1
00:00:45,781 --> 00:00:48,221
[Cvrčanje]

2
00:00:48,256 --> 00:00:55,492
♪♪

3
00:00:55,527 --> 00:01:02,730
♪♪

4
00:01:02,765 --> 00:01:10,243
♪♪

5
00:01:10,278 --> 00:01:13,279
STONES: [Govori grčki]

6
00:01:24,391 --> 00:01:34,399
♪♪

7
00:01:36,535 --> 00:01:43,672
♪♪

8
00:01:43,707 --> 00:01:50,844
♪♪

9
00:01:50,879 --> 00:01:58,225
♪♪

10
00:01:58,260 --> 00:02:00,656
Širi.

11
00:02:00,691 --> 00:02:01,855
Šire, molim.

12
00:02:01,890 --> 00:02:03,461
Zašto?

13
00:02:03,496 --> 00:02:06,596
Oprostite, eto što
tražio je redatelj.

14
00:02:06,631 --> 00:02:08,466
I slušaš svaku njezinu zapovijed?

15
00:02:08,501 --> 00:02:11,766
JAN STEVENS: Još jedan prijedlog
nego zapovijed.

16
00:02:11,801 --> 00:02:14,769
Ali slobodno pokušajte nešto
drugačije ako tako želiš.

17
00:02:14,804 --> 00:02:16,804
Jan Stevens.

18
00:02:16,839 --> 00:02:18,971
Počevši kako mislite
onda nastaviti?

19
00:02:19,006 --> 00:02:22,480
Samo volim imati kontrolu
kako sam prikazana.

20
00:02:22,515 --> 00:02:24,482
Zar ne svi?

21
00:02:24,517 --> 00:02:27,221
Ali mogu li predložiti
pomirljiviji ton

22
00:02:27,256 --> 00:02:29,355
s našim dossiergeom ovdje.

23
00:02:29,390 --> 00:02:30,653
On samo radi svoj posao.

24
00:02:30,688 --> 00:02:31,720
[Teško diše]

25
00:02:31,755 --> 00:02:36,890
♪♪

26
00:02:36,925 --> 00:02:39,794
Tako mi Boga, imaš jak dah.

27
00:02:39,829 --> 00:02:41,796
oprosti

28
00:02:41,831 --> 00:02:45,371
DR. GLOCK:
I akutni slučaj refluksa.

29
00:02:45,406 --> 00:02:50,244
Što bi moglo objasniti
neobičan smrad.

30
00:02:50,279 --> 00:02:51,905
Ti si samo
doživljava žgaravicu

31
00:02:51,940 --> 00:02:54,512
ili postoje drugi problemi?

32
00:02:54,547 --> 00:02:56,481
KAMENJE: nadutost, možda,
i...

33
00:02:59,552 --> 00:03:01,420
možda vjetar?

34
00:03:01,455 --> 00:03:02,982
Mislite nadutost?

35
00:03:05,019 --> 00:03:07,019
Da.

36
00:03:07,054 --> 00:03:09,659
Kako nesretno.

37
00:03:09,694 --> 00:03:11,892
Pa, mogu propisati
nešto,

38
00:03:11,927 --> 00:03:16,831
i možemo pogledati
kako stvari stoje za nekoliko tjedana.

39
00:03:16,866 --> 00:03:19,471
Ali sumnjam

40
00:03:19,506 --> 00:03:23,035
da bi netko mogao poslušati
učenja Hipokrata

41
00:03:23,070 --> 00:03:24,773
u ovom slučaju.

42
00:03:29,582 --> 00:03:31,516
što ti misliš

43
00:03:31,551 --> 00:03:34,816
Znate li Hipokrata?

44
00:03:34,851 --> 00:03:36,686
Znam ime ali...

45
00:03:36,721 --> 00:03:40,525
Vi ste pisac i
nisi čitao Hipokrata?

46
00:03:40,560 --> 00:03:42,758
STONES: Ja sam samo kreten.

47
00:03:42,793 --> 00:03:43,957
A hakovi ne čitaju?

48
00:03:43,992 --> 00:03:45,761
Pa, možda sam nešto pročitao,

49
00:03:45,796 --> 00:03:49,501
ali ne mogu se sada sjetiti

50
00:03:49,536 --> 00:03:53,670
s ovom tjeskobom
i ovi problemi.

51
00:03:54,607 --> 00:03:59,071
"Neka hrana bude tvoj lijek."

52
00:03:59,106 --> 00:04:03,317
Nevjerojatno kako je tako jednostavno
ali ipak duboko načelo

53
00:04:03,352 --> 00:04:06,045
može trajati kroz stoljeća.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,883
Ali osim razumne prehrane,

55
00:04:08,918 --> 00:04:13,360
moglo bi vam dobro poslužiti da to ne učinite
jesti preblizu vremena za spavanje.

56
00:04:13,395 --> 00:04:15,560
A ako podigneš jastuk,
moglo bi spriječiti bilo koji

57
00:04:15,595 --> 00:04:19,894
višak kiseline od naleta
i čineći te

58
00:04:19,929 --> 00:04:24,096
šaputalo o nepovoljno
od strane vašeg šefa.

59
00:04:24,131 --> 00:04:25,801
Hvala.

60
00:04:25,836 --> 00:04:29,035
DR. GLOCK: I vjerujem u to
ovaj račun će ići njoj?

61
00:04:29,070 --> 00:04:30,410
Da.

62
00:04:30,445 --> 00:04:32,742
Život hacka.

63
00:04:32,777 --> 00:04:34,711
Poznajem nekoliko pisaca
tko bi tvrdio

64
00:04:34,746 --> 00:04:36,416
da im je takav rad ispod časti.

65
00:04:36,451 --> 00:04:40,013
Sigurno znate neke
bogati pisci, dakle.

66
00:04:40,048 --> 00:04:42,884
DR. GLOCK: Nisam mogao zamisliti
sve gore od tvog posla.

67
00:04:42,919 --> 00:04:45,051
Morati se šaliti i prepuštati se
drugačiji set

68
00:04:45,086 --> 00:04:49,363
besprijekornih lažnih provokatora
svaki mjesec.

69
00:04:49,398 --> 00:04:52,894
Ipak, moglo bi se tvrditi
ne može biti gore

70
00:04:52,929 --> 00:04:57,536
nego viriti u smrdljive
otvore za život.

71
00:04:57,571 --> 00:05:00,506
oprosti

72
00:05:00,541 --> 00:05:02,607
I tko je u rezidenciji
ovaj mjesec?

73
00:05:16,953 --> 00:05:20,493
Tišina iz publike
uvijek je bio moj strah.

74
00:05:23,861 --> 00:05:26,565
I sve što sam mogao učiniti da se slomi
ta tišina

75
00:05:26,600 --> 00:05:30,965
postalo važnije
nego bilo što drugo.

76
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
Čuti smijeh, uzdah,

77
00:05:33,475 --> 00:05:36,443
krik ili čak protest

78
00:05:36,478 --> 00:05:39,512
bila validacija.

79
00:05:39,547 --> 00:05:43,076
Okusiti njihov šok je
biti njime kontroliran.

80
00:05:43,111 --> 00:05:45,980
A, uz to, i potreba za odlaskom
dalje i dalje

81
00:05:46,015 --> 00:05:47,850
u zaborav.

82
00:05:47,885 --> 00:05:50,787
Kuhanje i izvođenje
je uvijek opasnost.

83
00:05:50,822 --> 00:05:52,723
Mogao bih vam pričati o
bezbroj nesreća

84
00:05:52,758 --> 00:05:54,692
s drugim kolektivima ovdje.

85
00:05:54,727 --> 00:05:56,188
Ovo nije bila nesreća.

86
00:05:56,223 --> 00:05:57,794
STONES: Zašto?

87
00:05:57,829 --> 00:06:00,159
ELLE: Zbog pljeska
bilo bi ekstatično.

88
00:06:00,194 --> 00:06:02,700
Bol je bila beznačajna.

89
00:06:02,735 --> 00:06:03,866
Ne vidiš?

90
00:06:03,901 --> 00:06:05,164
Ja nisam izvođač.

91
00:06:05,199 --> 00:06:08,541
Da, ali ti pišeš.

92
00:06:08,576 --> 00:06:10,510
Još uvijek tražite
za validaciju.

93
00:06:10,545 --> 00:06:12,677
Ako čujem zvuk
okretanja stranice,

94
00:06:12,712 --> 00:06:14,712
Zadovoljna sam.

95
00:06:14,747 --> 00:06:17,451
Možda bi se osjećao drugačije
ako je to bilo tvoje djelo.

96
00:06:17,486 --> 00:06:18,914
Zašto ne pokušaš?

97
00:06:18,949 --> 00:06:21,719
Neki bi čak mogli tvrditi da
priručnik s uputama

98
00:06:21,754 --> 00:06:24,821
ima neki otisak
od pisca.

99
00:06:24,856 --> 00:06:28,022
Dakle, ima nešto od tebe
u onome što pišeš o meni?

100
00:06:30,026 --> 00:06:32,730
A koliko vas je u ovome?

101
00:06:32,765 --> 00:06:35,700
ELLE: Mislite na nastup?

102
00:06:35,735 --> 00:06:36,833
Sve.

103
00:06:36,868 --> 00:06:38,604
A Billy i Lamina?

104
00:06:38,639 --> 00:06:42,069
ELLE: Ovdje su da shvate
što je u meni.

105
00:06:42,104 --> 00:06:44,236
KAMENJE:
I tako oni to vide?

106
00:06:44,271 --> 00:06:45,842
ELLE: Ne baš.

107
00:06:45,877 --> 00:06:48,977
Ponekad pokušavaju staviti
njihov pečat na stvarima,

108
00:06:49,012 --> 00:06:50,880
posebno Lamina.

109
00:06:50,915 --> 00:06:52,783
STONES: Ali vi ste kolektiv?

110
00:06:52,818 --> 00:06:55,885
Svaki kolektiv
treba vođu.

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,184
A, osim toga, mogao bih
zamijenite ih

112
00:06:58,219 --> 00:07:00,252
i ništa se ne bi promijenilo.

113
00:07:00,287 --> 00:07:05,092
KAMENJE:
I želite ih zamijeniti?

114
00:07:05,127 --> 00:07:07,864
Vidjet ćemo.

115
00:07:07,899 --> 00:07:09,602
volim ih...

116
00:07:09,637 --> 00:07:14,739
ali ponekad ljubav može značiti
više odlaskom.

117
00:07:14,774 --> 00:07:17,104
STONES: Zar ne bi bilo lakše
na kompromis?

118
00:07:19,647 --> 00:07:21,141
br.

119
00:07:21,176 --> 00:07:24,551
To svi oni govore
kad uđu ovamo.

120
00:07:24,586 --> 00:07:27,048
Mislio sam da vjeruješ
u kreativnoj slobodi.

121
00:07:27,083 --> 00:07:28,951
Do određenog stupnja.

122
00:07:28,986 --> 00:07:31,052
Ali svakome dajte previše slobode
u bilo čemu

123
00:07:31,087 --> 00:07:33,593
i često je
kontraproduktivno.

124
00:07:33,628 --> 00:07:35,221
Želim vam sreću, direktore.

125
00:07:35,256 --> 00:07:37,564
Ne idem na parni valjak
preko nje,

126
00:07:37,599 --> 00:07:38,829
i neću
daj joj bilješke

127
00:07:38,864 --> 00:07:40,930
radi davanja bilješki,

128
00:07:40,965 --> 00:07:43,097
ali ako osjetim da nešto ide
u krivom smjeru,

129
00:07:43,132 --> 00:07:45,066
Moram to izraziti.

130
00:07:45,101 --> 00:07:46,936
Nije kao da nisam
dati slobodne ruke

131
00:07:46,971 --> 00:07:50,071
drugim Sonic Caterersima.

132
00:07:50,106 --> 00:07:52,942
Je li se odlučila za ime?

133
00:07:52,977 --> 00:07:55,208
Elle i masne kiseline,

134
00:07:55,243 --> 00:07:57,749
ali ona želi spavati na njemu.

135
00:07:57,784 --> 00:08:00,081
Ona stvarno mora odlučiti
prije nego što odemo u tisak.

136
00:08:00,116 --> 00:08:01,687
[telefon zvoni]

137
00:08:01,722 --> 00:08:04,690
Ne može se stalno mijenjati
njezin um ovako.

138
00:08:04,725 --> 00:08:05,955
Jan Stevens.

139
00:08:05,990 --> 00:08:08,221
ČOVJEK: Ne prihvaćamo ljubazno
biti ignoriran.

140
00:08:10,324 --> 00:08:12,929
Još uvijek nisu
ostaviti te samog?

141
00:08:12,964 --> 00:08:15,602
[ Statično ]

142
00:08:21,676 --> 00:08:24,710
STONES: [Govori grčki]

143
00:08:48,131 --> 00:08:49,196
[ Ispiranje WC školjke ]

144
00:08:49,231 --> 00:08:52,232
STONES: [Govori grčki]

145
00:09:25,872 --> 00:09:28,169
[Pijetao kukuriče]

146
00:09:28,204 --> 00:09:36,309
♪♪

147
00:09:36,344 --> 00:09:44,416
♪♪

148
00:09:44,451 --> 00:09:52,765
♪♪

149
00:09:52,800 --> 00:10:00,905
♪♪

150
00:10:00,940 --> 00:10:03,941
STONES: [Govori grčki]

151
00:11:07,501 --> 00:11:15,980
♪♪

152
00:11:16,015 --> 00:11:24,285
♪♪

153
00:11:24,320 --> 00:11:32,865
♪♪

154
00:11:38,840 --> 00:11:41,775
[telefon zvoni]

155
00:11:46,045 --> 00:11:47,506
Jan Stevens.

156
00:11:47,541 --> 00:11:50,047
ČOVJEK: Nitko nas ne odbija
i živi da ispriča priču!

157
00:11:51,853 --> 00:11:54,887
[ Nejasni razgovori ]

158
00:12:00,862 --> 00:12:03,962
„Provjeri je li stol prostrt
na ukusan način

159
00:12:03,997 --> 00:12:07,262
a začini su..."

160
00:12:07,297 --> 00:12:08,461
Što?

161
00:12:08,496 --> 00:12:10,100
Čekaju te.

162
00:12:10,135 --> 00:12:11,937
Reci im da nisam spreman.

163
00:12:11,972 --> 00:12:13,367
To je samo govor.

164
00:12:13,402 --> 00:12:15,171
Nije da je to velika stvar.

165
00:12:15,206 --> 00:12:16,843
Oh, stvarno?

166
00:12:16,878 --> 00:12:18,845
Podsjetit ću te na to
kad dođeš na red.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,441
Da. Što god.

168
00:12:21,476 --> 00:12:23,850
I, Billy...

169
00:12:23,885 --> 00:12:26,820
zapljeskati s entuzijazmom
ovaj put.

170
00:12:26,855 --> 00:12:28,382
U redu?

171
00:12:32,058 --> 00:12:34,190
"Uvijek ne zaboravite staviti pivo
u hladnjaku."

172
00:12:34,225 --> 00:12:39,360
♪♪

173
00:12:39,395 --> 00:12:42,935
Za novinara,
ne pričaš puno.

174
00:12:42,970 --> 00:12:45,036
Ja zapravo nisam novinar.

175
00:12:45,071 --> 00:12:49,271
Upravo sam zaposlena
dokumentirati stvari ovdje.

176
00:12:49,306 --> 00:12:51,537
Pa, kako bih te onda nazvao?

177
00:12:51,572 --> 00:12:53,847
Zove me Jan Stevens
"dossierge."

178
00:12:53,882 --> 00:12:56,509
A što bi ti
nazvati sebe?

179
00:12:56,544 --> 00:12:58,951
ne znam

180
00:12:58,986 --> 00:13:01,184
ja pišem.

181
00:13:01,219 --> 00:13:04,055
LAMINA: Napisati što?

182
00:13:04,090 --> 00:13:07,388
Misli, osjećaji...

183
00:13:07,423 --> 00:13:08,928
pitanja.

184
00:13:08,963 --> 00:13:11,062
Misliš na priče?

185
00:13:11,097 --> 00:13:13,592
Ne znam možeš li
nazovite ih pričama.

186
00:13:13,627 --> 00:13:15,594
A gdje to mogu pročitati

187
00:13:15,629 --> 00:13:17,266
"misli, osjećaji,
i pitanja"?

188
00:13:17,301 --> 00:13:19,906
Morao bi me opljačkati
da ih čitam.

189
00:13:19,941 --> 00:13:21,402
LAMINA: Zašto ne
objaviti ih?

190
00:13:21,437 --> 00:13:23,437
Pokušao sam, ali nije lako.

191
00:13:23,472 --> 00:13:25,538
U međuvremenu, moram napraviti
nešto novca, pa...

192
00:13:25,573 --> 00:13:28,211
[Zveckanje stakla]

193
00:13:28,246 --> 00:13:32,182
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost?

194
00:13:32,217 --> 00:13:34,888
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
uvesti

195
00:13:34,923 --> 00:13:39,057
naš prvi govor poslije večere
rezidencije.

196
00:13:39,092 --> 00:13:41,994
Dok uglavnom potičemo
umjetnička potraga

197
00:13:42,029 --> 00:13:44,161
alimentarnog
i kulinarski spas

198
00:13:44,196 --> 00:13:46,900
biti učinjeno kao
javni nastup,

199
00:13:46,935 --> 00:13:50,398
govor poslije večere
nudi opuštenije,

200
00:13:50,433 --> 00:13:52,268
druželjubivo okruženje

201
00:13:52,303 --> 00:13:55,007
u kojem nastaviti
naše istraživanje

202
00:13:55,042 --> 00:13:58,043
u niz
interkulinarnih disciplina

203
00:13:58,078 --> 00:14:01,607
i eksperimentirati s anegdotama,
ili samo jednostavne ideje

204
00:14:01,642 --> 00:14:05,380
to možda ne bi upalilo
na manje intimnom platnu.

205
00:14:05,415 --> 00:14:07,349
Govor Elle di Elle,
ona mi kaže, hoće li --

206
00:14:07,384 --> 00:14:08,922
ELLE: "Govor" je možda

207
00:14:08,957 --> 00:14:13,025
previše reduktivan pojam
za ono što ću učiniti.

208
00:14:13,060 --> 00:14:16,127
Za ono što ću čitati
nalazi se tekst i dolazi

209
00:14:16,162 --> 00:14:20,494
iz starog priručnika za pravljenje kuće
koji je pripadao mojoj majci.

210
00:14:20,529 --> 00:14:22,265
"Večeranja škola Edne May."

211
00:14:24,236 --> 00:14:28,403
„Živahni recepti i zabavni savjeti
da sačuvaš ljubav svog muškarca."

212
00:14:28,438 --> 00:14:31,945
Kao dijete, želio sam biti
uzorna domaćica

213
00:14:31,980 --> 00:14:33,540
a ova je knjiga bila moja biblija

214
00:14:33,575 --> 00:14:36,576
dok nisam počeo ispitivati
što sam čitao.

215
00:14:36,611 --> 00:14:39,612
Jednom sam vidio kako moja majka briše
suza u kuhinji,

216
00:14:39,647 --> 00:14:41,614
a ona se pokušala pretvarati
bio je to luk,

217
00:14:41,649 --> 00:14:44,584
ali vidjela sam koliko sam umorna
uspoređivali su je s mojim ocem,

218
00:14:44,619 --> 00:14:47,026
koji se često pretvarao
raditi gore,

219
00:14:47,061 --> 00:14:51,162
ali samo masturbira
na Tennis Ladies' Annual.

220
00:14:51,197 --> 00:14:53,428
Edna May je bila
što je svaka žena znala

221
00:14:53,463 --> 00:14:55,969
njihovi supružnici željeli su da budu.

222
00:14:56,004 --> 00:14:58,565
Međutim, nije bilo jasno
ako ta žena s naslovnice

223
00:14:58,600 --> 00:15:00,468
bila ova mitska Edna May

224
00:15:00,503 --> 00:15:03,240
ili čak i ako postoji ikada
bila je Edna May,

225
00:15:03,275 --> 00:15:04,978
budući da je perspektiva
u knjizi

226
00:15:05,013 --> 00:15:08,113
bio jako za
muške udobnosti,

227
00:15:08,148 --> 00:15:11,248
što me navelo na pitanje
tko je to napisao.

228
00:15:11,283 --> 00:15:17,023
A što ako ova Edna May
istinski uživali u kuhanju?

229
00:15:17,058 --> 00:15:19,322
Izgleda li to
pravi osmijeh tebi?

230
00:15:19,357 --> 00:15:22,127
Osobno, mislim da jesi
čitajući previše u to.

231
00:15:22,162 --> 00:15:24,723
Možda je to njezin suptilan način
podmetanje onih patrijarhalnih

232
00:15:24,758 --> 00:15:27,297
zapovijedi u knjizi.

233
00:15:27,332 --> 00:15:28,430
Praznina u njezinu osmijehu.

234
00:15:28,465 --> 00:15:29,695
To nije pukotina.

235
00:15:29,730 --> 00:15:32,269
To je pravi,
srdačan osmijeh.

236
00:15:32,304 --> 00:15:34,568
Vi samo projicirate
svoju vlastitu ogorčenu ideologiju

237
00:15:34,603 --> 00:15:36,438
na lice jadne žene.

238
00:15:36,473 --> 00:15:38,143
Kao i tisuće
projiciranih muškaraca

239
00:15:38,178 --> 00:15:40,112
njihova kost besposlena
i sebične ideologije

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,773
na lice te jadne žene,

241
00:15:41,808 --> 00:15:45,744
pokušavajući okrenuti svoje žene
u Ednu May.

242
00:15:45,779 --> 00:15:50,386
Generacije nas su dovedene do
vjerujem ovim ljudima, dr. Glock,

243
00:15:50,421 --> 00:15:53,092
da je naša uloga bila samo
u kuhinji.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,423
Moja mama nikada nije kuhala.

245
00:15:54,458 --> 00:15:56,029
Vidi se.

246
00:15:56,064 --> 00:15:57,789
Vidiš, samo po tom komentaru,

247
00:15:57,824 --> 00:16:01,298
implicirate da je to samo
ženski posao za obavljanje takvih zadataka.

248
00:16:01,333 --> 00:16:04,070
Pretpostavljam da nikad nisi čitao
o Minojcima?

249
00:16:04,105 --> 00:16:06,204
Dakle, trebao bih
stavi mi čarapu u usta

250
00:16:06,239 --> 00:16:08,371
samo zato što su probali
matrijarhalni način

251
00:16:08,406 --> 00:16:10,142
prije tisuća godina?

252
00:16:10,177 --> 00:16:12,474
Oba roditelja su kuhala
i nikad nisu brojali tko --

253
00:16:12,509 --> 00:16:15,708
Ovo je govor poslije večere,
nije rasprava!

254
00:16:15,743 --> 00:16:18,249
Ako mi svi dopustite da vas čitam

255
00:16:18,284 --> 00:16:20,449
„Deset zapovijedi Edne May
od kuhinje"

256
00:16:20,484 --> 00:16:21,714
na stranici devet,

257
00:16:21,749 --> 00:16:24,354
onda možete odlučiti
za sebe

258
00:16:24,389 --> 00:16:27,192
da li je napisano
od strane žene ili muškarca,

259
00:16:27,227 --> 00:16:28,556
i, ako od strane žene,

260
00:16:28,591 --> 00:16:30,690
je li to bilo nešto
stvarno vjerovala?

261
00:16:32,628 --> 00:16:35,200
Zašto se smiješiš?

262
00:16:35,235 --> 00:16:37,334
Mi?

263
00:16:37,369 --> 00:16:38,764
Smiješeći se u znak zahvalnosti.

264
00:16:38,799 --> 00:16:41,734
Ne daj da te sputavam.

265
00:16:41,769 --> 00:16:45,507
Budi dobar momak i prijeđi me
hoćete li umak od mente?

266
00:16:45,542 --> 00:16:47,542
ELLE: "Jedan.

267
00:16:47,577 --> 00:16:49,148
Vodite malu bilježnicu

268
00:16:49,183 --> 00:16:51,612
u tvojoj torbici
za popise namirnica, kućne poslove,

269
00:16:51,647 --> 00:16:54,615
i prijateljski podsjetnici
od tvog muža.

270
00:16:54,650 --> 00:16:57,354
dva.
Upoznajte svog lokalnog trgovca mješovitom robom

271
00:16:57,389 --> 00:17:00,291
tako da možete biti pripremljeni
za najbolju kvalitetu hrane.

272
00:17:00,326 --> 00:17:01,688
tri.

273
00:17:01,723 --> 00:17:03,657
Ne zaboravite don a
pripijena haljina za kad

274
00:17:03,692 --> 00:17:06,561
tvoj muž se vraća
umoran od posla.

275
00:17:06,596 --> 00:17:08,233
četiri.

276
00:17:08,268 --> 00:17:10,598
Provjerite je li stol postavljen
na ukusan način

277
00:17:10,633 --> 00:17:14,602
i da su začini unutra
lako dostupan vašem mužu.

278
00:17:14,637 --> 00:17:16,208
Pet.

279
00:17:16,243 --> 00:17:18,342
Uvijek ne zaboravite staviti pivo
u hladnjaku

280
00:17:18,377 --> 00:17:19,706
jer kad vaš muž
postaje žedan

281
00:17:19,741 --> 00:17:22,247
nakon njegove vožnje kući s posla.

282
00:17:22,282 --> 00:17:25,514
Šest. Izađi na svjež zrak
hodajući oko bloka

283
00:17:25,549 --> 00:17:29,254
ili pozovi susjeda da
prepustiti se nekim lokalnim tračevima.

284
00:17:29,289 --> 00:17:30,849
sedam.

285
00:17:30,884 --> 00:17:34,292
Dobro držanje čini da izgledate bolje
atraktivan prilikom posluživanja hrane

286
00:17:34,327 --> 00:17:37,196
i smanjuje rizik
bolova u leđima.

287
00:17:37,231 --> 00:17:38,263
Osam.

288
00:17:38,298 --> 00:17:40,166
Vrijeme potrošeno na kuhanje je vrijeme

289
00:17:40,201 --> 00:17:43,334
u kojoj možete sanjati
stvari koje želiš od života,

290
00:17:43,369 --> 00:17:46,403
čak i kad bi mogli
nije moguće.

291
00:17:46,438 --> 00:17:48,141
Devet.

292
00:17:48,176 --> 00:17:51,276
Obavijest zabavna i divna
događaja tijekom dana

293
00:17:51,311 --> 00:17:54,279
i prepričavati ih svom mužu
za vrijeme večere.

294
00:17:54,314 --> 00:17:56,512
Bit će vam zahvalan.

295
00:17:56,547 --> 00:17:58,349
Deset.

296
00:17:58,384 --> 00:18:01,682
Ako, nakon slijedeći ove
kuhinjske zapovijedi,

297
00:18:01,717 --> 00:18:05,224
nalazite da ne možete
zadovolji svog muža,

298
00:18:05,259 --> 00:18:07,226
potražite savjet liječnika
od svog liječnika

299
00:18:07,261 --> 00:18:10,295
i uzmi tablete
on ti daje."

300
00:18:10,330 --> 00:18:11,560
Hvala na slušanju

301
00:18:11,595 --> 00:18:13,562
mojoj divnoj
govor poslije večere.

302
00:18:13,597 --> 00:18:14,728
Vau!

303
00:18:14,763 --> 00:18:16,730
[ pljesak ]

304
00:18:20,736 --> 00:18:22,439
oprosti

305
00:18:29,745 --> 00:18:31,349
Vau.

306
00:18:31,384 --> 00:18:33,285
[ stenje ]

307
00:18:36,686 --> 00:18:38,587
[Prdi]

308
00:18:38,622 --> 00:18:40,490
žao mi je

309
00:18:43,231 --> 00:18:44,725
Nisam to mogao primiti tamo.

310
00:18:47,895 --> 00:18:50,731
Zašto?

311
00:18:50,766 --> 00:18:53,800
Pokušavaš živjeti s njom danima
na kraj pa ćeš vidjeti.

312
00:19:01,777 --> 00:19:03,513
Ah, evo ga.

313
00:19:03,548 --> 00:19:04,778
Propustili ste pregled.

314
00:19:04,813 --> 00:19:06,483
Sve vrste meta

315
00:19:06,518 --> 00:19:09,948
i kontrapatrijarhalni
bodovi izneseni u vašoj odsutnosti.

316
00:19:09,983 --> 00:19:12,225
Prethodni dossierge kojeg je Jan angažirao

317
00:19:12,260 --> 00:19:14,260
nikad ne bi bio
tako bez poštovanja.

318
00:19:14,295 --> 00:19:16,790
žao mi je
Trebalo mi je samo malo zraka.

319
00:19:16,825 --> 00:19:19,364
Tablete ne djeluju?

320
00:19:19,399 --> 00:19:20,893
Da vidimo.

321
00:19:29,673 --> 00:19:30,837
dakle...

322
00:19:30,872 --> 00:19:32,707
još uvijek si nadut,
stari grah?

323
00:19:32,742 --> 00:19:35,776
Nadut?
Tko je nadut?

324
00:19:35,811 --> 00:19:37,745
Nitko nije nadut.

325
00:19:37,780 --> 00:19:39,945
Samo neke probavne smetnje.

326
00:19:39,980 --> 00:19:41,419
LAMINA:
Nisi dotaknuo svoju hranu.

327
00:19:41,454 --> 00:19:43,256
Ti bi znao sve o tome.

328
00:19:47,790 --> 00:19:50,263
Postimo, zar ne?

329
00:19:50,298 --> 00:19:52,826
Primijetio sam već tri dana
a ti jedva jedeš.

330
00:19:52,861 --> 00:19:57,897
“Kažu da je već tri dana
da su joj usne postile,

331
00:19:57,932 --> 00:20:03,408
da je zadržala svoje tijelo
čista od Demetrina žita."

332
00:20:03,443 --> 00:20:05,575
Možete li me, molim vas, dodati
kruh?

333
00:20:05,610 --> 00:20:08,611
Ja to prihvaćam
to nije zvonilo?

334
00:20:08,646 --> 00:20:10,811
-Molim?
-Fedra posti.

335
00:20:10,846 --> 00:20:13,011
"Hipolit" -- Euripid.

336
00:20:15,048 --> 00:20:17,653
Niste čitali Euripida?

337
00:20:17,688 --> 00:20:18,852
[Govori grčki]

338
00:20:19,624 --> 00:20:20,920
Što je upravo rekao?

339
00:20:20,955 --> 00:20:22,460
[vrištanje]

340
00:20:23,628 --> 00:20:25,793
[ smijeh ]

341
00:20:25,828 --> 00:20:28,268
[ Teško dišući ]

342
00:20:30,470 --> 00:20:31,832
ELLE: Što se dogodilo?

343
00:20:31,867 --> 00:20:33,702
STONES: The Mangrove Snacks.

344
00:20:33,737 --> 00:20:35,869
Tko su Mangrove Snacks?

345
00:20:35,904 --> 00:20:38,410
JAN STEVENS:
Prijavili su se za boravak.

346
00:20:38,445 --> 00:20:40,038
Nisu shvatili.

347
00:20:40,073 --> 00:20:41,809
I ovako odgovaraju?

348
00:20:41,844 --> 00:20:43,943
JAN STEVENS: Sve se događa
vrijeme, ovakve stvari.

349
00:20:43,978 --> 00:20:46,847
Za svaki kulinarski kolektiv
Nudim boravak,

350
00:20:46,882 --> 00:20:49,817
desetak drugih mi daje pakao
za njihovo odbijanje.

351
00:20:49,852 --> 00:20:52,985
Imam punu cijelu fasciklu
sa slovima otrovnog pera.

352
00:20:53,020 --> 00:20:54,987
žao mi je

353
00:20:55,022 --> 00:20:56,857
Navikao sam, nažalost.

354
00:20:56,892 --> 00:20:58,496
Zašto ste ih odbili?

355
00:20:58,531 --> 00:21:01,598
Ne sviđa mi se što rade
kornjačama.

356
00:21:01,633 --> 00:21:04,436
Dakle, samo si mene izabrao
jer sam vegetarijanac?

357
00:21:04,471 --> 00:21:07,472
Neću biti izvučen
na moj proces odabira.

358
00:21:07,507 --> 00:21:09,001
Sve što ću reći jest da uključuje

359
00:21:09,036 --> 00:21:12,774
ogromna količina misli
i odgovornost.

360
00:21:12,809 --> 00:21:14,545
Ignorirat ću tvoj laki komentar

361
00:21:14,580 --> 00:21:18,010
budući da pozdravljamo mesoždere
koliko i biljojedi.

362
00:21:18,045 --> 00:21:20,386
U konačnici.
Razmotrio bih Mangrove Snacks

363
00:21:20,421 --> 00:21:21,717
ako stvarno imaju imalo talenta,

364
00:21:21,752 --> 00:21:23,554
samo, za vašu ekskluzivu
informacije,

365
00:21:23,589 --> 00:21:25,721
ne mogu ni
čini prijestup vrlo dobro.

366
00:21:25,756 --> 00:21:28,460
Da sam ja,
Zgrabio bih The Mangrove Snacks

367
00:21:28,495 --> 00:21:30,660
po njihovim smežuranim
mali testisi i --

368
00:21:30,695 --> 00:21:32,365
Možemo li to ostaviti, molim te?

369
00:21:32,400 --> 00:21:33,993
Radije bih se usredotočio na naše putovanje
sutra u trgovine.

370
00:21:34,028 --> 00:21:35,764
Da, ali imamo posla
s nitkovima ovdje.

371
00:21:35,799 --> 00:21:38,437
Da sam ja, napravio bih gulaš
iz njihovih ušljivih --

372
00:21:38,472 --> 00:21:40,098
rekao sam!

373
00:21:40,133 --> 00:21:50,075
♪♪

374
00:21:50,110 --> 00:21:53,419
Vi ste u trgovinama.

375
00:21:53,454 --> 00:21:56,422
Gledaš okolo.

376
00:21:56,457 --> 00:21:59,986
Predmeti posvuda oko vas.

377
00:22:00,021 --> 00:22:03,891
Možda ti treba malo rajčice
za tu juhu.

378
00:22:03,926 --> 00:22:06,498
Stisnite ih da se uvjerite
oni su zreli.

379
00:22:10,504 --> 00:22:12,570
Ti guraš
tvoja kolica zajedno,

380
00:22:12,605 --> 00:22:13,670
gledajući okolo,

381
00:22:13,705 --> 00:22:16,541
a tu je i gospođa Chieveley.

382
00:22:16,576 --> 00:22:18,103
Ne voliš je baš,

383
00:22:18,138 --> 00:22:20,479
ali brzo kimanje glavom
bit će dovoljno,

384
00:22:20,514 --> 00:22:24,417
a to će vam omogućiti da
nastavite do pulta s mliječnim proizvodima.

385
00:22:24,452 --> 00:22:26,650
Možda biste mogli pitati sira
Laddie te može narezati

386
00:22:26,685 --> 00:22:29,851
nekoliko stotina grama Taleggia
a on ti to može zamotati.

387
00:22:29,886 --> 00:22:32,524
Prije poliže prste
uzimajući omot

388
00:22:32,559 --> 00:22:34,086
a to ti se baš ne sviđa,

389
00:22:34,121 --> 00:22:37,661
ali previše si pristojan
reći bilo što.

390
00:22:37,696 --> 00:22:40,565
Vratite sir
u tvojim kolicima

391
00:22:40,600 --> 00:22:43,062
i uputi se u ormarić sa začinima.

392
00:22:43,097 --> 00:22:46,637
Neke biljke iz Provanse
za posipanje juhe.

393
00:22:46,672 --> 00:22:52,104
Ali čekaj, nema ništa
ovako ovdje.

394
00:22:52,139 --> 00:22:56,515
Izgledajte iznenađeno, izgledajte izgubljeno.

395
00:22:56,550 --> 00:22:58,748
Još malo očajniji.

396
00:22:58,783 --> 00:23:00,882
To je to.

397
00:23:00,917 --> 00:23:02,983
Ali vrijeme je da krenemo dalje.

398
00:23:03,018 --> 00:23:07,152
Tamo je štand za promociju
i neki uzorci.

399
00:23:07,187 --> 00:23:10,089
Pasta od avokada
na hrskavoj podlozi od raži

400
00:23:10,124 --> 00:23:13,026
posut sa
piment d'espelette.

401
00:23:13,061 --> 00:23:14,995
Možete probati jedan.

402
00:23:15,030 --> 00:23:18,031
Hmm, dobar je okus.

403
00:23:18,066 --> 00:23:20,165
A ti okušaj sreću
i uzmite još jedan uzorak,

404
00:23:20,200 --> 00:23:22,970
nadajući se prodavač
neće davati nikakve komentare.

405
00:23:23,005 --> 00:23:25,742
Ali krivnja te tjera da se gušiš.

406
00:23:25,777 --> 00:23:27,744
Oh, ne...

407
00:23:27,779 --> 00:23:30,043
vrijeme za Heimlichov manevar.

408
00:23:30,078 --> 00:23:32,716
To je to. teže.

409
00:23:32,751 --> 00:23:34,520
teže.

410
00:23:34,555 --> 00:23:35,950
teže.

411
00:23:35,985 --> 00:23:42,660
♪♪

412
00:23:42,695 --> 00:23:44,728
svaka čast

413
00:23:44,763 --> 00:23:46,191
Sada platite svoje artikle.

414
00:23:46,226 --> 00:23:52,032
♪♪

415
00:23:52,067 --> 00:23:53,605
U kojoj dobi ste se odlučili

416
00:23:53,640 --> 00:23:55,772
želio si biti unutra
kulinarski kolektiv?

417
00:23:55,807 --> 00:23:58,038
Cijeli moj život.

418
00:23:58,073 --> 00:24:01,041
Činilo se neshvatljivim
za autsajdera poput mene,

419
00:24:01,076 --> 00:24:03,208
ali morao sam pronaći način.

420
00:24:03,243 --> 00:24:05,716
Sjećam se, kao dijete,
kad bih sjedio s roditeljima

421
00:24:05,751 --> 00:24:08,554
gledajući zvučne ugostitelje
na televiziji,

422
00:24:08,589 --> 00:24:10,523
i ja sam bio preneražen
po intenzitetu

423
00:24:10,558 --> 00:24:13,790
i promišljanje zvuka.

424
00:24:13,825 --> 00:24:16,595
Ali činilo se smiješno
sanjati nešto

425
00:24:16,630 --> 00:24:18,795
što su svi htjeli učiniti.

426
00:24:18,830 --> 00:24:22,535
To je u nama bilo indoktrinirano od
rana dob koja određena

427
00:24:22,570 --> 00:24:25,263
pozive u životu
bili izvan našeg dosega,

428
00:24:25,298 --> 00:24:30,774
pogotovo ako si kao ja išao
u oronulu školu.

429
00:24:30,809 --> 00:24:32,875
I što ti je dalo
uvjerenje?

430
00:24:32,910 --> 00:24:35,779
ELLE: Samo jedna stvar.

431
00:24:35,814 --> 00:24:39,948
Sjećanje na gospođicu Lindenson
umrijeti na mojoj rođendanskoj zabavi.

432
00:24:41,721 --> 00:24:44,953
Bila je moja učiteljica u vrtiću
i bila je alergična na orahe,

433
00:24:44,988 --> 00:24:49,562
a kuhinjsko osoblje nije platilo
pozornost pri izradi kolača.

434
00:24:49,597 --> 00:24:53,698
Velika, čokoladna čudesna torta.

435
00:24:53,733 --> 00:24:58,736
Pala je u anafilaktički šok
čim je pojela svoju krišku.

436
00:24:58,771 --> 00:25:00,804
Lice joj je počelo oticati

437
00:25:00,839 --> 00:25:03,576
i ostala djeca
počeo se smijati,

438
00:25:03,611 --> 00:25:06,645
pomislivši kako je to komično izgledalo.

439
00:25:06,680 --> 00:25:09,978
Vikala sam u pomoć i
počela je hvatati dah.

440
00:25:10,013 --> 00:25:11,848
Drugi učitelj
pozvao hitnu pomoć,

441
00:25:11,883 --> 00:25:13,916
ali ništa nije moglo
spasi je na vrijeme.

442
00:25:17,020 --> 00:25:19,317
Kako nešto tako ukusno za mene

443
00:25:19,352 --> 00:25:22,320
to bi moglo biti tako smrtonosno za nju

444
00:25:22,355 --> 00:25:27,127
potpuno promijenio način
Mislio sam na hranu.

445
00:25:27,162 --> 00:25:29,129
žao mi je

446
00:25:29,164 --> 00:25:32,198
Sve je to njoj u čast.

447
00:25:32,805 --> 00:25:34,706
Da.

448
00:25:34,741 --> 00:25:37,643
[ mjehurići ]

449
00:26:03,968 --> 00:26:06,771
[siktanje]

450
00:26:18,015 --> 00:26:20,752
[uzdisanje]

451
00:26:20,787 --> 00:26:28,892
♪♪

452
00:26:28,927 --> 00:26:37,032
♪♪

453
00:26:37,067 --> 00:26:45,172
♪♪

454
00:26:45,207 --> 00:26:53,312
♪♪

455
00:26:53,347 --> 00:26:54,819
[gunđanje]

456
00:26:54,854 --> 00:26:56,986
[ Statično ]

457
00:26:57,021 --> 00:27:03,795
♪♪

458
00:27:03,830 --> 00:27:10,703
♪♪

459
00:27:20,506 --> 00:27:22,374
[gunđanje]

460
00:27:22,409 --> 00:27:31,889
♪♪

461
00:27:31,924 --> 00:27:33,451
[gunđanje]

462
00:27:33,486 --> 00:27:40,260
♪♪

463
00:27:40,295 --> 00:27:42,295
[gunđanje]

464
00:27:42,330 --> 00:27:45,100
♪♪

465
00:27:45,135 --> 00:27:47,300
[Zvocanje]

466
00:27:47,335 --> 00:27:56,914
♪♪

467
00:27:56,949 --> 00:28:06,319
♪♪

468
00:28:06,354 --> 00:28:15,933
♪♪

469
00:28:15,968 --> 00:28:17,330
[gunđanje]

470
00:28:17,365 --> 00:28:22,104
Nikad mi nije bilo tako neugodno
u cijelom mom životu.

471
00:28:22,139 --> 00:28:24,238
Razmislit će
sada smo amateri.

472
00:28:24,273 --> 00:28:26,944
Ne bi mi bilo tako teško
na sebi.

473
00:28:26,979 --> 00:28:28,781
To je vaš prvi nastup.

474
00:28:28,816 --> 00:28:30,849
Ali imao je pravo
na probama.

475
00:28:30,884 --> 00:28:32,048
Dakle, za sve sam ja kriv, je li?

476
00:28:32,083 --> 00:28:33,786
To nije moja stvar
to je pošlo po zlu.

477
00:28:33,821 --> 00:28:35,282
LAMINA: Da, pravim se
mrtva svinja --

478
00:28:35,317 --> 00:28:37,856
čak i malo dijete to može

479
00:28:37,891 --> 00:28:40,485
Pokušavate izaći goli na pozornicu
sa svim tim ljudima.

480
00:28:40,520 --> 00:28:42,058
Mislite da je lako?

481
00:28:42,093 --> 00:28:43,928
JAN STEVENS:
Čestitam svima.

482
00:28:43,963 --> 00:28:45,391
Jan Stevens.

483
00:28:45,426 --> 00:28:48,460
Oprostite, samo pokušavamo
riješiti što je pošlo po zlu.

484
00:28:48,495 --> 00:28:50,000
JAN STEVENS: Zašto "oprostite"?

485
00:28:50,035 --> 00:28:52,200
Mislio sam da jest
vrlo uključeno --

486
00:28:52,235 --> 00:28:54,565
obećavajući prvi koncert.

487
00:28:54,600 --> 00:28:56,809
Divno, zapravo.

488
00:28:56,844 --> 00:29:00,109
Moglo je biti puno bolje
kad bi znao pritiskati gumbe.

489
00:29:00,144 --> 00:29:02,144
Ti si na rezidenciji.

490
00:29:02,179 --> 00:29:03,409
Zapamti to.

491
00:29:03,444 --> 00:29:05,345
Cijeli smisao rezidencije

492
00:29:05,380 --> 00:29:08,216
je omogućiti prostor
za pokušaje i pogreške.

493
00:29:08,251 --> 00:29:10,955
Ovo je posljednji koncert
to se računa.

494
00:29:10,990 --> 00:29:13,419
Sve što je dovelo do toga
je samo praksa.

495
00:29:13,454 --> 00:29:15,960
Publika razumije.

496
00:29:15,995 --> 00:29:17,027
Svidjelo im se?

497
00:29:17,062 --> 00:29:18,523
Svidjelo im se.

498
00:29:18,558 --> 00:29:20,525
Zar ne, Stones?

499
00:29:20,560 --> 00:29:23,462
Bilo im je lijepo, da.

500
00:29:23,497 --> 00:29:27,136
I sada čekaju
platiti danak.

501
00:29:27,171 --> 00:29:28,203
Stvarno?

502
00:29:28,238 --> 00:29:29,567
Stvarno.

503
00:29:29,602 --> 00:29:31,404
Vani su.

504
00:29:31,439 --> 00:29:33,175
Što da radim?

505
00:29:35,212 --> 00:29:36,915
Pošaljite ih unutra.

506
00:29:40,888 --> 00:29:43,383
♪♪

507
00:29:43,418 --> 00:29:51,457
STONES: [Govori grčki]

508
00:29:51,492 --> 00:29:56,968
♪♪

509
00:29:57,003 --> 00:30:02,270
♪♪

510
00:30:44,116 --> 00:30:51,957
♪♪

511
00:30:51,992 --> 00:30:54,993
[ Statično ]

512
00:31:00,429 --> 00:31:03,463
STONES: [Govori grčki]

513
00:31:38,401 --> 00:31:41,435
[ pljesak ]

514
00:31:54,714 --> 00:31:56,384
[brujanje blendera]

515
00:31:56,419 --> 00:32:02,324
♪♪

516
00:32:02,359 --> 00:32:08,264
♪♪

517
00:32:08,299 --> 00:32:10,497
[Zvocanje]

518
00:32:10,532 --> 00:32:16,173
♪♪

519
00:32:16,208 --> 00:32:21,673
♪♪

520
00:32:21,708 --> 00:32:24,511
[Zvrčanje prestaje]

521
00:32:24,546 --> 00:32:29,549
♪♪

522
00:32:29,584 --> 00:32:31,023
ELLE: To je samo meni palo na pamet

523
00:32:31,058 --> 00:32:32,585
kad sam bio uhvaćen
u blenderu,

524
00:32:32,620 --> 00:32:35,588
ali Elle i Artificial
Aditivi bi mogli biti ime.

525
00:32:35,623 --> 00:32:37,557
LAMINA: Postaje gore
sa svakim prijedlogom.

526
00:32:37,592 --> 00:32:40,626
BILLY: Pa, što je s Elle,
Lamina, a Billy?

527
00:32:40,661 --> 00:32:42,727
[ Elle se smije ]

528
00:32:42,762 --> 00:32:45,433
LAMINA: Dakle, samo ti smiješ
biti imenovan?

529
00:32:45,468 --> 00:32:47,600
Našao sam grupu i, osim toga,
ja uzimam...

530
00:32:47,635 --> 00:32:50,702
[uzdah]

531
00:32:50,737 --> 00:32:53,408
br.

532
00:32:53,443 --> 00:32:54,640
To je bila tvoja krivnja.

533
00:32:54,675 --> 00:32:56,147
LAMINA: Kako može
moja greška kada --

534
00:32:56,182 --> 00:32:58,314
-BILLY: Dečki!
-LAMINA: Nesreća.

535
00:32:58,349 --> 00:32:59,546
ELLE: Osušit će se do jutra.

536
00:32:59,581 --> 00:33:01,449
o cemu pricas
To je ulje!

537
00:33:01,484 --> 00:33:03,220
To je smrtonosna zamka.

538
00:33:03,255 --> 00:33:05,321
Nitko neće koristiti
stepenice večeras.

539
00:33:05,356 --> 00:33:06,652
Ne možemo to ostaviti ovako

540
00:33:06,687 --> 00:33:08,291
osim ako ne želite pronaći
napukle lubanje

541
00:33:08,326 --> 00:33:10,491
a ujutro slomljenih vratova.

542
00:33:10,526 --> 00:33:13,197
Možda tehnički pomoćnik Wim
može se nositi s tim?

543
00:33:13,232 --> 00:33:14,825
Ne, kasno je.
Nemojmo ga uznemiravati.

544
00:33:14,860 --> 00:33:16,398
Gluposti, to mu je posao.

545
00:33:16,433 --> 00:33:18,730
-Dječak!
-Ne.

546
00:33:18,765 --> 00:33:21,601
- Ti se nosi s tim.
-Zašto se svi ne pozabavimo time?

547
00:33:21,636 --> 00:33:25,077
Nađimo nešto
i očisti ovo.

548
00:33:25,112 --> 00:33:26,606
BILLY: Donijet ću krpu.

549
00:33:29,413 --> 00:33:30,676
jesi dobro

550
00:33:30,711 --> 00:33:32,117
Ne osjećam se dobro.

551
00:33:32,152 --> 00:33:34,614
Trajat će cijelu noć
očistiti ovo.

552
00:33:34,649 --> 00:33:36,385
Možda bismo mogli pronaći
neke druge krpe

553
00:33:36,420 --> 00:33:38,222
a onda neće tako dugo trajati.

554
00:33:38,257 --> 00:33:40,224
To je ulje. Ulje na stepenicama.

555
00:33:40,259 --> 00:33:44,195
Sam mop nije dovoljan.
Trebamo toplu vodu i sapun.

556
00:33:44,230 --> 00:33:45,658
Mop je samo
širit će se --

557
00:33:45,693 --> 00:33:48,694
u redu, u redu. Ne trebam
čuj ovo više.

558
00:33:48,729 --> 00:33:50,300
Što nije u redu?

559
00:33:50,335 --> 00:33:52,104
Osjećam slabost.

560
00:33:52,139 --> 00:33:53,633
Ne slušaj je, Stones.

561
00:33:53,668 --> 00:33:55,272
Bilo što za izlazak
od malo posla.

562
00:33:55,307 --> 00:33:57,637
- Pogledaj je, ona je...
-Kamenje!

563
00:33:57,672 --> 00:33:59,639
u redu je u redu je
u redu je

564
00:33:59,674 --> 00:34:01,641
Jedan od nas vas može odvesti natrag.

565
00:34:01,676 --> 00:34:03,280
A što je sa mnom i Billyjem?

566
00:34:03,315 --> 00:34:06,811
Ako je pustim, ona će pasti.

567
00:34:06,846 --> 00:34:08,813
Dobrodošli u naš svijet.

568
00:34:08,848 --> 00:34:12,256
JAN STEVENS: Sa svime
kolektivi koji ovdje dolaze,

569
00:34:12,291 --> 00:34:15,589
moja dužnost je prva
a prije svega podržati

570
00:34:15,624 --> 00:34:18,130
i njeguju svoju viziju.

571
00:34:18,165 --> 00:34:20,792
Praktičnost realizacije
ideja ispred

572
00:34:20,827 --> 00:34:24,796
publike može biti šok
sustavu.

573
00:34:24,831 --> 00:34:27,667
Jaz između glave
i stvarnost pozornice

574
00:34:27,702 --> 00:34:29,240
može biti zabranjujuće

575
00:34:29,275 --> 00:34:30,670
a često zahtijeva
pastir po nekome

576
00:34:30,705 --> 00:34:32,210
tko može voditi put --

577
00:34:32,245 --> 00:34:33,838
ELLE: Svoji smo
najoštriji kritičari,

578
00:34:33,873 --> 00:34:36,412
i imamo ove rasprave
sami od sebe.

579
00:34:36,447 --> 00:34:37,842
JAN STEVENS: Cijenim to,

580
00:34:37,877 --> 00:34:40,185
ali kao netko
tko te podržava,

581
00:34:40,220 --> 00:34:43,683
jako bih volio biti
uključeni u te razgovore.

582
00:34:43,718 --> 00:34:45,685
Kako?

583
00:34:45,720 --> 00:34:48,325
- Tako što ću te voditi.
-Hm.

584
00:34:48,360 --> 00:34:51,262
Vidim da si neovisan
i jake volje,

585
00:34:51,297 --> 00:34:54,430
i mogu prilagoditi svoje bilješke
prema tome.

586
00:34:54,465 --> 00:34:56,201
Ne trebaju nam bilješke.

587
00:34:56,236 --> 00:34:57,796
JAN STEVENS: Razumijem
ne trebaju ti bilješke,

588
00:34:57,831 --> 00:35:00,469
ali novac Zavoda
financira ovo,

589
00:35:00,504 --> 00:35:03,307
i očekujem nešto
zauzvrat.

590
00:35:03,342 --> 00:35:05,309
Ono što dobivate zauzvrat je ovo.

591
00:35:05,344 --> 00:35:06,937
Sve što radimo.

592
00:35:06,972 --> 00:35:09,313
Ja samo tražim tebe
baviti se.

593
00:35:09,348 --> 00:35:11,678
Formirajte vlastitu
kulinarski kolektiv, zatim.

594
00:35:11,713 --> 00:35:13,581
Izađi i učini ovo
i vidjeti

595
00:35:13,616 --> 00:35:15,913
kako se osjećaš kad netko drugi
dolazi zajedno

596
00:35:15,948 --> 00:35:17,486
i govori ti što da radiš.

597
00:35:17,521 --> 00:35:19,323
A kako bi bilo
ne prihvaćaš moju podršku

598
00:35:19,358 --> 00:35:21,457
ako ti se ne sviđaju uvjeti?

599
00:35:21,492 --> 00:35:23,327
Ovo je još uvijek tvoja vizija.

600
00:35:23,362 --> 00:35:27,397
samo te pitam
promijeniti nekoliko stvari.

601
00:35:27,432 --> 00:35:29,432
Dakle, to je tvoja ideja
moje vizije?

602
00:35:29,467 --> 00:35:32,336
Čak i ne znaš
znati koje su bilješke još.

603
00:35:32,371 --> 00:35:34,338
Možda i neće biti
tako neukusan.

604
00:35:34,373 --> 00:35:36,934
Nije u tome stvar.
To je princip.

605
00:35:36,969 --> 00:35:40,839
Dakle, čak i ako se slažete
s napomenom, nećete to učiniti?

606
00:35:40,874 --> 00:35:42,346
Točno.

607
00:35:42,381 --> 00:35:43,809
JAN STEVENS:
Nisam osoba za velike bilješke

608
00:35:43,844 --> 00:35:47,318
u usporedbi s mojim precima
koji su imali ovu ulogu.

609
00:35:47,353 --> 00:35:48,682
Poštujem umjetnika,

610
00:35:48,717 --> 00:35:50,618
ali ako se jako ne slažem
s nečim,

611
00:35:50,653 --> 00:35:53,456
Očekivat ću vas
da se barem angažiraju.

612
00:35:53,491 --> 00:35:54,985
Ali rekao si da jest
predivno sinoć.

613
00:35:55,020 --> 00:35:56,492
JAN STEVENS:
Da, bilo je divno,

614
00:35:56,527 --> 00:35:59,495
ali to ne znači
ne možemo raspravljati.

615
00:35:59,530 --> 00:36:01,959
Saznao sam što nije u redu
s prstenastim modulatorom.

616
00:36:01,994 --> 00:36:04,368
JAN STEVENS:
Nije to bio modulator prstena.

617
00:36:04,403 --> 00:36:07,833
Govorim o prvom poluvremenu
kad je sve radilo.

618
00:36:07,868 --> 00:36:12,541
To je tvoja upotreba flangera
Želim razgovarati.

619
00:36:12,576 --> 00:36:13,839
Što je flanger?

620
00:36:13,874 --> 00:36:15,544
JAN STEVENS:
To je elektronički uređaj

621
00:36:15,579 --> 00:36:17,612
koji miješa dva signala
što rezultira faznim pomakom.

622
00:36:17,647 --> 00:36:19,383
Nije ti se svidjelo?

623
00:36:19,418 --> 00:36:21,319
JAN STEVENS: Mislim da bi trebalo
biti na nižoj postavci.

624
00:36:21,354 --> 00:36:22,584
Samo djelić.

625
00:36:22,619 --> 00:36:23,948
ELLE: Zašto?

626
00:36:23,983 --> 00:36:25,587
Kada promijenite zvuk
toliko,

627
00:36:25,622 --> 00:36:27,985
gubite sve veze
na aktivnost.

628
00:36:28,020 --> 00:36:30,856
Ali to je cijela poanta
onoga što radimo.

629
00:36:30,891 --> 00:36:33,628
Zašto ako ostaje
u kulinarskom kontekstu?

630
00:36:33,663 --> 00:36:36,631
I zašto to učiniti ako je potpuno
razveden od toga?

631
00:36:36,666 --> 00:36:38,798
Onda je samo zvučno
bez cateringa.

632
00:36:38,833 --> 00:36:41,504
Dakle, želite catering
bez zvuka?

633
00:36:41,539 --> 00:36:44,837
Najbolji kolektivi ovdje
rastegnuo elastiku

634
00:36:44,872 --> 00:36:47,774
njihovih kulinarskih zvukova
koliko su mogli,

635
00:36:47,809 --> 00:36:49,347
ali uvijek je bilo
veza

636
00:36:49,382 --> 00:36:51,283
na izvorni materijal.

637
00:36:51,318 --> 00:36:54,385
Priličan zvuk
jednom je bilo.

638
00:36:54,420 --> 00:36:55,683
Možemo to izvaditi, čovječe.

639
00:36:55,718 --> 00:36:57,850
Trajalo je samo nekoliko sekundi,
svejedno.

640
00:36:57,885 --> 00:36:59,687
br.

641
00:36:59,722 --> 00:37:00,853
Onda pomiješati?

642
00:37:00,888 --> 00:37:03,394
br.

643
00:37:03,429 --> 00:37:04,824
Hoćeš li
prepustiti se tako lako?

644
00:37:04,859 --> 00:37:06,463
U svakom slučaju to jedva primjećujete.

645
00:37:06,498 --> 00:37:08,058
Nije u tome stvar.

646
00:37:08,093 --> 00:37:10,500
LAMINA: Nisi ni znao
kakav je flanger bio prije minutu.

647
00:37:10,535 --> 00:37:11,963
Mislio sam da je rekla jazavac.

648
00:37:11,998 --> 00:37:14,438
Samo pokušavam
zaštitite svoj vid.

649
00:37:14,473 --> 00:37:16,374
ELLE: Možemo li razgovarati o tome
drugi put?

650
00:37:16,409 --> 00:37:19,872
Uništavaš mi grafički rezultat
sa svim tim flangerskim glupostima.

651
00:37:19,907 --> 00:37:21,841
Ako je to slučaj,

652
00:37:21,876 --> 00:37:25,042
prestani to što radiš
i surađujte s nama.

653
00:37:25,077 --> 00:37:27,484
Hajde, Elle.

654
00:37:27,519 --> 00:37:29,046
ja sam šef!

655
00:37:33,987 --> 00:37:38,330
STONES: Koliko kažeš?
imati u bendu?

656
00:37:38,365 --> 00:37:39,958
ne znam

657
00:37:39,993 --> 00:37:41,729
Mislim, Elle je šefica.

658
00:37:41,764 --> 00:37:43,731
Ali ona ne može
bilo što tehničko.

659
00:37:43,766 --> 00:37:46,536
Dakle, to je na nama.

660
00:37:46,571 --> 00:37:48,868
Ona govori što voli,
što joj se ne sviđa.

661
00:37:48,903 --> 00:37:51,574
Ali ponekad to ne čini
dobro se objasnila,

662
00:37:51,609 --> 00:37:54,346
koji dovodi do stvari
zvuče onako kako zvuče

663
00:37:54,381 --> 00:37:55,875
zbog nesporazuma.

664
00:37:55,910 --> 00:37:58,482
Zapravo, rekla bih
nesporazum među nama

665
00:37:58,517 --> 00:38:01,353
je vjerojatno
ključ našeg zvuka.

666
00:38:01,388 --> 00:38:04,752
I što te natjeralo da budeš
Sonic Caterer?

667
00:38:04,787 --> 00:38:06,754
ne znam

668
00:38:06,789 --> 00:38:08,822
Nešto u što ste upravo upali?

669
00:38:08,857 --> 00:38:11,891
BILLY: Samo sam stvarno znao
što nisam htio učiniti.

670
00:38:11,926 --> 00:38:15,026
Roditelji su me poslali
u ovu skupu školu

671
00:38:15,061 --> 00:38:16,896
da mi pomogne oko ponašanja za stolom,

672
00:38:16,931 --> 00:38:20,537
a to zapravo i nije bio svijet
da sam razumio.

673
00:38:20,572 --> 00:38:22,935
Htio sam nešto drugo.

674
00:38:22,970 --> 00:38:25,102
Kao što?

675
00:38:25,137 --> 00:38:27,137
Ne znam, kao...

676
00:38:27,172 --> 00:38:30,646
Volio sam izrađivati stvari.

677
00:38:30,681 --> 00:38:33,011
Volio sam lemiti stvari.

678
00:38:33,046 --> 00:38:36,047
Volim stvarati zvukove.

679
00:38:36,082 --> 00:38:40,458
Nije baš bilo puno
sve dok nije došla Elle.

680
00:38:40,493 --> 00:38:42,823
A koja je bila svrha?

681
00:38:42,858 --> 00:38:44,055
BILLY: Imala je ambiciju.

682
00:38:44,090 --> 00:38:47,465
Imala je ideje.

683
00:38:47,500 --> 00:38:48,598
Kao da je mogla
kanalizirati nešto

684
00:38:48,633 --> 00:38:52,701
to je u meni bilo besciljno.

685
00:38:52,736 --> 00:38:54,604
A ona je samo...
Ona bi učinila da se stvari dogode.

686
00:38:54,639 --> 00:38:58,740
Imala je samopouzdanja da to učini
stvari sto posto.

687
00:38:58,775 --> 00:39:01,842
I bila je - bila je zabavna
biti u blizini, znaš.

688
00:39:03,945 --> 00:39:06,946
Na koji način?

689
00:39:06,981 --> 00:39:10,081
Štipala bi me za bradavice.

690
00:39:10,116 --> 00:39:14,690
I što se dogodilo
kad je to napravila?

691
00:39:14,725 --> 00:39:17,759
Ne znam, bio je dobar osjećaj.

692
00:39:17,794 --> 00:39:21,697
Rekla bi neka uzbudljiva
stvari i ja bih, znaš, ja bih --

693
00:39:21,732 --> 00:39:23,897
Malo bih se zezao sam sa sobom.

694
00:39:23,932 --> 00:39:26,966
Imali smo... Imali smo ovu igru
pod nazivom The Finger Game

695
00:39:27,001 --> 00:39:29,639
gdje bi petljala
i sama sa sobom

696
00:39:29,674 --> 00:39:33,610
a onda bih joj pomirisao prste.

697
00:39:33,645 --> 00:39:35,810
Ali nikad nije bilo ništa
više od toga,

698
00:39:35,845 --> 00:39:39,143
u slučaju da se kompromitira
njen umjetnički integritet.

699
00:39:39,178 --> 00:39:42,784
I što o tome
tvoj umjetnički integritet?

700
00:39:45,789 --> 00:39:48,592
ne znam, mislim...

701
00:39:48,627 --> 00:39:51,991
napravili smo puno toga
za to vrijeme.

702
00:39:52,026 --> 00:39:53,960
Pretpostavljam da nismo razmišljali
kakvo je naše ponašanje

703
00:39:53,995 --> 00:39:55,731
značilo do poslije.

704
00:39:55,766 --> 00:39:58,129
Znači, nije potrajalo s Elle?

705
00:39:58,164 --> 00:40:00,571
Mislim, dosadilo nam je.

706
00:40:00,606 --> 00:40:03,475
Mislim, mi bismo, na neki način,
brčkati kad nam je dosadno,

707
00:40:03,510 --> 00:40:06,236
onda nam je dosadilo pretresanje
kad nam je bilo dosadno.

708
00:40:06,271 --> 00:40:08,040
dakle...

709
00:40:08,075 --> 00:40:09,910
Jeste li bili samo vas dvoje
onda u bendu?

710
00:40:09,945 --> 00:40:13,012
Ne. Bio je jedan drugi tip
koji se bavio elektronikom,

711
00:40:13,047 --> 00:40:17,885
ali su ispali jer
razlika u prehrani.

712
00:40:17,920 --> 00:40:19,689
-Meso?
-Da.

713
00:40:19,724 --> 00:40:22,593
Mislim, svatko tko je uhvaćen u jelu
meso u našem bendu je mrtvo.

714
00:40:23,959 --> 00:40:27,598
DR. GLOCK: I duboko udahni.

715
00:40:27,633 --> 00:40:29,633
I drži.

716
00:40:31,296 --> 00:40:33,670
Dobro.

717
00:40:33,705 --> 00:40:35,639
I opet.

718
00:40:35,674 --> 00:40:38,510
I drži.

719
00:40:38,545 --> 00:40:40,809
Ne vidim ni rep
vašeg pankreasa,

720
00:40:40,844 --> 00:40:43,713
što sa svim kuglicama
plina koji ga zaklanja.

721
00:40:43,748 --> 00:40:46,584
Tko bi to pomislio
nadutost može izgledati tako fino?

722
00:40:46,619 --> 00:40:48,179
STONES: Pa, što sad?

723
00:40:48,214 --> 00:40:53,085
Baci tablete i uđi
za još neke preglede.

724
00:40:53,120 --> 00:40:54,856
Nemoj izgledati tako uznemireno.

725
00:40:54,891 --> 00:40:57,089
Trebate samo nekoliko cijevi
da te spustim

726
00:40:57,124 --> 00:41:00,796
i gore ti ako ćemo dobiti
do dna ovoga.

727
00:41:00,831 --> 00:41:02,666
Ako upala nosi
ovako,

728
00:41:02,701 --> 00:41:06,296
nećeš imati
bilo koja utroba preostala za prdnuti.

729
00:41:06,331 --> 00:41:08,298
Hoću li umrijeti?

730
00:41:08,333 --> 00:41:10,234
DR. GLOCK:
Naravno da ćeš umrijeti.

731
00:41:10,269 --> 00:41:13,138
Nazovi mi živo biće
to neće umrijeti.

732
00:41:13,173 --> 00:41:15,206
Mislim...

733
00:41:15,241 --> 00:41:16,878
prerano.

734
00:41:16,913 --> 00:41:19,947
[ zvonjenje ]

735
00:41:22,622 --> 00:41:24,523
Bit ću dobro, zar ne?

736
00:41:31,928 --> 00:41:40,770
♪♪

737
00:41:40,805 --> 00:41:49,647
♪♪

738
00:41:49,682 --> 00:41:52,342
JAN STEVENS:
Vi ste u trgovinama.

739
00:41:52,377 --> 00:41:54,586
Billy i Lamina,

740
00:41:54,621 --> 00:41:56,984
vi ste sretan par
gurajući svoja vikend kolica

741
00:41:57,019 --> 00:41:59,085
niz prolaz.

742
00:41:59,120 --> 00:42:02,924
Kupio si lijepe sastojke
za tvoju buržoasku fritaju.

743
00:42:02,959 --> 00:42:05,993
Ali da uštedim vrijeme, Billy,

744
00:42:06,028 --> 00:42:09,865
trebali biste krenuti na odjavu
uskoro rezervirajte svoje mjesto,

745
00:42:09,900 --> 00:42:12,604
a zatim Lamina
može nastaviti kupovinu,

746
00:42:12,639 --> 00:42:13,935
pretvarajući se da je nešto zaboravila

747
00:42:13,970 --> 00:42:16,839
a zatim donijeti predmete
natrag do kolica.

748
00:42:16,874 --> 00:42:19,105
To je dobra ideja.

749
00:42:19,140 --> 00:42:22,042
Vidiš da Elle ide
prema tebi,

750
00:42:22,077 --> 00:42:24,649
i iako ona ima samo
staklenku šafranove prašine

751
00:42:24,684 --> 00:42:26,244
za njen amuse-bouche,

752
00:42:26,279 --> 00:42:28,081
pobrini se da je pobijediš
do blagajne

753
00:42:28,116 --> 00:42:31,887
sa svojim polupunim kolicima.

754
00:42:31,922 --> 00:42:33,823
Lamina, ti možeš
nastaviti s kupovinom

755
00:42:33,858 --> 00:42:35,187
dok god se sjećaš
izgledati kao

756
00:42:35,222 --> 00:42:37,959
svaki put nešto zaboraviš.

757
00:42:37,994 --> 00:42:41,930
Elle, hoćeš
sad zakolutaj očima

758
00:42:41,965 --> 00:42:43,767
ali možda joj dati korist
sumnje

759
00:42:43,802 --> 00:42:46,770
kad se vrati
sa sirom Gruyère.

760
00:42:46,805 --> 00:42:50,037
Lamina, pretvaraj se da gledaš
ljut na sebe

761
00:42:50,072 --> 00:42:53,337
kao što se sjećate postoji
samo još jednu stvar za kupiti.

762
00:42:53,372 --> 00:42:55,174
Idi i pronađi ga.

763
00:42:55,209 --> 00:42:56,879
Elle, bijesno je pogledaj

764
00:42:56,914 --> 00:43:01,279
kad se vrati sa
mješavina začina quatre épices.

765
00:43:01,314 --> 00:43:04,051
Opet je otišla da zgrabi
paket party stickova

766
00:43:04,086 --> 00:43:06,218
i gotov Tarte Tatin.

767
00:43:09,729 --> 00:43:11,663
Elle,
dosegnuo si točku ključanja,

768
00:43:11,698 --> 00:43:15,029
ali ti si još uvijek
držeći ga zajedno.

769
00:43:15,064 --> 00:43:16,668
Billy i Lamina,

770
00:43:16,703 --> 00:43:19,737
platili ste svoje artikle
i spremio ih u vreće.

771
00:43:19,772 --> 00:43:21,431
Sada možete izaći iz trgovine

772
00:43:21,466 --> 00:43:23,169
i ostavi svoja kolica
po blagajni

773
00:43:23,204 --> 00:43:25,875
da se netko drugi bavi.

774
00:43:25,910 --> 00:43:27,338
Elle,

775
00:43:27,373 --> 00:43:30,176
kolica koja su ti ostala na putu
je kap koja je prelila čašu.

776
00:43:30,211 --> 00:43:32,849
Gurnite ga prema njima

777
00:43:32,884 --> 00:43:34,917
i oslobodi svoj bijes.

778
00:43:34,952 --> 00:43:41,759
♪♪

779
00:43:41,794 --> 00:43:44,388
[ Nejasni razgovori ]

780
00:43:51,265 --> 00:43:52,935
BILLY: Dakle...

781
00:43:52,970 --> 00:43:57,170
Ovo je bilo uključeno
moj školski izlet.

782
00:43:57,205 --> 00:44:00,239
A tek sam napunio 14 godina,

783
00:44:00,274 --> 00:44:06,212
i način na koji sam vidio stvari
počelo se mijenjati.

784
00:44:06,247 --> 00:44:07,884
Jer sam otišao u
muška škola.

785
00:44:07,919 --> 00:44:11,151
A kod kuće je bilo samo
moj brat i moj tata.

786
00:44:11,186 --> 00:44:14,385
Moja mama je uvijek bila odsutna
režija i ostalo.

787
00:44:14,420 --> 00:44:18,763
Dakle, cijela ženska ideja
bila mi je pomalo misterija

788
00:44:18,798 --> 00:44:21,425
dok nisam otišao na ovo putovanje,

789
00:44:21,460 --> 00:44:23,768
i u hotelu u kojem smo bili,

790
00:44:23,803 --> 00:44:27,464
bila je stanica za jaja
u salonu za doručak.

791
00:44:27,499 --> 00:44:30,005
A ako želiš omlet,
otišli biste i stali biste u red.

792
00:44:30,040 --> 00:44:31,743
A ti bi --

793
00:44:31,778 --> 00:44:34,845
zamolio bi ovu damu da kuha
jedan za vas.

794
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
i...

795
00:44:36,915 --> 00:44:38,849
bila je...

796
00:44:38,884 --> 00:44:43,953
bila je plava i s oblinama,
znate.

797
00:44:43,988 --> 00:44:49,156
I imala je ovu uniformu
koji nekako naglašen

798
00:44:49,191 --> 00:44:51,158
njezina zaobljena figura.

799
00:44:51,193 --> 00:44:53,831
Mislim, vjerojatno je bila
star otprilike kao moja mama.

800
00:44:53,866 --> 00:44:56,295
A znao sam da nikad neće
stvarno biti zainteresiran za mene,

801
00:44:56,330 --> 00:44:58,264
ali mislio sam ako naručim
omlet,

802
00:44:58,299 --> 00:45:01,333
možda počne
neki razgovor.

803
00:45:01,368 --> 00:45:05,205
Nikad - zapravo nisam dobio
znati njezino ime.

804
00:45:05,240 --> 00:45:06,910
Ja samo --

805
00:45:06,945 --> 00:45:10,045
Poznavao sam je samo kao gospođu s jajima.

806
00:45:10,080 --> 00:45:13,180
I sjećam se, sjećam se
sanjajući o njoj.

807
00:45:13,215 --> 00:45:16,051
Čučeći preko mog lica

808
00:45:16,086 --> 00:45:18,823
i polaganje jajeta
u moja usta.

809
00:45:18,858 --> 00:45:22,354
Znaš, zaljubila sam se.

810
00:45:22,389 --> 00:45:24,059
I znam da svi kažu
da to ne može biti ljubav

811
00:45:24,094 --> 00:45:26,193
ako ste samo naručili
omlet, ali to je bila ljubav.

812
00:45:26,228 --> 00:45:29,559
I nikada nisam osjećao osjećaje
taj moćan

813
00:45:29,594 --> 00:45:31,297
budući da za bilo koga.

814
00:45:32,564 --> 00:45:34,267
i --

815
00:45:34,302 --> 00:45:36,808
Budi dobar momak i prijeđi me
umak od mente, hoćeš li?

816
00:45:45,885 --> 00:45:47,181
I, da, i onda,

817
00:45:47,216 --> 00:45:49,447
poslije, bilo je uključeno
treći dan,

818
00:45:49,482 --> 00:45:52,087
Shvatio sam to kad bi nju pitao

819
00:45:52,122 --> 00:45:55,090
za posipanje luka
na tvoj omlet,

820
00:45:55,125 --> 00:45:57,026
to bi uključivalo nju
savijajući se naprijed

821
00:45:57,061 --> 00:45:58,962
da ih grabim
iz kace luka.

822
00:45:58,997 --> 00:46:01,965
I to je bilo kada
Tom Pithers me vidio

823
00:46:02,000 --> 00:46:03,835
gledajući niz njezinu bluzu

824
00:46:03,870 --> 00:46:06,398
i rekao gospodinu Rollinsonu.

825
00:46:06,433 --> 00:46:08,136
Već je bilo
neka rasprava za stolom

826
00:46:08,171 --> 00:46:11,007
zašto sam uvijek čekao u redu
na stanici za jaja,

827
00:46:11,042 --> 00:46:13,603
ali mislim
ovaj novi dokaz me prokleo.

828
00:46:13,638 --> 00:46:15,275
G. Rollinson je pao iz živaca

829
00:46:15,310 --> 00:46:18,212
a on me udario po stolu
pred svima.

830
00:46:18,247 --> 00:46:19,477
Sjećam se njega, nekako
uhvatio me za glavu

831
00:46:19,512 --> 00:46:21,248
i nabio me...

832
00:46:21,283 --> 00:46:24,119
pet ili šest puta, prilično teško.

833
00:46:24,154 --> 00:46:28,222
I sjećam se da sam vidio
Matt Hornsley i Glen Rogers

834
00:46:28,257 --> 00:46:29,520
smijući se cijeloj stvari.

835
00:46:29,555 --> 00:46:31,258
A onda, kod posljednjeg udarca,

836
00:46:31,293 --> 00:46:34,591
srušilo je staklo
mlijeka koje je bilo na stolu.

837
00:46:34,626 --> 00:46:37,902
I učinilo mi je uho,
ovo uho, stari

838
00:46:37,937 --> 00:46:39,266
i izgubio sam ravnotežu.

839
00:46:39,301 --> 00:46:41,301
I uvijek sam čuo stvari
malo drugačije

840
00:46:41,336 --> 00:46:43,006
iz tog uha.

841
00:46:43,041 --> 00:46:45,536
I Elle me naučila da to vidim
kao prednost.

842
00:46:45,571 --> 00:46:47,439
DR. GLOCK: Ne obaziri se na uši.

843
00:46:47,474 --> 00:46:51,311
Ono što svi želimo znati
jedeš li još uvijek omlet?

844
00:46:51,346 --> 00:46:53,016
br.

845
00:46:53,051 --> 00:46:56,052
Strašna šteta, mladi momče.

846
00:46:56,087 --> 00:46:58,285
Sve zbog formative
psiho-seksualne traume,

847
00:46:58,320 --> 00:47:01,651
propuštaš
vitalni izvor vitamina D.

848
00:47:01,686 --> 00:47:03,961
- Dobivam ga od sunca.
-DR. GLOCK: Sunce?

849
00:47:03,996 --> 00:47:05,523
Što je sa zimom?

850
00:47:05,558 --> 00:47:07,591
Osim ako niste Oracle koji odlazi u mirovinu
iz Apolonovog hrama

851
00:47:07,626 --> 00:47:10,660
tijekom najhladnijih mjeseci,
treba ti vitamin D

852
00:47:10,695 --> 00:47:13,905
ako ne želiš svoje kosti
dobiti sav rahitičan.

853
00:47:13,940 --> 00:47:16,138
Znate li za Oracle?

854
00:47:16,173 --> 00:47:17,909
Ti si proročište glupih.

855
00:47:17,944 --> 00:47:19,471
Sada, svi.

856
00:47:24,313 --> 00:47:28,150
Proročište gluposti.

857
00:47:28,185 --> 00:47:30,647
Nisi mi to rekao
trebao je biti tvoj govor.

858
00:47:30,682 --> 00:47:32,352
Pa što?

859
00:47:32,387 --> 00:47:33,958
ELLE: Bilo bi lijepo biti
preko ovih stvari

860
00:47:33,993 --> 00:47:37,357
kako bismo imali
dosljednost vizije.

861
00:47:37,392 --> 00:47:38,963
BILLY: Kako to misliš
po dosljednosti?

862
00:47:38,998 --> 00:47:42,032
Što mislim pod dosljednošću?

863
00:47:42,067 --> 00:47:45,332
Pod dosljednošću, mislim
ne potkopavajući moj govor

864
00:47:45,367 --> 00:47:48,137
o čemu se radilo
muško kućno ugnjetavanje.

865
00:47:48,172 --> 00:47:50,370
Sve što si rekao demontirano
polemika, ironija,...

866
00:47:50,405 --> 00:47:52,471
Barem je moj bio osobni.

867
00:47:52,506 --> 00:47:55,540
Dakle, seksualno objektiviziranje žena
kuhanje za muškarce je u redu

868
00:47:55,575 --> 00:47:57,014
sve dok je osobno?

869
00:47:57,049 --> 00:47:58,477
Možemo li ići spavati?

870
00:47:58,512 --> 00:48:00,545
Dakle, ne vjerujete da postoji
takva stvar

871
00:48:00,580 --> 00:48:03,119
kao muško kućno ugnjetavanje?

872
00:48:03,154 --> 00:48:04,483
Naravno, vjerujem
postoji takva stvar

873
00:48:04,518 --> 00:48:06,683
kao muško kućno ugnjetavanje,

874
00:48:06,718 --> 00:48:08,993
ali što također treba
da se o tome govori

875
00:48:09,028 --> 00:48:12,161
je Elle-kreativna opresija.

876
00:48:12,196 --> 00:48:14,097
ELLE: "O čemu,"
"o čemu", "o čemu."

877
00:48:14,132 --> 00:48:16,033
-Ne "o čemu."
-Skrećeš s teme.

878
00:48:16,068 --> 00:48:17,562
LAMINA: Dobro, vratimo se na temu.

879
00:48:17,597 --> 00:48:20,037
Imam još jedan savjet za kućanstvo
mogli ste uključiti

880
00:48:20,072 --> 00:48:22,633
u vaš sljedeći
govor poslije večere.

881
00:48:22,668 --> 00:48:24,503
Ostati budan cijelu noć i čistiti

882
00:48:24,538 --> 00:48:27,077
ekstra djevičansko maslinovo ulje
sa stubišta

883
00:48:27,112 --> 00:48:29,145
dok je osoba koja ga je prolila
može otići od svega

884
00:48:29,180 --> 00:48:32,511
a da nije ni izgovorio
hvala.

885
00:48:32,546 --> 00:48:33,545
ELLA: Hvala, Lamina.

886
00:48:33,580 --> 00:48:35,085
BILLY: I Billy.

887
00:48:35,120 --> 00:48:36,383
Hvala ti, Billy.

888
00:48:36,418 --> 00:48:38,451
I ne zaboravite
zahvaliti Stonesu.

889
00:48:42,457 --> 00:48:45,590
Što on radi tamo?

890
00:48:45,625 --> 00:48:47,658
LAMINA: On praktički živi
u tom WC-u.

891
00:48:48,793 --> 00:48:52,630
Stalno poriče
nešto nije u redu.

892
00:48:52,665 --> 00:48:55,138
Pa, nešto nije u redu.

893
00:48:55,173 --> 00:48:57,140
Čujem ga kako prdi noću.

894
00:48:57,175 --> 00:48:59,142
Kad god pomisli
mi spavamo,

895
00:48:59,177 --> 00:49:02,541
pušta ih da iskliznu,
jedan za drugim.

896
00:49:02,576 --> 00:49:04,708
ELLE: I nikad ne prdiš?

897
00:49:04,743 --> 00:49:06,380
- Ne toliko.
-BILLY: Možeš li prestati?

898
00:49:06,415 --> 00:49:09,152
pokušavam zaspati.

899
00:49:09,187 --> 00:49:11,121
LAMINA:
Koliko puta prdneš?

900
00:49:11,156 --> 00:49:12,584
Nikada. Ja ne prdim.

901
00:49:12,619 --> 00:49:14,421
LAMINA: Naravno da prdiš.

902
00:49:14,456 --> 00:49:16,489
Jesi li me ikada čuo kako prdim?

903
00:49:16,524 --> 00:49:18,029
LAMINA: Ne.

904
00:49:18,064 --> 00:49:20,460
Ali to je biološki nemoguće
da ne prdi.

905
00:49:20,495 --> 00:49:22,627
BILLY: Ima puno stvari
biološki nemoguće

906
00:49:22,662 --> 00:49:24,299
kada je Elle u pitanju.

907
00:49:24,334 --> 00:49:27,368
Kažu prosječna osoba
prdi oko 14,5 --

908
00:49:27,403 --> 00:49:28,501
- [ Ispiranje WC školjke ]
-Dolazi!

909
00:49:45,355 --> 00:49:47,091
jesi dobro

910
00:49:50,327 --> 00:49:53,163
Znaš, čitao sam
o klinčićima.

911
00:49:53,198 --> 00:49:55,132
Raspršuju zrak
iz crijeva

912
00:49:55,167 --> 00:49:57,431
u lijepom, nježnom,
i bešuman način.

913
00:50:00,271 --> 00:50:04,207
STONES: Pričao sam
dr. Glocku.

914
00:50:04,242 --> 00:50:05,769
I što on kaže?

915
00:50:08,246 --> 00:50:10,213
KAMENJE:
Želi napraviti neke testove.

916
00:50:11,777 --> 00:50:13,579
[Lamina govori francuski]

917
00:50:13,614 --> 00:50:15,581
[ Billy govori nerazgovijetno ]

918
00:50:15,616 --> 00:50:17,550
[ Elle govori rumunjski ]

919
00:50:39,343 --> 00:50:42,377
[ stenje ]

920
00:51:06,865 --> 00:51:12,638
STONES: [Govori grčki]

921
00:51:12,673 --> 00:51:18,776
♪♪

922
00:51:18,811 --> 00:51:25,156
♪♪

923
00:51:25,191 --> 00:51:28,225
STONES: [Govori grčki]

924
00:51:36,862 --> 00:51:45,572
♪♪

925
00:51:45,607 --> 00:51:48,476
STONES: Kako ste je upoznali?

926
00:51:48,511 --> 00:51:53,382
Loptala je mog tatu.

927
00:51:53,417 --> 00:51:55,615
I moja mama se vratila iz
snimanje filma u džungli

928
00:51:55,650 --> 00:51:59,553
i uhvatio je
štipajući bradavice.

929
00:51:59,588 --> 00:52:01,786
Pokušala se pretvarati da jest
češkanje uboda komarca,

930
00:52:01,821 --> 00:52:04,327
ali moja je mama to prozrela.

931
00:52:04,362 --> 00:52:06,395
Mislim, znala je ponešto
o komarcima

932
00:52:06,430 --> 00:52:08,628
nakon snimanja u džungli.

933
00:52:08,663 --> 00:52:12,302
Dakle, moja mama se odselila,
Selila se Elle.

934
00:52:12,337 --> 00:52:13,732
Nekako nije
stvarno mi je bitno

935
00:52:13,767 --> 00:52:15,338
jer ionako nikad nisam vidio svoju mamu

936
00:52:15,373 --> 00:52:17,835
i pomalo ju je mrzio zbog toga.

937
00:52:17,870 --> 00:52:20,409
I na neki način...

938
00:52:20,444 --> 00:52:21,641
Na neki način, bio sam sretan,

939
00:52:21,676 --> 00:52:24,710
jer ja konačno
dobio sam mamu

940
00:52:24,745 --> 00:52:26,547
tko bi bio malo više.

941
00:52:26,582 --> 00:52:30,452
Znači, postala ti je majka?

942
00:52:30,487 --> 00:52:32,817
Vrsta.

943
00:52:32,852 --> 00:52:37,426
Mislim, ostavila je kuhanje
za mog tatu kao i moja mama.

944
00:52:37,461 --> 00:52:39,758
Ali činjenica mi vrsta
petljao okolo ponekad

945
00:52:39,793 --> 00:52:42,464
možda stvari bez majke
između nas.

946
00:52:44,534 --> 00:52:48,470
Na neki način, mislim da je Elle trebala
očinska figura

947
00:52:48,505 --> 00:52:52,001
nakon godina izbivanja
u internatu.

948
00:52:52,036 --> 00:52:55,774
Rekla mi je da je otišla
u oronulu školu.

949
00:52:55,809 --> 00:52:58,777
Možda je mislila
hokejaške svlačionice.

950
00:52:58,812 --> 00:53:02,011
Sjećam se da je rekla
one koje je trebalo doraditi.

951
00:53:02,046 --> 00:53:03,518
A Lamina?

952
00:53:03,553 --> 00:53:05,850
Upravo je otišla
redovna škola, mislim.

953
00:53:05,885 --> 00:53:08,853
Ne, mislim,
kako si je upoznao?

954
00:53:08,888 --> 00:53:11,592
Oh.

955
00:53:11,627 --> 00:53:13,363
Radila je u restoranu,

956
00:53:13,398 --> 00:53:15,926
a onda se ubacila Elle
borba tamo,

957
00:53:15,961 --> 00:53:18,797
i na kraju su dobili
uključeni jedni u druge.

958
00:53:18,832 --> 00:53:20,931
Lamina je stvarno tajnovita
o hrani,

959
00:53:20,966 --> 00:53:22,372
i Elle je to smatrala fascinantnim,

960
00:53:22,407 --> 00:53:25,969
ali onda je dobila
previše tajnovita i Elle --

961
00:53:26,004 --> 00:53:27,938
Elle je postalo dosadno.

962
00:53:27,973 --> 00:53:29,709
Ali, znate, do tog trenutka,

963
00:53:29,744 --> 00:53:31,414
svašta je imao
već se dogodilo među njima,

964
00:53:31,449 --> 00:53:33,350
i završili su
mrzeći jedni druge.

965
00:53:33,385 --> 00:53:35,550
Ali to nije baš tako
bilo što novo između nas.

966
00:53:35,585 --> 00:53:38,289
Svi nekako mrzimo
jedni druge svejedno.

967
00:53:38,324 --> 00:53:40,357
Iako to činimo
trebamo jedno drugo.

968
00:53:41,624 --> 00:53:44,658
[Pijetao kukuriče]

969
00:53:44,693 --> 00:53:50,664
♪♪

970
00:53:50,699 --> 00:53:56,637
♪♪

971
00:53:56,672 --> 00:53:59,706
STONES: [Govori grčki]

972
00:54:22,060 --> 00:54:31,441
♪♪

973
00:54:31,476 --> 00:54:40,615
♪♪

974
00:54:40,650 --> 00:54:49,888
♪♪

975
00:55:03,167 --> 00:55:04,870
Mogu li vam se pridružiti?

976
00:55:10,812 --> 00:55:12,911
Kako nalaziš
tvoje vrijeme ovdje?

977
00:55:18,424 --> 00:55:20,589
Je li se Elle već odlučila za ime?

978
00:55:24,694 --> 00:55:26,430
A flanger?

979
00:55:32,570 --> 00:55:34,064
Ne izgledaš sretno.

980
00:55:41,744 --> 00:55:44,074
Teško je jesti i pričati.

981
00:55:44,109 --> 00:55:45,416
Zašto?

982
00:55:45,451 --> 00:55:46,978
Većina ljudi se snalazi.

983
00:55:50,181 --> 00:55:51,950
Možda imam mala usta.

984
00:55:51,985 --> 00:55:53,688
Stvarno?

985
00:55:53,723 --> 00:55:55,459
Daj da vidim.

986
00:55:56,759 --> 00:55:58,495
Ne sad.

987
00:55:58,530 --> 00:56:00,024
Pokaži mi.

988
00:56:07,638 --> 00:56:10,573
To mi ne izgleda malo.

989
00:56:10,608 --> 00:56:12,168
evo...

990
00:56:12,203 --> 00:56:14,038
usporedimo veličine.

991
00:56:23,082 --> 00:56:24,653
vidiš

992
00:56:24,688 --> 00:56:25,951
Skoro isto.

993
00:56:26,921 --> 00:56:28,690
Savršen spoj, čak.

994
00:56:34,159 --> 00:56:37,534
Zar nisi čitao tu stvar
dovoljno puta?

995
00:56:37,569 --> 00:56:38,832
Mogu li ga posuditi?

996
00:56:38,867 --> 00:56:41,670
Oh, izgledaš malo izgubljeno
bez toga.

997
00:56:44,510 --> 00:56:47,742
To je samo nešto za držati.

998
00:56:47,777 --> 00:56:50,206
A što da ti dam
nešto drugo za držati?

999
00:56:52,782 --> 00:56:55,112
Mislim da Elle čeka
za mene tamo vani.

1000
00:56:55,147 --> 00:56:56,619
Oh, stvarno?

1001
00:56:56,654 --> 00:56:58,786
I radiš sve što Elle kaže?

1002
00:56:58,821 --> 00:57:00,183
Ona je šefica.

1003
00:57:00,218 --> 00:57:02,218
JAN STEVENS:
I kako se zbog toga osjećaš?

1004
00:57:04,530 --> 00:57:06,959
Ja samo ispuštam svoje zvukove.

1005
00:57:06,994 --> 00:57:10,259
Čitala sam o tebi
i tvoje buke.

1006
00:57:10,294 --> 00:57:11,799
Da?

1007
00:57:11,834 --> 00:57:14,868
Dali ste intervju, sjećate se?

1008
00:57:14,903 --> 00:57:16,100
Oh, da.

1009
00:57:16,135 --> 00:57:17,970
Pročitao sam s velikim zanimanjem,

1010
00:57:18,005 --> 00:57:20,775
a s vremena na vrijeme
pomislio sam u sebi,

1011
00:57:20,810 --> 00:57:22,645
"Ovo ne može biti istina."

1012
00:57:25,243 --> 00:57:26,979
znaš li nešto

1013
00:57:32,690 --> 00:57:35,889
Uvijek sam želio biti
jajeta dama.

1014
00:57:35,924 --> 00:57:38,661
Mogli biste stati u red
za omlet...

1015
00:57:38,696 --> 00:57:41,664
a ja bih vas prvi poslužio.

1016
00:57:41,699 --> 00:57:43,226
živjeli.

1017
00:57:58,276 --> 00:58:00,848
[ njuška ]

1018
00:58:00,883 --> 00:58:02,751
-Jan Stevens...
-U redu je.

1019
00:58:02,786 --> 00:58:04,852
u redu je

1020
00:58:04,887 --> 00:58:06,755
Trebam te, Billy.

1021
00:58:06,790 --> 00:58:09,989
Otkad sam te prvi put sreo,
Razmišljao sam o tebi.

1022
00:58:10,024 --> 00:58:11,287
Znam da trebam biti
profesionalno,

1023
00:58:11,322 --> 00:58:12,794
ali ne mogu prestati razmišljati
o tebi,

1024
00:58:12,829 --> 00:58:14,994
i znam da osjećaš
isto o meni.

1025
00:58:19,000 --> 00:58:21,297
[telefon zvoni]

1026
00:58:27,910 --> 00:58:30,647
Jan Stevens.

1027
00:58:30,682 --> 00:58:32,341
zašto to radiš

1028
00:58:32,376 --> 00:58:33,716
[lupi telefonom]

1029
00:59:17,355 --> 00:59:20,763
Ponekad se pitam jesi li
ovjekovječujući arhetip

1030
00:59:20,798 --> 00:59:24,602
epikurejske toksičnosti
uz svu ovu kulinarsku histeriju.

1031
00:59:26,672 --> 00:59:28,166
Ne želim dati u javnost
dojam

1032
00:59:28,201 --> 00:59:31,367
mi se zalažemo za bilo koju vrstu
od disfunkcionalnih

1033
00:59:31,402 --> 00:59:34,040
alimentarna ideologija.

1034
00:59:34,075 --> 00:59:35,844
ELLE: Pa, što želiš?

1035
00:59:35,879 --> 00:59:37,307
Sretni kuhari?

1036
00:59:37,342 --> 00:59:39,980
Znate, što bih ja
cijeniti je za tebe

1037
00:59:40,015 --> 00:59:42,851
uzeti nešto od
moje ideje na brodu.

1038
00:59:42,886 --> 00:59:45,656
Samo zato što nisam uključen u
stvaranje vaše svete umjetnosti

1039
00:59:45,691 --> 00:59:48,725
ne znači moje ideje
nedostatak valjanosti.

1040
00:59:48,760 --> 00:59:50,694
Ne morate se složiti
sa svime,

1041
00:59:50,729 --> 00:59:53,389
ali odbaciti svako mišljenje
mojih iz ruke

1042
00:59:53,424 --> 00:59:55,897
kad sam te odlučio financirati
i promovirati vas

1043
00:59:55,932 --> 00:59:57,393
iznad desetaka drugih

1044
00:59:57,428 --> 00:59:59,065
smrdi na pravo

1045
00:59:59,100 --> 01:00:02,002
nego vaš percipirani
pojam cjelovitosti.

1046
01:00:07,944 --> 01:00:11,110
U redu, svi smo mi uši.

1047
01:00:11,145 --> 01:00:12,881
JAN STEVENS:
To je sve što sam htio reći.

1048
01:00:12,916 --> 01:00:14,982
Postoje kritične sile
izvan mene tamo vani,

1049
01:00:15,017 --> 01:00:16,445
vjerovali ili ne,

1050
01:00:16,480 --> 01:00:18,821
i da ih osvijestite
dio je mog posla,

1051
01:00:18,856 --> 01:00:22,451
čak i ako odaberete
da se ne pretplatite na njih.

1052
01:00:22,486 --> 01:00:24,728
-A taj flanger...
-Flanger ostaje.

1053
01:00:24,763 --> 01:00:27,192
JAN STEVENS: Samo te pitam
da ga malo smanjim.

1054
01:00:27,227 --> 01:00:29,832
Možete zadržati
epikurejska toksičnost,

1055
01:00:29,867 --> 01:00:32,065
ali prepustite mi se
flanger, molim.

1056
01:00:32,100 --> 01:00:35,002
[ Ispiranje WC školjke ]

1057
01:00:37,974 --> 01:00:39,677
Kamenje.

1058
01:00:41,813 --> 01:00:43,472
Kamenje.

1059
01:00:43,507 --> 01:00:45,309
STONES: Što?

1060
01:00:45,344 --> 01:00:47,047
jesi dobro

1061
01:00:49,348 --> 01:00:51,051
STONES: Ne.

1062
01:00:53,418 --> 01:00:55,825
Samo se vrati u krevet.

1063
01:00:55,860 --> 01:00:58,388
Ne možete ništa učiniti.

1064
01:00:58,423 --> 01:01:01,864
Ima li novosti o testovima?

1065
01:01:01,899 --> 01:01:04,262
STONES: Ne.

1066
01:01:04,297 --> 01:01:06,000
Možda sutra.

1067
01:01:06,035 --> 01:01:09,201
Ima još jedan test u planu.

1068
01:01:09,236 --> 01:01:10,939
žao mi je

1069
01:01:13,372 --> 01:01:16,879
STONES: Je li u redu
reći da se bojim?

1070
01:01:16,914 --> 01:01:18,474
u redu je

1071
01:01:18,509 --> 01:01:21,279
STONES: Znam.

1072
01:01:21,314 --> 01:01:23,149
Kamenje?

1073
01:01:23,184 --> 01:01:26,020
Bit će u redu.

1074
01:01:26,055 --> 01:01:27,585
Ja to znam.

1075
01:01:31,456 --> 01:01:33,192
čuo si me

1076
01:01:35,559 --> 01:01:44,236
♪♪

1077
01:01:44,271 --> 01:01:52,981
♪♪

1078
01:01:53,016 --> 01:02:01,484
♪♪

1079
01:02:01,519 --> 01:02:10,196
♪♪

1080
01:02:10,231 --> 01:02:18,908
♪♪

1081
01:02:18,943 --> 01:02:27,444
♪♪

1082
01:02:27,479 --> 01:02:36,222
♪♪

1083
01:02:47,499 --> 01:02:49,807
JAN STEVENS: Taj flanger.

1084
01:02:52,108 --> 01:02:55,846
Što s tim?

1085
01:02:55,881 --> 01:02:59,344
Jeste li razgovarali s njom o tome?

1086
01:02:59,379 --> 01:03:01,918
Ona neće
promijeniti bilo što.

1087
01:03:01,953 --> 01:03:04,580
Kad jednom nešto odluči,
ne možeš ništa učiniti.

1088
01:03:04,615 --> 01:03:06,186
I ako pokušam išta reći,

1089
01:03:06,221 --> 01:03:09,255
ona samo viče
i optužuje me za nešto.

1090
01:03:11,358 --> 01:03:14,095
Možda bi trebao razmisliti
o šamarčenju, dakle.

1091
01:03:16,561 --> 01:03:19,199
Pa, nemoj reći da sam ti rekao,

1092
01:03:19,234 --> 01:03:20,970
ali brzi šamar
uvijek radi trik.

1093
01:03:22,237 --> 01:03:25,403
To bi je moglo šokirati
njezina ukorijenjena arogancija.

1094
01:03:27,638 --> 01:03:31,013
A što ako ste isključili zvuk
flanger?

1095
01:03:31,048 --> 01:03:32,509
Šanse su
ona ionako neće primijetiti

1096
01:03:32,544 --> 01:03:34,511
što sa svime
druga buka se javlja.

1097
01:03:38,286 --> 01:03:41,188
ti ne znaš
kako se naljuti.

1098
01:03:41,223 --> 01:03:44,323
I primijetit će sad kad zna
što je flanger.

1099
01:03:44,358 --> 01:03:46,292
Samo probaj.

1100
01:03:51,266 --> 01:03:53,563
ne znam

1101
01:03:53,598 --> 01:03:56,335
Ne želim početi
svađa i...

1102
01:03:56,370 --> 01:03:58,040
[ njuška ]

1103
01:03:58,075 --> 01:04:01,109
JAN STEVENS:
Isključit ćete flanger.

1104
01:04:01,144 --> 01:04:02,605
Isključit ću flanger.

1105
01:04:02,640 --> 01:04:04,211
JAN STEVENS:
I uvjerit ćeš Elle

1106
01:04:04,246 --> 01:04:07,082
učiniti sve što kažem od sada.

1107
01:04:07,117 --> 01:04:11,152
I uvjerit ću Elle da to učini
sve što kažeš od sada.

1108
01:04:11,187 --> 01:04:12,582
JAN STEVENS: Dobro.

1109
01:04:12,617 --> 01:04:14,254
[Uzdasi]

1110
01:04:14,289 --> 01:04:23,263
♪♪

1111
01:04:23,298 --> 01:04:26,332
STONES: [Govori grčki]

1112
01:04:48,422 --> 01:04:56,164
♪♪

1113
01:04:56,199 --> 01:04:57,627
Jan Stevens.

1114
01:04:57,662 --> 01:05:07,109
♪♪

1115
01:05:07,144 --> 01:05:16,382
♪♪

1116
01:05:16,417 --> 01:05:19,418
STONES: [Govori grčki]

1117
01:06:08,205 --> 01:06:18,180
♪♪

1118
01:06:18,215 --> 01:06:28,190
♪♪

1119
01:06:28,225 --> 01:06:38,200
♪♪

1120
01:06:38,235 --> 01:06:48,210
♪♪

1121
01:06:48,245 --> 01:06:58,187
♪♪

1122
01:06:58,222 --> 01:07:08,197
♪♪

1123
01:07:08,232 --> 01:07:18,207
♪♪

1124
01:07:18,242 --> 01:07:28,217
♪♪

1125
01:07:28,252 --> 01:07:38,227
♪♪

1126
01:07:38,262 --> 01:07:48,303
♪♪

1127
01:07:52,936 --> 01:07:54,804
Njezina sposobnost provociranja

1128
01:07:54,839 --> 01:07:58,280
radi provokacije
počeo jenjavati.

1129
01:07:58,315 --> 01:08:01,844
Jednom kada je osjetila okus skandala,
postala je ovisna.

1130
01:08:01,879 --> 01:08:04,649
I to je ubrzo postalo distrakcija

1131
01:08:04,684 --> 01:08:07,157
iz djela Billy
i radio sam,

1132
01:08:07,192 --> 01:08:09,522
ipak je to znala
vrijednost šoka

1133
01:08:09,557 --> 01:08:12,657
a polemike bi učinile većim
buke nego bilo što što smo mogli učiniti.

1134
01:08:12,692 --> 01:08:14,758
Biste li mogli preživjeti bez nje?

1135
01:08:16,861 --> 01:08:20,467
Da.

1136
01:08:20,502 --> 01:08:25,670
Ali Billy i ja smo uvijek bili
intuitivan u našem pristupu.

1137
01:08:25,705 --> 01:08:28,277
Elle je uvijek radila aplikacije
za financiranje

1138
01:08:28,312 --> 01:08:30,213
i uvijek znao
kako sročiti stvari,

1139
01:08:30,248 --> 01:08:32,281
kojoj sam uvijek zavidio.

1140
01:08:32,316 --> 01:08:35,614
Uvijek su me navodili da vjerujem
da visceralni nagon koji sam imao

1141
01:08:35,649 --> 01:08:37,748
o stvaranju kulinarskih zvukova
nije bilo valjano

1142
01:08:37,783 --> 01:08:39,354
osim ako nije potkrijepljeno teorijom

1143
01:08:39,389 --> 01:08:42,225
ili barem vrstu
konceptualni paket

1144
01:08:42,260 --> 01:08:44,722
da bi Elle mogla skupiti.

1145
01:08:44,757 --> 01:08:48,627
Zvuk me uvijek uzbuđivao
i -- i transformirao me,

1146
01:08:48,662 --> 01:08:51,465
ali nikad nisam mogao objasniti zašto.

1147
01:08:51,500 --> 01:08:56,239
Što te natjeralo da budeš
Sonic Caterer?

1148
01:08:56,274 --> 01:08:58,769
Možda moja majka.

1149
01:08:58,804 --> 01:09:02,344
Samo je moj otac uvijek išao
u kuhinju jesti,

1150
01:09:02,379 --> 01:09:04,247
i vidio sam što je učinio
mojoj majci.

1151
01:09:04,282 --> 01:09:07,745
U tišini je kuhala
i oprao suđe,

1152
01:09:07,780 --> 01:09:11,749
praveći se da ne može biti
bilo koji drugi način,

1153
01:09:11,784 --> 01:09:13,454
i on ju je uzimao zdravo za gotovo,

1154
01:09:13,489 --> 01:09:16,490
niti jednom ne smatrajući sebe
moglo bi biti i na drugi način.

1155
01:09:16,525 --> 01:09:18,558
I, osim toga,
zaradio je novac,

1156
01:09:18,593 --> 01:09:20,395
iako je morala
očetkati vlastite snove

1157
01:09:20,430 --> 01:09:22,892
a ambicije pod tepih
da mu olakša zaradu.

1158
01:09:22,927 --> 01:09:25,433
Kasnije je tvrdila da nijedna žena
treba živjeti ovako,

1159
01:09:25,468 --> 01:09:27,270
ali...

1160
01:09:27,305 --> 01:09:31,373
ali kad moj -- moj brat
djevojka se preselila k njemu

1161
01:09:31,408 --> 01:09:33,771
i nije učinila svoj dio
od kuhanja,

1162
01:09:33,806 --> 01:09:36,510
zamjerila joj je.

1163
01:09:36,545 --> 01:09:38,512
Ljubomora je uzurpirala ideologiju,

1164
01:09:38,547 --> 01:09:41,614
i bilo je jasno da moja majka
očekivao druge žene

1165
01:09:41,649 --> 01:09:44,254
raditi koliko i ona
u kuhinji,

1166
01:09:44,289 --> 01:09:46,553
iako je znala da nije
onako kako treba biti.

1167
01:09:46,588 --> 01:09:47,983
Ta borba u njezinoj glavi

1168
01:09:48,018 --> 01:09:50,359
između zahtijevanja slobode
iz kuhinje

1169
01:09:50,394 --> 01:09:52,328
i biti ograničen na to

1170
01:09:52,363 --> 01:09:54,891
kontaminirao moj --
odnos mog brata

1171
01:09:54,926 --> 01:09:58,334
a rezultiralo je njime
ostavljajući svoju djevojku.

1172
01:10:00,965 --> 01:10:03,372
A onda moja -- moja majka
pokupio moju djevojku,

1173
01:10:03,407 --> 01:10:06,441
za koju se ispostavilo da je Elle

1174
01:10:06,476 --> 01:10:08,641
pa čak i ljeniji od mog oca.

1175
01:10:08,676 --> 01:10:11,413
[Pročišćava grlo]

1176
01:10:11,448 --> 01:10:14,746
Da, ja sam bio taj koji je radio
kuhanje u vezi.

1177
01:10:14,781 --> 01:10:16,748
Kako ste je upoznali?

1178
01:10:16,783 --> 01:10:21,687
Potukla se u
restoran u kojem sam radila.

1179
01:10:21,722 --> 01:10:23,689
Neki je kreten nastavio pipati
jedan od mojih kolega,

1180
01:10:23,724 --> 01:10:25,757
a ona je stala u njezinu obranu.

1181
01:10:25,792 --> 01:10:30,333
Osjećao sam se užasno što nisam pomogao,
ali...to je bila Elle.

1182
01:10:30,368 --> 01:10:32,027
Za razliku od mene, ona je bila...
bila je neustrašiva

1183
01:10:32,062 --> 01:10:33,963
a ona bi ustala

1184
01:10:33,998 --> 01:10:37,439
za ranjive osobe,
čak i ako bi izgubila.

1185
01:10:37,474 --> 01:10:39,375
Pa mu je rekla da ode
moj kolega sam,

1186
01:10:39,410 --> 01:10:41,839
a on ju je snažno udario
u maternici,

1187
01:10:41,874 --> 01:10:44,072
ali ona je uzvratila,

1188
01:10:44,107 --> 01:10:46,580
čak i ako je to rezultiralo njome
bivajući udaren nogom na tlo

1189
01:10:46,615 --> 01:10:48,648
od strane ovog lupeža i njegovih prijatelja.

1190
01:10:48,683 --> 01:10:50,419
I nakon toga smo postali prijatelji

1191
01:10:50,454 --> 01:10:53,587
a potom kolege iz benda
zatim ljubavnici,

1192
01:10:53,622 --> 01:10:58,724
samo ja-ja sam je ostavio zbog nekoga
Loptao sam se i...

1193
01:10:58,759 --> 01:11:03,333
od tada, ništa
ali mini-kazne od nje.

1194
01:11:03,368 --> 01:11:06,402
STONES: Rekla mi je da jesi
tajnoviti u vezi hrane.

1195
01:11:08,373 --> 01:11:11,000
oprosti?

1196
01:11:11,035 --> 01:11:15,873
Samo to, bila je znatiželjna.

1197
01:11:15,908 --> 01:11:16,973
kako to misliš

1198
01:11:17,008 --> 01:11:18,612
Ništa.

1199
01:11:18,647 --> 01:11:21,076
samo...

1200
01:11:21,111 --> 01:11:23,353
Nije važno.

1201
01:11:32,661 --> 01:11:35,695
ŽENA: [Govori njemački]

1202
01:14:34,975 --> 01:14:36,942
[smijeh]

1203
01:14:36,977 --> 01:14:39,978
STONES: [Govori grčki]

1204
01:15:02,640 --> 01:15:03,672
[Vikovi]

1205
01:15:25,025 --> 01:15:27,157
[ njuška ]

1206
01:15:49,082 --> 01:15:51,280
[Pijetao kukuriče]

1207
01:15:51,315 --> 01:15:58,727
♪♪

1208
01:15:58,762 --> 01:16:05,932
♪♪

1209
01:16:05,967 --> 01:16:09,001
STONES: [Govori grčki]

1210
01:16:51,210 --> 01:17:00,822
♪♪

1211
01:17:00,857 --> 01:17:10,359
♪♪

1212
01:17:11,329 --> 01:17:13,065
Što?

1213
01:17:13,100 --> 01:17:15,738
Mangrove Snacks.

1214
01:17:15,773 --> 01:17:17,168
izgleda kao
jedna od vaših instalacija.

1215
01:17:17,203 --> 01:17:18,741
Vi biste to rekli.

1216
01:17:18,776 --> 01:17:20,072
LAMINA: Ali, ozbiljno,
mogli bismo koristiti ovo.

1217
01:17:20,107 --> 01:17:21,403
Ali to je kornjača.

1218
01:17:21,438 --> 01:17:23,471
Otkad smo išta radili
s mesom?

1219
01:17:23,506 --> 01:17:26,980
Uvijek smo bili oko voća,
povrće, orašasti plodovi i sjemenke.

1220
01:17:27,015 --> 01:17:29,279
Ne zaboravi jaja, Billy.

1221
01:17:29,314 --> 01:17:31,182
Nikad mi nećeš dopustiti
preživi to, hoćeš li?

1222
01:17:31,217 --> 01:17:32,755
Ti si taj koji je najavio

1223
01:17:32,790 --> 01:17:35,219
da se mučiš
s fetišom jaja.

1224
01:17:35,254 --> 01:17:37,386
Nije fetiš!

1225
01:17:37,421 --> 01:17:40,829
Dakle, sanjati bijele snove
o hotelskom osoblju koje nosi jaja

1226
01:17:40,864 --> 01:17:42,193
nije fetiš?

1227
01:17:42,228 --> 01:17:44,129
Da ne spominjem
seksualno objektivizirajući

1228
01:17:44,164 --> 01:17:46,164
uniforme slabo plaćenih.

1229
01:17:50,104 --> 01:17:51,136
Što je to bilo?

1230
01:17:51,171 --> 01:17:52,775
Prestanite, svi!

1231
01:17:52,810 --> 01:17:54,337
Jan Stevens.

1232
01:17:54,372 --> 01:17:57,076
Mangrove Snacks
posjetili su nas još jednom.

1233
01:17:57,111 --> 01:17:58,440
Pozvao sam policiju

1234
01:17:58,475 --> 01:18:00,013
i oni će doći
i uzeti otiske prstiju.

1235
01:18:00,048 --> 01:18:02,884
Nitko ne smije ništa dirati.

1236
01:18:02,919 --> 01:18:06,382
I što god je ostalo opreme
ovdje će se morati ispitati.

1237
01:18:06,417 --> 01:18:08,923
Zašto nije mladi
spakirati sve?

1238
01:18:08,958 --> 01:18:10,760
To je bio njegov posao.

1239
01:18:10,795 --> 01:18:13,290
Tehnički asistent Wim
nije tvoj sluga.

1240
01:18:13,325 --> 01:18:15,424
On čini što može.

1241
01:18:15,459 --> 01:18:19,461
Ali što god je ovdje ostalo, hoće
moram na uzimanje otisaka...

1242
01:18:19,496 --> 01:18:22,838
uključujući...

1243
01:18:22,873 --> 01:18:24,367
ovo.

1244
01:18:26,371 --> 01:18:27,876
Ti si ovo postavio.

1245
01:18:27,911 --> 01:18:29,438
Ne budi smiješan.

1246
01:18:29,473 --> 01:18:31,242
Kako vam odgovara.

1247
01:18:31,277 --> 01:18:33,442
Možemo živjeti
bez flangera.

1248
01:18:33,477 --> 01:18:35,279
U dosluhu ste.

1249
01:18:35,314 --> 01:18:37,248
Ovo je zavjera.

1250
01:18:37,283 --> 01:18:39,019
Sve do vlasti
reci drugačije,

1251
01:18:39,054 --> 01:18:41,318
morat ćemo staviti
pauza u postupku.

1252
01:18:41,353 --> 01:18:43,826
Odmori se malo.
Dobro će ti doći.

1253
01:18:43,861 --> 01:18:45,355
Također možete uzeti u obzir činjenicu

1254
01:18:45,390 --> 01:18:48,259
da te još uvijek čekamo
odlučiti o imenu benda.

1255
01:18:48,294 --> 01:18:50,393
Elle i čir na želucu.

1256
01:18:50,428 --> 01:18:52,197
[ smijeh ]

1257
01:18:52,232 --> 01:18:55,134
Vidite, uvijek me potkopavaju.

1258
01:18:55,169 --> 01:18:57,807
Je li to tvoje konačno ime?

1259
01:18:57,842 --> 01:18:59,567
Da.

1260
01:18:59,602 --> 01:19:02,009
ne znam Možda.

1261
01:19:02,044 --> 01:19:05,243
U redu. Spavaj onda.

1262
01:19:05,278 --> 01:19:07,146
Ali požuri...

1263
01:19:07,181 --> 01:19:09,786
osim ako ne želiš da dođem gore
s imenom za tebe.

1264
01:20:12,576 --> 01:20:14,312
znaš,

1265
01:20:14,347 --> 01:20:16,446
kad ova rezidencija završi...

1266
01:20:18,450 --> 01:20:21,957
...još ćeš imati
taj katalog.

1267
01:20:21,992 --> 01:20:23,486
Da.

1268
01:20:26,095 --> 01:20:28,326
Zar ne bi imalo više smisla
cijeniti stvari

1269
01:20:28,361 --> 01:20:30,427
to možda i nije
još dugo?

1270
01:20:36,303 --> 01:20:38,105
Što?

1271
01:20:38,140 --> 01:20:41,042
Zabavili ste se i sada je
natrag u glupi katalog!

1272
01:20:43,211 --> 01:20:44,639
Nisam znao da smo ozbiljni.

1273
01:20:44,674 --> 01:20:46,509
nismo,

1274
01:20:46,544 --> 01:20:48,148
ali ima nešto
između ozbiljnih

1275
01:20:48,183 --> 01:20:51,085
i biti potpuno ignoriran.

1276
01:20:51,120 --> 01:20:54,385
Htjela bih samo malo nježnosti,
ili je to previše za tražiti?

1277
01:20:59,656 --> 01:21:02,327
zašto si...

1278
01:21:02,362 --> 01:21:05,066
znaš...

1279
01:21:05,101 --> 01:21:07,068
Zašto sam što?

1280
01:21:07,103 --> 01:21:09,972
Zašto si me jurio?

1281
01:21:10,007 --> 01:21:12,667
Što misliš zašto?

1282
01:21:12,702 --> 01:21:14,405
Jer si mi se svidio.

1283
01:21:17,113 --> 01:21:18,607
Je li to bilo zbog ovoga
flanger posao?

1284
01:21:18,642 --> 01:21:20,983
Nema posla s flangerom.

1285
01:21:21,018 --> 01:21:22,281
Dakle, ipak bi
dopusti mi u svom krevetu

1286
01:21:22,316 --> 01:21:24,085
čak i kad bismo zadržali flanger?

1287
01:21:24,120 --> 01:21:26,252
Naravno.

1288
01:21:26,287 --> 01:21:27,453
Čak dva flangera.

1289
01:21:29,290 --> 01:21:32,995
Biste li mi dopustili u svoj krevet
nakon završetka rezidencije?

1290
01:21:33,030 --> 01:21:36,493
Da!

1291
01:21:36,528 --> 01:21:38,231
Što nije u redu?

1292
01:21:41,269 --> 01:21:43,500
Možemo ovo uspjeti
ako želite.

1293
01:21:45,735 --> 01:21:48,505
ne znam

1294
01:21:48,540 --> 01:21:51,541
Tek se počinje osjećati...

1295
01:21:51,576 --> 01:21:54,379
težak... znaš?

1296
01:21:54,414 --> 01:21:55,611
Vidi, ako se radi o
flanger,

1297
01:21:55,646 --> 01:21:57,250
možemo staviti sve to
na jednu stranu.

1298
01:21:57,285 --> 01:21:59,648
Ne radi se o flangeru.

1299
01:21:59,683 --> 01:22:02,684
Pa, ne znam, možda
flanger me je naveo na razmišljanje.

1300
01:22:02,719 --> 01:22:04,653
Što misliš?

1301
01:22:04,688 --> 01:22:07,062
Očekuje nas turneja i...

1302
01:22:07,097 --> 01:22:10,626
Mogu se baviti međunarodnom ljubavlju.

1303
01:22:10,661 --> 01:22:15,169
Vidi, sviđaš mi se, Jan...

1304
01:22:15,204 --> 01:22:18,238
ali...

1305
01:22:18,273 --> 01:22:21,571
Dakle, to je to, onda?

1306
01:22:21,606 --> 01:22:24,409
Mogli bismo se međusobno loptati
na jednoj od orgija.

1307
01:22:26,743 --> 01:22:30,514
To je stvarno konstruktivno
od tebe, Billy.

1308
01:22:34,124 --> 01:22:35,288
Pa, vjerojatno bih trebao ići.

1309
01:22:35,323 --> 01:22:37,191
Već jesu
postavljanje pitanja.

1310
01:22:37,226 --> 01:22:39,556
Znaš li nešto, Billy?

1311
01:22:39,591 --> 01:22:41,492
U svim godinama koje sam ovo radio,

1312
01:22:41,527 --> 01:22:45,166
Uvijek sam
održavao distancu.

1313
01:22:45,201 --> 01:22:47,168
Nije bilo važno
kako sam bio privučen

1314
01:22:47,203 --> 01:22:49,170
ili kako je postalo usamljeno
u ovoj spavaćoj sobi.

1315
01:22:49,205 --> 01:22:52,470
Uvijek sam ostao
profesionalni.

1316
01:22:52,505 --> 01:22:54,802
Vi ste bili prva osoba
da zapali nešto u meni

1317
01:22:54,837 --> 01:22:59,081
do takvog stupnja
da se nisam mogao zaustaviti.

1318
01:22:59,116 --> 01:23:00,775
Stvarno nisam želio biti
jedan od tih ljudi

1319
01:23:00,810 --> 01:23:02,678
koristeći moj položaj
zavesti nekoga,

1320
01:23:02,713 --> 01:23:05,054
i žao mi je.

1321
01:23:05,089 --> 01:23:06,616
stvarno mi je žao.

1322
01:23:10,358 --> 01:23:13,128
Ne možemo li pokušati nekako
da radi?

1323
01:23:18,498 --> 01:23:22,368
Ponekad ljubav znaci vise...

1324
01:23:22,403 --> 01:23:23,699
udaljavanjem.

1325
01:23:26,374 --> 01:23:28,143
Ne katalog!

1326
01:23:28,178 --> 01:23:30,673
Ne! Ne idi, Billy! Ne!

1327
01:23:30,708 --> 01:23:34,149
Billy, trebam te! Boravak!

1328
01:23:34,184 --> 01:23:35,381
Ne, ne idi, Billy!

1329
01:23:35,416 --> 01:23:37,647
Molim te, ostani!
trebam te!

1330
01:23:37,682 --> 01:23:39,451
Molim te, Billy!

1331
01:23:39,486 --> 01:23:43,158
Nije bio flanger, kunem se!

1332
01:23:43,193 --> 01:23:45,325
Nije to bio flanger.

1333
01:23:45,360 --> 01:23:46,359
[Vrata se zatvaraju]

1334
01:23:46,394 --> 01:23:49,098
[ pljesak ]

1335
01:24:07,646 --> 01:24:09,712
[Kamenje stenje]

1336
01:24:09,747 --> 01:24:12,616
[ pljesak ]

1337
01:24:12,651 --> 01:24:21,196
♪♪

1338
01:24:21,231 --> 01:24:29,600
♪♪

1339
01:24:29,635 --> 01:24:32,669
STONES: [Govori grčki]

1340
01:25:01,403 --> 01:25:10,344
♪♪

1341
01:25:10,379 --> 01:25:19,320
♪♪

1342
01:25:19,355 --> 01:25:28,296
♪♪

1343
01:25:28,331 --> 01:25:37,305
♪♪

1344
01:25:37,340 --> 01:25:46,281
♪♪

1345
01:25:46,316 --> 01:25:55,257
♪♪

1346
01:25:55,292 --> 01:26:04,299
♪♪

1347
01:26:07,502 --> 01:26:09,205
kamenje...

1348
01:26:11,033 --> 01:26:14,001
kamenje...
jesi dobro

1349
01:26:14,036 --> 01:26:15,739
STONES: Ostavi me na miru.

1350
01:26:34,397 --> 01:26:37,827
Ima li novosti o flangeru?

1351
01:26:37,862 --> 01:26:39,829
ne znam

1352
01:26:39,864 --> 01:26:43,305
Za te stvari treba vremena.

1353
01:26:43,340 --> 01:26:45,934
Učinila je to namjerno.

1354
01:26:45,969 --> 01:26:49,003
Ma daj, ti stvarno misliš da ona
orkestrirao cijelu stvar?

1355
01:26:51,447 --> 01:26:53,381
Učinila je to za svoju korist.

1356
01:26:56,320 --> 01:26:59,717
Ploču za kuhanje nije odnijela
za otiske prstiju,

1357
01:26:59,752 --> 01:27:02,522
ali je uzela flanger.

1358
01:27:02,557 --> 01:27:04,018
Dakle, što predlažete?

1359
01:27:18,001 --> 01:27:19,671
ELLE: Prestani s tim. Ššš

1360
01:27:19,706 --> 01:27:21,409
BILLY: Da, u redu.

1361
01:27:44,731 --> 01:27:45,697
[kašlje]

1362
01:27:45,732 --> 01:27:47,402
ELLE: Ššš.

1363
01:30:03,771 --> 01:30:05,573
[ Zveckanje ]

1364
01:30:42,744 --> 01:30:45,140
[ Zveckanje ]

1365
01:30:46,814 --> 01:30:47,945
[Čovjek hrče]

1366
01:30:47,980 --> 01:30:49,617
ELLE: [ dahće ]

1367
01:30:52,721 --> 01:30:54,248
Jan Stevens.

1368
01:30:58,023 --> 01:30:59,957
[ Zveckanje ]

1369
01:30:59,992 --> 01:31:01,860
[Vrata se otvaraju]

1370
01:31:01,895 --> 01:31:05,633
[Trčeći koraci]

1371
01:31:05,668 --> 01:31:07,800
ELLE: Dakle, ona drži
policijske stranke

1372
01:31:07,835 --> 01:31:10,968
kao i Billyjeve zabave.

1373
01:31:11,003 --> 01:31:12,805
Mogla sam ti reći
ta jedna erekcija

1374
01:31:12,840 --> 01:31:14,972
nikada ne bi bilo dovoljno
za nekoga poput nje.

1375
01:31:15,007 --> 01:31:17,711
- Tužan što nisi pozvan?
-Ne.

1376
01:31:17,746 --> 01:31:19,581
ELLE: Uvijek moraš
prolij svoj noćni sok

1377
01:31:19,616 --> 01:31:21,649
gdje god idete.

1378
01:31:21,684 --> 01:31:25,851
Ali učiniti to meceni
je tvoja sramota broj jedan.

1379
01:31:25,886 --> 01:31:28,821
Ti si nepopravljiva,
znaš li to, Billy Rubin?

1380
01:31:28,856 --> 01:31:31,725
Ugrozili ste naš boravak
s tim tvojim blesavim Willyjem.

1381
01:31:31,760 --> 01:31:34,563
Ugrozio si ga
sa svojim glupim...

1382
01:31:34,598 --> 01:31:36,961
ELLE: Glupo što?

1383
01:31:36,996 --> 01:31:39,667
Vidjeti? Ne možeš ni dotaknuti.

1384
01:31:39,702 --> 01:31:40,998
Čekaj da napišem svoje memoare.

1385
01:31:41,033 --> 01:31:43,902
ELLE: [smijeh]
Opet mi prijeti.

1386
01:31:43,937 --> 01:31:45,871
Ti pišeš te memoare.

1387
01:31:45,906 --> 01:31:47,939
-Hoću.
-ELLE: U redu. Fino.

1388
01:31:47,974 --> 01:31:49,270
Samo ne zaboravite pisati o

1389
01:31:49,305 --> 01:31:51,008
ta glupa salama
sakriješ se u svoj krevet.

1390
01:31:51,043 --> 01:31:53,274
LAMINA: Prestani!

1391
01:31:53,309 --> 01:31:55,980
Za sve naše argumente
kao grupa,

1392
01:31:56,015 --> 01:31:57,652
jedina stvar koja nas je ujedinila

1393
01:31:57,687 --> 01:32:00,281
bila potraga za katarzom.

1394
01:32:00,316 --> 01:32:04,186
Možda se nismo slagali oko čega
definirali smo kao katarzu,

1395
01:32:04,221 --> 01:32:09,257
ali svi smo skrivali
nešto što je trebalo očistiti.

1396
01:32:09,292 --> 01:32:12,667
STONES: A mogu li pitati
što si skrivao?

1397
01:32:14,869 --> 01:32:16,605
Samo stvari.

1398
01:32:16,640 --> 01:32:17,870
Možete li pojasniti?

1399
01:32:17,905 --> 01:32:19,234
Zna li o našim demonima

1400
01:32:19,269 --> 01:32:22,237
učiniti bilo kakvu razliku
na ono što čuješ?

1401
01:32:22,272 --> 01:32:25,009
Samo što je Elle bila vrlo otvorena
o njezinoj.

1402
01:32:27,849 --> 01:32:31,246
Ne tako otvoreno kao
htjeli biste misliti.

1403
01:32:31,281 --> 01:32:32,885
Znam za gospođicu Lindenson.

1404
01:32:32,920 --> 01:32:34,656
Znam što se stvarno dogodilo.

1405
01:32:36,660 --> 01:32:39,892
Jedina osoba koja joj se smije
pada u anafilaktički šok

1406
01:32:39,927 --> 01:32:41,993
bila sama Elle.

1407
01:32:42,028 --> 01:32:45,898
Komičan izgled, napuhan
lice, baš kao u filmovima.

1408
01:32:45,933 --> 01:32:50,001
Ali sigurno nije znala
trebala je umrijeti?

1409
01:32:50,036 --> 01:32:52,905
Ali ona se i dalje smijala
dok nije bilo prekasno.

1410
01:32:52,940 --> 01:32:54,203
Ali bila je sićušna djevojčica.

1411
01:32:54,238 --> 01:32:56,040
Ali ona je sada odrasla,

1412
01:32:56,075 --> 01:32:59,747
a ona još uvijek ne može
suočiti se sa sobom.

1413
01:32:59,782 --> 01:33:02,145
za Elle,
lakše je ponovno izmisliti prošlost

1414
01:33:02,180 --> 01:33:05,148
za -- pridobiti simpatije ljudi

1415
01:33:05,183 --> 01:33:09,317
nego suočiti se s krivnjom
i -- i riskirati ljutnju ljudi.

1416
01:33:09,352 --> 01:33:11,352
Ellin otac je bio na zabavi,

1417
01:33:11,387 --> 01:33:14,795
a on ju je snažno ošamario
u lice zbog smijeha.

1418
01:33:14,830 --> 01:33:18,359
Dakle, da, ta tragedija
utjecao na nju,

1419
01:33:18,394 --> 01:33:20,801
ali ne na način
ona bi željela da vjeruješ.

1420
01:33:20,836 --> 01:33:28,435
♪♪

1421
01:33:28,470 --> 01:33:36,278
♪♪

1422
01:33:36,313 --> 01:33:39,985
JAN STEVENS:
Vi ste u trgovinama.

1423
01:33:40,020 --> 01:33:43,318
Izgubljeni ste u hodnicima.

1424
01:33:43,353 --> 01:33:45,155
Naprijed i natrag.

1425
01:33:45,190 --> 01:33:47,960
Naprijed i natrag.

1426
01:33:47,995 --> 01:33:51,359
Muči vas jedna misao.

1427
01:33:51,394 --> 01:33:54,131
Može li to biti odsutnost
od gâteau de ménage

1428
01:33:54,166 --> 01:33:58,036
to je igranje trikova
na umu?

1429
01:33:58,071 --> 01:33:59,939
Ili pogled na Dana,

1430
01:33:59,974 --> 01:34:01,842
suton
operativna dopuna,

1431
01:34:01,877 --> 01:34:03,943
vraćajući se iz svoje smjene
tražiti

1432
01:34:03,978 --> 01:34:06,814
misterij
Chartreuse biljni eliksir?

1433
01:34:10,347 --> 01:34:13,887
Ili je u pitanju nešto drugo?

1434
01:34:13,922 --> 01:34:16,252
Kolač iz prošlosti koji
nikad te ne ostavlja samog

1435
01:34:16,287 --> 01:34:20,091
i prati te u dućane.

1436
01:34:20,126 --> 01:34:22,192
Svakako se nadam da nije.

1437
01:34:22,227 --> 01:34:31,498
♪♪

1438
01:34:31,533 --> 01:34:41,046
♪♪

1439
01:34:41,081 --> 01:34:50,352
♪♪

1440
01:34:50,387 --> 01:34:52,926
Osjećate se umorno
ali ne možeš otići

1441
01:34:52,961 --> 01:34:54,455
dok ne obavite kupovinu.

1442
01:34:54,490 --> 01:34:57,997
Vaši kolege kupci
ruše se svuda oko tebe.

1443
01:34:58,032 --> 01:35:01,066
Jedan... jedan po jedan.

1444
01:35:01,101 --> 01:35:03,904
Zovu to bolest maloprodaje.

1445
01:35:03,939 --> 01:35:06,038
I, jedan po jedan,

1446
01:35:06,073 --> 01:35:08,810
svi ćete mu podleći.

1447
01:35:08,845 --> 01:35:17,445
♪♪

1448
01:35:17,480 --> 01:35:26,322
♪♪

1449
01:35:26,357 --> 01:35:35,166
♪♪

1450
01:35:35,201 --> 01:35:44,043
♪♪

1451
01:35:44,078 --> 01:35:52,887
♪♪

1452
01:35:52,922 --> 01:35:55,956
STONES: [Govori grčki]

1453
01:35:58,191 --> 01:35:59,454
[Uzdasi]

1454
01:36:17,408 --> 01:36:19,078
DR. GLOCK: Dakle...

1455
01:36:19,113 --> 01:36:20,816
Vaši rezultati su stigli.

1456
01:36:23,249 --> 01:36:24,952
i...

1457
01:36:27,484 --> 01:36:29,484
Kako da ovo kažem?

1458
01:36:35,393 --> 01:36:38,130
imate...

1459
01:36:47,009 --> 01:36:48,536
čekaj

1460
01:36:48,571 --> 01:36:50,043
Mislim da sam nešto ostavio
kod kuće.

1461
01:36:50,078 --> 01:36:51,572
Mogao sam se zakleti...

1462
01:36:51,607 --> 01:36:54,542
Znam da sam ga imao
kod ulaznih vrata kada --

1463
01:36:54,577 --> 01:36:57,446
Što ja imam?

1464
01:36:57,481 --> 01:37:01,153
Htio sam ti reći.

1465
01:37:01,188 --> 01:37:02,957
Reci mi, što imam?

1466
01:37:02,992 --> 01:37:04,552
Celijakija.

1467
01:37:04,587 --> 01:37:07,863
-Što?
-Celijakija.

1468
01:37:08,624 --> 01:37:10,030
u redu je

1469
01:37:10,065 --> 01:37:13,033
Tvoje resice su u neredu,
ali živjet ćeš.

1470
01:37:13,068 --> 01:37:14,628
Što je to?

1471
01:37:14,663 --> 01:37:18,170
To je autoimuni...

1472
01:37:18,205 --> 01:37:19,270
pusti me!

1473
01:37:19,305 --> 01:37:20,568
Nastavi pričati.

1474
01:37:20,603 --> 01:37:22,944
Što trebam uzeti?

1475
01:37:22,979 --> 01:37:26,112
Ne trebaš
uzeti bilo što!

1476
01:37:26,147 --> 01:37:27,476
Izbjegavajte gluten.

1477
01:37:27,511 --> 01:37:30,083
Izbjegavajte gluten i bit ćete dobro.

1478
01:37:30,118 --> 01:37:31,645
Reci mi više!

1479
01:37:31,680 --> 01:37:33,383
Nalazi se u pšenici.

1480
01:37:33,418 --> 01:37:36,188
Izbjegavajte kruh, tjesteninu,

1481
01:37:36,223 --> 01:37:39,026
pivo, kolači,

1482
01:37:39,061 --> 01:37:40,929
i božićni puding.

1483
01:37:40,964 --> 01:37:42,656
Što?

1484
01:37:42,691 --> 01:37:44,526
Božićni puding.

1485
01:37:44,561 --> 01:37:47,529
♪♪

1486
01:37:47,564 --> 01:37:50,598
STONES: [Govori grčki]

1487
01:38:47,723 --> 01:38:57,137
♪♪

1488
01:39:01,737 --> 01:39:03,539
[Svi gunđaju]

1489
01:39:09,679 --> 01:39:11,987
Prokleta ova stvar!

1490
01:39:13,089 --> 01:39:14,253
[uzdah]

1491
01:39:14,288 --> 01:39:18,026
Preumoran si da izgovoriš moje ime?

1492
01:39:18,061 --> 01:39:20,556
što hoćeš

1493
01:39:20,591 --> 01:39:23,163
Ponuda mira.

1494
01:39:23,198 --> 01:39:26,562
Dakle, vaši prijatelji policajci
niste našli otiske prstiju?

1495
01:39:26,597 --> 01:39:28,366
JAN STEVENS: Očito ne.

1496
01:39:28,401 --> 01:39:33,173
I mislio sam da bi ti se željelo vratiti
za vaš konačni nastup.

1497
01:39:33,208 --> 01:39:36,176
Dakle, dopuštate nam
koristiti naš flanger?

1498
01:39:36,211 --> 01:39:37,705
Samo ću to ostaviti ovdje.

1499
01:39:40,116 --> 01:39:42,281
Vi odlučujete hoćete li ga koristiti
ili ne.

1500
01:39:44,780 --> 01:39:47,418
ELLE: To je ono što ja mislim
o tvojoj ponudi mira.

1501
01:39:52,161 --> 01:39:55,129
[ Billy se smije ]

1502
01:39:56,759 --> 01:39:58,495
Čemu se smiješ?

1503
01:40:01,335 --> 01:40:04,171
[ Nejasni razgovori ]

1504
01:40:06,241 --> 01:40:08,241
Mogućnost davanja
govor poslije večere

1505
01:40:08,276 --> 01:40:10,078
je pomalo zastrašujuće.

1506
01:40:10,113 --> 01:40:13,444
Neki ljudi uživaju u ideji
imati publiku u ropstvu

1507
01:40:13,479 --> 01:40:16,810
čak i najoskudnijima
njihovih misaonih procesa,

1508
01:40:16,845 --> 01:40:18,746
ali mi ostali
nemaju veliku želju

1509
01:40:18,781 --> 01:40:20,418
komunicirati sa svijetom

1510
01:40:20,453 --> 01:40:23,322
i bore se za to.

1511
01:40:23,357 --> 01:40:26,424
Priznajem činjenicu
da je ovo obavezno,

1512
01:40:26,459 --> 01:40:28,624
ali ne mogu se pretvarati
da se lako nađe.

1513
01:40:28,659 --> 01:40:30,098
zapravo,

1514
01:40:30,133 --> 01:40:32,232
zamjeram to.

1515
01:40:32,267 --> 01:40:33,563
oprosti

1516
01:40:33,598 --> 01:40:35,268
Lamina, ako jesi
tako neugodno,

1517
01:40:35,303 --> 01:40:36,566
možemo se odreći cijele stvari.

1518
01:40:36,601 --> 01:40:39,503
- Bilo kakav izgovor za nju da bježi.
-Ne, ne.

1519
01:40:39,538 --> 01:40:41,406
Ja to mogu.

1520
01:40:41,441 --> 01:40:43,474
I nastavit ću.

1521
01:40:43,509 --> 01:40:47,247
Konzultirao sam razne vodiče
na razgovoru poslije večere,

1522
01:40:47,282 --> 01:40:51,119
i sada sam spreman
unesite život u ovu sobu

1523
01:40:51,154 --> 01:40:55,156
s viješću da je nakon
ova rezidencija je gotova,

1524
01:40:55,191 --> 01:40:56,718
Napustit ću grupu.

1525
01:40:57,490 --> 01:40:59,556
-Što?
- [smijeh]

1526
01:41:01,824 --> 01:41:03,164
Ne vjeruješ mi?

1527
01:41:03,199 --> 01:41:04,594
Što biste učinili?

1528
01:41:04,629 --> 01:41:06,695
Kad je Hefest
je zbačen s Olimpa, on --

1529
01:41:06,730 --> 01:41:08,433
LAMINA: Ne ti! Ne ti.

1530
01:41:08,468 --> 01:41:11,502
Ne treba mi tvoj metatekstual,
pseudohelenski,

1531
01:41:11,537 --> 01:41:15,176
alfa intelektualno jedno-upmanship
povrh svega ostalog.

1532
01:41:15,211 --> 01:41:17,409
Ima dosta stvari
Mogao bih, najdraža Elle,

1533
01:41:17,444 --> 01:41:19,774
sve dok ne uključuju
biti bilo gdje u vašoj blizini.

1534
01:41:19,809 --> 01:41:23,283
Zapravo, idem solo.

1535
01:41:23,318 --> 01:41:24,911
ELLE: Bez mene,
neće ići.

1536
01:41:24,946 --> 01:41:26,319
Vi to znate.

1537
01:41:26,354 --> 01:41:29,157
Nema glasa, nema ideja. Nema vizije.

1538
01:41:29,192 --> 01:41:31,291
Tehnika bez vizija? br.

1539
01:41:31,326 --> 01:41:32,787
Jer misliš da ide
raditi bez mene?

1540
01:41:32,822 --> 01:41:34,360
-ELLE: Mm-hmm.
- Nisi ni znao

1541
01:41:34,395 --> 01:41:36,230
što je bio flanger
do prije nekoliko dana.

1542
01:41:36,265 --> 01:41:39,332
Samo ostani. možemo...
Možemo razgovarati o ovome, čovječe.

1543
01:41:39,367 --> 01:41:41,169
Slobodno se pridružite
ako želite.

1544
01:41:41,204 --> 01:41:42,698
Billy, ne!

1545
01:41:42,733 --> 01:41:45,305
Pa, neću ostati
ako Lamina ode.

1546
01:41:50,213 --> 01:41:51,839
- Ti si ovo namjestio!
-Nisam to učinio...

1547
01:41:51,874 --> 01:41:53,907
[ Nema zvuka ]

1548
01:42:00,685 --> 01:42:01,915
Dakle, sada sam ja kriv?

1549
01:42:01,950 --> 01:42:03,488
Nisam to rekao.

1550
01:42:03,523 --> 01:42:05,325
Ne moraš reći.

1551
01:42:05,360 --> 01:42:08,196
Vi ste sve ovo orkestrirali
s ljubavlju preciznošću.

1552
01:42:08,231 --> 01:42:09,494
Imaj glup dan.

1553
01:42:09,529 --> 01:42:11,364
[ Prigušeni razgovor ]

1554
01:42:18,373 --> 01:42:19,702
-Elle!
-Ne, ne, ne!

1555
01:42:19,737 --> 01:42:21,341
-Ne!
-LAMINA: Elle, prestani!

1556
01:42:25,248 --> 01:42:27,578
[vrištanje]

1557
01:42:29,582 --> 01:42:30,680
[uzdah]

1558
01:42:30,715 --> 01:42:32,286
-LAMINA: Elle!
-STONES: Elle.

1559
01:42:32,321 --> 01:42:34,255
-LAMINA: Drži se Elle.
- Žao mi je.

1560
01:42:34,290 --> 01:42:35,322
LAMINA: Naći ćemo ti pomoć!

1561
01:42:35,357 --> 01:42:36,521
BILLY: Gdje je dr. Glock?

1562
01:42:36,556 --> 01:42:38,391
LAMINA: Nema ga!
Zar ne vidiš?

1563
01:42:38,426 --> 01:42:39,689
Što ste očekivali?

1564
01:42:39,724 --> 01:42:42,758
Napokon imam ime
za naš bend.

1565
01:42:42,793 --> 01:42:43,792
STONES: Reci nam, Elle.

1566
01:42:43,827 --> 01:42:44,958
Molimo recite nam.

1567
01:42:44,993 --> 01:42:46,663
Elle i...

1568
01:42:46,698 --> 01:42:49,435
[mrmlja]

1569
01:42:49,470 --> 01:42:50,733
LAMINA: Što je to bilo?

1570
01:42:50,768 --> 01:42:52,339
Što je rekla?

1571
01:42:52,374 --> 01:42:54,000
-STONES: Reci nam ponovo, Elle.
-BILLY: Elle!

1572
01:42:54,035 --> 01:42:56,442
LAMINA: (Plačući) Elle.

1573
01:42:58,380 --> 01:43:01,348
[Žena vokalizira]

1574
01:43:01,383 --> 01:43:11,017
♪♪

1575
01:43:11,052 --> 01:43:20,928
♪♪

1576
01:43:20,963 --> 01:43:22,930
[ Statično ]

1577
01:43:22,965 --> 01:43:30,806
♪♪

1578
01:43:30,841 --> 01:43:38,682
♪♪

1579
01:43:38,717 --> 01:43:39,881
LAMINA: [dahtanje]

1580
01:43:39,916 --> 01:43:42,290
[Cvrčanje]

1581
01:43:51,763 --> 01:43:53,433
[brujanje blendera]

1582
01:43:53,468 --> 01:44:01,001
♪♪

1583
01:44:01,036 --> 01:44:08,778
♪♪

1584
01:44:08,813 --> 01:44:16,588
♪♪

1585
01:44:16,623 --> 01:44:24,365
♪♪

1586
01:44:24,400 --> 01:44:25,663
[Zvrčanje prestaje]

1587
01:44:25,698 --> 01:44:34,672
♪♪

1588
01:44:34,707 --> 01:44:43,648
♪♪

1589
01:44:43,683 --> 01:44:52,657
♪♪

1590
01:44:52,692 --> 01:45:01,633
♪♪

1591
01:45:01,668 --> 01:45:10,642
♪♪

1592
01:45:10,677 --> 01:45:19,618
♪♪

1593
01:45:19,653 --> 01:45:22,687
STONES: [Govori grčki]

1594
01:45:35,196 --> 01:45:44,808
♪♪

1595
01:45:44,843 --> 01:45:54,455
♪♪

1596
01:45:54,490 --> 01:46:03,893
♪♪

1597
01:46:03,928 --> 01:46:06,962
STONES: [Govori grčki]

1598
01:46:31,219 --> 01:46:34,462
[ pljesak ]

1599
01:46:45,002 --> 01:46:47,970
[ "Backstage" Genea Pitneya
igra]

1600
01:46:48,005 --> 01:46:54,746
♪♪

1601
01:46:54,781 --> 01:47:01,489
♪♪

1602
01:47:01,524 --> 01:47:06,153
♪ Tisuću ruku
plješće večeras ♪

1603
01:47:06,188 --> 01:47:10,663
♪ Pjevam svoje pjesme,
moja zvijezda sjajno sja ♪

1604
01:47:10,698 --> 01:47:15,096
♪ Zastanem i nasmiješim se,
Naklanjam se ♪

1605
01:47:15,131 --> 01:47:19,067
♪ Odlazim s pozornice
a onda nekako ♪

1606
01:47:19,102 --> 01:47:21,971
♪ Iza pozornice sam usamljen ♪

1607
01:47:22,006 --> 01:47:24,545
♪ Iza pozornice plačem ♪

1608
01:47:24,580 --> 01:47:26,910
♪ Otišao si
i svake noći ♪

1609
01:47:26,945 --> 01:47:28,945
♪ Čini mi se da pomalo umirem ♪

1610
01:47:28,980 --> 01:47:33,653
♪ Vani na toj pozornici
Igram zvijezdu ♪

1611
01:47:33,688 --> 01:47:38,526
♪ Sada sam slavan
Došao sam tako daleko ♪

1612
01:47:38,561 --> 01:47:42,827
♪ Poznata budala, pustio sam ljubav ♪

1613
01:47:42,862 --> 01:47:46,699
♪ Nisam znao
Tako bi mi nedostajao ♪

1614
01:47:46,734 --> 01:47:49,229
♪ Iza pozornice sam usamljen ♪

1615
01:47:49,264 --> 01:47:51,803
♪ Iza pozornice plačem ♪

1616
01:47:51,838 --> 01:48:01,043
♪ Mrzim se otkako sam ti dopustio
reci zbogom ♪

1617
01:48:01,078 --> 01:48:05,586
♪♪

1618
01:48:05,621 --> 01:48:07,753
♪ Svake noći druga djevojka ♪

1619
01:48:07,788 --> 01:48:09,953
♪ Svake večeri drugi klub ♪

1620
01:48:09,988 --> 01:48:14,694
♪ A ipak sam usamljena
cijelo vrijeme ♪

1621
01:48:14,729 --> 01:48:16,696
♪ Kad potpišem autogram ♪

1622
01:48:16,731 --> 01:48:18,830
♪ Kad držim intervju ♪

1623
01:48:18,865 --> 01:48:23,670
♪ Ne mogu te izbaciti iz misli ♪

1624
01:48:23,705 --> 01:48:25,705
♪ Vrati se ljubavi moja ♪

1625
01:48:25,740 --> 01:48:28,136
♪ Vrati mi se ♪

1626
01:48:28,171 --> 01:48:32,679
♪ Trebam te sada
tako očajnički ♪

1627
01:48:32,714 --> 01:48:37,079
♪ Kakva korist od slave,
to je samo igra ♪

1628
01:48:37,114 --> 01:48:40,918
♪ Sve bih dao
biti isti ♪

1629
01:48:40,953 --> 01:48:46,154
♪ Iza pozornice čekam
sada se nadam da ću vidjeti ♪

1630
01:48:46,189 --> 01:48:54,701
♪ Tvoje nasmijano lice čeka
tamo iza pozornice za mene ♪

1631
01:48:54,736 --> 01:49:03,875
♪ Tvoje nasmijano lice čeka
tamo iza pozornice za mene ♪

1632
01:49:03,910 --> 01:49:08,242
♪ Iza pozornice ♪

1633
01:49:08,277 --> 01:49:17,823
♪ Iza pozornice ♪

1634
01:49:21,796 --> 01:49:31,364
♪♪

1635
01:49:31,399 --> 01:49:41,209
♪♪

1636
01:49:41,244 --> 01:49:44,212
[Nerazgovijetno mrmljanje]

1637
01:49:44,247 --> 01:49:53,353
♪♪

1638
01:49:53,388 --> 01:50:02,703
♪♪

1639
01:50:02,738 --> 01:50:11,844
♪♪

1640
01:50:11,879 --> 01:50:20,985
♪♪

1641
01:50:21,020 --> 01:50:30,126
♪♪

1642
01:50:30,161 --> 01:50:39,267
♪♪

1643
01:50:39,302 --> 01:50:48,408
♪♪

1644
01:50:48,443 --> 01:50:57,758
♪♪

1645
01:50:57,793 --> 01:51:06,965
♪♪