1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
Putus asa adalah kata yang kamu gunakan, Charlie,

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
dan tidak ada
kata yang lebih tepat pagi ini

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,239
untuk ratusan pasien yang masih dirawat
rumah sakit di seluruh wilayah New Orleans.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Kelembapan terasa jelas pagi ini.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
Ini hampir mencekik,
di luar sangat lembab dan hangat.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
Jadi Anda hanya bisa membayangkan
bagaimana rasanya di dalam kamar rumah sakit

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
dimana tidak ada listrik,
dan dalam banyak kasus, tidak ada makanan dan perbekalan

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
sejak Katrina meledak.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
Dengan generator cadangan
hilang, mereka tidak memiliki ventilasi.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
Mereka menggunakan oksigen portabel,

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
mencoba memutuskan pasien mana
mereka dapat memberikan oksigen kepada

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
untuk memperpanjang hidup mereka.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
Mereka kehabisan makanan.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
Salah satu perawat berjalan keluar
untuk menghirup udara segar.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
Dia ditahan di bawah todongan senjata.
Jadi itu tidak aman.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
Yah, itu masih belum cukup
orang-orang di lapangan untuk membantu semua orang.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
Tidak cukup pekerja penyelamat,
tidak cukup polisi.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
Tentu saja tidak cukup banyak orang
pergi dari pintu ke pintu

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
untuk mencoba menemukan orang-orang itu
yang ada di rumah mereka.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
Jadi akibatnya…

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Steve,
Saya tidak bisa menghubungi Memorial.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
Aku tidak tahu. Mungkin mereka kehilangan kekuatan.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Jadi email terakhir yang saya terima,

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
"Kelelahan, stres, kecemasan, perbekalan
semuanya menjadi masalah sekarang. Kami tidak bisa menerimanya."

25
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Yesus.

26
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
Dan orang-orang di dalam kota
dari New Orleans bertanya berulang kali hari ini

27
00:01:17,578 --> 00:01:21,748
kepada orang-orang di Washington,
“Apakah kamu menonton? Apakah kamu mendengarkan?”

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Tolong, kawan! Hidup!

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,627
Selama beberapa hari ini,

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
banyak orang hidup tanpa makanan,
air dan tempat berlindung.

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
Penduduk New Orleans
benar-benar menangis minta tolong.

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Seperti yang Anda ketahui, pemerintahan Bush

33
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
telah mendapat serangan yang semakin meningkat

34
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
dari pejabat lokal di New Orleans
dan di seluruh negara.

35
00:01:38,473 --> 00:01:44,021
Orang yang tidak bahagia butuh waktu lama untuk mendapatkannya
bantuan bagi para pengungsi di daerah yang terkena dampak.

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
Saya pikir saya mungkin telah menemukan helikopter
yang bisa mengevakuasi pasien.

37
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
Mereka ada di sini di Dallas.
Mereka tidak akan berada di New Orleans selama berjam-jam.

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- Kirimkan mereka.
- Kita harus mendapat persetujuan perusahaan...

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Tidak, aku akan mendapatkan persetujuannya.
Kirimkan saja.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Memorial tidak akan tahu mereka datang.

41
00:01:58,577 --> 00:02:00,263
Cobalah apa pun yang Anda bisa
untuk menyampaikan pesan kepada mereka.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
Mereka harus bertahan.
Tunggu sampai helikopter itu tiba di sana.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
Dia tidak berhasil,

44
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
dan puluhan ribu,
masih terdampar, bertanya-tanya apakah mereka akan melakukannya.

45
00:02:14,176 --> 00:02:18,889
Menyeberang di dalam air

46
00:02:21,058 --> 00:02:25,812
Menyeberanglah ke dalam air, anak-anak

47
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Menyeberang di dalam air

48
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
Menyeberanglah ke dalam air, anak-anak

49
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
Menyeberang di dalam air

50
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
Tuhan akan menyusahkan perairan ini

51
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
Manusia pergi ke sungai

52
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
Manusia pergi ke sungai, Tuhan

53
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
Manusia pergi ke sungai

54
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Pergi ke sana untuk berdoa

55
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Oh

56
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
Menyeberang di dalam air

57
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Menyeberanglah ke dalam air, anak-anak

58
00:03:17,406 --> 00:03:21,285
Menyeberang di dalam air

59
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
Tuhan akan menyusahkan perairan ini

60
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
Tuhan akan menyusahkan perairan ini

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
Kita semua akan mati di sini.

62
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
- Hei, hei, hei. Tenang saja.
- Kita akan mati.

63
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Hai. Tenang aja.

64
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Kita semua akan mati.

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
Tidak. Kamu istirahat saja, oke?

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
Tidak ada yang akan mati.

67
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Hei, Rakhel. Ini Dr. Pou.

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Ayo.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Kamu akan baik-baik saja.

70
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Kamu memejamkan mata dan istirahat. Baiklah?

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Panas sekali. Mengapa panas sekali?

72
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Hei, Dokter.

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Hai. Aku hanya memeriksamu.
Bagaimana kabarmu, Rodney?

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
- Ya, aku baik-baik saja.
- Ya?

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Mereka mulai memindahkan orang lagi?

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
Belum. Kami tidak punya
kapal atau helikopter apa pun saat ini.

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
Aku harus pergi terakhir, kan?

78
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Yah, saya pikir kami masih mencoba
untuk menentukan cara terbaik untuk melakukan evakuasi.

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
Hei, aku dulunya seorang perawat.

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Saya dulu bekerja di rumah sakit ini.

81
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

82
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Aku akan sulit untuk keluar.

83
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
Saya mendengar ada orang lain seperti saya di sini.
Orang besar lainnya di LifeCare.

84
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Kita mungkin berdua akan menjadi yang terakhir…

85
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
asalkan kita tidak ketinggalan.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
Ya, itu seharusnya terasa lebih baik.

87
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
Tidak ada apa-apa. Tidak ada helikopter.

88
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
Kita seharusnya tidak menghentikan evakuasi.

89
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Kita seharusnya tidak berhenti...
- Oke!

90
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
Yesus Kristus!
Kami berada di tengah kota.

91
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
Kita tidak bisa berkomunikasi dengan siapa pun?

92
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Kita hanya harus berdiri
di atap bersama orang lain,

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
memegang tanda, meminta bantuan?

94
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
Saya mencoba. Semua orang mencoba.

95
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Sandra, aku tahu. Aku tahu.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Saya tahu Anda sudah mencoba. Aku tahu. Saya minta maaf.

97
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Beberapa staf telah bertanya…

98
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Mereka khawatir dengan hewan peliharaan mereka.

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
Orang-orang sekarat,
dan mereka khawatir dengan hewan peliharaannya?

100
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Mereka khawatir
tentang apa yang akan terjadi pada hewan

101
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
jika mereka harus meninggalkannya di sini.

102
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
Dan mereka berpikir…

103
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
mungkin mereka harus melakukan hal yang manusiawi.

104
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
Ya.

105
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Mungkin.

106
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
Saya akan berbicara dengan Dr. Cook.

107
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Saya pikir dia tahu bagaimana melakukan itu.

108
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
Semuanya, saya pikir kita harus mempertimbangkannya

109
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
pasien yang tidak bisa kami evakuasi.

110
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
Memastikan bahwa mereka juga tidak menderita.

111
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
Maksudmu hanya membuat mereka nyaman,
benar?

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
Buat saja mereka nyaman.

113
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Karena banyak orang yang gelisah.

114
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
Dan aku ingin memastikannya
agar tidak terjadi kebingungan.

115
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Tidak.

116
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Tidak, tidak ada kebingungan.

117
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
Saya akan segera kembali.

118
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
Permisi. Ibuku terbakar.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
Nah, tidak bisakah... Apakah masih ada es lagi?

121
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Tidak ada es. Tidak ada air.

122
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

123
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
aku di sini.

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
I'm right here, Ma.

125
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Aku tidak akan kemana-mana.

126
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
I'm right here, Ma.
I'm right here for you.

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Diane.

128
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
How are y'all doing?

129
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
Nah,
kami kehilangan beberapa pasien lagi pagi ini.

130
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
Running low on water,
alkohol gosok, linen bersih.

131
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
Maksudku, aku sedang membuat daftar.

132
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
It's all lists now.

133
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
Tapi aku akan melihat apa yang bisa kutemukan untukmu.

134
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Terima kasih.

135
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
Diane, there are
banyak percakapan yang terjadi.

136
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
A lot of talk.

137
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
But the plan is
untuk tidak meninggalkan pasien yang masih hidup.

138
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Ya,
tentu saja kami tidak akan meninggalkan siapa pun.

139
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Oke.

140
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Susan.

141
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Terima kasih.

142
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Tentu saja.

143
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Hai! Di sebelah sana.

144
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Perahu. Tahan dengan stabil.

145
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Kalian tetap stabil. Menekan!

146
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
Dorong kembali untukku. Menekan.

147
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Hanya ada dua perahu. Baiklah?
Beri kami kesempatan. Menekan.

148
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Anda dengan siapa?

149
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Tidak dengan siapa pun. Hanya kita.

150
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Cari ibumu.
- Pak, tolong. Tidak, tidak.

151
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
- Bisakah kamu menerima pasien?
- Beberapa.

152
00:11:55,966 --> 00:11:57,766
Aku akan mencari seseorang.
Aku keluar dengan perasaan panas.

153
00:11:57,801 --> 00:11:59,041
Saya perlu perahu-perahu ini siap berangkat.

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
Mereka akan siap. Menjamin.

155
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Tapi saat kamu pergi, bawalah aku bersamamu.

156
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
Dorong kembali untukku.
Beri dia ruang, beri dia ruang. Baiklah.

157
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Vera LeBlanc!

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
- Bu?
- Hai. Hei, hei. Uh-uh.

159
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Iman! Vera LeBlanc! iman.

160
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
- Hai.
- Vera LeBlanc, dimana dia?

161
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Siapa kamu?

162
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
Yesus.
Bisakah kamu memberitahuku di mana ibuku berada?

163
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
- Oke, kamu tidak bisa berada di sini.
- Tanda? Tanda! Tanda!

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
- Oke, hei! Hei, aku bilang kamu tidak boleh berada di sini!
- Mama!

165
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Mama.

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Mama.

167
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
Kenapa kamu bahkan tidak melakukannya
apakah dia sudah dipasang infus?

168
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
Kami disuruh untuk menunda...

169
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Kalian memutuskan untuk berhenti menjadi dokter?

170
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
Ayo. Ambil barang-barangnya.

171
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Oke.

172
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ayo.

173
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Masuk ke perahu itu.

174
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
- Sandra.
- Oke. Sini, bantu aku.

175
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Di sini, berhati-hatilah.

176
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Anda mendapatkannya?

177
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
Kerja bagus.
Duduklah, duduklah, duduklah.

178
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
- Beban penuh?
- Yang bisa kita ambil.

179
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Ayo pergi.

180
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
Baiklah, mundur. Mereka menarik diri!

181
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Mundur!
Baiklah, mereka akan mundur sekarang.

182
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Para penggemar akan datang.
Jaga dirimu. Mundur!

183
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

184
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Aku mendapatkanmu sekarang.

185
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
Jaga dirimu!

186
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
Charles! Hei, Charles! Charles!

187
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
Apa yang kamu lakukan? Charles!

188
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Anda seorang pengecut!
Kamu pengecut, Charles!

189
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Anda seorang pengecut!

190
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
Saya tahu perasaan semua orang
seperti tidak ada yang datang membantu kita.

191
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Semua orang merasa ditinggalkan.

192
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
Tapi para dokter...
Sepertinya mereka sudah menyerah.

193
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Sepertinya mereka berhenti mencoba,
dan mereka mencoba…

194
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Yah, kurasa mereka akan pergi
pasien pada diri mereka sendiri.

195
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Tidak ada yang keluar dari sini.

196
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
Kami tidak akan keluar dari sini.
Kami tidak akan keluar.

197
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
Ayolah, kita tidak bisa berbuat apa-apa.

198
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Jadi mulailah berjalan sesuai antrean.
Satu ujung koridor ke ujung lainnya.

199
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
Periksa tekanan darah pasien, gula darahnya.

200
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
Jika mereka perlu diberi obat,
dapatkan mereka.

201
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
Jika mereka membutuhkan perhatian segera
atau pemantauan,

202
00:15:27,219 --> 00:15:28,899
lihat apakah Anda dapat menemukan catatan medis mereka,

203
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
dan membagikannya
dengan salah satu perawat yang bertugas.

204
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Kami diberitahu untuk menunda perawatan.

205
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
Jadi? Saya tidak peduli
apa yang dokter lain katakan padamu.

206
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
Mereka masih pasien kami.

207
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
Jadi kita akan melakukan apa yang kita bisa,
yang terbaik yang kami bisa.

208
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Bagaimana kabarnya?

209
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
Dia baik-baik saja.

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Bertahan.

211
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Haruskah aku membunuhnya?

212
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
Bahkan jika kita bisa keluar dari sini,
mereka tidak akan membiarkan kita membawa hewan peliharaan.

213
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Dan aku...

214
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Aku tidak bisa meninggalkannya.

215
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
Haruskah aku menurunkannya?

216
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Anda tidak bisa merokok di rumah sakit.

217
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Bagaimana kabarnya?

218
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
Beberapa staf bertanya apa…

219
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
hal apa yang paling manusiawi untuk dilakukan
dengan hewan peliharaan mereka.

220
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
Hal yang paling manusiawi
bukan membiarkan mereka mati.

221
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
Bagaimana itu... Bagaimana caranya?

222
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
Suntikan Pentothal.

223
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
Sesederhana itu.

224
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
Anda memberi mereka kesempatan,
mereka pergi tidur dan mati.

225
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Apakah itu...

226
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Apakah menurut Anda itu hal yang benar untuk dilakukan?

227
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
Kami harus realistis
tentang situasinya.

228
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
Kita sedang mencapai titik itu.

229
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
Hal yang paling manusiawi untuk dilakukan adalah
untuk menurunkannya. Beri mereka sedikit bantuan.

230
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Beri mereka sedikit dorongan.

231
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
sudah kubilang padamu. Aku tidak tahan dengan panas ini.

232
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
helikopter. Kami punya helikopter!

233
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
Mengerti.

234
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
Karen, kita punya helikopter.
Mulailah memindahkan orang.

235
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
- Salin.
- Martin.

236
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
- Ya.
- Kami punya helikopter kembali.

237
00:20:00,826 --> 00:20:02,971
Pasien Karen yang pindah.
Kita harus menjaga semuanya tetap teratur.

238
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Benar.

239
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
Hei, dengarkan. Dengarkan aku.

240
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
Seperti yang telah diputuskan,
pasien dengan gelang hitam, dengan DNR,

241
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
mereka perlu dikesampingkan.

242
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Mereka pergi terakhir, mengerti?

243
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
Ya.

244
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Kotoran.

245
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
Diane, helikopternya sudah kembali.
Ada banyak dari mereka.

246
00:20:29,313 --> 00:20:31,457
Mulai memindahkan pasien.
Mulailah membawa mereka ke helipad.

247
00:20:31,481 --> 00:20:34,002
- Apakah kamu menyelesaikan ini dengan Memor...
- Aku tidak akan menyelesaikan apa pun dengan mereka.

248
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
Kami sedang memindahkan pasien kami.
Dapatkan yang paling kritis terlebih dahulu.

249
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Semuanya, mulailah memindahkan pasien!
Kami akan membawa mereka ke helipad.

250
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
Sekarang? Oke.

251
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
Emmett.

252
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Emmett.

253
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
Hai. Ini sudah waktunya
untuk memindahkan pasien.

254
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Aku ingin kamu bertahan, oke?

255
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Ya. Oke.

256
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Oke.

257
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
Baiklah.

258
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
Sekarang Anda mengarahkan jarumnya
sedekat mungkin dengan hati.

259
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
Tentang... Yah,
sekitar 10 ccs sudah cukup.

260
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Apakah itu akan menyakitkan?

261
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
Mereka adalah binatang.
Mereka tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

262
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
Ap... Yesus Kristus. Sudahlah.

263
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
Turunkan mereka.

264
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Ayo ayo. Lembut.

265
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Itu saja, ayolah.

266
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
Itu saja, bawa saja dia...
Bawa saja... Bersikaplah lembut.

267
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
Itu saja. Teruskan saja.

268
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Tunggu, tunggu.

269
00:21:46,431 --> 00:21:49,285
- Tidak, kami belum memindahkan pasien tersebut.
- "Pasien-pasien itu"? Apa maksudnya?

270
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
Pasien dengan ban lengan hitam. DNR.
Mereka berangkat terakhir.

271
00:21:51,937 --> 00:21:53,915
- Yah, dia harus pergi.
- Pita hitam, DNR berada di urutan terakhir.

272
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Saya tidak berdebat!

273
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
sudah kubilang padamu.

274
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Ayo.

275
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
Oke, bawa saja dia masuk. Ayo. Ayo.

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
Ini dia.

277
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Itu saja.

278
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
Ini dia. Ya.

279
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
Itu saja.

280
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
Itu dia, itu dia. Anda mengerti. Ya.

281
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
Duduk saja. Ini dia.
Ya, kamu tinggal bersamaku.

282
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Tetaplah bersamaku. Itu saja.

283
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Ini dia.

284
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
Ini dia. Itu saja. Itu saja.

285
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
Membantu.

286
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
Saya butuh bantuan.

287
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
Apa yang terjadi?

288
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
Nafasku sesak, tapi aku hanya... aku tidak bisa...

289
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
Oke, saya mengerti.

290
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
Tidak apa-apa. Dari mana asalmu?

291
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
Perawatan Kehidupan.
Mereka tidak mengizinkan kami mengangkut pasien kami.

292
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Orang-orang di atas sana sekarat.

293
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
Tidak ada yang peduli.

294
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
Aku akan tinggal bersamanya.

295
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Tidak apa-apa. Aku bisa tinggal bersamanya.

296
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
Dia sudah lulus.

297
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
Bisakah kamu…

298
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
Aku akan meminta seseorang merawatnya.

299
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
Susan, pernahkah kamu mendengar kabar dari seseorang?
Polisi, Garda Nasional?

300
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Apakah ada rencana?
untuk mengeluarkan pasien dari sini?

301
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
Sebuah rencana? Tidak.

302
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
Tidak.

303
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
Orang-orang terus memberi tahu kami banyak hal,
tapi aku sudah berhenti percaya.

304
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
Saya baru saja melihat seorang pasien meninggal.
Pasien lain meninggal.

305
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
- Salah satu milik kita?
- Perawatan Hidup.

306
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
Ya Tuhan.

307
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
- Mereka tidak mendapat bantuan di sana.
- Tidak.

308
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
- Tidak ada.
- Tidak.

309
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
Anda tahu…

310
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
Saya melihat beberapa pasien ini…

311
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
dan apa yang mereka alami,

312
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
apa yang kami lalui.

313
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
Anda tahu,
mereka seperti pasien kanker saya.

314
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk mencoba dan membantu mereka.

315
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
Tidak peduli kemungkinannya, tidak peduli...

316
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
Tidak peduli segala sesuatu yang menentangmu,
kamu menemukan jalan.

317
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
Anda menemukan cara untuk menyelamatkan hidup.

318
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
Tapi terkadang…

319
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
tidak ada lagi yang bisa dilakukan untuk mereka.

320
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
Kecuali untuk membuat mereka nyaman.

321
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
Saya setuju.

322
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
Anda harus berbicara dengan Dr. Cook tentang hal itu.

323
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
Saudara laki-laki. Bagaimana kabarmu?

324
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Apakah aku akan berhasil?

325
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
Semua orang akan berhasil.

326
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
Aku hanya tahu karena ukuranku…

327
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
Hei. Kami akan mengeluarkanmu
seperti orang lain.

328
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
Oke?

329
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
- Oke.
- Baiklah.

330
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Di sebelah sana.
- Lihat itu.

331
00:29:12,044 --> 00:29:14,439
Anda semua telah diberi amanat
dari kota New Orleans.

332
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
rumah sakit Anda
telah dimasukkan ke dalam perintah evakuasi.

333
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Kami akan segera mengirim perahu penyelamat ke sini.

334
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
Anda harus menyingkirkan semua orang.

335
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
Kami telah mencoba
untuk mengevakuasi rumah sakit.

336
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
Kami telah mencoba untuk mengungsi
selama dua hari terakhir.

337
00:29:26,767 --> 00:29:28,447
Saya tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan sebelumnya,

338
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
tapi saya beritahu Anda, semua orang perlu melakukannya
keluar dan gedung kosong pada pukul 17.00.

339
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
- 17.00?
- Ini hampir tengah hari.

340
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
Bagaimana kita bisa mengeluarkan semua orang
dalam lima jam?

341
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
Dengan jumlah kepala kita,
itu akan memakan waktu setidaknya 24 jam.

342
00:29:40,781 --> 00:29:41,925
- Ada perahu yang datang.
- Yang?

343
00:29:41,949 --> 00:29:43,968
Lebih dari cukup.
Kami akan menjalankannya sepanjang hari.

344
00:29:43,992 --> 00:29:46,930
Dan kenapa jam lima? Maksudku, jika kamu punya
perahu, ada orang yang tidak bisa bergerak.

345
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
- Kota ini di luar kendali.
- Mereka tidak bisa berjalan.

346
00:29:48,956 --> 00:29:50,433
- Kerusuhan, penjarahan.
- Kami telah memohon…

347
00:29:50,457 --> 00:29:52,060
Kita tidak bisa meninggalkan laki-laki
untuk melindungi bangunan tersebut.

348
00:29:52,084 --> 00:29:53,764
Anda tidak melakukan apa pun selain memperburuk keadaan.

349
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
17.00 perahu terakhir berangkat.

350
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
Semua orang harus keluar dari gedung,
jika kita harus menyeret mereka keluar.

351
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
Jadi apa yang harus kita lakukan?

352
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
Kami akan melanjutkan
evakuasi sebaik mungkin.

353
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
Kita tidak mungkin mengeluarkan semua orang
dalam lima jam.

354
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
Tidak ada pasien hidup yang akan tertinggal.

355
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
Kami telah diperintahkan untuk mengungsi
rumah sakit pada pukul lima.

356
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
Itu tidak akan pernah terjadi.

357
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
Jika Anda belum berbicara dengan Dr. Cook,
sekaranglah waktunya.

358
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Eve, ambil alih untukku.

359
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Saya akan segera kembali.

360
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
Aku tidak mencoba untuk mendengarkan
pada apa yang mereka katakan,

361
00:31:17,085 --> 00:31:18,646
tapi tidak seperti itu
mereka benar-benar diam.

362
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
Apa yang mereka katakan?

363
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
Saya tidak begitu yakin.

364
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
Nah,
menurutmu apa yang mereka katakan?

365
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
Oke, ini antara aku, kamu,
dan tiang pagar, oke?

366
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
Mereka sedang membicarakan caranya
kita tidak akan mengeluarkan semua orang dari sini,

367
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
dan bagaimana penderitaan pasien, dan kami
harus menemukan cara untuk mengakhiri penderitaannya.

368
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
Jika ada pasien yang kesakitan,
kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk membantu.

369
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
Bukan itu yang mereka bicarakan.

370
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
Hanya kenyamanan, kamu tahu?

371
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
- Menurutku tidak.
- Siapa "mereka"?

372
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
Ewing Cook dan Anna Pou. Benar
berbicara tentang mengakhiri penderitaan pasien.

373
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Kami punya perahu. Awas, awas sekarang.

374
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Bergerak!

375
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
Mulailah menyiapkannya. Baiklah.

376
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Cadangkan dari sini.

377
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
Baiklah. Di sana, di sana.
Tarik ke atas.

378
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
- Di sana.
- Terima kasih.

379
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
Di sana.

380
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
Sandra akan membawamu ke keluarga,
baiklah?

381
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
Tidak.

382
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
Ya. Dia adalah.

383
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
Dan katakan saja pada mereka bahwa aku benar
di belakangmu. Oke? Aku tepat di belakangmu.

384
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
Ya. Ayo.

385
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
Aku akan berada tepat di belakangmu.

386
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
Perahu ada di sini.

387
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
Minnie. Minnie, kita harus pergi.

388
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
Tenang saja.
Perhatikan langkahmu. Baiklah. Ayo.

389
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Aku mengerti kamu.

390
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
Aku akan membantumu.

391
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Mudah, mudah.

392
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
Hei, hei.
Anda tidak bisa membawa hewan peliharaan itu.

393
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
Tidak apa-apa. Mereka bisa membawanya. Kami mendapat ruang.

394
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
Perhatikan langkahmu.

395
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Permisi.

396
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Ya. Terima kasih.

397
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
- Horace.
- Ya.

398
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
Kita perlu secara serius mengurangi jumlah karyawan kita,

399
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
dan menurutku kamu harus mengungsi
dengan kelompok berikutnya.

400
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
Evakuasi?

401
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
Susan, aku tidak bisa mengungsi. Saya seorang dokter.

402
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Dokter merawat pasien.

403
00:35:18,577 --> 00:35:20,138
- Ayo. Saya seorang dokter.
- Horace, Horace,

404
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.

405
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
Dan tidak ada lagi
bahwa saya akan meminta Anda untuk melakukannya.

406
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
Saatnya untuk pergi.

407
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
Turun ke bawah sekarang!
Ayo pergi! Semuanya, di bawah!

408
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
Dr Raja.

409
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Maukah Anda bergabung dengan kami dalam doa?

410
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
Aku punya orang-orang yang harus aku jaga.

411
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
Dikuduskanlah nama-Mu.

412
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
Kerajaanmu datang. Kehendak-Mu jadi
di Bumi, seperti halnya di Surga.

413
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
Di bawah, semuanya.
Ayo pergi. Sekarang!

414
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
Di bawah. Semua orang.

415
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Dr Baltz?

416
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
Semuanya, ayo pergi. Di bawah.

417
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Aku akan memindahkanmu dengan paksa. Silakan.

418
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
Ayo pergi. Di bawah.

419
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
Kamu, turunlah. Sekarang.

420
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
Semua orang. Dari lantai. Ayo pergi.

421
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
Di bawah, sekarang.
Semua orang yang bisa bergerak, bergerak.

422
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
Semua orang. Di bawah. Ayo pergi.

423
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
Turun ke bawah. Menuruni tangga.

424
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
Turun sekarang.

425
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Ayo pergi. Semuanya, bergerak.
Di bawah. Ayo...

426
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
Ayolah. Semuanya keluar.

427
00:37:33,754 --> 00:37:35,874
- Rumah Sakit sedang dievakuasi.
- Tidak. Ini ibuku.

428
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
Aku tidak akan meninggalkan ibuku.

429
00:37:37,382 --> 00:37:39,527
- Kami sedang mengevakuasi rumah sakit.
- Mereka tidak akan membantunya.

430
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
Tidak ada yang akan membantunya.

431
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
Anda bisa pergi sendiri,

432
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
- atau Anda akan dituduh masuk tanpa izin!
- Dia adalah ibuku!

433
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
Aku tidak akan meninggalkannya.

434
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya. Hanya...

435
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
Tolong biarkan aku tinggal bersama ibuku.

436
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
Silakan.

437
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
Keluarkan dia dari sini.

438
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
- Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Ayo pergi.

439
00:37:59,988 --> 00:38:01,382
- Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal padanya!
- Bergerak!

440
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal!
Silakan! Silakan!

441
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
Ucapkan selamat tinggal.

442
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
Mama.

443
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
Bu, hei, hei, hei.

444
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
Polisi ada di sini.

445
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
Mereka membuatku meninggalkan rumah sakit,
jadi, aku tidak bisa tinggal bersamamu.

446
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
Tidak apa-apa.

447
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Tidak apa-apa.

448
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
Tidak apa-apa bagi Anda untuk pergi dan bersama Yesus.

449
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
Anda akan pulang.

450
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
Bagaimana kabarnya?

451
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
Ini bukan helikopter Penjaga Pantai.
Mereka tidak bisa terbang di malam hari.

452
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
Begitu hari mulai gelap,
kita harus memotongnya.

453
00:40:21,839 --> 00:40:23,199
Siapa pun yang keluar dari sini…

454
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
mereka punya waktu satu jam.

455
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
Kita semua telah melakukan…

456
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
semua yang bisa dilakukan siapa pun…

457
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
- Diane?
- …dan kamu harus bangga akan hal itu.

458
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
Keputusan telah dibuat.

459
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
- Itu keputusan terbaik...
- Apa yang terjadi?

460
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
Sial.

461
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
Itu satu-satunya keputusan.

462
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Theresa?

463
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
Theresa.

464
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
- Mereka tidak bisa melakukan ini.
- Lakukan apa?

465
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
Mereka adalah pasien kami.

466
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
Diane?

467
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
Apa yang terjadi?

468
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
Para dokter dari Memorial…

469
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
mereka akan mengambil alih perawatan
pasien kami.

470
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
Apa maksudnya?

471
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
Saya tidak berpikir pasien kami
akan dievakuasi.

472
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
Mereka tidak akan pergi.

473
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
Mengapa tidak ada yang datang membantu kami?

474
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
Mengapa tidak ada yang melakukan apa pun?

475
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
Aku tahu... Maksudku, ini omong kosong. Kami sudah
telah bersama pasien ini selama lima hari.

476
00:41:51,678 --> 00:41:52,989
Kita harus meninggalkan mereka begitu saja?

477
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
Kita seharusnya meninggalkan mereka begitu saja?

478
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
Apa yang akan terjadi, kita...

479
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
Kita tidak bisa menghentikan kejadian tersebut.

480
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
Dapatkan staf.

481
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
Singkirkan mereka dari lantai. Oke?

482
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
Anda harus merawat mereka. Oke?

483
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Oke.

484
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
Emmett?

485
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
Staf diberitahu
untuk mengevakuasi rumah sakit.

486
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
Dan mereka memaksa kita pergi.

487
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
Dan mereka menyuruh kita pergi sekarang.

488
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Tapi kamu bilang kamu tidak akan meninggalkanku.

489
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
Akan ada dokter di sini
dari Peringatan.

490
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
Mereka akan menjagamu,
tinggal bersamamu.

491
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
Tapi mereka tetap akan melakukannya
keluarkan aku dari sini, kan?

492
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
Mereka akan tinggal bersamamu.

493
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
Tidak ada yang akan meninggalkanmu sendirian.

494
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
Jika itu...

495
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
Jika itu yang terjadi,
nama istri saya adalah Carrie.

496
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
- Aku tahu.
- Dan...

497
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
Katakan...

498
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
Hanya...

499
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
Katakan saja padanya apa saja.

500
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Tuhan benar-benar telah memberkati Anda.

501
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
Lihat saja ke masa depan.

502
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
Maju saja.

503
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Saya minta maaf.

504
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Aku tahu.

505
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
Anna. Bisakah Anda membantu?

506
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
Saya harus kembali ke jam tujuh.

507
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
Apakah Anda akan pergi ke LifeCare?
Apakah pasien masih di atas sana?

508
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
Beberapa, ya.

509
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk membuat mereka nyaman. Ya.

510
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
Oke, semuanya. Semua orang?

511
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
Semuanya, dengarkan.

512
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
Kami menerima semua pasien ini
keluar dari sini. Semuanya.

513
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Kami adalah perawat.

514
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
Dan kami akan menyelesaikannya. Saya butuh bantuan.

515
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Oke. Hei, Rodney. Anda siap berangkat?

516
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
- Ya.
- Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

517
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
Oke. Kami akan mengeluarkan Rodney dari sini,
mengerti?

518
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
Turun dari lantai! Ayo pergi!

519
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
Saya harus kembali.

520
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
- Ayo pergi!
- Aku tidak bisa... Aku harus melakukannya. saya harus melakukannya.

521
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
Saya harus kembali.

522
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
- Diane.
- Kembali…

523
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
Diane.

524
00:47:24,720 --> 00:47:26,948
Aku harus kembali ke atas.
Saya perlu memeriksa pasien.

525
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
- Kami terus memantau pasien.
- Tidak, tidak. Saya bekerja di LifeCare.

526
00:47:30,309 --> 00:47:32,620
Apa pun yang perlu Anda ketahui,
Anda dapat mengirim email ke kantor perusahaan kami.

527
00:47:32,644 --> 00:47:34,247
- Kami akan memberitahumu...
- Mengapa kantormu?

528
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
- Kami rumah sakit yang berbeda.
- Kami sedang mengungsi.

529
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
Anda harus pergi. Sekarang.

530
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
Ayo pergi, semuanya!

531
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
Jangan bawa itu.
Tinggalkan saja. Ayo pergi.

532
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Ayo pergi!

533
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
Diane.

534
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
Diane.

535
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
Semuanya, turun dari lantai!

536
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
Kita harus pergi.

537
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Perhatikan itu.

538
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
Hampir sampai. Hampir sampai.

539
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
Oke. Oke.

540
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
Hati-hati. Hati-hati. Baiklah.

541
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
Baiklah.
Di sana saja. Itu saja. Kamu baik-baik saja?

542
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
- Dapat remnya?
- Dapat remnya?

543
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
Dapatkan papannya. Letakkan papan di tempatnya.

544
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
Hati-hati.

545
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
- Baiklah.
- Satu dua tiga.

546
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
- Awas.
- Baiklah. Perhatikan kaki ini.

547
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
Baiklah. Kalian semua siap?

548
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
- Siap?
- Ya, siap.

549
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
Satu dua tiga.

550
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
Oke.

551
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
Rodney, kamu baik-baik saja.

552
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Kami akan mengantarmu ke atap,
baiklah?

553
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
Susan. Susan, kamu menangkapnya?

554
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
aku mendapatkannya.

555
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
Baiklah. Bawa dia ke atap.
Oke, ayo pergi.

556
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
Oke. Oke. Kalian siap?

557
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
Satu dua tiga.

558
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
- Pelan-pelan saja, hati-hati. Hati-hati.
- Hati-hati.

559
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
Mudah sekarang.

560
00:49:31,889 --> 00:49:33,908
Baiklah. Tenang saja, kalian semua.
Ayo. Kami dapat ini.

561
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
Oke. Oke. Perhatikan sudutnya.

562
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
Hati-hati sekarang. Kita harus melangkah. Langkah lain.

563
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
Oke.

564
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
Ayo.

565
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
Kami dapat ini. Kami dapat ini. Ayo, ayo, ayo!

566
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Ayo.

567
00:49:50,741 --> 00:49:53,181
Baiklah. Baiklah, kamu mengerti?
Kamu baik-baik saja? Anda punya sisi Anda?

568
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
Ini dia.

569
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
Saya mengerti.

570
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
Mudah.

571
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
Oke. Satu langkah lagi.

572
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
Dorongan. Anda mengerti.

573
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
Sudut. Perhatikan sudut itu.

574
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
Ayo ayo.

575
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
- Tunggu. Tunggu.
- Ayo teman-teman. Ayo.

576
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Baiklah.

577
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
Baiklah.

578
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Oke.

579
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
Oke.

580
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
Oke.

581
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Ayo pergi.

582
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
Siapa pun yang tersisa akan sendirian.


