1 00:00:10,259 --> 00:00:14,805 Ik geloof dat dit land dat zou moeten doen zich engageren om het doel te bereiken 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 voordat dit decennium voorbij is van het landen van een man op de maan 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 en hem veilig terugbrengen naar de aarde. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Ik denk niet dat we kunnen overdrijven het grote voordeel 5 00:00:25,274 --> 00:00:29,612 die de Sovjet-Unie in de jaren vijftig veiligstelde door als eerste in de ruimte te zijn. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Ze waren in staat prestige te geven naar hun systeem. 7 00:00:35,868 --> 00:00:37,787 Ze waren in staat geweld te gebruiken op hun argument 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 dat ze een vooruitstrevende samenleving waren, 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,709 en dat we op de terugweg waren. 10 00:00:47,421 --> 00:00:50,259 Ons geweldige systeem zal worden beoordeeld 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,719 door hoe we het doen op het gebied van de ruimte... 12 00:00:54,262 --> 00:00:55,805 en dus dit land. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,435 Beide politieke partijen hebben bepaald dat de Verenigde Staten de eerste zullen zijn. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Het is duidelijk dat als we falen, we zijn vernederd, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,653 hier en over de hele wereld. 16 00:01:12,000 --> 00:01:18,073 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, mijn liefste. Je moeder wil je. 18 00:01:35,052 --> 00:01:38,765 Nog steeds geen woord meer over de voortgang van het ruimtevaartuig 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,474 naar het oppervlak van de maan. 20 00:01:40,850 --> 00:01:44,938 Maar wij geloven dat het kan elk moment landen. 21 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 Het laatste officiële rapport dat we hebben uitgebracht 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 dat het landingsvoertuig aan het dalen was naar het oppervlak... 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,110 Mama. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Hoe lang moeten we hier naar kijken? 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Ze praten alleen maar, praten, praten... 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,368 Aleida. Dit is speciaal. 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,748 Je zult dit onthouden de rest van je leven. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Dit is het begin van de toekomst. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Jij kunt daar deel van uitmaken. 30 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 Misschien zelfs ooit naar de maan gaan. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Je zou in bed moeten liggen. De dokter zegt dat je rust nodig hebt... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,718 Maakt niet uit, de dokter. 33 00:02:15,801 --> 00:02:17,638 Hiervoor wil ik hier zijn. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,639 Met haar. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Dus ze zal het zich herinneren. 36 00:02:22,099 --> 00:02:23,644 ...het ruimtevaartuig is geland. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,979 Kunnen we dat bevestigen? 38 00:02:27,647 --> 00:02:28,856 Ja. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Ze zijn op de maan, dames en heren. 40 00:02:34,070 --> 00:02:37,449 Radio- en televisiesignalen van de maan 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 duurt minder dan twee seconden om ons hier op aarde te bereiken. 42 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Dus als we televisiebeelden krijgen, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,831 ze zullen feitelijk live uitzenden. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Dat klopt. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,836 Live vanaf de maan. 46 00:03:00,514 --> 00:03:04,935 In het Verenigd Koninkrijk wordt ons verteld dat koningin Elizabeth II werd gewekt 47 00:03:05,018 --> 00:03:09,230 bij de eerste melding van de aanstaande maanlanding werd ontvangen. 48 00:03:09,313 --> 00:03:11,358 En in Tokio, keizer Hirohito... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Zijn ze beneden? De radio wist niet zeker of ze geland waren of... 50 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 Ze zijn beneden. Ze zijn beneden. 51 00:03:15,903 --> 00:03:17,656 Er is nog geen video, maar ze zijn offline. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,533 In het Vaticaan positioneerde paus Paulus VI-- 53 00:03:20,616 --> 00:03:23,328 Een van de meest schokkende gebeurtenissen van mijn leven. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,747 Dit zal de boel in dit land opschudden. Dat vertel ik je nu. 55 00:03:26,831 --> 00:03:28,457 Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn. 56 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 ...zijn weinig meer dan giswerk. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,110 Maar experts hebben er al lang op geanticipeerd een mogelijk kijkerspubliek 58 00:03:56,194 --> 00:03:58,697 van meer dan 500 miljoen mensen. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Gebeurt dit echt? 60 00:04:01,908 --> 00:04:04,203 Ik hoor dat we een foto krijgen. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,163 Klopt dat? Hebben we een foto? 62 00:04:07,747 --> 00:04:09,248 Sid, kunnen we verbinding maken met... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 Begrepen. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 Dames en heren, dit is een live signaal van de maan. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Ik heb wat problemen met het zien. 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Daar, ik zie het. Daar is het. 67 00:04:24,096 --> 00:04:25,139 Geweldig. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,975 Gewoon ongelooflijk. 69 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 De schok door het hele land tijdens dit evenement. 70 00:04:32,230 --> 00:04:37,778 Inderdaad, de schok over de hele wereld is gewoon onbeschrijfelijk. 71 00:04:37,860 --> 00:04:41,281 Wat als een fantasie werd beschouwd nog maar kort geleden 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,158 wordt voor onze ogen werkelijkheid. 73 00:04:45,326 --> 00:04:49,288 Ik geloof dat we naar de benen kijken van de maanlander. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,752 Daar onderaan je scherm is wat lijkt op een ladder. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Nog geen woord over wanneer iemand zal zijn die ladder afdalen, maar-- 76 00:04:58,673 --> 00:05:01,134 Wacht, wacht. Daar gaan we. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Ik zie iets. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,680 Daar is hij. Wij hebben hem. 79 00:05:06,305 --> 00:05:08,684 O, mijn hemel. Wauw. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Kun je het geloven? 81 00:05:12,144 --> 00:05:15,399 Na duizenden jaren, dames en heren, 82 00:05:15,481 --> 00:05:18,735 naar de hemel starend en dromen van deze dag, 83 00:05:19,735 --> 00:05:23,281 een man staat op het punt een voet op de maan te zetten. 84 00:05:39,213 --> 00:05:42,134 Ik weet uiteraard niet wat hij zegt, 85 00:05:42,216 --> 00:05:45,303 maar we krijgen wel een vertaling van zijn woorden, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,516 de eerste woorden van de mens vanaf de maan, in slechts een minuut. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,355 Oké, we hebben nu de vertaling, 88 00:05:56,439 --> 00:06:01,694 en dit zijn de woorden die kosmonaut Alexei Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 de eerste man die voet op de maan zette, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 sprak zojuist. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Ik zet deze stap voor mijn land, voor mijn volk, 92 00:06:10,995 --> 00:06:14,208 en voor de marxistisch-leninistische manier van leven. 93 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 Weten dat het vandaag maar een kleine stap is 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 op een reis die ooit zal ons allemaal naar de sterren brengen." 95 00:06:30,264 --> 00:06:31,934 Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen. 96 00:06:32,016 --> 00:06:34,478 Misschien zijn er geen woorden. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 Dus voorlopig 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 we laten je even tot je doordringen dit historische moment... 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,278 en denk na over wat het betekent voor ons land... 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,074 en voor de wereld. 101 00:08:15,995 --> 00:08:16,954 Hoe is dit in vredesnaam gebeurd? 102 00:08:17,663 --> 00:08:20,918 Die klootzakken bij NASA hebben gehandeld alsof ze alles onder controle hadden, 103 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 en dan morrelen ze aan de bal precies op de verdomde doellijn. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,920 Direct bij het doel! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Ja meneer, dat lijkt er zeker op. 106 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 De CIA is bezig met een beoordeling van hun informatie het afgelopen jaar 107 00:08:29,509 --> 00:08:31,720 om te zien of ze borden hebben gemist van Sovjet-vooruitgang die-- 108 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Ze hebben het hele verdomde ding gemist! 109 00:08:33,553 --> 00:08:34,889 De hele wedstrijd! 110 00:08:34,971 --> 00:08:36,807 Je weet hoe de pers dit gaat spelen, nietwaar? 111 00:08:37,057 --> 00:08:38,476 Dat gaat de New York Times zeggen 112 00:08:38,558 --> 00:08:40,144 Kennedy startte de maanrace, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,187 Johnson voerde het uit, 114 00:08:41,269 --> 00:08:42,980 en toen struikelde Nixon over de doellijn. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Dat gaat het worden. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Ze gaan proberen dit op te hangen om mijn nek, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 maar dat gaat ze niet lukken. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 Nee, meneer. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,155 Dat zal ik je verdomme nu vertellen. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,615 Niet Nixon. 121 00:09:07,255 --> 00:09:09,966 Shane, laten we gaan. Schud een been. Bus is er bijna. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,553 -Laatste schooldag? -Volgende week. 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,056 Nog een week te gaan, matroos. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,139 Ja, ik weet het. 125 00:09:17,640 --> 00:09:18,642 Wat? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 -Ik bedoel, ja, meneer. -Dat klopt. 127 00:09:23,938 --> 00:09:25,524 Ze hadden je moeten laten landen, 128 00:09:26,357 --> 00:09:27,775 dan waren wij de eerste geweest. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Ja. Nou, dat was niet mijn missie, vriend. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Hoi. Hier is je lunch, oké? 131 00:09:37,702 --> 00:09:39,288 -Laten we gaan. -Bedankt. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,663 Hé, nog een fijne dag, oké? 133 00:09:40,746 --> 00:09:42,249 -Ja. Dag, papa. - Tot ziens. 134 00:09:42,790 --> 00:09:44,543 Ik hou van je, lieverd. Fijne dag. 135 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 -Bedankt. -Oké. 136 00:09:52,341 --> 00:09:54,635 Dus, hoe denk je erover Gaat het het programma beïnvloeden? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Ik weet het niet. Deke heeft gebeld vanochtend een bijeenkomst van alle handen. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,350 Dus ik denk dat we het dan wel zullen weten. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Ik hoop dat ze nog steeds met Apollo 15 vliegen. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,274 Ja. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,067 Ik ook. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Hé, wil je mij dit bewaren of weggooien? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,947 Gooi het. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 Oké. 145 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Bewaar het. 146 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 - Goedemorgen, Papaver. -Ochtend. 147 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 - Goedemorgen, meneer. -Ochtend. 148 00:11:46,163 --> 00:11:49,084 Apollo 11 staat gepland om te vliegen over twee en een halve week. 149 00:11:49,168 --> 00:11:53,588 Neil, Buzz, Mike en hun back-upploeg zal doorgaan met trainen zoals gepland. 150 00:11:53,672 --> 00:11:55,631 Verder dan dat, Er is geen woord van bovenaf gekomen. 151 00:11:55,716 --> 00:12:00,928 Dus trainen voor Apollo 12 tot 20 gaat ook door zoals gepland... 152 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 maar niet vandaag. 153 00:12:07,852 --> 00:12:10,480 Ik was op de Kaap met de rest van de Mercury-astronauten 154 00:12:10,563 --> 00:12:15,152 toen Jim Webb naar beneden kwam en het ons vertelde de Russen brachten de eerste mens in de ruimte. 155 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 Webb wilde ons om een goed gezicht op te zetten voor de pers. 156 00:12:18,363 --> 00:12:21,240 Dat hebben we dus gedaan, maar een tijdje niet. 157 00:12:22,158 --> 00:12:23,911 Eerst moesten we boos worden, 158 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 en dat waren wij. 159 00:12:26,245 --> 00:12:29,124 Gus kon nauwelijks praten. En Al... 160 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Ik ben blij dat Al Shepard er vandaag niet is. 161 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 Al was echt boos. Zelfs Glenn. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Ja, geloof het of niet, heren, 163 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn zei eigenlijk het woord 'fuck'. 164 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Dus voordat we weer aan het werk gaan, het is tijd om boos te zijn! 165 00:12:49,602 --> 00:12:52,480 Alle trainingsevoluties voor vandaag zijn geannuleerd. 166 00:12:54,316 --> 00:12:58,736 Ik stel voor dat jullie allemaal het weekend nemen uitgaan, dronken worden, 167 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 schop je hond, knarsetanden, huil naar de maan, 168 00:13:01,197 --> 00:13:03,200 of doe wat bij uw doel past. 169 00:13:06,495 --> 00:13:07,995 Kom maandagochtend... 170 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 we zijn weer aan het werk. 171 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Dat is alles. 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,529 Dus, Buitenpost? 173 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Laatste koopt. 174 00:14:51,475 --> 00:14:55,394 Wie liefde had die nu verdwenen is 175 00:14:55,479 --> 00:14:58,023 Ik weet dat ik het moet vinden 176 00:14:58,105 --> 00:15:00,442 Een soort gemoedsrust 177 00:15:00,525 --> 00:15:04,238 Misschien 178 00:15:05,822 --> 00:15:10,619 Ik ben aan het zoeken, maar het lukt niet 179 00:15:10,701 --> 00:15:15,374 Maar iemand, kijk eens Er is een groeiende behoefte 180 00:15:15,456 --> 00:15:20,419 Alles is verloren Er is geen plaats om te beginnen 181 00:15:20,504 --> 00:15:25,509 Het enige dat overblijft is een ongelukkig einde 182 00:15:25,591 --> 00:15:29,471 Wat gebeurt er nu met de gebrokenen van hart 183 00:15:29,554 --> 00:15:30,639 Pa. 184 00:15:30,721 --> 00:15:34,893 Wie liefde had die nu verdwenen is 185 00:15:34,976 --> 00:15:37,354 Ik weet dat ik het moet vinden 186 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Een soort gemoedsrust 187 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Oké. Prima. 188 00:15:45,528 --> 00:15:47,322 -Pam! Pa! - Oké! 189 00:15:49,283 --> 00:15:50,533 Kom op, Pam. 190 00:15:51,576 --> 00:15:53,745 Zet het uit. Zet het uit. 191 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 -Pam, gooi het. -Nee! 192 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 - Nog een ronde? -Ja! 193 00:16:11,346 --> 00:16:13,764 De president wil antwoorden, en hij wil ze nu. 194 00:16:14,807 --> 00:16:19,187 Wij bij NASA kregen geen enkele indicatie de Sovjets waren zo dicht bij een landing. 195 00:16:19,270 --> 00:16:22,982 De inlichtingen verstrekt door de CIA was gebrekkig en onnauwkeurig. 196 00:16:23,066 --> 00:16:24,400 Wacht even. Wacht even. 197 00:16:24,985 --> 00:16:26,485 Langley neemt hier niet de schuld voor. 198 00:16:26,570 --> 00:16:29,405 We hebben twee lanceringen gerapporteerd van de Sovjet N-1 raket. 199 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Eén lancering in januari, en dan eentje van afgelopen week. 200 00:16:32,158 --> 00:16:34,411 Beide lanceringen werden naar behoren genoteerd in onze inlichtingenrapporten aan u. 201 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Je zei dat het onbemande tests waren. 202 00:16:36,370 --> 00:16:40,082 We zeiden dat we een betrouwbaarheidsniveau van 95% hadden het voertuig van januari was onbemand. 203 00:16:40,167 --> 00:16:42,919 Maar we hadden slechts 80% vertrouwen bij de tweede lancering. 204 00:16:43,003 --> 00:16:44,587 Slechts 80%. 205 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 De president moet het begrijpen 206 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 dat onze technologie enorm superieur is aan de Russen'. 207 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 De N-1 is een ruwe olie en ongeraffineerd voertuig 208 00:16:53,596 --> 00:16:55,182 vergeleken met de Saturnus V. 209 00:16:55,264 --> 00:16:57,267 Het enige waar de president op dit moment om geeft 210 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 krijgt een Amerikaan op de maan zo snel mogelijk. 211 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Kun jij de lancering van Apollo 11 versnellen? 212 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Het voertuig zou klaar kunnen zijn, 213 00:17:08,278 --> 00:17:10,029 maar de fase van de maan zou niet juist zijn. 214 00:17:10,404 --> 00:17:12,324 De fase van de maan? Kom op. 215 00:17:12,405 --> 00:17:13,616 Hij heeft gelijk. 216 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Als de fase van de maan niet correct is, 217 00:17:15,911 --> 00:17:18,203 er zal niet genoeg licht zijn aan de oppervlakte. 218 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 En we kunnen niet in duisternis landen. 219 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Shit. 220 00:17:23,416 --> 00:17:27,130 Ons programma is veel robuuster, in alle opzichten capabeler. 221 00:17:27,213 --> 00:17:30,968 We zullen niet alleen de Sovjets evenaren, wij zullen ze overtreffen. 222 00:17:31,926 --> 00:17:36,306 NASA is bereid uit te breiden bemande verkenning voorbij de maan. 223 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 De reis van de mensheid door de kosmos is nog maar net begonnen. 224 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 Ja? 225 00:17:41,936 --> 00:17:44,605 Deke, vorige maand stuurde je Apollo 10 helemaal tot aan de maan 226 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 voor wat jij een 'generale repetitie' noemde voor de landing. 227 00:17:48,109 --> 00:17:51,195 Maar Ed Baldwin en Gordo Stevens daadwerkelijk de maanmodule bestuurde 228 00:17:51,279 --> 00:17:53,990 tot op acht mijl van het oppervlak. 229 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Ze waren zo dichtbij. 230 00:17:55,366 --> 00:17:56,910 Waarom zijn ze niet gewoon geland? 231 00:17:56,993 --> 00:17:59,371 Als ze dat hadden gedaan, hadden we de Russen verslagen met een volledige maand. 232 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Landen stond niet in het missieplan. 233 00:18:01,914 --> 00:18:06,336 Apollo 10 was bedoeld om apparatuur te testen en procedures voor de daadwerkelijke landing. 234 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 En het was een absoluut succes. 235 00:18:08,005 --> 00:18:10,089 Maar ze hadden toch kunnen landen? 236 00:18:10,715 --> 00:18:11,884 Ze hadden de eerste kunnen zijn. 237 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Een Amerikaan, Edward Baldwin, zou de eerste man op de maan kunnen zijn. 238 00:18:15,679 --> 00:18:17,096 Nee, dit is niet waar. 239 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Er was onvoldoende brandstof voor zo'n poging. 240 00:18:20,601 --> 00:18:23,186 En het ruimtevaartuig woog te veel voor een landing. 241 00:18:23,269 --> 00:18:25,189 Er is nooit over nagedacht. Nooit. 242 00:18:25,271 --> 00:18:26,440 Ja? 243 00:18:29,692 --> 00:18:30,693 Hoe gaat het met ons? 244 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 George, goed je te zien. 245 00:18:40,578 --> 00:18:41,663 -Hoe voel je je? -Hoi. 246 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 Hoe gaat het vandaag, jongens? 247 00:18:45,834 --> 00:18:48,503 Helemaal niet? Je hebt geen commentaar helemaal niets hierover? 248 00:18:48,586 --> 00:18:49,587 Geen commentaar. 249 00:18:49,671 --> 00:18:51,464 -Nul? -Nul commentaar. 250 00:18:51,548 --> 00:18:53,299 -Dat is... -Wat is er om over te praten? 251 00:18:53,383 --> 00:18:55,009 Ik kon niets bedenken. 252 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Oké, ik koop de volgende ronde, oké? Bedankt. 253 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Hoe gaat het, grote man? 254 00:19:01,933 --> 00:19:03,769 -Hé, hoe gaat het vandaag? - Goed, kerel. 255 00:19:03,852 --> 00:19:05,895 Goed je weer te zien. Goed je te zien. 256 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 -Het is nogal klote. - Nogal stom. Rechts. 257 00:19:07,396 --> 00:19:09,148 Dat is wat ik heb gehoord van alle anderen. 258 00:19:09,232 --> 00:19:10,233 Kun je mij iets geven? 259 00:19:11,359 --> 00:19:12,361 Dat heb je niet nodig. 260 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Nou, hoe zit het met jullie twee? 261 00:19:14,570 --> 00:19:17,740 Eventuele gedachten van de bemanning van Apollo 10 op deze donkere dag? 262 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 Niet één. We zijn hier gewoon wat stoom aan het afblazen. 263 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Kom op. Jullie waren behoorlijk dichtbij. 264 00:19:23,538 --> 00:19:25,874 Ik ben acht mijl boven het oppervlak. 265 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Zo dichtbij dat je gewoon je hand uitsteekt en pak een handvol maanstof. 266 00:19:30,628 --> 00:19:32,923 En dan besluit NASA je naar huis te brengen. 267 00:19:34,090 --> 00:19:35,342 Dat moet prikken. 268 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Het maakt niet uit. 269 00:19:42,473 --> 00:19:45,059 Dat was onze missie. Het was een oefenloopje. 270 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Generale repetitie. 271 00:19:47,520 --> 00:19:48,689 Gemiste kans? 272 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Zou niet zo ver gaan. 273 00:19:53,818 --> 00:19:57,114 Nou, jij was erbij. Zeg je er was geen mogelijkheid om te landen? 274 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Niet in het missieplan. 275 00:19:59,156 --> 00:20:02,451 Ja, oké. Redelijk. Maar achteraf gezien: had dat wel zo moeten zijn? 276 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Ik bedoel, wetende wat je nu weet, 277 00:20:04,203 --> 00:20:07,082 zou dit niet een slimme zet zijn geweest voor Apollo 10 om op de maan te landen? 278 00:20:12,837 --> 00:20:14,088 Het is geen kwestie van slimheid. 279 00:20:15,715 --> 00:20:16,717 Ja. 280 00:20:17,467 --> 00:20:19,760 Ja, dat denk ik niet. NASA zit vol met slimme mensen. 281 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Natuurlijk denk ik dat het een betwistbaar punt is 282 00:20:23,015 --> 00:20:26,559 omdat er niet genoeg brandstof aan boord was, en de LEM was sowieso te zwaar om te landen. 283 00:20:26,643 --> 00:20:27,810 Een hoop onzin. 284 00:20:27,894 --> 00:20:29,896 Snoopy was zwaarder dan Eagle. 285 00:20:29,980 --> 00:20:31,856 Iets minder brandstof gehad. 286 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Maar dat betekent alleen maar dat we dat hadden gewild een iets kleinere veiligheidsmarge 287 00:20:34,859 --> 00:20:36,403 als we voor de landing waren gegaan. 288 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 -Is dat niet zo, Ed? -Dat is een feit. 289 00:20:39,823 --> 00:20:41,032 Ik moet tegen mijn hoofd slaan. 290 00:20:50,666 --> 00:20:52,711 Dus Ed, 291 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 als je over de juiste uitrusting beschikt 292 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 en je had de kans, 293 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 en NASA zit vol met slimme mensen, 294 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 wat ik niet kan bedenken is... 295 00:21:02,054 --> 00:21:06,807 waarom ze het lef niet hadden om je te laten landen. 296 00:21:08,602 --> 00:21:10,019 Je hebt wat ballen, man. 297 00:21:10,103 --> 00:21:11,395 Ik zeg het maar. 298 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Ik bedoel, NASA is altijd al bekend geweest voor zijn bereidheid om de grenzen te verleggen. 299 00:21:25,410 --> 00:21:27,078 Ik wil gewoon naar beneden reiken. 300 00:21:27,954 --> 00:21:30,164 Schep een handvol maanstof op. 301 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Niet meer. 302 00:21:43,345 --> 00:21:45,471 Kom op. Ik ben veel bij jullie geweest. 303 00:21:46,097 --> 00:21:48,349 Je houdt ervan om te zijn op de rand van de dingen. 304 00:21:48,432 --> 00:21:50,184 Afdalingsfase afbreken. 305 00:21:50,644 --> 00:21:53,771 Drie, twee... één... 306 00:22:07,702 --> 00:22:08,871 Vroeger wel. 307 00:22:09,997 --> 00:22:11,414 Zo waren wij vroeger. 308 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Ik bedoel, in Mercurius en Gemini, 309 00:22:13,541 --> 00:22:17,211 we hebben het daar over de rand gehangen elke keer dat we naar boven gingen. 310 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Maar die dagen zijn voorbij. 311 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 Je hebt gelijk. We hebben geen lef meer bij NASA... 312 00:22:29,641 --> 00:22:30,808 sinds de brand. 313 00:22:32,935 --> 00:22:34,104 De Apollo 1-brand. 314 00:22:36,772 --> 00:22:39,067 Oké, ik hield van die jongens, oké. ik... 315 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus en Roger en Ed... 316 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Ik denk elke dag aan hen. Ik bedoel, dat doen we allemaal. 317 00:22:49,869 --> 00:22:51,163 Het waren goede mannen. 318 00:22:53,624 --> 00:22:56,292 Dat is het punt. Goede mannen sterven voortdurend in testvliegtuigen. 319 00:22:56,375 --> 00:23:00,797 Maar we veranderen niet de hele cultuur van de vliegproef omdat goede mannen sterven. 320 00:23:02,298 --> 00:23:05,009 Daar komen we nog steeds boven en elke dag de grenzen verleggen, 321 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 en misschien, 322 00:23:07,762 --> 00:23:10,557 Misschien is het vandaag de dag dat je niet terugkomt. 323 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Dat weten we allemaal. Het is er altijd. 324 00:23:13,309 --> 00:23:15,895 Maar we komen er toch, en wij blijven de risico's nemen. 325 00:23:17,897 --> 00:23:19,857 Maar we zijn gestopt met het nemen van risico's bij NASA. 326 00:23:24,570 --> 00:23:26,740 En daarom zijn we de maan kwijtgeraakt. 327 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 Bedankt, Ed. 328 00:24:05,863 --> 00:24:06,904 Aleida! 329 00:24:09,365 --> 00:24:10,784 Het is tijd om te gaan! 330 00:24:44,609 --> 00:24:47,028 Houston, Eagle. We hebben een programma-alarm. 331 00:24:50,615 --> 00:24:51,950 Het is een 12-02. 332 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Kopieer dat. 12-02. 333 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Wacht even, Eagle. We zijn aan het controleren. 334 00:25:00,666 --> 00:25:04,837 Beweeg ondertussen de antenne rond min negenr, gier plus 18. 335 00:25:04,922 --> 00:25:07,673 Kopieer. Min negen, plus 18. 336 00:25:16,599 --> 00:25:18,644 GUIDO, wat is het verhaal van dat alarm? 337 00:25:18,727 --> 00:25:21,395 Ik controleer het, Flight. Ga meteen terug naar je toe. 338 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, dit is Margo. Ik denk dat ik dat alarm herken. 339 00:25:51,801 --> 00:25:53,595 Het is oké. Ze kunnen nog steeds landen. 340 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, je bent buiten je baan. Dit is een GUIDO-probleem. 341 00:25:59,433 --> 00:26:00,560 Ik ken de code. 342 00:26:01,394 --> 00:26:05,356 Twelve-02 is een programma-alarm voor de AGC signalering "Executive overflow, geen VAC." 343 00:26:06,023 --> 00:26:09,027 De computer herstart zichzelf, maar het is geen probleem. 344 00:26:16,951 --> 00:26:18,871 Houston, we hebben een lezing nodig op 12-02. 345 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 -GUIDO! -Ik heb het nog steeds niet, Flight. 346 00:26:25,751 --> 00:26:27,962 Oké, ik bel het. 347 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Breek de landing af. 348 00:26:30,007 --> 00:26:32,049 Eagle, Houston, afbreken. Herhalen. De landing afbreken. 349 00:27:00,913 --> 00:27:02,288 De fout ligt bij jou. 350 00:27:02,788 --> 00:27:04,750 Waarom? Omdat ik niet in mijn rijstrook zat? 351 00:27:04,833 --> 00:27:06,250 Omdat je aarzelde. 352 00:27:07,502 --> 00:27:09,505 Ik wilde mijn antwoord nog eens controleren. 353 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 Je wist het antwoord, 354 00:27:11,589 --> 00:27:13,925 je aarzelde, en de landing werd afgebroken. 355 00:27:14,425 --> 00:27:17,471 Dat vertel je mij altijd Ik moet de commandostructuur respecteren. 356 00:27:17,554 --> 00:27:18,846 -Ja. - Nou, in deze situatie, 357 00:27:18,931 --> 00:27:20,223 Ik voelde de commandostructuur... 358 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Nee, niet 'voelen'. Dit is geen plek voor gevoelens. 359 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Iets is of het is niet. Dat is wetenschap. 360 00:27:25,979 --> 00:27:27,271 Het gaat om feiten. 361 00:27:27,355 --> 00:27:31,902 Je had de feiten aan jouw kant, maar je voelde je geïntimideerd. 362 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Ja? 363 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 -Ja? -Ja. 364 00:27:38,700 --> 00:27:40,868 Nou, dat is het probleem. 365 00:27:42,871 --> 00:27:44,330 Je wilt vluchtleider worden, 366 00:27:45,039 --> 00:27:46,916 FIDO zijn op een echte missie? 367 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Dan moet je het alleen doen dat wat het werk bevordert. 368 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Begrijpen? 369 00:28:03,933 --> 00:28:06,894 Ja, Herr Doktor. 370 00:28:08,105 --> 00:28:09,105 Goed. 371 00:28:09,981 --> 00:28:12,150 Vertel het je vader Ik stuur iets voor zijn verjaardag, 372 00:28:12,233 --> 00:28:14,528 maar hij zal het pas daarna krijgen. 373 00:28:15,653 --> 00:28:16,779 Ik zal. 374 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Wij waren daar. 375 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Zo dichtbij dat je het gevoel had dat je contact kon maken en pak een handvol maanstof. 376 00:28:25,580 --> 00:28:27,290 Het enige dat daarvoor nodig was, was wat lef. 377 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Maar we hebben geen lef meer bij NASA. 378 00:28:29,792 --> 00:28:32,378 Daarom hebben we de Russen niet verslagen naar de maan." 379 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 Je zit nu in de problemen, mijn vriend. 380 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Hoe diep? 381 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Boven je oogbollen. 382 00:28:45,558 --> 00:28:48,895 Von Braun wil dat je een nieuwe toewijzing krijgt aan het Apollo Applications-project 383 00:28:48,979 --> 00:28:50,730 onmiddellijk van kracht. 384 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Haal je mij van Apollo 15? 385 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Je hebt je eraf gehaald 15. 386 00:28:57,820 --> 00:28:59,865 Von Braun wilde jou volledig uit het programma stappen, 387 00:28:59,948 --> 00:29:01,657 maar zo ver zou ik hem niet laten gaan. 388 00:29:06,121 --> 00:29:07,455 Apollo-toepassingen. 389 00:29:09,333 --> 00:29:12,502 Apollo Applications is Siberië met een bureau. 390 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Ik heb niets gezegd in dat artikel 391 00:29:15,338 --> 00:29:17,508 waar jij en ik nog niet over hebben gesproken in dit kantoor. 392 00:29:17,590 --> 00:29:20,510 -Jezus Christus. -We zijn te timide geworden sinds de brand. 393 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 In plaats daarvan zouden we naar voren moeten leunen van zorgen maken over elk klein verdomd... 394 00:29:23,513 --> 00:29:25,015 Trek je hoofd uit je kont, Ed! 395 00:29:26,016 --> 00:29:27,183 Kijk rond! 396 00:29:27,683 --> 00:29:30,645 Wil je huilen om Apollo 15? Laat me je iets vertellen. 397 00:29:30,729 --> 00:29:33,272 Er is misschien geen Apollo 12, veel minder 15. 398 00:29:34,106 --> 00:29:35,442 Waar heb je het verdomme over? 399 00:29:36,859 --> 00:29:39,195 Het land is in shock, Eddie. 400 00:29:39,904 --> 00:29:41,573 Zoals een Pearl Harbor-shock. 401 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 Het Amerikaanse volk dacht we hadden dit ding in de tas, 402 00:29:44,409 --> 00:29:47,328 dan komen de Russen langs en haal het op het laatste moment weg. 403 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 Het Congres heeft het over hoorzittingen, 404 00:29:50,540 --> 00:29:52,584 de president kijkt dat iemand de schuld krijgt, 405 00:29:52,667 --> 00:29:55,420 en je hebt net opgediend het hele verdomde agentschap 406 00:29:55,503 --> 00:29:56,963 voor een stropdasfeestje. 407 00:29:58,632 --> 00:30:02,426 Dat zou echt kunnen Alles annuleren na 11 uur? 408 00:30:03,261 --> 00:30:05,847 Dat is meestal wat er gebeurt als de race voorbij is. 409 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 De winnaar verzamelt zijn prijs, 410 00:30:07,974 --> 00:30:09,351 verliezer gaat naar huis. 411 00:30:12,395 --> 00:30:15,691 Senator Edward Kennedy uit Massachusetts vandaag aangekondigd 412 00:30:15,773 --> 00:30:19,736 dat hij een weekendfeestje afzegde op het eiland Chappaquiddick 413 00:30:19,819 --> 00:30:24,615 om terug te keren naar Washington en overleggen met leiders van het Congres 414 00:30:24,700 --> 00:30:26,117 over de noodzaak van hoorzittingen 415 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 naar hoe de Verenigde Staten verloor de race naar de maan. 416 00:30:32,164 --> 00:30:33,916 Je weet wat Teddy echt doet, nietwaar? 417 00:30:34,500 --> 00:30:36,336 Die verdomde pisser Ik ga deze hoorzittingen gebruiken 418 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 opkomen tegen de regering. 419 00:30:38,505 --> 00:30:39,463 Ja... 420 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Ik ga naar boven en zeg hoe het met NASA ging brutaler onder zijn broer... 421 00:30:42,968 --> 00:30:44,802 Hoe ze onder Nixon hun voorsprong hebben verloren... 422 00:30:44,886 --> 00:30:45,804 Uh-huh. 423 00:30:45,887 --> 00:30:47,346 Dit is de opening van de campagne, 424 00:30:47,890 --> 00:30:50,183 Kennedy als president in '72 -- kijk maar. 425 00:30:50,601 --> 00:30:52,435 God sta ons allemaal bij. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Ik denk dat ik maar ga beginnen met inpakken. 427 00:31:05,656 --> 00:31:06,700 Rechts? 428 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Ik bedoel, als je niet voor NASA kunt vliegen, Jij gaat terug naar de marine. 429 00:31:12,955 --> 00:31:14,665 Ik weet nog niet wat ik ga doen. 430 00:31:16,125 --> 00:31:17,794 Nou, ga je achter een bureau zitten? 431 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 - Nee. -Precies. 432 00:31:21,964 --> 00:31:24,884 Dus jij gaat terug naar de marine, wat betekent dat we gaan verhuizen. 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,136 De volgende vraag is nu waar. 434 00:31:29,013 --> 00:31:31,016 Ik weet het niet, ga je om Pax River vragen? 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,268 Ik bedoel, het gaat goed met Maryland. 436 00:31:34,185 --> 00:31:35,354 Het is beter dan Texas, denk ik. 437 00:31:35,436 --> 00:31:37,814 Ik weet zeker dat Shane er dol op zal worden. 438 00:31:38,731 --> 00:31:41,359 Kijk, ik betwijfel of ze dat zullen doen een open slot op de vliegtest 439 00:31:41,442 --> 00:31:43,194 gewoon wachten tot ik binnenkom. 440 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Oké, en als dat het geval is... 441 00:31:50,701 --> 00:31:53,579 Dan vraag je om vervoerdersbelasting, toch? 442 00:31:53,663 --> 00:31:55,499 Commandant van uw eigen jachtsquadron? 443 00:31:55,582 --> 00:31:58,292 Wat betekent dat, gebaseerd op je verleden, 444 00:31:58,376 --> 00:32:00,295 ze sturen je terug naar de Zevende Vloot, 445 00:32:00,378 --> 00:32:02,005 wat betekent dat we vanuit Pearl zullen opereren. 446 00:32:02,088 --> 00:32:04,132 Ik bedoel, huisvesting is niet geweldig, 447 00:32:04,215 --> 00:32:07,009 maar het is Oahu, dus je mag niet klagen, toch? 448 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Niet dat je veel van Oahu zult zien, 449 00:32:08,636 --> 00:32:12,473 omdat jij het bevel voert over je squadron op uw koerier op Yankee Station, 450 00:32:12,557 --> 00:32:14,308 vliegende aanvalsmissies boven Vietnam. 451 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Dat is wat ik doe, Karen. 452 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Dat is verdomd nutteloos om te zeggen. 453 00:32:28,490 --> 00:32:30,867 Ik wist het niet het zou zo ontploffen. 454 00:32:31,951 --> 00:32:35,204 Waarom? Omdat jij dat was gewoon twee jongens in een bar 455 00:32:35,288 --> 00:32:36,999 praten en vertellen zoals het is? 456 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 -Zoiets. -Aan een verslaggever! 457 00:32:40,042 --> 00:32:43,297 Ik dacht dat dat zo was zou deze code moeten zijn. 458 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 De pilotencode die zegt dat je dat niet bent bedoeld om over je gevoelens te praten. 459 00:32:48,343 --> 00:32:51,596 Zoals hoe jij je zou kunnen voelen over het niet landen op de maan, 460 00:32:51,680 --> 00:32:55,308 Of, ik weet niet, hoe je je voelt over dat hele verdomde ruimteprogramma. 461 00:32:56,058 --> 00:32:58,729 De code zegt dat dit niet het geval is om over die dingen te praten. 462 00:32:59,438 --> 00:33:01,105 Dat is wat je zei. Niet met je vrienden, 463 00:33:01,190 --> 00:33:03,482 niet met je familie, niet met je vrouw. 464 00:33:03,567 --> 00:33:05,443 -Dit heeft niets te maken-- -Ik bedoel, wie wist dat? 465 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Wie wist dat het allemaal nodig was was een paar drankjes in een duikbar 466 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 dat jij die code breekt? 467 00:33:12,034 --> 00:33:13,701 Ik ga leren drinken met de jongens. 468 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Ja, want dan kan ik erachter komen hoe mijn man echt over zijn werk denkt. 469 00:33:17,079 --> 00:33:20,000 Of ik lees er gewoon over in de kranten met iedereen! 470 00:33:22,586 --> 00:33:23,586 Rechts? 471 00:34:21,686 --> 00:34:22,688 Je nek? 472 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Ja. Bank is te verdomd klein. 473 00:34:27,275 --> 00:34:28,568 Ik vind het zo leuk. 474 00:34:30,778 --> 00:34:31,864 Waarom is dat? 475 00:34:34,365 --> 00:34:35,867 Er is dus geen andere keuze. 476 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 Kijken jullie allemaal naar? 477 00:35:23,916 --> 00:35:26,876 Je hebt nog nooit een nederige pudknocker gezien van Apollo-applicaties? 478 00:35:38,764 --> 00:35:39,889 Kijk, 479 00:35:39,972 --> 00:35:45,603 Ik weet dat er een domme klootzak was 480 00:35:45,686 --> 00:35:50,275 die hem de mond snoerde in de pers en zorgde ervoor dat het hele bureau er slecht uitzag. 481 00:35:52,527 --> 00:35:54,070 Maar dat weet ik ook 482 00:35:54,153 --> 00:35:57,824 de bemanning van Apollo 11 gaat maken iedereen vergeet dat allemaal. 483 00:35:58,534 --> 00:36:01,661 Omdat Neil, Buzz, Mike, 484 00:36:01,744 --> 00:36:06,500 zij zijn het soort jongens die niet folden als het moeilijk wordt. 485 00:36:09,628 --> 00:36:12,755 Het zijn nogal jongens dat kan wel eens tegenvallen... 486 00:36:14,550 --> 00:36:19,512 maar dan pikken ze zichzelf gewoon op en ga weer aan het werk. 487 00:36:29,313 --> 00:36:33,402 Dus ik ben hier om jullie te helpen, jongens ga weer aan het werk. 488 00:36:33,485 --> 00:36:34,777 Op welke manier dan ook. 489 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Uit Siberië... 490 00:36:39,740 --> 00:36:44,538 Ik breng je aangepaste brandstof en berekeningen van het laadvermogen voor de S-IVB. 491 00:36:58,050 --> 00:37:00,721 Ik denk Siberië... 492 00:37:03,181 --> 00:37:04,557 zit daar. 493 00:37:27,539 --> 00:37:29,081 Twee weken voor de lancering, heren. 494 00:37:29,708 --> 00:37:32,126 Dit zal onze laatste ontmoeting zijn voordat 11 op weg zijn naar de Kaap, 495 00:37:32,210 --> 00:37:34,003 dus ik wil de laatste checklists op mijn bureau. 496 00:37:42,512 --> 00:37:44,097 Zal hij dan bellen? 497 00:37:44,931 --> 00:37:45,932 Ik weet het niet. 498 00:37:46,016 --> 00:37:48,601 Ziegler zei dat de president wil bellen de astronauten op de maan, 499 00:37:48,684 --> 00:37:51,480 maar ik denk dat ze dat wel zijn waardoor ze wat bewegingsruimte overhouden. 500 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Maar het is een nieuwe kans om te demonstreren de superioriteit van onze technologie. 501 00:37:55,775 --> 00:37:57,318 De Russische audio was verschrikkelijk. 502 00:37:57,818 --> 00:38:01,322 We zullen een man op de maan bellen van een telefoon. Ik bedoel, het is verbazingwekkend. 503 00:38:01,405 --> 00:38:03,534 Ik vertelde het hen. Weet je wat Ziegler zei? 504 00:38:04,409 --> 00:38:07,286 ‘De president belt normaal gesproken niet de zilveren medaillewinnaar." 505 00:38:07,371 --> 00:38:08,371 Begrepen! 506 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Het was niet gemakkelijk, maar ik heb het gehaald. 507 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Gewoon blij dat we het ons herinnerden. 508 00:38:16,963 --> 00:38:20,092 Net zo goed. Het was altijd extra gewicht. 509 00:38:26,974 --> 00:38:28,057 Piloten. 510 00:38:28,724 --> 00:38:30,643 We hadden bij de apen moeten blijven. 511 00:38:35,481 --> 00:38:37,025 Bijna een maand is verstreken 512 00:38:37,108 --> 00:38:40,653 sinds de historische landing van een Sovjet-kosmonaut op de maan 513 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 schrok de wereld. 514 00:38:42,239 --> 00:38:46,909 In die tijd was de bemanning van Apollo 11 is blijven trainen en voorbereiden 515 00:38:46,994 --> 00:38:49,954 voor hun eigen historische landing op het maanoppervlak. 516 00:38:51,081 --> 00:38:53,791 Terwijl de regering-Nixon dat wel heeft gedaan geen publiek commitment 517 00:38:53,876 --> 00:38:55,543 naar elke landing buiten deze, 518 00:38:55,626 --> 00:38:58,088 meerdere anonieme bronnen in het Witte Huis hebben gezegd 519 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 dat als Apollo 11 op een mislukking zou uitlopen, 520 00:39:00,548 --> 00:39:03,552 het hele programma zou waarschijnlijk worden geannuleerd. 521 00:39:29,827 --> 00:39:32,246 Dit is de Apollo Saturn Launch Control. 522 00:39:32,331 --> 00:39:34,916 De bemanning is aan boord van het ruimtevaartuig, het luik is gesloten, 523 00:39:35,000 --> 00:39:37,793 en alles lijkt bevredigend te laten verlopen. 524 00:39:38,253 --> 00:39:41,255 Binnen enkele ogenblikken zal dat het geval zijn een geplande stop in de telling 525 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 precies T-min twee uur. 526 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 Ingebouwde greep in vijf, vier, 527 00:39:47,637 --> 00:39:51,182 drie, twee, één. 528 00:39:51,266 --> 00:39:52,266 Vasthouden. 529 00:39:52,351 --> 00:39:55,228 De telling is vastgehouden om T-min twee uur. 530 00:39:55,311 --> 00:39:57,688 Vluchtdirecteur Gene Kranz geeft nu last-minute... 531 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, ik wil dat je de back-ups meebrengt en doe de deuren op slot. 532 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 -Knip de video en de microfoons. -Je snapt het, Vlucht. 533 00:40:21,672 --> 00:40:24,632 Tot een paar weken geleden, Ik dacht dat ik wist waar het vandaag over ging. 534 00:40:26,592 --> 00:40:28,512 Ik dacht dat het ging om de eerste zijn. 535 00:40:30,137 --> 00:40:32,349 Blijkt de inzet is veel groter dan dat. 536 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Vandaag gaat het over de toekomst van ons land. 537 00:40:37,228 --> 00:40:38,396 De toekomst van de wereld. 538 00:40:39,690 --> 00:40:42,525 Want als we vandaag falen in onze missie, 539 00:40:42,608 --> 00:40:45,362 de Verenigde Staten zullen dat doen wend je af van de ruimte, 540 00:40:46,362 --> 00:40:47,822 zich afwenden van de toekomst. 541 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Verzand door oorlog, armoede, haat. 542 00:40:54,704 --> 00:40:55,998 En de toekomst? 543 00:40:57,331 --> 00:40:59,376 Welnu, de toekomst zal behoren naar de Sovjet-Unie. 544 00:41:00,043 --> 00:41:03,588 Zij zullen degenen zijn reikend naar de ruimte voor de hele mensheid. 545 00:41:05,632 --> 00:41:08,092 Ik wil dat jullie daar allemaal over nadenken even. 546 00:41:10,679 --> 00:41:13,181 Wat dat betekent voor de toekomst, 547 00:41:13,264 --> 00:41:16,351 eruit zien de ‘marxistisch-leninistische manier van leven’. 548 00:41:20,563 --> 00:41:22,315 Maar als het ons lukt, 549 00:41:23,525 --> 00:41:26,903 als het ons lukt door Apollo 11 op de maan te zetten, 550 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 we zitten nog steeds in dit ding. 551 00:41:29,322 --> 00:41:31,449 Nog steeds in de race. 552 00:41:31,532 --> 00:41:35,454 De toekomst zal de onze zijn om voor te vechten en om te winnen. 553 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 We hebben vandaag een man op de maan gezet, 554 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Ik garandeer dat we daar niet stoppen. 555 00:41:42,960 --> 00:41:45,755 We gaan naar Mars. Saturnus. 556 00:41:46,172 --> 00:41:49,175 De asteroïden, de sterren, de diepe ruimte. 557 00:41:49,967 --> 00:41:51,094 De melkweg. 558 00:41:52,637 --> 00:41:56,516 En dan krijgen we antwoorden op de grote vragen. 559 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Zijn wij alleen? Is er leven daarbuiten? 560 00:42:04,565 --> 00:42:08,528 Ik ben er trots op deel uit te maken van dit team, 561 00:42:09,947 --> 00:42:12,865 en ik weet dat we vandaag zullen slagen bij onze missie... 562 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 door twee Amerikanen op de maan te zetten. 563 00:42:18,829 --> 00:42:23,085 Omdat in deze kamer, in dit bureau, 564 00:42:23,668 --> 00:42:25,253 in dit land... 565 00:42:27,338 --> 00:42:29,132 falen is geen optie. 566 00:42:43,146 --> 00:42:45,565 Kennedy-lanceercontrole, we gaan voor de lancering. 567 00:42:46,233 --> 00:42:49,110 Kopie, Houston. We hervatten het aftellen. 568 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 Bijna vier dagen vliegen, 569 00:43:14,177 --> 00:43:19,891 het Amerikaanse ruimtevaartuig bekend als de Eagle is op koers richting het maanoppervlak. 570 00:43:19,974 --> 00:43:25,188 Het ruimtevaartuig draagt Neil Armstrong en Buzz Aldrin 571 00:43:25,271 --> 00:43:27,398 vliegt nu op eigen kracht. 572 00:43:27,858 --> 00:43:32,403 Hij zou aan zijn afdaling moeten beginnen over ongeveer een uur. 573 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Waarom geef je ons geen idee van de aanlegsteiger 574 00:43:41,621 --> 00:43:43,539 van de maanmodule in de Eagle? 575 00:43:44,081 --> 00:43:47,878 Na scheiding, de LEM zal een pitch-up-manoeuvre uitvoeren, 576 00:43:47,960 --> 00:43:50,547 dan zullen de twee ruimtevaartuigen dat wel doen afstand nemen van elkaar... 577 00:43:50,630 --> 00:43:52,673 Wees niet te luidruchtig tegen de jongens, oké? 578 00:43:52,757 --> 00:43:54,384 Probeer je te gedragen. 579 00:43:54,467 --> 00:43:56,969 Nou, hé, Shane. Ga zitten. Welkom. 580 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 -Hoi. Kom binnen. -Bedankt. 581 00:43:59,639 --> 00:44:01,516 -Mag ik je tas meenemen? -Nee. Ik zal het neerleggen. 582 00:44:02,141 --> 00:44:06,313 ...een korte verbranding, waardoor ze worden verzonden naar het oppervlak. 583 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...probeert deze gevaarlijke landing. 584 00:44:20,159 --> 00:44:21,161 Proost. 585 00:44:21,911 --> 00:44:24,121 Aan Snoopy en wat er had kunnen gebeuren. 586 00:44:29,961 --> 00:44:33,130 Je denkt er wel eens over na wat zou je gezegd hebben als jij het was geweest? 587 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 -Wat is dat? -Als jij de eerste man op de maan was. 588 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Waarschijnlijk iets beters dan 589 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 ‘Ik ben hier voor de marxistisch-leninist manier van leven,' weet ik zeker. 590 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Nooit over nagedacht. 591 00:44:49,273 --> 00:44:50,565 Kom op. Nooit? 592 00:44:51,858 --> 00:44:52,985 Nooit één keer. 593 00:44:55,778 --> 00:44:57,114 Ik heb er veel over nagedacht. 594 00:44:57,822 --> 00:44:58,865 O ja? 595 00:45:00,242 --> 00:45:01,784 Dus, wat zou je hebben gezegd, Gordo? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,494 -Bedankt, Pam. - Altijd, Ed. 597 00:45:03,579 --> 00:45:06,914 Nou, eerst dacht ik, weet je, citeer misschien een van de klassiekers. 598 00:45:06,998 --> 00:45:09,376 Aristoteles, Plutarchus, Voltaire. 599 00:45:09,458 --> 00:45:10,501 Daan Martin. 600 00:45:12,503 --> 00:45:16,215 Maar toen dacht ik: nee, het zou over vandaag moeten gaan. Nu. 601 00:45:16,300 --> 00:45:20,344 Weet je, de hele wereld lijkt alsof het zichzelf uit elkaar scheurt. 602 00:45:20,429 --> 00:45:23,681 Oorlog, dood, haat. 603 00:45:25,099 --> 00:45:26,768 Chicago, vorig jaar. 604 00:45:27,393 --> 00:45:29,478 Man, Chicago vorig jaar. 605 00:45:30,021 --> 00:45:32,190 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 606 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Ik hou van die stad. Ik ging daar naar school. Ik had een stel vrienden, weet je? 607 00:45:36,903 --> 00:45:39,614 En om daar weer in die straten te zijn waar ik naar school ging 608 00:45:39,697 --> 00:45:41,324 en het allemaal zo zien gebeuren? 609 00:45:41,407 --> 00:45:44,119 Weet je, De politie die die kinderen gewoon in elkaar slaat? 610 00:45:44,911 --> 00:45:47,121 Weet je nog? Weet je? 611 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 Gewoon hun hoofd verpletteren met hun knuppels 612 00:45:50,250 --> 00:45:52,126 en overal bloed en ze... 613 00:45:52,210 --> 00:45:53,878 Dat heb ik gewoon nog nooit eerder gezien. 614 00:45:56,130 --> 00:46:00,135 Om de haat in hun ogen te zien. 615 00:46:01,219 --> 00:46:04,806 Weet je, ze wilden die kinderen vermoorden. Ze wilden ze verpletteren. 616 00:46:04,889 --> 00:46:07,434 Rechts? Alsof het gewoon insecten waren. 617 00:46:08,101 --> 00:46:10,394 En ik dacht bij mezelf: "Weet je, misschien... 618 00:46:10,478 --> 00:46:13,398 misschien een man die op de maan is... 619 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 zou mensen zo kunnen maken sla gewoon even hun ogen op 620 00:46:20,030 --> 00:46:23,407 en kijk voorbij die haat en iets groters zien. 621 00:46:25,284 --> 00:46:26,411 Groter zoals... 622 00:46:28,579 --> 00:46:29,664 hoop." 623 00:46:34,001 --> 00:46:35,545 Dus, wat zou je hebben gezegd, Gordo? 624 00:46:37,505 --> 00:46:38,882 Wat zou je hebben gezegd? 625 00:46:44,262 --> 00:46:45,472 Ik zou hebben gezegd... 626 00:46:46,764 --> 00:46:49,268 Ik ben Gordo Stevens en ik kom in vrede. 627 00:46:54,690 --> 00:46:56,190 Drie keer per nacht. 628 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Je bent een domme idioot. 629 00:47:07,327 --> 00:47:10,246 Je bent een domme, domme man. 630 00:47:10,329 --> 00:47:11,498 Je had mij. 631 00:47:25,469 --> 00:47:26,679 Eagle, Columbia, Houston. 632 00:47:26,762 --> 00:47:29,266 Alle systemen zien er goed uit om over de heuvel te gaan. 633 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Tien seconden tot LOS. 634 00:47:31,351 --> 00:47:32,393 Geef dat op. 635 00:47:32,476 --> 00:47:35,063 Roer dat maar op, Houston. Praat met je aan de andere kant. 636 00:47:46,032 --> 00:47:49,577 Signaalverlies van Apollo 11. Herovering binnen 48 minuten. 637 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Goed moment voor een hoofdbezoek. 638 00:47:59,713 --> 00:48:02,840 Het is behoorlijk verontrustend, maar het was echt goed. 639 00:48:03,509 --> 00:48:04,967 Weet je, het blijft bij je. 640 00:48:06,302 --> 00:48:07,471 Jon Voight is geweldig. 641 00:48:09,056 --> 00:48:10,599 Wat vond Gordo van deze film? 642 00:48:10,681 --> 00:48:13,434 Hij was gewoon van streek dat het niet zo'n X-rated film was. 643 00:48:13,518 --> 00:48:14,603 Natuurlijk was hij dat. 644 00:48:14,686 --> 00:48:17,021 Marge. Het is zo goed je te zien. 645 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Nou, nou, nou. 646 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 De koningin is gearriveerd. 647 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 -Ik dacht dat je zei dat ze niet zou komen. -Ik nam aan dat dat niet zo was. 648 00:48:23,903 --> 00:48:25,780 Als ik het had geweten Deke's vrouw zou komen opdagen, 649 00:48:25,864 --> 00:48:27,865 Ik zou de butler hebben gehad breng het goede zilver tevoorschijn. 650 00:48:27,949 --> 00:48:30,409 - Hallo, Karen. -Hallo. 651 00:48:30,494 --> 00:48:31,786 -Tracy. -Marge. 652 00:48:32,286 --> 00:48:33,413 Ben je momenteel bezig? 653 00:48:34,331 --> 00:48:35,331 Helemaal niet. 654 00:48:35,414 --> 00:48:36,916 Goed. Excuseer ons. 655 00:48:38,918 --> 00:48:40,503 -Servet. -Bedankt. 656 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Het is een klein ruimtevaartuig voor drie volwassen mannen om fulltime te leven. 657 00:48:44,842 --> 00:48:46,467 -Moeten we gaan zitten? -Zeker. 658 00:48:58,396 --> 00:49:02,233 Iedereen gelooft dat dit zo zou zijn in het belang van het agentschap... 659 00:49:03,485 --> 00:49:05,152 en het land 660 00:49:05,237 --> 00:49:07,864 voor Edward om publiekelijk te ontkennen, 661 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 dat met nadruk zeggen hij werd door die verslaggever ernstig verkeerd geciteerd 662 00:49:14,036 --> 00:49:17,916 en zich sterk distantieert uit die opmerkingen. 663 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Ik denk ook dat in dat geval 664 00:49:27,925 --> 00:49:31,804 Deke zou kunnen overtuigen Dr. von Braun om hem op 15 te herstellen. 665 00:49:36,768 --> 00:49:38,019 Zo eenvoudig is het niet, Marge. 666 00:49:44,193 --> 00:49:45,943 Eddie zou nooit opstaan ​​en liegen. 667 00:49:46,027 --> 00:49:48,112 Hij ging naar Annapolis. Rechts? 668 00:49:48,197 --> 00:49:51,240 Plicht, eer, land. Die dingen zijn belangrijk voor hem. 669 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Je hoeft niet naar Annapolis te gaan Om integriteit te hebben, Karen. 670 00:49:55,786 --> 00:49:58,956 Nee, dat bedoel ik niet, maar ik ken mijn man... 671 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Plicht, eer, land. 672 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Ik geloof in die dingen. 673 00:50:06,380 --> 00:50:07,423 Soms... 674 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 je moet er twee kiezen. 675 00:50:19,101 --> 00:50:21,938 Dit is een heel spannende tijd. 676 00:50:22,021 --> 00:50:25,692 Nog maar een maand geleden, Russische kosmonaut Alexei Leonov 677 00:50:25,775 --> 00:50:28,237 werd de eerste man voet op de maan zetten. 678 00:50:28,778 --> 00:50:32,074 Nu, Amerikaanse astronauten Neil Armstrong en Buzz Aldrin 679 00:50:32,532 --> 00:50:34,117 Ik hoop hetzelfde te doen. 680 00:50:34,492 --> 00:50:38,496 Er zijn veel voorbereidingen getroffen voor dit moment. 681 00:50:38,579 --> 00:50:42,543 Miljoenen mensen over de hele wereld wachten op hun landing. 682 00:50:43,293 --> 00:50:45,711 Zodra ze op het maanoppervlak zijn... 683 00:50:49,925 --> 00:50:51,467 Je vader zegt dat hij je mist. 684 00:50:53,427 --> 00:50:56,389 Hij zegt dat je niet belt. Je schrijft niet. 685 00:50:57,849 --> 00:50:59,518 Je moet naar huis gaan en hem opzoeken. 686 00:50:59,601 --> 00:51:00,643 Ik bel. 687 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 Heeft u geen zin om naar huis te gaan? 688 00:51:03,771 --> 00:51:06,733 Geen sentimentele gehechtheid aan Huntsville? 689 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Om een groot man te parafraseren: 690 00:51:11,070 --> 00:51:13,574 "Alabama is geen plaats voor gevoelens." 691 00:51:15,992 --> 00:51:18,829 Je tong zal je in de problemen brengen op een dag, Margo. 692 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Dus ik heb het gehoord. 693 00:51:24,126 --> 00:51:27,336 Eén minuut voordat het signaal opnieuw wordt verkregen van Apollo 11. 694 00:51:27,420 --> 00:51:28,922 Eén minuut tot heracquisitie. 695 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Al het werk was voor dit moment. 696 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 We staan ​​op het punt een man op de maan te laten landen. 697 00:51:42,476 --> 00:51:43,478 Komen. 698 00:51:50,943 --> 00:51:52,278 Godspeed, Eagle. 699 00:51:54,364 --> 00:51:56,324 Eagle is aan zijn laatste afdaling begonnen... 700 00:51:56,407 --> 00:51:57,451 Laatste aanpak! 701 00:51:59,952 --> 00:52:00,996 Kom op, Neil. 702 00:52:01,079 --> 00:52:03,539 Je hebt dit, vriend! Recht door de pijp! 703 00:52:04,248 --> 00:52:06,585 Oké. Verzamel rond, verzamel rond. Kom op, kinderen. Kom op. 704 00:52:06,668 --> 00:52:08,961 -Kom op. Ga zitten, Shane. -Ze gaan naar de landing. 705 00:52:09,378 --> 00:52:10,588 Is dit niet spannend? 706 00:52:10,672 --> 00:52:14,175 ...twee mannen die uit een baan om de aarde komen naar het maanoppervlak 707 00:52:14,259 --> 00:52:15,635 en dan weer terug. 708 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Proost. 709 00:52:16,844 --> 00:52:18,514 Het is een wonder van moderne techniek. 710 00:52:25,269 --> 00:52:26,480 Daar is het. 711 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Er is een oversteekplaats een halve mijl naar het oosten. 712 00:52:36,030 --> 00:52:37,157 Deze kant op. 713 00:52:40,034 --> 00:52:41,036 Schakel dat uit! 714 00:52:41,786 --> 00:52:43,288 Stilte vanaf nu! 715 00:52:51,128 --> 00:52:53,422 Bèta-ARM. De hoogten zijn een beetje hoog. 716 00:52:57,927 --> 00:53:00,972 Houston, ik krijg een kleine fluctuatie nu in de wisselspanning. 717 00:53:02,932 --> 00:53:05,393 Rogier. Ziet er goed uit voor ons. Je ziet er nog steeds goed uit met drie. 718 00:53:05,476 --> 00:53:06,603 Komende drie minuten. 719 00:53:08,981 --> 00:53:11,650 Onze positie controleert het bereik laat zien dat het een beetje lang duurt. 720 00:53:21,492 --> 00:53:24,288 AGS is ongeveer twee voet per seconde gegaan groter dan het zou moeten zijn. 721 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Rogier. Dat lijkt ons nog steeds goed. Je gaat. Je gaat landen. 722 00:53:29,918 --> 00:53:32,378 Rogier. Begrepen. Ga voor de landing. 723 00:53:34,630 --> 00:53:35,923 Drieduizend voet. 724 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Achthonderd voet. 725 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Achthonderd voet. In de AGS, 47 graden. 726 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Adelaar, ziet er geweldig uit. Jij gaat. 727 00:53:45,057 --> 00:53:46,351 Vijfendertig graden. 728 00:53:47,728 --> 00:53:52,106 Vijfendertig graden. 750. Aflopend naar 23. 729 00:53:52,190 --> 00:53:53,400 Kopieer. 730 00:53:54,150 --> 00:53:56,612 Driehonderd voet, drie en een half omlaag, 47 vooruit. 731 00:53:58,237 --> 00:53:59,822 Hoogtesnelheid licht. 732 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Let op je schaduw daarbuiten. 733 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Ik zie de schaduw. 734 00:54:06,454 --> 00:54:09,041 Wachten. Ik heb wat rotsblokken verderop. 735 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 Precies op ons pad. 736 00:54:11,293 --> 00:54:13,878 Ik ga long, op zoek naar een betere site. 737 00:54:14,378 --> 00:54:15,380 Vooruit stoten. 738 00:54:16,632 --> 00:54:19,050 Honderd voet, drie en een half naar beneden, negen naar voren. 739 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Vijf procent. 740 00:54:20,760 --> 00:54:22,429 Controle, hoeveel brandstof heeft hij nog? 741 00:54:22,929 --> 00:54:24,014 Twintig seconden, vlucht. 742 00:54:25,389 --> 00:54:26,432 Vijfenzeventig voet. 743 00:54:27,099 --> 00:54:29,644 Overal rotsen. Nog op zoek naar een plekje om neer te zetten. 744 00:54:30,311 --> 00:54:31,730 Hij bevindt zich buiten de veiligheidsmarge. 745 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Moeten we afbreken? 746 00:54:37,068 --> 00:54:39,905 Neil kent de situatie. Het is nu zijn ruimtevaartuig. 747 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Lichten aan. Twintig voet. 748 00:54:45,244 --> 00:54:46,536 Even wat stof opwaaien. 749 00:54:46,619 --> 00:54:48,454 -Veel stof. - Naar rechts afdrijven. 750 00:54:48,539 --> 00:54:49,539 Kijk die eens! 751 00:54:50,414 --> 00:54:51,458 Kijk ernaar! 752 00:54:52,166 --> 00:54:53,251 We zijn de telemetrie kwijt. 753 00:54:53,918 --> 00:54:54,920 Geen bioreadings! 754 00:54:55,795 --> 00:54:56,755 Contact verloren. 755 00:54:56,838 --> 00:54:59,340 AGC is negatief. En geen gegevens van de boordcomputer. 756 00:54:59,423 --> 00:55:00,800 Vlucht, ik heb hier niets. 757 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 -Ik ben het hele bord kwijt! -Geen signaal! 758 00:55:08,809 --> 00:55:10,893 Ga zitten, mensen. Schikken! 759 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, kijk of je de LEM kunt verhogen. 760 00:55:15,858 --> 00:55:17,733 Eagle, Houston. Lees je? 761 00:55:20,027 --> 00:55:22,155 Eagle,dit is Houston. Lezen jullie? 762 00:55:27,827 --> 00:55:29,871 Eagle, dit is Houston, kopieer jij? 763 00:55:31,456 --> 00:55:33,583 Eagle, Houston. Lees je? 764 00:55:33,666 --> 00:55:35,126 CAPCOM, kijk of Columbia ze kan bereiken. 765 00:55:35,878 --> 00:55:39,172 Columbia, Houston. We hebben het contact verloren met de Adelaar. Kijk of je ze kunt verhogen. 766 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Doe dat maar, Houston. 767 00:55:41,257 --> 00:55:43,552 Eagle, Columbia. Lees je? Over. 768 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Eagle, dit is Columbia. Kunt u mijn transmissie kopiëren? Kom terug. 769 00:55:53,144 --> 00:55:54,396 Eagle, dit is Columbia. 770 00:55:54,855 --> 00:55:56,063 Hoe lees je? 771 00:56:02,695 --> 00:56:05,324 Eagle, dit is Houston. Kopieer jij? 772 00:56:05,907 --> 00:56:06,909 Over. 773 00:56:12,998 --> 00:56:15,166 Is het mogelijk dat het ruimtevaartuig ontplofte? 774 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Onwaarschijnlijk. 775 00:56:17,960 --> 00:56:19,378 Als de LEM was ontploft, 776 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 we zouden enkele voorlopergebeurtenissen hebben gezien 777 00:56:21,422 --> 00:56:23,342 in de telemetriestroom voordat we het signaal verloren. 778 00:56:23,425 --> 00:56:26,385 Ze hebben geen brandstof meer, dus ze zijn zeker beneden. 779 00:56:26,469 --> 00:56:28,054 Misschien was het gewoon communicatie. 780 00:56:28,137 --> 00:56:29,639 En alle telemetrie? Nee. 781 00:56:30,681 --> 00:56:32,434 Dit zijn onafhankelijke systemen. 782 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Ze konden niet tegelijkertijd falen Tenzij er een catastrofale gebeurtenis heeft plaatsgevonden. 783 00:56:39,733 --> 00:56:40,858 Dus ze zijn gecrasht? 784 00:56:41,860 --> 00:56:43,152 Hoogstwaarschijnlijk. 785 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 De huid van de Eagle is zo dun, 786 00:56:46,614 --> 00:56:49,034 je zou er een gaatje in kunnen slaan met een schroevendraaier. 787 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Ze hadden tenminste hun pak aan. 788 00:56:55,081 --> 00:56:57,876 Ze hadden het dus kunnen overleven een breuk in de romp van de LEM. 789 00:57:02,797 --> 00:57:05,675 Als ze nog leven, Wat is ons noodplan? 790 00:57:06,009 --> 00:57:07,844 Er is geen noodplan. 791 00:57:07,927 --> 00:57:11,056 Er is geen manier om een redding uit te voeren vanaf het maanoppervlak. 792 00:57:11,974 --> 00:57:15,768 Columbia zal de rust voorbijgaan binnen 54 minuten. 793 00:57:16,561 --> 00:57:18,146 Er is een telescoop aan boord. 794 00:57:18,646 --> 00:57:20,356 Misschien kan Mike iets vanuit de ruimte zien. 795 00:57:21,440 --> 00:57:24,318 Eagle, dit is Houston. Kopieer jij? Over. 796 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 Ik kom eraan nu op de Zee van Rust. 797 00:57:36,581 --> 00:57:38,791 Ik volg het oppervlakteterrein. 798 00:57:39,751 --> 00:57:42,336 Ik denk de landingsplaats zou binnenkort beschikbaar moeten zijn. 799 00:57:43,045 --> 00:57:45,965 Ik zie nog niets. Niets. 800 00:57:47,217 --> 00:57:50,344 Ik kan het niet zien... Wacht. Daar. 801 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Ik weet niet of je dit kunt zien. 802 00:57:52,181 --> 00:57:53,472 Ik zie niets. 803 00:57:53,556 --> 00:57:55,141 Mike heeft een beter zicht door de reikwijdte. 804 00:57:55,224 --> 00:57:57,143 We kijken alleen maar naar een waardeloos tv-scherm. 805 00:57:58,603 --> 00:57:59,605 Ik zie Eagle. 806 00:58:00,021 --> 00:58:05,068 Ik schat dat ze ongeveer zes tot acht mijl is zuidwesten naar de beoogde landingsplaats. 807 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Lijkt in een behoorlijk rotsachtig gebied te liggen. 808 00:58:08,362 --> 00:58:10,324 Ik zie geen enkele beweging of activiteit. 809 00:58:10,407 --> 00:58:12,074 Vanaf die hoogte zou dat niet lukken. 810 00:58:12,742 --> 00:58:14,411 We weten tenminste waar ze zijn. 811 00:58:15,286 --> 00:58:17,956 Eagle, dit is Houston. Kopieer jij? Over. 812 00:58:18,664 --> 00:58:21,543 Duizenden hebben zich verzameld in steden over de hele wereld, 813 00:58:21,626 --> 00:58:26,047 met ingehouden adem wachtend op welk woord dan ook over het lot van Apollo 11 en zijn bemanning. 814 00:58:26,130 --> 00:58:29,967 Maar naarmate er meer tijd verstrijkt, de hoop begint te vervagen. 815 00:58:30,052 --> 00:58:34,597 In Rome leidde paus Paulus de gelovigen in gebeden voor de terugkeer van de mannen, 816 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 citerend uit de Negende Psalm, 817 00:58:36,182 --> 00:58:39,728 "De Heer is een bolwerk in tijden van problemen." 818 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Om samen te vatten: het is meer dan vier uur geleden het radiocontact met de Eagle was verloren... 819 00:58:48,737 --> 00:58:51,489 Karen, jij en Louanne ga naar het Aldrin-huis. 820 00:58:51,572 --> 00:58:53,617 Betty en Jackie, naar de Collins. 821 00:58:53,699 --> 00:58:55,994 Linda, jij gaat met mij mee naar de Armstrongs. 822 00:58:56,077 --> 00:58:57,746 Er zal veel pers zijn, 823 00:58:57,829 --> 00:58:59,789 maar je duwt ze gewoon voorbij en zeg 'Geen commentaar'. 824 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Alle anderen, Blijf hier bij Tracy en de kinderen 825 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 en houd het fort in stand, alsjeblieft. 826 00:59:03,835 --> 00:59:05,295 Blijf bij je telefoons. 827 00:59:06,128 --> 00:59:07,630 Ik denk dat het een lange nacht gaat worden. 828 00:59:09,715 --> 00:59:10,717 Laten we gaan. 829 00:59:17,599 --> 00:59:18,432 Dhr. Voorzitter, 830 00:59:18,516 --> 00:59:20,978 na het uitvoeren van verschillende simulaties 831 00:59:21,061 --> 00:59:22,103 het is ons oordeel 832 00:59:22,186 --> 00:59:24,231 dat de waarschijnlijkheid van de astronauten 833 00:59:24,313 --> 00:59:26,858 een crash van deze aard hebben overleefd 834 00:59:27,358 --> 00:59:28,985 ...is erg laag. 835 00:59:30,112 --> 00:59:30,987 Het is... 836 00:59:31,405 --> 00:59:32,655 wat een tragedie. 837 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Er is een verklaring opgesteld voor jou, juist in deze situatie. 838 00:59:37,034 --> 00:59:38,077 Ja, ik heb het gelezen. 839 00:59:38,619 --> 00:59:39,454 Ik zal... 840 00:59:40,454 --> 00:59:43,416 waarschuw de netwerken die ik wil zendtijd om de natie toe te spreken. 841 00:59:47,253 --> 00:59:48,838 "In de oudheid..." 842 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 --betere oude tijden, denk ik. 843 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "In de oudheid..." 844 00:59:54,177 --> 00:59:58,599 "mannen keken naar sterren en zagen hun helden in de sterrenbeelden." 845 00:59:59,557 --> 01:00:01,976 "In de moderne tijd doen we vrijwel hetzelfde..." 846 01:00:02,728 --> 01:00:05,771 "maar onze helden zijn epische mannen van vlees en bloed..." 847 01:00:07,023 --> 01:00:10,027 "en deze mannen zullen blijven de belangrijkste in ons hart." 848 01:00:10,777 --> 01:00:15,114 "Voor ieder mens die omhoog kijkt naar de maan in de komende nachten..." 849 01:00:16,115 --> 01:00:18,869 "zal weten dat er een hoek is van een andere wereld..." 850 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 "dat is voor altijd de mensheid." 851 01:00:23,039 --> 01:00:26,001 Oké, dat is geweldig. Wij doen het gewoon zo. 852 01:00:59,159 --> 01:01:02,161 Er is niets meer over voor ons om achterin te doen, 853 01:01:03,163 --> 01:01:04,539 dus lieten ze ons gaan. 854 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Er bestaat een oud bijgeloof. 855 01:01:09,460 --> 01:01:12,255 Drink nooit op een succes voordat het gebeurt. 856 01:01:12,880 --> 01:01:16,009 Niet erg wetenschappelijk, maar goed advies. 857 01:01:16,092 --> 01:01:18,469 Dokter, we hebben een probleem. 858 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, ik denk dat we het allemaal begrijpen hoe jij je voelt, maar... 859 01:01:24,976 --> 01:01:28,355 Met alle respect, Houston, Ik denk niet dat je het begrijpt. 860 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Dat heb ik lang geleden besloten als zoiets als dit zou gebeuren, 861 01:01:31,315 --> 01:01:33,025 dat ik niet alleen naar huis zou komen. 862 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Ik blijf waar ik ben. 863 01:01:35,152 --> 01:01:36,572 Columbia, uit. 864 01:01:37,614 --> 01:01:39,407 Hij mag die beslissing niet nemen. 865 01:01:39,490 --> 01:01:40,951 Geef hem een ​​direct bevel. Een bestelling. 866 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 De man is 320.000 kilometer verderop. Hoe ga je het afdwingen? 867 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Ik bel de president niet en het hem vertellen 868 01:01:46,581 --> 01:01:49,876 dat Michael Collins weigert om alleen thuis te komen. 869 01:01:50,376 --> 01:01:52,003 Vind zijn vrouw. Laat haar met hem praten. 870 01:01:52,086 --> 01:01:55,923 Jezus Christus. Vertel het me alsjeblieft We gaan de vrouw van deze man niet binnenbrengen. 871 01:02:05,726 --> 01:02:08,728 Houston. Rustbasis hier. Lees je? Over. 872 01:02:08,811 --> 01:02:10,771 Rustbasis, Houston. Neil, ben jij dat? 873 01:02:11,190 --> 01:02:12,815 Dat is bevestigend, Houston. 874 01:02:13,233 --> 01:02:16,235 Ik wilde je dit even laten weten dat de Eagle is geland. 875 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Misschien heeft ze een paar veertjes afgeknipt op weg naar beneden, 876 01:02:18,530 --> 01:02:21,532 maar ze is er nog, en wij ook. 877 01:02:34,213 --> 01:02:35,588 Kopieer dat, Rust. 878 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Je hebt zojuist een heleboel mensen gemaakt erg blij hier beneden. 879 01:02:39,050 --> 01:02:40,385 Blij om het te horen, Houston. 880 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 We zijn hier ook behoorlijk gelukkig, om je de waarheid te vertellen. 881 01:02:44,681 --> 01:02:46,516 Ik denk dat ik deze camera werkend heb, Neil. 882 01:02:49,603 --> 01:02:50,978 We hebben een foto, Eagle. 883 01:02:54,315 --> 01:02:55,650 Niet een van mijn betere landingen. 884 01:02:56,568 --> 01:02:58,945 Maar zoals we bij de marine altijd zeiden: 885 01:02:59,028 --> 01:03:01,532 elke landing waar je vanaf kunt lopen is een goede. 886 01:03:03,074 --> 01:03:04,242 We hadden een moeilijke start, 887 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 maar we hebben besloten onszelf op te rapen en ga weer aan het werk. 888 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Nou, we hebben het gedaan. 889 01:03:15,503 --> 01:03:16,922 We zijn op de maan. 890 01:03:17,304 --> 01:03:23,726