 00:18:31,903 --> 00:18:33,324 Ik ben ze waarschijnlijk ontgroeid. 266 00:18:34,072 --> 00:18:36,622 Je bent een zeer gelukkig individu, Karen. 267 00:18:37,659 --> 00:18:39,749 Deze droom van gisteravond was een schop in mijn kont. 268 00:18:41,413 --> 00:18:43,782 Mm. Probeer er niet aan te denken. 269 00:18:43,883 --> 00:18:45,575 Ik wou dat ik dat kon doen. 270 00:18:45,674 --> 00:18:47,416 Het was gewoon zo raar. 271 00:18:48,086 --> 00:18:52,165 Ik liep er overheen het oppervlak van de maan, spiernaakt. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,501 Geen ruimtepak of zo. 273 00:18:54,602 --> 00:18:56,131 Dat is absurd. 274 00:18:56,230 --> 00:18:58,509 Ja, maar in de droom, het leek volkomen natuurlijk. 275 00:18:59,431 --> 00:19:02,260 Ik kon zelfs de zandkorrels voelen door mijn tenen speuren. 276 00:19:02,361 --> 00:19:05,594 En toen kwam ik deze enorme krater tegen, 277 00:19:05,693 --> 00:19:08,807 en ik zie al deze rook opstijgen eruit en dan... 278 00:19:08,907 --> 00:19:10,269 Weet je, Wayne, 279 00:19:10,368 --> 00:19:13,028 Ik denk dat er misschien over gesproken wordt helpt niet. 280 00:19:13,612 --> 00:19:16,151 Je hoeft het alleen maar uit je hoofd te zetten voor nu. Oké? 281 00:19:16,250 --> 00:19:18,272 Wacht, wacht, wacht. Luister alsjeblieft, luister. 282 00:19:18,373 --> 00:19:20,196 Ik moet het iemand vertellen die dat wel zal doen begrijp het. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,865 Ik klim naar de top van de krater en ik kijk naar beneden, 284 00:19:23,964 --> 00:19:26,625 en onderaan staat Molly's schip in vlammen. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,163 En dan ineens ren ik naar beneden in de krater en struikelend 286 00:19:31,262 --> 00:19:34,295 en er komt zand in mijn ogen en mijn mond. 287 00:19:34,842 --> 00:19:38,471 En ik roep om haar. En ik snap het niets. 288 00:19:38,886 --> 00:19:40,176 Ik kan haar nergens vinden. 289 00:19:41,557 --> 00:19:44,267 Dus ik ren rond het schip, en dan zie ik het... 290 00:19:46,435 --> 00:19:47,556 Zie je wat? 291 00:19:49,690 --> 00:19:50,900 Haar hoofd. 292 00:19:51,441 --> 00:19:54,020 Het is Molly's onthoofde hoofd en haar... 293 00:19:54,121 --> 00:19:56,353 Omdat haar helm wijd open staat, 294 00:19:56,452 --> 00:19:58,809 en haar gezicht is blaren en verbrand, en er is zwart... 295 00:19:58,910 --> 00:20:00,236 Wayne, genoeg. 296 00:20:00,909 --> 00:20:02,828 Dat is genoeg. 297 00:20:04,413 --> 00:20:06,962 Wij praten niet over deze dingen. Ooit. 298 00:20:14,506 --> 00:20:17,226 Zet een stap naar rechts. Laat me die stijging achter je laten. 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,657 Hoeveel zullen we er nog meer hebben? nemen? 300 00:20:19,758 --> 00:20:21,640 Ik ben Raquel Welch niet, in godsnaam. 301 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 Het maakt deel uit van de missie. Dus wij doen het. Vizier omhoog. 302 00:20:36,319 --> 00:20:37,319 Oké. 303 00:20:37,538 --> 00:20:41,522 Houston, ik stel voor dat we dit afronden. Ik hoop dat we er een hebben die Shorty leuk vindt. 304 00:20:41,623 --> 00:20:43,277 Ik weet zeker dat hij extatisch zal zijn, Ed. 305 00:20:43,376 --> 00:20:46,489 Als jullie je allebei naar je toe konden draaien de tv-camera, 306 00:20:46,588 --> 00:20:49,670 de president van de Verenigde Staten wil graag met Molly spreken. 307 00:20:50,709 --> 00:20:52,538 Heilige shit. Maak je een grapje? 308 00:20:54,837 --> 00:20:57,927 Nee, dat ben ik niet. En ik wil je eraan herinneren dat we op netwerk-tv zijn. 309 00:20:58,549 --> 00:21:01,220 Sorry. Ik hoop dat je dat eruit kunt piepen. 310 00:21:05,390 --> 00:21:07,769 Hallo, meneer de president. 311 00:21:08,268 --> 00:21:09,679 Hallo, Molly. 312 00:21:09,778 --> 00:21:13,609 Ik spreek je telefonisch vanuit de Oval Room in het Witte Huis. 313 00:21:14,023 --> 00:21:16,684 Ik kan je gewoon niet vertellen hoe trots we allemaal zijn zijn 314 00:21:16,785 --> 00:21:20,606 van wat u voor uw land hebt gedaan en voor vrouwen overal. 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,333 Het is een eer, meneer de president. 316 00:21:23,741 --> 00:21:26,582 Ik hoop dat ik je genoeg ijs terug kan brengen voor een highball. 317 00:21:26,994 --> 00:21:28,994 Ik weet hoeveel je van een stevig drankje houdt. 318 00:21:30,958 --> 00:21:33,788 Breng genoeg terug voor twee, en ik drink dat drankje met je mee. 319 00:21:34,461 --> 00:21:36,181 Ik kijk er naar uit, meneer de president. 320 00:21:36,505 --> 00:21:39,915 Ik bid dat jij en je bemanningsleden een veilige reis naar huis toegewenst. 321 00:21:40,016 --> 00:21:41,407 Dank u, meneer de president. 322 00:21:44,680 --> 00:21:46,672 Live uitgezonden vanaf de maan. 323 00:21:46,771 --> 00:21:48,765 Ik had nooit echt geloofd dat ik dit zou zien. 324 00:21:49,643 --> 00:21:51,891 Ik denk dat de tijden echt aan het veranderen zijn. 325 00:21:51,990 --> 00:21:55,012 - Aan Molly. - Aan Molly. 326 00:21:55,113 --> 00:21:56,587 Het klinkt als astronaut Cobb 327 00:21:56,688 --> 00:21:59,770 verwacht hun zoektocht naar ijs succesvol zijn. 328 00:21:59,871 --> 00:22:01,441 Gedurende de volgende drie dagen, 329 00:22:01,540 --> 00:22:04,941 Cobb en Baldwin zullen hun maanrover gebruiken. 330 00:22:05,040 --> 00:22:08,613 Nou, ik haat het om je alles te geven de billen haast, maar ik moet naar bed. 331 00:22:08,712 --> 00:22:10,824 Eh, zo vroeg? Het is pas zes uur. 332 00:22:10,923 --> 00:22:13,785 Ja. Ze voltooiden hun EVA, en Ed gaat binnenkort naar bed 333 00:22:13,884 --> 00:22:17,537 en je weet wel, als hij gaat slapen op de maan ga ik hier beneden slapen. 334 00:22:17,636 --> 00:22:18,959 En als hij opstaat, sta ik op. 335 00:22:20,173 --> 00:22:21,173 Oh. 336 00:22:21,884 --> 00:22:23,263 - Bedankt. - Oh. 337 00:22:28,723 --> 00:22:30,683 Laten we gaan. Kom op. 338 00:22:32,227 --> 00:22:35,930 Bedankt voor alles. Ik waardeer je hulp vandaag. 339 00:22:36,029 --> 00:22:37,682 Ik zie je morgen. 340 00:22:37,782 --> 00:22:39,864 - Bedankt, Karen. - O, doei. 341 00:22:42,069 --> 00:22:44,950 - Karen, het spijt me als ik... - Bedankt voor je komst. 342 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Eh... 343 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 - Oké. Tot ziens. - Doei. 344 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Dag, Wayne. 345 00:22:55,959 --> 00:23:00,169 Die kerel is zo ontzettend raar. En hij ruikt raar. 346 00:23:01,507 --> 00:23:03,297 Oh, dat komt omdat hij rookt onkruid. 347 00:23:06,345 --> 00:23:08,714 - Wat? Je bedoelt zoals... - Marihuana. 348 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 Jezus, Trace. In mijn huis? 349 00:23:11,724 --> 00:23:14,345 Nee, nee. Ik denk dat hij het heeft gedaan voordat hij langskwam. 350 00:23:15,811 --> 00:23:17,304 Hoe dan ook, bedankt dat je ons hebt, Karen. 351 00:23:17,403 --> 00:23:18,606 Ja, oké. 352 00:23:40,378 --> 00:23:41,509 - Hé, Margo. - Hoi. 353 00:23:44,173 --> 00:23:46,804 Goedemorgen, Shackleton-basis. Het Witte Team is terug bij je. 354 00:23:47,301 --> 00:23:48,794 Ik ben blij om het te horen, Fred. 355 00:23:48,894 --> 00:23:51,207 Rode team genoemd we zien gegevens maar geen foto. 356 00:23:51,807 --> 00:23:53,767 Ik ben nog steeds het grote oog op de rover aan het monteren. 357 00:23:54,601 --> 00:23:57,261 En is Molly's drinkzak spuit ze nog steeds in haar gezicht? 358 00:23:57,362 --> 00:24:00,773 Negatief. Ik boog de microfoon weg van het mondstuk, 359 00:24:01,148 --> 00:24:04,019 wat geweldig is om aan je neus te krabben, trouwens. 360 00:24:04,119 --> 00:24:06,480 Ik zal het noteren voor de mensen die doorgaan 16. 361 00:24:06,580 --> 00:24:08,622 Schakel nu de aan/uit-schakelaar van de tv uit. 362 00:24:10,701 --> 00:24:12,371 Je bent in levende kleur. 363 00:24:13,202 --> 00:24:14,781 Het grote oog is operationeel. 364 00:24:14,882 --> 00:24:18,161 Oké. Laten we onszelf gaan zoeken een grote emmer ijs. 365 00:24:18,260 --> 00:24:19,329 Roger dat. 366 00:24:40,564 --> 00:24:42,604 Doe missiecommandanten hier normaal gesproken vergaderingen houden? 367 00:24:43,858 --> 00:24:45,778 - Deze wel. - Oké. 368 00:24:53,993 --> 00:24:57,503 Daniëlle. Welkom bij de bemanning van Apollo 18. 369 00:24:57,873 --> 00:24:58,873 Dank u, meneer. 370 00:24:58,971 --> 00:25:01,200 - Het is Clayton, toch? - Ja, dat klopt. 371 00:25:01,299 --> 00:25:02,752 Laat mij nog een glas pakken. 372 00:25:09,175 --> 00:25:11,250 Ik ga je echt kapot werken. 373 00:25:11,349 --> 00:25:14,169 Ik zou het niet anders willen. 374 00:25:14,269 --> 00:25:16,301 Volgende week komen we samen, 375 00:25:16,402 --> 00:25:19,180 Ga bij Deke zitten en ga erheen het missieplan. Proost. 376 00:25:19,279 --> 00:25:20,479 - Proost. - Proost. 377 00:25:22,105 --> 00:25:23,105 Mm. 378 00:25:23,528 --> 00:25:26,243 Ik moet zeggen: ik ben verrast Ik werd zo snel toegewezen. 379 00:25:27,068 --> 00:25:30,278 Ik niet. Je vriendin Molly is geweldig daarboven. 380 00:25:30,821 --> 00:25:33,491 Echt naar bed elk idee dat vrouwen het niet kunnen redden. 381 00:25:34,492 --> 00:25:36,653 Natuurlijk heb ik nooit getwijfeld. 382 00:25:36,753 --> 00:25:37,994 Ik ook niet. 383 00:25:39,998 --> 00:25:41,827 Clayton, ben je net terug uit Nam? 384 00:25:42,667 --> 00:25:44,038 Dat deed ik. 385 00:25:45,962 --> 00:25:47,593 Heeft iemand je linten afgepakt? 386 00:25:48,507 --> 00:25:53,047 Nee. Ik gooide ze in het gezicht van de schildwacht op weg naar buiten. 387 00:25:55,346 --> 00:25:57,517 Er gebeurt tegenwoordig veel. 388 00:25:57,932 --> 00:25:59,770 Moet misschien uitgraven een paar van mijn oude medailles. 389 00:25:59,871 --> 00:26:02,309 Er zijn een paar gezichten Ik wil ze er ook graag ingooien. 390 00:26:06,607 --> 00:26:07,607 Mm. 391 00:26:10,444 --> 00:26:11,444 Oh. 392 00:26:12,905 --> 00:26:15,026 Ben jij een Louis Armstrong-fan, Danielle? 393 00:26:16,242 --> 00:26:17,242 Eh... 394 00:26:17,952 --> 00:26:19,873 Ja, heel erg. 395 00:26:20,873 --> 00:26:23,701 Je zou zijn Hot Five kunnen zeggen en Hot Seven-platen 396 00:26:23,801 --> 00:26:25,922 veranderde het DNA van de Amerikaanse muziek. 397 00:26:26,795 --> 00:26:28,327 Ken die niet. 398 00:26:28,428 --> 00:26:30,761 Maar ik hou van zijn versie van "Hallo, Dollie!" 399 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 O ja. 400 00:26:36,346 --> 00:26:38,378 "Hallo Dollie!" Dat is een goede. 401 00:26:38,479 --> 00:26:39,679 Hallo. 402 00:26:57,409 --> 00:26:59,949 Karen. Wat doe jij hier? 403 00:27:01,038 --> 00:27:02,538 Ik, ik wil met je praten. 404 00:27:03,207 --> 00:27:04,916 Zeker. Kom binnen. 405 00:27:07,586 --> 00:27:09,375 Kan ik wat thee voor je halen? 406 00:27:11,423 --> 00:27:12,423 Het gaat goed met me. 407 00:27:13,925 --> 00:27:15,086 Vind je het erg als ik er een paar neem? 408 00:27:16,053 --> 00:27:17,053 Nee. 409 00:27:44,330 --> 00:27:47,881 Dat is voor Santana. Ze zijn een band. 410 00:27:48,794 --> 00:27:50,594 Volgende maand in Houston. 411 00:27:51,587 --> 00:27:52,587 Leuk. 412 00:27:53,965 --> 00:27:54,965 Ja. 413 00:28:25,788 --> 00:28:26,868 O, mijn... 414 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Het is mijn droom. 415 00:28:30,961 --> 00:28:32,461 Je bent, je schildert het? 416 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 Ja. Haal het uit mijn hoofd. 417 00:28:36,090 --> 00:28:37,721 Is dat ook waar dat voor is? 418 00:28:39,051 --> 00:28:40,051 Het is een doobie. 419 00:28:40,887 --> 00:28:42,137 Nee, het is marihuana. 420 00:28:43,390 --> 00:28:45,147 Molly's carrière zou dat zijn in een oogwenk voorbij 421 00:28:45,248 --> 00:28:47,384 als iemand erachter kwam Je gebruikte drugs, Wayne. 422 00:28:47,484 --> 00:28:49,470 Marihuana is geen drug. Het is een natuurlijk kruid. 423 00:28:49,569 --> 00:28:51,682 Oh, waarom is het dan een misdrijf? 424 00:28:51,782 --> 00:28:54,232 Ik weet het niet. Waarom vraag je het niet aan de dranklobby? 425 00:28:54,984 --> 00:28:57,734 Ik zie. Je denkt dat dit allemaal een grap. 426 00:28:58,322 --> 00:29:00,439 Dat kun je gewoon doen wat je ook wilt doen. 427 00:29:00,538 --> 00:29:03,653 Dat je high kunt worden en dan, Wat, rotzooien met de hetero dame? 428 00:29:03,753 --> 00:29:06,713 Wauw. Je bent echt iets. 429 00:29:08,457 --> 00:29:11,909 Ik dacht dat jij de enige persoon was dit hele programma, wie zou het misschien begrijpen? 430 00:29:12,009 --> 00:29:15,051 - Begrijp je wat? - Dat mijn vrouw daar zou kunnen sterven! 431 00:29:16,173 --> 00:29:20,171 Misschien kun je dat doen alsof alles is in orde. Maar dat kan ik niet. 432 00:29:20,270 --> 00:29:22,826 - Rustig maar, Wayne, oké? - Settelen? Wat? Afrekenen... 433 00:29:22,926 --> 00:29:24,126 Hoe ga je tot rust komen, Karen? 434 00:29:24,640 --> 00:29:26,800 Ik heb het gevoel dat mijn hersenschors dat ook is gaat ontploffen. 435 00:29:26,901 --> 00:29:31,012 Dus als ik mijn nachtmerries moet schilderen om ze uit mijn verdomde hoofd te krijgen 436 00:29:31,113 --> 00:29:33,852 of rook een joint om te voorkomen dat je helemaal gek wordt, 437 00:29:33,951 --> 00:29:35,730 dat is wat ik ga doen! 438 00:29:36,734 --> 00:29:38,173 En ik zal je vertellen wat niet helpt. 439 00:29:38,272 --> 00:29:41,861 Jij komt hierheen en passeert oordeel over mij. Dat helpt niet. 440 00:29:41,961 --> 00:29:44,609 - Oké, dat heb ik niet gedaan... - Want als ik Molly verlies... 441 00:29:44,710 --> 00:29:47,161 Als ze dat niet doet... 442 00:29:52,416 --> 00:29:55,491 Wayne, je gaat Molly niet verliezen... oké? 443 00:29:55,592 --> 00:29:57,871 Ed laat haar niets overkomen, Ik beloof het. 444 00:29:57,971 --> 00:30:00,708 Je hebt geen controle over de dingen met positieve gedachten. 445 00:30:00,807 --> 00:30:04,351 Snappen jullie dat hier niet? Wij hebben geen controle. 446 00:30:08,599 --> 00:30:11,388 Het doornemen van de voorbeeldgevallen Lekker snel, Mol. 447 00:30:11,489 --> 00:30:14,430 Ik wou dat we ze vulden met ijs en niet alleen maar rotsen. 448 00:30:14,529 --> 00:30:17,363 Als we vandaag niet scoren, we zullen het morgen vinden. 449 00:30:17,942 --> 00:30:19,823 Ik zal het geloven als je wilt. 450 00:30:21,028 --> 00:30:23,648 Er kunnen nadelen zijn om een astronaut te zijn, 451 00:30:23,749 --> 00:30:26,450 maar het is zeker beter dan het graven van sloten. 452 00:30:32,457 --> 00:30:33,699 Wat heb je voor mij? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,251 Alleen maar meer stenen. 454 00:30:37,378 --> 00:30:39,330 Houston, dit is weer een doodlopende weg. 455 00:30:39,431 --> 00:30:43,130 Als er hier ijs ligt, het zit diep, of het zit in die krater. 456 00:30:43,230 --> 00:30:46,128 Roger, Shackleton. Woord is om het in te pakken en naar de schuur te gaan. 457 00:30:46,229 --> 00:30:47,229 Klinkt goed. 458 00:30:48,891 --> 00:30:51,351 Neem nog een gezichtsverstrakker. Goed voor de ziel. 459 00:30:51,894 --> 00:30:54,354 "Goed voor de ziel." Dat vind ik leuk. Mm. 460 00:30:55,105 --> 00:30:56,105 Mm. 461 00:30:56,585 --> 00:30:57,585 Oeh. 462 00:30:59,942 --> 00:31:01,823 Dus, waar was je gepost? 463 00:31:02,904 --> 00:31:04,775 Eenentwintigste infanterie, Da Nang. 464 00:31:06,950 --> 00:31:11,160 Ik kende daar een aantal helikopterpiloten. Het is zwaar spul. 465 00:31:11,663 --> 00:31:14,883 Ach, op zijn zachtst gezegd. Jij dient binnen Korea? 466 00:31:17,544 --> 00:31:18,804 Ik was te jong. 467 00:31:19,671 --> 00:31:20,671 Eh... 468 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 De ruimte hield me uit Vietnam. 469 00:31:24,718 --> 00:31:26,087 Natuurlijk gebeurde dat. 470 00:31:28,096 --> 00:31:29,215 Goed gespeeld. 471 00:31:36,230 --> 00:31:38,980 Mijn vader was marinier in het Zuiden Stille Oceaan. 472 00:31:40,651 --> 00:31:45,030 Hij sprak er nooit over, maar ik heb een paar verslagen gelezen. 473 00:31:46,365 --> 00:31:47,365 Afschuwelijk. 474 00:31:49,660 --> 00:31:52,660 Ik denk dat ik het me altijd afvroeg hoe ik het zou volhouden onder vuur. 475 00:31:55,082 --> 00:31:56,161 Maar niet te nieuwsgierig 476 00:31:56,260 --> 00:31:59,260 dat je die astronautenspeld zou opgeven en zelf in de shit gaan zitten, toch? 477 00:32:02,798 --> 00:32:05,167 Wat bedoel je daarmee? Wat probeer je te zeggen? 478 00:32:05,268 --> 00:32:07,009 Makkelijk, tijger. Kom op. 479 00:32:08,010 --> 00:32:10,471 Ik zeg alleen maar dat je beter af bent niet weten. Dat is alles. 480 00:32:11,640 --> 00:32:12,720 Rechts. 481 00:32:16,144 --> 00:32:17,483 Dus, hoe is het? 482 00:32:18,355 --> 00:32:19,515 - Gevechten? - Mm. 483 00:32:28,906 --> 00:32:31,116 In eerste instantie ben je doodsbang. 484 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Miserabel. 485 00:32:35,329 --> 00:32:39,710 Maar dan begint het vechten en opeens staat alles op het spel. 486 00:32:40,126 --> 00:32:44,047 Jouw leven. Het leven van je vrienden. Het is transcendent. 487 00:32:44,756 --> 00:32:46,546 Weet je, Omdat je niet langer een persoon bent. 488 00:32:47,049 --> 00:32:49,042 Jij bent nu het peloton, toch? 489 00:32:49,143 --> 00:32:51,256 En het peloton is niet te verslaan. 490 00:32:52,221 --> 00:32:56,852 Je ervaart deze woeste vreugde bij het overwinnen van de vijand. 491 00:33:01,856 --> 00:33:03,686 Is dat wat er gebeurde in My Lai? 492 00:33:06,862 --> 00:33:09,701 Die woeste vreugde? 493 00:33:12,201 --> 00:33:13,201 Ik was niet in My Lai. 494 00:33:13,951 --> 00:33:17,622 Ik weet. Ik vroeg het je gewoon wat je denkt dat daar is gebeurd. 495 00:33:18,207 --> 00:33:19,826 Omdat jij zo'n expert lijkt te zijn. 496 00:33:20,209 --> 00:33:21,327 Oké. Dat is genoeg. 497 00:33:21,428 --> 00:33:25,337 Nee. Je wilde het weten hoe de strijd was. 498 00:33:25,923 --> 00:33:27,722 Niet hoe het was om een ​​moord te plegen. 499 00:33:28,383 --> 00:33:31,222 Maar ik kan je verwarring begrijpen, omdat jij er niet bij was. 500 00:33:32,346 --> 00:33:36,007 In plaats daarvan laat je je vrienden toe napalmdorpen en bomscholen. 501 00:33:36,106 --> 00:33:38,098 Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 502 00:33:39,728 --> 00:33:42,761 Ik denk dat je alleen maar kunt voelen die woeste vreugde 503 00:33:42,862 --> 00:33:44,895 als je dichtbij genoeg bent om te zien hoe de kogel inslaat. 504 00:33:46,276 --> 00:33:48,026 Dat is een fascinerend inzicht. 505 00:33:49,529 --> 00:33:50,768 Zo maak je er nog eentje, 506 00:33:50,867 --> 00:33:53,065 en ik trap je tegen je tanden achter in uw keel. 507 00:33:53,164 --> 00:33:54,164 Ik ben hier. 508 00:33:54,263 --> 00:33:55,517 Clayton! 509 00:33:56,411 --> 00:33:58,199 Clayton! Wat ben je verdomme aan het doen? 510 00:33:58,298 --> 00:33:59,403 Het spijt me, schat, oké? 511 00:33:59,502 --> 00:34:02,167 Dit is mijn wereld, mijn leven waar je mee rotzooit. 512 00:34:03,167 --> 00:34:04,667 Ga hier nu weg. Oké? 513 00:34:05,921 --> 00:34:08,373 Gaan. Ik zie je buiten. 514 00:34:08,472 --> 00:34:09,545 Verdomme. 515 00:34:13,302 --> 00:34:14,422 Je bent ver buiten de lijn. 516 00:34:14,523 --> 00:34:15,713 Ik ben buiten de lijn? 517 00:34:15,813 --> 00:34:17,465 Hij is op een dag thuis geweest. 518 00:34:18,016 --> 00:34:20,532 Ik heb hem hierheen gebracht om zijn gedachten te verzetten wat hij heeft meegemaakt, 519 00:34:20,632 --> 00:34:22,597 en je stopte er gewoon zijn neus in! 520 00:34:31,487 --> 00:34:32,567 Bedankt voor je verblijf. 521 00:34:34,574 --> 00:34:36,204 Je hoeft mij niet te bedanken. 522 00:34:38,954 --> 00:34:40,463 Weet je, eh... 523 00:34:42,623 --> 00:34:45,871 Ed werd neergeschoten in Korea. 524 00:34:45,971 --> 00:34:50,010 Een week lang wist ik het niet of hij nog leefde of dood was. 525 00:34:52,259 --> 00:34:57,179 En ik begon te hebben een terugkerende nachtmerrie. 526 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Je droomt dus wel. 527 00:35:02,393 --> 00:35:03,393 Ja. 528 00:35:03,572 --> 00:35:04,902 Hoe lang duurde dat? 529 00:35:06,856 --> 00:35:08,436 Het gaat nog steeds door. 530 00:35:10,152 --> 00:35:12,282 Elke keer dat Ed de ruimte in gaat. 531 00:35:14,907 --> 00:35:16,737 Ik heb hem er nooit over verteld. 532 00:35:18,492 --> 00:35:20,202 Ik weet het niet. ik gewoon... 533 00:35:22,289 --> 00:35:24,418 Ik weet niet waarom ik het je vertel. 534 00:35:25,958 --> 00:35:28,628 Nee. Vertel me alsjeblieft alles. Eh... 535 00:35:29,463 --> 00:35:31,262 Het helpt om het hardop te zeggen. 536 00:35:34,300 --> 00:35:35,590 Wat is de droom? 537 00:35:41,432 --> 00:35:42,432 Eh... 538 00:35:44,436 --> 00:35:46,556 Nou, ik ren door een jungle... 539 00:35:48,106 --> 00:35:52,896 en ik word achtervolgd door een dier. 540 00:35:54,780 --> 00:35:58,659 Ik kan het niet zien, maar ik hoor het naar mij grommen. 541 00:36:00,369 --> 00:36:04,369 En ik ren en ren en ren... 542 00:36:06,333 --> 00:36:09,463 en ren tot ik deze open plek bereik. 543 00:36:13,090 --> 00:36:14,090 Eh... 544 00:36:16,300 --> 00:36:17,461 En dan? 545 00:36:17,561 --> 00:36:20,563 Nee. Wat is het nut hiervan? Eerlijk gezegd. 546 00:36:23,599 --> 00:36:24,849 Kijk... 547 00:36:25,309 --> 00:36:28,610 Vertel het me gewoon. Wat ligt er op de open plek? 548 00:36:35,862 --> 00:36:37,202 Deze panter. 549 00:36:39,240 --> 00:36:43,081 Zwart als de nacht met grote, gloeiende gele ogen. 550 00:36:46,831 --> 00:36:48,961 En het voedt zich met Ed. 551 00:36:51,085 --> 00:36:53,005 Zijn ingewanden opeten. 552 00:36:53,713 --> 00:36:55,423 Maar Ed leeft nog. 553 00:36:57,759 --> 00:37:00,259 En hij kijkt naar mij. 554 00:37:01,012 --> 00:37:04,673 En hij is zo bang. Hij is zo bang, als een kleine jongen. 555 00:37:04,773 --> 00:37:08,186 En hij roept naar mij: en ik kan hem niet helpen. 556 00:37:11,315 --> 00:37:12,315 Shit. 557 00:37:13,942 --> 00:37:15,103 Shit, het spijt me. 558 00:37:15,202 --> 00:37:19,114 Het spijt me zo. Ik ben hier niet gekomen om dit te doen. ik ben... 559 00:37:19,822 --> 00:37:20,873 Ja, dat deed je. 560 00:37:23,492 --> 00:37:24,663 Ja, dat deed je. 561 00:37:28,289 --> 00:37:29,289 Ja. 562 00:37:41,385 --> 00:37:44,960 Ik moet je bedanken dat je voor bent gaan vechten ik over het hele luiergedoe. 563 00:37:45,061 --> 00:37:48,976 Ik moet zeggen, een Gemini-tas was dat niet wat ik in gedachten had om deze te vervangen. 564 00:37:49,603 --> 00:37:51,523 Ik dacht dat je op zoek was naar gelijkheid. 565 00:37:52,898 --> 00:37:55,559 Ik en Gordo moesten die gebruiken gedurende twee weken op Gemini 7. 566 00:37:55,659 --> 00:37:57,684 Nou, bedankt voor dat beeld. 567 00:37:57,784 --> 00:37:59,981 Ja, de kikvorsmannen die ons hebben getrokken uit het ruimtevaartuig, 568 00:38:00,081 --> 00:38:02,445 Ze zeiden dat het naar een latrine rook. 569 00:38:03,784 --> 00:38:04,994 Het was slecht. 570 00:38:09,873 --> 00:38:11,213 De Bijbel zegt dat het bedtijd is. 571 00:38:16,672 --> 00:38:19,541 Houston, Ik denk dat we er klaar voor zijn om er een einde aan te maken. 572 00:38:19,641 --> 00:38:20,641 Roger, Shackleton. 573 00:38:21,467 --> 00:38:23,967 En wij willen graag vertrekken vanavond gaan de sensoren uit. 574 00:38:24,554 --> 00:38:26,175 De chirurg vindt dat oké. 575 00:38:26,806 --> 00:38:29,887 Hé, Shane, vriend. Ik hoop dat je luistert. 576 00:38:30,643 --> 00:38:33,391 Ik heb vandaag iets bijzonders gedaan alleen voor jou. 577 00:38:33,492 --> 00:38:36,530 Ik heb je naam geschreven op het oppervlak van de maan. 578 00:38:37,067 --> 00:38:39,518 Het zal er zijn miljoenen jaren lang. 579 00:38:39,619 --> 00:38:41,070 Lang nadat we allebei weg zijn. 580 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 Dat is zo bitchin'. 581 00:38:47,577 --> 00:38:48,998 Goedenacht, Karen. 582 00:38:49,454 --> 00:38:50,951 Ik mis jullie allebei. 583 00:38:51,050 --> 00:38:52,079 Wij missen jou ook. 584 00:39:23,864 --> 00:39:25,034 Slaap je? 585 00:39:27,867 --> 00:39:28,867 Nee. 586 00:39:29,911 --> 00:39:32,791 Het was leuk. Dat ding dat je voor je kind deed. 587 00:39:35,833 --> 00:39:37,043 Het is onzin. 588 00:39:38,753 --> 00:39:43,514 Ik ben een groot voorstander van grote gebaren, maar over de alledaagse dingen... 589 00:39:46,385 --> 00:39:47,675 Nooit een kind gehad. 590 00:39:49,139 --> 00:39:51,018 Het lijkt veel werk. 591 00:39:58,815 --> 00:39:59,894 ik ben... 592 00:40:01,777 --> 00:40:06,527 Ik ben gewoon niet goed in het vadergedoe, jij weet je? 593 00:40:07,324 --> 00:40:08,494 Wat is dat vaderding? 594 00:40:11,411 --> 00:40:14,822 Zoals... hem leren fietsen. 595 00:40:14,922 --> 00:40:19,164 Ik bedoel, ik heb het helemaal verpest. 596 00:40:20,211 --> 00:40:22,882 Echt? Je bent geen slechte leraar. 597 00:40:24,215 --> 00:40:25,965 Zelfs als ik boos op je word. 598 00:40:26,467 --> 00:40:30,847 Dat is mijn werk. Bij Shane is het anders. 599 00:40:32,056 --> 00:40:33,056 Anders hoe? 600 00:40:34,268 --> 00:40:35,518 Zoals met de fiets. 601 00:40:37,353 --> 00:40:40,364 Hij werd... zenuwachtig... 602 00:40:42,693 --> 00:40:43,742 en bang. 603 00:40:47,447 --> 00:40:49,447 En dat maakte mij alleen maar boos. 604 00:40:53,327 --> 00:40:55,327 En Deke kwam langs, dus... 605 00:40:57,833 --> 00:41:00,132 het gaf mij een excuus om weg te lopen. 606 00:41:04,213 --> 00:41:05,264 ik gewoon... 607 00:41:11,722 --> 00:41:15,811 Ik liet hem daar gewoon staan. 608 00:41:20,646 --> 00:41:22,817 Ik zal de blik op zijn gezicht nooit vergeten. 609 00:41:26,445 --> 00:41:28,025 Ik weet nog dat ik dacht... 610 00:41:30,824 --> 00:41:32,704 "Wat is er in vredesnaam met mij aan de hand?" 611 00:41:37,206 --> 00:41:38,666 Je bent een egoïstische lul. 612 00:41:40,958 --> 00:41:42,039 Ik ook. 613 00:41:44,963 --> 00:41:46,632 Weet je, toen ik deze vlucht kreeg... 614 00:41:49,092 --> 00:41:51,472 Wayne was doodsbang. 615 00:41:53,347 --> 00:41:54,597 Maar ik wilde het. 616 00:41:56,557 --> 00:41:59,807 Dus liet ik hem denken dat ik het niet kon zien door zijn moedige front. 617 00:42:03,606 --> 00:42:05,936 Ik heb ervoor gekozen om hem bang te laten zijn... 618 00:42:07,027 --> 00:42:09,027 zodat ik naar de maan kon gaan. 619 00:42:11,489 --> 00:42:13,030 Dat is behoorlijk egoïstisch. 620 00:42:15,244 --> 00:42:18,963 Oh, Karen heeft dat al meegemaakt jarenlang. 621 00:42:20,206 --> 00:42:21,327 Sinds Korea. 622 00:42:25,795 --> 00:42:26,916 Zie het onder ogen. 623 00:42:30,550 --> 00:42:34,851 Wij zijn egomanische narcisten. 624 00:42:36,181 --> 00:42:40,981 Ik wed dat Columbus... en Magellan was. En dat moesten ze zijn om te doen wat ze deden. 625 00:42:41,478 --> 00:42:43,608 Ik zeg: op egoïstische lullen. 626 00:42:44,523 --> 00:42:47,152 Omdat we de bal naar voren verplaatsen voor de mensheid. 627 00:43:00,956 --> 00:43:05,530 Meneer de beheerder, we zijn goed bezig de laatste moonwalk en nog steeds geen ijs. 628 00:43:05,630 --> 00:43:08,538 Geloof jij Apollo 15? met lege handen thuiskomt? 629 00:43:08,637 --> 00:43:12,373 Nee. Ik ben ervan overtuigd dat het ijs er is en dat onze astronauten het zullen vinden. 630 00:43:12,472 --> 00:43:14,000 Ik denk dat we de stekker eruit moeten trekken. 631 00:43:14,099 --> 00:43:17,382 Onze beste optie is om Apollo 16 te sturen daar achteraan met klimuitrusting 632 00:43:17,483 --> 00:43:19,510 zodat we de krater zelf kunnen verkennen. 633 00:43:19,610 --> 00:43:21,679 Ja, Ik denk niet dat dat de beste optie is. 634 00:43:21,778 --> 00:43:23,637 Eigenlijk is het een slechte optie. 635 00:43:23,737 --> 00:43:26,358 Als we wachten op Apollo 16, de Russen zullen dit winnen. 636 00:43:26,981 --> 00:43:28,702 Dat wil je uitleggen aan de voorzitter? 637 00:43:33,905 --> 00:43:36,898 Laten we dan stoppen met het verspillen van hun tijd. Breng ze naar de krater. 638 00:43:36,998 --> 00:43:38,983 Het is drie keer dieper dan de Grand Canyon. 639 00:43:39,083 --> 00:43:40,536 Hoe ver moeten ze gaan? 640 00:43:42,039 --> 00:43:44,867 Honderd meter zouden ons moeten zetten in de koude val, 641 00:43:44,967 --> 00:43:47,418 waar geen zonlicht is geweest gedurende twee miljard jaar. 642 00:43:47,753 --> 00:43:50,302 Als er ijs is, is dat de goede plek. 643 00:43:51,215 --> 00:43:53,748 Zoals je ziet is het behoorlijk steil. 644 00:43:53,847 --> 00:43:57,340 Ik bedoel, we kunnen daarheen gaan, maar de De vraag is of we weer overeind kunnen komen. 645 00:43:57,440 --> 00:43:59,211 Jongens zijn daar nu mee bezig. 646 00:43:59,311 --> 00:44:01,056 En we hebben maar een beperkte hoeveelheid O2. 647 00:44:03,018 --> 00:44:04,592 Ik wou dat ik mijn oude pick-up had. 648 00:44:04,692 --> 00:44:07,976 Had een lier. Wees hier perfect voor. 649 00:44:09,900 --> 00:44:13,449 Een lier is slechts een as met wat kabel toch? 650 00:44:25,039 --> 00:44:27,039 En we hebben een enorme hoeveelheid S-bandkabel. 651 00:44:27,793 --> 00:44:29,213 De vraag is of het ons kan vasthouden. 652 00:44:30,963 --> 00:44:32,382 Wil je een harde zes gooien? 653 00:44:35,342 --> 00:44:38,012 Houston, kunnen we een lier maken? uit de rover? 654 00:44:40,179 --> 00:44:43,969 Ik moet toegeven: sloop overheidseigendom is best leuk. 655 00:44:44,068 --> 00:44:46,541 Je denkt misschien niet dat het zoveel is plezier op de terugweg. 656 00:44:46,641 --> 00:44:48,514 Waarom niet? Het is een mooie dag. 657 00:44:48,614 --> 00:44:49,891 Vlucht, hun verhoogde activiteit 658 00:44:49,992 --> 00:44:52,518 gaat door hun zuurstof veel sneller dan we hadden gepland. 659 00:44:52,617 --> 00:44:55,269 Oké. Terug is het drie kilometer lopen naar het LEM. 660 00:44:55,369 --> 00:44:57,168 Laat me weten wanneer het tijd is de stekker uit het stopcontact te trekken. 661 00:44:57,268 --> 00:44:58,369 Zeg dat maar, Vlucht. 662 00:45:06,081 --> 00:45:07,420 Dat is een goede snelheid. 663 00:45:08,666 --> 00:45:10,376 Als ik nu aansluit en naar beneden ga... 664 00:45:11,335 --> 00:45:13,052 Ik wil dat je beide handen op de... houdt kabel 665 00:45:13,152 --> 00:45:14,914 voor het geval er iets gebeurt, oké? 666 00:45:15,548 --> 00:45:17,623 Je denkt hier niet over na, baas. 667 00:45:17,722 --> 00:45:20,210 Ik leerde rotsen beklimmen terug in Camp Fire Girls. 668 00:45:20,311 --> 00:45:22,550 En ik klom in touwen op de academie. 669 00:45:22,650 --> 00:45:23,759 Einde discussie. 670 00:45:23,858 --> 00:45:27,768 We hebben een technisch probleem, en het maakt niet uit wie de baas is. 671 00:45:28,269 --> 00:45:30,666 Dit tuig is lang niet zo sterk zoals die op uw vrachtwagen. 672 00:45:30,766 --> 00:45:33,856 En zelfs in een zesde G, Ik weeg de helft zoveel als jij. 673 00:45:35,568 --> 00:45:38,568 Je wilt echt dit magere meisje je dikke reet vastzetten? 674 00:45:39,572 --> 00:45:40,782 Stuur mij naar beneden. 675 00:45:41,909 --> 00:45:44,110 Boeing is het met Molly eens, Ed. 676 00:45:44,210 --> 00:45:46,487 Maar je weet dat ze rechtvaardig zijn proberen hun risico te minimaliseren. 677 00:45:46,588 --> 00:45:47,748 Het is dus jouw beslissing. 678 00:45:49,123 --> 00:45:51,594 Ik kan dit. Vertrouw me. 679 00:45:55,380 --> 00:45:59,878 Je weet wel, een paar jaar geleden het zou hebben voor NASA ondenkbaar 680 00:45:59,978 --> 00:46:02,757 om zo'n precair goed te keuren onderneming. 681 00:46:03,179 --> 00:46:05,632 Maar in de race om de eerste maanbasis, 682 00:46:05,731 --> 00:46:09,273 Mission Control heeft gegooid voorzichtigheid voor de wind. 683 00:46:10,019 --> 00:46:11,972 In de schaduw van Apollo 10, 684 00:46:12,072 --> 00:46:14,724 en de "cultuur van voorzichtigheid"... 685 00:46:14,824 --> 00:46:16,639 - Veel kritiek... - Pardon. 686 00:46:16,739 --> 00:46:18,735 In navolging van de eerste Sovjet-maanlanding... 687 00:46:22,114 --> 00:46:23,817 Hm. Weer laat, hè? 688 00:46:23,916 --> 00:46:25,869 Ik wilde je niet teleurstellen. 689 00:46:26,786 --> 00:46:27,786 Eh... 690 00:46:28,251 --> 00:46:29,407 Ik heb iets voor je meegenomen. 691 00:46:34,126 --> 00:46:36,119 Ik ben er de hele dag mee bezig geweest. Het komt uit je droom. 692 00:46:36,219 --> 00:46:39,172 Ja. Ik weet waar het van is. 693 00:46:40,342 --> 00:46:41,543 Bedankt. 694 00:46:41,643 --> 00:46:42,844 Je bent van harte welkom. 695 00:46:43,971 --> 00:46:45,922 Kijk, we moeten naar de tv gaan. 696 00:46:46,021 --> 00:46:48,471 Molly gaat naar beneden in de Shackleton-krater op dit moment. 697 00:46:48,570 --> 00:46:50,469 Wacht, wat? Dat is... Wanneer gebeurde dit? 698 00:46:50,570 --> 00:46:52,487 Het is oké. Kom binnen. Ik zal het uitleggen. Ik zal het uitleggen. 699 00:46:52,588 --> 00:46:55,972 Weet je, typisch astronauten trainen jarenlang 700 00:46:56,072 --> 00:46:57,599 vóór een reis naar de maan. 701 00:46:57,699 --> 00:47:02,942 Ze oefenen procedures voor iedereen minuscuul aspect van hun missies, 702 00:47:03,041 --> 00:47:04,911 geen detail aan het toeval overgelaten. 703 00:47:05,867 --> 00:47:07,527 Tegen deze achtergrond, 704 00:47:07,628 --> 00:47:11,909 Cobb en Baldwin's beslissing om dit complex te ondernemen, 705 00:47:12,009 --> 00:47:16,588 ongeplande manoeuvre is een gedurfde en ongekende keuze. 706 00:47:27,014 --> 00:47:28,853 Houston, we zijn klaar voor afdaling. 707 00:47:29,682 --> 00:47:31,443 Rogier, Ed. Je gaat voor afdaling. 708 00:47:32,603 --> 00:47:33,943 Ben je klaar, Mol? 709 00:47:35,063 --> 00:47:36,152 Zeker aan. 710 00:47:36,731 --> 00:47:37,731 Slank. 711 00:47:46,407 --> 00:47:48,697 Molly is nu uit het zicht in de krater. 712 00:48:02,798 --> 00:48:04,009 Makkelijk, Ed. 713 00:48:09,181 --> 00:48:11,550 Alleen ondersteund door een dunne elektrische kabel, 714 00:48:11,650 --> 00:48:13,052 Astronaut Cobb daalt nu... 715 00:48:13,152 --> 00:48:16,193 Wat als de kabel breekt? Die krater is kilometers diep. 716 00:48:16,563 --> 00:48:19,532 Hé, Wayne. Ademen. 717 00:48:20,233 --> 00:48:22,574 Molly, jouw bericht viel een beetje uit. 718 00:48:22,818 --> 00:48:24,188 Rogier valt af. 719 00:48:24,289 --> 00:48:25,659 Albedo is behoorlijk uniform. 720 00:48:26,239 --> 00:48:28,829 Ik zie niet veel in de weg van impactmelts. 721 00:48:29,451 --> 00:48:30,451 Spanning. 722 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Gotcha. 723 00:48:32,161 --> 00:48:35,672 Ik ga nu de duisternis in. Vanaf hier ga ik langzaam rijden. 724 00:48:36,041 --> 00:48:37,081 Roger langzaam. 725 00:48:43,923 --> 00:48:45,184 Langzamer. 726 00:48:47,135 --> 00:48:49,215 - Spanning. - Oké. 727 00:49:01,733 --> 00:49:03,032 Mijn ogen laten wennen. 728 00:49:03,443 --> 00:49:05,572 Mol? Wil je je video checken? 729 00:49:08,824 --> 00:49:09,824 Hoe is dat? 730 00:49:09,922 --> 00:49:11,538 Oké, het gaat goed met ons. 731 00:49:14,413 --> 00:49:18,922 Er is niet veel te zien. Gewoon rotsachtige uitstulpingen. Niet veel stof. 732 00:49:19,293 --> 00:49:20,713 Ed, lager. 733 00:49:35,266 --> 00:49:36,266 Spanning. 734 00:49:36,365 --> 00:49:37,365 Gotcha. 735 00:49:38,811 --> 00:49:42,322 Dertig meter van de rand. Misschien kun je hier net zo goed een basislijn krijgen. 736 00:49:52,117 --> 00:49:53,487 Alles goed, Mol? 737 00:49:56,204 --> 00:49:57,405 Molly? 738 00:49:59,875 --> 00:50:00,994 Mol, alles goed? 739 00:50:03,878 --> 00:50:06,509 Ja, de dingen zijn net ontsnapt van mij een beetje. 740 00:50:06,797 --> 00:50:08,547 Oké, laten we eens kijken wat we hebben. 741 00:50:09,300 --> 00:50:13,141 Er is niet veel stof. Dit is basalt, denk ik. 742 00:50:14,014 --> 00:50:16,023 Nee, breccia. Dit is gesteente. 743 00:50:16,432 --> 00:50:17,802 Geen ijs. 744 00:50:17,902 --> 00:50:21,063 Laat me het over nog eens 20 meter nog eens proberen. Lager. 745 00:50:25,567 --> 00:50:27,947 Vlucht, Molly's O2-verbruik is hoger dan verwacht. 746 00:50:28,320 --> 00:50:30,679 Ik ben bang dat ze niet genoeg zal hebben veel langer zoeken. 747 00:50:31,030 --> 00:50:32,813 Hoeveel tijd reken je? 748 00:50:32,914 --> 00:50:35,391 Bij het huidige consumptietempo ongeveer twee minuten, max. 749 00:50:35,490 --> 00:50:38,280 En dat is dichtbij. Ze hebben een lange wandeling terug. 750 00:50:38,380 --> 00:50:40,541 Het is niet te zeggen wat er onderweg kan gebeuren. 751 00:50:42,041 --> 00:50:43,501 Hoe lang kan dit doorgaan? 752 00:50:44,085 --> 00:50:46,369 Ze hebben maar 90 meter kabel, dus... 753 00:50:46,469 --> 00:50:47,469 300. 754 00:50:48,257 --> 00:50:49,257 Hier. 755 00:50:49,766 --> 00:50:51,007 Alsjeblieft. 756 00:50:56,722 --> 00:50:59,643 Dat is het einde van de lijn, Molly. Wat je ziet, is wat je krijgt. 757 00:51:00,226 --> 00:51:03,396 Rogier. Ik geef beide partijen een klap. 758 00:51:10,112 --> 00:51:11,271 Geen vreugde. 759 00:51:11,371 --> 00:51:14,163 Hammer geeft het mij gewoon vier centimeter penetratie. 760 00:51:14,615 --> 00:51:18,487 Het is gewoon meer basalt. Nog steeds geen ijs. 761 00:51:18,586 --> 00:51:20,320 Dat is alles, Vlucht. De tijd is om. 762 00:51:20,420 --> 00:51:21,583 Rond het af, Fred. 763 00:51:22,456 --> 00:51:24,659 Ed, Molly, jullie zijn aan het bingo op O2. 764 00:51:24,759 --> 00:51:26,751 We willen graag dat je het afbreekt en ga weer naar boven. 765 00:51:29,172 --> 00:51:30,262 Negatief, Houston. 766 00:51:30,757 --> 00:51:32,376 Ik wil hier iets anders proberen. 767 00:51:32,800 --> 00:51:34,293 Ik trek je weer omhoog. 768 00:51:34,393 --> 00:51:35,795 Ik heb meer tijd nodig. 769 00:51:36,429 --> 00:51:38,429 Laat me je niet over die rotsen slepen. 770 00:51:39,432 --> 00:51:40,762 Dat wil je niet doen, Ed. 771 00:51:40,862 --> 00:51:42,471 Wat is ze verdomme aan het doen? 772 00:51:42,570 --> 00:51:45,762 Haar hartslag is opgelopen tot 170. Zij is O2 zuigen als een gek. Dit is gedaan. 773 00:51:45,862 --> 00:51:46,862 Vlucht? 774 00:51:48,317 --> 00:51:51,027 Dat is niet toegestaan, Molly. Molly, het is tijd om naar huis te komen. 775 00:51:53,322 --> 00:51:56,150 Zeg het nog eens, Houston. Na "dat" kon ik niets meer horen. 776 00:51:56,251 --> 00:51:57,943 Dit is amateur-bullshit. 777 00:51:58,043 --> 00:52:01,110 Vlucht, ze gaat zelfmoord plegen en neem Baldwin mee. 778 00:52:01,210 --> 00:52:03,860 - Fred! - Molly, hou op met dat gedoe. 779 00:52:03,960 --> 00:52:06,001 Molly, je hebt alles bewezen je moet bewijzen. 780 00:52:06,876 --> 00:52:08,246 Tijd om weer op te staan. 781 00:52:13,007 --> 00:52:14,128 Hoor je mij, Mol? 782 00:52:27,563 --> 00:52:29,153 Molly, lees je? 783 00:52:33,237 --> 00:52:36,067 Rogier. Nog één ding te doen. 784 00:52:36,657 --> 00:52:39,376 Oké, ik geef je 30 seconden, dan sleep ik je weer naar boven. 785 00:52:40,284 --> 00:52:41,284 Overeenkomst. 786 00:53:03,474 --> 00:53:06,467 Houston, krijg je dit op het scherm? 787 00:53:06,568 --> 00:53:07,731 Rogier, Molly. 788 00:53:18,990 --> 00:53:20,451 Het lijkt erop dat je gelijk had, Ray. 789 00:53:21,201 --> 00:53:24,699 Dat is... Het zou kunnen zijn... Dat zou ijs kunnen zijn. 790 00:53:24,798 --> 00:53:27,572 De mensen hier zullen je willen om dat terug te brengen om te testen. 791 00:53:27,672 --> 00:53:29,326 Ja, dacht ik. 792 00:53:31,253 --> 00:53:32,672 Maar hier is de doorslaggevende factor. 793 00:53:41,889 --> 00:53:43,809 O, mijn God. 794 00:53:45,976 --> 00:53:50,510 Het lijkt erop dat we onszelf hebben een lavabuis vol ijs. 795 00:53:50,610 --> 00:53:53,976 O, mijn God. Echt niet. 796 00:53:54,985 --> 00:53:57,391 - Haal Molly daar weg. - Ja. 797 00:53:57,490 --> 00:53:58,561 Ed, trek haar omhoog. 798 00:53:58,661 --> 00:53:59,695 Rogier. Verplaats het, Molly. 799 00:54:01,407 --> 00:54:04,157 Ja, waar wacht je nog op? Start mij op. 800 00:54:10,666 --> 00:54:12,427 Verdomme, ben je daar aangekomen? 801 00:54:14,545 --> 00:54:15,746 O, dat klopt. 802 00:54:15,847 --> 00:54:17,958 De vrouw doet al het werk en dan klaagt de man. 803 00:54:18,059 --> 00:54:19,059 Fred. 804 00:54:19,519 --> 00:54:21,599 Vertel ze dat ze het geklets kunnen doen, behoud de O2. 805 00:54:22,346 --> 00:54:25,338 Ze kunnen er zoveel van maken als ze willen als ze bij de LEM aankomen. 806 00:54:25,438 --> 00:54:27,021 Water op de maan. 807 00:54:27,266 --> 00:54:30,396 De gevaarlijke gok van NASA lijkt zijn vruchten af te werpen. 808 00:54:30,771 --> 00:54:35,360 De Shackletonkrater zou dat wel eens kunnen zijn de locatie van Amerika's eerste maanbasis. 809 00:54:52,501 --> 00:54:53,992 Ze zijn binnen. 810 00:54:54,092 --> 00:54:57,998 Ze zijn terug in de LEM, en ze lijken veilig en wel. 811 00:54:58,097 --> 00:55:00,469 - Ze zijn goed, maatje. - Gewoon ongelooflijk. 812 00:55:01,092 --> 00:55:03,603 - Ik ga gewoon overgeven. - Ja, het is al een dag geleden, toch? 813 00:55:03,971 --> 00:55:05,391 - Laten we wat gaan drinken. - Ja. 814 00:55:06,347 --> 00:55:09,557 Met hun ontdekking van maanijs op sleeptouw. 815 00:55:11,311 --> 00:55:12,889 De pers staat in uw voortuin. 816 00:55:12,989 --> 00:55:15,829 Denk niet dat ze ergens heen gaan totdat ze een verklaring van ons krijgen. 817 00:55:16,315 --> 00:55:18,431 Welnu, laten we onder hen gaan. 818 00:55:18,530 --> 00:55:22,269 Misschien moeten jullie twee gaan. Ik heb eigenlijk nooit met de pers gesproken. 819 00:55:22,369 --> 00:55:24,664 Onzin. Het gaat je prima. Kom op. 820 00:55:26,409 --> 00:55:27,409 Oké. 821 00:55:47,556 --> 00:55:49,925 Nooit geweten het zou zo geweldig kunnen voelen ademen. 822 00:55:51,268 --> 00:55:53,887 Houston, jullie weten het niet hoe goed heb je het. 823 00:55:53,987 --> 00:55:57,438 Eigenlijk denk ik van wel. Zelfs Margo lacht. 824 00:55:58,108 --> 00:56:00,398 O, wauw. Laat iemand daar een foto van maken. 825 00:56:03,030 --> 00:56:06,318 Doc Chase heeft erop aangedrongen dat we het wijzigen uw tijdlijn met 15 minuten 826 00:56:06,418 --> 00:56:08,440 om je een moment te geven om even op adem te komen. 827 00:56:08,541 --> 00:56:12,400 Zorg voor wat zuurstof in uw systeem. Hij wil ook graag dat je rehydrateert. 828 00:56:12,501 --> 00:56:14,336 - Dat kunnen we doen. - O ja. 829 00:56:25,177 --> 00:56:26,177 Wat? 830 00:56:28,972 --> 00:56:30,771 Ik moest zien waar het allemaal voor was. 831 00:56:52,036 --> 00:56:53,407 Het smelt. 832 00:57:04,800 --> 00:57:06,800 Seahawk, jij gaat voor de lancering. 833 00:57:07,385 --> 00:57:08,385 Rogier, Houston. 834 00:57:08,485 --> 00:57:11,679 We hebben de lekkernijen in de vriezer, en we zijn klaar om wat te vliegen. 835 00:57:12,516 --> 00:57:14,016 Begeleidingssturing is in. 836 00:57:14,434 --> 00:57:16,403 Oké. Masterarm staat aan. 837 00:57:18,355 --> 00:57:19,679 Goede lancering. 838 00:57:19,778 --> 00:57:20,932 Recht op profiel. 839 00:57:21,032 --> 00:57:23,693 Tjonge, wat een uitzicht op de krater. 840 00:57:29,199 --> 00:57:30,818 Het traject is goed, vlucht. 841 00:57:30,918 --> 00:57:32,998 Recht door de pijp. Op schema. 842 00:57:37,623 --> 00:57:40,284 Achtenzeventig uur en 33 minuten. 843 00:57:40,385 --> 00:57:43,126 Begeleiding op afstand is op schema. 844 00:57:45,757 --> 00:57:47,371 Lijkt op de woonmodule 845 00:57:47,472 --> 00:57:50,501 vloog gewoon over de Apollo 15 LEM-afdalingsfase. 846 00:57:50,601 --> 00:57:53,306 Twee vijftig op 15. Brandstof 12 procent. 847 00:57:55,893 --> 00:57:59,233 Eén zestig, drie voet per seconde naar beneden. Vijftig voet. 848 00:58:02,440 --> 00:58:03,900 Twee voet per seconde. 849 00:58:05,610 --> 00:58:10,280 Contactlicht. Motor uitgeschakeld. Touchdown bevestigd. 850 00:58:11,199 --> 00:58:12,523 Kopieer dat, FIDO. 851 00:58:12,623 --> 00:58:15,788 Jamestown-basis is geland aan de rand van de Shackleton-krater. 852 00:58:16,329 --> 00:58:20,804 - Laten we de lichten aan laten voor de jongens op Apollo 21. - Laten we de lichten laten op voor de jongens op Apollo 21. 853 00:58:20,903 --> 00:58:22,623 Hoe zit dat? We zijn op de maan blijf.