1 00:00:47,478 --> 00:00:48,577 Što je to? 2 00:00:49,187 --> 00:00:51,717 hajde Zašto moje oči moraju biti zatvorene? 3 00:00:52,487 --> 00:00:53,557 Samo trenutak. 4 00:00:54,687 --> 00:00:56,527 - Pazi na korak. - Shvaćam. 5 00:01:07,568 --> 00:01:08,638 Tamo. 6 00:01:09,267 --> 00:01:10,867 - Mogu li sada pogledati? - da 7 00:01:20,147 --> 00:01:21,748 prelijepo je 8 00:01:23,318 --> 00:01:26,418 Ovo je nevjerojatno. Kada ste sve to uspjeli napraviti? 9 00:01:29,288 --> 00:01:31,257 I ti to voliš, zar ne? 10 00:01:34,397 --> 00:01:35,458 To je udaranje. 11 00:01:37,328 --> 00:01:38,628 Osjetite sami. 12 00:01:44,007 --> 00:01:45,208 Jeste li to osjetili? 13 00:01:53,878 --> 00:01:55,947 Uvijek se tako šokiraš. 14 00:01:56,988 --> 00:01:58,087 čudno je... 15 00:01:58,947 --> 00:02:01,818 misliti da u tebi raste živo biće. 16 00:02:03,757 --> 00:02:05,688 Ni sama se nisam baš navikla na to. 17 00:02:07,428 --> 00:02:09,367 Zašto ne kažeš nešto našoj bebi? 18 00:02:09,598 --> 00:02:11,397 Reci nešto da proslavimo naš preseljenje ovdje. 19 00:02:14,497 --> 00:02:15,598 U redu. 20 00:02:25,477 --> 00:02:27,417 Ne morate nakašljati grlo. 21 00:02:28,018 --> 00:02:29,747 Vrijeme je da naša beba razvije slušne organe, 22 00:02:29,747 --> 00:02:31,218 pa želim biti oprezan. 23 00:02:32,247 --> 00:02:34,588 U redu, kad god budeš spreman. 24 00:02:45,028 --> 00:02:46,167 mi... 25 00:02:47,137 --> 00:02:48,667 preselio u novu kuću. 26 00:02:50,607 --> 00:02:53,177 Objesio sam žute tapete u tvojoj sobi. 27 00:02:55,438 --> 00:02:57,148 Nadam se da ti se sviđa. 28 00:03:00,818 --> 00:03:02,218 Svidjet će joj se. 29 00:03:11,028 --> 00:03:13,628 idemo jesti. Napravila sam bossam, tvoj omiljeni. 30 00:03:17,098 --> 00:03:18,327 To je bossam s kamenicama. 31 00:03:18,968 --> 00:03:20,267 Da, to je bossam s kamenicama. 32 00:03:20,797 --> 00:03:23,507 Kako si znao da želim jesti bossam? 33 00:03:23,868 --> 00:03:25,368 Kao da si mi pročitao misli. 34 00:03:26,308 --> 00:03:28,107 Bilo je krajnje vrijeme da počneš žudjeti za tim. 35 00:03:29,547 --> 00:03:31,947 Osjećam se kao da ja uvijek primam stvari od tebe. 36 00:03:32,408 --> 00:03:34,878 Želiš li nešto od mene, dušo? 37 00:03:40,387 --> 00:03:41,417 Da, postoji. 38 00:03:44,327 --> 00:03:47,797 (Cvijet zla) 39 00:03:50,528 --> 00:03:51,968 (Epizoda 9) 40 00:03:51,968 --> 00:03:54,468 Ji Won, što te dovodi ovamo? 41 00:03:56,707 --> 00:03:58,107 Što radiš ovdje? 42 00:03:58,637 --> 00:03:59,778 Oh, dobro... 43 00:04:01,007 --> 00:04:03,677 Pomagao sam gospodinu Kimu oko nečega. 44 00:04:04,408 --> 00:04:06,047 Htio je znati kakav je metalski majstor... 45 00:04:06,047 --> 00:04:07,278 Do Min Seok je bio. 46 00:04:10,188 --> 00:04:11,887 G. Kim, što je s vama? 47 00:04:12,188 --> 00:04:14,757 Zašto si pokušavala sakriti da si s mojim mužem? 48 00:04:15,218 --> 00:04:17,058 Svejedno bi mi rekao za to. 49 00:04:18,327 --> 00:04:21,827 G. Kim, je li ovo trebao biti tajni sastanak? 50 00:04:24,068 --> 00:04:25,128 Nisam imao pojma. 51 00:04:26,898 --> 00:04:29,297 Ne znam zašto sam to pokušao sakriti. 52 00:04:32,408 --> 00:04:34,137 Mogu li ući unutra i razgovarati s vama? 53 00:04:50,828 --> 00:04:51,927 tko... 54 00:04:55,828 --> 00:04:57,598 Niste li vi detektiv Cha? 55 00:04:58,627 --> 00:05:00,297 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 56 00:05:02,497 --> 00:05:03,737 jesi li dobro 57 00:05:05,437 --> 00:05:06,607 poznajem li te 58 00:05:07,578 --> 00:05:08,607 Što? 59 00:05:12,107 --> 00:05:14,778 Jednom si došao k meni da me pitaš o... 60 00:05:15,018 --> 00:05:16,487 Slučaj Park Kyung Choona. 61 00:05:21,388 --> 00:05:23,788 Pretpostavljam da policija sada istražuje na temelju mašte. 62 00:05:26,158 --> 00:05:27,258 Gospođa Do Hae Su? 63 00:05:28,758 --> 00:05:29,797 Da. 64 00:05:31,627 --> 00:05:34,898 Činiš se tako drugačijim. Skoro te nisam prepoznao. 65 00:05:36,038 --> 00:05:38,737 Tog dana si bio prilično hladan prema meni. 66 00:05:40,877 --> 00:05:42,607 Ni ti nisi baš surađivao. 67 00:05:43,177 --> 00:05:44,607 Oh, to je zato što... 68 00:05:48,317 --> 00:05:49,487 žao mi je 69 00:05:50,218 --> 00:05:52,247 Ne, nema potrebe za isprikom. 70 00:05:54,057 --> 00:05:56,658 G. Kim, vaš sljedeći članak mora biti o nečem velikom. 71 00:05:57,028 --> 00:06:00,528 Dobivate pomoć i od mog muža i od gospođe Do. 72 00:06:00,927 --> 00:06:03,727 Danas se prvi put susrećem s gospodinom Baekom. 73 00:06:08,598 --> 00:06:09,838 Oh, i Moo... 74 00:06:12,237 --> 00:06:15,508 Gospodin Kim i ja smo se već poznavali. 75 00:06:15,677 --> 00:06:17,348 Bili smo prijatelji od mladosti. 76 00:06:17,977 --> 00:06:20,547 Mislio sam da mu mogu pomoći pronaći suučesnika. 77 00:06:26,148 --> 00:06:28,158 Nisam ovdje da istražujem. 78 00:06:29,857 --> 00:06:32,588 - Što? - Ne trebaš objašnjavati. 79 00:06:36,427 --> 00:06:37,528 U redu. 80 00:06:38,567 --> 00:06:39,968 (Jung Mi Sook, suučesnik) 81 00:06:41,497 --> 00:06:43,367 Što je to? 82 00:06:49,278 --> 00:06:51,448 (Jung Mi Sook, suučesnik) 83 00:06:54,477 --> 00:06:56,078 Daj Ji Wonu šalicu kave. 84 00:06:56,417 --> 00:06:58,317 Dajte joj nešto slatko poput Einspannera. 85 00:07:17,008 --> 00:07:18,107 "Zamka"? 86 00:07:18,338 --> 00:07:20,078 (Zamka) 87 00:07:20,708 --> 00:07:22,038 Što ovo znači? 88 00:07:24,307 --> 00:07:25,377 Ji Won. 89 00:07:30,317 --> 00:07:33,788 Smetam li ti na put istrazi... 90 00:07:34,557 --> 00:07:36,288 pomažući gospodinu Kimu? 91 00:07:36,987 --> 00:07:39,857 Ne, on samo radi svoj posao reportera. 92 00:07:42,227 --> 00:07:45,098 U redu, svi. Popijte šalicu kave. 93 00:07:45,268 --> 00:07:46,968 Izvolite, detektive Cha. 94 00:07:47,968 --> 00:07:51,008 Zapravo sam žudio za nečim slatkim. Kako ste znali? 95 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 Imam zdrav razum. 96 00:07:53,208 --> 00:07:55,408 Jednostavno sam rođen s tim. 97 00:07:58,708 --> 00:08:00,117 Zašto ne pomognemo jedni drugima? 98 00:08:01,718 --> 00:08:04,088 Ionako pokušavate pronaći suučesnika. 99 00:08:08,317 --> 00:08:09,987 Mislim da ne bih bio od pomoći. 100 00:08:11,357 --> 00:08:14,658 Ovo ovdje. Što mislite pod "zamkom"? 101 00:08:17,828 --> 00:08:18,968 Nije ništa. 102 00:08:21,297 --> 00:08:23,538 Očigledno je Do Min Seok volio postavljati zamke. 103 00:08:24,237 --> 00:08:26,508 Čuo sam da je možda postavio i zamku... 104 00:08:26,508 --> 00:08:28,607 kada je otimao žrtve. 105 00:08:34,018 --> 00:08:35,747 Bila je to Hae Suova ideja. 106 00:08:37,817 --> 00:08:39,857 Da, to je bila moja ideja. 107 00:08:42,018 --> 00:08:45,328 G. Kim, sjećate se što ste me ranije pitali? 108 00:08:45,658 --> 00:08:48,497 Pitajte i moju ženu. 109 00:08:50,367 --> 00:08:52,898 Što sam vas pitao, g. Baek? 110 00:08:54,237 --> 00:08:55,338 Snimak glasa. 111 00:08:56,567 --> 00:08:57,638 "Snimka glasa"? 112 00:09:01,238 --> 00:09:02,278 Oh, to? 113 00:09:12,917 --> 00:09:14,018 Med. 114 00:09:14,717 --> 00:09:17,587 - Pamučni štapić. - Oh, u redu. Ovdje. 115 00:09:40,717 --> 00:09:42,677 Mama. 116 00:09:47,758 --> 00:09:49,858 Mama. 117 00:09:52,327 --> 00:09:55,197 sta to radis Hee Seong te zove. 118 00:10:00,898 --> 00:10:04,207 Hee Seong, ja sam. Ovdje sam. 119 00:10:05,067 --> 00:10:07,207 Ja sam, tvoja mama. možeš li... 120 00:10:07,978 --> 00:10:09,408 prepoznati me? 121 00:10:10,478 --> 00:10:12,047 Mama. 122 00:10:13,778 --> 00:10:17,748 Nisi ti kriv. 123 00:10:21,288 --> 00:10:22,817 Žao mi je, Hee Seong. 124 00:10:24,788 --> 00:10:25,827 žao mi je 125 00:10:26,528 --> 00:10:28,327 Tako mi je žao. 126 00:10:33,467 --> 00:10:34,697 Mama. 127 00:10:34,998 --> 00:10:37,307 nemoj plakati 128 00:10:45,908 --> 00:10:48,077 Ta osoba... 129 00:10:48,917 --> 00:10:50,118 Što? 130 00:10:50,917 --> 00:10:54,358 Što mu se dogodilo? 131 00:10:55,658 --> 00:10:56,728 Što ste rekli? 132 00:10:58,888 --> 00:11:00,028 taj... 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,728 tip... 134 00:11:04,868 --> 00:11:07,738 koju je udario moj auto. 135 00:11:21,118 --> 00:11:22,577 znate li... 136 00:11:22,978 --> 00:11:25,217 o ubojstvu predradnika u selu Gakyeongri? 137 00:11:26,957 --> 00:11:28,858 Znate li zašto je umro? 138 00:11:30,957 --> 00:11:32,687 Jer je postao znatiželjan. 139 00:11:33,758 --> 00:11:36,998 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 140 00:11:42,597 --> 00:11:45,868 Jeste li čuli to? Čudan zvuk u pozadini. 141 00:11:46,738 --> 00:11:50,207 Nije bilo uobičajenog uzorka, tako da ne mislim da je to stroj. 142 00:11:51,447 --> 00:11:52,807 Što onda misliš da bi moglo biti? 143 00:11:57,488 --> 00:11:59,217 ne znam Kako bih ja znao? 144 00:12:00,658 --> 00:12:01,888 u pravu si 145 00:12:02,087 --> 00:12:04,488 Kad biste to odmah mogli shvatiti, 146 00:12:04,488 --> 00:12:06,327 to bi značilo da si ti suučesnik. 147 00:12:07,927 --> 00:12:09,057 Ali... 148 00:12:09,927 --> 00:12:12,697 postoji agencija koja analizira audio datoteke za policiju. 149 00:12:13,238 --> 00:12:16,097 To je nešto što ionako moramo učiniti. 150 00:12:16,097 --> 00:12:18,807 Pitat ću mogu li analizirati pozadinsku buku. 151 00:12:19,268 --> 00:12:22,937 Lijepo. Zato bi svatko trebao imati policajca u obitelji. 152 00:12:27,677 --> 00:12:28,847 pa... 153 00:12:29,817 --> 00:12:30,988 ja ću... 154 00:12:32,547 --> 00:12:33,687 krenite sada. 155 00:12:34,158 --> 00:12:35,358 Sretno. 156 00:12:36,518 --> 00:12:39,658 Želite li da suučesnik bude uhvaćen? 157 00:12:46,797 --> 00:12:48,138 Naravno. 158 00:12:49,437 --> 00:12:51,967 Zar ne svi? 159 00:12:54,638 --> 00:12:56,307 Ali možda je Do Hyun Su. 160 00:12:59,577 --> 00:13:02,447 Ne, nije Hyun Su. 161 00:13:03,417 --> 00:13:05,187 Kako si tako siguran? 162 00:13:05,817 --> 00:13:09,288 Jer Hyun Su kojeg poznajem to nikad ne bi učinio. 163 00:13:10,687 --> 00:13:13,858 Osjećam se kao Do Hyun Su koji poznaješ vrlo je drugačiji... 164 00:13:14,057 --> 00:13:15,557 iz Do Hyun Sua kojeg poznajem. 165 00:13:18,028 --> 00:13:21,067 Upoznao sam terapeuta koji ga je liječio kad je bio dijete. 166 00:13:22,437 --> 00:13:25,437 Rekla je da mu nedostaje sposobnost da osjeća emocije, 167 00:13:25,937 --> 00:13:28,278 njegova sposobnost povezivanja s drugima bila je izvrsna. 168 00:13:30,108 --> 00:13:32,478 I zato je bila pozitivna... 169 00:13:32,978 --> 00:13:34,847 da kad jednom postane punoljetan, 170 00:13:34,847 --> 00:13:37,388 bio bi vješt u manipuliranju drugima za svoju dobrobit. 171 00:13:42,118 --> 00:13:44,388 Gledao sam video s njegovih seansi, 172 00:13:45,427 --> 00:13:47,158 i sam je rekao... 173 00:13:49,297 --> 00:13:51,097 da iako je htio nekoga ubiti, 174 00:13:52,998 --> 00:13:54,837 bilo bi teško riješiti se tijela, 175 00:13:54,837 --> 00:13:56,667 pa je umjesto toga ubio svog psa. 176 00:13:57,008 --> 00:13:58,608 Hyun Su to nije učinio. 177 00:14:00,577 --> 00:14:01,778 Tko je onda? 178 00:14:04,177 --> 00:14:07,047 Jasno je tko bi to učinio. 179 00:14:10,488 --> 00:14:11,587 Raditi Min Seok? 180 00:14:13,687 --> 00:14:14,758 Da. 181 00:14:16,687 --> 00:14:19,927 Zašto bi Do Hyun Su rekao da je učinio nešto što je učinio Do Min Seok? 182 00:14:20,697 --> 00:14:21,898 Htio bih ga pitati... 183 00:14:24,167 --> 00:14:25,327 zašto je i to učinio. 184 00:14:27,898 --> 00:14:29,467 Kako je to mogao učiniti. 185 00:14:30,937 --> 00:14:34,778 Upravo o čemu je razmišljao kad je to učinio. 186 00:14:35,008 --> 00:14:36,337 Zašto je preuzeo krivicu... 187 00:14:37,847 --> 00:14:38,978 Hae Su. 188 00:14:40,648 --> 00:14:42,648 Želiš li mi nešto reći? 189 00:14:52,788 --> 00:14:53,797 Da. 190 00:14:56,557 --> 00:14:58,128 Želim da znaš... 191 00:15:00,238 --> 00:15:01,337 što sam učinio, 192 00:15:02,868 --> 00:15:04,167 a ne Hyun Su. 193 00:15:05,768 --> 00:15:06,978 Što misliš time reći? 194 00:15:08,908 --> 00:15:11,608 Istina je, Galyeongri... 195 00:15:14,577 --> 00:15:16,118 Oh, ne. 196 00:15:17,148 --> 00:15:18,748 - Žao mi je. - Prokletstvo. 197 00:15:19,748 --> 00:15:22,888 Oh, ne. Hej, znaš li koliko... 198 00:15:24,258 --> 00:15:26,258 Ovo je skupo, g. Baek. 199 00:15:27,297 --> 00:15:30,097 Ispričavam se. Ruka mi je skliznula. 200 00:15:30,097 --> 00:15:33,197 Zašto ga još niste popili, g. Baek? 201 00:15:33,538 --> 00:15:35,197 Prokletstvo. Ovo je prijenosno računalo vrhunske kvalitete. 202 00:15:35,398 --> 00:15:38,508 Tako mi je žao. Osjećam se jednostavno užasno. 203 00:15:39,238 --> 00:15:40,307 Što god. 204 00:15:40,878 --> 00:15:43,577 Htio bih da svi sada odete. 205 00:15:44,778 --> 00:15:46,307 Želim biti sam. 206 00:16:00,728 --> 00:16:01,797 izdrži. 207 00:16:03,358 --> 00:16:04,427 U redu. 208 00:16:10,238 --> 00:16:12,567 - Žao mi je. - Za što? 209 00:16:13,238 --> 00:16:16,177 Što ti nisam rekao da sam pomagao gospodinu Kimu. 210 00:16:16,638 --> 00:16:18,908 Ne morate sve dijeliti samo zato što ste u braku. 211 00:16:19,508 --> 00:16:20,518 u redu je 212 00:16:21,847 --> 00:16:22,917 Hvala. 213 00:16:24,817 --> 00:16:27,358 Ni ja ti ne govorim sve. 214 00:16:31,457 --> 00:16:33,998 Idemo. Predugo me nije bilo. 215 00:16:34,728 --> 00:16:35,827 U redu. 216 00:16:41,898 --> 00:16:44,307 Jeste li stvarno namjeravali reći detektivu Cha? 217 00:16:44,937 --> 00:16:48,577 Moo Jin, želim pokušati biti hipnotiziran. 218 00:16:49,508 --> 00:16:52,447 - Što? - Sigurno sam vidio suučesnika. 219 00:16:53,307 --> 00:16:56,077 Želim se pokušati sjetiti korištenja hipnoze. 220 00:16:58,317 --> 00:17:00,858 Želim pomoći Hyun Suu na bilo koji mogući način. 221 00:17:03,587 --> 00:17:04,687 Što dolazi nakon toga? 222 00:17:06,998 --> 00:17:09,697 Što ako Hyun Su više ne treba vašu pomoć? 223 00:17:10,297 --> 00:17:11,528 Što ćeš onda učiniti? 224 00:17:16,138 --> 00:17:18,207 Želiš se družiti sa mnom? 225 00:17:19,408 --> 00:17:20,478 Kao onda? 226 00:17:25,207 --> 00:17:26,307 ako... 227 00:17:27,378 --> 00:17:29,577 Hyun Su me više ne treba, 228 00:17:31,347 --> 00:17:33,758 Učinit ću ono što sam morao. 229 00:17:36,617 --> 00:17:40,127 Nešto što sam trebao učiniti, ali nisam. 230 00:17:42,258 --> 00:17:43,357 Što? 231 00:17:45,367 --> 00:17:46,498 Bok. 232 00:18:14,797 --> 00:18:18,567 To znači da su se Do Min Seok i suučesnik sreli dvaput. 233 00:18:18,567 --> 00:18:20,367 Dvaput su morali zamijeniti ključeve automobila. 234 00:18:20,567 --> 00:18:22,637 Što znači da je Do Hyun Su morao vidjeti suučesnika. 235 00:18:24,238 --> 00:18:25,367 Reci to... 236 00:18:27,478 --> 00:18:29,508 bio si Do Min Seok. 237 00:18:30,077 --> 00:18:32,178 Kako biste dali ključ automobila svom suučesniku? 238 00:18:35,448 --> 00:18:36,518 kako to misliš 239 00:18:37,817 --> 00:18:39,718 Padala mi je na pamet ta misao. 240 00:18:40,488 --> 00:18:43,657 Do Hyun Su je korišten za utvrđivanje alibija Do Min Seoka, 241 00:18:44,157 --> 00:18:46,657 i bio je još netko tko je koristio auto Do Min Seoka... 242 00:18:47,228 --> 00:18:49,127 otimati žrtve. 243 00:18:51,668 --> 00:18:52,698 Stvarno? 244 00:18:52,897 --> 00:18:56,238 Sigurno je osobno predao ključ automobila suučesniku. 245 00:18:57,137 --> 00:18:58,738 To je naš zaključak. 246 00:19:01,008 --> 00:19:03,208 nastavi. Zanimljivo je. 247 00:19:04,678 --> 00:19:06,847 Prema rukom pisanoj izjavi Do Hyun Sua, 248 00:19:07,317 --> 00:19:08,577 Uradi Min Seok... 249 00:19:08,918 --> 00:19:11,887 otišao je na nekoliko mjesta gdje je mogao upoznati bezbroj ljudi. 250 00:19:14,817 --> 00:19:18,327 Do Min Seok i Do Hyun Su parkirani u garaži motela, 251 00:19:18,688 --> 00:19:19,988 i u 15:40 sati, 252 00:19:20,428 --> 00:19:23,698 stigli su u galeriju i otišli na izložbu nepoznatog umjetnika. 253 00:19:24,668 --> 00:19:26,067 (19 sati, restoran) 254 00:19:26,067 --> 00:19:28,097 U 19 sati, 255 00:19:28,097 --> 00:19:30,438 večerali su u popularnom obiteljskom restoranu. 256 00:19:30,438 --> 00:19:32,708 - Što želiš? - Pa... 257 00:19:37,307 --> 00:19:39,047 (20:30, Bar) 258 00:19:39,047 --> 00:19:41,718 U 20:30 otišli su u bar i on je popio piće. 259 00:19:41,718 --> 00:19:46,788 (20:30, Bar) 260 00:19:46,988 --> 00:19:48,087 (12:45, gledao film) 261 00:19:48,087 --> 00:19:50,458 Iza ponoći su ušli u kino. 262 00:19:50,458 --> 00:19:52,627 (12:45, gledao film) 263 00:19:52,627 --> 00:19:55,528 (3:10 ujutro, otišao kući) 264 00:19:55,528 --> 00:19:59,127 Nakon incidenta napustili su kazalište. 265 00:20:03,438 --> 00:20:05,407 Do Min Seok je mogao uspostaviti kontakt... 266 00:20:05,867 --> 00:20:09,238 sa suučesnikom iz galerije u kino. 267 00:20:14,218 --> 00:20:16,178 Mislite li da je Hyun Su vidio suučesnika? 268 00:20:20,718 --> 00:20:21,788 dušo. 269 00:20:25,988 --> 00:20:28,357 - Oprostite. jesi dobro - da 270 00:20:33,367 --> 00:20:36,168 hej Gdje ti je prsten? 271 00:20:37,738 --> 00:20:38,968 U uredu. 272 00:20:39,768 --> 00:20:43,377 Skinula sam ga u kupaonici da operem ruke i zaboravila. 273 00:20:44,778 --> 00:20:45,877 Nikada prije to nisi radio. 274 00:20:46,478 --> 00:20:48,478 Rekli ste da vam je bilo neugodno i čudno ako ste ga skinuli. 275 00:20:48,847 --> 00:20:53,147 Jesam, ali sam se brzo navikla kad sam ga skinula. 276 00:20:59,057 --> 00:21:00,428 - Svjetlost. - Što? 277 00:21:01,458 --> 00:21:02,557 U redu. 278 00:21:05,928 --> 00:21:09,198 Nisi zaboravio na večeru večeras, zar ne? 279 00:21:09,198 --> 00:21:10,238 Što? 280 00:21:11,238 --> 00:21:12,607 Rekli smo da ćemo napraviti zabavu. 281 00:21:13,938 --> 00:21:15,637 Eun Ha je jako uzbuđena. 282 00:21:16,508 --> 00:21:17,607 Nemoj kasniti. 283 00:21:18,607 --> 00:21:19,708 U redu. 284 00:21:27,587 --> 00:21:29,387 To je čudo. Stvarno jest. 285 00:21:54,718 --> 00:21:57,518 Ne morate se brinuti zbog te nesreće. 286 00:21:59,817 --> 00:22:01,958 Ja sam se za sve pobrinuo. 287 00:22:04,428 --> 00:22:05,958 Taj dan... 288 00:22:07,127 --> 00:22:10,258 zašto nisi... 289 00:22:10,498 --> 00:22:12,728 javiti se na telefon taj dan? 290 00:22:13,668 --> 00:22:16,067 Zvala sam više puta. 291 00:22:19,867 --> 00:22:21,137 Bio sam zauzet. 292 00:22:25,978 --> 00:22:29,317 Je li bilo važnije... 293 00:22:30,077 --> 00:22:33,887 nego vlastitog sina? 294 00:22:36,557 --> 00:22:38,728 Ništa takvo ne postoji na ovom svijetu. 295 00:22:41,928 --> 00:22:45,867 hoću li moći... 296 00:22:46,597 --> 00:22:50,168 ponovno hodati? 297 00:23:00,008 --> 00:23:01,347 To neće biti sve. 298 00:23:03,147 --> 00:23:05,387 Moći ćeš dobiti posao koji želiš, 299 00:23:06,647 --> 00:23:08,918 oženi se pristojnom ženom, 300 00:23:10,018 --> 00:23:12,627 postati otac ljupke djevojke, 301 00:23:13,857 --> 00:23:15,827 i dobiti... 302 00:23:16,857 --> 00:23:19,698 sretni ste do kraja života. 303 00:23:27,407 --> 00:23:29,337 Taj život može biti i tvoj. 304 00:23:44,127 --> 00:23:45,357 Mama! 305 00:23:46,087 --> 00:23:47,897 Mama, požuri. 306 00:24:28,397 --> 00:24:31,907 Vaša ukusna večera je poslužena. 307 00:24:34,077 --> 00:24:36,377 - Čestitam. Molimo uživajte. - Izgleda super! 308 00:24:39,208 --> 00:24:40,617 Izvoli, Eun Ha. 309 00:24:42,817 --> 00:24:44,448 Ovo su škampi, vaši omiljeni. 310 00:24:49,718 --> 00:24:52,958 Zar vas ovo više ne veseli? Prije si bio uzbuđeniji. 311 00:24:53,827 --> 00:24:56,198 Ne, ovo je super. 312 00:24:57,928 --> 00:24:59,327 Više sam nego oduševljena, 313 00:25:01,137 --> 00:25:03,698 ali odjednom sam shvatio koliko posla... 314 00:25:04,938 --> 00:25:06,438 morali ste učiniti. 315 00:25:07,508 --> 00:25:09,778 Kako funkcionira kad je to nešto u čemu uživam? 316 00:25:11,248 --> 00:25:12,607 Želite li malo škampi? 317 00:25:12,847 --> 00:25:14,077 - da - U redu. 318 00:25:15,948 --> 00:25:17,077 Pogledaj kako jedeš. 319 00:25:19,988 --> 00:25:22,418 Mora da nije bilo lako pokazati mi samo... 320 00:25:24,988 --> 00:25:26,758 što sam želio vidjeti. 321 00:25:30,928 --> 00:25:32,367 Zahvalan sam, to je sve. 322 00:25:36,438 --> 00:25:38,768 Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 323 00:25:39,367 --> 00:25:40,778 Mogu li dobiti još jedan škamp, ​​molim? 324 00:25:41,508 --> 00:25:44,708 "Molim" dodajete samo kada vam nešto treba. 325 00:25:50,518 --> 00:25:53,047 da li... 326 00:25:53,988 --> 00:25:55,117 voliš je? 327 00:25:58,928 --> 00:25:59,958 br. 328 00:26:02,198 --> 00:26:03,627 Nikad nisam... 329 00:26:04,168 --> 00:26:05,968 osjećao tako. 330 00:26:09,768 --> 00:26:15,337 (g. Kim) 331 00:26:16,738 --> 00:26:17,907 Da, g. Kim. 332 00:26:18,708 --> 00:26:20,508 Je li analiza zvuka završena? 333 00:26:21,617 --> 00:26:24,188 Uklonio sam statiku... 334 00:26:24,188 --> 00:26:26,587 i pojačao zvučni val. 335 00:26:27,317 --> 00:26:28,418 Vidim. 336 00:26:29,918 --> 00:26:31,157 shvaćam 337 00:26:32,857 --> 00:26:34,857 Nakon što završite s analizom, 338 00:26:35,657 --> 00:26:37,258 pošaljite mi izvješće putem e-pošte. 339 00:26:38,168 --> 00:26:39,367 Laku noć. 340 00:26:45,538 --> 00:26:47,807 Je li to glasovna snimka koju je gospodin Kim tražio da pogledate? 341 00:26:48,377 --> 00:26:49,538 Da. 342 00:26:53,647 --> 00:26:57,047 Je li shvatio što stvara taj zvuk? 343 00:26:59,248 --> 00:27:00,988 Ne, rekao je da je to nemoguće. 344 00:27:02,988 --> 00:27:04,087 Vidim. 345 00:27:06,857 --> 00:27:08,857 Ali nakon što je uklonio statički elektricitet, 346 00:27:11,297 --> 00:27:13,827 bio je u stanju čuti glas drugog čovjeka. 347 00:27:21,137 --> 00:27:22,807 (Video datoteka) 348 00:27:28,317 --> 00:27:29,877 jasen... 349 00:27:33,587 --> 00:27:35,188 Možete li to zaključiti? 350 00:27:37,557 --> 00:27:39,028 Pepeljara... 351 00:27:42,958 --> 00:27:44,567 Pepeljara? 352 00:27:47,968 --> 00:27:49,438 Želite li pepeljaru? 353 00:27:52,508 --> 00:27:53,738 Želite li pepeljaru? 354 00:27:58,748 --> 00:27:59,847 Pepeljara. 355 00:28:03,347 --> 00:28:07,117 Pa, prihvatit ću ga za sada. 356 00:29:02,877 --> 00:29:03,978 Med? 357 00:29:06,907 --> 00:29:08,317 Zašto si ustao sa svog mjesta? 358 00:29:13,988 --> 00:29:15,918 Oh, nije to ništa. 359 00:29:23,028 --> 00:29:24,968 Eun Ha, želiš li još? 360 00:29:25,498 --> 00:29:27,067 - Da, škampi! - Škampi? 361 00:29:27,528 --> 00:29:29,837 Naravno, daj da ti malo ogulim. 362 00:29:45,552 --> 00:29:47,411 Ovih si se dana tjerao na smijeh. 363 00:29:52,351 --> 00:29:54,961 pričaj sa mnom. Što se događa? 364 00:29:57,861 --> 00:29:59,161 Ništa. 365 00:30:03,431 --> 00:30:05,131 Zašto si onda ovakav? 366 00:30:14,542 --> 00:30:16,842 Ne smijem više osjećati isto prema tebi. 367 00:30:35,461 --> 00:30:36,631 Što misliš time reći? 368 00:30:39,032 --> 00:30:40,901 Zajedno smo 14 godina. 369 00:30:41,941 --> 00:30:43,772 Moji osjećaji prema tebi ne mogu ostati isti. 370 00:30:49,512 --> 00:30:51,111 Kako se možete odjednom promijeniti? 371 00:30:55,851 --> 00:30:56,921 Što je onda s tobom? 372 00:30:58,322 --> 00:31:01,022 Osjećaš li isto prema meni kao prije toliko godina? 373 00:31:15,002 --> 00:31:16,101 Da, znam. 374 00:31:17,101 --> 00:31:18,242 Vidim. 375 00:31:19,772 --> 00:31:21,181 Pretpostavljam da se tako osjećaš. 376 00:31:33,451 --> 00:31:34,592 Sve je to zbog posla. 377 00:31:35,891 --> 00:31:37,391 Previše si pod stresom. 378 00:31:39,292 --> 00:31:42,131 Uvijek si u opasnosti, a nikad se ne naspavaš. 379 00:31:43,161 --> 00:31:47,131 I nije bilo napretka s novim slučajem koji istražujete. 380 00:31:48,101 --> 00:31:50,171 Ovih dana stalno zamišljam... 381 00:31:53,012 --> 00:31:55,742 kako bih živio ako prekinemo. 382 00:32:04,621 --> 00:32:05,691 Ji Won. 383 00:32:05,691 --> 00:32:07,891 Ne govori kao da znaš sve o meni. 384 00:32:11,961 --> 00:32:15,502 Ja nisam onaj koji me najbolje poznaje, ne ti. 385 00:32:19,302 --> 00:32:21,542 Je li postojao razlog zašto si mi se počeo sviđati? 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,042 Ne, nije bilo. 387 00:32:25,472 --> 00:32:27,542 Dakle, ne postoji razlog zašto sam se odljubio. 388 00:32:32,451 --> 00:32:33,611 ne sviđaš mi se. 389 00:32:35,282 --> 00:32:36,381 ne sviđaš mi se više. 390 00:32:38,421 --> 00:32:41,092 Ne sviđa mi se ništa kod tebe. 391 00:32:41,391 --> 00:32:43,961 Čak mrzim vidjeti kako se toliko trudiš zadovoljiti me. 392 00:32:47,492 --> 00:32:48,601 Zašto? 393 00:32:53,572 --> 00:32:55,901 Pretpostavljam da te mrzim sada kad te više ne volim. 394 00:33:00,842 --> 00:33:02,082 Kažeš da me mrziš, 395 00:33:03,911 --> 00:33:05,181 ali zašto plačeš? 396 00:33:08,951 --> 00:33:10,052 Jer mrzim činjenicu... 397 00:33:10,052 --> 00:33:11,421 da ne mogu pronaći drugi način da ovo objasnim. 398 00:33:16,191 --> 00:33:19,092 ne razumijem 399 00:33:21,901 --> 00:33:23,601 Ne razumijem te sada. 400 00:33:28,002 --> 00:33:29,601 Prekinut ću s tobom. 401 00:33:31,441 --> 00:33:33,611 Ne volim te vidjeti da spavaš pored mene, 402 00:33:33,842 --> 00:33:35,881 i čak mrzim vidjeti te kako jedeš. 403 00:33:40,881 --> 00:33:41,952 Ji Won. 404 00:33:43,322 --> 00:33:44,722 Što trebam učiniti? 405 00:33:46,651 --> 00:33:48,791 reci mi 406 00:33:50,421 --> 00:33:51,631 ako mi kažeš, 407 00:33:52,932 --> 00:33:54,032 sve ću to srediti. 408 00:33:55,501 --> 00:33:56,731 Učinit ću sve što mogu. 409 00:33:57,932 --> 00:33:59,271 Ne čini ništa. 410 00:34:00,372 --> 00:34:01,771 To je ono što želim. 411 00:34:16,122 --> 00:34:17,852 (Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju) 412 00:34:22,222 --> 00:34:25,231 - Ji Won. - Moram ovo pročitati. 413 00:34:25,892 --> 00:34:27,432 Razgovarajmo o nama kasnije. 414 00:34:28,202 --> 00:34:30,631 Što bi sada moglo biti važnije od nas? 415 00:34:32,532 --> 00:34:35,072 Znate li što radim čim dođem na posao? 416 00:34:36,001 --> 00:34:38,041 Vidim sve žrtve koje je ubio Do Min Seok. 417 00:34:40,072 --> 00:34:42,912 Znaš li kako se osjećam svaki put kad ih vidim? 418 00:34:44,381 --> 00:34:45,581 Osjećam se krivim. 419 00:34:47,251 --> 00:34:50,421 Zašto? Nisi učinio ništa loše. 420 00:34:52,052 --> 00:34:53,392 Jer ništa ne znam. 421 00:34:55,361 --> 00:34:57,262 Moram znati što se dogodilo, ali ne znam ništa. 422 00:34:58,561 --> 00:35:02,432 Ne znam ni kako je Do Min Seok tražio žrtve. 423 00:35:04,501 --> 00:35:07,631 Ovo bi im mogla biti zadnja prilika. 424 00:35:07,842 --> 00:35:09,242 Svi oni računaju na mene. 425 00:35:09,972 --> 00:35:11,041 ali... 426 00:35:12,072 --> 00:35:13,342 ništa ne znam. 427 00:35:16,081 --> 00:35:18,711 Ji Won, ovo je samo posao. 428 00:35:19,581 --> 00:35:21,381 Ne treba toliko suosjećati sa žrtvama. 429 00:35:25,122 --> 00:35:26,251 konačno razumijem... 430 00:35:28,722 --> 00:35:32,162 kako sam uspio izdržati sve te grozne slučajeve. 431 00:35:33,691 --> 00:35:36,501 Odlično si prošao. 432 00:35:45,811 --> 00:35:46,912 To si bio ti. 433 00:35:49,111 --> 00:35:50,742 Pomogla si mi da zaboravim. 434 00:35:50,811 --> 00:35:52,711 Mogao sam zaboraviti na sve dok sam bio s tobom. 435 00:35:54,682 --> 00:35:56,052 Ali ne više. 436 00:36:09,901 --> 00:36:12,501 Što? Odljubila se? 437 00:36:13,131 --> 00:36:16,142 Mislim da sam te pogrešno čuo. 438 00:36:16,602 --> 00:36:19,771 Jesi li mi ozbiljno rekao da se odljubila? 439 00:36:21,182 --> 00:36:22,742 Ji Won mi je rekla da me više ne voli. 440 00:36:23,581 --> 00:36:24,682 ali... 441 00:36:25,711 --> 00:36:29,421 Nemam pojma što trebam učiniti da to popravim. 442 00:36:29,581 --> 00:36:33,751 Probudio si me ovako rano da te pitam o tvojoj vezi? 443 00:36:33,952 --> 00:36:35,222 ja sam ozbiljan 444 00:36:36,822 --> 00:36:40,392 Osjećam se izgubljenije nego kad sam sišao s planine... 445 00:36:41,831 --> 00:36:42,961 nakon što me izbo Nam Soon Kil. 446 00:36:43,231 --> 00:36:44,361 Bože moj. 447 00:36:49,771 --> 00:36:52,211 Nisam se mogla ni presvući zbog tebe. 448 00:36:52,572 --> 00:36:54,682 Bože moj, ozbiljno. 449 00:36:59,052 --> 00:37:00,711 - Gdje je Hyun Su? - On je unutra. 450 00:37:05,521 --> 00:37:07,992 Što je bilo? Što je hitno? 451 00:37:17,302 --> 00:37:18,401 Vidim. 452 00:37:21,032 --> 00:37:22,372 Imate problem u vezi. 453 00:37:23,972 --> 00:37:25,171 To je loše. 454 00:37:25,872 --> 00:37:28,611 Nije li ovaj tip nevjerojatan? 455 00:37:29,611 --> 00:37:31,142 Ji Wonu je teško. 456 00:37:32,811 --> 00:37:35,282 Što trebam učiniti da je usrećim? 457 00:37:35,521 --> 00:37:37,381 Nije li to prilično očito? 458 00:37:38,251 --> 00:37:39,952 "Ludo te volim." 459 00:37:39,952 --> 00:37:41,892 – Ne mogu živjeti bez tebe. 460 00:37:41,892 --> 00:37:44,762 Kupite joj darove i cvijeće i zapalite joj svijeće. 461 00:37:45,162 --> 00:37:48,401 Morate je preplaviti ljubavlju... 462 00:37:48,401 --> 00:37:50,961 i potpuno je opčiniti. 463 00:37:51,572 --> 00:37:53,302 Onda će se zbuniti. 464 00:37:53,302 --> 00:37:55,001 Pitat će: "Dušo, što je ovo?" 465 00:37:55,001 --> 00:37:56,401 Onda kažete: "Ovo je ljubav." 466 00:37:56,401 --> 00:37:57,742 I nakon nekog vremena, 467 00:37:57,742 --> 00:37:59,342 opet će postaviti isto pitanje. 468 00:37:59,342 --> 00:38:00,972 Zatim kažete: "Imate menopauzu." 469 00:38:00,972 --> 00:38:02,611 Svi tako žive. 470 00:38:04,711 --> 00:38:05,751 ja znam 471 00:38:06,881 --> 00:38:09,251 Najbolji poklon koji trenutno mogu dobiti za Ji Wona... 472 00:38:14,791 --> 00:38:15,822 je suučesnik. 473 00:38:16,691 --> 00:38:17,791 Što? 474 00:38:17,861 --> 00:38:19,461 Ako joj pomognem uhvatiti suučesnika, 475 00:38:20,762 --> 00:38:22,532 Kladim se da će biti jako sretna. 476 00:38:26,001 --> 00:38:27,131 Već ga vidim. 477 00:38:28,242 --> 00:38:29,501 Tko rješava njihov problem u vezi... 478 00:38:30,441 --> 00:38:32,572 hvatanjem serijskog ubojice? 479 00:38:33,211 --> 00:38:34,512 Ji Won... 480 00:38:35,111 --> 00:38:37,742 mora biti vrlo dragocjen za vas. 481 00:38:38,481 --> 00:38:41,452 Da, vrlo je važna. 482 00:38:42,021 --> 00:38:44,952 Ne, ona je dragocjena. 483 00:38:48,861 --> 00:38:50,461 Koja je razlika? 484 00:38:51,831 --> 00:38:54,231 Stvari za koje mislite da su važne... 485 00:38:55,032 --> 00:38:58,802 na kraju postaju manje važni kako vrijeme prolazi. 486 00:38:59,501 --> 00:39:01,302 Ali kad ti je nešto dragocjeno, 487 00:39:04,242 --> 00:39:05,512 boli te kako vrijeme prolazi. 488 00:39:18,122 --> 00:39:20,352 - Trebao bih ići sada. - Kamo ideš? 489 00:39:22,662 --> 00:39:24,961 Mislim da znam gdje je suučesnik telefonirao. 490 00:39:26,592 --> 00:39:29,602 Saznao sam kakav je to zvuk. 491 00:39:29,932 --> 00:39:31,202 - Što? - Stvarno? 492 00:39:31,202 --> 00:39:32,802 Zašto nam to sada govorite? 493 00:39:33,501 --> 00:39:36,972 Gdje? Kako ste to saznali? Kakav je to zvuk? 494 00:39:37,372 --> 00:39:38,512 Reći ću ti kad se vratim. 495 00:39:40,811 --> 00:39:44,182 Idem sada. Ne provodite previše vremena s Moo Jinom. 496 00:39:47,251 --> 00:39:49,581 Hej, tko si ti da joj govoriš što da radi? 497 00:39:49,852 --> 00:39:51,452 Nismo maloljetni, znate. 498 00:40:05,702 --> 00:40:07,432 Kakav je tvoj raspored danas? 499 00:40:10,102 --> 00:40:11,811 mislim, 500 00:40:12,111 --> 00:40:14,572 Neću te pozvati na spoj ili tako nešto. 501 00:40:15,842 --> 00:40:19,111 Ali još uvijek možemo pojesti nešto fino kao u stara vremena. 502 00:40:20,881 --> 00:40:23,421 Ili bismo čak mogli piti zajedno. 503 00:40:24,081 --> 00:40:26,492 - Moo Jin. - Da? 504 00:40:28,521 --> 00:40:29,992 Možeš li me odvesti kući? 505 00:40:32,032 --> 00:40:33,061 Što? 506 00:41:01,492 --> 00:41:08,032 (Jesi li nešto pojela?) 507 00:41:11,872 --> 00:41:14,331 (Ji Won: Nemamo kuhalo za rižu kod kuće?) 508 00:41:14,331 --> 00:41:16,941 (Ji Won: Što možemo učiniti s tim?) 509 00:41:16,941 --> 00:41:19,742 (Ji Won: Zašto nisi nabavio svinjsku potrbušinu? Idi i uzmi je sada!) 510 00:41:26,151 --> 00:41:30,122 (Ji Won: Dušo, koliko ti se sviđam?) 511 00:41:30,122 --> 00:41:34,122 (Ji Won: Dušo, nebo je danas stvarno lijepo.) 512 00:41:48,032 --> 00:41:49,302 Što? Zamka? 513 00:41:49,802 --> 00:41:51,041 Želiš postaviti zamku? 514 00:41:52,271 --> 00:41:53,811 Ovo su svjedoci s kojima je Jung Mi Sook razgovarao... 515 00:41:53,811 --> 00:41:55,342 tijekom tri dana nakon što je otišla od kuće. 516 00:41:55,811 --> 00:41:58,182 Zvala ih je da traže posao. 517 00:41:58,182 --> 00:42:01,251 Činjenica da je otišla od kuće vjerojatno je izašla na vidjelo u procesu. 518 00:42:02,122 --> 00:42:04,722 Bacimo mamac da otkrijemo koji od njih... 519 00:42:05,151 --> 00:42:06,791 bacio joj mamac. 520 00:42:08,421 --> 00:42:10,822 Koji mamac moramo koristiti? 521 00:42:12,461 --> 00:42:13,492 Mi. 522 00:42:14,392 --> 00:42:15,461 Što? 523 00:42:17,231 --> 00:42:18,972 Postat ću Jung Mi Sook. 524 00:42:20,372 --> 00:42:23,271 Istrage koje koriste zamke imaju problema sa zakonitošću. 525 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 To je legalno ako još uvijek čini zločin. 526 00:42:27,912 --> 00:42:28,941 Fino. 527 00:42:29,481 --> 00:42:30,811 Shvaćam što misliš. 528 00:42:31,142 --> 00:42:33,182 Gospodine, ja sam s njom. 529 00:42:33,481 --> 00:42:35,421 Nemamo što izgubiti. 530 00:42:35,751 --> 00:42:37,021 Zar se ne slažete? 531 00:42:48,191 --> 00:42:50,262 Uzmimo prepaid telefon za početak. 532 00:43:06,811 --> 00:43:09,722 Stvarno sam dobro. Mogu samo otići. 533 00:43:10,622 --> 00:43:12,791 Stvarno? Želiš li samo otići? 534 00:43:13,921 --> 00:43:15,021 br. 535 00:43:47,791 --> 00:43:49,921 seliš se 536 00:43:52,461 --> 00:43:53,861 Tako je prazno. 537 00:43:54,731 --> 00:43:55,932 Ovako živim. 538 00:43:58,061 --> 00:43:59,102 Ti si minimalist. 539 00:44:00,372 --> 00:44:02,472 Djelovao si vrlo sofisticirano. 540 00:44:05,111 --> 00:44:06,211 Nije li nekako mračno? 541 00:44:07,611 --> 00:44:08,682 Trebam li upaliti svjetlo? 542 00:44:16,751 --> 00:44:18,182 Morate zamijeniti žarulju. 543 00:44:20,251 --> 00:44:21,822 Ne palim puno svjetlo. 544 00:44:22,561 --> 00:44:24,021 Nisam ni znao da je vani. 545 00:44:42,282 --> 00:44:43,611 imam nesanicu. 546 00:44:44,842 --> 00:44:46,182 Ne mogu dobro spavati. 547 00:44:47,651 --> 00:44:50,021 Ponekad plačem cijelu noć kao luda osoba. 548 00:44:51,222 --> 00:44:52,521 ponekad, 549 00:44:52,992 --> 00:44:55,291 Nekoliko dana ne izlazim iz kuće. 550 00:44:57,262 --> 00:44:58,592 Moo Jin, 551 00:44:59,762 --> 00:45:01,492 Nisam ista Hae Su od prije. 552 00:45:02,831 --> 00:45:04,162 Ja sam slomljena. 553 00:45:07,702 --> 00:45:09,401 Ne možemo se vratiti u stara vremena. 554 00:45:17,512 --> 00:45:18,611 Možeš ići. 555 00:46:25,912 --> 00:46:29,822 (Whisky bar) 556 00:46:33,452 --> 00:46:35,592 (Whisky bar) 557 00:46:50,271 --> 00:46:51,401 zdravo 558 00:47:19,932 --> 00:47:22,102 Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo. 559 00:47:23,302 --> 00:47:25,412 Pretpostavljam da ste već bili ovdje. 560 00:47:27,541 --> 00:47:31,081 Da. Došao sam s ocem kad sam bio mlad. 561 00:47:31,912 --> 00:47:34,512 Čini se da se od tada nije promijenilo. 562 00:47:35,481 --> 00:47:36,552 Što biste željeli? 563 00:47:36,921 --> 00:47:39,251 Što god preporučite. Na stijenama. 564 00:47:39,751 --> 00:47:40,952 U redu. 565 00:47:58,842 --> 00:48:00,611 Kad sam došao s ocem, 566 00:48:01,642 --> 00:48:03,581 sam si klesao led. 567 00:48:05,481 --> 00:48:07,751 Tvoj otac mora da je bio poseban klijent. 568 00:48:08,052 --> 00:48:11,452 Nudimo rezbarije u ledu za posebne klijente. 569 00:48:13,521 --> 00:48:15,691 Posebni klijenti? 570 00:48:18,461 --> 00:48:20,231 Kao obični pokrovitelj. 571 00:48:21,691 --> 00:48:24,861 Onda i osoba koju tražim mora biti... 572 00:48:25,472 --> 00:48:26,932 poseban klijent. 573 00:48:35,782 --> 00:48:38,852 Dama. Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 574 00:48:41,052 --> 00:48:43,151 Nisi jedini koji me vidio. 575 00:48:43,852 --> 00:48:45,651 I ja sam tebe vidio. 576 00:48:47,021 --> 00:48:48,992 Vozite crveni kompaktni automobil. 577 00:48:50,762 --> 00:48:52,561 Možete li reći tko je ovo? 578 00:48:52,762 --> 00:48:54,961 A znam i gdje živiš i radiš. 579 00:48:55,131 --> 00:48:57,401 Ne, uopće ne. 580 00:48:57,532 --> 00:49:00,032 Trebali biste biti oprezni zbog svoje djece. 581 00:49:03,602 --> 00:49:05,572 Biste li me nazvali... 582 00:49:06,211 --> 00:49:07,541 ako se sjećaš? 583 00:49:08,271 --> 00:49:09,441 Ja ću to učiniti. 584 00:49:10,711 --> 00:49:12,852 Ostavi mi svoj broj. 585 00:49:18,421 --> 00:49:19,791 Mogu li posuditi olovku? 586 00:49:20,052 --> 00:49:21,191 Naravno. 587 00:49:44,081 --> 00:49:47,012 Hyun Su, želiš li odabrati jednu za mene? 588 00:49:48,881 --> 00:49:51,322 Razmišljam da ga poklonim prijatelju... 589 00:49:53,021 --> 00:49:56,291 kao zahvalu što mi uvijek nabavljaš lijepe sirovine. 590 00:49:57,662 --> 00:50:00,492 Sirovinu uvijek dobivate sami. 591 00:50:03,361 --> 00:50:05,401 Postoje neke sirovine koje su previše rizične... 592 00:50:06,372 --> 00:50:07,901 da dobijem sebe. 593 00:50:08,372 --> 00:50:09,572 Kao što? 594 00:50:13,771 --> 00:50:16,081 Pitam se kakvu ćeš facu napraviti ako ti pokažem. 595 00:50:18,481 --> 00:50:19,711 znatiželjna sam 596 00:50:20,151 --> 00:50:21,251 Pokaži mi. 597 00:50:22,682 --> 00:50:24,521 Kad pogled tvojih očiju i tvoje vještine... 598 00:50:25,392 --> 00:50:26,592 su zreliji. 599 00:50:32,492 --> 00:50:33,791 Ja biram ovaj. 600 00:50:51,682 --> 00:50:54,852 (Lista kontakata svjedoka) 601 00:51:02,791 --> 00:51:03,892 halo 602 00:51:05,162 --> 00:51:08,592 Zvala sam u vezi posla. 603 00:51:09,131 --> 00:51:10,631 Imate pogrešan broj. 604 00:51:12,602 --> 00:51:15,331 (Hwang Jung Soon, Kim Joong Heon) 605 00:51:15,331 --> 00:51:17,142 Hwang Jung Soon. 606 00:51:17,702 --> 00:51:19,611 Zvuči kao žena, pa preskočimo. 607 00:51:20,742 --> 00:51:24,381 Ime mog oca je Soon Jin. Choi Soon Jin. 608 00:51:24,742 --> 00:51:26,552 - Je li tako? - Tiho. 609 00:51:26,552 --> 00:51:27,651 Zdravo? 610 00:51:28,081 --> 00:51:31,322 Zvala sam u vezi posla. 611 00:51:31,322 --> 00:51:34,021 Vidim. Vidjeli ste naš letak. 612 00:51:35,822 --> 00:51:38,061 Bojim se da imam lošu kreditnu sposobnost. 613 00:51:38,592 --> 00:51:39,691 Je li tako? 614 00:51:40,131 --> 00:51:42,631 Nema razloga za brigu. To neće biti problem. 615 00:51:49,642 --> 00:51:51,842 Ima li problema? 616 00:51:53,012 --> 00:51:54,372 Taj glas... 617 00:51:56,282 --> 00:51:57,412 Zar stvarno ne znaš? 618 00:52:01,452 --> 00:52:02,521 Što je s Do Min Seokom? 619 00:52:04,921 --> 00:52:06,191 Zar ga ne poznaješ? 620 00:52:09,322 --> 00:52:10,392 ja ne 621 00:52:17,131 --> 00:52:19,702 Imate jedno od umjetničkih djela Do Min Seoka, 622 00:52:20,102 --> 00:52:21,501 ali on je netko koga ne poznaješ? 623 00:52:22,842 --> 00:52:24,202 Ali vi ste ga kategorizirali kao posebnog klijenta. 624 00:52:25,302 --> 00:52:26,742 Ne bi li ga trebao poznavati? 625 00:52:27,171 --> 00:52:29,441 ništa ne znam. 626 00:52:29,611 --> 00:52:30,881 Onda mi reci tko radi. 627 00:52:33,151 --> 00:52:34,282 Što si onda ti? 628 00:52:35,651 --> 00:52:39,191 Hoćeš li mi reći da si samo običan barmen? 629 00:53:09,352 --> 00:53:10,651 zašto to radiš 630 00:53:11,521 --> 00:53:13,092 ništa ne znam. 631 00:53:13,822 --> 00:53:14,921 reci mi 632 00:53:16,492 --> 00:53:19,392 Želim znati tko može riješiti ovu situaciju. 633 00:53:21,932 --> 00:53:23,102 gdje si sada 634 00:53:24,831 --> 00:53:27,001 U motelu blizu stanice Yongsan. 635 00:53:27,532 --> 00:53:28,941 Koji točno? 636 00:53:31,242 --> 00:53:33,372 Samo trenutak. 637 00:53:33,372 --> 00:53:34,441 (Sretan svijet) 638 00:53:35,441 --> 00:53:37,111 Motel se zove Happy World. 639 00:53:37,342 --> 00:53:38,611 doći ću k tebi, 640 00:53:38,811 --> 00:53:40,711 ali trebat će mi sat-dva. 641 00:53:41,512 --> 00:53:42,881 Doći ćeš me vidjeti? 642 00:53:44,581 --> 00:53:46,552 Shvatite to kao intervju... 643 00:53:46,552 --> 00:53:48,552 i priliku da čujem tvoju životnu priču. 644 00:53:49,222 --> 00:53:50,662 Naravno. Dođite. 645 00:53:51,222 --> 00:53:52,992 Nazvat ću te na ovaj broj. 646 00:53:54,492 --> 00:53:55,631 shvaćam 647 00:53:58,461 --> 00:53:59,631 Sumnjivo, zar ne? 648 00:54:00,771 --> 00:54:02,242 Glas joj je dobio ton... 649 00:54:02,242 --> 00:54:04,202 svaki put kad si joj rekao za svoju lošu situaciju. 650 00:54:05,441 --> 00:54:06,872 Ali zašto je to žena? 651 00:54:06,941 --> 00:54:08,981 Je li to bila žena? 652 00:54:09,541 --> 00:54:10,711 Ali suučesnik je muškarac. 653 00:54:10,912 --> 00:54:13,412 Možda postoji još jedna osoba... 654 00:54:13,412 --> 00:54:14,852 koji je namamio žrtve. 655 00:54:15,512 --> 00:54:17,182 I da je netko nasjeo na našu zamku? 656 00:54:18,581 --> 00:54:20,992 Ne misliš li da smo imali veliku sreću? 657 00:54:21,592 --> 00:54:24,392 Postoji li pravilo da sreća uvijek treba biti protiv nas? 658 00:54:24,622 --> 00:54:26,762 Samo imam loš predosjećaj, to je sve. 659 00:54:27,092 --> 00:54:29,032 Trebali bismo to provjeriti, pa požurite. 660 00:54:33,602 --> 00:54:36,001 Još se jedan upravo ulovio u mrežu. 661 00:54:36,001 --> 00:54:37,302 (Yeom Sang Cheol) 662 00:54:37,602 --> 00:54:38,872 Imam loš predosjećaj. 663 00:54:40,342 --> 00:54:41,512 kako to misliš 664 00:54:41,972 --> 00:54:43,981 Nedavno ste zabili. 665 00:54:44,842 --> 00:54:46,052 Prerano je za još jednu. 666 00:54:47,811 --> 00:54:49,452 Mediji su izvještavali... 667 00:54:49,452 --> 00:54:51,622 ponovno otvaranje slučaja Do Min Seok svaki dan. 668 00:54:52,492 --> 00:54:54,021 Mogli bismo biti uhvaćeni, znaš. 669 00:54:54,492 --> 00:54:56,162 Nevjerojatno! 670 00:54:56,421 --> 00:54:59,131 Ne budi mala plašljiva mačka. 671 00:54:59,561 --> 00:55:00,961 Samo mi daj ono što sam zaradio. 672 00:55:07,702 --> 00:55:08,932 Je li to to? 673 00:55:10,342 --> 00:55:11,602 Još nije prodan. 674 00:55:12,842 --> 00:55:15,711 Donijet ću ti više kad se dogodi. 675 00:55:16,682 --> 00:55:18,142 To uvijek govoriš. 676 00:55:29,492 --> 00:55:32,561 - Idi. - G. Yeom, neki ludak... 677 00:55:32,791 --> 00:55:34,731 napravio nered. 678 00:55:34,731 --> 00:55:35,932 Što on govori? 679 00:55:38,331 --> 00:55:41,271 Jesi li to ti? Jeste li vi Do Min Seokov suučesnik? 680 00:55:45,501 --> 00:55:47,941 A tko ste vi? 681 00:56:12,460 --> 00:56:13,600 Hee Seong! 682 00:56:15,830 --> 00:56:18,029 Što radiš na podu? 683 00:56:21,500 --> 00:56:23,370 mama, ja... 684 00:56:23,770 --> 00:56:26,710 postoji netko... 685 00:56:26,980 --> 00:56:29,580 Moram se naći. 686 00:56:32,179 --> 00:56:33,719 sad se sjećam. 687 00:56:33,980 --> 00:56:37,049 Bio sam na putu... 688 00:56:37,620 --> 00:56:40,960 upoznati tu osobu. 689 00:56:42,290 --> 00:56:43,429 Što? 690 00:56:44,089 --> 00:56:47,560 Moram krenuti. 691 00:56:48,330 --> 00:56:53,040 Mama, molim te pomozi mi da ustanem. 692 00:56:53,500 --> 00:56:56,440 Pomozi mi da stanem na noge. 693 00:56:58,640 --> 00:56:59,779 pomozi mi... 694 00:57:18,230 --> 00:57:20,560 (Traži) 695 00:57:37,210 --> 00:57:38,850 (Zavod za zapošljavanje) 696 00:58:14,520 --> 00:58:17,049 Nisam shvatio tog dana, ali ovdje je sigurno visoko. 697 00:58:21,460 --> 00:58:23,060 Nemojte samo stajati i otvoriti vrata. 698 00:58:26,629 --> 00:58:27,799 Popravimo to svjetlo. 699 00:58:40,509 --> 00:58:41,940 Ti si sin Do Min Seoka? 700 00:58:44,580 --> 00:58:45,910 Kako da u to povjerujem? 701 00:58:47,549 --> 00:58:49,949 Što misliš kako sam pronašao taj bar? 702 00:58:51,190 --> 00:58:53,359 To je zato što me tata odveo tamo. 703 00:58:58,359 --> 00:59:01,500 U tom se baru uvijek naručuje piće Do Min Seok. 704 00:59:02,870 --> 00:59:03,969 Znate li što je to? 705 00:59:09,440 --> 00:59:11,540 Moj tata nikad ništa nije naručio. 706 00:59:12,469 --> 00:59:14,040 Samo bi rekao da je nazvao unaprijed. 707 00:59:28,560 --> 00:59:29,660 Jako mu sličiš. 708 00:59:31,029 --> 00:59:32,089 Sjednite. 709 00:59:38,299 --> 00:59:39,469 Sad mi pričaj o sebi. 710 00:59:41,440 --> 00:59:44,670 Kako to da znaš suučesnika moga oca? 711 00:59:46,109 --> 00:59:48,009 Upravo ste prešli granicu s tim pitanjem. 712 00:59:50,549 --> 00:59:51,679 čujem da... 713 00:59:52,949 --> 00:59:54,850 traže vas u slučaju umorstva. 714 00:59:57,750 --> 00:59:59,560 I ja gledam vijesti, znaš. 715 01:00:01,790 --> 01:00:03,989 Onda ste vrlo dobro svjesni... 716 01:00:04,489 --> 01:00:05,929 zašto jurim ovog tipa. 717 01:00:06,500 --> 01:00:07,830 Upravo si mi rekao da gledaš vijesti. 718 01:00:09,770 --> 01:00:11,529 U nevolju me stavio, 719 01:00:13,069 --> 01:00:14,670 pa bih mu se za to trebao odužiti. 720 01:00:17,509 --> 01:00:19,170 Znaš li kakav je on tip? 721 01:00:23,379 --> 01:00:24,609 Previše si neustrašiv. 722 01:00:31,250 --> 01:00:33,520 Reci mu točno ono što si upravo rekao meni. 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,359 Reci mu da je bio neustrašiv što se spetljao sa mnom. 724 01:00:42,060 --> 01:00:43,230 Pogledaj ovog tipa. 725 01:00:46,670 --> 01:00:48,370 Bože, uhvaćen sam... 726 01:00:48,469 --> 01:00:51,069 usred dva luda propalica. Kako iscrpljujuće. 727 01:00:52,670 --> 01:00:54,710 Govoriš kao da nisi toliko lud. 728 01:00:56,379 --> 01:00:59,480 Mi? Ja sam samo poslovni čovjek. 729 01:01:00,149 --> 01:01:03,319 Samo kupujem, prodajem i zarađujem. 730 01:01:03,819 --> 01:01:04,920 Jednostavno je. 731 01:01:05,649 --> 01:01:08,890 Pa reci mi. Što kupujete i prodajete? 732 01:01:11,390 --> 01:01:12,489 Bilo što. 733 01:01:14,529 --> 01:01:15,600 Sve. 734 01:01:21,299 --> 01:01:22,969 Izgubio si kontakt sa svojom obitelji... 735 01:01:23,270 --> 01:01:25,310 otkad si pobjegao od kuće u srednjoj školi? 736 01:01:26,009 --> 01:01:29,649 Vjerojatno ih uopće nije briga jesam li živ ili mrtav. 737 01:01:30,609 --> 01:01:32,279 Život je sigurno bio tako težak. 738 01:01:33,420 --> 01:01:35,549 Mogu li stvarno zaraditi mnogo novca? 739 01:01:36,250 --> 01:01:39,190 Posao će vam donijeti bogatstvo čak i ako imate lošu kreditnu sposobnost... 740 01:01:39,190 --> 01:01:40,859 što znači da nećete dobiti porez. 741 01:01:42,420 --> 01:01:44,089 To je sve što za sada trebate znati. 742 01:01:47,199 --> 01:01:49,000 Je li protuzakonito? 743 01:01:50,029 --> 01:01:51,929 Nije ništa opasno. 744 01:01:52,629 --> 01:01:55,670 Samo trebate otići negdje i nešto isporučiti. 745 01:01:57,739 --> 01:01:59,310 Ima dva ulaza. 746 01:01:59,310 --> 01:02:00,839 A dva čovjeka čuvaju svaki ulaz. 747 01:02:00,980 --> 01:02:03,710 Ho Joon čeka ispred sobe u motelu. 748 01:02:04,210 --> 01:02:05,980 Nastavi. Idi svojim putem. 749 01:02:07,679 --> 01:02:09,379 Ji Won radi sjajan posao. 750 01:02:16,660 --> 01:02:19,660 Moram nešto dostaviti? Što je točno? 751 01:02:22,560 --> 01:02:24,699 Znat ćete kada ga isprobate. 752 01:02:26,739 --> 01:02:27,839 U redu. 753 01:02:29,140 --> 01:02:31,940 Usput, našao sam ti posao, pa moraš platiti proviziju. 754 01:02:33,080 --> 01:02:34,279 Koliko? 755 01:02:34,440 --> 01:02:36,040 Koliko trenutno imaš? 756 01:02:39,210 --> 01:02:40,379 Ovdje. 757 01:02:44,850 --> 01:02:47,319 Pomoći ću ti da se obogatiš u tren oka, 758 01:02:48,190 --> 01:02:50,259 pa nemojte ovo smatrati gubitkom. 759 01:02:51,660 --> 01:02:53,799 - Gospođo. - Da? 760 01:02:54,799 --> 01:02:57,629 - Koliko poznajete zakon? - Zašto? 761 01:02:58,429 --> 01:03:00,770 Trebaš li me nešto pitati? 762 01:03:01,770 --> 01:03:04,370 "Nitko se ne smije miješati u zapošljavanje..." 763 01:03:04,370 --> 01:03:06,879 "druge osobe za ostvarivanje dobiti ili stjecanje koristi kao posrednik," 764 01:03:07,339 --> 01:03:10,049 "osim ako nije drukčije propisano nekim zakonom." 765 01:03:10,679 --> 01:03:11,779 Što? 766 01:03:12,449 --> 01:03:14,850 Upravo ste prekršili Zakon o radu... 767 01:03:14,850 --> 01:03:16,920 i Zakon o zaštiti pri zapošljavanju. 768 01:03:20,219 --> 01:03:22,520 Zašto ne odemo u policijsku postaju... 769 01:03:22,520 --> 01:03:24,190 i govoriti konkretnije o tom ilegalnom artiklu? 770 01:03:24,890 --> 01:03:26,129 Gospođa Hwang Jung Soon. 771 01:03:26,560 --> 01:03:28,799 - tko si ti - Ja? 772 01:03:32,629 --> 01:03:33,899 Ja sam Jung Mi Sook. 773 01:03:36,239 --> 01:03:37,310 Odmah se vraćam. 774 01:03:45,879 --> 01:03:47,679 Rečeno mi je da će mi danas netko donijeti sreću. 775 01:03:47,679 --> 01:03:49,449 Bože, ta prokleta gatara. 776 01:03:49,920 --> 01:03:51,219 Baš je dobra ta gatara. 777 01:04:07,270 --> 01:04:08,940 Hej, stani. Hwang Jung uskoro! 778 01:04:09,140 --> 01:04:12,210 Hej, ne... Stani tu. 779 01:04:12,210 --> 01:04:14,140 Nema se kamo pobjeći. 780 01:04:14,480 --> 01:04:16,910 Hwang Jung uskoro! Hej, ozbiljno ćeš pasti! 781 01:04:18,449 --> 01:04:20,649 dođi ovamo Ne, vrati se. 782 01:04:20,850 --> 01:04:23,250 Hej, gospođo, stvarno biste mogli pasti. 783 01:04:23,250 --> 01:04:24,620 ja sam ozbiljan Mogao bi pasti od tamo. 784 01:04:25,890 --> 01:04:27,719 Bože moj. dođi ovamo 785 01:04:50,850 --> 01:04:52,480 Zar ti ovo nije dovoljno dobro? 786 01:05:00,420 --> 01:05:01,520 Ovo je teško. 787 01:05:03,029 --> 01:05:05,230 Hoću li zaraditi više novca predajući ga tebi? 788 01:05:05,989 --> 01:05:07,730 Ili ću zaraditi više novca predajući te njemu? 789 01:05:08,960 --> 01:05:12,029 Koji će mi ostaviti više profita? 790 01:05:15,969 --> 01:05:19,739 Ljudi koji kalkuliraju nikad ne traju dugo. 791 01:05:20,379 --> 01:05:21,779 Da, u pravu ste. 792 01:05:23,049 --> 01:05:25,480 Možda jesam razbojnik, ali ne bih trebao izdati svog klijenta. 793 01:05:26,149 --> 01:05:27,520 Neću moći mirno umrijeti. 794 01:05:28,920 --> 01:05:30,049 "Klijent"? 795 01:05:33,589 --> 01:05:34,660 Hoćeš reći... 796 01:05:36,589 --> 01:05:39,560 prodao si sirovine i mom ocu... 797 01:05:40,460 --> 01:05:41,730 a suučesnik? 798 01:05:42,199 --> 01:05:43,370 "Sirovine"? 799 01:05:45,199 --> 01:05:46,370 Da, to je ono... 800 01:05:48,569 --> 01:05:49,670 Zvao ih je Do Min Seok. 801 01:05:55,640 --> 01:05:57,350 Postoje neke sirovine koje su previše rizične... 802 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 da dobijem sebe. 803 01:06:02,379 --> 01:06:04,989 U redu, odlučio sam. 804 01:06:07,319 --> 01:06:08,560 Dopustit ću mu da te ima. 805 01:06:22,199 --> 01:06:23,509 Ji Won, jesi li poludio? 806 01:06:24,370 --> 01:06:26,170 Kako si mogao otići s mjesta, a da joj ne staviš lisice? 807 01:06:26,480 --> 01:06:28,140 Ne znate priručnik? 808 01:06:28,310 --> 01:06:31,910 Gospodine, sve se dogodilo tako brzo. 809 01:06:31,910 --> 01:06:33,549 Detektiv Cha se držao plana. 810 01:06:34,679 --> 01:06:35,779 Ja sam kriv, gospodine. 811 01:06:36,549 --> 01:06:40,219 zajebavaš me? Woo Chul, ovo nije samo tvoj problem. 812 01:06:40,819 --> 01:06:43,229 Što ako Hwang Jung Soon umre? 813 01:06:43,760 --> 01:06:46,130 Što ako ljudi saznaju da je umrla tijekom operacije uboda? 814 01:06:47,930 --> 01:06:49,099 Prokletstvo. 815 01:06:53,470 --> 01:06:54,769 Detektive Im, kako je prošlo? 816 01:06:56,809 --> 01:06:58,340 Upravo ide na operaciju. 817 01:06:59,470 --> 01:07:01,239 Moramo pričekati dok se operacija ne završi. 818 01:07:01,809 --> 01:07:04,380 Liječnik mi je rekao da možda neće uspjeti. 819 01:07:20,399 --> 01:07:21,529 Med! 820 01:07:54,130 --> 01:07:56,800 (muž) 821 01:07:58,069 --> 01:07:59,269 osjećaš li se bolje? 822 01:08:00,800 --> 01:08:02,139 Primijetio sam da nisi doručkovao. 823 01:08:04,239 --> 01:08:05,540 Želiš li nešto? 824 01:08:08,680 --> 01:08:10,380 Zašto ne počnemo zajedno vježbati? 825 01:08:12,550 --> 01:08:13,880 Jeste li nešto pojeli? 826 01:08:16,050 --> 01:08:17,220 Ji Won. 827 01:08:19,750 --> 01:08:20,889 Ji Won. 828 01:08:22,460 --> 01:08:23,830 Osjećam se tako frustrirano. 829 01:08:25,630 --> 01:08:27,000 Želim razgovarati s tobom. 830 01:08:29,599 --> 01:08:31,630 Jedva čekam da vrijeme prođe. 831 01:08:33,000 --> 01:08:34,569 Želim da vrijeme prođe... 832 01:08:35,639 --> 01:08:39,410 tako da oboje možemo imati ista sjećanja. 833 01:08:41,939 --> 01:08:43,109 I na kraju, 834 01:08:44,010 --> 01:08:45,680 želim misliti... 835 01:08:46,410 --> 01:08:48,120 i osjećati se kao ti. 836 01:08:52,989 --> 01:08:55,120 Osjećam se kao da ja uvijek primam stvari od tebe. 837 01:08:55,760 --> 01:08:58,430 Želiš li nešto od mene, dušo? 838 01:09:00,359 --> 01:09:01,460 Da, postoji. 839 01:09:02,529 --> 01:09:03,670 Što je to? 840 01:09:11,370 --> 01:09:12,510 Nemoj se nikad mijenjati. 841 01:09:15,210 --> 01:09:18,809 Samo me trebaš nastaviti voljeti kao sada. 842 01:09:20,680 --> 01:09:22,149 Sve što trebam je tvoje povjerenje. 843 01:09:23,250 --> 01:09:25,920 Bože, to je tako lako. 844 01:09:26,989 --> 01:09:29,389 Ako to učiniš za mene, živjet ću cijeli život... 845 01:09:30,689 --> 01:09:32,059 samo za tebe. 846 01:09:40,340 --> 01:09:43,609 Bože moj. nedostaje mi. 847 01:09:57,290 --> 01:09:59,050 pusti me! Pusti me! 848 01:10:05,389 --> 01:10:07,830 Ne bih trebao ovo raditi djetetu Do Min Seoka, 849 01:10:07,899 --> 01:10:11,430 ali što mogu kad je on mrtav, a njegov suučesnik živ? 850 01:10:12,930 --> 01:10:14,269 Ne možeš mi to učiniti. 851 01:10:14,540 --> 01:10:16,639 I ja se osjećam užasno zbog ovoga. 852 01:10:17,710 --> 01:10:19,309 Kad se ipak probudiš, 853 01:10:20,010 --> 01:10:22,380 bit ćeš licem u lice s onim koga tražiš. 854 01:10:25,479 --> 01:10:26,609 Drži ga mirno. 855 01:10:27,550 --> 01:10:28,580 - Hajdemo. - Pusti! 856 01:10:28,580 --> 01:10:29,880 Već otvaraj. 857 01:10:29,880 --> 01:10:31,590 Prokletstvo! 858 01:10:31,590 --> 01:10:32,949 Budi miran. 859 01:10:33,889 --> 01:10:34,920 Otvoriti! 860 01:10:35,019 --> 01:10:37,889 - Ti... - I ja mogu biti tvoj klijent. 861 01:10:44,000 --> 01:10:45,430 Onaj koji će stalno... 862 01:10:46,229 --> 01:10:48,040 zahtijevaju vaše usluge. 863 01:11:03,050 --> 01:11:04,290 da li... 864 01:11:05,949 --> 01:11:07,460 znaš što prodajem? 865 01:11:14,960 --> 01:11:16,130 Ljudi. 866 01:11:23,970 --> 01:11:25,910 A ti si netko kome treba moja usluga? 867 01:11:27,040 --> 01:11:28,840 Zar ti moj tata nije pričao o meni? 868 01:11:28,840 --> 01:11:29,939 On je to učinio. 869 01:11:30,779 --> 01:11:32,180 Rekao je da si isti poput njega. 870 01:11:35,180 --> 01:11:37,319 Nisam znao da to misli u ovom smislu. 871 01:11:52,029 --> 01:11:54,739 (Ji Won) 872 01:11:59,410 --> 01:12:00,479 odgovori na to. 873 01:12:15,220 --> 01:12:16,220 Da. 874 01:12:17,660 --> 01:12:19,330 Samo sam ti htio čuti glas. 875 01:12:24,099 --> 01:12:25,199 Hee Seong, 876 01:12:27,800 --> 01:12:29,569 Danas sam imao loš dan, 877 01:12:32,309 --> 01:12:34,410 i ti si jedina osoba na koju sam stalno mislio. 878 01:12:40,010 --> 01:12:41,149 Trenutno sam zauzet. 879 01:12:43,689 --> 01:12:44,790 Što? 880 01:12:45,790 --> 01:12:47,090 imam posla 881 01:12:52,960 --> 01:12:54,130 U redu. 882 01:13:03,569 --> 01:13:05,040 Sve što trebam je tvoje povjerenje. 883 01:13:13,720 --> 01:13:14,819 Od ovog trenutka, 884 01:13:15,750 --> 01:13:18,319 odgovori na moja pitanja samo sa da... 885 01:13:18,889 --> 01:13:20,120 ili ne. 886 01:13:21,160 --> 01:13:22,220 Možeš li to učiniti? 887 01:13:27,460 --> 01:13:28,460 Da. 888 01:13:29,430 --> 01:13:31,069 Trebate li pomoć? 889 01:13:33,370 --> 01:13:34,399 br. 890 01:13:35,899 --> 01:13:38,370 Možete li sami upravljati situacijom? 891 01:13:40,340 --> 01:13:41,439 Da. 892 01:13:46,309 --> 01:13:47,580 Dat ću ti sat vremena. 893 01:13:48,849 --> 01:13:50,620 Imate jedan sat da mi se vratite. 894 01:13:58,529 --> 01:13:59,630 nedostaješ mi 895 01:14:04,800 --> 01:14:05,830 Naravno. 896 01:14:35,500 --> 01:14:40,000 (Cvijet zla) 897 01:14:40,029 --> 01:14:41,899 Naš dogovor počinje sutra u ponoć. 898 01:14:41,899 --> 01:14:43,970 Donesi 100.000 dolara u gotovini u moj ured. 899 01:14:43,970 --> 01:14:45,710 On nije neki gurnuti. 900 01:14:45,710 --> 01:14:48,910 Kad sazna da ste budni, poduzet će nešto. 901 01:14:48,910 --> 01:14:51,809 I mi tražimo Do Hyun Su, zar ne? 902 01:14:52,309 --> 01:14:54,750 Treba mi novac. 100.000 dolara u gotovini. 903 01:14:54,750 --> 01:14:56,180 Mislim da mogu uhvatiti suučesnika... 904 01:14:56,180 --> 01:14:57,620 slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 905 01:14:58,090 --> 01:15:02,019 Želim biti netko dovoljno pristojan za tebe. 906 01:15:02,019 --> 01:15:03,960 Imam ozbiljne informacije... 907 01:15:03,960 --> 01:15:05,460 u vezi sa slučajem serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 908 01:15:05,460 --> 01:15:07,029 Smijem li pitati tko zove?