1 00:00:30,404 --> 00:00:33,006 Ya, Takamura. 2 00:00:33,006 --> 00:00:35,906 Ya, harap tunggu. Itu Iori. 3 00:00:38,679 --> 00:00:40,679 Mama. 4 00:00:44,785 --> 00:00:47,588 Bu, telepon. Ya. 5 00:00:47,588 --> 00:00:49,688 Seseorang bernama Iori. 6 00:00:52,426 --> 00:00:54,526 Katakanlah kamu tidak ada di sana. 7 00:00:59,600 --> 00:01:03,570 Halo, dia minta maaf. Aku mencarinya, tapi dia tidak ada. 8 00:01:03,570 --> 00:01:07,470 Dia ada di sini beberapa waktu yang lalu. Apakah dia pergi berbelanja? 9 00:01:09,576 --> 00:01:13,380 Ya, aku akan memberitahunya. Nomor telepon Anda adalah... 10 00:01:13,380 --> 00:01:16,780 Tahukah kamu... Ya, dia adalah itu. 11 00:01:21,488 --> 00:01:24,191 "Tolong telepon aku." Ya. 12 00:01:24,191 --> 00:01:26,693 Siapa? Iori... 13 00:01:26,693 --> 00:01:28,893 Kekasih? Tidak, itu tidak benar. 14 00:01:33,233 --> 00:01:35,202 Itu mencurigakan. 15 00:01:35,202 --> 00:01:38,138 Mengapa? Karena dia sedang pergi. 16 00:01:38,138 --> 00:01:40,407 Saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 17 00:01:40,407 --> 00:01:43,844 Keluar. Anda harus mengatakan itu saja. 18 00:01:43,844 --> 00:01:47,147 Mengapa Anda menelepon sekarang? 19 00:01:47,147 --> 00:01:51,385 Ada pesta untuk merayakan ulang tahun Pak Sano. Ayah tidak bisa datang karena keadaan darurat. 20 00:01:51,385 --> 00:01:54,288 Saya malah pergi. 21 00:01:54,288 --> 00:01:56,488 Saya bertemu dengannya di sana untuk pertama kalinya dalam 10 tahun. 22 00:03:25,879 --> 00:03:28,415 Ya, dari Toa Koei. 23 00:03:28,415 --> 00:03:30,915 Bisakah Anda memberi saya perkiraan? Saya mengerti. 24 00:03:42,362 --> 00:03:44,362 Ya, permisi. 25 00:03:49,569 --> 00:03:51,905 Aku tidak baik hari ini. 26 00:03:51,905 --> 00:03:55,142 Pak Uto tiba-tiba ingin bertemu dengan saya. Itu yang kubilang padamu. 27 00:03:55,142 --> 00:03:57,077 Putrinya akan menikah. 28 00:03:57,077 --> 00:03:59,877 Saya kira ini tentang memilih tamu atau semacamnya. Tapi menurutku begitu. 29 00:04:27,641 --> 00:04:29,841 Ini hari ulang tahunmu hari ini, kan? 30 00:04:34,848 --> 00:04:36,948 Selamat. 31 00:05:00,407 --> 00:05:04,907 Aku sedang memikirkan banyak hal tadi. 32 00:05:08,949 --> 00:05:11,049 Saya pasti berada di tempat yang salah. 33 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 Sepertinya aku ketinggalan kereta. 34 00:05:18,358 --> 00:05:22,958 Dia pasti mempunyai sesuatu yang mendesak untuk dilakukan. 35 00:05:27,467 --> 00:05:31,037 10 tahun yang lalu... 36 00:05:31,037 --> 00:05:33,137 Aku juga, dan dia juga. 37 00:05:36,209 --> 00:05:38,309 Tapi kamu tidak datang. 38 00:05:42,582 --> 00:05:47,821 Wabisuke? Itu mekar di taman. 39 00:05:47,821 --> 00:05:49,756 Tapi, di rumah tempat istrimu berada, 40 00:05:49,756 --> 00:05:52,025 Saya tidak bisa membawanya pulang. 41 00:05:52,025 --> 00:05:56,325 Aku tinggal sendirian sekarang. Kami hidup terpisah. 42 00:06:00,734 --> 00:06:02,734 Apakah begitu? 43 00:06:05,972 --> 00:06:08,942 Bunga... 44 00:06:08,942 --> 00:06:11,142 Maukah kamu membiarkanku hidup? 45 00:06:53,186 --> 00:06:55,755 Gunting itu... 46 00:06:55,755 --> 00:06:58,055 Saya membawanya. 47 00:07:01,561 --> 00:07:04,261 Hidup sendirian... saya tahu. 48 00:07:06,766 --> 00:07:08,866 Muraoka? 49 00:07:18,945 --> 00:07:20,945 Tunggu sebentar. 50 00:07:46,673 --> 00:07:49,576 Tolong jangan jadikan aku yakuza. 51 00:07:49,576 --> 00:07:51,776 Yakuza? 52 00:09:17,197 --> 00:09:19,197 Tolong ulurkan tanganmu. 53 00:09:36,549 --> 00:09:40,086 Apa itu? 54 00:09:40,086 --> 00:09:42,786 Anda bermain dengan saya, kan? 10 tahun yang lalu. 55 00:09:44,758 --> 00:09:47,158 Sejak awal, apakah kamu berencana bermain? 56 00:09:49,295 --> 00:09:55,769 Tapi ini adalah pertama kalinya bagiku. Saya terkejut dan berpikir itu merepotkan. 57 00:09:55,769 --> 00:09:57,769 Anda melarikan diri, kan? 58 00:10:01,875 --> 00:10:04,144 10 tahun kemudian, 59 00:10:04,144 --> 00:10:06,212 kita bertemu lagi. 60 00:10:06,212 --> 00:10:08,312 Apakah Anda berencana bermain lagi? 61 00:10:18,792 --> 00:10:22,429 Kali ini saya akan bermain. 62 00:10:22,429 --> 00:10:25,829 Itu sebabnya hal seperti ini terjadi padaku... Jika kamu tidak menyukainya, aku akan pulang. 63 00:10:28,234 --> 00:10:30,334 Oke. 64 00:11:42,375 --> 00:11:44,475 Jangan dilihat. 65 00:11:56,890 --> 00:11:58,990 Lepaskan ikatanku. 66 00:12:03,796 --> 00:12:05,796 saya akan bermain. 67 00:12:37,163 --> 00:12:39,363 Haruskah aku pergi ke suatu tempat saja? 68 00:12:41,367 --> 00:12:44,237 Suami akan terkejut. 69 00:12:44,237 --> 00:12:46,539 Apakah begitu? 70 00:12:46,539 --> 00:12:48,474 Apakah kamu tidak terkejut? 71 00:12:48,474 --> 00:12:52,278 Anda mungkin merasa lega. 72 00:12:52,278 --> 00:12:54,378 Bukankah ini berjalan baik? 73 00:12:57,717 --> 00:13:00,517 Tapi kalau dia selarut ini, apakah kamu menunggu dengan cemas? 74 00:13:02,522 --> 00:13:05,425 Ini dia. 75 00:13:05,425 --> 00:13:07,460 Kalau begitu, dia seharusnya melakukannya lebih lambat. 76 00:13:07,460 --> 00:13:09,460 Putriku sedang menunggu. 77 00:13:11,598 --> 00:13:15,768 Berapa umurnya? umurku 18 tahun. 78 00:13:15,768 --> 00:13:17,768 18? 79 00:13:34,621 --> 00:13:36,721 Ya, permisi. 80 00:13:48,034 --> 00:13:51,237 Anda terlambat kemarin, bukan? 81 00:13:51,237 --> 00:13:53,237 Ah. 82 00:13:55,108 --> 00:13:57,777 Apakah Anda menelepon saya? 83 00:13:57,777 --> 00:14:00,179 Bagaimana kalau malam ini? Untuk menebus yang terakhir kalinya. 84 00:14:00,179 --> 00:14:04,183 Tidak, terima kasih. Mengapa? Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 85 00:14:04,183 --> 00:14:08,054 Bersikaplah penuh perhatian. Tidak apa-apa jika Anda tidak memilikinya. 86 00:14:08,054 --> 00:14:12,792 Apa yang telah terjadi? Apakah dia seperti itu hari ini? 87 00:14:12,792 --> 00:14:14,792 Permisi. 88 00:14:23,936 --> 00:14:26,339 Aku sedang menelepon. 89 00:14:26,339 --> 00:14:28,939 Siapa? Itu dari seorang wanita. 90 00:14:34,781 --> 00:14:38,117 Halo? 91 00:14:38,117 --> 00:14:40,217 Siapa kamu? 92 00:14:43,556 --> 00:14:45,491 Apa? 93 00:14:45,491 --> 00:14:50,329 Suatu hari, Oscar tiba-tiba muntah. Dia pergi ke dokter. 94 00:14:50,329 --> 00:14:52,265 Tapi aku merasa lebih baik sekarang. 95 00:14:52,265 --> 00:14:55,168 Bahkan jika ada sesuatu yang buruk, Apakah kamu tidak memakannya? 96 00:14:55,168 --> 00:14:58,471 Saya kira tidak demikian. 97 00:14:58,471 --> 00:15:02,771 Mengapa kamu datang? Ayah, apakah aku akan mengganti nama belakangku? 98 00:15:05,545 --> 00:15:10,516 Siapa yang bilang? Ibu berkata, "Mungkin segalanya akan berubah." 99 00:15:10,516 --> 00:15:12,816 Apa maksudmu? 100 00:15:19,092 --> 00:15:22,562 Ayah sudah sudah lama tidak pulang ke rumah. 101 00:15:22,562 --> 00:15:26,532 Ayah dan ibu... Hei, mereka sedang berkelahi. 102 00:15:26,532 --> 00:15:30,303 Kalau begitu, mereka sebaiknya berbaikan saja. 103 00:15:30,303 --> 00:15:32,238 Itu benar, itu benar. 104 00:15:32,238 --> 00:15:34,941 Maka nama belakangmu tidak akan berubah, kan? 105 00:15:34,941 --> 00:15:36,941 Itu saja. Bagus. 106 00:15:38,845 --> 00:15:42,048 Hei, kamu sedang belajar? Ya. 107 00:15:42,048 --> 00:15:45,251 Benar-benar? Benar-benar. 108 00:15:45,251 --> 00:15:47,251 Oke. 109 00:15:52,024 --> 00:15:55,461 Hore! Itu terlalu buruk. 110 00:15:55,461 --> 00:15:57,797 Jika aku memberimu sebanyak itu, ibumu akan memarahimu. 111 00:15:57,797 --> 00:16:01,197 Bayar taksinya. Kembaliannya adalah uang saku Anda. 112 00:16:06,405 --> 00:16:12,645 Apakah Anda ingin bermain ski pada liburan mendatang? Jika Anda tidak menyukai kami berdua, undang Mochizuki. 113 00:16:12,645 --> 00:16:16,048 Saya akan memikirkannya. 114 00:16:16,048 --> 00:16:19,952 Apa pendapat Anda tentang karya terbaru Iori? Apa maksudmu? 115 00:16:19,952 --> 00:16:23,852 Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang berubah? menurutku... 116 00:16:26,125 --> 00:16:29,562 Saya menyukainya. 117 00:16:29,562 --> 00:16:33,962 Tidak peduli seberapa post-modernnya dia, bukankah menurutmu aku terlalu bersemangat dengan hal-hal aneh? 118 00:16:36,068 --> 00:16:40,668 Ya, tidak, kamu... Tidak mungkin saya mengatakan hal buruk tentang sutradara. 119 00:16:45,745 --> 00:16:48,648 Saya berkata, "Saya mengatakan hal-hal buruk tentang sutradara." Tidak apa-apa untuk mengatakannya. 120 00:16:48,648 --> 00:16:50,650 Lagipula aku akan berhenti. 121 00:16:50,650 --> 00:16:53,019 Berapa harganya? Terima kasih. 122 00:16:53,019 --> 00:16:55,788 Apakah kamu berhenti? Ya. 123 00:16:55,788 --> 00:16:58,791 Saya sedang berpikir untuk membuatnya kantor saya sendiri. 124 00:16:58,791 --> 00:17:01,191 Selamat datang. 125 00:17:06,866 --> 00:17:08,801 Hai. Ya? 126 00:17:08,801 --> 00:17:11,571 Aku akan memberitahu sutradara. Apa maksudmu? 127 00:17:11,571 --> 00:17:16,309 Tidak, aku tidak bermaksud memberitahumu... Tidak seperti itu. 128 00:17:16,309 --> 00:17:18,409 Apakah dia selalu berbicara seperti itu? 129 00:17:20,479 --> 00:17:22,479 Halo, dia di sini. 130 00:17:26,686 --> 00:17:30,022 Wow! Fufufu... 131 00:17:30,022 --> 00:17:32,925 Aku sudah menunggu sejak jam 9. 132 00:17:32,925 --> 00:17:35,428 Begitu banyak? Uhuhu... 133 00:17:35,428 --> 00:17:37,763 Sebenarnya, dia datang satu jam yang lalu. 134 00:17:37,763 --> 00:17:40,066 Apakah kamu minum? 135 00:17:40,066 --> 00:17:42,602 Kamu cukup mabuk. 136 00:17:42,602 --> 00:17:44,702 Satu sama lain. 137 00:17:49,242 --> 00:17:51,742 Bunga kamelia putih yang cantik. 138 00:17:54,547 --> 00:17:57,450 Sepertinya Tsubaki. Itu bukan Tsubaki. 139 00:17:57,450 --> 00:18:01,988 Tolong ucapkan Wabisuke. Saya tidak bisa membukanya seperti ini. 140 00:18:01,988 --> 00:18:04,624 Apa yang telah terjadi? Apa? 141 00:18:04,624 --> 00:18:08,227 Apa yang terjadi dengan bunga ini? 142 00:18:08,227 --> 00:18:10,496 Saya membawa ini. 143 00:18:10,496 --> 00:18:12,896 Siapa? Istriku. 144 00:18:18,237 --> 00:18:20,637 Apakah istrimu datang? 145 00:18:23,075 --> 00:18:25,978 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 146 00:18:25,978 --> 00:18:29,548 saya sudah datang. 147 00:18:29,548 --> 00:18:32,485 Bunga itu mekar di taman Jiyugaoka. 148 00:18:32,485 --> 00:18:35,087 Bagaimana kalau kita tidur? 149 00:18:35,087 --> 00:18:38,024 Bisakah saya minta brendi? 150 00:18:38,024 --> 00:18:40,927 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu minum banyak sekali. Sama sekali tidak! 151 00:18:40,927 --> 00:18:43,327 Rapi seperti ini. 152 00:18:51,837 --> 00:18:53,873 Apakah Anda ingin minum? 153 00:18:53,873 --> 00:18:56,073 Tidak, itu bagus. 154 00:19:11,190 --> 00:19:13,926 Apakah kamu tidak suka denganku? 155 00:19:13,926 --> 00:19:15,926 Itu tidak benar. 156 00:20:02,641 --> 00:20:07,079 Anda harus memecahkannya atau mencuci mulut Anda dengan air. 157 00:20:07,079 --> 00:20:09,079 Oke. 158 00:20:30,403 --> 00:20:32,571 Ya. 159 00:20:32,571 --> 00:20:35,007 Ah… 160 00:20:35,007 --> 00:20:38,844 Tidak, saya baru saja kembali beberapa waktu yang lalu. 161 00:20:38,844 --> 00:20:42,681 Ya, ada pelanggan. 162 00:20:42,681 --> 00:20:46,552 Tidak, ini tentang pekerjaan. 163 00:20:46,552 --> 00:20:49,221 Dia akan meneleponku nanti. 164 00:20:49,221 --> 00:20:51,621 Gambar? Itu benar. 165 00:20:54,060 --> 00:20:56,060 Tunggu sebentar. 166 00:21:01,901 --> 00:21:05,538 Halo? Ah, pelanggan telah kembali. 167 00:21:05,538 --> 00:21:07,807 Sarung bantal... 168 00:21:07,807 --> 00:21:10,007 Kapan Anda akan mengembalikan sarung bantalnya? 169 00:21:12,711 --> 00:21:16,649 Sampai jumpa di sore hari! Saat itu cerah. 170 00:21:16,649 --> 00:21:20,386 Sulit untuk keluar pada malam hari. Mau bagaimana lagi, kan? 171 00:21:20,386 --> 00:21:22,655 Baiklah, telepon aku. 172 00:21:22,655 --> 00:21:24,655 Selamat malam. 173 00:21:38,771 --> 00:21:41,140 Tunggu. Saya tidak menyukainya! 174 00:21:41,140 --> 00:21:43,609 Apa yang telah terjadi? Menurut Anda siapa yang menelepon? 175 00:21:43,609 --> 00:21:47,309 Itu aneh. Melepaskan! Karena aku akan pulang. 176 00:21:49,748 --> 00:21:53,448 Tinggal. Saya seorang pelanggan... 177 00:21:55,855 --> 00:21:57,955 Karena aku datang dan pulang. 178 00:22:03,596 --> 00:22:05,896 Jangan menangis, kamu mabuk. 179 00:22:46,505 --> 00:22:48,807 Dengan kata lain, arsitektur adalah 180 00:22:48,807 --> 00:22:54,113 semuanya dalam konteks budaya baru. Itu harus ditafsirkan. 181 00:22:54,113 --> 00:22:56,081 Produksi, konsumsi, dll, 182 00:22:56,081 --> 00:22:59,351 hanya ekonomi, dalam mekanisme seperti itu, 183 00:22:59,351 --> 00:23:01,651 Menurutku, aku tidak seharusnya ditangkap. 184 00:23:05,157 --> 00:23:07,157 Tuan Takamura. 185 00:23:09,061 --> 00:23:11,330 Hai. Lama tak jumpa. 186 00:23:11,330 --> 00:23:13,430 Terima kasih. 187 00:23:15,501 --> 00:23:19,601 Ini Iori, teman dan arsitekku. Ah... halo. 188 00:23:22,274 --> 00:23:25,974 Ini Takamura. Dia menjalankan galeri kecil. 189 00:23:30,449 --> 00:23:34,119 Bagaimana kabarnya beberapa hari yang lalu? 190 00:23:34,119 --> 00:23:41,427 Di pesta Sano tempo hari, Tuan Muraoka memperkenalkannya padaku. 191 00:23:41,427 --> 00:23:43,862 Ah. Kami dan dia akan makan sekarang. 192 00:23:43,862 --> 00:23:45,798 Jika Anda suka, maukah kamu bergabung dengan kami? 193 00:23:45,798 --> 00:23:48,834 Itu benar... Kami sangat berterima kasih kepada Anda. 194 00:23:48,834 --> 00:23:53,534 Aku punya tempat untuk singgah sekarang. Permisi. 195 00:23:57,543 --> 00:24:03,048 Mengapa Anda membawa anak-anak? Saya kira mereka berkumpul, bukan? Dia... 196 00:24:03,048 --> 00:24:06,719 Apakah kamu penasaran? 197 00:24:06,719 --> 00:24:10,589 Bagaimanapun juga, dia adalah seorang pelajar tua. 198 00:24:10,589 --> 00:24:15,327 Saya akan memberi Anda beberapa saran. Lebih baik hentikan orang itu. 199 00:24:15,327 --> 00:24:17,427 Mengapa? Tentu saja. 200 00:24:19,298 --> 00:24:22,468 Yang bernama Thailand, jika Anda melihat lebih dekat, dia aneh. 201 00:24:22,468 --> 00:24:25,037 Apakah kamu membencinya? 202 00:24:25,037 --> 00:24:28,240 Aku bisa melihat wajahnya dengan jelas seperti ini. Aku akan bergidik sedikit. 203 00:24:28,240 --> 00:24:32,140 Thailand Hana, sorotan ini adalah yang terbaik. 204 00:24:57,136 --> 00:24:59,236 Ahhh... 205 00:25:04,643 --> 00:25:07,146 Dengan Miyazu? Gambar? 206 00:25:07,146 --> 00:25:10,516 Kamu sedang minum dengan Miyazu, kan? 207 00:25:10,516 --> 00:25:12,551 Salah. Anda berbohong. 208 00:25:12,551 --> 00:25:14,651 Itu juga... 209 00:25:17,289 --> 00:25:19,925 Apakah kamu tidak salah paham? 210 00:25:19,925 --> 00:25:22,125 Saya tidak salah paham. 211 00:25:26,131 --> 00:25:29,935 Pada awalnya, dia adalah segalanya Kami berencana pulang bersama. 212 00:25:29,935 --> 00:25:33,305 Pemandian air panas Soba, Saya punya teman semasa kuliah. 213 00:25:33,305 --> 00:25:37,843 Anak itu adalah putri penginapan. Jadi... jadi aku menelepon. 214 00:25:37,843 --> 00:25:40,813 Silakan datang... 215 00:25:40,813 --> 00:25:47,486 Lalu Tuan Miyazu juga. “Aku akan mandi air panas juga dan pulang.” 216 00:25:47,486 --> 00:25:50,186 Jadi... Miyazu jatuh cinta dengan pacarmu. 217 00:26:02,000 --> 00:26:05,400 Dia diberitahu, "Tolong menikahlah denganku." 218 00:26:10,309 --> 00:26:14,046 Tapi aku sama sekali tidak merasa seperti itu. 219 00:26:14,046 --> 00:26:18,717 Dia bisa melakukan pekerjaan itu. Kamu tampak baik hati. 220 00:26:18,717 --> 00:26:21,017 Saya mungkin menjadi tuan rumah yang baik. 221 00:26:26,024 --> 00:26:28,927 Saya harus menikah. Apakah kamu berpikir? 222 00:26:28,927 --> 00:26:31,127 Itu lebih baik. Apakah tidak mungkin untuk bahagia? 223 00:26:37,236 --> 00:26:39,336 Saya tidak suka itu. 224 00:28:05,023 --> 00:28:07,223 Lakukan... Ya? 225 00:28:17,436 --> 00:28:20,236 Hei, biarkan aku memasangnya. 226 00:28:35,821 --> 00:28:38,021 Ah… 227 00:29:01,980 --> 00:29:04,280 Ah… 228 00:29:07,519 --> 00:29:09,821 Ah. 229 00:29:09,821 --> 00:29:12,021 Ah… 230 00:29:27,639 --> 00:29:29,739 Apa yang terjadi? 231 00:29:35,113 --> 00:29:37,313 Apa yang telah terjadi? 232 00:29:41,653 --> 00:29:43,853 SAYA… 233 00:29:46,024 --> 00:29:48,224 Saya akan jujur. 234 00:29:50,395 --> 00:29:52,595 Sekali saja... 235 00:29:56,201 --> 00:29:59,801 Saya dipeluk oleh Miyazu-san. 236 00:30:08,780 --> 00:30:11,080 Maaf. 237 00:30:15,854 --> 00:30:19,554 Tolong, tolong mengerti. 238 00:30:23,195 --> 00:30:26,565 Tapi dia tidak punya pilihan. 239 00:30:26,565 --> 00:30:31,703 Miyazu-san, aku tidak bisa masuk ke kamarmu. Aku akan tidur di lorong. 240 00:30:31,703 --> 00:30:35,240 Masuk paksa ke dalam ruangan. 241 00:30:35,240 --> 00:30:37,709 saya… 242 00:30:37,709 --> 00:30:40,209 Sungguh, Aku tidak bermaksud begitu. 243 00:30:43,448 --> 00:30:45,548 Hei… 244 00:30:47,419 --> 00:30:50,619 aku minta maaf, aku minta maaf. 245 00:30:54,726 --> 00:30:56,962 Ahhh! 246 00:30:56,962 --> 00:30:59,262 Ahhh! 247 00:31:03,468 --> 00:31:05,668 Brengsek. 248 00:31:49,614 --> 00:31:51,850 Ayo pergi setelah melihat ini. 249 00:31:51,850 --> 00:31:54,550 Jika Anda menonton sampai akhir, Saya kehabisan waktu. 250 00:31:57,055 --> 00:31:59,155 Mari kita lakukan. 251 00:32:33,291 --> 00:32:35,994 Mustahil. 252 00:32:35,994 --> 00:32:40,532 Siapa bilang kami akan bermain? Ini adalah tempat untuk bermain. 253 00:32:40,532 --> 00:32:43,068 Saya lebih suka memiliki kamar kosong. 254 00:32:43,068 --> 00:32:46,772 Apakah ini pertama kalinya kamu datang ke tempat seperti ini? 255 00:32:46,772 --> 00:32:49,674 Ini kedua kalinya hari ini. 256 00:32:49,674 --> 00:32:52,174 Dia juga bersamamu untuk pertama kalinya. 257 00:33:13,832 --> 00:33:17,636 Tubuhku menjadi sedikit dingin. Baiklah? 258 00:33:17,636 --> 00:33:19,571 Tidak bagus. 259 00:33:19,571 --> 00:33:23,108 Tidak apa-apa, bukan? Akan masuk bersama. 260 00:33:23,108 --> 00:33:25,108 aku mohon padamu. 261 00:33:28,880 --> 00:33:30,880 Pelit. 262 00:34:16,628 --> 00:34:18,928 Apakah kamu tertidur? 263 00:34:32,744 --> 00:34:35,647 Luar biasa. 264 00:34:35,647 --> 00:34:38,450 Bukankah ini aneh baginya? 265 00:34:38,450 --> 00:34:40,650 Tidak, itu bagus. 266 00:34:45,056 --> 00:34:47,256 Tolong berikan aku tanganmu. 267 00:34:49,294 --> 00:34:51,694 Haruskah aku memprovokasi dia dan kemudian mengikatnya? 268 00:36:13,178 --> 00:36:15,478 Ya… 269 00:36:59,224 --> 00:37:01,993 Hapus. 270 00:37:01,993 --> 00:37:04,093 Hapus… 271 00:37:06,731 --> 00:37:08,800 Buka saja matamu. 272 00:37:08,800 --> 00:37:11,069 Lihat. 273 00:37:11,069 --> 00:37:13,469 Saya tidak menyukainya! 274 00:37:40,031 --> 00:37:42,734 Tidak ada gunanya jika Anda tidak melihatnya dengan benar. 275 00:37:42,734 --> 00:37:45,070 aku tidak menyukainya... 276 00:37:45,070 --> 00:37:47,170 Oke, begitu juga dia? 277 00:37:59,451 --> 00:38:01,651 Silakan. 278 00:38:11,696 --> 00:38:14,196 Peluk aku dengan sekuat tenaga. 279 00:38:40,425 --> 00:38:44,295 Sekarang, aku tidak akan membiarkanmu pergi sampai aku melihatnya dengan benar. 280 00:38:44,295 --> 00:38:46,695 Ini hukumanku karena tidak mandi. 281 00:38:49,100 --> 00:38:52,003 Itu hukumannya karena tanganmu terikat. 282 00:38:52,003 --> 00:38:54,103 Benci. 283 00:38:58,843 --> 00:39:01,143 Aku akan lihat, aku akan lihat... 284 00:39:08,186 --> 00:39:10,286 Ah… 285 00:39:15,793 --> 00:39:17,893 Ah… 286 00:39:26,905 --> 00:39:29,005 Ah… 287 00:39:53,331 --> 00:39:55,631 Ah… 288 00:40:04,442 --> 00:40:06,778 Aku… aku tidak menyukainya lagi… 289 00:40:06,778 --> 00:40:09,078 Uh... aku tidak menyukainya... 290 00:40:13,151 --> 00:40:15,386 Ah… 291 00:40:15,386 --> 00:40:17,686 aku tidak menyukainya... 292 00:40:46,384 --> 00:40:48,784 Sepertinya aku tidak punya pilihan? 293 00:40:57,795 --> 00:40:59,895 Ya. Bisakah kamu datang sebentar? 294 00:41:09,040 --> 00:41:11,140 Ya. Permisi. 295 00:41:19,684 --> 00:41:22,520 Apa? Miyazu-kun. 296 00:41:22,520 --> 00:41:24,920 Saya benar-benar ingin berhenti hari ini. Itulah yang saya katakan. 297 00:41:28,626 --> 00:41:33,798 Sayangnya, dia tidak punya pilihan selain melakukannya karena itu adalah keinginannya. 298 00:41:33,798 --> 00:41:36,398 Bisakah Anda menyelesaikan formalitas pensiun? 299 00:41:38,703 --> 00:41:40,803 Ya. 300 00:41:48,313 --> 00:41:50,581 Untuk waktu yang lama, terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku. 301 00:41:50,581 --> 00:41:53,951 Sayang sekali. Dia telah sampai sejauh ini bersamaku. 302 00:41:53,951 --> 00:41:55,951 Maaf. 303 00:42:04,062 --> 00:42:06,562 Hati-hati di jalan. Ya. 304 00:42:20,345 --> 00:42:25,683 Tembaga? Karya kekasih. Apa pendapat Anda tentang dia setelah melihatnya? 305 00:42:25,683 --> 00:42:28,119 Saya bukan seorang kekasih. 306 00:42:28,119 --> 00:42:30,088 Jadi apa itu? 307 00:42:30,088 --> 00:42:32,523 Kita bukan hanya sekedar teman, kan? 308 00:42:32,523 --> 00:42:36,894 Itu adalah cinta yang tak berbalas. Tapi aku menyukainya. 309 00:42:36,894 --> 00:42:41,799 Saya menyambut orang itu. Bukankah dia seorang dosen di universitas seni? 310 00:42:41,799 --> 00:42:44,068 Saya diundang untuk melakukan perjalanan. 311 00:42:44,068 --> 00:42:46,371 Silahkan pergi. 312 00:42:46,371 --> 00:42:48,306 Itu tidak mungkin. Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:42:48,306 --> 00:42:50,575 Jika kamu memutuskan untuk pergi bersamaku, tidak apa-apa. 314 00:42:50,575 --> 00:42:54,412 Jika pergi dan kembali itu sama, Ayah tidak akan mencari tahu tentang dia. 315 00:42:54,412 --> 00:42:56,912 Kami akan informasikan kepada Anda dari Japan Airlines. 316 00:42:58,916 --> 00:43:01,116 Orang itu? 317 00:43:04,222 --> 00:43:07,425 Besar. 318 00:43:07,425 --> 00:43:10,261 Sampai jumpa, Ibu. Tunggu di sini besok. 319 00:43:10,261 --> 00:43:13,861 Harap berhati-hati. Terima kasih. Sampai jumpa! 320 00:43:50,067 --> 00:43:55,239 Saya baru saja menambahkan kartu akomodasi. Apa yang kamu tulis tentang aku? 321 00:43:55,239 --> 00:43:59,639 Ditulis sebagai Shoichiro Iori. Pulpen telah berhenti. 322 00:44:01,712 --> 00:44:07,518 Sudah lama sekali, "Di buku akomodasi yang saya tulis bersama istri saya." Ada sebuah lagu, dan saya mengingatnya. 323 00:44:07,518 --> 00:44:11,155 Judulnya "Malam di Atami" oleh Shinichiro Hakozaki. 324 00:44:11,155 --> 00:44:13,555 Itu hanya satu lagu. Pukulannya adalah... 325 00:44:16,894 --> 00:44:19,194 Apa yang kamu tulis? 326 00:44:21,532 --> 00:44:25,069 Satu orang lainnya. 327 00:44:25,069 --> 00:44:27,569 Satu orang lagi... 328 00:45:09,947 --> 00:45:12,247 Ha! Selamat malam. 329 00:45:15,720 --> 00:45:19,957 Aku tahu dia selingkuh. Itu buruk. 330 00:45:19,957 --> 00:45:24,695 Aku tidak percaya kita terhubung. Saya juga terkejut. 331 00:45:24,695 --> 00:45:27,095 Berbohong. Benar-benar. 332 00:45:37,008 --> 00:45:39,208 Ayo. Seperti itu... 333 00:45:49,921 --> 00:45:52,623 Tolong. 334 00:45:52,623 --> 00:45:54,892 Nanti... 335 00:45:54,892 --> 00:45:58,229 Di dalam kamar... seseorang datang. 336 00:45:58,229 --> 00:46:00,529 Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:46:03,067 --> 00:46:05,167 Ya... Ah... 338 00:46:08,306 --> 00:46:10,906 burung kormoran... Ah... 339 00:46:13,010 --> 00:46:15,310 Air panasnya... 340 00:46:49,213 --> 00:46:51,713 Berhenti... 341 00:47:15,206 --> 00:47:17,406 Ah. 342 00:47:21,579 --> 00:47:24,448 Jangan nakal. 343 00:47:24,448 --> 00:47:26,548 Aku hanya mengelusnya. 344 00:47:33,257 --> 00:47:35,557 Dia menjadi gila lagi. 345 00:47:48,339 --> 00:47:51,042 Ya... 346 00:47:51,042 --> 00:47:53,142 Ah... 347 00:47:55,913 --> 00:47:58,113 Aku tidak ingin pulang lagi. 348 00:48:04,989 --> 00:48:08,859 Suatu hari, istri saya hamil. Walaupun aku sudah menikah... 349 00:48:08,859 --> 00:48:11,696 Ya. 350 00:48:11,696 --> 00:48:16,033 Nah, jika dia tidak melakukan itu... Saya tidak pernah menikah. 351 00:48:16,033 --> 00:48:19,433 Sesuatu seperti itu. Itu hanya perlu pergi. 352 00:48:21,405 --> 00:48:23,340 Mengapa? 353 00:48:23,340 --> 00:48:27,440 Jika kita bersama, apa pun yang kulakukan, aku tidak merasa gugup lagi. 354 00:48:30,014 --> 00:48:33,314 Tapi jika aku jatuh cinta padamu, aku akan selalu melakukannya ingin bersamamu. 355 00:48:35,386 --> 00:48:37,986 Anda? Mengapa kamu menikah? 356 00:48:40,658 --> 00:48:42,993 Ah... itu karena kita saling jatuh cinta, kan? 357 00:48:42,993 --> 00:48:45,596 Kami sudah diatur. 358 00:48:45,596 --> 00:48:47,996 Diatur? Mengapa? 359 00:48:50,768 --> 00:48:53,671 Berapa umur pacarmu? 360 00:48:53,671 --> 00:48:56,173 Dia berusia 21 tahun. 361 00:48:56,173 --> 00:48:59,110 21... 362 00:48:59,110 --> 00:49:02,947 Menurutku dia agak aneh. Dia mencoba bunuh diri. 363 00:49:02,947 --> 00:49:05,516 Itu sebabnya... 364 00:49:05,516 --> 00:49:07,616 Ayah saya juga meninggal lebih awal. 365 00:49:09,520 --> 00:49:12,189 Apakah itu pernikahan kembali? Lawan. 366 00:49:12,189 --> 00:49:14,125 Ibu Kaori menderita kanker. 367 00:49:14,125 --> 00:49:18,028 Ketika anak itu masih kecil, dia sudah mati. 368 00:49:18,028 --> 00:49:21,228 Kenapa sampai sekarang bukankah kamu punya anak sendiri? 369 00:49:23,367 --> 00:49:26,971 Pada usia 21, dia tiba-tiba menjadi seorang istri dan ibu. 370 00:49:26,971 --> 00:49:29,206 Jaga anak itu. Dia harus melihat. 371 00:49:29,206 --> 00:49:31,706 Karena dia sudah melakukannya sudah dewasa... 372 00:49:35,079 --> 00:49:37,579 Jika Anda adalah anak dari seseorang yang Anda sukai, kamu mungkin akan melahirkan. 373 00:49:48,058 --> 00:49:50,358 Ya. Permisi. 374 00:49:54,899 --> 00:49:57,199 Aizawa-kun, apa yang terjadi? 375 00:49:59,670 --> 00:50:01,639 aku berangkat. 376 00:50:01,639 --> 00:50:05,042 Berapa hari kamu bilang kamu akan istirahat? 377 00:50:05,042 --> 00:50:07,945 Sekitar 3-4 hari pada awalnya, Aku sudah bilang padamu. 378 00:50:07,945 --> 00:50:11,148 Dia mengatakan ini di telepon tadi malam. 379 00:50:11,148 --> 00:50:13,548 Saya mungkin harus berhenti, katanya. 380 00:50:30,201 --> 00:50:32,570 Ah… halo. 381 00:50:32,570 --> 00:50:37,708 Maaf ini sudah larut malam. Nama saya Iori dari Tokyo. 382 00:50:37,708 --> 00:50:41,178 Ah... tidak, tidak juga. 383 00:50:41,178 --> 00:50:44,682 Tidak... sama-sama... 384 00:50:44,682 --> 00:50:47,952 Di sana, Shoko-san. Apakah kamu pergi ke sana? 385 00:50:47,952 --> 00:50:50,421 Oh, apakah dia seperti itu? 386 00:50:50,421 --> 00:50:54,721 Ah, tidak, tidak apa-apa. Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 387 00:52:15,005 --> 00:52:18,005 Hei kamu! Ada apa? 388 00:52:20,611 --> 00:52:24,181 Apakah sekarang baik-baik saja? 389 00:52:24,181 --> 00:52:28,786 saya tidak bisa tidur... 390 00:52:28,786 --> 00:52:31,086 Dia minum alkohol sendirian. 391 00:52:34,191 --> 00:52:36,991 Apa yang baru saja kamu lakukan? 392 00:52:40,864 --> 00:52:43,400 Hai. 393 00:52:43,400 --> 00:52:45,500 Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku? 394 00:52:47,338 --> 00:52:50,908 Ajak saya melakukan perjalanan dan lakukan beberapa kebiasaan aneh. 395 00:52:50,908 --> 00:52:54,608 Aku sedang mandi sendiri hari ini. aku semakin kesepian... 396 00:52:56,647 --> 00:52:59,447 Seperti ini, maukah kamu meninggalkanku sendirian? 397 00:53:22,906 --> 00:53:24,906 Aku ingin bertemu denganmu. 398 00:53:27,177 --> 00:53:30,080 Hei, kamu belum makan malam? 399 00:53:30,080 --> 00:53:33,584 Saya tidak membutuhkannya. Aku harus pulang jam 9. 400 00:53:33,584 --> 00:53:35,684 Gambar? 401 00:53:39,790 --> 00:53:41,790 Lalu lepaskan. 402 00:53:44,928 --> 00:53:47,328 Di Sini? Ya. 403 00:54:02,312 --> 00:54:04,312 Apa pun yang terjadi? 404 00:55:45,849 --> 00:55:47,949 Saya melepasnya. 405 00:56:43,240 --> 00:56:45,340 Apakah Anda mengunci pintu? 406 00:56:47,711 --> 00:56:50,211 Apakah ada orang yang seharusnya datang? 407 00:56:53,584 --> 00:56:56,086 Apakah ada yang punya kunci duplikat? 408 00:56:56,086 --> 00:56:58,722 Tapi aku tidak di sana. 409 00:56:58,722 --> 00:57:00,822 Saya akan memeriksanya. 410 00:57:06,163 --> 00:57:08,363 aku pergi. 411 00:57:11,501 --> 00:57:13,501 Sampai jumpa lagi. 412 00:57:45,202 --> 00:57:50,340 Saya ingin tahu apakah Anda akan datang. Saya berpikir untuk pulang. 413 00:57:50,340 --> 00:57:54,911 Apa yang telah terjadi? Dia menyesal bertanya tiba-tiba. 414 00:57:54,911 --> 00:57:56,847 Apakah kamu sedang berlibur? 415 00:57:56,847 --> 00:58:01,418 Ya, aku merasa sedikit tidak enak badan. 416 00:58:01,418 --> 00:58:04,254 Jika Anda tampak sibuk, Saya akan melakukannya lagi. 417 00:58:04,254 --> 00:58:07,491 Tidak... Ah, ayo kita buat jadi menyenangkan. 418 00:58:07,491 --> 00:58:09,860 Bisakah kamu menungguku di Bon? Saya akan segera pergi. 419 00:58:09,860 --> 00:58:12,396 Tapi aku... Tidak harus sekarang. 420 00:58:12,396 --> 00:58:15,799 Hanya satu kata yang dia ucapkan ketika saya bertemu dengannya. Dia ingin meminta maaf. 421 00:58:15,799 --> 00:58:20,399 Ya. Dan... lagipula, apakah dia baik-baik saja dengan Bon? 422 00:58:33,250 --> 00:58:35,719 Huh... 423 00:58:35,719 --> 00:58:38,922 aku minta maaf... 424 00:58:38,922 --> 00:58:41,522 Meskipun dia orang baik... 425 00:58:46,229 --> 00:58:48,429 Apa yang terjadi? 426 00:58:50,934 --> 00:58:53,837 Wanita itu sedang menunggunya, kan? 427 00:58:53,837 --> 00:58:57,307 Oh, tentang pekerjaan. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan. 428 00:58:57,307 --> 00:59:02,145 Aku tidak percaya kamu tiba-tiba mengunjungiku. Ini gila, dan aku dalam masalah. 429 00:59:02,145 --> 00:59:05,845 aku akan pulang. Tidak, tidak, dia harus menunggu sebentar. 430 00:59:09,519 --> 00:59:13,719 Apakah kamu sibuk? Hei, tunggu sebentar. 431 00:59:29,940 --> 00:59:33,143 Saya akan segera kembali. Bisakah Anda menunggu di kamar? 432 00:59:33,143 --> 00:59:36,480 Dia bisa menyelesaikan tugasnya segera. Seorang wanita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan pada malam hari. 433 00:59:36,480 --> 00:59:40,417 Apakah kamu datang ke kamar pria itu? Tidak tidak tidak. 434 00:59:40,417 --> 00:59:42,953 Karena dia sekretarisnya. 435 00:59:42,953 --> 00:59:45,489 Sebagai sekretaris, Bukankah dia memang seperti itu? 436 00:59:45,489 --> 00:59:47,689 Hehe... lagi. 437 01:00:09,413 --> 01:00:11,481 Apa yang telah terjadi? 438 01:00:11,481 --> 01:00:14,384 Kedai kopi itu ramai. Saya tidak bisa duduk. 439 01:00:14,384 --> 01:00:16,920 Oh, apakah dia seperti itu? 440 01:00:16,920 --> 01:00:19,389 Baiklah, permisi. 441 01:00:19,389 --> 01:00:23,560 Ah! Bahkan sedikit alkohol. Maukah kamu minum bersamaku? 442 01:00:23,560 --> 01:00:28,398 Saya akan pulang kerja, dan saya berbicara tentang pacar saya. Saya harap Anda tidak mengganggu saya. 443 01:00:28,398 --> 01:00:30,598 Ini bukan tentang pekerjaan. 444 01:00:42,746 --> 01:00:45,346 Kaulah yang mengatur Wabisuke, kan? 445 01:01:01,898 --> 01:01:05,702 Mohon luangkan waktu untuk mengganggu saya. Saya sangat menyesal. 446 01:01:05,702 --> 01:01:09,402 Hai! Hei, tunggu! 447 01:01:15,378 --> 01:01:17,948 Itu tiba-tiba dan egois. 448 01:01:17,948 --> 01:01:20,448 Izinkan saya keluar dari kantor saya. Saya ingin memilikinya. 449 01:01:23,186 --> 01:01:27,757 Sampai saat ini, Dia benar-benar telah merawatku dengan baik. 450 01:01:27,757 --> 01:01:31,228 Saya dengan tulus berterima kasih. 451 01:01:31,228 --> 01:01:34,028 Empat tahun. Terima kasih telah mengijinkanku bermimpi indah... 452 01:01:38,001 --> 01:01:40,201 Selamat tinggal. 453 01:01:45,475 --> 01:01:49,475 Meski kamu bilang kita putus, itu tidak semudah itu. Tidak mungkin kita bisa putus, kan? 454 01:01:53,216 --> 01:01:56,016 Maksudnya itu apa? 455 01:01:59,389 --> 01:02:04,194 Tolong jangan mengatakannya dengan cara yang aneh. Tidak, dia hanya... 456 01:02:04,194 --> 01:02:07,097 Karena kita panjang. 457 01:02:07,097 --> 01:02:09,197 Hei... 458 01:02:11,468 --> 01:02:13,403 Ini empat tahun. 459 01:02:13,403 --> 01:02:15,503 Saya menunggu empat tahun. 460 01:02:22,245 --> 01:02:24,781 Ayo kita naik mobil, oke? 461 01:02:24,781 --> 01:02:26,781 aku akan pulang. 462 01:02:28,985 --> 01:02:32,355 Hai! Apakah kamu tidak akan naik? 463 01:02:32,355 --> 01:02:34,291 Tunggu sebentar. 464 01:02:34,291 --> 01:02:36,291 Shoko! 465 01:02:40,630 --> 01:02:42,730 Maaf. 466 01:02:59,549 --> 01:03:02,149 Siapa kamu? Tapi ini aku. 467 01:03:11,628 --> 01:03:15,498 Mengapa Anda menguncinya? Itu karena kamu tidak hati-hati. 468 01:03:15,498 --> 01:03:19,998 Saya datang untuk mengambil pakaian formal saya. Untuk pernikahan putri Profesor Uto. 469 01:03:34,384 --> 01:03:38,154 Mariko, apa kabarmu? 470 01:03:38,154 --> 01:03:40,254 Ya. 471 01:03:42,659 --> 01:03:44,959 Apakah Anda memiliki tas hadiah? 472 01:03:48,264 --> 01:03:51,167 Sungguh... 473 01:03:51,167 --> 01:03:53,267 Apakah ada? 474 01:04:01,411 --> 01:04:04,748 Ya. Bisakah kamu menulis namamu? 475 01:04:04,748 --> 01:04:08,051 Apakah tulisan tanganku baik-baik saja? Anda lebih baik dalam hal itu, bukan? 476 01:04:08,051 --> 01:04:10,551 Oke. 477 01:04:29,806 --> 01:04:34,711 Berapa banyak yang harus saya bungkus? 50.000? 478 01:04:34,711 --> 01:04:38,515 Saya kira ada banyak. Saya pikir 30.000 yen baik-baik saja. 479 01:04:38,515 --> 01:04:40,715 Ya. 480 01:04:53,530 --> 01:04:55,930 Dasiku bengkok. 481 01:05:04,574 --> 01:05:09,145 Apakah ada yang bisa saya masukkan ke dalamnya? 482 01:05:09,145 --> 01:05:11,445 Bisakah saya menggunakan kantong kertas? 483 01:05:54,124 --> 01:05:56,224 Apakah dia masih baik? 484 01:06:23,887 --> 01:06:26,287 Ini hadiah. 485 01:06:45,175 --> 01:06:47,775 Apakah tidak apa-apa? Ya. 486 01:06:50,980 --> 01:06:54,884 Bagaimana dengan Mariko? Saya membicarakannya. 487 01:06:54,884 --> 01:06:58,721 Apa yang kamu katakan? 488 01:06:58,721 --> 01:07:01,391 saya menangis. 489 01:07:01,391 --> 01:07:05,391 Tapi dia bilang jika ibu mau melakukan itu... 490 01:07:09,065 --> 01:07:11,465 aku akan terlambat. 491 01:07:13,903 --> 01:07:17,574 Nah, Dengan ini, 492 01:07:17,574 --> 01:07:21,444 Aku bisa menikah dengan Shoko. 493 01:07:21,444 --> 01:07:23,544 Selamat. 494 01:07:27,283 --> 01:07:30,086 Yah, itu mudah, tapi... 495 01:07:30,086 --> 01:07:33,356 perayaan, Saya akan menganggapnya sebagai kata-kata. 496 01:07:33,356 --> 01:07:36,025 Kamu terlihat pucat. Jangan terlalu gugup. 497 01:07:36,025 --> 01:07:38,761 Bagi pengantin wanita, dia adalah wanita yang berbakat atau semacamnya. 498 01:07:38,761 --> 01:07:40,997 Sesuai dengan itu, dia cantik. Tidak apa-apa untuk mengatakannya. 499 01:07:40,997 --> 01:07:45,802 Sekarang, mari beralih ke ayah mempelai wanita. Seorang mahasiswa di universitas. 500 01:07:45,802 --> 01:07:48,438 Museum Seni Sungai Sado, dll. Dirancang 501 01:07:48,438 --> 01:07:51,875 Oleh arsitek terkenal Shoichiro Iori. 502 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas ucapan selamat Anda. Tuan Iori, tolong. 503 01:08:08,691 --> 01:08:10,691 Silakan duduk. 504 01:08:14,330 --> 01:08:18,167 "Selamat." Kurasa aku harus mengatakan itu. 505 01:08:18,167 --> 01:08:20,267 Sejujurnya, dia tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat. 506 01:08:22,739 --> 01:08:29,739 "Semoga dia bahagia selamanya." Saya merasa itu terlalu putih. 507 01:08:31,848 --> 01:08:35,351 Tidak, hanya karena dia, Seolah tidak apa-apa jika merasa tidak bahagia. 508 01:08:35,351 --> 01:08:37,851 Saya tidak memikirkannya. Tidak pernah. 509 01:08:39,856 --> 01:08:42,292 Gambar... 510 01:08:42,292 --> 01:08:44,392 Jadi, singkatnya... 511 01:08:53,503 --> 01:08:55,503 Ya... 512 01:08:57,373 --> 01:09:00,610 Maaf, um... 513 01:09:00,610 --> 01:09:04,310 Apa yang ingin kamu katakan? Aku juga tidak terlalu memahaminya. 514 01:09:07,383 --> 01:09:09,419 Jadi, singkatnya... 515 01:09:09,419 --> 01:09:13,957 Jika kita mengadakan pernikahan, kita akan bahagia. Jika Anda berpikir... 516 01:09:13,957 --> 01:09:17,560 Itu kesalahan besar. 517 01:09:17,560 --> 01:09:20,029 Pernikahan dan kebahagiaan... 518 01:09:20,029 --> 01:09:25,435 Rumah. Pernikahan dan kebahagiaan berjalan beriringan. 519 01:09:25,435 --> 01:09:31,174 Sama seperti bunga dan kupu-kupu. Meski dikatakan sebagai hal yang biasa. 520 01:09:31,174 --> 01:09:36,012 Saya lebih suka bunga dan badai. Saya pikir itu sudah jelas. 521 01:09:36,012 --> 01:09:39,112 Hanya selamat tinggal yang merupakan hidup. Saya kira demikian. 522 01:09:41,484 --> 01:09:44,887 Jadi, singkatnya, 523 01:09:44,887 --> 01:09:47,623 untuk mengadakan upacara. 524 01:09:47,623 --> 01:09:52,895 Tidak ada jaminan bahwa Anda akan bahagia. Artinya, tidak ada... 525 01:09:52,895 --> 01:09:54,831 Jika ada jaminan... 526 01:09:54,831 --> 01:10:01,504 Itu berarti dia berhubungan seks. Bahkan jika aku hamil... 527 01:10:01,504 --> 01:10:03,940 Dari semua orang, dia bilang dia tidak akan membiarkan siapa pun menudingnya. 528 01:10:03,940 --> 01:10:06,540 Jika hak-hak tersebut dijamin, apakah menurut Anda... 529 01:10:08,544 --> 01:10:10,644 Tapi itu sangat sederhana... 530 01:10:12,915 --> 01:10:16,185 Hanya selembar kertas... 531 01:10:16,185 --> 01:10:18,785 Seorang pria dan seorang wanita yang telah bersama selama 10 tahun... 532 01:10:20,857 --> 01:10:22,957 Tidakkah menurut Anda itu terlalu mudah? 533 01:10:26,162 --> 01:10:29,262 Apakah Anda ingin bercerai? Apakah kamu tidak mau? Yang mana? 534 01:10:31,768 --> 01:10:34,203 Anda meninggalkan rumah tanpa izin. 535 01:10:34,203 --> 01:10:36,903 Istriku. Bukankah dia dengan enggan menyerah? 536 01:11:36,432 --> 01:11:38,932 Tolong jangan pukul. Ini aku. 537 01:11:42,839 --> 01:11:45,241 Bisakah Anda membukanya sedikit? Silakan kembali. 538 01:11:45,241 --> 01:11:48,478 Ada yang ingin kubicarakan. Apa yang kamu bicarakan? 539 01:11:48,478 --> 01:11:50,780 Bisakah Anda membukanya untuk saya? 540 01:11:50,780 --> 01:11:53,116 Tentang wajah. Senang sekali Anda menunjukkannya kepada saya. 541 01:11:53,116 --> 01:11:55,216 Silakan buka! 542 01:12:02,325 --> 01:12:04,425 Apa? 543 01:12:14,437 --> 01:12:18,307 Saya akan bercerai. 544 01:12:18,307 --> 01:12:21,777 Istri saya memberi saya segelnya. 545 01:12:21,777 --> 01:12:25,081 Benar-benar? 546 01:12:25,081 --> 01:12:28,618 Tidakkah kamu menyukainya? Saya tidak senang ketika seseorang putus dengan saya. 547 01:12:28,618 --> 01:12:32,218 Anda bukan satu-satunya! Apakah saya akan bercerai? 548 01:12:36,692 --> 01:12:39,228 Hai. 549 01:12:39,228 --> 01:12:41,328 Harap pertimbangkan kembali. 550 01:12:43,599 --> 01:12:45,699 Jangan bilang kalian putus. 551 01:12:57,613 --> 01:13:00,013 Katakan sesuatu. 552 01:13:03,019 --> 01:13:07,890 Itu salahmu. Kita putus. Saya akan bercerai. 553 01:13:07,890 --> 01:13:10,092 Saya harus menyerahkan istri saya. Tidak bisakah kita punya pacar bersama? 554 01:13:10,092 --> 01:13:12,092 Kamu bajingan! 555 01:13:15,298 --> 01:13:17,833 saya... 556 01:13:17,833 --> 01:13:21,737 Karena aku tidak akan bersamamu... 557 01:13:21,737 --> 01:13:24,273 Itu sebabnya. Apakah kamu menyuruhku untuk mendapatkan istri dan pacarku kembali? 558 01:13:24,273 --> 01:13:26,609 Haha... 559 01:13:26,609 --> 01:13:30,213 Masih ada pacar lain, kan? 560 01:13:30,213 --> 01:13:33,416 Ya, dia seorang wanita yang sudah menikah. 561 01:13:33,416 --> 01:13:37,019 Dengan wanita yang sudah menikah, tidak mungkin kita bisa menikah. 562 01:13:37,019 --> 01:13:40,256 Hei, tolong... 563 01:13:40,256 --> 01:13:42,792 Silakan kembali. Bisakah Anda mengizinkan saya masuk sebentar saja? 564 01:13:42,792 --> 01:13:44,992 Apa? aku mohon padamu. Saya dalam masalah. 565 01:13:48,564 --> 01:13:50,964 Apakah seseorang datang? 566 01:13:53,703 --> 01:13:56,005 Miyazu? 567 01:13:56,005 --> 01:13:58,908 Begitu... Miyazu datang! 568 01:13:58,908 --> 01:14:03,208 Tolong, tidak ada seorang pun di sini. Jangan membuat suara keras. 569 01:14:05,481 --> 01:14:07,881 Apakah kamu jadi membenciku? 570 01:14:12,822 --> 01:14:15,022 Apakah kamu menyukai Miyazu? 571 01:14:22,498 --> 01:14:24,698 Saya menyukainya. 572 01:14:43,419 --> 01:14:45,719 Selamat malam. 573 01:14:48,858 --> 01:14:51,794 Saya kira saya mengubahnya menjadi seorang wanita! 574 01:14:51,794 --> 01:14:54,363 Aku tahu segalanya tentang tubuhmu. 575 01:14:54,363 --> 01:14:59,168 Payudara kecil, pinggang tipis, pantat kecil keras. 576 01:14:59,168 --> 01:15:01,771 Ada dua tahi lalat di bawah pusarku! 577 01:15:01,771 --> 01:15:03,773 Apa yang harus saya lakukan untuk menjadi bahagia? 578 01:15:03,773 --> 01:15:07,243 Bagaimana rasanya? Penampilan seperti apa yang kamu suka? 579 01:15:07,243 --> 01:15:09,812 Bahkan kamu, kamu tahu tubuhku, kan? 580 01:15:09,812 --> 01:15:12,348 Hentikan! Miyazu! 581 01:15:12,348 --> 01:15:15,685 Shoko sudah terbiasa denganku. Saya punya kebiasaan itu. 582 01:15:15,685 --> 01:15:19,588 Meski perasaanku tertuju pada Miyazu, tubuhnya tidak semudah itu. 583 01:15:19,588 --> 01:15:22,458 Bahkan jika kamu melupakanku di kepalamu, tubuhku mengingatku. 584 01:15:22,458 --> 01:15:26,095 Tolong, tolong, tolong! Di kepalaku, aku... 585 01:15:26,095 --> 01:15:29,098 Tolong... 586 01:15:29,098 --> 01:15:32,735 Tolong... 587 01:15:32,735 --> 01:15:35,304 Tolong... 588 01:15:35,304 --> 01:15:39,204 Itu yang dia katakan. Jangan membuatku membencimu. 589 01:15:43,946 --> 01:15:48,246 Aku... aku mencintaimu sekarang. 590 01:15:51,520 --> 01:15:54,120 Menjaga perasaan favoritku... 591 01:15:56,359 --> 01:15:58,559 Biarkan aku putus. 592 01:16:05,735 --> 01:16:07,935 Tolong... 593 01:17:13,469 --> 01:17:16,739 Halo, Kasumi-san? 594 01:17:16,739 --> 01:17:19,239 Hebat... Ini aku. 595 01:17:21,243 --> 01:17:24,343 Saat ini, apakah kamu masih marah? 596 01:17:26,549 --> 01:17:31,153 Benar-benar? Apakah kamu benar-benar tidak marah? 597 01:17:31,153 --> 01:17:34,089 Huh... aku merindukanmu. 598 01:17:34,089 --> 01:17:37,927 Aku merindukanmu. Aku merindukanmu. 599 01:17:37,927 --> 01:17:40,162 Saya bermimpi. 600 01:17:40,162 --> 01:17:43,933 Impian kamu dan dia. 601 01:17:43,933 --> 01:17:46,368 Dia? 602 01:17:46,368 --> 01:17:50,306 Saya tidak akan datang lagi karena saya keluar dari kantor. 603 01:17:50,306 --> 01:17:56,445 Aku akan pergi ke kamarku sebentar. Aku kesepian karena aku tidak punya pacar. 604 01:17:56,445 --> 01:17:59,014 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. 605 01:17:59,014 --> 01:18:01,584 Sekarang. 606 01:18:01,584 --> 01:18:05,054 Sampai jumpa besok. 607 01:18:05,054 --> 01:18:07,923 Bangun? 608 01:18:07,923 --> 01:18:11,560 Kalau begitu, sebelum itu, bisakah kamu mampir sebentar? 609 01:18:11,560 --> 01:18:14,363 Jika itu Asagaya, jaraknya tidak terlalu jauh. 610 01:18:14,363 --> 01:18:18,163 Hai? Aku hanya perlu melihat wajahmu. aku mohon padamu. 611 01:18:21,437 --> 01:18:23,737 Aku ingin kamu berada di sini selamanya. 612 01:18:29,912 --> 01:18:33,282 Tolong tinggal di sini selamanya. 613 01:18:33,282 --> 01:18:36,819 Mari kita bersama; mari kita hidup bersama. 614 01:18:36,819 --> 01:18:39,255 Aku ingin kamu bersamaku. 615 01:18:39,255 --> 01:18:41,455 saya suka... 616 01:18:52,835 --> 01:18:56,672 Halo, ini aku. 617 01:18:56,672 --> 01:18:59,875 Bisakah kamu turun? 618 01:18:59,875 --> 01:19:02,211 Saya tidak punya waktu. 619 01:19:02,211 --> 01:19:04,511 Kerabat juga berkumpul... 620 01:19:07,917 --> 01:19:10,317 Kalau begitu, sedikit saja. 621 01:19:14,690 --> 01:19:20,029 Naik dan turun, mungkin waktunya sama... 622 01:19:20,029 --> 01:19:25,029 Menunggu. Yah, dia akan segera kembali. 623 01:19:29,271 --> 01:19:32,741 Ah... aku tidak baik. 624 01:19:32,741 --> 01:19:35,544 Selain itu, saya hanya datang untuk menunjukkan wajah saya. 625 01:19:35,544 --> 01:19:37,844 Mari kita minum bersama. 626 01:19:57,266 --> 01:20:02,566 Aku tidak akan memberimu banyak mulai sekarang. Cobalah untuk tidak terbawa suasana. 627 01:20:04,673 --> 01:20:07,576 Bukankah itu lebih baik? 628 01:20:07,576 --> 01:20:10,112 Lebih baik dalam jumlah sedang. Ini untuk satu sama lain. 629 01:20:10,112 --> 01:20:12,181 Dalam jumlah sedang? 630 01:20:12,181 --> 01:20:15,684 Sama seperti kamu... 631 01:20:15,684 --> 01:20:20,522 Jika Anda mau, telepon saya untuk mengambil makanan. 632 01:20:20,522 --> 01:20:23,158 Setelah Anda selesai makan, taruh di lorong. 633 01:20:23,158 --> 01:20:27,858 Kalau begitu, maukah kamu tinggal di sini selamanya? 634 01:20:35,738 --> 01:20:37,938 Apakah itu oke? 635 01:21:28,390 --> 01:21:30,490 Mengapa? Apakah kamu akan melakukan itu? 636 01:21:32,361 --> 01:21:36,031 Alasan kita bersama adalah karena hal itu telah tiada. 637 01:21:36,031 --> 01:21:38,567 Bukankah begitu? 638 01:21:38,567 --> 01:21:40,869 Bukankah begitu? 639 01:21:40,869 --> 01:21:43,172 Dengan gadis sekretaris itu, apakah kamu akan bersama? 640 01:21:43,172 --> 01:21:45,507 Berbeda. 641 01:21:45,507 --> 01:21:48,477 Tapi dialah yang putus denganmu. Dengan anak itu. 642 01:21:48,477 --> 01:21:51,880 Apakah karena Anda ingin menjadi seperti itu? 643 01:21:51,880 --> 01:21:53,816 Sekarang berbeda. 644 01:21:53,816 --> 01:21:56,218 Lalu perceraian? Tidak ada yang bisa dilakukan. 645 01:21:56,218 --> 01:21:58,287 kamu... 646 01:21:58,287 --> 01:22:00,487 Apakah kamu benci aku sendirian? 647 01:22:02,991 --> 01:22:05,627 Tidakkah kamu menyukainya? 648 01:22:05,627 --> 01:22:09,031 Istriku tetaplah istriku. 649 01:22:09,031 --> 01:22:12,701 Lebih baik bermain denganku dengan santai. Tidak apa-apa? 650 01:22:12,701 --> 01:22:14,801 Mari kita hidup bersama. 651 01:22:16,905 --> 01:22:19,405 Apakah Anda menggantikan anak itu? 652 01:22:22,411 --> 01:22:24,611 Saya tidak ingin digantikan. 653 01:22:38,293 --> 01:22:40,493 Saya menyukainya. 654 01:22:47,002 --> 01:22:50,506 Berhenti. Mengapa? 655 01:22:50,506 --> 01:22:54,443 Jika kamu juga melakukan hal yang sama, aku harus melakukannya. 656 01:22:54,443 --> 01:22:56,643 Apakah kamu tidak mau? 657 01:23:02,117 --> 01:23:04,217 Mereka tidak akan melakukannya untukku. 658 01:23:26,141 --> 01:23:30,646 Kamu yakin dia akan bosan padaku? Mana ada. 659 01:23:30,646 --> 01:23:33,246 Seorang wanita. Saya bukan orang yang bisa duduk diam. 660 01:23:41,089 --> 01:23:43,289 Tetap diam. 661 01:23:58,640 --> 01:24:01,910 Mari kita lakukan. 662 01:24:01,910 --> 01:24:05,414 Aneh sekali, tiba-tiba. 663 01:24:05,414 --> 01:24:08,414 Lihat, dia seperti ini. 664 01:24:13,188 --> 01:24:17,125 Waktu... dan... 665 01:24:17,125 --> 01:24:19,425 Semua orang akan mengerti. 666 01:24:24,299 --> 01:24:26,602 Sekarang letakkan tanganmu di sana. 667 01:24:26,602 --> 01:24:29,071 Silakan. 668 01:24:29,071 --> 01:24:31,139 Saya tidak bisa melakukan itu. 669 01:24:31,139 --> 01:24:33,675 Bergandengan tangan. 670 01:24:33,675 --> 01:24:35,875 Silakan. 671 01:24:41,450 --> 01:24:43,950 Tolong, aku akan membuatnya menjadi gelap. 672 01:24:49,558 --> 01:24:53,058 Letakkan tanganmu di sana. Menjadi burung merak. 673 01:24:55,364 --> 01:24:57,733 Merak? 674 01:24:57,733 --> 01:25:02,033 Dengan cara ini, kelimannya menyebar. Itu bulu merak. 675 01:25:09,411 --> 01:25:12,681 Tidak apa-apa. Tidak perlu melepas ikatan obi. 676 01:25:12,681 --> 01:25:16,381 Rambutnya tidak berantakan, jadi dia baik-baik saja. 677 01:25:42,978 --> 01:25:45,778 Ah... itu memalukan. 678 01:26:34,730 --> 01:26:36,965 Bagaimana dia baik? 679 01:26:36,965 --> 01:26:39,065 Ya? 680 01:27:34,289 --> 01:27:36,389 Maaf. 681 01:28:10,158 --> 01:28:12,828 aku akan pulang. Tiba-tiba? 682 01:28:12,828 --> 01:28:16,631 Bukankah dia sedikit lebih baik? aku akan menunggu. 683 01:28:16,631 --> 01:28:20,431 Ke Spanyol. Aku sedang berpikir untuk pergi. 684 01:28:22,437 --> 01:28:24,506 Maukah kamu mengantarku? 685 01:28:24,506 --> 01:28:30,178 Ya, tapi dia tidak bagus, kan? saya bisa pergi. 686 01:28:30,178 --> 01:28:32,814 Ini akan memakan waktu setidaknya 10 hari. 687 01:28:32,814 --> 01:28:37,185 Bukankah tidak apa-apa kalau dia punya waktu 10 hari? Benar-benar? Bisakah kamu benar-benar pergi? 688 01:28:37,185 --> 01:28:39,888 saya bisa pergi. 689 01:28:39,888 --> 01:28:41,988 Baiklah, mari kita buat pengaturannya. 690 01:28:49,331 --> 01:28:51,967 Hai. 691 01:28:51,967 --> 01:28:54,703 Apakah itu tidak berubah? 692 01:28:54,703 --> 01:28:58,473 tidak sama sekali 693 01:28:58,473 --> 01:29:00,873 Tidak apa-apa untuk bertemu siapa pun 694 01:29:08,016 --> 01:29:12,616 Japan Airlines penerbangan 413 695 01:29:14,689 --> 01:29:19,528 Ke Madrid melalui Anchorage 696 01:29:19,528 --> 01:29:25,767 Informasi boarding terakhir sekarang tersedia. Kami dengan senang hati membantu Anda. 697 01:29:25,767 --> 01:29:33,767 Pelanggan ada di gerbangnya 16 Tolong cepat dan naik 698 01:30:09,678 --> 01:30:12,080 Ah... Halo? 699 01:30:12,080 --> 01:30:16,551 Ah... itu Bu, apakah kamu punya pacar? 700 01:30:16,551 --> 01:30:19,421 Apakah kamu sedang tidur? 701 01:30:19,421 --> 01:30:24,721 Apakah ada yang salah denganmu? Tidak bisakah kamu menjawab telepon itu? 702 01:30:27,929 --> 01:30:30,232 Itu saja. 703 01:30:30,232 --> 01:30:33,702 Ya… 704 01:30:33,702 --> 01:30:38,702 Itu saja. Tolong beritahu saya Anda menerima panggilan telepon. 705 01:30:40,609 --> 01:30:42,709 Terima kasih. 706 01:31:35,230 --> 01:31:37,330 Ya, itu Takamura. 707 01:31:41,036 --> 01:31:43,036 Halo. 708 01:31:50,545 --> 01:31:52,547 Ya. 709 01:31:52,547 --> 01:31:54,547 Permisi. 710 01:32:00,522 --> 01:32:02,924 Apa? Faktanya, malam ini kita semua bersama. 711 01:32:02,924 --> 01:32:04,859 Saya berpikir untuk pergi melihat bunga sakura. 712 01:32:04,859 --> 01:32:07,295 Apakah sutradara juga ada di sini? Bunga sakura di malam hari? 713 01:32:07,295 --> 01:32:10,932 Ya, besok adalah hari Minggu. Ayo lakukan! 714 01:32:10,932 --> 01:32:14,402 Lebih baik aku tidak punya pacar. Tenang saja dan dia akan baik-baik saja. 715 01:32:14,402 --> 01:32:16,371 Saya akan menyumbangkan uang. 716 01:32:16,371 --> 01:32:19,641 Apakah itu oke? Kemudian jangan ragu untuk mengambilnya. 717 01:32:19,641 --> 01:32:23,541 Itukah tujuanmu sejak awal? Maaf kalau begitu! 718 01:32:30,585 --> 01:32:32,985 Ya. Ini telepon dari Tuan Takamura. 719 01:32:34,989 --> 01:32:37,389 Seorang pria? Itu seorang wanita. 720 01:32:41,162 --> 01:32:45,433 Halo, apa yang terjadi? 721 01:32:45,433 --> 01:32:47,533 Kenapa kamu tidak datang? 722 01:32:51,072 --> 01:32:54,342 Ketika saya menelepon ke rumah, saya diberitahu bahwa saya sedang tidur. 723 01:32:54,342 --> 01:32:57,579 Apa yang terjadi? 724 01:32:57,579 --> 01:33:01,279 Apakah kamu tidak bisa menelepon? Apakah terjadi sesuatu? 725 01:33:03,385 --> 01:33:06,185 Apakah itu sulit untuk dibicarakan? 726 01:33:10,492 --> 01:33:13,027 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 727 01:33:13,027 --> 01:33:17,732 Kalaupun besok, bisa jadi lusa. Tidak bisakah kamu keluar? 728 01:33:17,732 --> 01:33:20,232 Kami… 729 01:33:26,875 --> 01:33:29,175 Mari kita berhenti bertemu. 730 01:33:33,148 --> 01:33:35,548 Saya merasa tidak enak badan. 731 01:33:37,619 --> 01:33:40,219 Saya merasa pusing. 732 01:33:42,457 --> 01:33:44,457 Dengan adanya. 733 01:33:49,664 --> 01:33:52,864 Sudah tidak bagus lagi... 734 01:33:57,205 --> 01:33:59,707 Mari kita berhenti melakukan itu. 735 01:33:59,707 --> 01:34:01,807 Apakah kamu jadi membenciku? 736 01:34:03,611 --> 01:34:06,111 Berbeda? Tembaga? 737 01:34:08,316 --> 01:34:10,416 Jika ya, bukankah senang bertemu dengan Anda? 738 01:34:20,929 --> 01:34:24,199 Ya, aku sedang membalas dendam. 739 01:34:24,199 --> 01:34:27,899 Apa yang saya lakukan padanya, saya mencoba melakukan hal yang sama. 740 01:34:29,971 --> 01:34:32,371 Salah. 741 01:34:34,943 --> 01:34:37,343 Ini berbeda. 742 01:34:40,515 --> 01:34:42,515 Jika hanya untuk bertemu. 743 01:34:44,752 --> 01:34:46,752 Jika itu bukan kamarmu. 744 01:34:53,962 --> 01:34:56,462 Tolong, tolong bawa keluar. 745 01:35:27,829 --> 01:35:31,566 Um... Apakah itu Iori-san? 746 01:35:31,566 --> 01:35:34,035 Saya Kaori Takamura. 747 01:35:34,035 --> 01:35:36,738 Ya, dia adalah Iori. 748 01:35:36,738 --> 01:35:38,738 Silakan. 749 01:35:47,015 --> 01:35:51,219 Itu… Ibuku tidak bisa datang hari ini. 750 01:35:51,219 --> 01:35:53,588 Oh, seperti apa dia? 751 01:35:53,588 --> 01:35:56,157 Apakah dia ingin memesan kopi? 752 01:35:56,157 --> 01:35:59,357 Dia menjadi pintar dengan kopi. Meskipun itu masalah mendesak? 753 01:36:01,496 --> 01:36:04,399 Ibu sedang tidur. 754 01:36:04,399 --> 01:36:06,599 Apakah ada yang salah? 755 01:36:09,804 --> 01:36:12,674 Aku sedang minum obat dan tidur. 756 01:36:12,674 --> 01:36:15,276 Obat-obatan? 757 01:36:15,276 --> 01:36:18,746 Saya punya permintaan. 758 01:36:18,746 --> 01:36:21,246 Tolong jangan undang ibuku menemuinya lagi. 759 01:36:26,821 --> 01:36:30,525 Paman, kamu sudah bercerai, kan? 760 01:36:30,525 --> 01:36:33,861 Sejak saat itu, saya tiba-tiba menjadi takut. 761 01:36:33,861 --> 01:36:36,161 Apakah kamu takut? 762 01:36:39,634 --> 01:36:41,936 Jika ini terus berlanjut, itu benar. 763 01:36:41,936 --> 01:36:44,836 Ibu pergi menemui pamannya. Saya merasa seperti saya akan pergi. 764 01:36:46,808 --> 01:36:49,677 saya… 765 01:36:49,677 --> 01:36:52,377 Setelah Ayah dirawat di rumah sakit, mungkin perasaanku berubah. 766 01:36:54,515 --> 01:36:57,118 Aku pergi untuk memberitahu ayahku. 767 01:36:57,118 --> 01:36:59,887 Ayah, dia sangat marah. 768 01:36:59,887 --> 01:37:04,587 Dia keluar dari rumah sakit dan memukul ibunya, bahkan memotong rambutnya. 769 01:37:14,102 --> 01:37:16,037 Ibu tentang Paman. 770 01:37:16,037 --> 01:37:18,537 Suka berpikir terlalu serius. Karena dia menjadi… 771 01:37:22,343 --> 01:37:24,643 Dia seharusnya tidak seperti itu. 772 01:37:33,354 --> 01:37:35,657 Maaf. 773 01:37:35,657 --> 01:37:37,657 Tapi aku tidak bisa memaafkan. 774 01:37:47,802 --> 01:37:50,705 Kakek… 775 01:37:50,705 --> 01:37:54,105 Bawa dia ke suatu tempat. 776 01:37:57,145 --> 01:37:59,445 Di mana? 777 01:38:04,719 --> 01:38:08,022 Ibu adalah… Dia pasti bersenang-senang di pemandian air panas. 778 01:38:08,022 --> 01:38:11,626 Saya sendirian. 779 01:38:11,626 --> 01:38:16,026 Bahkan setelah bangun, saya menunggu di bawah. 780 01:38:18,199 --> 01:38:20,299 Apakah begitu? 781 01:38:22,970 --> 01:38:25,373 Ya, dia… tolong. 782 01:38:25,373 --> 01:38:27,673 aku akan pulang. 783 01:38:49,664 --> 01:38:51,864 Cium aku. 784 01:38:58,906 --> 01:39:01,406 Silakan. 785 01:39:17,859 --> 01:39:20,259 Dia sudah berada di sini selama satu atau dua menit. 786 01:39:27,568 --> 01:39:30,037 Ya, benar. 787 01:39:30,037 --> 01:39:33,641 Ah.Mariko? 788 01:39:33,641 --> 01:39:36,210 Apa yang telah terjadi? 789 01:39:36,210 --> 01:39:39,147 Saya bekerja setiap hari, ya? 790 01:39:39,147 --> 01:39:41,749 Sibuk. 791 01:39:41,749 --> 01:39:46,349 Tentu saja saya baik-baik saja. Apa? Apa yang telah terjadi? 792 01:39:49,957 --> 01:39:53,828 Bodoh. Apakah ibu dan pacar bertengkar? 793 01:39:53,828 --> 01:39:56,528 Bersikaplah baik padaku. Ibu, aku merindukanmu. 794 01:40:09,610 --> 01:40:12,814 Ada lebih dari sekedar ibu, kan? 795 01:40:12,814 --> 01:40:14,914 Ya? 796 01:40:16,751 --> 01:40:20,351 Ah, aku di sana. 797 01:40:22,890 --> 01:40:25,690 Datanglah ke sampingku. 798 01:40:28,362 --> 01:40:30,562 Silakan. 799 01:41:05,666 --> 01:41:07,966 Memeluk. 800 01:41:15,710 --> 01:41:18,412 Paman. 801 01:41:18,412 --> 01:41:21,782 Rupanya dia tidak menyukainya. 802 01:41:21,782 --> 01:41:24,582 Jadi… itu tidak bagus. 803 01:41:30,491 --> 01:41:32,827 Berbohong. 804 01:41:32,827 --> 01:41:34,927 Apakah kamu merasa kasihan pada ibu? 805 01:41:37,398 --> 01:41:41,869 Bagi pamanku, dia memiliki seorang putri sepertimu. 806 01:41:41,869 --> 01:41:44,169 Berpakaianlah. 807 01:42:03,157 --> 01:42:05,357 Selamanya. 808 01:42:11,399 --> 01:42:13,499 Saya ingin dia di sini. 809 01:42:16,737 --> 01:42:18,737 Selamanya. 810 01:42:21,375 --> 01:42:23,775 Saya ingin dia di sini. 811 01:42:27,248 --> 01:42:29,448 Aku ingin kamu tinggal di sini selamanya. 812 01:42:33,955 --> 01:42:37,258 Mari kita hidup bersama. 813 01:42:37,258 --> 01:42:39,258 Bersama. 814 01:42:41,662 --> 01:42:43,662 Ayo hidup. 815 01:42:48,436 --> 01:42:50,536 saya suka… 816 01:42:56,744 --> 01:42:59,044 saya suka… 817 01:43:06,787 --> 01:43:09,087 saya suka…