1 00:00:33,495 --> 00:00:38,865 (Cvijet zla) 2 00:00:47,462 --> 00:00:48,793 Je li vam ugodno ovdje? 3 00:00:48,793 --> 00:00:51,462 (jesen 2005.) 4 00:00:51,462 --> 00:00:54,273 Najedem se i krevet je udoban. 5 00:00:55,710 --> 00:00:57,809 Kakav ugodan zatvor. 6 00:00:58,442 --> 00:01:01,442 Ti si hrabar. 7 00:01:02,743 --> 00:01:04,012 sviđa mi se to. 8 00:01:05,882 --> 00:01:07,082 imam jedno pitanje 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,452 Samo naprijed. Pitajte. 10 00:01:10,482 --> 00:01:12,082 Mene je udario auto. 11 00:01:12,853 --> 00:01:15,122 Zašto je vozač u komi? 12 00:01:32,403 --> 00:01:35,413 To je isti razlog zašto si bjegunac. 13 00:01:37,112 --> 00:01:39,713 Dogodila se nesreća, koju nitko nije namjeravao. 14 00:01:41,982 --> 00:01:43,883 Što vas dvoje dobivate... 15 00:01:45,683 --> 00:01:48,752 dajući mi svoj identitet? 16 00:01:56,502 --> 00:02:00,672 Možda smo izgubili sina, ali želimo zadržati ostatak. 17 00:02:02,232 --> 00:02:04,273 Moja žena i ja. 18 00:02:07,943 --> 00:02:09,413 prošli tjedan, 19 00:02:10,112 --> 00:02:12,482 Postao sam šef kirurgije u sveučilišnoj bolnici. 20 00:02:14,752 --> 00:02:17,083 Znate li što to znači? 21 00:02:20,392 --> 00:02:22,862 To znači da ako ljudi saznaju za stanje vašeg sina, 22 00:02:23,862 --> 00:02:26,092 možete izgubiti tu poziciju. 23 00:02:27,993 --> 00:02:29,092 tako je. 24 00:02:29,633 --> 00:02:31,103 Što ako odbijem? 25 00:02:32,972 --> 00:02:34,372 Što ćeš učiniti sa mnom? 26 00:02:39,513 --> 00:02:42,743 Očito je čak i ako ti ništa ne učinim. 27 00:02:44,542 --> 00:02:48,213 Završit ćeš u zatvoru, a moj će život propasti. 28 00:02:55,852 --> 00:02:57,222 Što moram učiniti? 29 00:03:03,463 --> 00:03:04,863 Ovo je prošlost moga oca. 30 00:03:07,372 --> 00:03:10,303 Prošle godine završio je vojni rok i školovao se za CSAT. 31 00:03:10,743 --> 00:03:12,372 (Nagrada za izvrsnost) 32 00:03:12,372 --> 00:03:14,713 Ako pogledate njegovu prošlu stranicu na društvenim mrežama, 33 00:03:14,743 --> 00:03:17,083 možete reći kakve je veze imao. 34 00:03:17,083 --> 00:03:18,613 ("Naše jedinstveno dijete") 35 00:03:19,083 --> 00:03:22,983 Možete samo polako prekidati veze s njima. 36 00:03:23,983 --> 00:03:25,483 Pravi problem je... 37 00:03:29,722 --> 00:03:30,822 ovo. 38 00:03:41,433 --> 00:03:45,042 (Obuka pričuvnih vojnika) 39 00:03:45,042 --> 00:03:48,713 Možete li postati još hrabriji? 40 00:04:05,292 --> 00:04:06,632 (Potvrda identiteta) 41 00:04:06,632 --> 00:04:07,733 Opet je na tome. 42 00:04:07,993 --> 00:04:10,233 Oprosti, ali molim te još jednom. 43 00:04:10,363 --> 00:04:12,303 Ovo se radi 3 od 10 puta. 44 00:04:13,903 --> 00:04:16,643 u gužvi sam. Moram li se nastaviti hrvati s ovim glupim strojem? 45 00:04:18,942 --> 00:04:21,572 Onda mi dopustite da vam postavim nekoliko pitanja. 46 00:04:22,743 --> 00:04:24,342 Kako se zovu tvoji roditelji? 47 00:04:27,782 --> 00:04:29,553 Baek Man Woo, Gong Mi Ja. 48 00:04:31,752 --> 00:04:33,292 Koja je Vaša adresa? 49 00:04:33,953 --> 00:04:37,122 488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Seul. 50 00:04:40,132 --> 00:04:41,532 Dobro, dosta je. 51 00:04:41,763 --> 00:04:44,963 Dat ću vam potvrdu zahtjeva za ponovno izdavanje. 52 00:04:51,373 --> 00:04:54,412 Izvoli. Dobar je mjesec dana. 53 00:04:55,472 --> 00:04:56,643 moje isprike 54 00:04:57,842 --> 00:04:59,782 (Potvrda zahtjeva za ponovno izdavanje identifikacije) 55 00:05:00,813 --> 00:05:02,753 (Baek Hee Seong) 56 00:05:03,852 --> 00:05:05,453 Kako besramno. 57 00:05:06,083 --> 00:05:09,153 Koliko god o tome razmišljao, ti si besraman. 58 00:05:09,662 --> 00:05:11,123 Želiš da pronađem Hae Su? 59 00:05:11,922 --> 00:05:13,662 Zašto to moram učiniti? 60 00:05:15,792 --> 00:05:17,032 Ji Won... 61 00:05:21,032 --> 00:05:22,672 želi uhvatiti Do Hyun Su. 62 00:05:23,373 --> 00:05:25,802 Što? Iz vedra neba? Zašto? 63 00:05:27,313 --> 00:05:31,112 Jer si učinio Do Hyun Su suučesnikom serijskog ubojice. 64 00:05:35,182 --> 00:05:38,722 Vjeruješ li stvarno da sam bio očev suučesnik? 65 00:05:40,422 --> 00:05:41,523 Pa reci mi. 66 00:05:43,492 --> 00:05:45,222 Možete li doista uhvatiti suučesnika? 67 00:05:46,492 --> 00:05:47,592 Kako? 68 00:05:48,633 --> 00:05:49,932 Zašto tražite Hae Su? 69 00:06:02,472 --> 00:06:06,042 Moja sestra je upoznala tog suučesnika. 70 00:06:09,753 --> 00:06:13,193 Ako mi pomogneš, reći ću ti sve što znam. 71 00:06:14,193 --> 00:06:15,292 tko zna 72 00:06:16,362 --> 00:06:19,292 Novinar Kim Moo Jin mogao bi otkriti identitet... 73 00:06:20,833 --> 00:06:22,833 suučesnika u serijskom ubojstvu iz grada Yeonju. 74 00:06:40,912 --> 00:06:42,052 Kim Moo Jin? 75 00:06:43,282 --> 00:06:45,153 Otišao ga je vidjeti usred noći? 76 00:06:46,453 --> 00:06:49,422 Zašto? Što smjera? 77 00:07:05,273 --> 00:07:08,013 - Gdje si otišao? - Što? 78 00:07:11,083 --> 00:07:12,412 Jesam li te probudio? 79 00:07:13,782 --> 00:07:15,213 Nisam mogao spavati, pa sam otišao u radionicu. 80 00:07:16,583 --> 00:07:17,753 Lažljivac. 81 00:07:20,852 --> 00:07:23,463 Osjećam miris osvježivača zraka na tebi. 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,102 Zašto si ljut? 83 00:07:34,802 --> 00:07:37,903 Ljut? ne ljutim se. 84 00:07:39,602 --> 00:07:42,773 U redu. Mislio sam da jesi. 85 00:07:49,883 --> 00:07:51,383 Uzeo sam neke stvari iz auta. 86 00:07:52,682 --> 00:07:54,523 Jučer sam dobio pošiljku sirovina. 87 00:08:04,203 --> 00:08:05,362 Suoči se sa mnom. 88 00:08:16,682 --> 00:08:19,182 - Sretan? - da 89 00:08:46,373 --> 00:08:50,112 Od jutra je u radionici do 15 sati. 90 00:09:00,123 --> 00:09:03,763 Možemo li stvarno riješiti slučaj krađe zelene salate sjedeći ovdje? 91 00:09:05,363 --> 00:09:06,932 Tako oni rade. 92 00:09:07,192 --> 00:09:10,003 Natjeraju novajliju na sitnu krađu, 93 00:09:10,003 --> 00:09:11,003 zatim ga dodajte pravoj pljački. 94 00:09:11,802 --> 00:09:13,633 Vjeruj mi i sjedi mirno. 95 00:09:29,513 --> 00:09:33,853 U redu. Napokon su locirali svoj plijen. 96 00:09:35,123 --> 00:09:36,493 Ji Wonu je šest sati. 97 00:09:36,893 --> 00:09:39,932 - Uzmite ženu u 20-ima. - U redu. 98 00:09:40,332 --> 00:09:42,162 - Zaustavit ćemo bandu. - U redu. 99 00:09:42,932 --> 00:09:47,032 Moramo ih uhvatiti na djelu kako bismo uhvatili Sung Shika za krađu. U redu? 100 00:09:47,702 --> 00:09:48,773 U redu. 101 00:10:08,452 --> 00:10:09,552 U redu. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,233 Je li to tvoje? 103 00:10:20,832 --> 00:10:23,643 U SEO? Niste li u SEO-u? 104 00:10:24,743 --> 00:10:26,172 Što radiš ovdje? 105 00:10:33,182 --> 00:10:34,282 U SEO! 106 00:10:35,153 --> 00:10:37,123 - Ne idi za mnom. - Ne znam. 107 00:10:37,682 --> 00:10:39,023 pričaj sa mnom. 108 00:10:39,523 --> 00:10:40,853 Idemo kući. 109 00:10:41,023 --> 00:10:42,723 Tvoja je mama sigurno zabrinuta. 110 00:10:43,422 --> 00:10:44,623 Sve sam upropastio. 111 00:10:45,723 --> 00:10:49,532 Moja mama, moj tata, cijela moja obitelj. Za sve sam ja kriva. 112 00:10:50,133 --> 00:10:51,233 Što? 113 00:10:53,133 --> 00:10:56,503 Znam da si imao razloga za laž. 114 00:10:58,003 --> 00:10:59,603 mislio sam... 115 00:11:01,143 --> 00:11:03,113 ako je moj tata bio loša osoba prema meni, 116 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 tada bi moja mama bila manje tužna. 117 00:11:08,383 --> 00:11:09,653 žao mi je 118 00:11:10,282 --> 00:11:11,552 Žalim zbog svega. 119 00:11:12,822 --> 00:11:14,853 Samo sam trebao držati jezik za zubima. 120 00:11:29,407 --> 00:11:31,207 Nakon hapšenja mog muža, 121 00:11:33,207 --> 00:11:36,777 In Seo se teško vratio na pravi put. 122 00:11:38,077 --> 00:11:41,817 Mora da mu je bilo teško biti sa mnom... 123 00:11:43,687 --> 00:11:45,917 budući da sam ga podsjetio na njegova tatu. 124 00:11:52,427 --> 00:11:54,427 Policija mi je rekla da budem strpljiv, 125 00:11:56,167 --> 00:11:57,567 ali ne mislim... 126 00:11:59,437 --> 00:12:01,506 Mogu izdržati toliko dugo. 127 00:12:01,837 --> 00:12:04,337 Kad imate posla s odbjeglom djecom, 128 00:12:04,337 --> 00:12:05,506 čekanje je jedina opcija... 129 00:12:05,506 --> 00:12:06,846 Mislim da bi to bila dobra ideja... 130 00:12:07,077 --> 00:12:08,207 za pretraživanje internetskih kafića... 131 00:12:08,207 --> 00:12:09,876 na peterokrakom raskrižju u Bangjung-dongu. 132 00:12:11,476 --> 00:12:14,817 Onda... trebao bih krenuti. 133 00:12:15,787 --> 00:12:16,886 ugodan dan. 134 00:12:21,527 --> 00:12:23,927 Bi li In Seo još uvijek bio na tom području... 135 00:12:24,427 --> 00:12:25,596 nakon što ste vidjeli policiju? 136 00:12:25,726 --> 00:12:28,226 Više je kao da joj je Ji Won samo dao nešto da radi. 137 00:12:28,527 --> 00:12:29,567 To je bila dobra ideja. 138 00:12:30,636 --> 00:12:32,266 Ako u SEO... 139 00:12:33,807 --> 00:12:35,667 zakopao istinu, 140 00:12:36,937 --> 00:12:39,677 njegova bi obitelj mogla biti u boljoj situaciji. 141 00:12:40,077 --> 00:12:42,947 Kako netko može zakopati ono što zna? 142 00:12:44,246 --> 00:12:45,447 Pa, 143 00:12:46,317 --> 00:12:48,246 još uvijek je imao lijepa sjećanja... 144 00:12:48,787 --> 00:12:50,516 što mu je moglo pomoći da nastavi dalje. 145 00:12:50,986 --> 00:12:52,386 Da si ti, 146 00:12:53,116 --> 00:12:56,157 biste li mogli živjeti bez sumnje u ta sjećanja? 147 00:12:57,327 --> 00:12:58,697 Možete li sa sigurnošću reći... 148 00:12:58,697 --> 00:13:01,167 da nikada nećete dovoditi u pitanje iskrenost nečijih postupaka? 149 00:13:03,996 --> 00:13:05,937 Kad bolje razmislim, to bi bilo grozno. 150 00:13:06,807 --> 00:13:08,606 Večeras imamo timsku večeru. 151 00:13:12,837 --> 00:13:16,307 Na čemu god radili, završit ćete do ovog tjedna. 152 00:13:17,146 --> 00:13:18,817 Izabrani smo! 153 00:13:19,216 --> 00:13:21,447 Ponovno ćemo istražiti slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju! 154 00:13:21,886 --> 00:13:23,716 Stvarno? Jeste li sigurni? 155 00:13:35,966 --> 00:13:38,837 Mislim da se Do Hyun Su još uvijek bavi obradom metala. 156 00:13:39,797 --> 00:13:42,707 Čak i ljudi koji nisu mnogo znali lako su mogli reći da ima talenta. 157 00:13:54,886 --> 00:13:56,521 (Kim Moo Jin) 158 00:14:00,457 --> 00:14:01,557 halo 159 00:14:02,856 --> 00:14:04,126 Našao sam Hae Su. 160 00:14:07,366 --> 00:14:08,396 Već? 161 00:14:08,667 --> 00:14:09,797 Tako sam dobar. 162 00:14:13,297 --> 00:14:17,307 Jeste li možda sve ovo vrijeme bili u kontaktu s njom? 163 00:14:17,307 --> 00:14:18,677 Danas u 19 sati. 164 00:14:19,337 --> 00:14:20,746 Poslat ću ti adresu kasnije. 165 00:14:22,447 --> 00:14:23,516 shvaćam 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,016 Također, 167 00:14:27,746 --> 00:14:29,187 postoji još jedna stvar koju moraš pogledati. 168 00:14:30,587 --> 00:14:32,317 Što bi ti bez mene? 169 00:14:33,317 --> 00:14:36,087 Našao sam nedosljednost u dosjeu Jung Mi Sooka. 170 00:14:36,557 --> 00:14:39,396 Kaže da je spakirala torbu i otišla nakon svađe s mužem, 171 00:14:40,226 --> 00:14:43,067 pa zašto je Park Kyung Choon prijavio njezin nestanak? 172 00:14:44,037 --> 00:14:45,437 To je nekako čudno. 173 00:14:45,996 --> 00:14:47,337 Posjetite ga u zatvoru. 174 00:14:47,636 --> 00:14:49,636 Reci da si sa mnom i on će surađivati. 175 00:14:50,506 --> 00:14:53,577 Zašto mi nikad ne zahvališ? 176 00:14:54,577 --> 00:14:56,307 Što... Halo? 177 00:14:59,346 --> 00:15:00,486 Ostani ovako, 178 00:15:01,047 --> 00:15:03,216 i možda te prijavim za nagradu. 179 00:15:04,457 --> 00:15:05,817 To bi bilo sve za danas. 180 00:15:06,216 --> 00:15:07,356 Obavezno počistite. 181 00:15:07,457 --> 00:15:08,626 - Naravno. - Shvaćam. 182 00:15:09,157 --> 00:15:11,896 - Hvala. - Bok. 183 00:15:12,996 --> 00:15:14,496 Hvala. 184 00:15:27,506 --> 00:15:30,516 Nije učinio ništa loše. Uspjela sam. 185 00:15:31,376 --> 00:15:32,646 Ja sam ga ubio. 186 00:15:41,427 --> 00:15:42,486 ne mogu vjerovati... 187 00:15:44,057 --> 00:15:46,896 otišao si tako nakon što si samo rekao svoje. 188 00:15:49,396 --> 00:15:50,537 oprosti 189 00:15:51,266 --> 00:15:52,297 Što? 190 00:15:52,797 --> 00:15:54,907 Nisam tražio ispriku. 191 00:15:54,907 --> 00:15:56,606 Samo sam htio da znaš... 192 00:15:57,476 --> 00:15:58,907 jer to je istina. 193 00:15:59,937 --> 00:16:01,006 Pravo. 194 00:16:01,876 --> 00:16:03,476 Zato sam došao... 195 00:16:04,146 --> 00:16:05,976 da sam postavim bombu. 196 00:16:12,986 --> 00:16:14,356 Ja sam spreman za to. 197 00:16:14,886 --> 00:16:17,596 Istini za volju, od tog dana ne mogu mirno spavati. 198 00:16:24,136 --> 00:16:25,396 Našao sam Hyun Su. 199 00:16:31,006 --> 00:16:32,077 Tako sam dobar. 200 00:16:34,277 --> 00:16:36,177 Dakle, o ponovnoj istrazi slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 201 00:16:37,077 --> 00:16:38,917 Siguran sam da ste sve shvatili do sada, 202 00:16:40,016 --> 00:16:42,917 ali snaga se nada da ćemo mi preuzeti vodstvo u ovom slučaju. 203 00:16:43,386 --> 00:16:44,986 Što mislite? 204 00:16:45,057 --> 00:16:46,087 Naravno, trebali bismo ga uzeti. 205 00:16:46,087 --> 00:16:47,726 Mi smo ti koji su uhvatili Park Kyung Choona. 206 00:16:47,726 --> 00:16:48,787 Zar se ne slažeš, Ji Won? 207 00:16:49,827 --> 00:16:52,096 Je li ipak dobro uzeti ovaj slučaj? 208 00:16:52,496 --> 00:16:53,726 Iskreno ne znam. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,636 Treba uhvatiti serijskog ubojicu, pa o čemu razmišljati? 210 00:16:57,636 --> 00:16:58,937 Ja sam protiv te ideje. 211 00:17:01,736 --> 00:17:05,606 Za slučaj visokog profila, ima nisku stopu uspjeha. 212 00:17:05,937 --> 00:17:07,407 Ne shvaćaš, zar ne? 213 00:17:07,476 --> 00:17:09,346 Jednom kada ga preuzmemo, to će dovesti do uspješnog uhićenja. 214 00:17:09,346 --> 00:17:11,516 Nema osumnjičenika za početak istrage... 215 00:17:11,516 --> 00:17:12,947 i nestali bi dokazi prikupljeni prije 20 godina... 216 00:17:12,947 --> 00:17:14,787 a svjedoci će se teško sjetiti. 217 00:17:15,146 --> 00:17:17,687 Kako to misliš da nemamo osumnjičenog? Tu je Do Hyun Su. 218 00:17:20,427 --> 00:17:22,927 Činjenica da se moramo usredotočiti na duha za osumnjičenog... 219 00:17:22,927 --> 00:17:25,027 označava da nema opipljivih tragova. 220 00:17:25,527 --> 00:17:28,527 Fokusiranje na njega je način na koji nas je prisluškivao Park Kyung Choon. 221 00:17:30,596 --> 00:17:34,067 Moraš li tako kopati i otvarati moju ranu? 222 00:17:35,007 --> 00:17:38,077 Sve što kažem je da istraga Park Kyung Choona... 223 00:17:38,077 --> 00:17:39,837 sve nas je učinio pristranima. 224 00:17:40,136 --> 00:17:42,477 Dokaze ćemo vidjeti samo s pokvarenim umom. 225 00:17:43,477 --> 00:17:45,846 Neka drugi tim preuzme slučaj. U redu? 226 00:17:51,057 --> 00:17:52,087 Što je to? 227 00:17:53,517 --> 00:17:55,757 Ovo ne liči na tebe. 228 00:17:56,787 --> 00:17:58,997 Također sam mislio da ćeš biti jako oduševljen... 229 00:17:58,997 --> 00:18:01,396 u prilici da riješim ovaj slučaj. 230 00:18:02,997 --> 00:18:05,696 Sve što kažem je da bismo trebali biti razumni u vezi s tim. 231 00:18:06,537 --> 00:18:08,666 Čudno si se ponašao ovih dana. 232 00:18:09,106 --> 00:18:11,676 Gubiš se u svojim mislima, 233 00:18:11,676 --> 00:18:13,646 zadržati nekoga za koga vam je rečeno da ga ostavite na miru, 234 00:18:14,077 --> 00:18:15,906 i uopće ne mare za rješavanje slučajeva. 235 00:18:16,507 --> 00:18:17,577 Jeste li možda... 236 00:18:22,646 --> 00:18:24,416 raditi na drugom slučaju sam? 237 00:18:24,916 --> 00:18:26,616 - Što? - Stvarno? 238 00:18:26,856 --> 00:18:28,227 Dok nas drži u neznanju? 239 00:18:28,587 --> 00:18:30,396 Detektive Cha, to je uznemirujuće čuti. 240 00:18:30,727 --> 00:18:32,327 Jeste li naišli na trag u slučaju? 241 00:18:32,896 --> 00:18:33,967 Naravno da nije. 242 00:18:34,426 --> 00:18:36,467 Zašto bih radio tako nešto? 243 00:18:40,337 --> 00:18:41,906 Je li to najbolje što možeš učiniti da to sakriješ? 244 00:18:42,166 --> 00:18:43,606 tko je to Vaš doušnik? 245 00:18:43,636 --> 00:18:45,676 Ji Won, uhićen si. 246 00:18:46,606 --> 00:18:49,346 Dosta je bilo, momci. Ona ima pravo na svoje tajne. 247 00:18:51,376 --> 00:18:53,277 To je moj muž, u redu? 248 00:18:57,057 --> 00:18:58,517 Danas ću doći kasno kući. 249 00:18:59,416 --> 00:19:02,426 Sjećate li se poglavice iz Umjetnosti i života? 250 00:19:02,626 --> 00:19:04,327 Onaj tko je predložio izložbu? 251 00:19:04,827 --> 00:19:06,196 Mislio sam da si odbio. 252 00:19:07,896 --> 00:19:10,797 Da, ali nastavio je zvati, pa sam pristao da se nađemo s njim, 253 00:19:11,166 --> 00:19:12,166 ali to će potrajati. 254 00:19:13,366 --> 00:19:14,406 pijes li 255 00:19:15,237 --> 00:19:16,406 Samo nekoliko. 256 00:19:17,376 --> 00:19:18,676 Onda nemoj previše piti. 257 00:19:18,906 --> 00:19:20,477 - Shvaćam. - Dobro. 258 00:19:34,926 --> 00:19:36,227 To je još jedna laž. 259 00:20:14,827 --> 00:20:16,696 (Marronnier Hope Plaza) 260 00:21:25,267 --> 00:21:26,396 Nisam htio... 261 00:21:27,967 --> 00:21:29,337 da te ikad potražim. 262 00:21:35,577 --> 00:21:37,077 Ali imam problem. 263 00:21:39,217 --> 00:21:40,376 Trebam tvoju pomoć. 264 00:21:43,787 --> 00:21:47,156 Upoznali ste nekoga na očevoj sahrani. 265 00:21:48,356 --> 00:21:50,186 Netko tko ti je dao riblji privjesak... 266 00:22:41,646 --> 00:22:42,777 Jeste li vi to učinili? 267 00:22:45,247 --> 00:22:46,577 došao sam... 268 00:22:49,116 --> 00:22:51,287 zamoliti seoskog nadzornika da prestane... 269 00:22:52,386 --> 00:22:53,987 egzorcizmi nad tobom... 270 00:22:55,087 --> 00:22:56,686 ali on odjednom... 271 00:22:58,027 --> 00:22:59,356 Iznenada me je napao... 272 00:23:12,106 --> 00:23:13,176 Hyun Su. 273 00:23:14,646 --> 00:23:17,477 Hyun Su. nemoj to raditi 274 00:23:18,747 --> 00:23:21,817 Daj mi to. 275 00:23:24,416 --> 00:23:25,787 Ne možeš to učiniti. 276 00:23:27,057 --> 00:23:30,656 u redu je Osjećam se prilično dobro. 277 00:23:33,456 --> 00:23:34,596 stvarno sam dobro. 278 00:23:36,196 --> 00:23:37,297 Hyun Su. 279 00:23:38,067 --> 00:23:39,967 Želim da živiš običnim životom. 280 00:23:41,067 --> 00:23:42,406 Dajte sve od sebe. 281 00:23:44,106 --> 00:23:45,376 ionako ne mogu, 282 00:23:47,706 --> 00:23:49,146 tako da sam dobro. 283 00:24:01,186 --> 00:24:02,356 Kako si? 284 00:24:09,166 --> 00:24:10,567 Kako si me to mogao pitati? 285 00:24:11,636 --> 00:24:14,537 Trebao bi mi zamjerati što sam dobro, 286 00:24:15,136 --> 00:24:18,406 jer sam mogao jesti i spavati nakon što sam te tako poslao. 287 00:24:19,237 --> 00:24:22,777 Zašto si tako glup? Kako si mogao pitati jesam li dobro? 288 00:24:32,416 --> 00:24:33,517 Nemojte se zavarati. 289 00:24:35,087 --> 00:24:36,656 Sve je to bila moja odluka. 290 00:25:07,640 --> 00:25:10,640 Ne mogu vjerovati da me tjeraš na ovo. 291 00:25:27,119 --> 00:25:28,230 Probajte. 292 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Dugo ga nisam pravila pa ne znam kakav je okus. 293 00:25:38,769 --> 00:25:41,869 Što? Tražiš li da te nahranim? 294 00:25:42,109 --> 00:25:44,240 Ne znam dobro koristiti štapiće. 295 00:25:47,650 --> 00:25:48,779 Bože moj. 296 00:25:59,789 --> 00:26:02,129 Prvo bi trebao puhati u njega. 297 00:26:03,660 --> 00:26:05,859 Ti si vozač robova. 298 00:26:20,140 --> 00:26:21,750 Je li ukusno? 299 00:26:24,849 --> 00:26:26,650 Pitao sam kakav je okus. 300 00:26:27,789 --> 00:26:28,920 je li loše 301 00:26:29,549 --> 00:26:32,160 Ima bolji okus od maminog. 302 00:26:34,160 --> 00:26:35,289 Da li? 303 00:26:35,559 --> 00:26:38,829 Ali tatin je još bolji. 304 00:26:40,099 --> 00:26:42,369 Ne treba se igrati s ljudskim emocijama. 305 00:26:59,920 --> 00:27:01,250 sta to radis 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,829 Što radiš da me nisi čuo kako ulazim? 307 00:27:08,660 --> 00:27:12,099 Pa... dogodilo se... 308 00:27:13,760 --> 00:27:16,430 Eun Ha. Pozdravi djeda. 309 00:27:18,069 --> 00:27:19,470 Zdravo. 310 00:27:20,599 --> 00:27:23,670 Bok. zabavite se 311 00:27:29,609 --> 00:27:30,750 Moramo razgovarati. 312 00:27:53,099 --> 00:27:54,640 Kako si mogao pustiti nekoga ovamo? 313 00:27:55,769 --> 00:27:56,910 Jeste li poludjeli? 314 00:27:57,879 --> 00:28:00,210 Zašto ne iskoristiš taj svoj mali mozak? 315 00:28:00,980 --> 00:28:02,109 Ona je samo dijete. 316 00:28:03,010 --> 00:28:05,319 Sve što sam napravio je doveo kući šestogodišnjakinju i nahranio je. 317 00:28:05,950 --> 00:28:07,319 Ne moraš biti toliko ljut. 318 00:28:08,690 --> 00:28:12,660 Zar ti nije krivo zbog Hee Seong? 319 00:28:13,559 --> 00:28:17,359 Kako se možeš smijati u ovoj kući s Hee Seong... 320 00:28:17,900 --> 00:28:19,359 leži u toj sobi? 321 00:28:19,460 --> 00:28:23,369 Želiš da živim kao grešnik do kraja života, zar ne? 322 00:28:24,640 --> 00:28:25,740 želim... 323 00:28:27,240 --> 00:28:29,210 živjeti kao drugi ljudi. 324 00:28:29,539 --> 00:28:32,680 Onda to nisi trebao učiniti Hee Seong! 325 00:28:38,650 --> 00:28:41,289 Vidjeti dijete da jede u mojoj kući... 326 00:28:42,220 --> 00:28:44,359 Miris hrane u ovoj kući... 327 00:28:45,589 --> 00:28:47,319 Skoro me rasplakao. 328 00:28:50,930 --> 00:28:52,930 Tvoja se depresija vratila. 329 00:28:53,829 --> 00:28:54,930 Idi liječniku. 330 00:28:56,599 --> 00:28:57,740 Što? 331 00:29:05,440 --> 00:29:07,680 Oprostite. Moram piškiti. 332 00:29:16,150 --> 00:29:18,490 Oprostite. Rekao sam da moram piškiti. 333 00:30:15,480 --> 00:30:16,809 Hee Seong... 334 00:30:17,279 --> 00:30:19,119 leži tu svaki dan... 335 00:30:20,650 --> 00:30:22,190 i prisiljen je... 336 00:30:22,720 --> 00:30:26,260 progutati kašu koja je i bez mirisa i okusa. 337 00:30:27,960 --> 00:30:29,059 Ali ti si ovdje... 338 00:30:31,029 --> 00:30:33,859 govoriš mi da te je miris hrane skoro rasplakao? 339 00:30:35,029 --> 00:30:36,599 Kako se nazivate majkom? 340 00:30:42,609 --> 00:30:43,740 gdje si bio... 341 00:30:44,710 --> 00:30:46,910 kada je Hee Seong napravio prve korake? 342 00:30:49,010 --> 00:30:51,779 Što je bilo kada je Hee Seong prvi put naučio kako napisati svoje ime? 343 00:30:53,119 --> 00:30:54,650 Gdje ste tada bili? 344 00:30:55,990 --> 00:30:59,059 Gdje si bio kad je bio u bolnici zbog upale pluća, 345 00:30:59,059 --> 00:31:00,519 kada se prijavio na natjecanje iz matematike, 346 00:31:01,230 --> 00:31:02,690 a kada je osvojio nagradu? 347 00:31:02,960 --> 00:31:05,660 - Dosta je bilo. - Gdje si bio... 348 00:31:05,829 --> 00:31:08,970 kad te je stalno zvao nakon što je skrivio prometnu nesreću? 349 00:31:09,170 --> 00:31:11,500 Zašto tog dana nisi podigao telefon? 350 00:31:12,640 --> 00:31:15,640 Uvijek sam davala sve od sebe za njega. 351 00:31:15,869 --> 00:31:17,879 Trenutno je jedva živ. 352 00:31:18,440 --> 00:31:20,180 Je li to stvarno bilo za njega? 353 00:31:20,410 --> 00:31:21,650 Ili je to bilo za mene? 354 00:31:21,879 --> 00:31:22,980 Ne, nije. 355 00:31:23,379 --> 00:31:25,279 Učinio si to za svoje dobro. 356 00:31:28,220 --> 00:31:31,089 Ti si jedina osoba koja živi kao pristojno ljudsko biće. 357 00:31:31,960 --> 00:31:33,589 poludjet ću, 358 00:31:33,819 --> 00:31:36,160 a Hee Seong je gotovo mrtva. 359 00:31:36,329 --> 00:31:37,529 Ne može se reći da je živ. 360 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Da može govoriti, kladim se da bi te molio... 361 00:31:40,760 --> 00:31:42,430 pustiti ga da umre. 362 00:31:53,480 --> 00:31:54,579 žao mi je 363 00:31:56,010 --> 00:31:58,019 Nisam mogao kontrolirati svoj bijes. 364 00:32:02,289 --> 00:32:03,390 Pogledaj se. 365 00:32:04,859 --> 00:32:07,089 Ovo ste vi zapravo. 366 00:32:08,329 --> 00:32:10,529 Samo sam te malo provocirao. 367 00:32:11,859 --> 00:32:13,559 Ali to je bilo dovoljno... 368 00:32:14,529 --> 00:32:16,500 da te natjera da skineš masku. 369 00:32:28,379 --> 00:32:30,309 Moram piškiti. 370 00:32:30,549 --> 00:32:32,549 Ali ne mogu pronaći kupaonicu. 371 00:32:39,289 --> 00:32:40,890 Ovaj mali šestogodišnjak... 372 00:32:41,559 --> 00:32:43,490 motao se po cijeloj kući. 373 00:32:45,599 --> 00:32:47,129 Pazi da ništa ne kaže. 374 00:33:06,379 --> 00:33:09,289 Idemo. Odvest ću te u kupaonicu. 375 00:33:13,619 --> 00:33:15,129 Također morate ići kući. 376 00:33:28,910 --> 00:33:29,940 Opet plačeš? 377 00:33:32,539 --> 00:33:35,010 To je zato što sam stvarno sretna. to je sve 378 00:33:37,410 --> 00:33:38,549 Kako se ona zove? 379 00:33:39,580 --> 00:33:40,680 Baek Eun Ha. 380 00:33:41,390 --> 00:33:42,620 "Baek Hee Seong". 381 00:33:43,819 --> 00:33:44,959 "Baek Eun Ha". 382 00:33:48,189 --> 00:33:49,330 Pogledaj ovo. 383 00:33:52,999 --> 00:33:54,160 Zar ne liče? 384 00:33:55,600 --> 00:33:56,970 Također imaju iste osobnosti. 385 00:33:58,799 --> 00:34:01,839 Ona uopće nije poput mene. siguran sam u to. 386 00:34:02,910 --> 00:34:05,010 Stalno sam provjeravao dok sam je odgajao. 387 00:34:06,640 --> 00:34:07,839 Hyun Su. 388 00:34:11,520 --> 00:34:13,220 Jako si se promijenio. 389 00:34:15,249 --> 00:34:16,419 Zašto? 390 00:34:17,189 --> 00:34:18,859 Zar si mislio da neću ostariti? 391 00:34:21,020 --> 00:34:22,430 Nisam na to mislio. 392 00:34:26,999 --> 00:34:28,029 Hae Su. 393 00:34:29,399 --> 00:34:31,169 Nikad se nisam brinuo za tebe. 394 00:34:32,600 --> 00:34:34,299 Stalo mi je samo do sebe. 395 00:34:37,339 --> 00:34:40,580 A razlog zašto sam ti se odjednom obratio... 396 00:34:40,709 --> 00:34:41,850 bila samo za sebe. 397 00:34:42,479 --> 00:34:43,810 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 398 00:34:50,020 --> 00:34:52,260 Tata je imao suučesnika. 399 00:34:55,830 --> 00:34:57,529 Vjerojatno ste ga jednom sreli. 400 00:34:59,299 --> 00:35:02,870 Upoznao sam suučesnika? 401 00:35:04,970 --> 00:35:06,370 Čak si i razgovarao s njim. 402 00:35:07,339 --> 00:35:09,910 Mislim da je to bilo na tatinom sprovodu. 403 00:35:18,180 --> 00:35:20,479 Privjesak s ribom koji si mi dao. 404 00:35:22,749 --> 00:35:25,459 To je pripadalo Jung Mi Sooku, posljednjoj žrtvi. 405 00:35:28,359 --> 00:35:29,390 Što? 406 00:35:33,729 --> 00:35:35,129 On traži suučesnika. 407 00:35:36,069 --> 00:35:39,169 To znači da Do Hyun Su nije bio suučesnik. 408 00:35:40,470 --> 00:35:43,870 Zato je Park Kyung Choon, muž Jung Mi Sook, 409 00:35:44,270 --> 00:35:47,140 mislio da sam suučesnik i oteo me. 410 00:35:48,180 --> 00:35:50,410 znala sam. Mora da je napravio dogovor s Park Kyung Choonom. 411 00:35:51,350 --> 00:35:53,520 Zato je Park Kyung Choon šutio o Do Hyun Suu. 412 00:35:55,749 --> 00:35:59,359 Dolazila je i policija da me pita što se dogodilo. 413 00:36:01,760 --> 00:36:04,359 Ni do tada nisam imala pojma da ćemo se opet sresti... 414 00:36:06,459 --> 00:36:07,529 Gospođa Do Hae Su? 415 00:36:08,169 --> 00:36:10,399 Ja sam detektiv Cha Ji Won, osoba koja je zvala. 416 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Hyun Su. 417 00:36:14,709 --> 00:36:15,910 usput, 418 00:36:18,339 --> 00:36:19,609 ova fotografija tvoje žene... 419 00:36:22,950 --> 00:36:24,209 Ona nije ono što mislim da jest, zar ne? 420 00:36:30,749 --> 00:36:32,959 u pravu si Ona je policajac. 421 00:36:34,520 --> 00:36:36,589 Bila je zadužena za slučaj Park Kyung Choona. 422 00:36:39,859 --> 00:36:41,600 Još uvijek hodam po tankom ledu. 423 00:36:42,799 --> 00:36:44,529 Ne mogu si dopustiti da pogriješim. 424 00:36:47,200 --> 00:36:48,339 u redu je 425 00:36:49,240 --> 00:36:50,709 Pobrinut ću se da neću. 426 00:36:55,510 --> 00:36:58,419 Živjet ću kao Baek Hee Seong do samog kraja. 427 00:37:02,120 --> 00:37:03,189 učiniti... 428 00:37:04,220 --> 00:37:05,290 ti... 429 00:37:08,529 --> 00:37:09,629 voliš je? 430 00:37:18,970 --> 00:37:20,100 br. 431 00:37:22,709 --> 00:37:26,279 Nikad se nisam tako osjećao. 432 00:37:29,510 --> 00:37:30,910 Ne znam kakav je to osjećaj. 433 00:38:56,729 --> 00:38:58,200 Trebao sam to očekivati. 434 00:39:00,270 --> 00:39:01,839 Koga sam pokušavao prevariti? 435 00:39:10,350 --> 00:39:12,549 (mama) 436 00:39:20,720 --> 00:39:21,859 Eun Ha. 437 00:39:22,290 --> 00:39:23,930 Tvoja mama se javila. 438 00:39:24,689 --> 00:39:27,629 Mama, tata ne diže telefon. 439 00:39:27,799 --> 00:39:30,430 Moram mu pokazati svoj crtež. 440 00:39:30,930 --> 00:39:32,899 Možeš mi ga pokazati. 441 00:39:33,799 --> 00:39:36,510 Ta-da. To je naša kuća. 442 00:39:37,640 --> 00:39:39,339 Tako si dobro nacrtao. 443 00:39:41,339 --> 00:39:42,379 Eun Ha. 444 00:39:42,879 --> 00:39:44,049 Da? 445 00:39:45,979 --> 00:39:49,549 Mama te puno voli. 446 00:39:52,160 --> 00:39:55,229 I meni također. volim te! 447 00:39:56,029 --> 00:39:57,160 Koliko? 448 00:39:58,089 --> 00:40:01,330 Volim te do mjeseca i natrag. 449 00:40:02,200 --> 00:40:03,529 Baš kao što volim tatu! 450 00:40:06,700 --> 00:40:08,740 Bože moj, ona je nevjerojatna. 451 00:40:09,439 --> 00:40:11,839 Obavezno pojedi svoju večeru, u redu? 452 00:41:03,089 --> 00:41:06,799 U redu, pustit ću te da živiš kao Baek Hee Seong. 453 00:41:46,364 --> 00:41:47,565 Što radiš ovdje sama? 454 00:41:48,065 --> 00:41:49,235 Želite li mi se pridružiti? 455 00:41:54,675 --> 00:41:55,775 A Eun Ha? 456 00:41:56,275 --> 00:41:58,844 Zaspala je čim je glavom udarila o jastuk. 457 00:42:09,395 --> 00:42:10,494 Nešto nije u redu? 458 00:42:13,795 --> 00:42:15,134 Samo sam pod stresom na poslu. 459 00:42:18,864 --> 00:42:20,965 Zašto? Što je to? 460 00:42:22,835 --> 00:42:26,105 Nije stvarno ništa. Znaš kako može doći. 461 00:42:27,474 --> 00:42:30,514 Kada ono za što ste bili dovoljno strastveni da se nastavite držati... 462 00:42:31,445 --> 00:42:35,054 ne odgovara, može biti prilično uznemirujuće. 463 00:42:42,395 --> 00:42:43,554 Možda bih trebao dati otkaz. 464 00:42:47,425 --> 00:42:48,534 Trebam li? 465 00:42:52,404 --> 00:42:54,335 Odustani ako ti to smeta. 466 00:42:57,934 --> 00:43:00,344 Biste li to rekli da je to vaš posao? 467 00:43:02,815 --> 00:43:04,675 Kažem da ne bi trebao toliko raditi. 468 00:43:05,445 --> 00:43:06,884 Samo budi svoj. 469 00:43:08,014 --> 00:43:09,614 A što bi to bilo? 470 00:43:13,684 --> 00:43:17,594 Netko tko je nevin, čist, koji se brzo smije, 471 00:43:18,965 --> 00:43:21,864 prgav, brzo se duri, 472 00:43:22,494 --> 00:43:23,634 ali i brzo oprašta. 473 00:43:24,994 --> 00:43:26,434 I mene je lako prevariti. 474 00:43:29,934 --> 00:43:31,534 Znaš koliko sam lakovjeran. 475 00:43:33,204 --> 00:43:34,304 Vas? 476 00:43:35,815 --> 00:43:37,474 S tim se ne mogu složiti. 477 00:43:41,954 --> 00:43:43,715 U svakom slučaju, vrijeme leti. 478 00:43:44,755 --> 00:43:47,654 Sljedeći tjedan će obilježiti početak naše pete godine na ovom mjestu. 479 00:43:50,355 --> 00:43:52,565 Naš kauč, krevet, ormari, 480 00:43:53,065 --> 00:43:55,965 ormarić za cipele, tapete i papuče. 481 00:43:55,965 --> 00:43:58,364 Neke smo odabrali, a neke napravili. 482 00:43:59,034 --> 00:44:00,465 To je bilo zabavno. 483 00:44:03,005 --> 00:44:04,105 Čak smo imali i proslavu useljenja. 484 00:44:06,804 --> 00:44:08,645 Bio sam istinski sretan tog dana. 485 00:44:11,744 --> 00:44:14,215 Zašto ne bismo priredili jedan za proslavu naše pete godine? 486 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 Sve ću sama isplanirati, 487 00:44:18,824 --> 00:44:20,454 pa samo neka te razveseli. 488 00:44:26,465 --> 00:44:27,594 volis li me 489 00:44:45,145 --> 00:44:46,744 Zašto pitati ono što je očito? 490 00:44:55,425 --> 00:44:57,324 Nastavi živjeti svoj život kao Baek Hee Seong... 491 00:44:58,425 --> 00:44:59,925 za dobrobit naše kćeri. 492 00:45:02,335 --> 00:45:05,235 Dok su Baek Hee Seong i Cha Ji pobijedili tko ne zna istinu, 493 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 razići ćemo se. 494 00:45:11,375 --> 00:45:13,945 To je moj posljednji dar tebi. 495 00:45:19,844 --> 00:45:20,915 To me podsjetilo. 496 00:45:21,545 --> 00:45:23,415 Čini se da će moj tim ponovno istražiti... 497 00:45:24,415 --> 00:45:26,085 slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 498 00:45:29,054 --> 00:45:30,554 Stvari će mi postati zauzete. 499 00:45:31,295 --> 00:45:32,895 Dat ću sve od sebe. 500 00:45:44,275 --> 00:45:45,945 Kopaj po svojim sjećanjima, Hae Su. 501 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Na sahrani nije bilo nikoga... 502 00:45:51,275 --> 00:45:53,184 koji je plakao onako kako je on. 503 00:46:01,284 --> 00:46:03,224 Uopće mu se ne sjećam lica. 504 00:46:05,154 --> 00:46:07,395 Nije bilo karakterističnih karakteristika. 505 00:46:10,565 --> 00:46:12,804 Rekao je da mu je tata jednom pomogao. 506 00:46:14,534 --> 00:46:16,474 Zato je želio da ga ja imam. 507 00:46:17,534 --> 00:46:20,304 Rekao je da će to donijeti sreću. 508 00:46:23,574 --> 00:46:27,344 Glas mu je bio tako utješan... 509 00:46:28,514 --> 00:46:30,085 da sam skoro zaplakao. 510 00:46:31,315 --> 00:46:32,485 Hvala. 511 00:46:34,954 --> 00:46:36,094 ali... 512 00:46:36,895 --> 00:46:39,594 nakon što je zurio u vas dok ste spavali, rekao je ovo. 513 00:46:41,094 --> 00:46:42,634 "On je Do Hyun Su, zar ne?" 514 00:46:43,965 --> 00:46:45,735 – Žao mi je zbog njega. 515 00:46:47,505 --> 00:46:49,474 "Njegova budućnost ide strašnim putem." 516 00:46:54,105 --> 00:46:55,344 Te njegove riječi... 517 00:46:56,474 --> 00:46:58,645 zato sam ti dao privjesak za ključeve. 518 00:47:05,255 --> 00:47:07,125 Tada mi je namjerno prišao. 519 00:47:10,454 --> 00:47:11,795 Tko bi on mogao biti? 520 00:47:12,895 --> 00:47:14,364 Ima još jedna stvar. 521 00:47:15,494 --> 00:47:19,065 To mi je palo na pamet dok sam gledao intervju svjedoka. 522 00:47:21,235 --> 00:47:23,875 "Kad nemam kome da se obratim..." 523 00:47:24,534 --> 00:47:27,045 "i osjećati se beznadno," 524 00:47:28,844 --> 00:47:31,645 "rekao mi je da ga nazovem kako bi mogao pomoći." 525 00:47:33,014 --> 00:47:34,085 Broj telefona. 526 00:47:36,284 --> 00:47:37,454 Jeste li to zapisali? 527 00:47:39,154 --> 00:47:40,525 Broj telefona? 528 00:47:41,425 --> 00:47:42,925 Tada sam to zapisao, 529 00:47:44,954 --> 00:47:46,565 ali naša je kuća izgorjela u plamenu. 530 00:47:47,364 --> 00:47:49,594 To je bila tvoja glupost... 531 00:47:50,094 --> 00:47:53,465 Nakon što je Hyun Su otišao, morao sam spaliti sve tragove... 532 00:47:53,804 --> 00:47:55,165 ostavio je iza sebe... 533 00:47:56,034 --> 00:47:57,434 i moju školsku uniformu. 534 00:47:58,304 --> 00:48:00,505 Pravo. Vidim. 535 00:48:02,114 --> 00:48:03,574 Pa idemo dalje. 536 00:48:05,514 --> 00:48:09,315 21. kolovoza 2002. Svjedok prima... 537 00:48:12,625 --> 00:48:13,724 prijeteći poziv. 538 00:48:21,324 --> 00:48:23,594 Ovdje. Slušaj ovo. 539 00:48:24,264 --> 00:48:26,364 Nisi jedini koji me vidio. 540 00:48:26,934 --> 00:48:28,634 I ja sam tebe vidio. 541 00:48:28,634 --> 00:48:29,634 Ne fokusiraj se na njegov glas, 542 00:48:29,634 --> 00:48:31,934 - ali buka u pozadini. - Voziš crveni kompaktni automobil. 543 00:48:33,645 --> 00:48:35,005 U svakom slučaju, gospođo, 544 00:48:35,415 --> 00:48:37,744 jeste li čuli za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri? 545 00:48:39,415 --> 00:48:41,514 - Taj zvuk tamo. - Znate li zašto je umro? 546 00:48:41,645 --> 00:48:42,784 čuješ li to 547 00:48:43,485 --> 00:48:45,184 - da - Zato što je postao radoznao. 548 00:48:47,224 --> 00:48:48,324 Kakav je to zvuk? 549 00:48:50,925 --> 00:48:52,025 ne znam 550 00:48:52,425 --> 00:48:54,094 Misliš li da je iz radionice? 551 00:48:55,795 --> 00:48:56,835 br. 552 00:48:57,594 --> 00:48:59,704 Definitivno zvuči poznato. 553 00:49:03,534 --> 00:49:05,505 Mislim da sam već bio ovdje. 554 00:49:10,074 --> 00:49:12,244 - Moo Jin. - Zašto si tako lijepa? 555 00:49:13,184 --> 00:49:14,244 Što? 556 00:49:14,645 --> 00:49:16,485 - Što? - Što si upravo rekao? 557 00:49:18,755 --> 00:49:20,625 kako to misliš Nisam ništa rekao. 558 00:49:20,724 --> 00:49:22,295 Upravo si mi nešto rekao. 559 00:49:28,835 --> 00:49:30,665 Moram vam nešto reći. 560 00:49:31,364 --> 00:49:32,904 Usredotoči se na mene na trenutak. 561 00:49:34,404 --> 00:49:37,534 Ne želim još jednu kompliciranu vezu s vama. 562 00:49:37,904 --> 00:49:40,744 Usredotočimo se samo na posao. 563 00:49:40,945 --> 00:49:42,005 Razumijete li? 564 00:49:43,215 --> 00:49:46,045 Okupili smo se da pronađemo saučesnika... 565 00:49:46,045 --> 00:49:49,085 slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 566 00:49:49,485 --> 00:49:52,954 Čim nađemo suučesnika, ne želim imati ništa s vama. 567 00:49:53,525 --> 00:49:54,585 Zauvijek. 568 00:49:55,554 --> 00:49:56,654 U redu. 569 00:49:57,855 --> 00:49:58,994 Što? 570 00:49:59,425 --> 00:50:01,724 Oh, pa... U redu. 571 00:50:02,864 --> 00:50:04,264 Drago mi je da si shvatio. 572 00:50:05,134 --> 00:50:07,904 - Moo Jin. - Što? Ne slažete li se sa mnom? 573 00:50:08,934 --> 00:50:10,105 Što je rekao Park Kyung Choon? 574 00:50:11,505 --> 00:50:13,804 - Što? - Upoznala si ga. 575 00:50:15,204 --> 00:50:17,645 Bože, čak smo dobili i novi ured. 576 00:50:18,215 --> 00:50:19,985 Hej, ovo nam je super. 577 00:50:19,985 --> 00:50:21,684 Sve su potpuno promijenili. 578 00:50:22,085 --> 00:50:23,384 Bože moj. 579 00:50:27,784 --> 00:50:29,154 Osjećam se stvarno motiviranim za istraživanje. 580 00:50:36,434 --> 00:50:37,965 (Naša 5. godišnjica kupnje vlastite kuće) 581 00:50:39,204 --> 00:50:40,605 "Naša peta godišnjica kupnje vlastite kuće"? 582 00:50:40,904 --> 00:50:41,904 Danas je. 583 00:50:42,134 --> 00:50:44,775 Čak i čestitate petu godinu kupnje vlastite kuće? 584 00:50:45,675 --> 00:50:46,875 zavidim ti. 585 00:50:47,974 --> 00:50:49,744 Uvijek su kao mladenci. 586 00:50:49,775 --> 00:50:52,145 Želim živjeti kao ti kad se jednom udam. 587 00:50:52,715 --> 00:50:55,514 Ako želiš živjeti kao ja, moraš pronaći dobrog supružnika. 588 00:50:56,614 --> 00:50:59,684 Hej, čuo sam da ti je detektiv Choi rekao da prekineš prije nego što se vjenčaš. 589 00:51:01,284 --> 00:51:04,125 Hej, hajde. Ljudi ponekad pogrešno prosuđuju... 590 00:51:04,125 --> 00:51:07,465 i pogriješiti s vremena na vrijeme. To je ono što nas čini ljudima. 591 00:51:08,395 --> 00:51:10,434 Baš kao što su vas prisluškivali? 592 00:51:10,434 --> 00:51:11,434 Ti mali propalice. 593 00:51:11,465 --> 00:51:13,764 Hej, organiziraj svoje stvari da možemo na posao. 594 00:51:14,134 --> 00:51:15,134 U redu, gospodine. 595 00:51:31,255 --> 00:51:33,485 Jung Mi Sook je 9. svibnja pobjegao od kuće... 596 00:51:33,485 --> 00:51:35,755 nakon što se posvađala s mužem. 597 00:51:38,094 --> 00:51:41,525 A 10. svibnja u 19 sati, 3 dana nakon što je otišla od kuće, 598 00:51:42,295 --> 00:51:44,634 razgovarala je s Park Kyung Choonom preko telefona... 599 00:51:45,134 --> 00:51:46,864 na autobusnoj stanici ispred stanice Yongsan. 600 00:51:47,204 --> 00:51:50,375 I tada je saznala da joj je muž... 601 00:51:50,534 --> 00:51:53,045 hospitaliziran je zbog prometne nesreće. 602 00:51:53,904 --> 00:51:56,014 Jung Mi Sook bila je šokirana što je njezin suprug hospitaliziran, 603 00:51:56,145 --> 00:51:58,744 pa je upitala broj bolesničke sobe i brzo poklopila slušalicu. 604 00:52:00,445 --> 00:52:03,654 Onda je iznenada nestala odmah nakon toga. 605 00:52:04,355 --> 00:52:07,154 Mislite li da je oteta na putu do bolnice? 606 00:52:10,025 --> 00:52:11,054 br. 607 00:52:11,554 --> 00:52:13,065 Tata to ne bi učinio. 608 00:52:13,494 --> 00:52:14,565 Previše je nepromišljeno. 609 00:52:16,034 --> 00:52:18,965 Tata je mrzio kad se stvari dogode neočekivano. 610 00:52:19,634 --> 00:52:21,534 Oh, točno. Zaboravio sam ti nešto reći. 611 00:52:22,934 --> 00:52:25,204 Pročitao sam novinske članke koji su tada objavljeni, 612 00:52:25,275 --> 00:52:26,974 i našla sam nešto novo. 613 00:52:27,404 --> 00:52:30,514 Žrtve su imale zajedničku osobinu. 614 00:52:31,614 --> 00:52:33,284 ne vidim... 615 00:52:33,284 --> 00:52:36,085 bilo kakve zajedničke karakteristike među žrtvama. 616 00:52:36,085 --> 00:52:37,255 nisi u pravu 617 00:52:38,114 --> 00:52:39,485 Žrtve... 618 00:52:40,184 --> 00:52:43,125 svi su neočekivano nestali, ali ih nitko nije tražio. 619 00:52:43,125 --> 00:52:44,795 Zbog smrti Do Min Seoka, 620 00:52:44,795 --> 00:52:47,094 policija nije provela temeljitu istragu u vezi sa žrtvama. 621 00:52:47,425 --> 00:52:50,835 Dakle, nemamo puno informacija o žrtvama... 622 00:52:51,835 --> 00:52:53,105 osim Jung Mi Sooka. 623 00:52:53,165 --> 00:52:55,165 Park Kyung Choon, njezin suprug, tada je prijavio njezin nestanak, 624 00:52:55,165 --> 00:52:57,105 pa znamo gdje je bila... 625 00:52:57,105 --> 00:52:59,145 sve dok nije nestala 11. svibnja 2002. 626 00:52:59,974 --> 00:53:01,704 Ho Joon, pokaži nam na čemu smo ranije radili. 627 00:53:04,945 --> 00:53:07,915 Evo gdje se Do Min Seok nalazio 11. svibnja. 628 00:53:08,815 --> 00:53:10,554 Do Min Seok i Do Hyun Su... 629 00:53:10,985 --> 00:53:13,184 nikad se nisam sreo s Jung Mi Sookom tog dana. 630 00:53:13,724 --> 00:53:15,895 Što su radili u Seulu? 631 00:53:16,824 --> 00:53:19,025 Prema rukom pisanoj izjavi Do Hyun Sua, 632 00:53:19,625 --> 00:53:21,724 često su zajedno odlazili na likovne izložbe. 633 00:53:22,065 --> 00:53:23,264 Kako da u to povjerujemo? 634 00:53:24,735 --> 00:53:27,735 Njegova je izjava vrlo detaljna. Dovoljno je dobar za alibi. 635 00:53:28,934 --> 00:53:30,175 Hoćeš li molim te pročitati? 636 00:53:31,375 --> 00:53:34,074 Bože, ovo je puno. 637 00:53:35,204 --> 00:53:37,014 Do Min Seok je posudio svoj auto, 638 00:53:37,045 --> 00:53:39,284 a suučesnik se sastao s njom. 639 00:53:40,114 --> 00:53:42,384 Evo izjava svjedoka svih ljudi... 640 00:53:42,384 --> 00:53:45,215 koju je Jung Mi Sook upoznala ili nazvala tijekom tri dana kada je otišla od kuće. 641 00:53:46,755 --> 00:53:48,224 Ima ih ukupno 57. 642 00:53:48,625 --> 00:53:51,324 I većina ih je zvala u vezi ponude za posao. 643 00:53:52,154 --> 00:53:55,065 Siguran sam da ćemo među tim ljudima uspjeti pronaći suučesnika. 644 00:53:57,264 --> 00:54:00,704 Ne, znam da možemo. 645 00:54:01,505 --> 00:54:04,175 Hej, jako si oduševljen ovim. 646 00:54:04,335 --> 00:54:06,404 Prije nekoliko dana niste htjeli preuzeti slučaj. 647 00:54:08,045 --> 00:54:09,715 stvarno želim... 648 00:54:11,045 --> 00:54:12,045 riješiti ovaj slučaj. 649 00:54:13,215 --> 00:54:14,384 na taj način, 650 00:54:14,915 --> 00:54:17,255 Mogu se pripremiti što dalje. 651 00:54:19,625 --> 00:54:21,184 Moj tata i suučesnik su morali znati... 652 00:54:21,525 --> 00:54:24,255 da je Jung Mi Sook pobjegao od kuće. 653 00:54:24,454 --> 00:54:27,795 Pravo? Ne mislim da su je oteli iz vedra neba. 654 00:54:28,965 --> 00:54:31,565 Bila je na autobusnoj stanici da ide u bolnicu. 655 00:54:32,605 --> 00:54:34,335 Kako je oteta? 656 00:54:37,434 --> 00:54:38,634 Što bi tata učinio? 657 00:54:43,974 --> 00:54:45,114 želiš li to 658 00:54:55,054 --> 00:54:56,355 Sad je tvoje. 659 00:54:58,724 --> 00:55:00,264 Radi s njim što god želiš. 660 00:55:01,565 --> 00:55:04,534 Možete koristiti svoje ruke ili alate. Slobodni ste učiniti što god želite. 661 00:55:08,465 --> 00:55:09,835 Ja ću samo... 662 00:55:10,875 --> 00:55:12,704 pazi što radiš s njim. 663 00:55:15,675 --> 00:55:17,074 Postavio bi zamku. 664 00:55:19,784 --> 00:55:21,514 Tata je volio postavljati zamke. 665 00:55:22,684 --> 00:55:26,324 Jung Mi Sook bi pao na njegovu zamku. 666 00:55:26,454 --> 00:55:27,654 Što? 667 00:55:27,954 --> 00:55:31,195 Hoćeš reći da je sama otišla u zamku? 668 00:55:31,654 --> 00:55:32,864 Kako? 669 00:55:54,513 --> 00:55:56,422 Njen suprug je hospitaliziran. 670 00:55:59,122 --> 00:56:01,993 Što je moglo biti hitnije u toj situaciji? 671 00:56:04,993 --> 00:56:08,393 (Zavod za zapošljavanje) 672 00:56:08,832 --> 00:56:10,863 u redu je dođi ovamo 673 00:56:23,743 --> 00:56:25,852 Idemo unutra. Bit ćeš dobro. 674 00:56:27,082 --> 00:56:28,082 Idemo. 675 00:56:28,082 --> 00:56:30,323 (Zavod za zapošljavanje) 676 00:56:30,323 --> 00:56:36,763 (Zavod za zapošljavanje) 677 00:56:37,692 --> 00:56:42,393 (CEO Yeom Sang Cheol) 678 00:57:01,383 --> 00:57:02,453 Jeste li gladni? 679 00:57:03,922 --> 00:57:05,053 Ne, dobro sam. 680 00:57:15,493 --> 00:57:16,663 Kako ste znali za ovo mjesto? 681 00:57:20,232 --> 00:57:21,872 (Zavod za zapošljavanje, Garantiramo 3000 dolara mjesečno...) 682 00:57:21,872 --> 00:57:23,442 (bez obzira na obrazovanje, dob, spol ili radno iskustvo) 683 00:57:26,712 --> 00:57:29,582 Nazvao sam ovaj broj i došla je do mene. 684 00:57:31,343 --> 00:57:32,442 Jeste li pobjegli od kuće? 685 00:57:34,652 --> 00:57:37,622 Mogu li stvarno dobiti posao ovdje? 686 00:57:50,232 --> 00:57:51,633 Počnimo s pisanjem životopisa. 687 00:57:54,502 --> 00:57:57,172 Više od milijun ljudi potpisalo je peticiju tražeći od policije... 688 00:57:57,172 --> 00:57:58,643 ponovno istražiti slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 689 00:57:58,843 --> 00:58:01,913 Do Hyun Sua, glavnog osumnjičenika, trenutno nema nigdje. 690 00:58:02,013 --> 00:58:04,243 Ali policija je ponovno počela istraživati ​​slučaj. 691 00:58:04,482 --> 00:58:06,113 Čujmo više od Reportera Choa. 692 00:58:30,272 --> 00:58:32,872 (Kontakti) 693 00:58:48,022 --> 00:58:50,062 Nešto nije u redu s tvojom ženom. 694 00:58:50,163 --> 00:58:52,292 Neće izaći iz sobe vašeg sina cijelim putem. 695 00:58:54,633 --> 00:58:57,402 Kladim se da bi mogao govoriti, molio bi i molio... 696 00:58:57,402 --> 00:58:58,933 tražeći da bude ubijen! 697 00:59:00,473 --> 00:59:04,843 (Zamka?) 698 00:59:04,843 --> 00:59:06,343 Nemamo dovoljno informacija. 699 00:59:08,042 --> 00:59:09,643 Možete li dobiti evidenciju poziva Jung Mi Sook... 700 00:59:09,942 --> 00:59:12,613 ili spis slučaja kada je nestala? 701 00:59:14,013 --> 00:59:16,122 Ja nisam špijun. Ja sam reporter. 702 00:59:18,283 --> 00:59:20,752 Volio bih da se mogu sjetiti tog telefonskog broja. 703 00:59:24,723 --> 00:59:27,962 Imao si samo 19 godina. Sasvim je prirodno da nemaš. 704 00:59:28,332 --> 00:59:30,332 Trebao sam zapamtiti lice. 705 00:59:32,973 --> 00:59:34,703 Kako je mogla ubiti osobu? 706 00:59:35,772 --> 00:59:37,502 Što se tada dogodilo? 707 00:59:44,843 --> 00:59:47,152 U redu, ljudi. Oraspoložiti. 708 00:59:47,352 --> 00:59:48,852 Vi ste dečki previše potišteni. 709 00:59:49,553 --> 00:59:50,953 Idemo nešto pojesti. 710 00:59:51,183 --> 00:59:52,283 Onesvijestit ćemo se od gladi. 711 00:59:52,752 --> 00:59:56,493 Hae Su, nekoć si volio pizzu. sjećaš li se 712 00:59:57,792 --> 01:00:01,692 Rekli smo da naručimo pitu kad postanemo odrasli. 713 01:00:02,803 --> 01:00:06,902 Tako? Sada smo odrasli. Trebamo li svatko po pitu? 714 01:00:11,703 --> 01:00:12,812 Hej, Moo Jin. 715 01:00:13,812 --> 01:00:15,542 Uživaš u ovome, zar ne? 716 01:00:18,082 --> 01:00:20,053 Hvatanje suučesnika vam je na drugom mjestu. 717 01:00:20,953 --> 01:00:22,183 Vaš pravi cilj... 718 01:00:22,922 --> 01:00:25,352 je da vratim svoju sestru. 719 01:00:27,152 --> 01:00:28,723 - Što? - Jesam li u krivu? 720 01:00:30,263 --> 01:00:33,832 Onda odmah pogledaj moju sestru u oči... 721 01:00:34,033 --> 01:00:36,332 i ponovi ono što si rekao prije 18 godina. 722 01:00:39,533 --> 01:00:40,703 "Do Hae Su," 723 01:00:42,332 --> 01:00:43,772 "muka mi je od tebe." 724 01:00:47,372 --> 01:00:48,513 Zar se ne sjećaš, Hae Su? 725 01:00:50,013 --> 01:00:53,383 Tog dana si došao kući uplakan i pitao me... 726 01:00:54,712 --> 01:00:56,723 kad bi tvoje oči toliko gledale... 727 01:00:57,152 --> 01:00:58,453 poput Očeva. 728 01:01:00,252 --> 01:01:02,522 hej Hyun Su. 729 01:01:02,792 --> 01:01:03,962 Moo Jin, nemoj. 730 01:01:05,493 --> 01:01:09,562 Nije me briga što vas dvoje radite sada kada ste se ponovo sreli, 731 01:01:11,502 --> 01:01:12,933 ali učini to negdje drugdje. 732 01:01:16,803 --> 01:01:19,973 Molimo usredotočite se na ovo za sada. 733 01:01:26,582 --> 01:01:27,913 Slušaj ovo. Ovaj zvuk. 734 01:01:29,013 --> 01:01:31,053 Trebali biste biti oprezni zbog svoje djece. 735 01:01:31,053 --> 01:01:33,053 Ovo mjesto odakle suučesnik zove. 736 01:01:34,053 --> 01:01:36,522 - Svejedno, gospođo. - Moramo saznati gdje je ovo. 737 01:01:36,522 --> 01:01:38,562 jeste li čuli za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri? 738 01:01:39,363 --> 01:01:42,093 - Siguran sam da sam bio tamo. - Znate li zašto je umro? 739 01:01:44,033 --> 01:01:45,533 Jer je postao znatiželjan. 740 01:01:49,672 --> 01:01:51,743 - Što? - Moo Jin. 741 01:01:53,372 --> 01:01:55,473 Uvijek me zaustavljaš. Uvijek jesi. 742 01:01:56,343 --> 01:01:58,913 Ja, normalan, osjećam tisuće emocija. 743 01:01:59,183 --> 01:02:00,482 Ne on, nenormalni. 744 01:02:03,082 --> 01:02:04,723 Za što me smatraš? 745 01:02:06,593 --> 01:02:09,192 Misliš li da sam ja nekakav kreten? 746 01:02:10,022 --> 01:02:12,323 Ne osjećate zahvalnost ili grižnju savjesti. 747 01:02:12,323 --> 01:02:13,832 Nemaš srama. Egocentričan si. 748 01:02:14,493 --> 01:02:16,732 Koje bi ljudsko biće ostalo uz tebe? 749 01:02:18,332 --> 01:02:20,332 Ne osjećaš ništa ni nakon što to čuješ, zar ne? 750 01:02:22,172 --> 01:02:25,303 Ali znaš nešto? Većina ljudi... 751 01:02:26,002 --> 01:02:27,613 ne mogu se nositi s nekim poput tebe. 752 01:02:31,542 --> 01:02:33,252 Pokušajte pokazati tu stranu detektivu Cha. 753 01:02:34,082 --> 01:02:35,312 Vaše pravo ja. 754 01:02:35,953 --> 01:02:39,383 Hyun Su je trenutno fiksiran na jednu stvar, eto zašto. 755 01:02:39,553 --> 01:02:41,522 Jeste li još uvijek glasnogovornik Do Hyun Sua? 756 01:02:42,493 --> 01:02:43,863 Koliko ćeš dugo to raditi? 757 01:02:51,402 --> 01:02:55,303 Ovo je na kraju postalo igralište za vas. 758 01:02:58,042 --> 01:03:00,013 Potpuno ste beskorisni. 759 01:03:08,252 --> 01:03:09,453 Sjedni, Hyun Su. 760 01:03:13,622 --> 01:03:16,323 Sjesti. Sjedni i slušaj me. 761 01:03:30,942 --> 01:03:34,643 Hyun Su, reci ono što stvarno želiš reći. 762 01:03:35,212 --> 01:03:38,283 To je jedini način na koji ti Moo Jin može pomoći. 763 01:03:40,252 --> 01:03:42,283 Rekao sam sve što sam htio. 764 01:03:42,283 --> 01:03:44,152 Ne samo riječi koje izlaze iz vaših usta. 765 01:03:45,422 --> 01:03:48,422 Razmislite o tome što trenutno osjećate najočajnije. 766 01:03:49,053 --> 01:03:50,363 To je ono što ti govorim da kažeš. 767 01:03:52,792 --> 01:03:56,093 Uopće ne razumijem što govoriš. 768 01:03:57,533 --> 01:03:59,163 - Da, imaš. - Ne znam. 769 01:04:00,073 --> 01:04:01,633 Kako bih mogao znati nešto što ne znam? 770 01:04:02,502 --> 01:04:04,102 Jer si se promijenio. 771 01:04:06,613 --> 01:04:08,172 Promijenio si se, Hyun Su. 772 01:04:10,212 --> 01:04:12,143 Nikad prije ništa nisi želio. 773 01:04:14,183 --> 01:04:15,652 Ali sada znaš. 774 01:04:29,393 --> 01:04:30,763 (Izjava svjedoka) 775 01:04:36,203 --> 01:04:39,872 Muka mi je od ovoga. Samo da uhvatimo Do Hyun Su. 776 01:04:40,157 --> 01:04:41,756 Do Hyun Su nije bio suučesnik. 777 01:04:42,363 --> 01:04:44,633 siguran sam u to. Molim te vjeruj mi u vezi ovoga. 778 01:04:45,194 --> 01:04:48,903 Ne. Nisam na to mislio. Razmislite o procesu otmice. 779 01:04:48,964 --> 01:04:51,803 Suučesnik je oteo žrtvu koristeći se automobilom Do Min Seoka, 780 01:04:51,803 --> 01:04:54,903 zaključao ju je u prtljažnik i tamo ostavio auto. 781 01:04:55,403 --> 01:04:57,573 Zatim je Do Min Seok dovezao auto... 782 01:04:57,573 --> 01:05:00,243 a žrtvu zatvorio u podrum svoje radionice. 783 01:05:00,243 --> 01:05:01,883 - Zar ne? - Tako je. 784 01:05:02,343 --> 01:05:05,153 - Pa? - To znači da su se sreli dva puta. 785 01:05:05,153 --> 01:05:06,923 Dvaput su morali zamijeniti ključeve automobila. 786 01:05:07,153 --> 01:05:09,153 Što znači da je Do Hyun Su morao vidjeti suučesnika. 787 01:05:10,453 --> 01:05:14,323 Možda je ostavio ključ od auta u autu. 788 01:05:14,624 --> 01:05:17,493 To bi učinio netko kome je više stalo do praktičnosti. 789 01:05:18,194 --> 01:05:21,533 Ako je ostavio ključ u autu, to znači da je ostavio otvorena vrata. 790 01:05:22,464 --> 01:05:24,834 Bi li doista ostavio ključeve u autu, a vrata otvorena... 791 01:05:25,504 --> 01:05:26,673 s nekim tko je tamo otet? 792 01:05:27,173 --> 01:05:28,243 Nema šanse. 793 01:05:30,414 --> 01:05:33,714 Što ako ga je ostavio na određenom mjestu? 794 01:05:33,714 --> 01:05:35,113 U izvršenju kaznenog djela korišten je ključ automobila. 795 01:05:35,113 --> 01:05:37,783 Osobno bih ga dao i primio da sam na svom mjestu. 796 01:05:37,953 --> 01:05:40,723 Jer što god učinili, bit će više varijabli... 797 01:05:40,723 --> 01:05:42,423 i izgubit će sposobnost kontrole nad njima. 798 01:05:43,993 --> 01:05:47,064 Ali kako možemo pronaći Do Hyun Su? 799 01:05:47,993 --> 01:05:49,363 Tim za hladni slučaj nije uspio. 800 01:05:50,734 --> 01:05:52,363 Točno. 801 01:05:53,403 --> 01:05:55,234 Zato ovo čitamo. 802 01:05:59,274 --> 01:06:00,944 Moram izaći van. 803 01:06:01,504 --> 01:06:03,113 kamo ideš 804 01:06:04,944 --> 01:06:06,073 U banku. 805 01:06:10,914 --> 01:06:14,653 Nije li o odredištu razmišljala tek naknadno? 806 01:06:16,723 --> 01:06:20,493 Možda je sreo suučesnika, a da toga nije bio svjestan. 807 01:06:21,323 --> 01:06:22,564 Moram ga obavijestiti. 808 01:06:41,644 --> 01:06:42,744 Što si ti, dijete? 809 01:06:59,034 --> 01:07:00,133 U redu. 810 01:07:02,704 --> 01:07:04,904 I ti, mama. Otvori usta. 811 01:07:22,553 --> 01:07:24,423 Želim živjeti kao Baek Hee Seong. 812 01:07:27,894 --> 01:07:29,994 Ne postoji ništa što želim postati... 813 01:07:30,593 --> 01:07:31,963 ili učiniti. 814 01:07:34,003 --> 01:07:36,333 Želim živjeti kao Baek Hee Seong. to je sve 815 01:07:40,003 --> 01:07:42,074 Ne želim izgubiti život. 816 01:07:43,144 --> 01:07:44,244 Bez obzira na sve. 817 01:07:54,024 --> 01:07:55,753 To je jedino što osjećam. 818 01:07:58,053 --> 01:08:00,524 Nikad te nisam htio uznemiriti. 819 01:08:05,293 --> 01:08:07,503 Mislio sam da znam sve što se moglo znati... 820 01:08:08,534 --> 01:08:10,373 o emocionalnim reakcijama normalnih ljudi, 821 01:08:12,873 --> 01:08:17,013 ali ponekad ne razumijem zašto se ljudi uzrujavaju. 822 01:08:21,513 --> 01:08:25,814 Trebam li reći "hvala" i "oprosti"... 823 01:08:27,083 --> 01:08:28,223 odmah sada? 824 01:08:30,253 --> 01:08:31,694 To mogu reći koliko hoćeš... 825 01:08:33,723 --> 01:08:35,263 ako mi nastaviš pomagati. 826 01:08:39,234 --> 01:08:40,364 Zaboravi. 827 01:08:40,364 --> 01:08:42,404 Isforsirana isprika ne bi mi ništa pomogla. 828 01:08:46,133 --> 01:08:49,303 Ipak, ovo nas nikamo neće odvesti. 829 01:08:50,213 --> 01:08:52,244 Slušanje iznova i iznova neće nam dati odgovor. 830 01:08:53,984 --> 01:08:55,184 Ali ovo je druga priča. 831 01:08:55,744 --> 01:08:58,314 Prilično sam blizak detektivu Imu u timu za ponovnu istragu, 832 01:08:59,553 --> 01:09:02,324 pa ću ga pozvati na piće i izluditi ga. 833 01:09:03,593 --> 01:09:04,954 Mogao bi pogriješiti. 834 01:09:05,723 --> 01:09:06,963 Hvala, Moo Jin. 835 01:09:08,194 --> 01:09:11,064 Što? To nije potrebno. Nije stvarno ništa. 836 01:09:12,434 --> 01:09:15,503 Nemojte samo sjediti i obaviti poziv. 837 01:09:15,503 --> 01:09:17,904 Zovem, u redu? Upravo to radim. 838 01:09:18,003 --> 01:09:19,133 Nevjerojatno! 839 01:09:20,644 --> 01:09:22,303 (Policija Gangsu, Im Ho Joon) 840 01:09:22,303 --> 01:09:23,814 (Policija Gangsu, Cha Ji Won) 841 01:09:23,843 --> 01:09:24,843 što... 842 01:09:25,774 --> 01:09:27,413 Ovdje detektivka Cha. 843 01:09:29,883 --> 01:09:31,883 Svi, smirite se. 844 01:09:31,954 --> 01:09:33,114 Bit će sve u redu. 845 01:09:33,723 --> 01:09:35,053 Nema mjesta panici. 846 01:09:35,484 --> 01:09:38,654 Hyun Su, posebno. Ne ispuštaj zvuk. 847 01:09:38,994 --> 01:09:39,994 kužiš 848 01:09:42,524 --> 01:09:47,003 (Policija Gangsu, Cha Ji Won) 849 01:09:49,156 --> 01:09:50,566 Da, detektive Cha. 850 01:09:52,344 --> 01:09:53,413 Ovo je iznenađenje. 851 01:09:54,604 --> 01:09:55,803 Jeste li bolesni? 852 01:09:58,013 --> 01:09:59,314 Bolujem od enteritisa. 853 01:10:02,284 --> 01:10:03,454 Ima li nešto? 854 01:10:04,984 --> 01:10:07,684 Nadao sam se da bismo se mogli naći. jesi doma 855 01:10:09,553 --> 01:10:11,253 Žao mi je zbog ovoga, 856 01:10:13,923 --> 01:10:16,734 ali trenutno se ne mogu pomaknuti ni centimetra. 857 01:10:18,463 --> 01:10:21,333 Onda brzo ozdravi i vidimo se neki drugi put. 858 01:10:21,734 --> 01:10:22,864 Naravno. 859 01:10:36,527 --> 01:10:39,598 Ljudi, pizza je napokon stigla. 860 01:10:42,367 --> 01:10:43,537 Dolazak! 861 01:10:54,548 --> 01:10:57,218 Bože moj, detektive Cha. 862 01:10:58,178 --> 01:10:59,348 Zvao sam tvoj ured... 863 01:10:59,348 --> 01:11:01,247 a tvoj šef je prštao... 864 01:11:01,247 --> 01:11:02,548 kako ste bili blizu još jedne ekskluzive. 865 01:11:02,987 --> 01:11:05,258 Znatiželja me je nadvladala. 866 01:11:06,157 --> 01:11:07,888 Ekskluzivno? 867 01:11:08,588 --> 01:11:11,827 Kao što sam rekao, bolujem od enteritisa. 868 01:11:12,457 --> 01:11:13,728 Vaša pizza je ovdje. 869 01:11:16,027 --> 01:11:17,237 Pravo. 870 01:11:22,737 --> 01:11:24,907 Pizza kad imate enteritis? 871 01:11:24,907 --> 01:11:26,707 Znaš što kažu. 872 01:11:27,048 --> 01:11:29,348 Važno je dobro jesti kada ste bolesni. 873 01:11:31,878 --> 01:11:33,077 Imate li društvo? 874 01:11:44,228 --> 01:11:45,497 hvala... 875 01:11:47,428 --> 01:11:49,327 jer sam se držao koliko i ti. 876 01:11:53,237 --> 01:11:54,667 Učinio si dovoljno. 877 01:11:58,737 --> 01:11:59,737 neću... 878 01:12:01,207 --> 01:12:02,848 neka budeš usamljen. 879 01:12:05,648 --> 01:12:07,148 Samo naprijed... 880 01:12:10,957 --> 01:12:12,058 i ja ću... 881 01:12:13,558 --> 01:12:14,657 vidimo se uskoro. 882 01:13:09,107 --> 01:13:10,178 Med. 883 01:13:11,447 --> 01:13:12,447 Med! 884 01:13:14,588 --> 01:13:16,218 - Hee Seong! - Pusti ga! 885 01:13:16,417 --> 01:13:18,457 - Jeste li poludjeli? - To je ono što je ispravno. 886 01:13:18,457 --> 01:13:19,518 Ovo je pravi izbor! 887 01:13:20,688 --> 01:13:23,388 Kako očekujete živjeti nakon što ste učinili takvo što? 888 01:13:23,728 --> 01:13:25,898 Neću. Možete nastaviti živjeti sami. 889 01:13:26,058 --> 01:13:28,598 Budite cijenjeni ravnatelj sveučilišne bolnice... 890 01:13:28,598 --> 01:13:32,037 i živite svoj život u luksuzu! 891 01:13:34,008 --> 01:13:35,167 Je li doušnik? 892 01:13:36,938 --> 01:13:39,008 Zašto bih doušnika pozvao kući? 893 01:13:40,107 --> 01:13:42,107 Detektiv Cha, 894 01:13:42,348 --> 01:13:43,947 zašto me ne nađeš... 895 01:13:43,947 --> 01:13:45,718 u kafiću ispred za oko sat vremena? 896 01:13:46,917 --> 01:13:48,888 Pričekat ću dok ne završiš sa svojim doušnikom. 897 01:13:49,548 --> 01:13:51,558 Ili to ili podijelite svoja otkrića sa mnom. 898 01:13:51,688 --> 01:13:54,357 Nalazi? Ne postoji takva stvar. 899 01:13:54,688 --> 01:13:56,688 Gospodine Kim, nešto se događa? 900 01:14:00,428 --> 01:14:03,327 - Završavamo s ovim! - Pusti me! 901 01:14:04,968 --> 01:14:06,098 Molim... 902 01:15:24,348 --> 01:15:28,888 (Cvijet zla) 903 01:15:29,048 --> 01:15:31,218 Mislim da mogu pronaći gdje je suučesnik zvao. 904 01:15:31,588 --> 01:15:34,058 Shvatio sam zvuk koji sam čuo na snimci. 905 01:15:34,058 --> 01:15:36,588 Nema razloga za brigu zbog te nesreće. 906 01:15:36,588 --> 01:15:37,997 Sve je sređeno. 907 01:15:38,298 --> 01:15:41,167 Ne možeš zvati policiju s razlogom, pa mi reci. 908 01:15:41,968 --> 01:15:43,898 Zamka? Trebali bismo postaviti zamku? 909 01:15:43,898 --> 01:15:46,468 Da znam tko je namamio Jung Mi Sooka, 910 01:15:47,008 --> 01:15:48,508 mi ćemo postaviti vlastitu zamku. 911 01:15:48,607 --> 01:15:51,478 Gospođo Do, želite li mi nešto reći? 912 01:15:52,107 --> 01:15:53,138 zapravo... 913 01:15:53,907 --> 01:15:55,077 Sve što trebam je da mi vjeruješ. 914 01:15:55,077 --> 01:15:57,718 Gledaj me kao što to sada činiš.