1 00:00:33,536 --> 00:00:38,852 (Cvijet zla) 2 00:00:42,433 --> 00:00:45,872 (proljeće 2008.) 3 00:01:00,751 --> 00:01:04,721 (korejska povijest, ispit za policijsku državnu službu) 4 00:01:06,861 --> 00:01:08,831 Hee Seong, prošao sam! 5 00:01:09,101 --> 00:01:10,101 Što? 6 00:01:10,730 --> 00:01:12,971 prošao sam. Ušao sam! 7 00:01:13,331 --> 00:01:14,401 Stvarno? 8 00:01:15,471 --> 00:01:16,870 Sada sam policajac. 9 00:01:18,041 --> 00:01:19,141 Jeste li tako sretni? 10 00:01:19,641 --> 00:01:20,711 Nemaš pojma. 11 00:01:20,971 --> 00:01:23,281 Srce će mi samo što nije puklo od sreće. 12 00:01:23,910 --> 00:01:25,380 I ti si oduševljen, zar ne? 13 00:01:26,181 --> 00:01:27,310 Naravno da jesam. 14 00:01:29,604 --> 00:01:32,135 Znaš, mama mi je ranije rekla... 15 00:01:32,135 --> 00:01:34,175 da sam od vrtića želio biti policajac. 16 00:01:35,104 --> 00:01:38,645 Ne samo da sam dobila posao nego sam ispunila svoj san iz djetinjstva! 17 00:01:42,815 --> 00:01:44,214 Jesi li stvarno sretan zbog mene? 18 00:01:44,514 --> 00:01:45,785 Naravno. 19 00:01:48,385 --> 00:01:51,555 (Cvijet zla) 20 00:01:52,764 --> 00:01:54,065 Dat ću ti sat vremena. 21 00:01:55,294 --> 00:01:57,035 Imate jedan sat da mi se vratite. 22 00:02:00,234 --> 00:02:01,305 nedostaješ mi 23 00:02:05,805 --> 00:02:06,844 Naravno. 24 00:02:13,115 --> 00:02:15,044 (Epizoda 10) 25 00:02:25,354 --> 00:02:26,594 Zovem se Yeom Sang Cheol. 26 00:02:29,365 --> 00:02:30,594 Možete me zvati gospodin Yeom. 27 00:02:40,544 --> 00:02:44,044 Nisam očekivao da ćeš tako lako vjerovati ljudima. 28 00:02:52,385 --> 00:02:53,524 To je suprotnost. 29 00:02:54,454 --> 00:02:57,024 Ne zanima me tko si ti, 30 00:02:57,024 --> 00:02:58,854 kakve namjere imaš, 31 00:02:59,195 --> 00:03:00,764 i zašto uzimate ljude koje imamo. 32 00:03:01,764 --> 00:03:02,965 Naša poslovna transakcija... 33 00:03:03,535 --> 00:03:06,505 leži više na tome da ti vjeruješ meni nego da ja vjerujem tebi. 34 00:03:07,704 --> 00:03:09,035 Što misliš time reći? 35 00:03:47,745 --> 00:03:50,215 (Jaerim-dong) 36 00:03:51,074 --> 00:03:52,245 "Jaerim-dong"? 37 00:03:52,845 --> 00:03:54,745 Što zaboga radiš tamo? 38 00:03:54,845 --> 00:03:56,984 (Dolazni poziv: Suprug) 39 00:03:58,454 --> 00:03:59,554 dušo? 40 00:04:00,385 --> 00:04:02,924 Gdje da se nađemo? U policijskoj postaji? 41 00:04:05,554 --> 00:04:07,695 Nađimo se u parku ispred stanice. 42 00:04:21,644 --> 00:04:22,715 Skoro sam zaboravio. 43 00:04:23,644 --> 00:04:26,785 Nanesite kap ovoga na jastuk prije spavanja... 44 00:04:26,984 --> 00:04:29,584 i spavat ćeš kao beba. 45 00:04:33,625 --> 00:04:35,354 Dopusti mi da ti ovo sastavim prije nego odem. 46 00:04:36,394 --> 00:04:37,554 Što misliš da radiš? 47 00:04:37,824 --> 00:04:39,294 Neće dugo potrajati, stoga izdržite. 48 00:04:40,625 --> 00:04:41,795 Znaš što sam mislio. 49 00:04:43,695 --> 00:04:45,235 Stvarno neće dugo trajati. 50 00:04:59,074 --> 00:05:01,784 Bože, stvara lijepo raspoloženje, 51 00:05:02,115 --> 00:05:03,284 zar ne 52 00:05:11,855 --> 00:05:13,695 Zašto to radiš nakon odlaska kad sam te najviše trebao? 53 00:05:43,324 --> 00:05:44,954 Ponašao si se kao da si prošao sve, 54 00:05:46,164 --> 00:05:47,324 ali nisi bio. 55 00:06:05,074 --> 00:06:06,485 (Kim Moo Jin) 56 00:06:30,005 --> 00:06:31,435 Neću se ispričavati... 57 00:06:32,774 --> 00:06:34,375 kako sam se tada ponašao. 58 00:06:37,875 --> 00:06:39,274 Ni ja tebe nikad nisam pitao. 59 00:06:40,885 --> 00:06:43,014 Samo kažem da te više ne trebam. 60 00:06:44,855 --> 00:06:47,784 Ne postoji ništa što možete učiniti za mene sada. 61 00:06:50,454 --> 00:06:53,195 Tada sam pobjegao. 62 00:06:54,695 --> 00:06:56,964 Zato znam... 63 00:06:57,894 --> 00:07:01,505 da sam trenutno u najboljoj poziciji da te razumijem. 64 00:07:06,375 --> 00:07:07,774 Ubio sam osobu. 65 00:07:09,714 --> 00:07:11,045 Ali povrh toga, 66 00:07:12,574 --> 00:07:14,885 Pustio sam Hyun Su da padne. 67 00:07:16,685 --> 00:07:19,014 Ona do koje mu je najviše stalo... 68 00:07:20,355 --> 00:07:22,625 misli da je Do Hyun Su nemilosrdni ubojica. 69 00:07:25,954 --> 00:07:27,524 Moram otkriti istinu, 70 00:07:29,764 --> 00:07:31,164 pa me nemoj odgovoriti od toga. 71 00:07:32,164 --> 00:07:33,204 Hae Su, 72 00:07:33,805 --> 00:07:35,135 ovo nije najbolji postupak. 73 00:07:35,135 --> 00:07:36,534 Nemoj me odgovoriti od toga! 74 00:07:44,945 --> 00:07:45,974 znaš, 75 00:07:46,714 --> 00:07:48,545 sklupčati se u loptu iza zatvorenih vrata... 76 00:07:48,545 --> 00:07:49,985 i isplakati oči... 77 00:07:50,084 --> 00:07:51,885 samo dokaži koliko si jadan. 78 00:07:52,315 --> 00:07:53,355 Shvaćaš li to? 79 00:08:08,105 --> 00:08:10,204 Zašto misliš da ne mogu ništa učiniti za tebe? 80 00:08:12,675 --> 00:08:14,974 Što kada si bolestan, 81 00:08:15,745 --> 00:08:18,175 kad ti se WC začepi, 82 00:08:18,875 --> 00:08:20,615 ili kada vam treba pomoć pri dizanju stvari? 83 00:08:21,445 --> 00:08:24,485 Ili što ako vas odjednom obuzme strah... 84 00:08:25,154 --> 00:08:26,584 to bi te moglo progutati u cjelini? 85 00:08:27,224 --> 00:08:29,524 Čak iu najdubljim noćima... 86 00:08:29,524 --> 00:08:31,324 Bit ću ti na raspolaganju, 87 00:08:33,695 --> 00:08:34,865 pa me nazovi. 88 00:08:36,295 --> 00:08:37,334 U redu? 89 00:08:39,935 --> 00:08:41,264 Ovo nije sažaljenje. 90 00:08:42,904 --> 00:08:45,005 Nije zato što želim da stvari budu kao što su bile. 91 00:08:47,545 --> 00:08:48,644 ja samo... 92 00:08:49,615 --> 00:08:52,274 Mrzim te vidjeti kako se nosiš sa svim sam. 93 00:08:54,914 --> 00:08:56,084 to je sve 94 00:09:16,274 --> 00:09:20,105 (Do Hae Su) 95 00:09:24,274 --> 00:09:25,514 Da, ovo je Cha Ji Won. 96 00:09:26,444 --> 00:09:28,345 Nisam stigao završiti što sam ti htio reći prošli put, 97 00:09:29,345 --> 00:09:30,485 pa sam nazvao da ti ispričam ostatak. 98 00:09:31,955 --> 00:09:33,054 Što? 99 00:09:33,755 --> 00:09:34,825 znam... 100 00:09:36,995 --> 00:09:40,625 pravi krivac koji je ubio seoskog nadzornika u Gakyeongriju. 101 00:09:41,524 --> 00:09:43,894 "Pravi krivac"? kako to misliš 102 00:09:46,365 --> 00:09:47,505 Hyun Su... 103 00:09:49,705 --> 00:09:51,705 Do Hyun Su nije ništa napravio. 104 00:09:52,274 --> 00:09:53,774 Nikoga nije ubio. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,715 Pravi ubojica je netko drugi. 106 00:10:00,814 --> 00:10:01,985 Jednom kada dođe vrijeme... 107 00:10:04,184 --> 00:10:05,985 Jednom kada učinim ono što trebam, 108 00:10:08,284 --> 00:10:11,654 Reći ću ti što se točno dogodilo tog dana. 109 00:10:13,894 --> 00:10:15,325 Molim te ne zaboravi... 110 00:10:17,264 --> 00:10:18,495 što sam ti danas rekao. 111 00:10:56,575 --> 00:10:57,904 Trebalo mi je točno 58 minuta. 112 00:11:03,615 --> 00:11:04,745 bio sam... 113 00:11:05,644 --> 00:11:07,014 sve što si imao. 114 00:11:09,245 --> 00:11:10,654 Pa čak i sada, 115 00:11:11,885 --> 00:11:13,325 Ja sam sve što imaš. 116 00:11:15,955 --> 00:11:16,995 Ji Won. 117 00:11:17,524 --> 00:11:19,095 Niste se ozlijedili? 118 00:11:21,794 --> 00:11:23,034 Zašto bih se povrijedio? 119 00:11:27,764 --> 00:11:30,575 - Raniji telefonski poziv... - Nisam mislio... 120 00:11:32,274 --> 00:11:33,505 kad sam ti rekao da želim prekinuti s tobom. 121 00:11:36,814 --> 00:11:38,575 I ja nisam tako mislio... 122 00:11:40,314 --> 00:11:41,814 kad sam ti rekao da sam se odljubio. 123 00:11:44,855 --> 00:11:47,385 Da, znam. 124 00:11:48,225 --> 00:11:50,294 Ne, nemaš. 125 00:11:55,164 --> 00:11:56,194 želim... 126 00:11:57,064 --> 00:11:59,394 mogli bismo promijeniti tijela samo na jedan dan... 127 00:12:02,505 --> 00:12:05,034 pa da osjetis koliko... 128 00:12:07,345 --> 00:12:08,804 volim te 129 00:12:13,284 --> 00:12:15,345 Onda se ne bih osjećala tako uzrujano. 130 00:12:19,784 --> 00:12:20,924 postoji... 131 00:12:23,125 --> 00:12:24,225 nešto se događa s tobom, 132 00:12:25,625 --> 00:12:26,694 zar ne postoji? 133 00:12:43,575 --> 00:12:46,615 Što... Znaš li uopće što govoriš? 134 00:12:47,284 --> 00:12:51,115 Kažete mi da je trgovac ljudima upleten u slučaj serijskog ubojstva. 135 00:12:53,085 --> 00:12:54,455 Možete li jamčiti za ono što ste upravo rekli? 136 00:12:55,255 --> 00:12:56,355 Imate li dokaz? 137 00:12:56,855 --> 00:12:58,325 Ne, to je samo ono što ja mislim. 138 00:12:59,694 --> 00:13:01,164 Trebam više vremena. 139 00:13:01,164 --> 00:13:02,264 Trebate vremena? 140 00:13:03,095 --> 00:13:06,264 Što ako Hwang Jung Soon umre? Kako ćete saznati tko stoji iza nje? 141 00:13:10,135 --> 00:13:11,335 Operacija je gotova. 142 00:13:12,005 --> 00:13:13,205 Mora preživjeti noć. 143 00:13:14,605 --> 00:13:18,375 Bože moj, kako su se stvari tako zakomplicirale? 144 00:13:19,014 --> 00:13:21,284 Hwang Jung Soon uskoro mora doći k sebi... 145 00:13:21,284 --> 00:13:23,585 kako bismo mogli provesti istragu. 146 00:13:24,414 --> 00:13:27,455 U svakom slučaju, javi mi čim joj bude bolje. 147 00:13:28,024 --> 00:13:29,284 OK, hvala. 148 00:13:36,064 --> 00:13:37,335 (policijska postaja Gangsu) 149 00:13:38,735 --> 00:13:40,664 Halo, ovdje detektiv Choi Jae Seop. 150 00:13:42,904 --> 00:13:44,705 WHO? Oh Bok Ja? 151 00:13:44,934 --> 00:13:47,575 Ja sam Oh Bok Ja koji živim u selu Homi, Gakyeongri. 152 00:13:49,475 --> 00:13:52,345 Selo Homi, Gakyeongri, Namcheon-myeon. 153 00:13:52,674 --> 00:13:53,684 oprosti? 154 00:13:54,215 --> 00:13:56,985 Jeste li rekli da imate fotografiju Do Hyun Sua od prije pet godina? 155 00:13:57,654 --> 00:14:00,585 - Zar me ne poznaješ? - Naravno, poznajem te. 156 00:14:00,585 --> 00:14:03,225 Gospođo, zašto me zovete? 157 00:14:03,654 --> 00:14:07,664 Bio sam kod svoje kćeri, a danas sam se vratio kući. 158 00:14:08,394 --> 00:14:11,135 I dok sam čistio svoju sobu, 159 00:14:11,135 --> 00:14:13,534 Našao sam nešto čudno. 160 00:14:20,205 --> 00:14:21,274 sta je ovo 161 00:14:23,715 --> 00:14:25,914 (policijska postaja Gangsu) 162 00:14:25,914 --> 00:14:27,914 Zašto nisam mislio da će Hwang Jung Soon... 163 00:14:27,914 --> 00:14:30,985 mogao pobjeći kroz prozor da sam je ostavio samu? 164 00:14:32,814 --> 00:14:33,985 Valjda sam bio pun sebe. 165 00:14:33,985 --> 00:14:35,024 (policijska postaja Gangsu) 166 00:14:35,024 --> 00:14:36,554 Osjećam se tako neugodno suočiti se sa svojim timom. 167 00:14:37,725 --> 00:14:39,095 je li loše 168 00:14:44,264 --> 00:14:46,194 Mislim da ovo više ne mogu podnijeti. 169 00:14:47,105 --> 00:14:48,904 Zašto jednostavno ne budeš hranitelj obitelji? 170 00:14:53,804 --> 00:14:54,875 mislim... 171 00:14:56,304 --> 00:14:58,814 Za dvije godine Eun Ha će krenuti u školu. 172 00:14:59,885 --> 00:15:01,715 Nedavno sam počeo razmišljati... 173 00:15:02,885 --> 00:15:04,154 Da je pošaljemo u školu na selu? 174 00:15:04,784 --> 00:15:05,914 Čuo sam da je to trend ovih dana. 175 00:15:08,325 --> 00:15:10,194 Kad završim s ovim slučajem, 176 00:15:13,694 --> 00:15:16,995 Želim odgajati Eun Ha na mjestu koje je tiho i ima čist zrak. 177 00:15:18,934 --> 00:15:19,934 Zašto ne bismo... 178 00:15:21,434 --> 00:15:22,605 učiniti to? 179 00:15:32,215 --> 00:15:33,345 (Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija) 180 00:15:33,345 --> 00:15:35,514 Još se sjećam kako si sretno izgledao... 181 00:15:36,215 --> 00:15:39,554 kad si ovo prvi put nosila oko vrata. 182 00:15:41,154 --> 00:15:42,225 (Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija) 183 00:15:42,225 --> 00:15:43,294 u redu je 184 00:15:44,194 --> 00:15:45,325 Nije više tako zabavno. 185 00:15:47,194 --> 00:15:50,664 Malo si čudan danas. 186 00:15:52,235 --> 00:15:53,335 Ne, nisam. 187 00:15:54,664 --> 00:15:56,875 Trebao bi ići sada. Moram se vratiti na posao. 188 00:15:57,674 --> 00:15:58,975 Imam toliko posla. 189 00:15:59,875 --> 00:16:00,975 vidimo se 190 00:16:56,164 --> 00:16:57,194 žao mi je 191 00:16:58,534 --> 00:16:59,794 Tata sada mora ići. 192 00:17:19,885 --> 00:17:22,654 Nazvat ću te u ponoć. Čekaj moj poziv. 193 00:17:38,674 --> 00:17:39,704 ja slušam. 194 00:17:39,775 --> 00:17:41,474 Transakcija će započeti sutra u ponoć. 195 00:17:42,704 --> 00:17:44,815 Prvo mi donesi 100 000 dolara u ured. 196 00:18:04,434 --> 00:18:06,805 Ako odabereš nekoga tamo, naš dogovor može započeti sutra. 197 00:18:07,464 --> 00:18:09,865 Ali ako naručite, to će potrajati. 198 00:18:13,775 --> 00:18:15,275 Ne želiš nikoga? 199 00:18:17,315 --> 00:18:18,315 Klinac. 200 00:18:19,615 --> 00:18:20,815 Ja ću uzeti klinca. 201 00:18:50,545 --> 00:18:53,015 Ime i fotografija suučesnika Do Min Seoka. 202 00:18:55,444 --> 00:18:56,545 I ja to želim. 203 00:19:10,994 --> 00:19:12,065 Ako ovo učiniš, 204 00:19:14,765 --> 00:19:15,934 teško mi je odbiti. 205 00:19:18,934 --> 00:19:20,444 Dajte klijentu njegov telefon. 206 00:19:28,144 --> 00:19:29,184 To je plamenik. 207 00:19:30,414 --> 00:19:31,815 Zovite me samo iz ovoga. 208 00:19:33,525 --> 00:19:35,924 Dopustite mi da objasnim uvjete našeg dogovora. 209 00:19:35,924 --> 00:19:39,125 Ako čak i neznatno prekršite bilo koji od uvjeta, dogovor se raskida. 210 00:19:39,254 --> 00:19:41,894 Ako se dogovor pokvari, brzo ću i strogo... 211 00:19:42,464 --> 00:19:44,595 uništiti svaki dokaz. 212 00:19:45,795 --> 00:19:47,234 Naravno, taj dokaz... 213 00:19:49,204 --> 00:19:50,535 uključuje ljude. 214 00:20:12,394 --> 00:20:14,325 Dakle, kažeš... 215 00:20:16,765 --> 00:20:20,305 čovjek... kojeg sam udario... 216 00:20:21,365 --> 00:20:23,635 s mojim autom... 217 00:20:25,234 --> 00:20:26,904 živi... 218 00:20:27,974 --> 00:20:30,214 moj život... Upravo sada? 219 00:20:33,944 --> 00:20:36,885 Zaključili smo da nećeš preživjeti. 220 00:20:39,085 --> 00:20:41,355 Onda... Što je s... 221 00:20:43,525 --> 00:20:44,625 ja? 222 00:20:46,494 --> 00:20:49,765 Kako... Živim li... 223 00:20:50,095 --> 00:20:51,135 sad? 224 00:20:55,835 --> 00:20:57,535 Što će... 225 00:20:58,504 --> 00:21:02,045 dogoditi... mom životu? 226 00:21:04,644 --> 00:21:06,914 Reci mi... Samo to. 227 00:21:09,345 --> 00:21:11,254 ja ću... 228 00:21:12,855 --> 00:21:15,085 što god mi kažeš... 229 00:21:16,924 --> 00:21:18,095 učiniti. 230 00:21:25,835 --> 00:21:26,894 Tata. 231 00:21:30,375 --> 00:21:32,174 ne možemo li... 232 00:21:32,805 --> 00:21:34,474 pitaj ga... 233 00:21:36,244 --> 00:21:38,875 da mi vratiš... Moje ime natrag? 234 00:21:42,015 --> 00:21:43,515 ja... 235 00:21:44,654 --> 00:21:48,055 Upoznat ću ga i pitati ga. 236 00:21:49,085 --> 00:21:52,125 Molim te... Molim te dopusti mi da ga upoznam. 237 00:21:57,835 --> 00:22:01,335 (Hee Seong) 238 00:22:08,845 --> 00:22:10,744 Što je ovako kasno noću? 239 00:22:11,674 --> 00:22:13,075 Moram te zamoliti za uslugu. 240 00:22:14,414 --> 00:22:15,444 uslugu? 241 00:22:15,785 --> 00:22:18,914 Treba mi novac. Treba mi 100.000 dolara u gotovini. 242 00:22:19,555 --> 00:22:20,625 Zašto? 243 00:22:22,785 --> 00:22:26,025 Mislim da mogu pronaći suučesnika za serijska ubojstva u gradu Yeonju. 244 00:22:34,004 --> 00:22:35,065 Kako? 245 00:22:35,835 --> 00:22:38,035 Našao sam nekoga tko zna za suučesnika. 246 00:22:39,204 --> 00:22:40,674 Traži novac za informacije. 247 00:22:41,775 --> 00:22:42,904 ne želiš... 248 00:22:43,914 --> 00:22:47,214 više se govori ni o imenu Do Hyun Su. 249 00:22:49,644 --> 00:22:50,654 Nađimo se sutra. 250 00:22:51,585 --> 00:22:52,815 Dođi u bolnicu. 251 00:22:58,924 --> 00:23:00,765 Što nije u redu? Što je Hee... 252 00:23:02,224 --> 00:23:04,164 Što je Hyun Su rekao? 253 00:23:06,565 --> 00:23:07,835 Nije ništa. 254 00:23:15,704 --> 00:23:17,075 Tata. 255 00:23:19,214 --> 00:23:22,315 Pusti me da ga upoznam. 256 00:23:25,085 --> 00:23:26,315 Nikada. 257 00:23:26,585 --> 00:23:28,254 Zašto ne? 258 00:23:30,795 --> 00:23:33,454 Ako me sretne... 259 00:23:34,565 --> 00:23:37,365 sažalit će se. 260 00:23:41,234 --> 00:23:43,164 Nije on tako lak. 261 00:23:45,275 --> 00:23:47,444 Ako sazna da si se probudio, 262 00:23:48,704 --> 00:23:50,775 mislit će da si prepreka. 263 00:23:59,385 --> 00:24:00,684 onda... 264 00:24:01,484 --> 00:24:04,095 što... planiraš učiniti? 265 00:24:05,555 --> 00:24:07,394 Što bih učinio? 266 00:24:09,565 --> 00:24:10,795 Mi samo... 267 00:24:11,865 --> 00:24:15,234 moramo se moliti da sreća bude na našoj strani. 268 00:25:20,135 --> 00:25:22,964 Naučimo kako iskazivati ​​sretne izraze lica. 269 00:25:23,664 --> 00:25:25,775 Oko očiju se stvaraju bore. 270 00:25:26,275 --> 00:25:29,345 Dva. Oba obraza se dižu. 271 00:25:29,775 --> 00:25:33,714 Tri. Ima pokreta u borama... 272 00:25:33,714 --> 00:25:35,144 oko očiju. 273 00:26:23,595 --> 00:26:25,664 Već odlazite? Jedva si spavao. 274 00:26:26,535 --> 00:26:29,335 Stvari su postale hitne. Hwang Jung Soon je upravo umro. 275 00:26:29,335 --> 00:26:31,075 Što? Ji Won. 276 00:26:32,204 --> 00:26:33,275 izdrži. 277 00:26:38,644 --> 00:26:39,714 Zašto me ne pitaš? 278 00:26:41,385 --> 00:26:42,444 Što? 279 00:26:42,914 --> 00:26:44,914 Gdje sam jučer bio s kim, 280 00:26:45,355 --> 00:26:47,154 i zašto sam se tako javio na telefon. 281 00:26:49,085 --> 00:26:51,325 Reci mi kad mi želiš reći. 282 00:26:53,224 --> 00:26:54,825 Uvijek sam spreman saslušati. 283 00:27:02,704 --> 00:27:03,865 Vidimo se kasnije. 284 00:27:04,535 --> 00:27:07,345 Sve će se srediti. Ne brini previše. 285 00:27:38,234 --> 00:27:40,504 Ja sam kapetan Yoon Sang Pil iz jedinice za nasilne zločine. 286 00:27:40,805 --> 00:27:42,845 Počet ću brifing u vezi s ponovnom istragom... 287 00:27:42,845 --> 00:27:44,375 slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 288 00:27:45,414 --> 00:27:47,144 Budući da smo podijelili priopćenje za javnost, 289 00:27:47,885 --> 00:27:49,914 Odmah ću odgovoriti na pitanja. 290 00:27:52,015 --> 00:27:53,015 Da? 291 00:27:53,315 --> 00:27:54,954 Ja sam Park Jin Kyu iz K-Newsa. 292 00:27:55,654 --> 00:27:57,994 Ne možemo utvrditi odnos između Hwang Jung Soona... 293 00:27:57,994 --> 00:28:00,694 i serijska ubojstva u gradu Yeonju iz ovog priopćenja za javnost. 294 00:28:01,464 --> 00:28:04,335 Je li operacija uboda bila ispravna kada je netko umro? 295 00:28:04,494 --> 00:28:06,164 Htio bih znati vaš stav o tome. 296 00:28:16,305 --> 00:28:18,115 Što je s bankovnim računima Hwang Jung Soona? 297 00:28:19,515 --> 00:28:21,644 Nema ništa neobično. Jedna stvar koja se ističe... 298 00:28:21,714 --> 00:28:24,885 je da je mjesečno prebacivala novac u starački dom. 299 00:28:25,285 --> 00:28:27,085 Njena majka ima demenciju. 300 00:28:29,885 --> 00:28:31,694 Gdje je otišao jučer? 301 00:28:33,295 --> 00:28:36,924 Jaerim-dong... Da, otišao je na tržnicu Jaerim. 302 00:28:37,765 --> 00:28:38,835 Jaerim-dong? 303 00:28:39,194 --> 00:28:40,434 Da. Zašto? 304 00:28:41,704 --> 00:28:42,734 Ništa. 305 00:28:45,105 --> 00:28:48,444 Nitko se ne pojavljuje da identificira tijelo, a kamoli da planira sprovod. 306 00:28:55,144 --> 00:28:57,454 Jučer ste bili u Gakyeongriju, zar ne? 307 00:28:58,414 --> 00:29:01,025 Da? Pa, nije bilo ništa posebno. 308 00:29:01,724 --> 00:29:02,885 Gakyeongri? Zašto? 309 00:29:04,125 --> 00:29:05,454 Pa... Samo... 310 00:29:16,464 --> 00:29:17,504 halo 311 00:29:17,504 --> 00:29:20,204 Ovo je detektiv Cha Ji Won iz policijske postaje Gangsu. 312 00:29:24,075 --> 00:29:25,075 Zdravo? 313 00:29:26,914 --> 00:29:28,045 Samo naprijed. 314 00:29:28,984 --> 00:29:30,045 Imam ozbiljne informacije... 315 00:29:30,045 --> 00:29:32,484 u vezi sa slučajem serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 316 00:29:35,625 --> 00:29:37,224 Smijem li pitati tko zove? 317 00:29:39,424 --> 00:29:40,525 Ovo je Do Hyun Su. 318 00:29:48,197 --> 00:29:49,896 Smijem li pitati tko zove? 319 00:29:52,096 --> 00:29:53,197 Ovo je Do Hyun Su. 320 00:29:59,906 --> 00:30:01,037 WHO? 321 00:30:12,317 --> 00:30:13,487 Ovo je Do Hyun Su. 322 00:30:21,727 --> 00:30:23,957 Ji Won, tko je na telefonu? 323 00:30:25,567 --> 00:30:26,626 tko je 324 00:30:32,436 --> 00:30:33,567 Da, samo naprijed. 325 00:30:36,307 --> 00:30:37,406 Što si upravo rekao? 326 00:30:38,676 --> 00:30:41,277 Da li Hyun Su? Ti si pravi Do Hyun Su? 327 00:30:41,817 --> 00:30:43,517 Sin Do Min Seoka? 328 00:30:47,186 --> 00:30:49,386 Koliko puta se moram predstaviti? 329 00:30:49,817 --> 00:30:51,326 Jeste li svjesni da šala poziva... 330 00:30:51,326 --> 00:30:53,686 odlazak u policijsku postaju je zločin, propalice? 331 00:30:55,457 --> 00:30:57,596 Ne treba tako razgovarati s osobom... 332 00:30:57,926 --> 00:30:59,227 tko će ti pomoći uhvatiti suučesnika. 333 00:30:59,767 --> 00:31:01,136 Tjeraš me da poklopim slušalicu. 334 00:31:01,936 --> 00:31:04,537 izdrži. Samo malo pričekaj. 335 00:31:06,537 --> 00:31:07,606 To je Do Hyun Su. 336 00:31:08,707 --> 00:31:10,277 Predstavio se kao Do Hyun Su. 337 00:31:16,346 --> 00:31:17,477 Pravilo broj jedan. 338 00:31:18,047 --> 00:31:19,386 Ne smijete nositi nikakve komunikacijske uređaje... 339 00:31:19,386 --> 00:31:20,517 kada se nađemo da izvršimo naš dogovor. 340 00:31:20,616 --> 00:31:21,717 Pravilo broj dva. 341 00:31:22,717 --> 00:31:24,086 Prvo ću provjeriti novac. 342 00:31:24,156 --> 00:31:26,527 Pravilo broj tri. Nakon što je novac provjeren, 343 00:31:26,926 --> 00:31:29,356 svoj paket ćete preuzeti na za to predviđenom mjestu. 344 00:31:29,356 --> 00:31:30,497 Jednostavno, zar ne? 345 00:31:32,027 --> 00:31:33,596 Fotografija saučesnika... 346 00:31:34,396 --> 00:31:36,467 bit će vam dano kad primim novac. 347 00:31:46,346 --> 00:31:47,507 gospodine Do, 348 00:31:48,317 --> 00:31:51,586 stavljeni ste na zvučnik. Je li to u redu? 349 00:31:54,086 --> 00:31:55,217 Samo naprijed. 350 00:31:57,086 --> 00:32:00,457 S koliko detektiva razgovaram? 351 00:32:01,396 --> 00:32:02,527 četiri. 352 00:32:03,426 --> 00:32:06,826 Nitko osim vas četvero ne može znati za naš razgovor. 353 00:32:08,136 --> 00:32:09,636 Možeš li mi to obećati? 354 00:32:20,606 --> 00:32:21,717 Imate moju riječ. 355 00:32:24,346 --> 00:32:27,517 Obavještavam vas da snimam i naš poziv. 356 00:32:28,517 --> 00:32:30,957 Koje su to informacije koje želite podijeliti s nama? 357 00:32:34,257 --> 00:32:38,166 Postoji lanac trgovine ljudima koji je prodavao ljude Do Min Seoku... 358 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 i njegov suučesnik. 359 00:32:41,096 --> 00:32:43,136 Imam podatke o njima. 360 00:32:52,176 --> 00:32:54,777 Tako su Do Min Seok i njegov suučesnik... 361 00:32:55,416 --> 00:32:57,116 dobili svoje žrtve. 362 00:33:00,517 --> 00:33:04,017 Večeras ću se dogovoriti s tim prstenom. 363 00:33:07,426 --> 00:33:08,856 Dobit ću osobu po mom izboru... 364 00:33:09,626 --> 00:33:12,197 i informacije o suučesniku Do Min Seoka. 365 00:33:14,797 --> 00:33:16,797 Ono što vam mogu ponuditi je prilika... 366 00:33:16,797 --> 00:33:18,807 izvršiti raciju na mjestu naše poslovne transakcije. 367 00:33:20,507 --> 00:33:22,576 Kada će se održati i gdje? 368 00:33:25,977 --> 00:33:27,106 Prvo, 369 00:33:28,416 --> 00:33:30,146 Položit ću svoje uvjete. 370 00:33:31,247 --> 00:33:35,117 Vjerojatno ste toga svjesni, ali ovaj telefon nije na moje ime. 371 00:33:36,117 --> 00:33:37,157 Također, 372 00:33:40,056 --> 00:33:42,456 čak i ako sada uspijete pratiti moju lokaciju, 373 00:33:44,597 --> 00:33:46,496 nećeš me moći lako uočiti. 374 00:33:47,836 --> 00:33:50,737 Kako bismo zaključili slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, 375 00:33:51,266 --> 00:33:53,836 Ja ću vam dati sve informacije koje imam. 376 00:33:56,206 --> 00:33:59,947 Trebaš mi obećati u ime časti svoje značke... 377 00:34:00,177 --> 00:34:02,277 da ćeš učiniti sve što možeš da zaštitiš moj identitet. 378 00:34:02,947 --> 00:34:06,416 Također, svaka informacija koju dobijete mojim pozivom... 379 00:34:07,086 --> 00:34:09,456 moraju biti uništeni kada zatvorite svoj slučaj. 380 00:34:12,956 --> 00:34:14,356 Bi li to bilo sve? 381 00:34:16,556 --> 00:34:18,266 - da - Stani malo. 382 00:34:18,896 --> 00:34:20,067 To je sve što želiš? 383 00:34:20,797 --> 00:34:23,097 Bjegunac 20 godina u bijegu... 384 00:34:23,097 --> 00:34:26,106 zvali policiju samo da bi pravda bila zadovoljena? 385 00:34:26,106 --> 00:34:27,836 Očekujete da povjerujemo u to? 386 00:34:31,177 --> 00:34:33,306 Ja nisam suučesnik Do Min Seoka. 387 00:34:35,047 --> 00:34:36,577 To je sve što želim dokazati. 388 00:34:38,786 --> 00:34:41,586 On stvarno ne smije biti suučesnik. 389 00:34:41,887 --> 00:34:43,416 Zašto bismo mu, zaboga, vjerovali? 390 00:34:44,927 --> 00:34:48,856 Iskreno govoreći, ne mogu biti siguran ni jesi li ti pravi Do Hyun Su... 391 00:34:48,956 --> 00:34:51,467 ili neki luđak koji se igra s nama. 392 00:34:51,467 --> 00:34:52,697 gospodine Do. 393 00:34:57,137 --> 00:34:58,166 Da? 394 00:34:59,137 --> 00:35:00,266 Što kažete na ovo? 395 00:35:02,706 --> 00:35:04,777 Dajte nam podatke o osobi... 396 00:35:04,777 --> 00:35:06,407 koji je prodavao ljude Do Min Seoku. 397 00:35:07,476 --> 00:35:09,547 Provjerit ćemo vaš savjet... 398 00:35:10,376 --> 00:35:13,347 i nastavi sa svojim planom kada budemo sigurni... 399 00:35:14,086 --> 00:35:15,916 da su vam informacije dobre. 400 00:35:16,856 --> 00:35:18,887 Ako ćemo dalje, 401 00:35:18,887 --> 00:35:22,027 vaši će uvjeti automatski biti ispunjeni. 402 00:35:31,067 --> 00:35:32,166 Naravno. 403 00:35:33,507 --> 00:35:35,606 Čovjek kojeg želite je Yeom Sang Cheol. 404 00:35:36,706 --> 00:35:37,907 Yeom Sang Cheol? 405 00:35:38,847 --> 00:35:40,476 Koračajte s oprezom. 406 00:35:41,516 --> 00:35:43,077 Ako sazna da si mu na tragu, 407 00:35:45,416 --> 00:35:47,447 svi će njegovi zatvorenici umrijeti. 408 00:35:48,516 --> 00:35:49,516 kao... 409 00:35:52,126 --> 00:35:53,327 hoću li 410 00:36:18,786 --> 00:36:19,786 Bok, Ji Won. 411 00:36:23,757 --> 00:36:24,757 što namjeravaš 412 00:36:25,387 --> 00:36:27,387 Na putu sam da kupim zalihe. Zašto? 413 00:36:28,226 --> 00:36:29,297 dušo, 414 00:36:30,297 --> 00:36:31,967 možeš li me pokupiti kasnije? 415 00:36:32,766 --> 00:36:34,266 Idemo van na večeru. 416 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 Što kažete na bibim rezance koje smo jeli prošli put? 417 00:36:39,266 --> 00:36:40,606 Odjednom žudim za tim. 418 00:36:44,847 --> 00:36:48,376 To me podsjetilo. Večeras se neću vratiti kući. 419 00:36:51,246 --> 00:36:52,317 Zašto ne? 420 00:36:52,416 --> 00:36:53,947 Trebam ići na sprovod. 421 00:36:54,956 --> 00:36:56,556 To je otac poslovnog partnera. 422 00:36:57,117 --> 00:36:58,157 ne idi 423 00:37:01,456 --> 00:37:02,496 Zašto ne? 424 00:37:03,157 --> 00:37:05,297 Samo nemoj. Ne želim da to učiniš. 425 00:37:08,567 --> 00:37:09,637 Ji Won? 426 00:37:16,677 --> 00:37:17,836 vidiš, 427 00:37:20,976 --> 00:37:23,246 Sinoć sam imao ovu noćnu moru. 428 00:37:27,686 --> 00:37:31,286 Zato u krevetu uvijek treba pravilno spavati. 429 00:37:32,327 --> 00:37:35,157 Tako? Idete li još? 430 00:37:35,956 --> 00:37:38,097 Da, moram. 431 00:37:39,867 --> 00:37:41,067 Onda radi što želiš. 432 00:37:42,036 --> 00:37:43,697 - Spuštam slušalicu. - Ji Won. 433 00:37:46,166 --> 00:37:47,166 ja... 434 00:37:48,536 --> 00:37:50,177 želim biti netko... 435 00:37:52,507 --> 00:37:53,677 dovoljno pristojno za tebe. 436 00:37:54,976 --> 00:37:56,317 To je ono što želim biti. 437 00:38:06,387 --> 00:38:07,896 Moram se vratiti na posao. 438 00:38:09,257 --> 00:38:10,496 ja ću... 439 00:38:13,827 --> 00:38:15,567 nazvati opet oko 22 sata. 440 00:38:16,697 --> 00:38:18,266 Naravno. U redu. 441 00:38:56,713 --> 00:38:57,742 Nije li hladno? 442 00:38:58,742 --> 00:39:00,443 nemam ništa protiv. 443 00:39:02,213 --> 00:39:03,713 Moram izaći van na zrak. 444 00:39:25,472 --> 00:39:27,702 Želite li vruću šalicu čaja? 445 00:39:29,113 --> 00:39:30,513 Hvala. 446 00:39:38,352 --> 00:39:39,622 koliko... 447 00:39:40,753 --> 00:39:42,392 zna li ona? 448 00:39:48,093 --> 00:39:51,303 Namjerno smo angažirali nekoga tko ne zna čitati s usana. 449 00:39:52,162 --> 00:39:53,963 Potpisala je i ugovor o povjerljivosti. 450 00:39:55,972 --> 00:39:59,173 Čak i ako nešto zna, neće nikome ništa reći. 451 00:40:05,458 --> 00:40:06,487 Hee Seong. 452 00:40:08,428 --> 00:40:09,998 prošli put, 453 00:40:12,627 --> 00:40:14,868 rekla si mi da trebaš upoznati nekoga. 454 00:40:15,768 --> 00:40:16,797 Tko je ta osoba? 455 00:40:22,507 --> 00:40:23,578 žena. 456 00:40:24,538 --> 00:40:25,647 "Žena"? 457 00:40:27,007 --> 00:40:29,647 Upoznao bih je... 458 00:40:31,618 --> 00:40:33,817 ako toga dana nije bilo nesreće. 459 00:40:36,018 --> 00:40:37,417 A ako se to dogodi, 460 00:40:40,257 --> 00:40:42,198 cijeli život... 461 00:40:44,998 --> 00:40:47,297 ispalo bi drugačije. 462 00:40:55,408 --> 00:40:57,777 (Tri misterije u vezi s nestankom Jung Mi Sooka) 463 00:41:02,118 --> 00:41:04,618 "Tri misterije u vezi s nestankom Jung Mi Sooka". 464 00:41:08,187 --> 00:41:11,272 Svi to znaju. Ovo je samo otmjen naslov. 465 00:41:11,357 --> 00:41:14,087 To je cijela poanta članka. 466 00:41:20,067 --> 00:41:22,607 - Što? - Ti si mala lukava lisica. 467 00:41:23,277 --> 00:41:24,748 Prestani me tjerati da čekam i samo mi ga daj. 468 00:41:24,948 --> 00:41:25,977 Da ti što? 469 00:41:25,977 --> 00:41:27,547 Ekskluzivni intervju s Do Hae Su. 470 00:41:28,417 --> 00:41:29,678 Intervjua nije bilo. 471 00:41:29,678 --> 00:41:32,348 Došla je ovamo rekavši da samo želi napraviti intervju s tobom. 472 00:41:32,748 --> 00:41:34,388 Što ste učinili s njom umjesto da ste je intervjuirali? 473 00:41:35,658 --> 00:41:36,687 Priznao sam joj svoje osjećaje. 474 00:41:37,618 --> 00:41:39,727 Hodate li vas dvoje? 475 00:41:40,928 --> 00:41:41,957 br. 476 00:41:42,397 --> 00:41:43,527 Jeste li bili odbijeni? 477 00:41:43,797 --> 00:41:44,828 Da. 478 00:41:45,098 --> 00:41:46,268 To je dobro. 479 00:41:46,527 --> 00:41:48,368 Zatim obavite intervju. sta cekas 480 00:41:48,968 --> 00:41:51,437 Kako možeš biti tako nehuman? 481 00:41:55,638 --> 00:41:57,607 upoznajmo se. važno je. 482 00:41:59,448 --> 00:42:00,607 Moram ići negdje zbog posla. 483 00:42:00,647 --> 00:42:02,047 Moo Jin. 484 00:42:04,477 --> 00:42:07,388 Čak sam se i udala za čovjeka kojeg sam intervjuirala. 485 00:42:08,187 --> 00:42:09,357 Onda ste se razveli. 486 00:42:10,317 --> 00:42:13,127 Rekao si mi da budem oprezan govoreći da si se prebrzo udala. 487 00:42:13,587 --> 00:42:15,397 To je drugačije. 488 00:42:15,397 --> 00:42:17,598 - Gubi se. Ići. požuri - U redu. 489 00:42:19,428 --> 00:42:22,567 Upravo sada, ti si vjetar. 490 00:42:23,937 --> 00:42:25,808 Možete ići bilo gdje. 491 00:42:27,268 --> 00:42:28,877 Kad izbrojim do tri, 492 00:42:29,138 --> 00:42:32,678 stići ćeš na očev sprovod. 493 00:42:33,948 --> 00:42:35,047 Jedan. 494 00:42:36,248 --> 00:42:37,317 Dva. 495 00:42:38,288 --> 00:42:39,288 Tri. 496 00:42:49,357 --> 00:42:50,397 Gospođa Do. 497 00:42:51,328 --> 00:42:52,968 Imate sve vrijeme koje vam je potrebno. 498 00:42:53,797 --> 00:42:56,598 Uzmite si vremena da pogledate okolo. 499 00:43:05,607 --> 00:43:06,777 Vidim nešto čudno. 500 00:43:08,718 --> 00:43:10,547 Nokti na lijevoj ruci... 501 00:43:12,618 --> 00:43:13,988 Prekratke su. 502 00:43:16,558 --> 00:43:18,457 Čini se tako neugodno. 503 00:43:18,957 --> 00:43:20,158 Sjajno ti ide. 504 00:43:24,357 --> 00:43:26,227 Što? Taj znak... 505 00:43:27,268 --> 00:43:28,598 Negdje sam to vidio. 506 00:43:30,498 --> 00:43:31,968 Gdje sam to vidio? 507 00:43:34,507 --> 00:43:36,777 Vidite li krivčevo lice? 508 00:43:44,917 --> 00:43:46,018 on je... 509 00:43:46,817 --> 00:43:49,457 gledajući me. 510 00:43:51,317 --> 00:43:52,488 Gleda me u lice... 511 00:43:53,627 --> 00:43:55,558 vrlo temeljito. 512 00:43:58,727 --> 00:44:00,498 Pokušava zapamtiti kako izgledam. 513 00:44:03,297 --> 00:44:04,337 bojim se. 514 00:44:05,337 --> 00:44:06,667 Molim te izbavi me odavde. 515 00:44:06,908 --> 00:44:09,408 Gospođo Do, probudit ćete se kad izbrojim do tri. 516 00:44:09,408 --> 00:44:11,238 1, 2, 3. 517 00:44:16,018 --> 00:44:17,647 Proučavao mi je lice. 518 00:44:19,587 --> 00:44:20,988 Što misliš da to znači? 519 00:44:25,288 --> 00:44:26,288 znači... 520 00:44:27,288 --> 00:44:28,627 on će doći da me ubije. 521 00:44:29,428 --> 00:44:31,897 Gđice Do, smirite se. 522 00:44:32,227 --> 00:44:34,328 Ovo što ste maloprije vidjeli... 523 00:44:34,328 --> 00:44:35,897 dogodilo prije 18 godina. 524 00:44:37,038 --> 00:44:38,868 u redu je sve je u redu 525 00:44:39,937 --> 00:44:41,238 Moraš mi vjerovati. 526 00:44:43,107 --> 00:44:45,377 Mislim da ne bi trebao voziti u ovoj državi. 527 00:44:46,078 --> 00:44:48,348 Ima li nekoga koga možete nazvati? 528 00:44:48,348 --> 00:44:49,348 ja sam dobro 529 00:44:50,417 --> 00:44:51,518 Daj mi malo vremena. 530 00:44:56,917 --> 00:45:00,488 (Moo Jin) 531 00:45:00,488 --> 00:45:01,698 (Organizacijska shema Yeom Sang Cheola) 532 00:45:01,698 --> 00:45:03,828 Njegovo ime je Yeom Sang Cheol i rođen je 1973. 533 00:45:04,328 --> 00:45:07,328 Osuđen je na 10 godina zatvora zbog pokušaja ubojstva i paljevine... 534 00:45:07,328 --> 00:45:08,698 kada je imao 17 godina 1990. 535 00:45:08,897 --> 00:45:09,998 Ali 1997. 536 00:45:09,998 --> 00:45:11,937 pušten je na uvjetnu slobodu jer je pristao volontirati. 537 00:45:12,167 --> 00:45:15,107 Evo što je važno. Mjesto gdje je volontirao... 538 00:45:15,107 --> 00:45:16,607 nakon što je pušten na uvjetnu slobodu... 539 00:45:18,138 --> 00:45:20,647 bio je u Klinici za dječju psihijatriju Deep Spring. 540 00:45:21,777 --> 00:45:23,518 Nije li to mjesto... 541 00:45:23,518 --> 00:45:27,118 Do Hyun Su tamo se liječio od 1997. do 1999. godine. 542 00:45:27,788 --> 00:45:30,658 To znači da su Yeom Sang Cheol i Do Min Seok bili povezani. 543 00:45:31,457 --> 00:45:32,527 Da. 544 00:45:32,788 --> 00:45:35,127 Što je onda s vezom između njega i Hwang Jung Soona? 545 00:45:35,297 --> 00:45:38,897 Yeom Sang Cheol vodi agenciju za zapošljavanje u Jaerim-dongu. 546 00:45:39,328 --> 00:45:40,368 Ho Joon. 547 00:45:41,897 --> 00:45:43,268 Ovaj snimak je od jučer. 548 00:45:43,738 --> 00:45:46,607 Uhvaćena je kako prolazi pored parkinga... 549 00:45:46,607 --> 00:45:47,868 ispred Yeom Sang Cheolove agencije za zapošljavanje. 550 00:45:49,007 --> 00:45:52,777 To znači da dojava Do Hyun Sua ima vjerodostojnost. 551 00:45:53,248 --> 00:45:55,578 Da, vjerujem da nam je rekao istinu. 552 00:45:56,777 --> 00:45:58,218 ne mogu vjerovati... 553 00:45:58,218 --> 00:46:00,718 organizacija za trgovinu ljudima bila je umiješana u slučaj serijskog ubojstva. 554 00:46:01,317 --> 00:46:03,518 Tko bi ovo mogao zamisliti? 555 00:46:03,658 --> 00:46:06,457 Ako uspijemo uhvatiti ove tipove, 556 00:46:07,428 --> 00:46:09,727 svi u našem timu će sigurno biti unaprijeđeni. 557 00:46:10,627 --> 00:46:12,698 Nemojte previše ići ispred sebe. 558 00:46:12,698 --> 00:46:16,337 Također ćemo uhvatiti Do Hyun Su, zar ne? 559 00:46:25,647 --> 00:46:26,647 jesi dobro 560 00:46:27,977 --> 00:46:29,848 Od sada vodi me sa sobom. 561 00:46:31,748 --> 00:46:34,248 Čuo sam da nije dobro voziti nakon hipnoterapije. 562 00:46:34,748 --> 00:46:36,118 Naći ću drugog hipnoterapeuta. 563 00:46:36,718 --> 00:46:38,627 Ne vjerujem ljudima koji mi se javljaju na telefon bez mog dopuštenja. 564 00:46:40,488 --> 00:46:41,757 Rekla mi je da je pokupila... 565 00:46:42,127 --> 00:46:44,828 jer je mislila da smo prijateljice sudeći po tome kako si sačuvao moj broj. 566 00:46:48,098 --> 00:46:49,897 (Moo Jin) 567 00:46:50,897 --> 00:46:52,607 (Reporter Kim) 568 00:46:57,507 --> 00:46:58,848 Trebao bi se otvoriti. 569 00:46:59,178 --> 00:47:01,007 Zašto bih ti se otvorio? 570 00:47:02,047 --> 00:47:03,877 Mislio sam da bi se trebao otvoriti svom terapeutu. 571 00:47:07,848 --> 00:47:10,558 Rekla mi je da si previše sumnjičav i zabrinut... 572 00:47:10,558 --> 00:47:11,857 o drugima. 573 00:47:12,558 --> 00:47:16,027 Možda ste vi taj koji izaziva osjećaj straha. 574 00:47:21,098 --> 00:47:22,397 Zašto se Hyun Su želio upoznati? 575 00:47:23,937 --> 00:47:24,937 ne znam 576 00:47:25,308 --> 00:47:27,968 Jučer je otišao rekavši da se nečega sjetio. 577 00:47:28,207 --> 00:47:29,738 Dakle, vjerojatno se radi o tome. 578 00:47:32,707 --> 00:47:34,448 Želiš prevariti Do Hyun Sua? 579 00:47:35,047 --> 00:47:36,178 Obećali smo da ćemo ga zaštititi... 580 00:47:36,178 --> 00:47:37,678 u zamjenu za dodatne informacije. 581 00:47:37,817 --> 00:47:40,817 Zašto bi policija štitila ubojicu? 582 00:47:41,047 --> 00:47:43,558 Takav zakon niti ne postoji. Zar ne, Ji Won? 583 00:47:45,018 --> 00:47:46,788 Da, u pravu ste. 584 00:47:47,158 --> 00:47:49,227 Ako nastavimo razgovarati s njim preko telefona, 585 00:47:49,397 --> 00:47:51,297 slučajno će otkriti stvari o svojoj lokaciji. 586 00:47:51,698 --> 00:47:53,428 Pa ako ga nastavimo tjerati da nas zove, 587 00:47:54,428 --> 00:47:56,968 moći ćemo otkriti gdje živi. 588 00:47:57,198 --> 00:47:59,837 Kad pronađemo područje, prikupit ćemo DNK... 589 00:47:59,837 --> 00:48:02,437 muškaraca u 30-im i 40-im godinama koji žive na tom području. 590 00:48:03,007 --> 00:48:06,408 Onda ih možemo usporediti s Do Hae Suovom DNK. 591 00:48:07,348 --> 00:48:09,317 - Oni su braća i sestre. - Upravo tako. 592 00:48:10,218 --> 00:48:12,147 Moći ćemo pronaći Do Hyun Su. 593 00:48:14,348 --> 00:48:15,518 Zašto ništa ne govoriš? 594 00:48:15,917 --> 00:48:17,087 Pa, već znam da se slažeš sa mnom. 595 00:48:19,357 --> 00:48:21,757 Dali ste dojavu policiji? 596 00:48:22,098 --> 00:48:23,098 Da. 597 00:48:26,698 --> 00:48:27,968 Rekli ste da ste Do Hyun Su? 598 00:48:32,507 --> 00:48:34,207 To je jedini način da se brzo kreću. 599 00:48:35,408 --> 00:48:36,408 Nemamo vremena. 600 00:48:36,877 --> 00:48:39,777 Jeste li poludjeli, gospodine? 601 00:48:40,277 --> 00:48:42,118 Obećali su da će me zaštititi... 602 00:48:42,948 --> 00:48:44,678 ako se potvrdi da je moj savjet istinit. 603 00:48:44,817 --> 00:48:45,988 Kako im možeš vjerovati? 604 00:48:47,018 --> 00:48:48,718 Ne možete vjerovati policiji. 605 00:48:49,417 --> 00:48:52,158 Uzet će što žele i zabit će vam nož u leđa. 606 00:48:53,058 --> 00:48:54,158 Jesi li glup? 607 00:48:54,658 --> 00:48:58,257 Samo uzmi informacije o suučesniku od Yeom Sang Cheola. 608 00:48:59,167 --> 00:49:01,328 Kad se policija umiješa, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,368 znat će da si ga izdala... 610 00:49:03,797 --> 00:49:04,968 i natjerati vas da platite. 611 00:49:14,719 --> 00:49:16,090 Razmišljao sam o... 612 00:49:18,420 --> 00:49:20,989 što bi Ji Won učinio s onim žrtvama koje su bile zatvorene... 613 00:49:22,259 --> 00:49:23,389 da je ona ja. 614 00:49:25,329 --> 00:49:26,599 Da je ona, 615 00:49:27,730 --> 00:49:30,570 nikad ih ne bi ignorirala. 616 00:49:34,570 --> 00:49:37,469 Moo Jin. Trebam tvoju pomoć. 617 00:49:40,239 --> 00:49:43,579 Stvari možda neće ići po planu. 618 00:49:45,320 --> 00:49:47,020 Trebamo plan za nepredviđene situacije. 619 00:49:47,449 --> 00:49:49,889 Što je sa mnom? I ja ću pomoći. 620 00:49:50,119 --> 00:49:51,320 Što mogu učiniti? 621 00:49:53,159 --> 00:49:54,219 Ništa. 622 00:49:54,889 --> 00:49:56,190 Želim nešto učiniti. 623 00:49:56,489 --> 00:49:58,960 Nemam dovoljno vjere u tebe da ti nešto povjerim... 624 00:49:59,329 --> 00:50:00,560 važno. 625 00:50:01,230 --> 00:50:02,270 Što? 626 00:50:03,270 --> 00:50:04,469 Nestabilan si. 627 00:50:05,540 --> 00:50:08,170 Zamalo si pogriješio i prošli put pred Ji Wonom. 628 00:50:10,009 --> 00:50:13,540 Postoji velika vjerojatnost da ćete postati emotivni i pokvariti stvari. 629 00:50:14,279 --> 00:50:16,610 hej Kako si to mogao reći? Povrijedio si njezine osjećaje. 630 00:50:17,210 --> 00:50:18,409 u redu je 631 00:50:18,409 --> 00:50:20,349 Toliko ti je stalo do njega. 632 00:50:21,079 --> 00:50:22,590 Ali on nema pojma. 633 00:50:23,690 --> 00:50:25,190 To što je rekao je istina. 634 00:50:38,940 --> 00:50:40,040 To je Ji Wonov broj. 635 00:50:41,070 --> 00:50:42,170 Ne javljaj se. 636 00:50:58,790 --> 00:50:59,960 Zdravo? 637 00:51:02,190 --> 00:51:04,130 Ovo je detektiv Cha Ji Won iz policijske postaje Gangsu. 638 00:51:05,090 --> 00:51:06,900 Na spikerfonu si. 639 00:51:07,929 --> 00:51:09,469 Ja sam šef Lee Woo Chul. 640 00:51:11,170 --> 00:51:13,299 Vjerujemo u savjet koji ste poslali, g. Do Hyun Su. 641 00:51:16,310 --> 00:51:17,469 Da rezimiram. 642 00:51:17,770 --> 00:51:19,679 Za posao će biti dvije transakcije. 643 00:51:21,139 --> 00:51:24,409 Tijekom prvog kontakta predat ću Yeom Sang Cheolu novac. 644 00:51:25,719 --> 00:51:27,219 Nakon što provjeri iznos, 645 00:51:27,719 --> 00:51:30,020 Za drugu lokaciju ću dobiti informaciju. 646 00:51:31,790 --> 00:51:34,619 Ići ću na drugu lokaciju... 647 00:51:35,219 --> 00:51:37,190 i primiti žrtve. 648 00:51:38,690 --> 00:51:40,529 Ako postoji problem s prvim kontaktom, 649 00:51:41,400 --> 00:51:43,969 drugo se neće dogoditi. zatim, 650 00:51:45,299 --> 00:51:48,099 policija će izgubiti priliku za raciju na lanac trgovine ljudima. 651 00:51:49,570 --> 00:51:53,009 Dakle, završit ćete prvi kontakt... 652 00:51:53,210 --> 00:51:55,710 i obavijestite nas o drugoj lokaciji. 653 00:51:55,949 --> 00:51:59,320 Onda ćemo ući kad vam predaju žrtve. Pravo? 654 00:51:59,750 --> 00:52:01,449 Ja ću se pobrinuti za prvi kontakt, 655 00:52:01,779 --> 00:52:05,119 ali policija mora preuzeti potpunu odgovornost za drugo. 656 00:52:05,389 --> 00:52:09,190 To je jedini način da sve uhvatimo u prsten Yeom Sang Cheola. 657 00:52:09,560 --> 00:52:10,690 gospodine Do. 658 00:52:11,929 --> 00:52:15,469 Mislim da je preopasno da ideš sam. 659 00:52:15,900 --> 00:52:17,369 Dopustite da vas zaštitimo. 660 00:52:19,199 --> 00:52:21,670 Gdje je mjesto prvog kontakta? 661 00:52:22,239 --> 00:52:24,969 Ne, neću kontaktirati policiju... 662 00:52:25,440 --> 00:52:27,079 iz bilo kojeg razloga. 663 00:52:27,779 --> 00:52:30,610 Hej, g. Do. Slušati. 664 00:52:30,610 --> 00:52:33,179 Mi ćemo vas zaštititi. 665 00:52:33,520 --> 00:52:35,820 Vjerujte nam. Nećemo te uhititi. 666 00:52:40,960 --> 00:52:42,130 gospodine Do. 667 00:52:44,230 --> 00:52:45,529 Molimo vjerujte nam. 668 00:52:49,869 --> 00:52:54,239 U redu. Važno je da ga moramo natjerati da se ponovi... 669 00:52:54,239 --> 00:52:56,739 kako bismo ga mogli locirati. 670 00:52:58,239 --> 00:53:01,239 Ji Won je najbolji u takvim stvarima. 671 00:53:04,049 --> 00:53:05,380 Odbijam to učiniti. 672 00:53:08,920 --> 00:53:11,790 Je li se Hyun Su izložio opasnosti da da napojnicu... 673 00:53:12,290 --> 00:53:14,320 pomoći u spašavanju otetih žrtava. 674 00:53:15,989 --> 00:53:19,699 Ako moramo izdati to povjerenje da bismo ga uhvatili... 675 00:53:20,560 --> 00:53:22,029 Ako je to ono što moramo učiniti, 676 00:53:24,500 --> 00:53:26,400 Odustat ću od ove istrage. 677 00:53:28,770 --> 00:53:32,540 Mi nismo propalice koje jure doušnike... 678 00:53:32,540 --> 00:53:34,509 koji nam daju važne informacije. 679 00:53:34,739 --> 00:53:36,549 Možete nam vjerovati. 680 00:53:38,920 --> 00:53:41,750 Ovaj plan ne jamči vašu sigurnost. 681 00:53:41,750 --> 00:53:43,619 To je naša briga. 682 00:53:45,119 --> 00:53:46,719 Dat ćemo sve od sebe... 683 00:53:47,520 --> 00:53:49,860 da vas zaštitim, g. Do. 684 00:53:51,560 --> 00:53:53,460 Molimo stavite svoju sigurnost na prvo mjesto. 685 00:53:54,460 --> 00:53:57,900 Ni na koji način neću doći u kontakt s policijom. 686 00:53:59,040 --> 00:54:02,270 Vi samo spašavate ljude koji su oteti. 687 00:54:03,369 --> 00:54:05,440 Pobrinut ću se za sebe. 688 00:54:25,029 --> 00:54:26,360 Kakva je roba? 689 00:54:26,960 --> 00:54:28,829 Jedno oko im je loše... 690 00:54:29,329 --> 00:54:30,699 zbog dijabetesa. 691 00:54:32,270 --> 00:54:33,369 Što je s klincem? 692 00:54:33,900 --> 00:54:35,840 Malo je dehidrirao, ali je dobro. 693 00:54:37,469 --> 00:54:39,739 - Sve dok je dijete dobro. - Da, gospodine. 694 00:54:40,380 --> 00:54:43,549 - Je li Hwang Jung Soon stvarno mrtav? - da Potvrdio sam. 695 00:54:44,679 --> 00:54:46,049 Tako je najbolje. 696 00:54:46,380 --> 00:54:48,020 Ne moramo to učiniti sami. 697 00:54:51,449 --> 00:54:53,719 Upao je u zamku policije. 698 00:54:54,659 --> 00:54:56,560 On je takav idiot. 699 00:54:57,929 --> 00:55:01,429 U posljednje vrijeme ponašao se umišljeno i išao mi je na živce. 700 00:55:04,270 --> 00:55:05,329 zašto se smiješ 701 00:55:06,940 --> 00:55:08,340 Jedan od naših ljudi je umro. 702 00:55:09,710 --> 00:55:10,739 Žao mi je, gospodine. 703 00:55:11,040 --> 00:55:13,310 Trebali bismo ostati tihi neko vrijeme nakon ovog dogovora. 704 00:55:15,480 --> 00:55:17,250 Ostatak smjesta ukrcajte u brod. 705 00:55:17,949 --> 00:55:19,049 Da gospodine. 706 00:55:22,219 --> 00:55:23,320 vratio sam se 707 00:55:35,770 --> 00:55:37,730 Lijepo je vidjeti ovo poznato lice. 708 00:55:39,139 --> 00:55:41,270 On i Min Seok nekad su bili spojeni na boku. 709 00:55:41,969 --> 00:55:43,670 Nikad više ne dolazi. 710 00:55:56,222 --> 00:55:57,352 mislim... 711 00:55:58,751 --> 00:56:02,722 stvari koje se mogu riješiti novcem su najlakše. 712 00:56:03,392 --> 00:56:04,492 međutim, 713 00:56:05,861 --> 00:56:07,932 Brinem se da to neće riješiti problem, 714 00:56:08,091 --> 00:56:10,562 nego radije učiniti stvari još gorima. 715 00:56:12,131 --> 00:56:13,202 Ja ću to riješiti. 716 00:56:15,071 --> 00:56:16,071 Hyun Su. 717 00:56:18,941 --> 00:56:20,941 Dat ću ti 10 puta veći iznos. 718 00:56:24,782 --> 00:56:26,651 Otići bez traga. 719 00:56:28,352 --> 00:56:30,151 Ne brini za svoju obitelj. 720 00:56:31,622 --> 00:56:33,792 Povezat ću sve za tebe. 721 00:56:40,762 --> 00:56:41,932 odbijam. 722 00:56:43,262 --> 00:56:44,401 Zašto? 723 00:56:45,401 --> 00:56:49,571 Ne želim ti povjeriti svoju obitelj. 724 00:56:51,171 --> 00:56:53,642 Što misliš o meni? 725 00:56:57,042 --> 00:56:58,841 Slična si meni. 726 00:56:59,881 --> 00:57:00,912 Što? 727 00:57:01,881 --> 00:57:03,381 nije te briga... 728 00:57:03,981 --> 00:57:06,792 što morate učiniti da postignete svoj cilj. 729 00:57:12,961 --> 00:57:14,091 Što je s tobom? 730 00:57:15,432 --> 00:57:18,301 Biste li mi mogli povjeriti svoju obitelj? 731 00:57:20,231 --> 00:57:21,301 Vidim. 732 00:57:23,142 --> 00:57:24,841 Tvoja iskrenost... 733 00:57:25,872 --> 00:57:27,611 zapravo me više umiruje. 734 00:57:30,473 --> 00:57:33,973 Kamo sreće za ljude poput nas... 735 00:57:34,903 --> 00:57:36,343 imati zajednički cilj? 736 00:57:41,942 --> 00:57:43,683 Onda ću krenuti. 737 00:57:44,482 --> 00:57:45,482 Naravno. 738 00:57:50,392 --> 00:57:51,423 Hyun Su. 739 00:57:59,162 --> 00:58:00,203 Zbogom. 740 00:58:19,082 --> 00:58:20,923 Tko je zaboga doušnik? 741 00:58:20,982 --> 00:58:22,022 Ne mogu reći. 742 00:58:24,622 --> 00:58:26,363 Tražite sigurnosnu kopiju... 743 00:58:26,863 --> 00:58:28,062 a da ne imenujete svog doušnika? 744 00:58:28,522 --> 00:58:29,533 Da gospodine. 745 00:58:29,662 --> 00:58:31,263 Trebat će nam sva podrška koju možete pružiti. 746 00:58:32,962 --> 00:58:36,772 Kako bismo u potpunosti riješili slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, 747 00:58:37,633 --> 00:58:39,033 moramo uhititi Yeom Sang Cheola. 748 00:58:40,642 --> 00:58:42,613 Woo Chul, pogledaj me ravno u oči. 749 00:58:48,982 --> 00:58:50,183 Bolje da budeš siguran u ovo. 750 00:59:04,962 --> 00:59:05,962 Ji Won, 751 00:59:06,502 --> 00:59:09,102 Reći ću ovo samo jednom, pa slušajte. 752 00:59:11,502 --> 00:59:14,002 Zaista mi je drago što si u ovom timu. 753 00:59:14,872 --> 00:59:17,812 Danas ste me još jednom podsjetili na to. 754 00:59:22,653 --> 00:59:23,982 Sačekaj sekundu. 755 00:59:25,953 --> 00:59:27,783 Dirnut si, zar ne? 756 00:59:29,453 --> 00:59:30,923 Koliko si gusta? 757 00:59:31,053 --> 00:59:34,493 Zar ne vidiš da se Ji Won sprema baciti? 758 00:59:35,093 --> 00:59:36,162 Bilo je previše jezivo za želudac. 759 00:59:36,692 --> 00:59:38,832 Ji Won, sve je u redu. Budite bolesni koliko god želite. 760 00:59:39,062 --> 00:59:41,263 Dođi ovamo, propalice. 761 00:59:42,363 --> 00:59:44,033 Nastavit ćemo nakon što prihvatim ovaj poziv. 762 00:59:46,973 --> 00:59:47,973 Da, to sam ja. 763 00:59:48,073 --> 00:59:51,573 Radi se o uređaju za snimanje. Vratio sam sve podatke. 764 01:00:35,082 --> 01:00:37,323 - Halo? - Moram nešto pitati. 765 01:00:38,653 --> 01:00:41,923 Nam Soon Kilova žena mi je dala tvoju torbu. 766 01:00:44,962 --> 01:00:47,433 Čuo sam snimku na kazetofonu unutra. 767 01:00:50,703 --> 01:00:52,232 Možete li mi reći... 768 01:00:54,203 --> 01:00:55,573 kome pripada taj glas? 769 01:01:01,613 --> 01:01:03,812 - Ne moraš mi reći ako... - Moja majka. 770 01:01:06,383 --> 01:01:07,453 oprosti? 771 01:01:08,823 --> 01:01:09,993 Godine 1997. 772 01:01:11,923 --> 01:01:14,022 neposredno prije nego što je moja majka nestala, 773 01:01:16,593 --> 01:01:20,232 dala mi ga je da je se sjećam. 774 01:01:22,162 --> 01:01:24,673 Moj otac je prijavio njen nestanak... 775 01:01:25,942 --> 01:01:28,502 a policija joj je oduzela stvari. 776 01:01:29,573 --> 01:01:30,712 mislio sam... 777 01:01:32,013 --> 01:01:34,183 da će i oni uzeti ako išta kažem. 778 01:01:38,053 --> 01:01:39,082 Morate imati... 779 01:01:41,352 --> 01:01:42,993 duboko volio tvoju majku. 780 01:01:44,823 --> 01:01:46,392 Psihijatar mi je postavio dijagnozu... 781 01:01:46,593 --> 01:01:50,332 kao netko tko nema empatije i sposobnosti da osjeća emocije. 782 01:01:52,363 --> 01:01:54,903 Nisam sposoban osjetiti takvu emociju. 783 01:01:57,832 --> 01:02:00,542 Zašto si ga onda držao toliko dugo? 784 01:02:03,812 --> 01:02:05,142 To ne znam. 785 01:02:07,113 --> 01:02:09,812 Nitko mi nikada nije rekao zašto sam se tako ponašao, 786 01:02:11,352 --> 01:02:13,053 pa ti ne mogu objasniti. 787 01:02:17,192 --> 01:02:18,192 ja ne... 788 01:02:25,863 --> 01:02:27,703 želim ti lagati, vidiš. 789 01:02:31,372 --> 01:02:32,502 gospodine Do. 790 01:02:35,803 --> 01:02:36,872 Da? 791 01:02:40,482 --> 01:02:41,513 molim te... 792 01:02:46,482 --> 01:02:47,723 budi siguran danas. 793 01:02:51,752 --> 01:02:52,763 oprosti? 794 01:02:53,692 --> 01:02:55,162 Spuštam slušalicu. 795 01:03:10,113 --> 01:03:11,412 ja ću... 796 01:03:12,473 --> 01:03:14,283 nazvati opet oko 22 sata. 797 01:03:43,613 --> 01:03:44,973 po mom mišljenju, 798 01:03:45,772 --> 01:03:47,542 Vjerujem da je snimak... 799 01:03:47,812 --> 01:03:50,553 izaziva Hyun Suovu agresiju... 800 01:03:50,783 --> 01:03:52,113 i nasilne sklonosti. 801 01:03:59,153 --> 01:04:00,263 Detektiv Cha? 802 01:04:01,223 --> 01:04:02,732 Kako nisi znao? 803 01:04:03,133 --> 01:04:04,133 oprosti? 804 01:04:04,232 --> 01:04:07,732 Zašto nikad nisi prestala razmišljati da mu je to moglo biti dano... 805 01:04:07,732 --> 01:04:08,832 od njegove majke? 806 01:04:09,403 --> 01:04:11,832 Detektive Cha, ne razumijem baš. 807 01:04:12,033 --> 01:04:14,673 Intervjuirali ste Do Hyun Sua odmah nakon što je njegova majka nestala. 808 01:04:15,272 --> 01:04:18,673 Na što bi drugo dječak u toj dobi bio fiksiran? 809 01:04:19,013 --> 01:04:20,912 Odgovor bi bio očit da je bio normalno dijete. 810 01:04:21,212 --> 01:04:23,683 - Detektiv Cha? - Ali trebao si vidjeti dalje od toga. 811 01:04:24,653 --> 01:04:27,383 Ti si mu tada jedini mogao pomoći. 812 01:04:27,883 --> 01:04:29,993 - Što... - Trebao si znati! 813 01:04:41,462 --> 01:04:43,732 Ali zašto svi dolaze k meni? 814 01:04:44,102 --> 01:04:46,372 Policija ima svoj forenzički tim. 815 01:04:46,403 --> 01:04:49,173 Ne želim da moj rad završi u zapisniku. 816 01:04:49,912 --> 01:04:51,942 Na što misliš? Je li još netko navratio? 817 01:04:52,142 --> 01:04:54,212 Detektiv kojeg ste drugi put doveli. 818 01:04:54,542 --> 01:04:55,582 Ženski detektiv. 819 01:04:56,283 --> 01:04:58,153 Cha Ji Won? za što 820 01:04:58,412 --> 01:05:01,283 Ostat ću bez posla ako prekršim povjerljivost. 821 01:05:01,553 --> 01:05:02,852 Govori kao pravi profesionalac. 822 01:05:02,993 --> 01:05:04,653 Zbog toga si mi drag. 823 01:05:04,892 --> 01:05:06,192 U svakom slučaju, hvala još jednom. 824 01:05:07,723 --> 01:05:10,493 Ponekad zna biti strog. vidiš, 825 01:05:11,093 --> 01:05:14,062 sklon je mrziti kad stvari ne idu kako je planirano. 826 01:05:14,133 --> 01:05:16,803 – Opsjednut je planovima. 827 01:05:16,803 --> 01:05:20,442 Već me zanima kakav će biti naslov, g. Kim Moo Jin. 828 01:05:24,912 --> 01:05:27,113 - Požuri i vozi. - Hej, ovdje si. 829 01:05:28,082 --> 01:05:29,852 Mislite li da ćemo uspjeti stići prvi? 830 01:05:29,982 --> 01:05:31,582 Pouzdano znam da ćemo stići prvi. 831 01:05:31,852 --> 01:05:32,923 kako znas 832 01:05:34,752 --> 01:05:38,392 Prvo, želio bih zahvaliti timu dva što su nam pružili podršku. 833 01:05:40,562 --> 01:05:42,223 Dopustite mi da vas izvijestim o današnjoj operaciji. 834 01:05:42,863 --> 01:05:44,192 kao što svi znate, 835 01:05:44,493 --> 01:05:46,162 noćas će se sklopiti dogovor o trgovini ljudima. 836 01:05:46,263 --> 01:05:49,502 Dopustite mi da počnem tako što ću proći kroz lanac krijumčarenja koji tražimo. 837 01:05:49,602 --> 01:05:52,872 Hyun Su, kako je Hyun Su... 838 01:05:52,872 --> 01:05:54,173 postati Baek Hee Seong? 839 01:06:00,582 --> 01:06:03,412 Kako ste uspjeli prevariti detektiva Cha? 840 01:06:04,912 --> 01:06:07,352 - Moo Jin. - Da? Što je to? 841 01:06:08,453 --> 01:06:09,792 Tvoja tajna će ostati sa mnom. 842 01:06:10,392 --> 01:06:12,653 Ji Won ne zna ništa o meni. 843 01:06:13,462 --> 01:06:16,732 Ona ne zna moju prošlost i ne zna da sam nenormalan. 844 01:06:20,403 --> 01:06:21,633 Hyun Su, 845 01:06:22,502 --> 01:06:25,502 kako je Hyun Su postao Baek Hee Seong? 846 01:06:29,372 --> 01:06:30,673 Ja sam protiv te ideje. 847 01:06:31,042 --> 01:06:33,582 Činjenica da se moramo usredotočiti na duha za osumnjičenog... 848 01:06:33,582 --> 01:06:35,613 označava da nema opipljivih tragova. 849 01:06:35,783 --> 01:06:37,412 Do Hyun Su nije bio suučesnik. 850 01:06:38,312 --> 01:06:40,423 siguran sam u to. Molim te vjeruj mi u vezi ovoga. 851 01:06:40,723 --> 01:06:42,053 gospodine Do. 852 01:06:43,992 --> 01:06:45,353 Molimo vjerujte nam. 853 01:06:46,152 --> 01:06:47,822 Dat ćemo sve od sebe... 854 01:06:48,563 --> 01:06:50,763 da vas zaštitim, g. Do. 855 01:06:52,662 --> 01:06:54,603 Molimo stavite svoju sigurnost na prvo mjesto. 856 01:07:33,747 --> 01:07:34,877 Zašto me tako gledaš? 857 01:07:37,286 --> 01:07:39,856 Jeste li morali biti tako oštri prema Hae Su? 858 01:07:40,786 --> 01:07:42,686 Kladim se da ne znaš koliko si je povrijedio. 859 01:07:44,326 --> 01:07:47,226 Bože, nema šanse da to znaš. 860 01:07:49,144 --> 01:07:50,844 Tako sam s njom razgovarao jer je ovo preopasno. 861 01:07:51,113 --> 01:07:53,283 Onda si to jednostavno mogao reći. 862 01:07:53,283 --> 01:07:55,384 Mogao si joj samo reći da ne želiš da bude povrijeđena. 863 01:07:56,554 --> 01:07:57,783 Što je opasnije, 864 01:07:58,483 --> 01:08:00,924 to bi se više htjela uplesti. 865 01:08:02,653 --> 01:08:04,054 Što je onda sa mnom? 866 01:08:05,523 --> 01:08:07,594 Zašto moram biti upleten u nešto tako opasno? 867 01:08:09,123 --> 01:08:10,394 Samo sam pitao možete li pomoći. 868 01:08:11,193 --> 01:08:12,733 Sami ste donijeli odluku. 869 01:08:13,903 --> 01:08:17,134 u pravu si Pitam se zašto sam pristao pomoći. 870 01:08:18,474 --> 01:08:20,644 Zato što sam te zamolio da mi pomogneš pred mojom sestrom. 871 01:08:22,573 --> 01:08:25,144 Nikad me ne odbijaš kad si s mojom sestrom... 872 01:08:26,483 --> 01:08:28,044 jer je želiš impresionirati. 873 01:08:30,854 --> 01:08:33,783 Što? Hoćeš reći da si manipulirao mnome? 874 01:08:34,453 --> 01:08:37,054 Da. Uvijek sam to radio. 875 01:08:38,254 --> 01:08:39,493 I mislim da ću uvijek. 876 01:08:57,375 --> 01:08:59,915 (Zelena silikonska narukvica) 877 01:09:02,616 --> 01:09:04,146 (Zelena silikonska narukvica) 878 01:09:06,116 --> 01:09:07,885 (Zelena silikonska narukvica) 879 01:09:12,356 --> 01:09:13,625 (2019. Svečana ceremonija otvaranja...) 880 01:09:13,625 --> 01:09:15,255 (o prekomorskom medicinskom volonterskom radu Sveučilišne bolnice Ilshin) 881 01:09:18,326 --> 01:09:19,526 (Konačno moram učiniti nešto što je bilo na mojoj listi za kantu.) 882 01:09:20,765 --> 01:09:21,866 (2019. Medicinski volonterski rad u Sveučilišnoj bolnici Ilshin u Keniji) 883 01:09:25,265 --> 01:09:26,265 (Sveučilišna bolnica Ilshin) 884 01:09:28,436 --> 01:09:29,635 (Sveučilišna bolnica Ilshin) 885 01:09:32,576 --> 01:09:33,946 (Sveučilišna bolnica Ilshin) 886 01:09:36,116 --> 01:09:38,316 Yeom Sang Cheol ciljao je na ljude koji nisu imali obitelji... 887 01:09:38,545 --> 01:09:41,955 ili oni koji su pobjegli od kuće. 888 01:09:42,215 --> 01:09:44,486 Stoga je vrlo vjerojatno... 889 01:09:44,986 --> 01:09:48,095 da nijednu od sadašnjih žrtava nitko nije prijavio kao nestalu. 890 01:10:00,835 --> 01:10:03,406 - Izađi van. - Što? 891 01:10:04,205 --> 01:10:05,705 Izađi van odmah. 892 01:10:06,545 --> 01:10:08,116 Ne zaslužuješ biti ovdje. 893 01:10:10,116 --> 01:10:12,915 - Detektiv Choi. - Što nije u redu? Što je to? 894 01:10:14,515 --> 01:10:15,555 Detektiv Choi. 895 01:10:16,415 --> 01:10:18,786 Pusti me. Pusti me. 896 01:10:18,786 --> 01:10:20,255 Jae Seop, pusti joj ruku. 897 01:10:20,526 --> 01:10:21,726 Što misliš da radiš? 898 01:10:24,866 --> 01:10:26,196 Znao si, zar ne? 899 01:10:30,606 --> 01:10:31,705 Znao što? 900 01:10:32,965 --> 01:10:34,476 Sve si znao, zar ne? 901 01:10:41,015 --> 01:10:42,215 Kako si mogao? 902 01:10:44,246 --> 01:10:46,186 Kako si mogao ovo učiniti, Ji Won? 903 01:10:49,156 --> 01:10:50,385 Sve si znao. 904 01:10:52,455 --> 01:10:53,656 A vi ste nas izmanipulirali... 905 01:10:56,055 --> 01:10:57,665 raditi stvari na svoj način. 906 01:10:58,265 --> 01:10:59,295 ti... 907 01:11:00,795 --> 01:11:01,866 lagao nam je. 908 01:11:13,005 --> 01:11:14,345 gospodine Do. 909 01:11:16,175 --> 01:11:17,286 molim te... 910 01:11:19,585 --> 01:11:20,885 budi siguran danas. 911 01:11:46,875 --> 01:11:51,215 (Cvijet zla) 912 01:11:51,316 --> 01:11:53,616 Ono što sada osjećaš nije stvarno. 913 01:11:53,816 --> 01:11:57,255 On nije tip osobe koja bi povrijedila druge. 914 01:11:57,255 --> 01:11:59,255 - Imate li dokaz? - Želim riješiti ovaj slučaj... 915 01:11:59,255 --> 01:12:00,555 više nego itko. 916 01:12:00,755 --> 01:12:02,856 Želim da te skineš sa slučaja. To je prava stvar. 917 01:12:02,955 --> 01:12:04,566 Žao mi je što dolazim ovako kasno. 918 01:12:04,696 --> 01:12:06,265 Moje ime je Do Hae Su. 919 01:12:06,835 --> 01:12:08,095 Ne možeš ići kući. 920 01:12:08,595 --> 01:12:10,305 Bježi večeras i idi što dalje možeš. 921 01:12:10,566 --> 01:12:13,305 Detektiv Choi pronašao je dokaze koji dokazuju da ste vi Do Hyun Su. 922 01:12:13,505 --> 01:12:15,635 Idi na mjesto gdje te čak ni ja ne mogu pronaći. 923 01:12:16,276 --> 01:12:18,205 I ne vraćaj se nikada.