1 00:00:44,237 --> 00:00:50,016 (Ljeto 2005.) 2 00:03:04,296 --> 00:03:05,426 Što je? 3 00:03:12,236 --> 00:03:13,896 Uhvatite ga! Idi uhvati ga! 4 00:03:16,567 --> 00:03:19,977 (Cvijet zla) 5 00:04:46,297 --> 00:04:47,427 Zašto ste to učinili? 6 00:04:48,927 --> 00:04:50,596 Jeste li morali tako živjeti? 7 00:04:51,766 --> 00:04:54,307 Kladim se da nisi imao izbora. To je ono što je bilo, zar ne? 8 00:04:57,437 --> 00:04:59,706 Sve što želim od tebe je samo jedna stvar. 9 00:05:03,547 --> 00:05:05,146 Razlog da ti oprostim. 10 00:05:16,786 --> 00:05:17,956 Što je bilo? 11 00:05:23,697 --> 00:05:24,867 Imao sam san. 12 00:05:25,737 --> 00:05:26,797 Kakav san? 13 00:05:28,307 --> 00:05:29,437 Bio je to samo san. 14 00:05:31,576 --> 00:05:34,677 Zašto si ustao tako rano? 15 00:05:35,247 --> 00:05:36,807 Spavao si. 16 00:05:37,377 --> 00:05:38,516 koliko je sati 17 00:05:39,247 --> 00:05:40,617 Sada je 8:55 ujutro. 18 00:05:41,947 --> 00:05:43,016 Što? 19 00:05:44,357 --> 00:05:46,386 - Moram odvesti Eun Ha u kinder... - Ja ću je odvesti. 20 00:05:48,257 --> 00:05:50,156 Ali što je ušlo u tebe? Ovako nikad ne spavaš. 21 00:05:51,257 --> 00:05:54,466 Otkad sam došao kući, stalno mi se spava. 22 00:05:56,396 --> 00:05:58,966 Pretpostavljam da je to zato što se sad osjećam opušteno. 23 00:05:59,966 --> 00:06:01,466 Mnogo toga se dogodilo. 24 00:06:03,466 --> 00:06:05,276 Čini se kao da se ništa nije dogodilo... 25 00:06:07,107 --> 00:06:08,776 jer se ništa nije promijenilo. 26 00:06:18,716 --> 00:06:20,956 Usput, imam ti nešto dati. 27 00:06:20,956 --> 00:06:22,226 Zaboravila sam ti ga dati jučer. 28 00:06:24,156 --> 00:06:25,526 Evo poklona za čestitku na otpustu iz bolnice. 29 00:06:27,026 --> 00:06:28,167 Što je to? 30 00:06:29,396 --> 00:06:31,067 Nismo mogli pronaći vaš sat. 31 00:06:31,437 --> 00:06:33,766 Pitao sam forenzičare, ali ni oni nisu mogli pronaći. 32 00:06:34,737 --> 00:06:37,266 Nije tako dobar kao onaj koji si imao prije, 33 00:06:37,437 --> 00:06:39,107 ali nadam se da ti se sviđa. 34 00:06:41,547 --> 00:06:43,007 volim to 35 00:06:45,216 --> 00:06:46,617 Nemoj ovo izgubiti. 36 00:06:48,487 --> 00:06:51,286 Sada, evo male promjene. 37 00:06:54,886 --> 00:06:56,557 (Epizoda 7) 38 00:07:02,427 --> 00:07:04,396 čekaj Popijte ovo prije nego što odete. 39 00:07:06,136 --> 00:07:08,536 Tamo. Izvoli. 40 00:07:09,807 --> 00:07:12,177 - Eun Ha, trebala bi sjesti. - U redu. 41 00:07:14,346 --> 00:07:16,547 - Je li ukusno? - Da, ukusno je. 42 00:07:19,346 --> 00:07:22,646 Usput, brava za podrum u mojoj radionici... 43 00:07:23,487 --> 00:07:24,586 je slomljena. 44 00:07:27,086 --> 00:07:28,357 slomio sam ga. 45 00:07:30,156 --> 00:07:31,357 Nisam li ti rekao? 46 00:07:32,156 --> 00:07:34,127 Ne, nisi. 47 00:07:35,697 --> 00:07:37,067 Znaš moju prijateljicu, Sun Mi, zar ne? 48 00:07:37,466 --> 00:07:39,067 Pokušavala je pronaći hodalicu za bebu. 49 00:07:39,536 --> 00:07:41,136 I sjetio sam se da je Eun Ha imao jedan. 50 00:07:41,607 --> 00:07:43,466 Ali bio si u bolnici, 51 00:07:44,136 --> 00:07:45,937 i nisam mogao pronaći ključ. 52 00:07:51,846 --> 00:07:54,016 Nije li podrum bio prljav? 53 00:07:56,016 --> 00:07:57,757 Bilo je besprijekorno čisto. 54 00:08:01,086 --> 00:08:03,427 - Eun Ha, jesi li popila piće? - da 55 00:08:04,026 --> 00:08:05,096 Idemo. 56 00:08:05,297 --> 00:08:06,427 Vidimo se kasnije. 57 00:08:08,596 --> 00:08:10,226 - Vidimo se kasnije, Eun Ha. - U redu. 58 00:08:24,547 --> 00:08:26,617 Htjela bih suprugov obiteljski registar. 59 00:08:26,617 --> 00:08:27,817 Samo jedan primjerak? 60 00:08:29,846 --> 00:08:31,817 Dobio sam dojavu da postoji suučesnik... 61 00:08:31,817 --> 00:08:33,786 za slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 62 00:08:34,427 --> 00:08:37,286 A danas ću vam dopustiti da čujete... 63 00:08:37,557 --> 00:08:39,456 glas suučesnika. 64 00:08:39,456 --> 00:08:40,726 - Bože moj. - Bože moj. 65 00:08:41,127 --> 00:08:44,096 Dobili smo 1,5 milijuna pregleda u manje od jednog dana. 66 00:08:45,896 --> 00:08:48,406 Već postoji više od 2000 članaka vezanih uz ovu problematiku. 67 00:08:48,406 --> 00:08:49,507 Bože moj. 68 00:08:50,206 --> 00:08:53,036 Bože, što sam ti rekao? Rekao sam ti da će biti ogromno. 69 00:08:54,476 --> 00:08:57,507 Bože, dan je tek počeo, ali moj telefon već gori. 70 00:08:57,846 --> 00:08:58,976 Zdravo? 71 00:08:59,817 --> 00:09:01,047 Zdravo, ovdje Kim Moo Jin. 72 00:09:02,246 --> 00:09:04,956 Oh, da. Hvala. 73 00:09:05,356 --> 00:09:06,417 (Obiteljski registar, Baek Hee Seong) 74 00:09:06,417 --> 00:09:08,187 (Otac: Baek Man Woo, majka: Gong Mi Ja) 75 00:09:09,527 --> 00:09:12,596 Do Hyun Su živio je kao Baek Hee Seong najmanje 14 godina. 76 00:09:13,427 --> 00:09:16,197 I roditelji Baek Hee Seonga aktivno su surađivali s njim. 77 00:09:17,726 --> 00:09:18,866 Ali zašto? 78 00:09:20,037 --> 00:09:24,137 Bože moj, je li ovo glas Do Min Seoka, serijskog ubojice? 79 00:09:24,336 --> 00:09:27,907 Ne, to je glas njegovog suučesnika. 80 00:09:28,277 --> 00:09:29,376 Njegov suučesnik? 81 00:09:29,907 --> 00:09:31,047 Postojao je suučesnik? 82 00:09:31,076 --> 00:09:34,116 Da, ali nitko do sada nije znao da postoji suučesnik. 83 00:09:34,417 --> 00:09:35,787 Nije li tako jezivo? 84 00:09:35,947 --> 00:09:37,017 Da čujemo opet. 85 00:09:38,116 --> 00:09:39,187 (Reporter Kim Moo Jin otkriva glas suučesnika...) 86 00:09:39,187 --> 00:09:40,256 (Tko je sudjelovao u serijskim ubojstvima u gradu Yeonju) 87 00:09:43,187 --> 00:09:46,596 gospođo. Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 88 00:09:47,626 --> 00:09:49,596 Nisi jedini koji me vidio. 89 00:09:49,996 --> 00:09:51,596 I ja sam tebe vidio. 90 00:09:52,596 --> 00:09:54,667 Vozite crveni kompaktni automobil. 91 00:10:08,187 --> 00:10:13,417 (2:30 ujutro, 12. svibnja 2002.) 92 00:10:18,096 --> 00:10:19,226 oprostite 93 00:10:26,336 --> 00:10:27,496 žao mi je 94 00:10:28,336 --> 00:10:29,866 To je bila moja krivnja. 95 00:10:32,206 --> 00:10:35,576 Čuo sam da se svjedok ne sjeća lica krivca. 96 00:10:35,907 --> 00:10:37,447 Bilo je jako kasno u noći. 97 00:10:37,606 --> 00:10:40,647 A lice mu je bilo pokriveno šeširom, 98 00:10:40,647 --> 00:10:42,616 pa je bilo teško vidjeti kako izgleda. 99 00:10:43,746 --> 00:10:45,517 Mislim da sam ti malo ogrebao auto. 100 00:10:46,657 --> 00:10:49,527 Ali stvarno bih cijenio kad biste pristali na nagodbu. 101 00:10:50,027 --> 00:10:53,157 Svjedok je vozio pod utjecajem 102 00:10:53,397 --> 00:10:56,226 pa nije htjela zvati osiguravajuću kuću. 103 00:10:56,797 --> 00:10:58,567 I zbog nesreće, 104 00:10:58,567 --> 00:11:00,767 krivac je od svjedokinje tražio njezin broj. 105 00:11:02,637 --> 00:11:04,606 (Jang Young Hee) 106 00:11:27,657 --> 00:11:31,267 "Dušo, zašto si toliko popila?" 107 00:11:31,466 --> 00:11:32,866 Tako je krivac rekao... 108 00:11:33,096 --> 00:11:36,106 dok ju je vraćao u svoj auto. 109 00:11:39,836 --> 00:11:42,677 A ta je žena bila Jung Mi Sook, zar ne? 110 00:11:42,807 --> 00:11:44,006 Da, tako je. 111 00:11:48,246 --> 00:11:50,116 (Gyeonggi 58, Ga3194) 112 00:11:50,116 --> 00:11:53,557 Nakon toga svjedok odlazi u obližnju policijsku postaju... 113 00:11:53,557 --> 00:11:54,687 i podnosi izvješće. 114 00:11:54,856 --> 00:11:56,986 Policija je provjerila registarske tablice... 115 00:11:56,986 --> 00:11:58,356 i istraživao Do Min Seok. 116 00:11:58,456 --> 00:12:00,826 I tada su provjerili alibi Do Min Seoka. 117 00:12:01,267 --> 00:12:05,197 Tu na scenu stupa Do Hyun Su, njegov sin. 118 00:12:06,297 --> 00:12:08,567 Rekao je da je gledao kasnonoćni film... 119 00:12:08,567 --> 00:12:10,167 sa svojim ocem u vrijeme incidenta. 120 00:12:10,506 --> 00:12:13,407 I kao dokaz predao je dvije ulaznice za kino. 121 00:12:13,506 --> 00:12:16,147 S druge strane, iskaz svjedoka je izgubio vjerodostojnost... 122 00:12:16,147 --> 00:12:17,976 zbog činjenice da je te noći bila pijana. 123 00:12:17,976 --> 00:12:20,216 I što je smiješno, policija izvješćuje... 124 00:12:20,317 --> 00:12:23,216 na kraju je dovelo do oduzimanja dozvole svjedokinji. 125 00:12:23,846 --> 00:12:25,787 Ali za samo dva tjedna, 126 00:12:25,787 --> 00:12:27,716 - dogodi se nešto neočekivano. - Da, tako je. 127 00:12:27,917 --> 00:12:30,887 Do Min Seok neočekivano počini samoubojstvo. 128 00:12:31,086 --> 00:12:32,626 I tijekom istrage, 129 00:12:33,197 --> 00:12:37,167 policija pronalazi sličice i stvari žrtava... 130 00:12:37,167 --> 00:12:40,637 uključujući Jung Mi Sook-ovu unutarnju radionicu Do Min Seoka. 131 00:12:41,836 --> 00:12:44,037 I samo tako, 132 00:12:44,037 --> 00:12:45,976 Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju postao je zatvoren slučaj... 133 00:12:46,437 --> 00:12:48,976 čim se izložio svijetu. 134 00:12:49,606 --> 00:12:51,976 I odmah nakon toga, Do Hyun Su je pobjegao... 135 00:12:51,976 --> 00:12:54,917 nakon što je ubio seoskog nadzornika. 136 00:12:55,616 --> 00:12:58,887 Što ako je policija uzela u obzir... 137 00:12:59,356 --> 00:13:02,756 da je Do Hyun Su mogao biti suučesnik Do Min Seoka... 138 00:13:02,986 --> 00:13:04,756 kada je Jung Mi Sook kidnapovan? 139 00:13:05,256 --> 00:13:06,697 A ono što je još razočaravajuće je... 140 00:13:06,956 --> 00:13:09,297 da policija nije učinila mnogo dok Do Hyun Su nije postao... 141 00:13:09,366 --> 00:13:11,067 osumnjičenik za slučaj ubojstva. 142 00:13:11,067 --> 00:13:13,996 Tek tada je policija nastavila ići kod svjedoka. 143 00:13:14,807 --> 00:13:16,006 Međutim, do tada... 144 00:13:16,006 --> 00:13:18,637 Prijetio joj je suučesnik. 145 00:13:18,807 --> 00:13:19,807 to je točno 146 00:13:20,177 --> 00:13:23,246 Svjedokinja je sve svoje iskaze povukla. 147 00:13:24,206 --> 00:13:25,876 Policija je bila u škripcu. 148 00:13:26,216 --> 00:13:28,317 Umjesto da prizna nemar tijekom istrage, 149 00:13:28,417 --> 00:13:30,187 odluče ga zakopati. 150 00:13:30,687 --> 00:13:34,657 Poslušajmo još jednom glas krivca. 151 00:13:34,657 --> 00:13:36,856 Molim vas pažljivo slušajte. 152 00:13:38,297 --> 00:13:39,596 Dama. 153 00:13:40,326 --> 00:13:42,096 Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 154 00:13:43,027 --> 00:13:45,197 Nisi jedini koji me vidio. 155 00:13:45,736 --> 00:13:47,667 I ja sam tebe vidio. 156 00:13:49,106 --> 00:13:51,167 Voziš crveni kompaktni automobil, 157 00:13:52,836 --> 00:13:55,006 a znam i gdje živiš i radiš. 158 00:13:56,947 --> 00:13:59,517 Imaš djecu. Trebao bi biti oprezniji. 159 00:14:00,947 --> 00:14:02,746 znate li... 160 00:14:02,746 --> 00:14:05,086 o ubojstvu predradnika u selu Gakyeongri? 161 00:14:07,116 --> 00:14:09,086 Znate li zašto je umro? 162 00:14:11,527 --> 00:14:13,126 Jer je postao znatiželjan. 163 00:14:14,226 --> 00:14:17,496 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 164 00:14:19,937 --> 00:14:23,407 Očito je. Sin je bio pomagač. Pravo? 165 00:14:23,407 --> 00:14:26,506 U redu, ovdje ćemo stati. Hvala. 166 00:14:36,547 --> 00:14:38,517 žao mi je 167 00:15:05,947 --> 00:15:07,216 Promijenio sam bravu. 168 00:15:07,447 --> 00:15:09,687 Htjela bih ga ostaviti otključanog, ali brinula sam se zbog Eun Ha. 169 00:15:10,586 --> 00:15:11,917 Stepenice su prestrme. 170 00:15:14,586 --> 00:15:16,927 Kim Moo Jin objavio je ekskluzivu. 171 00:15:17,887 --> 00:15:20,427 Slučaj je zatvoren zbog nedostatka ovlasti za podizanje optužnice. 172 00:15:20,527 --> 00:15:22,797 Odmah nakon toga, Do Hyun Su... 173 00:15:22,797 --> 00:15:25,866 ubija seoskog predstojnika i bježi u tamnoj noći. 174 00:15:26,767 --> 00:15:30,137 Da ga je policija istraživala kad je Jung Mi Sook otet... 175 00:15:30,167 --> 00:15:32,106 Kim Moo Jin je uspješna. 176 00:15:32,336 --> 00:15:33,537 Čak je i na TV-u. 177 00:15:34,106 --> 00:15:36,777 Kažu da je serijski ubojica iz grada Yeonju imao suučesnika. 178 00:15:37,947 --> 00:15:39,317 Jeste li čuli glas? 179 00:15:40,517 --> 00:15:42,586 Ljudi su poludjeli na internetu. 180 00:15:44,746 --> 00:15:46,557 Glas suučesnika? 181 00:15:47,917 --> 00:15:49,057 Želite li to čuti? 182 00:15:51,287 --> 00:15:54,626 Ne. Samo bi me zgražavalo. 183 00:15:56,567 --> 00:15:57,927 Mogu li promijeniti kanal? 184 00:16:06,677 --> 00:16:08,606 - Dušo. - Da? 185 00:16:09,547 --> 00:16:10,706 Što radiš sutra? 186 00:16:12,376 --> 00:16:14,376 Meni je uvijek isto staro. 187 00:16:15,147 --> 00:16:17,187 Onda odvoji vrijeme za mene popodne. 188 00:16:19,817 --> 00:16:21,687 Zašto? Ići na spoj? 189 00:16:22,287 --> 00:16:23,486 Tako nešto. 190 00:16:24,256 --> 00:16:25,626 To je dobro za mene. 191 00:16:27,557 --> 00:16:29,096 Idem u krevet. 192 00:16:29,596 --> 00:16:30,697 U redu. 193 00:16:57,157 --> 00:16:58,326 Dama. 194 00:16:58,996 --> 00:17:00,797 Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 195 00:17:01,567 --> 00:17:03,697 Nisi jedini koji me vidio. 196 00:17:04,096 --> 00:17:05,496 I ja sam tebe vidio. 197 00:17:05,496 --> 00:17:07,167 Kim Moo Jin! 198 00:17:07,167 --> 00:17:10,167 volim te! 199 00:17:10,567 --> 00:17:11,937 Kim Moo Jin! 200 00:17:12,807 --> 00:17:14,006 Kim Moo Jin! 201 00:17:20,076 --> 00:17:23,246 Prava, prava, prava, prava, prava stvar 202 00:17:23,647 --> 00:17:26,017 Ti si prava stvar 203 00:17:26,657 --> 00:17:30,287 Prava stvar je ovdje. Prava stvar 204 00:17:32,597 --> 00:17:35,766 Prava, prava, prava, prava, prava stvar 205 00:17:36,026 --> 00:17:39,197 Ti si prava stvar 206 00:17:39,536 --> 00:17:43,466 Voljet ću te stvarno 207 00:17:45,437 --> 00:17:49,877 Voljet ću te, voljeti te, voljeti te, voljeti te, voljeti te 208 00:17:49,907 --> 00:17:53,216 Voljet ću te stvarno 209 00:17:58,587 --> 00:18:01,657 Kim Moo Jin! 210 00:18:01,657 --> 00:18:04,456 Kim Moo Jin! 211 00:18:04,456 --> 00:18:06,657 Kim Moo Jin! 212 00:18:06,657 --> 00:18:08,566 Pažnja! svi 213 00:18:08,996 --> 00:18:10,496 Imam važnu obavijest. 214 00:18:11,327 --> 00:18:14,466 Broj pratitelja Kim Moo Jina na društvenim mrežama... 215 00:18:14,466 --> 00:18:16,566 probio 200.000! 216 00:18:19,337 --> 00:18:21,847 - Odlično si prošao! - 200.000! 217 00:18:22,077 --> 00:18:25,117 - 200.000! - Stani! 218 00:18:25,117 --> 00:18:27,746 izdrži! 219 00:18:27,976 --> 00:18:29,316 izdrži. 220 00:18:30,246 --> 00:18:32,286 Što? Zašto? Što? 221 00:18:33,016 --> 00:18:36,687 Nagovijestio si da je Do Hyun Su suučesnik u vijestima. 222 00:18:38,187 --> 00:18:40,996 To je opravdana sumnja. Što s tim? 223 00:18:42,026 --> 00:18:43,226 Promjena kutova. 224 00:18:43,697 --> 00:18:46,337 Ako su izjave Do Hyun Sua i svjedoka istinite, 225 00:18:46,536 --> 00:18:48,036 možda postoji i treća strana... 226 00:18:48,036 --> 00:18:50,006 Tko si ti da mi naređuješ? 227 00:18:50,966 --> 00:18:54,036 Nisam tvoj sluga, propalice! 228 00:18:55,407 --> 00:18:58,147 Prestani mi govoriti što da radim! 229 00:18:59,947 --> 00:19:01,786 Saberi se i slušaj me. 230 00:19:05,756 --> 00:19:08,587 Slušao sam suučesnikov glas iznova i iznova, 231 00:19:08,687 --> 00:19:10,286 i nešto me muči. 232 00:19:10,286 --> 00:19:12,357 Ne. Slušaj me. 233 00:19:13,157 --> 00:19:15,197 Slušaj me ti. 234 00:19:16,296 --> 00:19:17,397 Samo naprijed. 235 00:19:19,137 --> 00:19:22,706 Od sada, ovaj slučaj nije tvoj život, 236 00:19:23,437 --> 00:19:24,907 to je moj život. 237 00:19:26,306 --> 00:19:27,536 pomoći ću ti. 238 00:19:29,306 --> 00:19:30,677 Nemoj me nasmijavati. 239 00:19:32,147 --> 00:19:36,187 Znaš, ti si glavni osumnjičeni. 240 00:19:45,197 --> 00:19:46,327 Hej, Moo Jin. 241 00:19:47,897 --> 00:19:51,427 Moraš mi vjerovati. 242 00:19:51,837 --> 00:19:55,536 Zašto? Jer znaš moju slabost? 243 00:19:56,466 --> 00:19:59,306 ili što? Hoćeš li me zatvoriti u podrum... 244 00:19:59,306 --> 00:20:01,036 i opet mi prijeti? 245 00:20:01,506 --> 00:20:03,976 hej Čini kako želiš. 246 00:20:05,077 --> 00:20:07,016 Borimo se direktno. 247 00:20:07,316 --> 00:20:08,617 Da vidimo tko će prvi umrijeti. 248 00:20:11,516 --> 00:20:14,857 Ne mogu ti vjerovati. 249 00:20:26,667 --> 00:20:28,506 (policijska postaja Gangsu) 250 00:20:28,506 --> 00:20:30,236 Kao što svako zna, zna, 251 00:20:30,236 --> 00:20:33,607 Stožer je već ponovno istraživao slučaj Park Kyung Choona. 252 00:20:33,706 --> 00:20:36,447 Vjerojatno će više požuriti zbog one snimke od jučer. 253 00:20:36,806 --> 00:20:38,306 Koja ekipa bi to trebala preuzeti? 254 00:20:38,816 --> 00:20:41,546 Timovi 1 i 2 trenutno su zatrpani slučajem phishinga glasa... 255 00:20:41,546 --> 00:20:43,286 i slučaj podmetanja požara. 256 00:20:45,516 --> 00:20:48,157 Woo Chul. Na čemu trenutno radite? 257 00:20:49,087 --> 00:20:52,256 Ovo su fotografije iz krađe salate u Bangjung-dongu. 258 00:20:52,627 --> 00:20:56,367 A ovo su fotografije s ovotjedne krađe papra. 259 00:20:57,367 --> 00:21:00,566 S obzirom na sličnosti, čini se da je isti lopov... 260 00:21:01,566 --> 00:21:02,937 je odgovoran. 261 00:21:12,147 --> 00:21:13,216 Glavni. 262 00:21:13,476 --> 00:21:15,046 Pozdrav, načelnike. 263 00:21:17,687 --> 00:21:18,917 Zašto ti... 264 00:21:20,816 --> 00:21:22,726 Moramo riješiti slučaj krađe salate. 265 00:21:22,726 --> 00:21:24,187 Prošlo je već dva tjedna. 266 00:21:24,486 --> 00:21:25,956 Ho Joon. 267 00:21:26,627 --> 00:21:29,026 - Znaš li što ja mislim? - Da? 268 00:21:32,996 --> 00:21:36,667 Ozbiljno, nije me briga. Što da radim? 269 00:21:36,667 --> 00:21:37,736 Što? 270 00:21:39,407 --> 00:21:41,036 - da - Što? 271 00:21:41,476 --> 00:21:42,776 Je li vam nešto došlo? 272 00:21:43,407 --> 00:21:45,316 Što kažete na oblog od zelene salate za ručak? 273 00:21:46,077 --> 00:21:48,947 Postajem gladan. Ji Won, što kažeš na zelenu salatu... 274 00:21:50,246 --> 00:21:51,417 Gdje je nestala? 275 00:21:52,016 --> 00:21:54,816 (Savjetovalište) 276 00:21:54,816 --> 00:21:58,456 Ovo je Savjetovalište. Našao sam materijal koji ste tražili. 277 00:22:07,437 --> 00:22:12,137 (Pacijent: Do Hyun Su, Bilješke: Depresivan i agresivan) 278 00:22:16,347 --> 00:22:17,677 Hyun Su. 279 00:22:19,177 --> 00:22:21,546 Jeste li stvarno bacili susjedovog psa... 280 00:22:21,746 --> 00:22:23,117 u bunar? 281 00:22:31,427 --> 00:22:32,456 Da. 282 00:22:51,506 --> 00:22:53,546 Što mislite, što znači "vjerodostojnost"? 283 00:22:56,187 --> 00:22:58,216 Vjerodostojnost je ispunjavanje obećanja. 284 00:22:59,117 --> 00:23:02,387 Čak i ako se to obećanje čini neučinkovitim i iracionalnim, 285 00:23:02,387 --> 00:23:04,026 ti ga zadrži. 286 00:23:04,687 --> 00:23:06,357 To je vjerodostojnost. 287 00:23:12,736 --> 00:23:15,306 Mislio sam da će ti biti drago što sam se pobrinuo za Park Kyung Choona... 288 00:23:16,137 --> 00:23:17,407 a da ga ne ubiješ. 289 00:23:19,637 --> 00:23:20,677 međutim, 290 00:23:22,506 --> 00:23:23,706 ljut si na mene. 291 00:23:23,706 --> 00:23:24,847 to je... 292 00:23:26,847 --> 00:23:28,216 druga stvar. 293 00:23:38,187 --> 00:23:39,556 Dama. 294 00:23:39,996 --> 00:23:41,657 Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 295 00:23:44,127 --> 00:23:46,167 Nisi jedini koji me vidio. 296 00:23:48,137 --> 00:23:49,907 I ja sam tebe vidio. 297 00:23:50,766 --> 00:23:52,736 Voziš crveni kompaktni automobil, 298 00:23:52,736 --> 00:23:54,177 a znam i gdje živiš i radiš. 299 00:23:55,976 --> 00:23:57,077 Jesi li ovo ti? 300 00:23:58,546 --> 00:24:00,417 reci mi Jesi li to ti? 301 00:24:07,456 --> 00:24:09,256 - Ne. - Šteta... 302 00:24:11,026 --> 00:24:12,697 jer ti ne vjerujem. 303 00:24:16,496 --> 00:24:19,536 To je posljedica s kojom se susrećete ako niste održali obećanje. 304 00:24:20,266 --> 00:24:22,837 Kako da ti vjerujem? 305 00:24:23,667 --> 00:24:27,036 ne vjerujem ti. 306 00:24:30,907 --> 00:24:32,046 Hyun Su. 307 00:24:33,246 --> 00:24:34,976 Želim ti vjerovati, znaš. 308 00:24:45,427 --> 00:24:48,627 Iskreno sam mislio da ćeš biti zadovoljan... 309 00:24:50,197 --> 00:24:51,697 činjenicom da ga nisam ubio. 310 00:24:52,867 --> 00:24:54,066 Imajući to na umu, 311 00:24:55,837 --> 00:24:59,206 Htio bih da damo još jedno obećanje. 312 00:25:03,947 --> 00:25:07,046 Ako se približi vašem identitetu... 313 00:25:07,046 --> 00:25:09,187 ponovno biti izložen, 314 00:25:10,917 --> 00:25:12,087 otići ćeš. 315 00:25:13,986 --> 00:25:16,127 Idi tamo gdje te nitko ne može pronaći. 316 00:25:18,157 --> 00:25:19,526 Za dobrobit svih. 317 00:25:21,556 --> 00:25:23,226 Ako to učiniš, 318 00:25:24,026 --> 00:25:26,937 Zauvijek ću se brinuti za tvoju ženu i kćer. 319 00:25:28,137 --> 00:25:30,637 Time se želi izbjeći najgori mogući ishod. 320 00:25:31,736 --> 00:25:33,976 Sigurna sam da ste svjesni što je to. 321 00:25:38,347 --> 00:25:39,476 čujem te. 322 00:25:41,677 --> 00:25:42,746 Dobro. 323 00:25:44,286 --> 00:25:45,556 Polažem svoje povjerenje u tebe. 324 00:25:59,731 --> 00:26:01,771 Moo Jin, ustani. 325 00:26:02,870 --> 00:26:04,571 Ovo nije vrijeme za drijemanje! 326 00:26:05,201 --> 00:26:07,840 Gubi se, hoćeš li? Zaradio sam ovo prokleto spavanje. 327 00:26:08,910 --> 00:26:10,110 zajebavaš me? 328 00:26:10,311 --> 00:26:12,311 Opet vas traže. 329 00:26:12,311 --> 00:26:14,410 Ona neće dati intervju ako nije s tobom. 330 00:26:14,410 --> 00:26:16,650 Tko je to ovaj put? 331 00:26:17,021 --> 00:26:18,451 Nevjerojatno! 332 00:26:21,090 --> 00:26:23,261 Izgled. Tamo. 333 00:26:28,900 --> 00:26:30,400 To je Do Hae Su! 334 00:26:34,031 --> 00:26:37,170 Je li nas moglo imati više sreće? 335 00:26:40,410 --> 00:26:41,511 Što je to? 336 00:26:44,541 --> 00:26:47,180 Kako ti se sada činim? 337 00:26:49,721 --> 00:26:50,880 Izgledaš užasno. 338 00:26:55,890 --> 00:26:58,261 Gospođo Kang, žao mi je što pitam, 339 00:26:58,791 --> 00:27:01,430 ali možeš li mi kupiti košulju i vlažne maramice? 340 00:27:01,830 --> 00:27:02,961 Što to govoriš? 341 00:27:03,400 --> 00:27:04,600 Nevjerojatno! 342 00:27:05,231 --> 00:27:08,100 Samo što smo Hae Su i ja... 343 00:27:08,840 --> 00:27:10,640 znate. 344 00:27:11,071 --> 00:27:12,271 kako to misliš 345 00:27:13,511 --> 00:27:15,140 - Ona je... - Da? 346 00:27:17,011 --> 00:27:18,311 Ona je moja prva ljubav. 347 00:27:21,511 --> 00:27:22,721 Stvarno? 348 00:27:23,051 --> 00:27:25,120 Ne mogu dopustiti da me vidi ovakvog. 349 00:27:25,451 --> 00:27:27,650 Koliko je prošlo otkako ste je zadnji put vidjeli? 350 00:27:28,190 --> 00:27:29,321 17 godina. 351 00:27:34,130 --> 00:27:37,360 Bože moj, ovo je gore nego grozno. 352 00:27:37,731 --> 00:27:38,900 Jednostavno odvratno. 353 00:27:40,100 --> 00:27:41,471 Spasite čovjeka, gospođo Kang. 354 00:27:43,071 --> 00:27:45,301 Sve je u redu. Možete mi reći. 355 00:27:50,580 --> 00:27:54,011 Htjela sam eliminirati Kim, vlasnicu psa. 356 00:27:54,410 --> 00:27:55,781 Gadan je i bezobrazan. 357 00:27:56,951 --> 00:27:58,721 Ali nisam mogao ubiti osobu. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,390 Tijela se teže riješiti. 359 00:28:05,761 --> 00:28:06,860 Hyun Su. 360 00:28:13,471 --> 00:28:14,771 Pogledajte ovaj crtež. 361 00:28:18,140 --> 00:28:20,140 Što mislite kako se osjeća ovo dijete? 362 00:28:21,011 --> 00:28:22,311 Što misliš zašto plače? 363 00:28:25,751 --> 00:28:26,910 ne znam 364 00:28:33,021 --> 00:28:35,521 - Koliko je tada imao godina? - 13. 365 00:28:37,321 --> 00:28:38,930 Je li sigurno reći... 366 00:28:40,630 --> 00:28:41,860 taj Do Hyun Su... 367 00:28:42,731 --> 00:28:45,400 rođen s antisocijalnim poremećajem osobnosti? 368 00:28:47,301 --> 00:28:49,900 Želite li i vi vidjeti ovu snimku? 369 00:28:54,741 --> 00:28:56,041 Samo naprijed i crtaj. 370 00:29:02,821 --> 00:29:04,680 Vidite li kasetofon? 371 00:29:06,521 --> 00:29:07,590 Da. 372 00:29:10,190 --> 00:29:11,461 - Hyun Su! - Pusti! 373 00:29:11,461 --> 00:29:12,630 Molim te smiri se. 374 00:29:12,761 --> 00:29:14,031 Liječnik! 375 00:29:14,690 --> 00:29:16,201 - Hyun Su... - Pusti! 376 00:29:16,301 --> 00:29:18,231 Obično je tih i drži se za sebe, 377 00:29:18,600 --> 00:29:22,400 ali postaje manijačan kad god je taj kazetofon uključen. 378 00:29:24,971 --> 00:29:26,370 Zašto je toliko vezan za to? 379 00:29:26,670 --> 00:29:28,410 Nitko ne zna. 380 00:29:29,180 --> 00:29:30,340 Čak ni njegova obitelj. 381 00:30:03,180 --> 00:30:04,281 Ji Won. 382 00:30:04,610 --> 00:30:06,350 Ukradena zelena salata... 383 00:30:06,350 --> 00:30:08,350 - pronađeno je u smeću. - Ho Joon, kasnije. 384 00:30:10,281 --> 00:30:11,350 ali... 385 00:30:16,690 --> 00:30:20,630 Šefe, što mislite zašto je lopov bacio salatu koju je ukrao? 386 00:30:20,890 --> 00:30:22,160 Uskoro će biti sastanak... 387 00:30:22,360 --> 00:30:24,900 kako bismo razgovarali o ponovnoj istrazi slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 388 00:30:25,261 --> 00:30:27,600 - I to će se održati ovdje? - Pa možda kasnije. 389 00:30:29,170 --> 00:30:30,271 ali... 390 00:30:32,610 --> 00:30:33,870 Znači nitko nema vremena za mene? 391 00:30:34,170 --> 00:30:35,241 Isuse. 392 00:30:56,600 --> 00:30:59,330 - Ovo je Cha Ji Won. - Bok, detektive. 393 00:30:59,870 --> 00:31:02,130 Kad si mi dao torbu Do Hyun Sua... 394 00:31:02,701 --> 00:31:04,271 Ne čujem te jasno. 395 00:31:04,701 --> 00:31:06,340 Kada si mi dao torbu, 396 00:31:07,011 --> 00:31:09,041 rekla si da tvoj muž misli... 397 00:31:09,041 --> 00:31:11,440 da bi se Do Hyun Su vratio po to. 398 00:31:13,080 --> 00:31:14,180 Zašto? 399 00:31:14,380 --> 00:31:16,680 Kasetofon u torbi... 400 00:31:17,350 --> 00:31:20,221 je nešto čime je Do Hyun Su opsjednut. 401 00:31:21,791 --> 00:31:24,221 Prekidaš, a ja te ne čujem. 402 00:31:25,190 --> 00:31:28,330 Ovdje sam u hramu za mog pokojnog muža... 403 00:31:28,731 --> 00:31:30,701 - duhovni ritual. - Halo? 404 00:31:30,930 --> 00:31:32,061 gospođo Lee? 405 00:31:47,311 --> 00:31:48,951 Jeste li cijelo vrijeme živjeli u Seulu? 406 00:31:50,451 --> 00:31:52,920 Čudno je kako nam se putevi nikada nisu ukrstili. 407 00:31:53,251 --> 00:31:54,791 To je grad s 10 milijuna stanovnika. 408 00:31:55,650 --> 00:31:56,791 Pravo. 409 00:31:57,291 --> 00:31:59,830 Seul je metropola čak i po svjetskim standardima. 410 00:32:00,561 --> 00:32:01,660 Ponosan sam na to. 411 00:32:09,001 --> 00:32:11,571 U svakom slučaju, izgleda da si se dosta promijenio. 412 00:32:12,910 --> 00:32:14,311 - Stvarno? - da 413 00:32:14,971 --> 00:32:17,680 U prošlosti si uvijek bio okružen prijateljima, 414 00:32:17,880 --> 00:32:20,281 a smijao si se i najmanjim stvarima. 415 00:32:22,481 --> 00:32:23,981 Bio si kao... 416 00:32:23,981 --> 00:32:25,821 stvarno popularna idol zvijezda. 417 00:32:27,951 --> 00:32:30,061 Nisam mogao nastaviti živjeti kao popularna idol zvijezda... 418 00:32:30,390 --> 00:32:32,321 nakon što sam saznao da je moj tata ubio sedam ljudi. 419 00:32:35,660 --> 00:32:36,731 Pravo. 420 00:32:37,731 --> 00:32:38,860 Znam što misliš. 421 00:32:40,701 --> 00:32:43,241 Usput, kako ti je posao? 422 00:32:43,971 --> 00:32:45,170 Čuo sam da si vizažist na protetici. 423 00:32:45,640 --> 00:32:48,471 Ne znam puno o tome, ali čini se jako zabavnim. 424 00:32:50,140 --> 00:32:51,241 dobio sam otkaz. 425 00:32:52,610 --> 00:32:53,781 Vidim. 426 00:32:55,850 --> 00:32:58,850 Moo Jin, mislim da bismo trebali ići. 427 00:32:59,791 --> 00:33:02,221 Želiš li već otići? Jeste li zauzeti? 428 00:33:02,221 --> 00:33:03,521 Ne, nije to. 429 00:33:04,761 --> 00:33:08,031 Vidiš li tipa koji čita iza mene? 430 00:33:08,561 --> 00:33:10,001 Neka ne bude očito da govorimo o njemu. 431 00:33:17,140 --> 00:33:19,741 Da, vidim ga. tko je on 432 00:33:20,071 --> 00:33:23,541 On je novinar i misli da pomažem Hyun Suu da se negdje sakrije. 433 00:33:23,840 --> 00:33:25,311 Ovih dana stalno nailazim na njega. 434 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Uhodi li te? 435 00:33:27,080 --> 00:33:28,410 Ne želim praviti scenu... 436 00:33:28,410 --> 00:33:30,281 i dati mu nešto o čemu će pisati. idemo. 437 00:33:30,380 --> 00:33:32,491 Ne možemo samo dopustiti da te nastavi pratiti uokolo. 438 00:33:33,890 --> 00:33:36,060 Želim biti nasamo s tobom. 439 00:33:36,290 --> 00:33:37,520 Radi se o nečem važnom. 440 00:33:38,560 --> 00:33:41,060 Želiš biti nasamo sa mnom? 441 00:33:43,831 --> 00:33:45,500 U svakom slučaju, gospođo, 442 00:33:45,971 --> 00:33:48,301 jeste li čuli za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri? 443 00:33:49,741 --> 00:33:51,701 Znate li zašto je umro? 444 00:33:53,770 --> 00:33:55,511 Jer je postao znatiželjan. 445 00:33:56,440 --> 00:33:59,650 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 446 00:34:02,310 --> 00:34:04,250 Znate li zašto je umro? 447 00:34:06,351 --> 00:34:08,051 Jer je postao znatiželjan. 448 00:34:09,020 --> 00:34:10,290 Taj bezvrijedni starac... 449 00:34:15,661 --> 00:34:17,601 Znate li zašto je umro? 450 00:34:19,670 --> 00:34:21,331 Jer je postao znatiželjan. 451 00:34:22,331 --> 00:34:25,540 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 452 00:34:28,770 --> 00:34:31,110 Slučajno, sjećate li se ovoga? 453 00:34:33,480 --> 00:34:34,581 ovo... 454 00:34:35,351 --> 00:34:37,051 Nekada je pripadao Do Hyun Suu. 455 00:34:37,051 --> 00:34:38,250 Da, tako je. 456 00:34:39,351 --> 00:34:41,821 Čuo sam da je bio jako opsjednut time. 457 00:34:42,661 --> 00:34:44,621 Unutra je snimljena vrpca. 458 00:34:45,891 --> 00:34:47,031 Znate li o čemu se radi? 459 00:34:52,571 --> 00:34:53,670 Hyun Su. 460 00:34:55,071 --> 00:34:57,900 Što radiš ovdje? Dođi i popij nešto. 461 00:35:02,781 --> 00:35:05,380 Što uvijek slušaš? 462 00:35:08,951 --> 00:35:10,051 Da čujem što je. 463 00:35:12,321 --> 00:35:14,090 Hej, pusti me! 464 00:35:14,951 --> 00:35:16,221 Ti prvi pusti. 465 00:35:16,860 --> 00:35:17,891 hej 466 00:35:21,730 --> 00:35:23,101 Bože, ti ludi propalice. 467 00:35:24,101 --> 00:35:27,531 Ako ikad više ovo dotakneš, stvarno ću ti slomiti ruku. 468 00:35:29,540 --> 00:35:31,440 Htio sam ga otpustiti, 469 00:35:31,471 --> 00:35:34,110 ali radio je tako dobro za samo 300 dolara. 470 00:35:37,610 --> 00:35:41,051 U svakom slučaju, svaki put kad je slušao ovaj kasetofon, 471 00:35:42,051 --> 00:35:44,250 imao je čudan pogled u očima... 472 00:35:44,250 --> 00:35:46,391 kao da je opsjednut ili tako nešto. 473 00:35:46,721 --> 00:35:50,520 Postaje maničan kad god je u pitanju taj kazetofon. 474 00:35:53,460 --> 00:35:54,531 gospodine. 475 00:35:55,960 --> 00:35:58,500 Došao sam te zamoliti za uslugu. 476 00:36:02,201 --> 00:36:03,301 dobrodošli... 477 00:36:04,141 --> 00:36:06,610 Eun Ha, obećaj mi da ćeš biti dobra djevojka. 478 00:36:06,610 --> 00:36:07,710 U redu. 479 00:36:09,011 --> 00:36:11,310 Što misliš da radiš? 480 00:36:11,540 --> 00:36:14,210 Nečim sam zauzet. Čuvaj Eun Ha umjesto mene. 481 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 - Ne. - Pobrini se da večera. 482 00:36:17,920 --> 00:36:19,491 Doći ću po nju u 20 sati. 483 00:36:20,420 --> 00:36:21,520 doviđenja onda. 484 00:36:22,221 --> 00:36:25,491 Cijenim vašu pomoć oko čuvanja naše unuke. 485 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Hej, čekaj. 486 00:36:30,900 --> 00:36:33,201 Bože, kakav nepristojan... 487 00:36:36,500 --> 00:36:37,971 Što ona želi da učinim? 488 00:36:38,270 --> 00:36:41,340 Baka mi je rekla da si prirodno navučen... 489 00:36:41,340 --> 00:36:42,940 svojoj obitelji... 490 00:36:42,940 --> 00:36:45,741 i da ćeš se i ti na kraju privući k meni. 491 00:36:46,480 --> 00:36:49,351 - Što? - Ja ću učiti. 492 00:36:49,351 --> 00:36:50,420 Možete se usredotočiti na posao. 493 00:37:04,031 --> 00:37:06,971 (Matematika 3. razred OŠ, 2. polugodište) 494 00:37:08,000 --> 00:37:09,170 sta je ovo 495 00:37:10,201 --> 00:37:13,170 Ovo nije za tebe. Previše si ispred svoje ocjene. 496 00:37:13,411 --> 00:37:15,170 Ali ja to mogu. 497 00:37:15,440 --> 00:37:16,781 Je li te majka tjerala da ovo učiš? 498 00:37:17,210 --> 00:37:20,310 Kažnjava li te ako to ne učiniš? Udara li te? 499 00:37:21,051 --> 00:37:22,681 Ne, samo to radim jer mogu. 500 00:37:24,121 --> 00:37:25,420 nemoj to raditi 501 00:37:25,681 --> 00:37:27,590 Ovo te izluđuje. 502 00:37:27,891 --> 00:37:30,761 To će ubiti tebe i tvoju majku. 503 00:37:33,531 --> 00:37:35,590 Bako, plašiš me. 504 00:37:35,590 --> 00:37:37,431 Želim ići kući. 505 00:37:37,431 --> 00:37:40,331 nemoj plakati Radim ovo za tebe. 506 00:37:46,810 --> 00:37:48,440 Molim te prestani plakati. 507 00:37:49,710 --> 00:37:52,380 što hoćeš Što trebam učiniti? 508 00:37:53,310 --> 00:37:56,551 Ja... želim... želim tortu. 509 00:37:57,051 --> 00:37:58,121 Što? 510 00:37:58,851 --> 00:38:01,920 Kupi mi kolač od jaja. 511 00:38:06,331 --> 00:38:08,230 Znate li zašto je umro? 512 00:38:10,201 --> 00:38:11,730 Jer je postao znatiželjan. 513 00:38:13,071 --> 00:38:16,340 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 514 00:38:39,661 --> 00:38:41,491 Znate li zašto je umro? 515 00:38:41,491 --> 00:38:43,500 (Glas krivca u trenutku incidenta) 516 00:38:43,500 --> 00:38:45,031 Jer je postao znatiželjan. 517 00:38:46,301 --> 00:38:49,670 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 518 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Hej, ovdje si. 519 00:38:59,980 --> 00:39:01,551 Sjesti. Moram razgovarati s tobom. 520 00:39:15,790 --> 00:39:16,860 Sjesti. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,071 U redu. 522 00:39:28,940 --> 00:39:30,040 Kakva je ovo torba? 523 00:39:32,040 --> 00:39:33,150 To je torba Do Hyun Su. 524 00:39:35,980 --> 00:39:38,181 Nam Soon Kil ga je držao kod sebe prije nego što je umro. 525 00:39:38,880 --> 00:39:40,551 Posrećilo mi se. Pao mi je u ruke. 526 00:39:43,560 --> 00:39:46,831 Kakve to veze ima s tobom? 527 00:39:47,331 --> 00:39:49,960 Pokušat ću uhvatiti Do Hyun Su. 528 00:39:58,000 --> 00:39:59,040 Sasvim sam? 529 00:39:59,040 --> 00:40:02,040 Da, to ne spada u našu nadležnost. 530 00:40:07,281 --> 00:40:10,650 Kako ćeš ga uhvatiti samo s torbom? 531 00:40:12,020 --> 00:40:13,951 Zato trebam tvoju pomoć. 532 00:40:36,170 --> 00:40:37,241 Baci pogled. 533 00:40:57,360 --> 00:40:59,031 I ja mogu biti kao ti. 534 00:41:01,871 --> 00:41:05,201 Mogu ti lagati a da ni ne trepnem. 535 00:41:07,641 --> 00:41:10,610 Mislim da se Do Hyun Su još uvijek bavi obradom metala. 536 00:41:11,610 --> 00:41:13,480 Dok je radio u kineskom restoranu, 537 00:41:13,480 --> 00:41:16,181 rekao je vlasniku da će uštedjeti i otvoriti vlastitu radionicu. 538 00:41:16,880 --> 00:41:19,891 Ponekad je čak i napravio stvari kako ne bi izgubio dodir. 539 00:41:21,020 --> 00:41:23,790 Čak i ljudi koji nisu mnogo znali lako su mogli reći da ima talenta. 540 00:41:25,661 --> 00:41:27,690 Ako se obratite udruzi za pomoć, 541 00:41:27,690 --> 00:41:29,331 možda bismo uspjeli pronaći popis ljudi... 542 00:41:29,331 --> 00:41:31,230 koji su skloni stvaranju iste vrste dizajna. 543 00:41:41,040 --> 00:41:42,110 To neće biti moguće. 544 00:41:43,380 --> 00:41:46,810 Moram vidjeti njegov pravi rad. Teško je znati njegov stil... 545 00:41:47,250 --> 00:41:48,951 samo gledajući skice. 546 00:41:50,480 --> 00:41:54,051 Ne mogu reći izrađuje li velike stvari ili male dodatke. 547 00:41:54,551 --> 00:41:56,460 Teško je znati njegove navike. 548 00:41:57,960 --> 00:42:00,431 A ne znam ni kakav materijal koristi. 549 00:42:03,701 --> 00:42:05,031 Pa sam razmišljao. 550 00:42:05,801 --> 00:42:08,130 Možeš li poći sa mnom na radionicu Do Min Seoka? 551 00:42:15,270 --> 00:42:16,380 Što? 552 00:42:16,681 --> 00:42:19,210 Rekli su da je Do Hyun Su često ostajao zatvoren u radionici. 553 00:42:19,210 --> 00:42:20,581 Često je i izostajao iz škole. 554 00:42:22,051 --> 00:42:24,051 Iz onoga što sam vidio na vijestima, 555 00:42:24,051 --> 00:42:26,081 po cijeloj radionici bilo je rukotvorina. 556 00:42:33,891 --> 00:42:35,290 Odvojili ste vrijeme popodne, zar ne? 557 00:42:36,601 --> 00:42:37,701 jesam. 558 00:42:38,730 --> 00:42:41,000 Pođi sa mnom. Može se udvostručiti kao datum. 559 00:42:42,701 --> 00:42:43,770 Naravno. 560 00:42:44,500 --> 00:42:46,971 Ja ću uzeti auto. Izađi kad budeš spreman. 561 00:43:24,710 --> 00:43:27,181 Jedite brzo. Moram se vratiti u apoteku. 562 00:43:27,980 --> 00:43:29,051 U redu. 563 00:43:36,661 --> 00:43:39,360 Ne. Jedite polako. Razboljet ćeš se. 564 00:43:40,130 --> 00:43:41,261 U redu. 565 00:43:44,560 --> 00:43:48,170 Kad sam ti ranije poderao radnu knjižicu... 566 00:43:48,170 --> 00:43:49,571 neću reći. 567 00:43:49,770 --> 00:43:52,900 Ne želim da tata viče na tebe. 568 00:43:54,040 --> 00:43:55,371 Tko na koga viče? 569 00:44:30,540 --> 00:44:31,911 Zašto se toliko trudiš? 570 00:44:32,940 --> 00:44:33,980 Što? 571 00:44:35,051 --> 00:44:36,150 Uradi Hyun Su. 572 00:44:38,250 --> 00:44:39,681 Svi pričaju o tome. 573 00:44:39,681 --> 00:44:42,090 Kažu da je on suučesnik serijskog ubojice iz grada Yeonju. 574 00:44:43,920 --> 00:44:45,821 Dobit ću posebno unapređenje ako ga uhvatim, 575 00:44:45,920 --> 00:44:48,190 a moja će karijera u policiji biti doživotna. 576 00:44:50,301 --> 00:44:53,770 iznenađen sam. Nisam mislio da imaš takve ambicije. 577 00:44:56,270 --> 00:44:58,040 Tko nema ambicija? 578 00:44:58,701 --> 00:45:00,371 Moram zgrabiti priliku dok mogu. 579 00:45:11,851 --> 00:45:13,190 uđi. 580 00:45:17,790 --> 00:45:18,860 Možete ih nositi. 581 00:45:20,090 --> 00:45:21,161 uđi. 582 00:45:22,031 --> 00:45:25,500 Moj stan je bio jedino mjesto koje sam mogao zamisliti... 583 00:45:25,960 --> 00:45:27,270 gdje bismo mogli razgovarati sami. 584 00:45:27,630 --> 00:45:29,230 U redu. u redu je 585 00:45:31,440 --> 00:45:34,810 Zašto ne sjedneš ovdje? Ovdje. 586 00:45:36,210 --> 00:45:37,411 Raskomotite se. 587 00:45:43,750 --> 00:45:44,951 Mora da si gladan. 588 00:45:45,020 --> 00:45:47,250 - Skoro je vrijeme večere. - Nisam gladan. 589 00:45:47,351 --> 00:45:48,551 Neću dugo trajati. 590 00:45:48,690 --> 00:45:50,060 Što mislite o tjestenini? 591 00:45:50,060 --> 00:45:52,460 - Moo Jin, nisam gladan... - Dobio sam ovo vino na poklon. 592 00:45:53,060 --> 00:45:55,891 Moj ujak ima veliku vinariju... 593 00:45:55,891 --> 00:45:57,560 u Argentini. 594 00:45:58,101 --> 00:46:01,801 Pa mi svako toliko šalje vino. 595 00:46:01,801 --> 00:46:04,270 Argentinska vina... 596 00:46:04,270 --> 00:46:07,110 ima suptilnu gorčinu... 597 00:46:07,940 --> 00:46:09,071 i slatkoću. 598 00:46:09,440 --> 00:46:11,011 dobro ti ide 599 00:46:12,141 --> 00:46:14,980 - Drago mi je. - Trebao bih ujaka počastiti večerom. 600 00:46:20,190 --> 00:46:21,750 Evo, popij ovo. 601 00:46:22,451 --> 00:46:23,891 OK, hvala. 602 00:46:24,221 --> 00:46:25,321 brzo ću kuhati. 603 00:46:25,721 --> 00:46:27,060 Trebam li pustiti glazbu? 604 00:46:47,610 --> 00:46:49,081 Da budem iskren, 605 00:46:51,880 --> 00:46:53,020 svako malo... 606 00:46:54,020 --> 00:46:56,190 Ne, često sam mislio na tebe. 607 00:46:59,761 --> 00:47:04,360 Dakle... Dakle... Mislim da si ti najveća žrtva. 608 00:47:05,101 --> 00:47:07,670 Zbog svog oca i Hyun Sua, ti... 609 00:47:09,471 --> 00:47:11,601 Ti si vrlo normalna osoba. 610 00:47:12,301 --> 00:47:14,741 Nemam predrasuda prema tebi. 611 00:47:15,440 --> 00:47:19,241 Nisam mislio ono što sam davno rekao kad smo prekinuli. 612 00:47:34,230 --> 00:47:35,590 To nije Hyun Suov glas. 613 00:47:37,500 --> 00:47:39,630 - Što? - Glas tog suučesnika. 614 00:47:41,031 --> 00:47:42,201 Nije Hyun Suov. 615 00:47:57,621 --> 00:47:59,520 Još uvijek ga želiš zaštititi? 616 00:48:01,851 --> 00:48:05,321 Mislite li da bi vam bio zahvalan? 617 00:48:06,491 --> 00:48:07,531 br. 618 00:48:08,761 --> 00:48:11,630 Tvom bratu nije stalo do tebe, 619 00:48:11,630 --> 00:48:13,331 i živi dobrim životom. 620 00:48:15,571 --> 00:48:17,440 Hyun Su to nije mogao reći. 621 00:48:19,540 --> 00:48:20,670 rekao što? 622 00:48:29,911 --> 00:48:31,020 jer... 623 00:48:37,621 --> 00:48:38,891 Ja sam ga ubio. 624 00:48:42,230 --> 00:48:43,331 Što? 625 00:48:43,601 --> 00:48:45,860 Osoba koja je stvarno ubila nadzornika sela Gakyeongri... 626 00:48:50,900 --> 00:48:52,071 bio sam ja. 627 00:49:42,906 --> 00:49:44,875 Osjećam se kao kad jednom uđem tamo, 628 00:49:46,076 --> 00:49:47,576 Nikada neću izaći. 629 00:50:11,495 --> 00:50:14,435 požuri. hajde 630 00:50:15,506 --> 00:50:17,935 Ozbiljno. Stani ovdje. 631 00:50:23,915 --> 00:50:26,315 Kad postaneš ovako visok, naći ću ti mamu. 632 00:50:26,676 --> 00:50:27,786 Izgled. 633 00:50:29,815 --> 00:50:31,585 Kako ćeš narasti do ovako visokog? 634 00:50:31,585 --> 00:50:32,886 Morate dobro jesti, zar ne? 635 00:50:33,415 --> 00:50:36,256 Ako ne jedeš jer je mama otišla, hoćeš li ili nećeš rasti? 636 00:50:36,656 --> 00:50:37,756 Nećeš, zar ne? 637 00:50:38,725 --> 00:50:39,826 Razumijete li? 638 00:50:40,926 --> 00:50:44,165 Hae Su, zašto se ljutiš na mene? 639 00:50:45,395 --> 00:50:47,366 Nisam ljuta, zabrinuta sam. 640 00:50:47,366 --> 00:50:49,906 Hyun Su. 641 00:50:56,776 --> 00:51:00,846 (Gakyeongri) 642 00:51:04,886 --> 00:51:08,056 Što god tata kaže, samo odgovori: "U redu." 643 00:51:08,455 --> 00:51:09,986 Ili će vas natjerati da kopirate... 644 00:51:09,986 --> 00:51:11,225 "Myeongsim Bogam" u podrumu. 645 00:51:11,855 --> 00:51:12,926 kužiš 646 00:51:13,326 --> 00:51:14,426 Idemo. 647 00:51:26,475 --> 00:51:27,676 Zar ne dolaziš? 648 00:51:30,105 --> 00:51:31,176 Pravo. 649 00:52:15,426 --> 00:52:17,156 Zaključano je. Ne možemo ući... 650 00:52:28,306 --> 00:52:29,435 ovuda. 651 00:52:59,736 --> 00:53:01,705 Je li Do Hyun Su ovo mogao napraviti? 652 00:53:03,136 --> 00:53:05,536 Je li to dovoljno da naučimo o njegovoj estetici? 653 00:53:12,745 --> 00:53:13,915 Sat je za amatere. 654 00:53:16,745 --> 00:53:18,786 Čini mi se izvrsnim. 655 00:53:19,116 --> 00:53:20,556 Ovo je rezbarenje voskom. 656 00:53:20,986 --> 00:53:22,926 Nije metal bio ugraviran. 657 00:53:23,355 --> 00:53:26,526 Šablona je napravljena mekim voskom... 658 00:53:26,526 --> 00:53:29,165 za izradu gipsanog kalupa za predmet. 659 00:53:31,295 --> 00:53:33,736 Vidite li ove fine bore ovdje? 660 00:53:34,036 --> 00:53:35,236 Iz datoteke su. 661 00:53:35,536 --> 00:53:38,006 I ovdje, možete vidjeti da je asimetričan. 662 00:53:39,676 --> 00:53:41,975 To je zato što proizvođač ne može ispravno koristiti datoteku. 663 00:53:42,776 --> 00:53:44,645 Pokušao se ipak malo pokazati. 664 00:53:46,346 --> 00:53:48,745 znaš što To mora biti ono što ga razlikuje. 665 00:53:49,515 --> 00:53:51,216 Njegov ušljivi rad s turpijom. 666 00:53:53,216 --> 00:53:54,685 Ovo nije za prodaju. 667 00:53:56,355 --> 00:53:57,995 Tada je bio mlad. 668 00:53:58,196 --> 00:54:00,056 Njegov rad je mogao biti bolji. 669 00:54:01,495 --> 00:54:02,565 pa... 670 00:54:04,196 --> 00:54:05,765 To nitko ne može znati, zar ne? 671 00:54:12,335 --> 00:54:13,506 Ovo je loše. 672 00:54:14,446 --> 00:54:16,605 Došli smo čak ovamo nizašto. 673 00:54:22,585 --> 00:54:25,156 Zapravo, želim ići negdje drugdje. 674 00:54:29,386 --> 00:54:30,596 Mjesto zločina. 675 00:54:33,765 --> 00:54:34,795 Podrum. 676 00:54:40,536 --> 00:54:41,665 za što 677 00:54:42,366 --> 00:54:44,335 Ako ti je previše, pričekaj me u autu. 678 00:54:44,506 --> 00:54:45,776 Sama ću pogledati. 679 00:54:46,636 --> 00:54:47,645 u redu je 680 00:54:51,276 --> 00:54:52,276 Idemo. 681 00:56:04,415 --> 00:56:05,616 To je smrad krvi. 682 00:56:06,386 --> 00:56:09,026 Miris ostaje osim ako se krv ne očisti vodikovim peroksidom. 683 00:57:10,616 --> 00:57:12,286 Kako vam zvuči ovaj glas? 684 00:57:12,955 --> 00:57:14,656 Meni to zvuči tužno. 685 00:57:15,986 --> 00:57:17,926 Gotovo zvuči kao da plače. 686 00:57:28,366 --> 00:57:29,366 Što je ovo? 687 00:57:30,435 --> 00:57:32,176 Bio je u torbi Do Hyun Sua. 688 00:57:36,975 --> 00:57:39,045 Ali zašto to igraš? 689 00:57:40,045 --> 00:57:41,545 Jer to je ono što pokreće Do Hyun Su. 690 00:57:42,915 --> 00:57:45,156 Obično miran i tih Do Hyun Su... 691 00:57:45,685 --> 00:57:47,625 postao bi nasilan i imao manične epizode... 692 00:57:47,625 --> 00:57:49,386 kad god je čuo ovu vrpcu. 693 00:57:51,196 --> 00:57:54,065 Ali kako je došao u njegov posjed... 694 00:57:54,995 --> 00:57:57,995 ili čemu ovo pjevušenje je zagonetka za sve. 695 00:58:00,866 --> 00:58:03,136 Snimljeno je ipak na licu mjesta... 696 00:58:04,536 --> 00:58:06,906 gdje se dogodilo nezamislivo. 697 00:58:11,375 --> 00:58:13,176 Pretpostavljam da je ovo to mjesto. 698 00:58:17,045 --> 00:58:18,185 Stvarno? 699 00:58:30,995 --> 00:58:34,105 Kada je Do Min Seok započeo svoja ubojstva... 700 00:58:35,765 --> 00:58:37,165 još uvijek me zbunjuje. 701 00:58:39,676 --> 00:58:40,946 nikad se ne zna 702 00:58:41,846 --> 00:58:44,375 Mogao je učiniti svog malog sina... 703 00:58:44,846 --> 00:58:48,216 dostavi hranu i vodu svojim zatvorenicima ovdje dolje. 704 00:59:00,966 --> 00:59:04,466 Htio bih otići, Ji Won. 705 00:59:05,636 --> 00:59:07,665 Slušajući ovaj glas, 706 00:59:07,665 --> 00:59:10,065 Da Hyun Su bi ponovno proživio ono što je učinio... 707 00:59:10,205 --> 00:59:11,676 kao da se dogodilo jučer. 708 00:59:14,745 --> 00:59:17,205 Bio bi to lijep trenutak za njega. 709 00:59:18,415 --> 00:59:20,815 Zato ga je gubio kad god bi ga prekinuli. 710 00:59:22,585 --> 00:59:23,745 Želim otići. 711 00:59:27,085 --> 00:59:29,326 To je čudno. Već bi trebao biti ovdje. 712 00:59:34,096 --> 00:59:35,125 Čeka li nas netko ovdje? 713 00:59:36,366 --> 00:59:37,395 Da. 714 00:59:38,096 --> 00:59:40,236 Vlasnik kineskog restorana Do Hyun Su radio je u. 715 00:59:43,265 --> 00:59:46,136 Još uvijek je imao nekoliko umjetnina koje je napravio Do Hyun Su... 716 00:59:47,076 --> 00:59:49,375 i ponudio da ih dovede ovamo. 717 00:59:52,015 --> 00:59:53,915 Htio bih da ih pogledaš. 718 00:59:54,915 --> 00:59:58,156 Do Hyun Su ih je napravio tri godine nakon što je napravio onaj gore, 719 00:59:59,056 --> 01:00:01,455 tako da će biti bliže njegovom trenutnom umjetničkom djelu. 720 01:00:12,495 --> 01:00:13,596 To mora biti on. 721 01:00:18,576 --> 01:00:19,875 jesi li ovdje 722 01:00:21,676 --> 01:00:22,975 Detektiv Cha, 723 01:00:24,176 --> 01:00:27,716 Doći ću za pet minuta. Skoro sam stigao. 724 01:00:27,946 --> 01:00:29,915 Blizu ulaza vidjet ćete moj auto. 725 01:00:29,915 --> 01:00:31,056 U redu. 726 01:00:38,795 --> 01:00:42,125 Uradi Hyun Su, pokaži sebe. 727 01:00:46,435 --> 01:00:47,536 Odaberite. 728 01:00:51,335 --> 01:00:53,975 Ono što odaberete danas odredit će našu budućnost. 729 01:02:16,955 --> 01:02:18,725 Što nije u redu? Što je to? 730 01:02:19,026 --> 01:02:20,426 ja... ne mogu... 731 01:02:22,065 --> 01:02:23,426 Ne mogu disati. 732 01:02:28,036 --> 01:02:29,466 Idemo odavde. 733 01:02:30,565 --> 01:02:32,536 - Molim te. - Idemo. 734 01:02:42,315 --> 01:02:43,486 Idemo u bolnicu. 735 01:02:44,716 --> 01:02:47,486 Ne, u redu je. Idemo kući. 736 01:02:50,125 --> 01:02:52,125 Mislim da je to bilo zbog mirisa. 737 01:02:53,295 --> 01:02:56,225 Bilo je mučno, ali pokušao sam se nositi s tim. 738 01:03:02,536 --> 01:03:04,276 Jesam li bila prestroga prema njemu? 739 01:03:05,736 --> 01:03:09,705 Ne, lagao mi je 14 godina. 740 01:03:10,946 --> 01:03:12,676 Ne mogu dopustiti da postanem slab. 741 01:03:15,145 --> 01:03:16,245 usput, 742 01:03:18,656 --> 01:03:19,756 zar se nisi trebao naći s nekim? 743 01:03:21,455 --> 01:03:23,225 (pokojni Nam Soon Kil) 744 01:03:41,375 --> 01:03:42,506 gospodine. 745 01:03:44,446 --> 01:03:45,645 Što vas dovodi ovamo? 746 01:03:46,776 --> 01:03:50,986 Došao sam moliti za Soon Kila. 747 01:03:53,585 --> 01:03:54,685 Što je s detektivom Cha? 748 01:03:55,355 --> 01:03:58,026 Zašto je tražite ovdje? 749 01:03:58,196 --> 01:04:01,265 Što? Trebali smo se naći ovdje. 750 01:04:06,065 --> 01:04:09,236 Gospodine, moj muž se iznenada razbolio. 751 01:04:09,236 --> 01:04:10,806 Dakle, na putu sam natrag u Seul. 752 01:04:10,806 --> 01:04:13,576 Bože moj, nadam se da je dobro. 753 01:04:13,576 --> 01:04:16,006 Upravo vozim. Nazvat ću te malo kasnije. 754 01:04:23,616 --> 01:04:24,986 Ji Won, nemoj to učiniti. 755 01:04:26,716 --> 01:04:27,826 Ne činiti što? 756 01:04:28,625 --> 01:04:29,725 Ne tražite Do Hyun Su. 757 01:04:31,895 --> 01:04:33,026 Zašto? 758 01:04:35,265 --> 01:04:36,366 Ne želim da ga tražiš. 759 01:04:37,265 --> 01:04:39,036 Rekao si mi da bi mogao biti serijski ubojica. 760 01:04:40,196 --> 01:04:41,265 Opasno je. 761 01:04:43,866 --> 01:04:45,375 Zato ga želim uhvatiti. 762 01:04:46,306 --> 01:04:48,446 Ne mogu dopustiti da netko tako opasan luta okolo i živi slobodno. 763 01:05:14,236 --> 01:05:15,366 Ako... 764 01:05:16,236 --> 01:05:20,006 dolazi blizu ponovnog otkrivanja vašeg identiteta, 765 01:05:21,375 --> 01:05:22,506 otići ćeš. 766 01:05:23,446 --> 01:05:25,545 Idi tamo gdje te nitko ne može pronaći. 767 01:05:27,545 --> 01:05:28,946 Za dobrobit svih. 768 01:06:24,006 --> 01:06:26,105 Znam da si stvarno povrijeđen. 769 01:06:27,176 --> 01:06:28,906 Divio si se mojoj obitelji. 770 01:06:29,975 --> 01:06:32,676 Imao si puno poštovanja prema mom tati. 771 01:06:33,676 --> 01:06:36,616 Bio si jedini Hyun Suov prijatelj u školi. 772 01:06:36,616 --> 01:06:37,745 A ti si bio... 773 01:06:42,326 --> 01:06:46,156 jedina osoba kojoj sam se svidio bez ikakvih obaveza. 774 01:06:47,755 --> 01:06:48,895 To je dosta. 775 01:06:50,725 --> 01:06:54,605 Imao si samo 18 godina, pa sam siguran da si bio zbunjen i povrijeđen. 776 01:06:56,336 --> 01:06:58,505 Ali nitko nije mario za tebe. 777 01:06:59,135 --> 01:07:01,105 Nitko ti se nije ispričao. 778 01:07:05,015 --> 01:07:06,576 Znam da je prekasno, ali htio bih se ispričati. 779 01:07:08,345 --> 01:07:09,446 žao mi je 780 01:07:12,185 --> 01:07:13,315 ali... 781 01:07:15,626 --> 01:07:17,895 ne treba se ljutiti na Hyun Su. 782 01:07:19,156 --> 01:07:21,895 Nije učinio ništa loše. Uspjela sam. 783 01:07:22,965 --> 01:07:24,326 Ja sam ga ubio. 784 01:07:26,135 --> 01:07:27,465 Nije li ovo ekskluziva? 785 01:07:29,635 --> 01:07:32,206 - Što? - Dakle... 786 01:07:33,836 --> 01:07:35,305 molim te učini mi uslugu... 787 01:07:36,246 --> 01:07:39,215 i prestani maltretirati Hyun Su, kretenu. 788 01:07:59,736 --> 01:08:00,935 tko je 789 01:08:02,236 --> 01:08:03,305 hej 790 01:08:05,336 --> 01:08:08,046 Što radiš ovdje u ovo doba? 791 01:08:09,675 --> 01:08:12,015 Rekao si mi da ne zovem. Zato sam i došao. 792 01:08:16,185 --> 01:08:18,815 Ji Won me izluđuje. 793 01:08:19,515 --> 01:08:21,086 O čemu odjednom pričaš? 794 01:08:23,026 --> 01:08:25,126 Pomozi mi da pronađem svoju sestru. Moram je upoznati. 795 01:08:26,656 --> 01:08:28,895 Tvoja sestra? Da li Hae Su? 796 01:08:38,105 --> 01:08:39,305 Žao mi je zbog onoga prije. 797 01:08:39,876 --> 01:08:42,776 Žao mi je što sam tvoju slabost iskoristio da ti prijetim. 798 01:08:53,956 --> 01:08:55,355 Zašto si odjednom takav? 799 01:08:55,355 --> 01:08:58,156 Rješavaju li ovo stvari među nama? Sada je vrijeme da mi pomogneš. 800 01:08:58,555 --> 01:08:59,696 ti mali... 801 01:09:02,126 --> 01:09:03,196 trebam... 802 01:09:04,126 --> 01:09:06,296 pronaći tog kretena bez obzira na sve. 803 01:09:31,286 --> 01:09:32,796 Ovo ne dolazi s uređajem za praćenje, 804 01:09:32,796 --> 01:09:33,925 ali sam ga ubacio. 805 01:09:34,296 --> 01:09:36,265 Što se tiče aplikacije za praćenje, samo je trebate preuzeti. 806 01:09:40,635 --> 01:09:42,236 Nadam se da ti se sviđa. 807 01:09:43,965 --> 01:09:45,475 volim to 808 01:10:21,645 --> 01:10:25,576 (Cvijet zla) 809 01:10:25,576 --> 01:10:28,515 Sve su žrtve nestale, 810 01:10:28,515 --> 01:10:30,715 - ali ih nitko nije tražio. - Osim Jung Mi Sooka. 811 01:10:30,715 --> 01:10:34,355 Do Min Seok je posudio svoj auto, a suučesnik se sastao s njom. 812 01:10:34,685 --> 01:10:37,286 Jung Mi Sook se spakirala i otišla nakon što se posvađala s mužem. 813 01:10:37,286 --> 01:10:39,755 Ali zašto je Park Kyung Choon prijavila policiji da je nestala? 814 01:10:39,956 --> 01:10:41,796 Prišli su mi namjerno. 815 01:10:42,126 --> 01:10:45,036 Pouzdano znam da ćemo ovdje moći pronaći suučesnika. 816 01:10:45,036 --> 01:10:46,765 Jako ste oduševljeni ovime. 817 01:10:46,935 --> 01:10:49,206 Stvarno želim riješiti ovaj slučaj. 818 01:10:49,505 --> 01:10:52,435 Hajde da se pravimo nesvjesni i pozdravimo se jedni s drugima... 819 01:10:52,536 --> 01:10:54,076 kao Baek Hee Seong i Cha Ji Won.