1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,468 Patricia Doyle was een goede piloot en een goede vrouw. 3 00:01:34,468 --> 00:01:36,639 Ze zal voor altijd een onderdeel van de NASA-familie. 4 00:01:37,597 --> 00:01:40,906 Wij vragen dat iedereen geeft haar dierbaren tijd om te rouwen 5 00:01:40,908 --> 00:01:42,581 op dit moment van verlies. 6 00:01:43,145 --> 00:01:49,645 Haar vasthoudendheid en haar onverzettelijkheid geest... zal gemist worden. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,695 Vlaggen bij NASA Bemande ruimtevaartcentrum 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,865 werden vandaag halfstok gevlogen... 9 00:01:55,865 --> 00:01:58,742 ... en na een korte herdenkingsdienst, 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,162 de overblijfselen van Astronaut Kandidaat Patricia Doyle... 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,543 We dachten dat je misschien hier was. 12 00:02:09,086 --> 00:02:10,876 Je hebt een hele leuke dienst gemist. 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,524 Ik weet dat dit moeilijk is, 14 00:02:23,602 --> 00:02:26,478 Eh, dus, als je nodig hebt... 15 00:02:26,479 --> 00:02:28,479 Daar kun je voor sparen het Tupperware-feest. 16 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 Redelijk. 17 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 Bedankt, Pam. 18 00:02:50,670 --> 00:02:51,837 Aan Patty. 19 00:02:51,838 --> 00:02:52,968 - Aan Patty. - Aan Patty. 20 00:02:56,801 --> 00:03:00,891 Ik wou dat we het wisten wat daarboven is gebeurd. 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,723 Ze was een verdomd goede piloot. 22 00:03:03,724 --> 00:03:05,094 Zo zelfverzekerd. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,437 Dat ledikant is een waardeloze emmer. 24 00:03:08,437 --> 00:03:11,649 Ze vloog met helikopters. Dus zij was niet getraind om uit te slaan. 25 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 Ze hebben niet eens een uitwerping zitplaatsen, dus ze proberen altijd... 26 00:03:13,568 --> 00:03:16,568 Ze heeft de hond genaaid. Het is het enige dat ertoe doet. 27 00:03:18,365 --> 00:03:19,905 Ze heeft de hond genaaid. 28 00:03:21,284 --> 00:03:24,161 Ze probeerde bij het voertuig te blijven terwijl ze had moeten uitslaan, 29 00:03:24,162 --> 00:03:25,412 zo simpel is het. 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,292 Nu is ze weg. 31 00:03:32,962 --> 00:03:34,673 Alles wat we doen... 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,340 dat is voorbij. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 Ze zullen het programma annuleren. Het is slechts een kwestie van tijd. 34 00:04:13,002 --> 00:04:14,133 Hoi. 35 00:04:19,759 --> 00:04:21,180 Ze zijn uitgestorven. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,427 Ja. Ik heb ze dit gelezen. 37 00:04:26,098 --> 00:04:27,939 Uit als een licht. 38 00:04:32,980 --> 00:04:34,321 Hoe was de dienst? 39 00:04:37,069 --> 00:04:39,608 Alles goed met je? 40 00:04:42,990 --> 00:04:44,161 Ja. 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,581 Soms, ik, eh... 42 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 Ik vraag me alleen af of ik dat wel ben goed doen door deze jongens. 43 00:04:59,550 --> 00:05:01,300 O, hé... 44 00:05:04,555 --> 00:05:06,764 Deze jongens denken dat je de maan hebt opgehangen. 45 00:05:09,935 --> 00:05:13,555 Hoeveel moeders ken jij dat? zijn aan het trainen om de ruimte in te gaan 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,231 en nog steeds tijd vinden om hun kinderen te helpen 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,742 's ochtends hun huiswerk maken? 48 00:05:20,069 --> 00:05:21,199 Heb je het niet gedaan? 49 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 Nee. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,713 Ik houd van je. 51 00:05:33,542 --> 00:05:34,711 Ik houd ook van jou. 52 00:05:40,632 --> 00:05:43,425 Nee, meneer. Ik was die dag haar instructeur. 53 00:05:43,427 --> 00:05:46,178 Ik kreeg er gewoon de kans niet voor Ik spreek je op de begrafenis en... 54 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 Als... Als er iemand is om... 55 00:05:52,101 --> 00:05:57,021 Ik... ik wil je alleen maar zeggen... 56 00:05:58,983 --> 00:06:02,113 - Nee, nee, meneer... - Omdat ze bang zijn... 57 00:06:03,697 --> 00:06:08,074 Het spijt me, meneer. Luister gewoon naar mij. ik... 58 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 Ik begrijp je gevoelens. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 Nee, dat ben ik helemaal niet... 60 00:06:11,329 --> 00:06:13,500 Meneer? Meneer Doyle. 61 00:06:38,856 --> 00:06:39,937 Sorry. 62 00:06:42,485 --> 00:06:43,696 Vergeet het maar. 63 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 Het is maar een telefoon. 64 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Hij wilde gewoon niet luisteren. 65 00:06:49,158 --> 00:06:51,284 Soms als mensen rouwen, 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,615 het laatste wat ze willen horen is een verklaring. 67 00:06:55,206 --> 00:06:56,706 Nou ja, hij had alle recht. 68 00:06:56,707 --> 00:06:58,500 Ed, dit was niet jouw schuld, oké? 69 00:06:58,502 --> 00:07:00,293 Ik was haar instructeur. 70 00:07:00,295 --> 00:07:02,125 Het was mijn taak om haar voor te bereiden. 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,586 Zorg ervoor dat ze klaar was. 72 00:07:08,302 --> 00:07:09,387 En ik faalde. 73 00:07:09,387 --> 00:07:13,223 Je kunt jezelf niet de schuld blijven geven voor alles wat fout gaat. 74 00:07:13,225 --> 00:07:14,934 Ze kende de risico's, oké? 75 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Ze vloog al jaren. 76 00:07:16,894 --> 00:07:20,475 Ze wist... Hé, hé, stop. Stop. 77 00:07:23,776 --> 00:07:25,026 Ga het gazon maaien. 78 00:07:27,113 --> 00:07:28,163 Ed! 79 00:07:49,052 --> 00:07:50,427 Dit is echt niet nodig. 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,596 Ik ben er vrij zeker van dat ik het nog kan vind hier mijn weg. 81 00:07:52,598 --> 00:07:55,807 Het is geen probleem, meneer Glenn. 82 00:07:58,562 --> 00:07:59,937 Dat is John Glenn. 83 00:07:59,937 --> 00:08:03,398 Kijk naar de oude Gus. En Scott. Goed verdriet. 84 00:08:04,192 --> 00:08:06,776 We dachten zeker dat de wereld van onszelf toen, nietwaar? 85 00:08:06,778 --> 00:08:09,697 Ja. Vol pis en azijn. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,117 - Ik denk dat er niets veranderd is, hè? - Ja. 87 00:08:13,285 --> 00:08:14,995 - Mooie stropdas. - Oh. 88 00:08:15,704 --> 00:08:17,413 Oké. 89 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 Dus, waar denk je aan? 90 00:08:19,540 --> 00:08:23,002 Nou ja, het meisje dat stortte het bed in. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 Patricia Doyle. 92 00:08:24,629 --> 00:08:26,759 Ze was buiten haar diepte. 93 00:08:28,257 --> 00:08:29,338 Wat maakt dat je dat zegt? 94 00:08:30,511 --> 00:08:32,572 Er is een reden om testpiloot te zijn 95 00:08:32,572 --> 00:08:34,794 was vroeger een vereiste voor deze baan. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,386 Ervaring doet er echt toe. 97 00:08:38,519 --> 00:08:40,686 Je moet de feiten onder ogen zien, Deke. 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,773 Mannen gaan weg en vechten tegen de oorlogen en bestuur de vliegtuigen. 99 00:08:43,774 --> 00:08:45,857 Vrouwen kunnen niet doen wat wij doen. 100 00:08:45,859 --> 00:08:47,902 Het is gewoon een feit van onze sociale orde. 101 00:08:47,903 --> 00:08:51,113 Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar... er is een vrouw op de maan geland. 102 00:08:51,114 --> 00:08:53,448 Ze hebben hier hard voor gewerkt, John. 103 00:08:53,450 --> 00:08:55,033 Om het nu van ze af te pakken... 104 00:08:55,034 --> 00:08:59,154 Kijk, na wat je ging door op Mercurius... 105 00:09:00,831 --> 00:09:02,668 Ik neem het je niet kwalijk dat je compassie hebt 106 00:09:02,668 --> 00:09:03,835 voor deze dames, echt niet. 107 00:09:03,836 --> 00:09:05,461 Dit heeft daar niets mee te maken. 108 00:09:05,461 --> 00:09:07,802 Deke, ik ken je al heel lang. 109 00:09:08,841 --> 00:09:12,217 Ik was erbij toen die idioot De vluchtchirurg heeft u huisarrest gegeven vanwege... 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Hoe noemden ze het? 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,432 Atriale fibrillatie. 112 00:09:16,056 --> 00:09:17,466 Je hebt een ruwe deal. 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,639 We hebben het over de geloofwaardigheid van NASA hier. 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,772 Iedereen weet dat dit niet zo was jouw idee. Het werd je opgedrongen. 115 00:09:24,773 --> 00:09:27,613 Niemand heeft mij ergens toe gedwongen. 116 00:09:28,192 --> 00:09:31,611 Ik bepaal wie naar boven gaat en wie niet. 117 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 Ik weet. 118 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 En uw woord heeft veel gewicht. 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,370 Als je naar buiten komt en zegt dat we het goed hebben aangepakt 120 00:09:39,370 --> 00:09:41,540 en deze meisjes gewoon voldeden niet aan de normen, 121 00:09:42,164 --> 00:09:43,664 niemand zal dat in twijfel trekken. 122 00:09:44,459 --> 00:09:45,538 Niemand. 123 00:09:47,638 --> 00:09:49,379 We weten niet wat de crash heeft veroorzaakt, 124 00:09:49,380 --> 00:09:53,890 maar dat weten we vrij zeker ze verloren minstens één kosmonaut. 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,638 Dus stierf er een man op de maan, en ze houden het stil. 126 00:09:57,639 --> 00:10:01,308 Hm. Russen houden niet van om hun mislukkingen bekend te maken. 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,434 In tegenstelling tot wij. 128 00:10:02,436 --> 00:10:05,105 Dat is de prijs die je betaalt leven in een vrije samenleving, Gordo. 129 00:10:06,063 --> 00:10:09,823 Dit is het beste zicht op Orbiter Six uit de inslagkrater kunnen komen. 130 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 De zorg is dat, met hun traject, 131 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 Misschien hebben ze dat geprobeerd land in de buurt van een mogelijke waterlocatie. 132 00:10:16,408 --> 00:10:19,158 Het lijkt er dus op dat ze weten wat Misschien is het daarboven, net als wij. 133 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Wat zijn die cilinders? 134 00:10:26,835 --> 00:10:31,505 Jongens bij JPL denken van wel Het kunnen modules onder druk zijn. 135 00:10:31,506 --> 00:10:33,297 Zoals in woonmodules? 136 00:10:34,009 --> 00:10:35,176 Ja. 137 00:10:35,177 --> 00:10:36,677 - Shit. - Jezus. 138 00:10:36,677 --> 00:10:38,136 Ze zijn ons voor. Opnieuw. 139 00:10:38,138 --> 00:10:39,596 We moeten de basis versnellen. 140 00:10:39,597 --> 00:10:41,389 Ze krijgen voet aan de grond daarboven voordat wij dat doen, 141 00:10:41,390 --> 00:10:45,269 ze zouden kunnen beginnen met het plaatsen van raketten radarsystemen, bewaking... 142 00:10:45,269 --> 00:10:48,980 We lopen nu achter op schema. Wij heb nog niet eens een site geselecteerd. 143 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Waarom niet? Kies er gewoon één. 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,197 Meneer, de basisontwerpen zijn voorspeld 145 00:10:53,198 --> 00:10:54,861 op de nabijheid van waterijs. 146 00:10:54,863 --> 00:10:56,905 Als we dat niet hebben, we hebben geen basis, 147 00:10:56,907 --> 00:10:59,386 - en we moeten nog vaststellen waar... - En wie ben jij ook alweer? 148 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Eh, ik ben Margo Madison, meneer. 149 00:11:05,374 --> 00:11:07,875 O ja. Jij bent Wernhers meisje. 150 00:11:07,875 --> 00:11:10,336 Ze is een vluchtdynamiekofficier. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 En ze maakt een goed punt. 152 00:11:12,047 --> 00:11:14,298 We kunnen niet zomaar een schiet en land waar dan ook. 153 00:11:14,298 --> 00:11:16,049 Het maakt mij niet uit waar het is. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,768 Het maakt mij niet uit of dat zo is een tent en een kampvuur 155 00:11:17,769 --> 00:11:19,386 zolang we maar kunnen zeggen dat we de eerste waren. 156 00:11:19,388 --> 00:11:20,677 We hebben een overwinning nodig. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,307 Spoetnik. Gagarin. Leonov. Belikova. 158 00:11:24,308 --> 00:11:27,859 De president is niet geïnteresseerd op een nieuwe tweede plaats. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,629 Het is al erg genoeg dat ons meisje een ongeluk heeft gehad 160 00:11:30,629 --> 00:11:32,524 wordt overal in het nieuws gepleisterd. 161 00:11:32,525 --> 00:11:34,605 Er komen verkiezingen aan, 162 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 en zoals het eruit ziet, is dat waarschijnlijk ook zo Ik zal tegen Ted Kennedy zijn. 163 00:11:38,490 --> 00:11:40,365 Het zou een mooi, schoon gevecht moeten worden. 164 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 De president wil dat geef het Amerikaanse volk 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,036 iets om over te juichen. 166 00:11:44,037 --> 00:11:46,121 Een Kennedy-aardverschuiving. 167 00:11:46,123 --> 00:11:47,633 Lach zoveel je wilt, 168 00:11:47,634 --> 00:11:50,657 maar Nixon is de enige reden dit programma bestaat nog steeds. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,922 Apollo 15 zal een bruikbare locatie lokaliseren. 170 00:11:54,923 --> 00:11:57,174 En de president zal dat ook doen kondigen aan dat de mensheid de eerste is 171 00:11:57,176 --> 00:11:59,230 permanent bemande basis op de maan 172 00:11:59,230 --> 00:12:01,450 zal de met sterren bezaaide vlag voeren. 173 00:12:03,182 --> 00:12:06,851 Gefeliciteerd, heren, jij gaat geschiedenis schrijven. 174 00:12:08,102 --> 00:12:11,480 ... hebben een gesloten overeenkomst om de oorlog te beëindigen 175 00:12:11,480 --> 00:12:15,530 en breng vrede met eer binnen Vietnam en in Zuidoost-Azië. 176 00:12:16,320 --> 00:12:21,115 Het staakt-het-vuren zal van kracht worden om 24.00 uur Greenwich Mean Time, 177 00:12:21,115 --> 00:12:23,235 16 november 1970. 178 00:12:23,869 --> 00:12:26,995 De Verenigde Staten en de Democratische Republiek Vietnam 179 00:12:26,996 --> 00:12:28,952 spreken de hoop uit dat deze overeenkomst 180 00:12:28,953 --> 00:12:31,292 zal zorgen voor een stabiele vrede in Vietnam 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 en draag bij aan het behoud... 182 00:12:32,836 --> 00:12:34,086 Heb je een minuut? 183 00:12:34,086 --> 00:12:35,376 Zeker, ga zitten. 184 00:12:39,927 --> 00:12:41,886 Ik heb een vervroegd verjaardagscadeau voor je. 185 00:12:43,514 --> 00:12:44,683 Wat is het? 186 00:12:45,515 --> 00:12:48,850 - Hij trekt de stekker eruit. - Ja, ik weet het. Ik kijk er nu naar. 187 00:12:48,851 --> 00:12:51,231 Nee. Niet Vietnam. Het andere. 188 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Nu? 189 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 Ze zijn bijna klaar met de training. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,695 Het vredesverdrag is de perfecte dekmantel. 191 00:12:59,696 --> 00:13:01,946 Geef iedereen iets glanzend om naar te kijken. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Ik dacht dat je blij zou zijn. 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,711 Ik ben het beu om gestoten te worden rond is wat ik ben. 194 00:13:09,664 --> 00:13:11,537 Je hebt enig idee hoe hard ik heb gewerkt 195 00:13:11,538 --> 00:13:12,979 om deze vrouwen klaar te maken? 196 00:13:13,501 --> 00:13:18,380 Ze hebben hun kont kapot gemaakt alles doen wat ik vraag. 197 00:13:18,381 --> 00:13:20,466 Nou, hij heeft het licht gezien. 198 00:13:20,466 --> 00:13:21,676 Wat kan ik zeggen? 199 00:13:21,677 --> 00:13:24,346 Met de Sovjets op onze hielen, hij wil geen afleiding. 200 00:13:25,304 --> 00:13:27,606 En de peilingen hielpen niet. 201 00:13:27,607 --> 00:13:29,359 Het blijken Amerikanen wil eigenlijk niet kijken 202 00:13:29,360 --> 00:13:31,792 vrouwen die omkomen bij vurige vliegtuigongelukken. 203 00:13:33,105 --> 00:13:35,940 Eh... 204 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Kijk, het circus is voorbij. 205 00:13:38,693 --> 00:13:40,985 Nu kunt u al uw aandacht richten 206 00:13:40,985 --> 00:13:44,557 terug op de maan basis, waar het thuishoort. 207 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Hé, hoe zit het met de persconferentie? 208 00:14:16,565 --> 00:14:18,649 Ik kwam het alleen maar vragen jij. Je hebt niet gebeld? 209 00:14:18,649 --> 00:14:19,940 Ik dacht dat je het belde. 210 00:14:21,570 --> 00:14:25,280 Deze vrouwen zijn de eersten succesvol te voltooien 211 00:14:25,282 --> 00:14:27,331 alle vereiste training van NASA. 212 00:14:28,869 --> 00:14:32,788 En dus is het nu mijn grote voorrecht om u voor te stellen... 213 00:14:33,874 --> 00:14:35,634 Heilige shit. 214 00:14:37,418 --> 00:14:38,548 Tracy Stevens. 215 00:14:46,385 --> 00:14:47,385 Molly Cobb. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,148 Ellen Waverly. 217 00:15:04,779 --> 00:15:05,860 Daniëlle Poole. 218 00:15:15,624 --> 00:15:18,713 Dames en heren, Amerika volgende Apollo-astronauten. 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,683 Ik heb hiervoor geen toestemming gegeven. 220 00:15:34,684 --> 00:15:36,345 Ik weet. Dat deed ik. 221 00:15:36,979 --> 00:15:40,519 Ik zeg wie een astronaut is. Wie gaat naar boven en wanneer. 222 00:15:42,109 --> 00:15:44,188 Gefeliciteerd. 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Je hebt zojuist de shitlist van Nixon gehaald. 224 00:15:47,364 --> 00:15:48,614 Heeft u vragen? 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,948 Molly Cobb. 226 00:16:29,572 --> 00:16:32,413 Aleida, heb je het gezien? 227 00:16:33,576 --> 00:16:36,537 - Ja. Papa, kijk. -Ellen Waverly. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,707 Nou... kijk eens wat ik voor je heb. 229 00:16:40,709 --> 00:16:41,879 Wat is het? 230 00:16:43,586 --> 00:16:44,754 Ah! Ah! 231 00:16:44,754 --> 00:16:45,955 Daniëlle Poole. 232 00:16:55,557 --> 00:16:58,850 Dames en heren, Amerika volgende Apollo-astronauten. 233 00:17:13,784 --> 00:17:16,786 Een werkelijk historisch dag in het ruimteprogramma. 234 00:17:16,787 --> 00:17:18,663 Nog geen woord waarover van de nieuwe astronauten 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,124 zal de eerste Amerikaan zijn vrouw om naar de maan te gaan. 236 00:17:21,750 --> 00:17:23,584 Ander nieuws: de regering-Nixon 237 00:17:23,585 --> 00:17:26,753 zet de neergang voort van Amerikaanse troepen in Vietnam, 238 00:17:26,755 --> 00:17:29,423 als nog eens drie bataljons morgen weer naar huis. 239 00:17:29,423 --> 00:17:31,983 Blijf alsjeblieft even staan Wij verbinden u door met Da Nang. 240 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 Ga voor Da Nang. Verbinding maken met Da Nang. 241 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 Hallo? Dani? Ben jij daar? 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,474 Clayton? 243 00:17:39,476 --> 00:17:43,229 Hé, schatje. Ik kan je nauwelijks horen. 244 00:17:43,230 --> 00:17:46,356 Oh. Eh, Clay? 245 00:17:46,357 --> 00:17:48,567 O, daar ga je. Nu heb ik je. 246 00:17:48,568 --> 00:17:50,528 Hé, raad eens? 247 00:17:51,363 --> 00:17:54,198 Een van de jongens schilderde een ruimtevaarder op mijn helm. 248 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 Ze noemen mij majoor Tom. 249 00:18:00,580 --> 00:18:02,461 Het is zo goed om je stem te horen. 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,208 Ik mis je. 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,634 Elke avond op het nieuws zie ik steeds meer soldaten komen naar huis. 252 00:18:12,259 --> 00:18:13,588 Het is bijna voorbij. 253 00:18:14,344 --> 00:18:16,973 Ja. Bijna. 254 00:18:19,182 --> 00:18:21,192 Schat, je zult het niet geloven wat er vandaag is gebeurd. 255 00:18:22,269 --> 00:18:24,228 Ik kan het zelf nauwelijks geloven. 256 00:18:24,229 --> 00:18:27,689 Houd mij niet binnen... Ik wil... erover... 257 00:18:28,858 --> 00:18:29,942 Klei? 258 00:18:29,942 --> 00:18:34,413 Kan niet... nog een keer... Deze verdomde... 259 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 Klei? Wat? 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,369 - Ik kan je niet horen. - Schat... 261 00:18:41,204 --> 00:18:43,535 Clay, waar ben je? 262 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 Klei? 263 00:18:47,711 --> 00:18:48,711 Klei? 264 00:18:51,757 --> 00:18:52,836 Hé, houd je ogen... 265 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 Nee. Je krijgt het onder de knie. 266 00:18:57,179 --> 00:18:59,638 Het kost maar een paar pogingen, dat is alles. 267 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 - Oké, op de been. - Ja, meneer. 268 00:19:04,644 --> 00:19:07,015 Houd je gewicht naar voren, oké? 269 00:19:08,481 --> 00:19:10,482 Niet zo veel. Niet... Dat is beter. 270 00:19:10,483 --> 00:19:11,903 Stop nu met naar de grond te kijken. 271 00:19:13,945 --> 00:19:17,906 Verdomme. Dat heb je niet gedaan Wat ik je vertelde, Shane, heb je dat gedaan? 272 00:19:17,907 --> 00:19:19,738 - Nee, meneer. - Je moet naar mij luisteren. 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,749 - Sorry. - Excuses niet. 274 00:19:23,663 --> 00:19:25,834 Oké. Kijk naar mij. Excuses niet. 275 00:19:27,917 --> 00:19:29,460 Luister gewoon naar mij, oké? 276 00:19:29,461 --> 00:19:31,336 Hoi. Dat wil ik niet zien. 277 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 Ga hier eens mee aan de slag fiets, en probeer het opnieuw, oké? 278 00:19:33,548 --> 00:19:35,679 En je moet mijn instructies opvolgen. 279 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 Hé, ik moet met meneer Slayton praten. 280 00:19:39,387 --> 00:19:40,807 Dus we gaan hier morgen mee verder. 281 00:19:51,525 --> 00:19:52,525 Deke. 282 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Ik breng een verandering in je bemanning aan. 283 00:20:21,721 --> 00:20:23,263 Gordo is weg. 284 00:20:23,265 --> 00:20:25,055 O, shit. 285 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 - Wat heeft hij nu gedaan? - Dat is het niet. 286 00:20:31,690 --> 00:20:34,107 Jouw nieuwe LEM-piloot wordt dat wel een van de nieuwe astronauten. 287 00:20:34,108 --> 00:20:35,648 Een van de vrouwelijke astronauten. 288 00:20:38,029 --> 00:20:39,319 Je maakt een grapje. 289 00:20:42,326 --> 00:20:44,326 Je hebt hem op 15 gezet, Deke. 290 00:20:46,121 --> 00:20:47,829 Hij is daar al twee keer eerder met mij geweest 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,957 en train elke keer met mij dag van de afgelopen negen maanden. 292 00:20:49,958 --> 00:20:52,626 En hij is verdomd de beste LEM pilot die we in het programma hebben. 293 00:20:52,627 --> 00:20:55,462 Deze vrouwen kunnen vliegen. Jij hebt gezien waartoe ze in staat zijn. 294 00:20:55,463 --> 00:20:57,973 Kom op, Deke. Dit is een publiciteitsstunt. 295 00:20:58,717 --> 00:21:01,134 Met alle respect, Karen, dit is mijn beslissing. 296 00:21:01,135 --> 00:21:03,930 Nou, dan begrijp ik het zelfs minder. Je haast je hierin. 297 00:21:03,931 --> 00:21:05,451 - Je gaat een fout maken. - Karen. 298 00:21:08,268 --> 00:21:10,307 Kijk, ze hebben meer training nodig. 299 00:21:11,896 --> 00:21:13,855 Ze zijn er niet klaar voor, Deke. Niet voor 15. 300 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 Ik ben het daar niet mee eens. 301 00:21:15,608 --> 00:21:17,609 Ze hebben allemaal hun verdiende loon plaats in dit programma. 302 00:21:17,611 --> 00:21:19,819 En ik zeg dat ze klaar zijn om te vliegen. 303 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 Dat is makkelijk gezegd wanneer Je gaat er niet heen. 304 00:21:24,951 --> 00:21:26,872 Je wilt niet de vlucht, zeg de woorden. 305 00:21:27,788 --> 00:21:30,122 Je kunt dronken worden en bekijk het op tv met Gordo 306 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 en zeuren over hoe oneerlijk de wereld is. 307 00:21:32,084 --> 00:21:33,344 Je zult mij daar niet zien. 308 00:21:36,337 --> 00:21:37,667 Dus, wil je de vlucht of niet? 309 00:21:41,050 --> 00:21:42,431 Ja, ik wil de... 310 00:21:43,345 --> 00:21:45,005 Goed. 311 00:21:50,434 --> 00:21:53,184 O, shit. Moet ik met haar gaan praten? 312 00:21:54,439 --> 00:21:56,648 Niet als je hier levend weg wilt lopen. 313 00:21:58,818 --> 00:22:00,987 Ik zal het nieuws aan Gordo vertellen. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,779 Al gedaan. 315 00:22:02,780 --> 00:22:04,701 Het was mijn oproep. Mijn verantwoordelijkheid. 316 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 - Hoe vond hij het? - Ongeveer op dezelfde manier als zij. 317 00:22:09,371 --> 00:22:12,171 Je zou met je moeten dineren nieuwe bemanningslid vanavond, jij en Sedge. 318 00:22:13,083 --> 00:22:16,711 Neem een ​​paar drankjes. Breek brood. Leer elkaar een beetje kennen. 319 00:22:16,711 --> 00:22:17,711 Mm. 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,215 Geweldig. 321 00:22:21,924 --> 00:22:23,795 Wie is de gelukkige dame? 322 00:22:26,346 --> 00:22:30,098 Je weet wel, veel ogen zal nu tegen jou zijn. 323 00:22:30,099 --> 00:22:32,058 Veel verwachtingen. 324 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Je moet dus gewoon zetten dat allemaal uit je hoofd. 325 00:22:35,396 --> 00:22:37,567 Je weet gewoon, focus op de missie. 326 00:22:37,567 --> 00:22:38,857 It's the only thing that matters. 327 00:22:38,858 --> 00:22:40,734 En weet je, onthoud, het ligt niet allemaal aan jou. 328 00:22:40,736 --> 00:22:41,986 Weet je, we zijn een bemanning. 329 00:22:41,987 --> 00:22:43,906 Dat klopt. Wij zijn 15. 330 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Alleen wij drieën. Wij vertrouwen op elkaar. 331 00:22:47,910 --> 00:22:50,079 - Verdomd juist. - Could you pass the A1, please? 332 00:22:53,248 --> 00:22:55,038 En het zal jouw zijn eerste keer in de ruimte. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,835 Everybody understands that. 334 00:22:57,836 --> 00:22:58,996 Mm-hmm. 335 00:23:00,380 --> 00:23:02,923 Het wordt je eerste time in space too, right? 336 00:23:02,924 --> 00:23:04,174 Uh-huh. 337 00:23:04,175 --> 00:23:06,551 Old Sedgey used to fly Phantoms in Nam. 338 00:23:06,553 --> 00:23:08,596 He's been flying jets ever sinds de Luchtmachtacademie, 339 00:23:08,596 --> 00:23:10,347 maar dat zullen we hem niet kwalijk nemen. 340 00:23:10,348 --> 00:23:11,682 Ga Valken. 341 00:23:11,682 --> 00:23:13,808 Weet je, jullie moeten probeer de gebakken aardappel. 342 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - Het is uitstekend. - Fantastisch. 343 00:23:16,145 --> 00:23:19,815 Weet je... Ik denk wat ik ben probeer er echt bij te komen... 344 00:23:19,816 --> 00:23:21,435 Ja. Ga alsjeblieft aan de slag. 345 00:23:23,069 --> 00:23:25,529 Eh... ik probeer erbij te komen... 346 00:23:25,530 --> 00:23:27,165 Weet je, tussen mij en Sedgey, 347 00:23:27,166 --> 00:23:28,990 we hebben er veel ervaring onder onze riem. 348 00:23:28,991 --> 00:23:32,041 Dus als je gewoon ons voorbeeld volgt, 349 00:23:32,996 --> 00:23:35,036 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 350 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 - Ik maak me geen zorgen. - Goed. 351 00:23:40,503 --> 00:23:42,973 Ik heb eigenlijk gevlogen langer dan jullie beiden. 352 00:23:43,673 --> 00:23:48,426 Sterker nog, ik was in Mercurius 13 voordat je in Gemini kwam. 353 00:23:48,427 --> 00:23:50,008 Dus in zekere zin 354 00:23:50,596 --> 00:23:53,386 Ik heb hier anciënniteit. 355 00:23:53,933 --> 00:23:55,854 Is dat niet grappig? 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Ja, dit is goed. 357 00:24:49,573 --> 00:24:52,532 Daar ben je. 358 00:24:53,367 --> 00:24:55,994 Waar ben je geweest? Het eten is over een half uur. 359 00:24:55,996 --> 00:24:58,865 En Fred en Susie waarschijnlijk ook al onderweg. 360 00:25:00,625 --> 00:25:02,375 Sorry. Gewoon... 361 00:25:03,086 --> 00:25:05,375 Er komen een paar dingen naar voren op kantoor. 362 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Ben jij... 363 00:25:12,304 --> 00:25:13,354 Hm? 364 00:25:16,557 --> 00:25:18,018 Jezus Christus. 365 00:25:19,894 --> 00:25:21,894 Je bent dronken. 366 00:25:22,522 --> 00:25:25,148 Dat laat je gewoon niet toe Ik geniet hiervan, jij ook? 367 00:25:25,150 --> 00:25:28,700 Het spijt me, Trace. ik gewoon... 368 00:25:29,863 --> 00:25:31,113 Wat, Gordo? 369 00:25:32,074 --> 00:25:33,203 Wat? 370 00:25:39,373 --> 00:25:40,923 Ik ben weg 15. 371 00:25:42,542 --> 00:25:44,383 Deke verving mij door Molly Cobb. 372 00:25:45,753 --> 00:25:47,134 Zij neemt mijn ritje. 373 00:25:49,883 --> 00:25:51,259 Honing. 374 00:25:51,259 --> 00:25:53,220 Dus ze krijgt de maan, 375 00:25:54,471 --> 00:25:57,770 en ik krijg... shit. 376 00:26:02,395 --> 00:26:04,855 Het spijt me zo. 377 00:26:09,027 --> 00:26:11,695 Hé, weet je wat? Ik ben Ik ga Sheila vertellen dat ze naar huis moet gaan 378 00:26:11,696 --> 00:26:13,446 - en jij gewoon... - Hé, nee. Nee. 379 00:26:14,825 --> 00:26:19,412 Nee. Nee, we vieren vanavond een feestje met jou. 380 00:26:19,413 --> 00:26:21,538 - Weet je het zeker? - Verdomd eerlijk. 381 00:26:21,539 --> 00:26:24,291 Een andere Stevens is een astronaut. 382 00:26:24,292 --> 00:26:26,961 Ik bedoel, dat vraagt ​​om een ​​feest. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,461 Sterker nog, ik ga Jim Rathmann bellen. 384 00:26:30,048 --> 00:26:31,757 Volgende week, jij en Ik zal daarheen gaan, 385 00:26:31,758 --> 00:26:35,097 we gaan een uitzoeken gloednieuwe Vette voor jou. 386 00:26:37,431 --> 00:26:38,931 Ik kan volgende week niet gaan. 387 00:26:40,142 --> 00:26:41,726 Waarom niet? 388 00:26:41,727 --> 00:26:44,247 Ze sturen mij erop uit naar de Kaap om te helpen met de voorbereiding. 389 00:26:47,691 --> 00:26:48,861 Voor hoe lang? 390 00:26:49,567 --> 00:26:51,611 Een week. Misschien iets langer. 391 00:26:51,612 --> 00:26:52,652 Een week? 392 00:26:54,405 --> 00:26:55,776 Ik bedoel, nou... 393 00:26:56,782 --> 00:27:00,118 Moeten we niet, zoals, praat door dat spul 394 00:27:00,119 --> 00:27:02,872 voordat je er gewoon mee akkoord gaat weglopen en naar Florida gaan? 395 00:27:04,290 --> 00:27:06,590 Nou, zo is dit niet werkt, Gordo. Dat weet je. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,047 Ik ga waar mij gezegd wordt, net als jij. 397 00:27:38,200 --> 00:27:39,991 Hé, Molly krijgt 15. 398 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Dat is zij. 399 00:27:41,369 --> 00:27:43,828 En dat ben ik niet precies Ik zou je dit moeten vertellen, 400 00:27:43,829 --> 00:27:47,420 maar het gerucht gaat dat jij haar back-up gaat zijn. 401 00:27:52,047 --> 00:27:53,839 Ze is de beste piloot van onze klas. 402 00:27:53,840 --> 00:27:56,217 Bovendien gedijt ze goed onder druk. 403 00:27:56,218 --> 00:27:57,969 De helft van de tijd denk ik ze probeert het te creëren. 404 00:27:57,970 --> 00:28:00,201 Nou, Baldwin niet verdraag geen enkele onzin 405 00:28:00,202 --> 00:28:02,084 en Molly houdt van een shitstorm, 406 00:28:02,932 --> 00:28:05,809 wat betekent dat je een echte hebt schot om tegenaan gestoten te worden. 407 00:28:05,810 --> 00:28:09,270 Blijf gewoon doen wat je doet doen. En houd je neus schoon. 408 00:28:14,611 --> 00:28:18,114 Nou, hier is de eerste Amerikaanse vrouw op de maan. 409 00:28:18,115 --> 00:28:19,484 Wie ze ook mag zijn. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,116 - Hmm. Ik heb de volgende ronde. - Bedankt. 411 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Alsjeblieft. 412 00:28:29,585 --> 00:28:32,744 Dus, wanneer kom je vrij van je werk? 413 00:28:34,338 --> 00:28:35,798 Niet snel genoeg. 414 00:28:36,842 --> 00:28:38,241 - Mogen we nog een ronde? - Ja. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,595 - Eh, hallo. - Hoi. 416 00:28:42,681 --> 00:28:44,020 - Bourbon voor... Ja. - Zeker. 417 00:28:46,977 --> 00:28:48,935 Jij en vrouwelijke astronaut daar 418 00:28:48,936 --> 00:28:51,230 heb verschrikkelijk veel uitgegeven veel tijd samen de laatste tijd. 419 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 Uh-huh. 420 00:28:52,481 --> 00:28:54,322 Ja, ik zou een zet doen nu het nog kan, Lar. 421 00:28:55,067 --> 00:28:58,320 Ik bedoel, zo'n meid zal niet lang op de markt zijn. 422 00:28:58,322 --> 00:29:03,409 En ik wed dat die astronaut staart... het is niet van deze wereld. 423 00:29:14,587 --> 00:29:16,667 En ik was de hele tijd aardig tegen haar. 424 00:29:17,257 --> 00:29:19,634 Aangeboden haar te helpen naar buiten, laat haar de touwen zien. 425 00:29:19,634 --> 00:29:20,759 Mm-hmm. 426 00:29:20,760 --> 00:29:23,391 En alles wat ze mij gaf was houding. Zoals... 427 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Ze deed alsof ze dat was ben daar al eerder geweest. 428 00:29:28,602 --> 00:29:29,977 - Wat? - Hè? 429 00:29:31,771 --> 00:29:32,811 Ik weet het niet. 430 00:29:34,441 --> 00:29:36,530 Weet je, ik denk niet dat ze van mannen houdt. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,444 - Weet je wat ik bedoel? - Wat? Hé, nee. 432 00:29:39,445 --> 00:29:41,489 - Je hebt net je tanden gepoetst. - Het is net Listerine. 433 00:29:41,490 --> 00:29:44,079 - Oké. Ja? - Ja. 434 00:29:44,660 --> 00:29:45,700 Geweldig. 435 00:29:48,538 --> 00:29:49,828 - Hmm. - Ach. 436 00:29:57,713 --> 00:30:00,384 Hij respecteert geen vrouwen, 437 00:30:01,175 --> 00:30:03,096 dat is verdomd zeker. 438 00:30:10,434 --> 00:30:12,184 Hij denkt waarschijnlijk dat ik lesbisch ben. 439 00:30:17,859 --> 00:30:20,029 Ik heb er vaak aan gedacht mezelf als lesbienne. 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,621 Hij was zo verdomd betuttelend. 441 00:30:27,160 --> 00:30:29,619 Zeggen dat ik me geen zorgen hoef te maken 442 00:30:30,372 --> 00:30:33,882 omdat ze dat zouden zijn daar om mijn hand vast te houden. 443 00:30:36,336 --> 00:30:38,546 Het klinkt alsof hij dat niet doet ken je heel goed. 444 00:30:39,173 --> 00:30:41,262 Ja, nou, waarom zou hij? 445 00:30:45,804 --> 00:30:50,144 Ik bedoel, we zijn onzichtbaar voor de ‘echte astronauten’. 446 00:30:54,520 --> 00:30:56,401 Hij denkt dat dit programma een grap is. 447 00:31:02,863 --> 00:31:05,865 Het is gewoon belachelijk. Ik niet weet waarom je ermee akkoord ging. 448 00:31:05,865 --> 00:31:08,491 Het zal niet helpen alles wat er met Patty is gebeurd. 449 00:31:08,492 --> 00:31:11,083 Kijk, daar gaat het niet om, oké? 450 00:31:13,832 --> 00:31:15,422 Deke heeft het laatste woord over de bemanning. 451 00:31:15,959 --> 00:31:17,710 - Ja, maar... - Je hebt hem gehoord. Ik zou vanaf 15 vertrekken. 452 00:31:17,711 --> 00:31:19,878 Oké, dan zijn er nog andere missies. 453 00:31:19,880 --> 00:31:21,838 Niet als ik hier nee tegen zeg. 454 00:31:21,839 --> 00:31:23,299 Nou, ze is niet in staat om te snuiven. 455 00:31:24,843 --> 00:31:27,094 Dat schip is vertrokken. 456 00:31:27,095 --> 00:31:30,384 Ze zit in mijn team, en Ik moet ervoor zorgen dat het werkt. 457 00:31:33,477 --> 00:31:35,557 Ik moet het gewoon zeker weten ze verprutst het niet. 458 00:31:40,107 --> 00:31:42,528 Misschien was het gewoon de bedoeling dat ik solo zou vliegen. 459 00:31:44,738 --> 00:31:46,567 Probeer je mijn gevoelens te kwetsen? 460 00:31:48,032 --> 00:31:50,123 Dat bedoel ik niet. 461 00:31:52,037 --> 00:31:55,330 Wat gebeurt er als je dat niet kunt vind het in jezelf 462 00:31:55,332 --> 00:31:57,211 om aardig te spelen met deze kerel? 463 00:32:00,045 --> 00:32:01,378 Hm. 464 00:32:01,380 --> 00:32:03,009 Ik denk dat hij me gewoon zou kunnen stuiteren. 465 00:32:05,299 --> 00:32:08,259 Wat denk jij Patty zou daar over nadenken? 466 00:32:12,015 --> 00:32:15,515 Dat ik een idioot was, zoals gewoonlijk. 467 00:32:16,310 --> 00:32:21,070 Ja. Kijk, ik weet dat je het weet hoe je deel uitmaakt van een team. 468 00:32:24,944 --> 00:32:26,105 Zou jij... 469 00:32:27,280 --> 00:32:31,157 zin in teambuildingoefeningen? 470 00:32:31,159 --> 00:32:32,699 Oh, nou, dat lijkt wel zo te zijn. 471 00:33:12,284 --> 00:33:14,701 - Hallo? - Morgen, Lar. Het is Coop. 472 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 Dus het trainingsschema voor de eerste bemanning is net opgeschoven, 473 00:33:17,122 --> 00:33:19,832 en dat zullen we nodig hebben Ellen in de simkaart om 0600. 474 00:33:19,833 --> 00:33:20,916 Ellen? 475 00:33:20,917 --> 00:33:23,294 Ah, nou, we hebben haar gebeld plaats, maar er kwam geen antwoord. 476 00:33:23,295 --> 00:33:25,505 Dus ik dacht dat ze misschien bij jou was? 477 00:33:27,089 --> 00:33:31,140 Eh, ja. Ja, ze slaapt nog. 478 00:33:31,970 --> 00:33:35,431 Ik zorg dat ze er op tijd is, oké? Houd dit gewoon op de QT, wil je? 479 00:33:35,432 --> 00:33:38,643 Maak je er geen zorgen over. Zie jij in de sim, jij jachthond. 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,169 - Hallo? - Pa? Het is Larry Wilson. 481 00:34:05,170 --> 00:34:08,088 -Larry? Wat ben jij... - Zeg haar dat ze zich moet aankleden. 482 00:34:08,090 --> 00:34:09,630 Ik ben er over 20 minuten. 483 00:34:18,266 --> 00:34:19,849 Wie was dat? 484 00:34:19,851 --> 00:34:22,940 Het is Larry. Hij is hier over 20 minuten. 485 00:34:40,706 --> 00:34:45,751 Ik denk dat ik er één te veel had gisteravond in de Buitenpost, 486 00:34:45,751 --> 00:34:49,628 en Pam dacht gewoon dat het zo was beter als ik niet reed. 487 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 En haar huis is dichterbij, extra bank en zo, dus... 488 00:34:55,387 --> 00:34:57,012 Het is niet zo dat ik bezig was de klok. Ik was gewoon... 489 00:34:57,014 --> 00:34:59,063 Jullie twee worden slordig. 490 00:35:03,561 --> 00:35:05,731 Ik weet het niet zeker... Ik weet het niet... 491 00:35:07,773 --> 00:35:09,025 Waar heb je het over? 492 00:35:09,025 --> 00:35:10,525 Vroeger was je voorzichtiger. 493 00:35:11,987 --> 00:35:13,567 Ik dacht dat je alles op orde had. 494 00:35:17,757 --> 00:35:19,240 Heb je mij bespioneerd? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,536 Kijk, je hoeft niet naar mij te luisteren. 496 00:35:20,536 --> 00:35:23,706 Maar als de bazen daar achter komen Je hebt over alles gelogen, 497 00:35:23,706 --> 00:35:24,916 zij zullen het als betekenis interpreteren 498 00:35:24,916 --> 00:35:26,996 waar je over zou kunnen liegen iets tijdens een missie. 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,956 Graag een fout verdoezelen. 500 00:35:30,672 --> 00:35:33,132 En vanaf dat moment, zij zal je onder de microscoop leggen 501 00:35:33,132 --> 00:35:35,510 en ze zullen je nooit laten vliegen. 502 00:35:35,510 --> 00:35:38,262 - Je overdrijft. - Je moet slimmer zijn dan dit. 503 00:35:38,262 --> 00:35:40,523 Slimmer dan iedereen anders, of je bent klaar. 504 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Geloof me, ik weet het. 505 00:35:54,362 --> 00:35:56,112 Als we dat kantoor binnenlopen, 506 00:35:56,739 --> 00:35:59,280 handel gewoon zoals het hoort ze verwachten dat van ons. 507 00:36:03,079 --> 00:36:04,920 Als je dat kunt trekken weg, het komt goed met je. 508 00:36:10,963 --> 00:36:11,963 Het komt goed met je. 509 00:37:13,525 --> 00:37:16,235 Oké, iedereen. We gaan naar de maan. Glimlach. 510 00:37:17,820 --> 00:37:22,157 Jezus, het is de mopesy tweelingen. Geef ons nog een beetje meer. 511 00:37:22,159 --> 00:37:23,748 Je gaat ijs vinden op de maan 512 00:37:23,750 --> 00:37:25,682 en inspireer mensen over de hele wereld! 513 00:37:27,623 --> 00:37:31,003 Oké, laten we er een nemen met alleen Molly. 514 00:37:31,793 --> 00:37:33,842 Heren, gewoon Molly, alsjeblieft. Bedankt. 515 00:37:35,588 --> 00:37:37,719 Molly, kun je je haar een beetje pluizen? 516 00:37:39,786 --> 00:37:40,878 Ja, dat werkt niet. 517 00:37:40,878 --> 00:37:43,221 Kunnen we een beetje krijgen hulp, alstublieft? Bedankt. 518 00:37:43,222 --> 00:37:45,181 Nixon houdt van lang haar. 519 00:37:45,181 --> 00:37:46,806 Dat schip is vertrokken. 520 00:37:46,807 --> 00:37:48,391 Luister, Molly. 521 00:37:48,393 --> 00:37:50,853 Amerikanen willen een zien vrije vrouw op de maan. 522 00:37:50,853 --> 00:37:53,563 Niet een of andere Sovjet-pop. Probeer dus te glimlachen. 523 00:37:53,565 --> 00:37:57,568 Je weet wel, Anastasia's uiterlijk lokt ons de kosmos in. 524 00:37:57,568 --> 00:37:59,028 Je zei net dat ze een marionet was. 525 00:37:59,820 --> 00:38:01,530 Je moet Amerika wenken. 526 00:38:02,532 --> 00:38:03,782 Scheef. 527 00:38:07,246 --> 00:38:08,496 Glimlach. 528 00:38:11,291 --> 00:38:12,380 Misschien niet glimlachen. 529 00:38:14,503 --> 00:38:15,713 Ik denk dat we klaar zijn. 530 00:40:57,081 --> 00:40:58,666 Nou, ik zal een klootzak zijn. 531 00:40:58,666 --> 00:41:02,047 Kijk naar jou. Tenslotte, een kant van jou die ik leuk vind. 532 00:41:02,795 --> 00:41:04,505 Speel je hier veel? 533 00:41:04,505 --> 00:41:06,835 Ik weet het niet. Soms. 534 00:41:07,384 --> 00:41:10,184 Ik denk dat het helpt om duidelijk te worden mijn hoofd vóór een lancering. 535 00:41:10,804 --> 00:41:12,934 Je had een hele leuke groove daar. 536 00:41:13,599 --> 00:41:16,438 Dit is mijn man, Wayne. 537 00:41:17,143 --> 00:41:18,811 Ben je getrouwd? 538 00:41:18,811 --> 00:41:20,313 Het is leuk je te ontmoeten. 539 00:41:20,313 --> 00:41:21,898 Ik moet de meisjes hierheen krijgen. 540 00:41:21,898 --> 00:41:23,440 Vertel het aan niemand. 541 00:41:23,442 --> 00:41:26,693 Dit is mijn eigen tijd. Het is niemand zijn zaken behalve de mijne. 542 00:41:26,695 --> 00:41:27,777 Wauw. Ontspannen. 543 00:41:27,778 --> 00:41:29,237 Ik meen het. 544 00:41:29,239 --> 00:41:31,199 Je wilt niet met mij rotzooien, Molly. 545 00:41:31,199 --> 00:41:32,739 - Begrepen? - Ik snap het. 546 00:41:34,327 --> 00:41:35,538 Leuk je te ontmoeten, Wayne. 547 00:41:54,597 --> 00:41:58,309 - Jij... Je kunt niet alleen je pols gebruiken. - Hè? 548 00:41:58,309 --> 00:42:00,733 In jouw pak, als jij wil naar het ijs, 549 00:42:00,733 --> 00:42:03,231 Je moet je hele arm gebruiken, oké? 550 00:42:03,231 --> 00:42:04,231 Rechts. 551 00:42:08,445 --> 00:42:09,445 Oh! 552 00:42:11,532 --> 00:42:13,621 Je kunt het niet zomaar ophalen. 553 00:42:14,909 --> 00:42:16,793 Je buigt in je pak, 554 00:42:16,795 --> 00:42:18,996 verder kom je niet 22 centimeter boven de grond. 555 00:42:18,996 --> 00:42:20,956 Laten we het voorlopig maar zo laten. 556 00:42:20,958 --> 00:42:23,918 Concentreer je gewoon op deze proefzakjes, oké? 557 00:42:27,338 --> 00:42:29,590 Koop je eigen tas. Ze zijn daar. 558 00:42:29,590 --> 00:42:31,340 Jezus Christus. 559 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Arm naar beneden. 560 00:43:11,215 --> 00:43:13,085 Deze ritssluiting, man. 561 00:43:14,052 --> 00:43:15,722 - Heb je dat? - Ja, ik snap het. 562 00:43:16,346 --> 00:43:20,099 Nou ja, dat doe ik tenminste niet in de ruimte een beha moeten dragen. 563 00:43:20,099 --> 00:43:21,601 Nul-G en zo. 564 00:43:21,601 --> 00:43:24,144 Ik spreek namens Ed en mijzelf: 565 00:43:24,146 --> 00:43:27,148 in het belang van ons respectieve huwelijken, alstublieft. 566 00:43:30,027 --> 00:43:31,152 Is er een probleem? 567 00:43:31,152 --> 00:43:36,952 Eh, nou, we realiseerden ons net de ontlastbuis is ontworpen voor, uh... 568 00:43:38,159 --> 00:43:39,778 menselijke delen. 569 00:43:39,780 --> 00:43:41,335 Ze zal het niet kunnen gebruiken. 570 00:43:41,336 --> 00:43:43,121 Ik bedoel, niet zonder er een rommeltje van maken. 571 00:43:43,123 --> 00:43:45,882 Laten we eens kijken. De reis duurt, wat? Een week? 572 00:43:46,418 --> 00:43:48,960 Ja, ik denk het niet kan het zo lang volhouden. 573 00:43:48,961 --> 00:43:50,713 Ze zou een luier kunnen dragen. 574 00:43:50,713 --> 00:43:52,465 Werkte voor de jongens van Gemini. 575 00:43:52,465 --> 00:43:54,382 Eh, Molly. Klinkt dat oké voor jou? 576 00:43:54,384 --> 00:43:56,974 Het spijt me. Maak je een grapje? Wat? 577 00:43:58,347 --> 00:43:59,597 Laat mij dit afhandelen. 578 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 Niemand van mijn bemanning gaat naar de maan in een verdomde luier. 579 00:44:05,061 --> 00:44:08,021 Dit is NASA. Jij bent een raket wetenschappers. Zoek het uit. 580 00:44:09,858 --> 00:44:11,148 Het is maar een luier. 581 00:44:12,985 --> 00:44:15,606 Dus als je het eenmaal door hebt de besturing van de rover... 582 00:44:16,907 --> 00:44:18,574 we brengen de 1/6e-g-installatie binnen 583 00:44:18,574 --> 00:44:20,735 om het beter te simuleren bewegingen op de maan. 584 00:44:22,204 --> 00:44:25,793 Kijk, de truc is om te houden je ogen op de weg. 585 00:44:27,501 --> 00:44:30,670 Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb geleerd dat in de driver's ed... meneer. 586 00:44:34,675 --> 00:44:38,135 Ah, wat ik bedoelde is dat je een piloot bent. 587 00:44:39,221 --> 00:44:40,887 Alle piloten hebben neigingen, zie je? 588 00:44:40,889 --> 00:44:42,347 Elke keer dat Gordo dit ding bestuurt, 589 00:44:42,349 --> 00:44:44,168 hij blijft dat instrumentenpaneel controleren 590 00:44:44,168 --> 00:44:45,643 en dan controleert hij de gegevens zijn omgeving, 591 00:44:45,643 --> 00:44:47,894 door het raam naar buiten kijken alsof hij in een vliegtuig zit. 592 00:44:47,896 --> 00:44:48,896 Doe dat dus niet. 593 00:44:49,606 --> 00:44:51,646 Het terrein zal erg onregelmatig zijn, 594 00:44:52,442 --> 00:44:55,322 en zelfs op acht kilometer an uur, dingen kunnen snel gebeuren. 595 00:44:56,320 --> 00:44:57,864 Oké? 596 00:44:57,864 --> 00:44:58,864 Ik heb het. 597 00:45:07,039 --> 00:45:09,960 Cobb, jij ging naar de finale trim 30 seconden te laat. 598 00:45:15,840 --> 00:45:18,090 Ze kent deze procedures nog steeds niet. 599 00:45:19,052 --> 00:45:21,304 Laten we het nog eens uitvoeren. Opnieuw instellen. 600 00:45:21,304 --> 00:45:22,637 Roger dat. 601 00:45:22,639 --> 00:45:24,239 Ze is zo'n pijn in mijn kont. 602 00:45:25,224 --> 00:45:26,844 Resetten naar P63. 603 00:45:27,811 --> 00:45:29,186 Je weet dat ik dit heb, toch? 604 00:45:29,188 --> 00:45:31,898 Ik was net de vergrendelingsharnas uit de weg. 605 00:45:31,898 --> 00:45:34,275 En houd je aan de procedure deze keer, Cobb. 606 00:45:34,275 --> 00:45:35,275 Ja. 607 00:45:49,750 --> 00:45:53,543 Kunnen we ons hier concentreren? 608 00:45:53,545 --> 00:45:57,632 Oké. Zelfstandig naamwoord zes twee, kom binnen. 609 00:45:57,632 --> 00:46:00,259 Werkwoord twee één, binnenkomen. 610 00:46:00,260 --> 00:46:02,889 Zelfstandig naamwoord nul één, voer binnen. 611 00:46:03,514 --> 00:46:06,273 Twee nul één nul, kom binnen. 612 00:46:06,891 --> 00:46:09,351 Twee nul zes, kom binnen. 613 00:46:10,938 --> 00:46:13,818 O, shit. Dat werd verondersteld om twee nul zeven te zijn, toch? 614 00:46:14,608 --> 00:46:15,690 Ja. 615 00:46:15,692 --> 00:46:17,172 Oké, laten we opnieuw resetten. 616 00:46:19,737 --> 00:46:21,027 Zeker dat. 617 00:46:22,032 --> 00:46:24,831 Ik denk dat we de procedure voor deze fase van de missie. 618 00:46:26,161 --> 00:46:29,246 Ik regel de DSKY inzendingen totdat we in P66 zijn. 619 00:46:29,248 --> 00:46:31,958 En ik zal de handleiding bedienen gas geven tot vol aan mijn kant. 620 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Wat? Waarom? 621 00:46:33,043 --> 00:46:35,795 Dat is een hele verandering dit pas laat in het spel in te gooien. 622 00:46:35,795 --> 00:46:38,255 Kijk, Ed, ik heb dit. Ik heb het onder controle. Ik heb gewoon nodig... 623 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 Dit is mijn beslissing. Het is definitief. Kopiëren? 624 00:46:44,346 --> 00:46:45,429 Kopiëren. 625 00:46:45,429 --> 00:46:47,681 Ed, onthoud waarom we het hebben gelegd eerst die kant op? 626 00:46:47,682 --> 00:46:49,559 Ik ben de commandant van deze missie. 627 00:46:49,559 --> 00:46:51,246 Als ik zeg dat we de procedure moeten veranderen, 628 00:46:51,246 --> 00:46:54,213 we veranderen verdomme procedure, begrepen? 629 00:46:55,398 --> 00:46:57,778 Knip nu de paardenpoep eruit daar en laten we weer aan het werk gaan. 630 00:46:59,110 --> 00:47:01,201 Het lijkt erop dat Icy Ed terug in de stad is. 631 00:47:03,865 --> 00:47:05,115 Wat was dat daar? 632 00:47:05,117 --> 00:47:07,034 Rot op, Margo. Ik was gewoon met je rommelen. 633 00:47:07,034 --> 00:47:11,155 Je hebt het te druk met grappen maken daar om te kijken wat er aan de hand is. 634 00:47:11,831 --> 00:47:13,251 Hij vertrouwt je niet. 635 00:47:13,916 --> 00:47:16,668 - Waar heb je het over? - Maar misschien zou hij dat niet moeten doen. 636 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Omdat de waarheid is dat jij dat bent Niet goed genoeg, Molly. 637 00:47:21,132 --> 00:47:22,592 Niet nu. 638 00:47:22,592 --> 00:47:25,010 En jij wordt de eerste Amerikaanse vrouw in de ruimte. 639 00:47:25,012 --> 00:47:27,431 Je moet perfect zijn. 640 00:47:29,557 --> 00:47:31,018 Ik ben wie ik ben. 641 00:47:31,809 --> 00:47:33,728 Als iemand het niet leuk vindt en schroef ze vervolgens vast. 642 00:47:33,728 --> 00:47:35,061 Dit gaat niet alleen over jou. 643 00:47:35,063 --> 00:47:38,231 Ik probeer niet een beetje te zijn verdomd rolmodel voor vrouwen. 644 00:47:38,233 --> 00:47:39,532 Ik ben maar een piloot! 645 00:47:40,110 --> 00:47:41,199 Nee. 646 00:47:43,739 --> 00:47:45,409 Je bent een astronaut. 647 00:48:32,996 --> 00:48:34,246 - Welterusten. - Jij ook. 648 00:48:59,898 --> 00:49:01,777 - Houd me daarboven veilig, hè? - Succes. 649 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Hé, Ed. 650 00:49:13,536 --> 00:49:14,536 Gordo. 651 00:49:15,289 --> 00:49:16,498 Op weg naar de Kaap. 652 00:49:17,291 --> 00:49:20,751 Ja. Nog even een laatste tussenstop thuis om afscheid te nemen en... 653 00:49:20,751 --> 00:49:23,211 ...op naar Ellington. 654 00:49:24,797 --> 00:49:26,717 Kijk, eh... 655 00:49:28,427 --> 00:49:32,257 We hebben nooit de kans gehad om, weet je... 656 00:49:33,639 --> 00:49:35,099 Deze hele deal, het is gewoon... 657 00:49:35,099 --> 00:49:36,309 Ja. 658 00:49:36,309 --> 00:49:38,436 Nou, ik bedoel, dat zul je wel doen pak je... weet je? 659 00:49:38,436 --> 00:49:42,190 Het is oké, Ed. BOHICA. Weet je? 660 00:49:44,108 --> 00:49:45,483 BOHICA. 661 00:49:45,485 --> 00:49:46,985 Ja. 662 00:49:46,987 --> 00:49:48,963 Hoe voelt Karen zich? je brengt een week door 663 00:49:48,965 --> 00:49:50,947 in een kleine capsule met een andere vrouw? 664 00:49:52,201 --> 00:49:55,661 Ik garandeer je dat ze veel zou zijn gelukkiger als jij daarheen zou gaan. 665 00:49:55,661 --> 00:49:56,954 Dat zou ik ook doen. 666 00:49:56,954 --> 00:50:00,625 Nou ja, een veranderende wereld. Ik hoop op beter. 667 00:50:00,626 --> 00:50:01,706 Ja. 668 00:50:02,293 --> 00:50:03,844 Natuurlijk wordt het een hele rit. 669 00:50:07,925 --> 00:50:09,215 Godzijdank, 15. 670 00:50:11,427 --> 00:50:14,597 Nou, het is beter om er weer mee aan de slag te gaan. CAPCOM op de generieke simkaart. 671 00:50:14,597 --> 00:50:17,677 - Het is druk werk. - Rechts. Ja. Druk, druk. 672 00:50:32,282 --> 00:50:33,449 Kijk naar mij! 673 00:50:33,449 --> 00:50:34,579 Daar ga je. 674 00:50:36,827 --> 00:50:37,827 Ja, ik zie het. 675 00:50:38,621 --> 00:50:40,001 Je doet het geweldig. 676 00:50:42,876 --> 00:50:44,416 Maar houd uw voeten op de pedalen. 677 00:50:51,342 --> 00:50:52,771 Attentie, alle passagiers. 678 00:50:52,773 --> 00:50:55,637 Bus 163 naar San Pedro heeft verplaatst naar perron C. 679 00:50:55,639 --> 00:50:57,889 Hier. Dit zou de hele reis moeten duren. 680 00:50:58,599 --> 00:51:00,617 Oké, Aleida. Dit is het eerste kaartje. 681 00:51:00,617 --> 00:51:02,853 Waar stap je nu uit de bus? 682 00:51:02,855 --> 00:51:04,800 Kaap Kennedy. Het is de laatste morgenochtend stoppen, 683 00:51:04,800 --> 00:51:06,440 en voor die tijd stap ik niet uit. 684 00:51:06,440 --> 00:51:09,318 Oké. En wat gebeurt er wanneer bereik je Kaap Kennedy? 685 00:51:09,318 --> 00:51:10,894 Ik volg de mensen daar 686 00:51:10,896 --> 00:51:12,905 want dat zullen ze allemaal zijn naar dezelfde plek gaan. 687 00:51:12,905 --> 00:51:14,235 En dan, als het voorbij is, 688 00:51:14,235 --> 00:51:17,034 Ik loop naar het busstation en gebruik het tweede ticket... 689 00:51:17,034 --> 00:51:19,364 - Papa, ik heb het tweede kaartje nodig. - Oh. 690 00:51:21,123 --> 00:51:22,237 Sorry. 691 00:51:22,237 --> 00:51:24,958 En het tweede kaartje neemt ik terug naar huis, naar Houston. 692 00:51:24,960 --> 00:51:26,543 - Mm-hmm. - Dat is ook de laatste halte. 693 00:51:26,545 --> 00:51:28,713 En je komt er niet vanaf de bus voor die tijd. 694 00:51:28,713 --> 00:51:29,844 - Ik weet. - Oké. 695 00:51:31,675 --> 00:51:35,677 Aleida, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb heb genoeg voor twee kaartjes. 696 00:51:35,679 --> 00:51:37,972 Het komt wel goed met mij, papa. Ik beloof het. 697 00:51:37,972 --> 00:51:39,182 Oké. 698 00:51:42,101 --> 00:51:43,101 Ik houd van je. 699 00:51:45,146 --> 00:51:46,766 Ik ben hier als je terugkomt. 700 00:51:47,940 --> 00:51:49,110 O, het spijt me. 701 00:52:16,177 --> 00:52:18,677 - Hallo? - Waar was je gisteravond? 702 00:52:19,722 --> 00:52:22,891 Ik heb mijn telefoon losgekoppeld om een goede nachtrust. Wat is er mis? 703 00:52:22,893 --> 00:52:25,233 Niets. Ik... Ik weet het niet. 704 00:52:27,313 --> 00:52:30,023 Wat als er een noodgeval met een van de jongens? 705 00:52:30,025 --> 00:52:31,608 Is er iets gebeurd, schat? 706 00:52:31,610 --> 00:52:34,487 Nee, maar wat als dat wel zo was? 707 00:52:34,487 --> 00:52:37,155 Je weet dat Baseops mij altijd kan bereiken. 708 00:52:37,157 --> 00:52:38,407 Ja, denk ik. 709 00:52:41,577 --> 00:52:42,869 Wanneer kom je terug? 710 00:52:42,871 --> 00:52:44,539 Eh... 711 00:52:44,539 --> 00:52:46,498 Ik weet het niet. Een paar dagen misschien. 712 00:52:46,500 --> 00:52:48,880 Ga je vanavond uit om het te vieren? 713 00:52:49,460 --> 00:52:53,047 Nou, ik weet het niet. Misschien. Je weet hoe het hier is. 714 00:52:53,047 --> 00:52:54,923 Wat moet dat betekenen? 715 00:52:54,925 --> 00:52:56,465 Nou, ik bedoel... 716 00:52:57,177 --> 00:53:00,012 - Ik weet het niet. Het is lanceringsdag, weet je? - Ja. 717 00:53:01,222 --> 00:53:04,943 Ja, oké. Ik dacht gewoon dat je dat was bang om een slechte moeder te zijn. 718 00:53:13,985 --> 00:53:14,985 Wat was dat? 719 00:53:15,945 --> 00:53:16,945 Wat was wat, schat? 720 00:53:18,614 --> 00:53:20,365 Hé, ik moet rennen. 721 00:53:20,367 --> 00:53:22,577 - Ik bel je later. Houd van je. - Hé, wai... 722 00:54:11,626 --> 00:54:14,711 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, wij waren een paar rijen hoger voor Apollo 10. 723 00:54:14,713 --> 00:54:16,762 Het lijkt mij oké. We zijn in ieder geval dichterbij. 724 00:54:17,382 --> 00:54:20,092 O, ik vond het gewoon leuker waar we eerder zaten. 725 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Hoi dames. 726 00:54:22,762 --> 00:54:24,063 Hallo. Pardon. 727 00:54:28,643 --> 00:54:30,143 Is dat hem? 728 00:54:30,144 --> 00:54:31,144 Dat is hem. 729 00:54:36,652 --> 00:54:37,777 - Hallo. - Ja. 730 00:54:37,777 --> 00:54:39,568 - Karen Baldwin. - Wayne Cobb. 731 00:54:41,614 --> 00:54:42,815 Dat is een geweldige jurk. 732 00:54:43,992 --> 00:54:45,242 - Bedankt. - Ja. 733 00:55:28,954 --> 00:55:29,954 Strakker. 734 00:55:31,456 --> 00:55:32,456 Strakker. 735 00:55:53,896 --> 00:55:56,226 Ja! 736 00:57:28,489 --> 00:57:30,909 Dat was nogal een afscheid. 737 00:57:33,786 --> 00:57:35,786 Buncha-mensen die juichen voor stront. 738 00:57:36,373 --> 00:57:37,882 Ik heb nog niets gedaan. 739 00:57:39,876 --> 00:57:41,806 Je hebt er gewoon je kont bovenop vastgebonden 740 00:57:41,807 --> 00:57:43,880 een kwart miljoen ton hoog explosief 741 00:57:43,880 --> 00:57:45,300 voor overheidsbetalingen. 742 00:57:46,425 --> 00:57:49,465 Het is niet slim, maar het is iets. 743 00:57:59,188 --> 00:58:01,063 Laatste uitlijning van de geleiding. 744 00:58:01,063 --> 00:58:04,074 De laatste manoeuvre van de astronauten presteren vóór de lancering. 745 00:58:07,653 --> 00:58:10,574 Vijfentwintig seconden en tellen. Wij zijn nog steeds onderweg. 746 00:58:11,949 --> 00:58:13,688 Twintig seconden. Begeleidingswaarschuwing. 747 00:58:13,688 --> 00:58:16,063 Het geleidingssysteem gaat nu intern. 748 00:58:16,746 --> 00:58:21,250 Vijftien, 14, 13, 12, 11, 749 00:58:21,251 --> 00:58:26,797 tien, negen, acht, ontstekingsvolgorde starten, 750 00:58:26,797 --> 00:58:32,344 vijf, vier, drie, twee, één, nul. 751 00:58:33,472 --> 00:58:36,731 Start commit. Lancering. We hebben een lancering. 752 00:58:42,648 --> 00:58:44,398 De toren is helder. 753 00:59:18,559 --> 00:59:20,478 Hé, Deke. Je hebt een telefoontje gekregen. 754 00:59:23,271 --> 00:59:25,565 Hoi. Het is ons gelukt, hè? 755 00:59:25,565 --> 00:59:27,606 Geweldig, toch? Kom binnen. 756 00:59:35,559 --> 00:59:36,666 Slayton. 757 00:59:36,668 --> 00:59:38,530 Dit is de telefoniste van het Witte Huis. 758 00:59:38,532 --> 00:59:39,934 Wacht even voor de president. 759 00:59:40,998 --> 00:59:42,998 Ik vind het leuk wat ik zie op het nieuws, Deke. 760 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Een hele show. Gefeliciteerd. 761 00:59:46,295 --> 00:59:49,659 - Dank u, meneer. Ik waardeer de... - Maar als het meisje het verprutst, 762 00:59:49,661 --> 00:59:51,047 het is jouw kont. 763 01:00:23,123 --> 01:00:24,882 Ik ga naar de maan.