1 00:04:01,825 --> 00:04:02,825 Da. 2 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 Prokletstvo! 3 00:04:25,348 --> 00:04:26,588 Vas dvoje ste beznadni. 4 00:04:26,892 --> 00:04:29,224 To su tri utakmice red koji ste izgubili. 5 00:04:29,519 --> 00:04:30,999 Vidimo se na Lucasovoj kontrolnoj točki. 6 00:04:35,734 --> 00:04:37,895 U rasporedu smo za vježbanje gađanja. 7 00:04:38,195 --> 00:04:39,856 Premalo, prekasno. 8 00:04:57,214 --> 00:04:59,125 Čujete li helikopter? 9 00:05:03,345 --> 00:05:04,785 Hej, ovo nije dio vježbe! 10 00:05:04,971 --> 00:05:06,211 Trči u zaklon! 11 00:05:28,703 --> 00:05:29,703 Nije loše 12 00:05:30,664 --> 00:05:31,664 gledaj ovo 13 00:05:46,096 --> 00:05:47,096 Bio je to vjetar. 14 00:05:48,306 --> 00:05:49,637 Moram se prilagoditi tome. 15 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Wow! 16 00:06:02,654 --> 00:06:05,942 Ova beba je moćnija nego što sam mislio. 17 00:06:06,241 --> 00:06:08,482 Svi agenti, vratite se na kontrolnu točku. 18 00:06:14,958 --> 00:06:17,119 Svi agenti, vratite se kontrolnu točku odmah. 19 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Da, upravo tu, Emersone. 20 00:06:24,968 --> 00:06:25,968 U redu, Lucas. 21 00:06:27,262 --> 00:06:28,262 To je u redu. 22 00:06:29,139 --> 00:06:30,139 Vrlo impresivno. 23 00:06:33,184 --> 00:06:34,594 Hajde, pomakni se. - U redu. 24 00:06:36,187 --> 00:06:37,393 Uđi ovamo. 25 00:06:37,689 --> 00:06:38,849 Što se događa? 26 00:06:40,066 --> 00:06:42,432 Trebali biste biti na oprezu cijelo vrijeme. 27 00:06:42,736 --> 00:06:44,422 Igre nisu gotove dok ne dam zapovijed. 28 00:06:44,446 --> 00:06:45,446 Ovo je protokol. 29 00:06:45,739 --> 00:06:46,739 Ovo 1 nije novo 30 00:06:49,200 --> 00:06:50,520 samo zato što ste vas dvoje zakucali Brucea 31 00:06:50,660 --> 00:06:53,652 a Shane ne znači vježba je završena. 32 00:06:53,955 --> 00:06:55,275 Oboje ste u opuštenom stavu 33 00:06:55,332 --> 00:06:57,493 ponašaš se tako u polje, a ti si mrtav. 34 00:06:57,792 --> 00:06:59,532 Ako ovo ne liječite ozbiljno vježbati, 35 00:06:59,836 --> 00:07:01,701 gubiš i moje i tvoje vrijeme. 36 00:07:02,005 --> 00:07:03,005 čuješ li me 37 00:07:03,965 --> 00:07:05,125 - Da, gospodine. - Nicole? 38 00:07:06,384 --> 00:07:07,384 Da gospodine. 39 00:07:09,429 --> 00:07:10,989 Dakle, ovo je ono čime ste nas napali? 40 00:07:11,264 --> 00:07:13,255 Dopustit ću da vam dr. Emerson ispriča o tome. 41 00:07:14,309 --> 00:07:17,426 Ovaj umanjeni model helikoptera je naše najnovije smrtonosno oružje. 42 00:07:17,729 --> 00:07:20,186 Mogao vas je lako sve eliminirati. 43 00:07:21,358 --> 00:07:23,474 Ima veliku vatrenu moć. 44 00:07:23,777 --> 00:07:26,393 Može nositi četiri rakete višestruko moćniji 45 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 od onih koje smo koristili u današnjim ratnim igrama. 46 00:07:29,032 --> 00:07:31,193 I još bolje, to ima instaliranu kameru 47 00:07:31,493 --> 00:07:33,074 u svom nosnom stošcu upravo ovdje. 48 00:07:33,370 --> 00:07:35,130 Slika se prenosi na video monitor 49 00:07:35,372 --> 00:07:37,158 tako da zemaljski operater može točno vidjeti 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,497 kamo ide helikopter. 51 00:07:40,835 --> 00:07:41,835 Kontrole su ovdje. 52 00:07:41,878 --> 00:07:43,439 Emerson će vas uputiti u njihov rad. 53 00:07:43,463 --> 00:07:46,626 Nakon toga, očistite se i nađi se u ksxy studiju 54 00:07:47,801 --> 00:07:48,801 odbačeno 55 00:07:50,011 --> 00:07:51,155 dobar dan 56 00:07:51,179 --> 00:07:55,263 Ovo je ksxy radio, molokai, Havaji, 57 00:07:55,558 --> 00:07:58,300 najvruća glazba pod suncem 58 00:07:58,603 --> 00:08:00,764 ovo prva Ava, tvoja ljubavnica na mjesečini, 59 00:08:01,064 --> 00:08:04,306 na ksxy radiju, 60 00:08:04,609 --> 00:08:07,021 s mojom lijepom pomoćnicom, Sandy. 61 00:08:07,320 --> 00:08:10,107 Ne znate što propuštate. 62 00:08:10,407 --> 00:08:14,070 A sada, više glazbe i ritam se nastavlja. 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,369 Pravo. 64 00:08:16,997 --> 00:08:19,329 Vježbe su završile, a Lucas je sazvao sastanak. 65 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 Uskoro će doći. 66 00:08:22,210 --> 00:08:24,826 Pa, izgleda da jesmo trebat će mi još kave. 67 00:08:25,839 --> 00:08:27,921 U redu. > Reci ooh, la, la j» 68 00:08:28,216 --> 00:08:33,085 dd Nekad smo dijelili san j 69 00:08:34,764 --> 00:08:38,757 > ne kao bilo koja druga koju sam poznavao j 70 00:09:19,893 --> 00:09:22,134 Bok, draga, ja danas je imao sjajan dan. 71 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 Kako vam se ovo sviđa? 72 00:09:36,534 --> 00:09:38,115 Ovo je za zabavu gospodina Changa. 73 00:09:40,872 --> 00:09:42,282 Imate istančan ukus. 74 00:09:42,582 --> 00:09:43,582 Što ste još kupili? 75 00:09:45,752 --> 00:09:47,162 Ovo je za poslije zabave. 76 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 dar? 77 00:09:56,471 --> 00:09:58,007 Oh, prekrasno. 78 00:10:00,308 --> 00:10:02,219 Ovo će savršeno naglasiti odjeću. 79 00:10:08,149 --> 00:10:10,140 To je moja svrha u životu 80 00:10:10,443 --> 00:10:13,185 živjeti elegantno, do krajnjih granica 81 00:10:13,488 --> 00:10:15,149 i da ti dijeliš moja svjetovna dobra, 82 00:10:16,741 --> 00:10:18,732 do određenog stupnja naravno. 83 00:12:54,732 --> 00:12:55,732 Posluga u sobu. 84 00:13:49,662 --> 00:13:50,902 To neće biti potrebno. 85 00:13:52,749 --> 00:13:54,114 Stani tu. 86 00:14:00,381 --> 00:14:02,292 Sada, ako mi dopuštate trenutak da se obučem, 87 00:14:02,592 --> 00:14:05,550 možda ćeš mi se pridružiti večera, strogo poslovna. 88 00:14:27,533 --> 00:14:28,147 Jutro. 89 00:14:28,451 --> 00:14:28,985 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 90 00:14:29,285 --> 00:14:30,637 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 91 00:14:30,661 --> 00:14:31,661 Opušteno. 92 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 Gdje je ta zabava? 93 00:14:35,083 --> 00:14:36,994 Halo, da, ne, odgovori? 94 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 Gdje je edy? 95 00:14:44,675 --> 00:14:45,835 Lijepo od tebe što si svratio. 96 00:14:48,262 --> 00:14:50,093 Uh, imao sam malih problema s autom. 97 00:14:50,390 --> 00:14:52,972 Pokušajte sa stolicom, agente Stark. 98 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Moja cipela. 99 00:15:07,407 --> 00:15:08,407 Organizirano? 100 00:15:11,536 --> 00:15:12,571 Počnimo onda. 101 00:15:14,163 --> 00:15:16,745 Vrlo bogat i moćan kineski biznismen 102 00:15:17,041 --> 00:15:19,748 po imenu Haris Chang priređuje zabavu 103 00:15:20,044 --> 00:15:22,786 u njegovoj kući na Mauiju, za dva dana. 104 00:15:23,089 --> 00:15:25,956 G. Chang ima izuzetno važno priopćenje. 105 00:15:26,259 --> 00:15:28,466 Događaj će imati globalne implikacije. 106 00:15:28,761 --> 00:15:30,501 Mikael Petrov, diplomat 107 00:15:30,805 --> 00:15:32,525 iz zajednice nezavisnih država, 108 00:15:32,557 --> 00:15:34,237 i njegov pomoćnik stižu u Honolulu 109 00:15:34,517 --> 00:15:36,382 sada na mlažnjaku zračnih snaga. 110 00:15:36,686 --> 00:15:38,566 Sutra lete u Maui na prigradskom letu. 111 00:15:38,729 --> 00:15:39,844 Tamo će ih dočekati Ava. 112 00:15:40,982 --> 00:15:43,894 Petrov će biti glavni fokus recepcije. 113 00:15:44,193 --> 00:15:46,255 G. Chang, kroz državu odjela, zatražio je 114 00:15:46,279 --> 00:15:47,279 da prisustvujemo ovoj zabavi 115 00:15:47,405 --> 00:15:48,986 pomoći provjeriti sigurnosne mjere 116 00:15:49,282 --> 00:15:50,522 i ponuditi svaku pomoć koju možemo 117 00:15:50,616 --> 00:15:52,447 kako bi večer protekla glatko. 118 00:15:52,743 --> 00:15:54,449 Donna, ti, Nicole, Bruce 119 00:15:54,745 --> 00:15:57,452 a Ava će letjeti tvojim avionom na Maui sutra ujutro. 120 00:15:57,748 --> 00:15:59,158 Upute su ovdje 121 00:15:59,459 --> 00:16:00,619 idete na imanje gospodina Changa. 122 00:16:00,710 --> 00:16:03,292 On će vas upoznati osobno o detaljima. 123 00:16:03,588 --> 00:16:04,794 Zvuči dovoljno jednostavno. 124 00:16:07,049 --> 00:16:08,710 Shane, ti i Sandy ostanite ovdje 125 00:16:09,010 --> 00:16:10,625 i gledati tvrđavu na radio stanici. 126 00:16:10,928 --> 00:16:13,510 Ostat ćemo u kontaktu na ksxy sigurnosna telefonska linija. 127 00:16:13,806 --> 00:16:14,806 U redu, svi? 128 00:16:15,475 --> 00:16:17,090 Pa, svi imamo kamo otići. 129 00:16:17,393 --> 00:16:19,224 Odbačeno. 130 00:16:30,740 --> 00:16:32,901 Nema tjelohranitelja, g. Kane? 131 00:16:33,201 --> 00:16:35,533 Zar se ne bojiš da bih mogao pokušati te ponovno ubiti? 132 00:16:36,871 --> 00:16:38,736 Nož se čini tako očiglednim. 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,622 Zar ne bi bilo više od a izazov koristiti vilicu za salatu? 134 00:16:41,918 --> 00:16:44,000 Nije važno što koristim. 135 00:16:44,295 --> 00:16:47,082 Mogao bih te ubiti golim rukama. 136 00:16:47,965 --> 00:16:50,957 Istina, i tako lijepe ruke. 137 00:16:52,261 --> 00:16:53,967 Trebao si znati da ću nositi prsluk. 138 00:16:54,263 --> 00:16:55,383 Tvoj oprez je legendaran. 139 00:16:55,640 --> 00:16:59,007 To je greška koju neću napraviti dva puta 140 00:16:59,310 --> 00:17:00,430 ti si sama legenda, 141 00:17:00,728 --> 00:17:02,309 najopasniji ubojica. 142 00:17:02,605 --> 00:17:04,266 Kodnog imena blu Steele, zar ne? 143 00:17:05,441 --> 00:17:07,102 Moj bivši suradnik, g. Genghis Po, 144 00:17:07,401 --> 00:17:08,766 unajmio te da me ubiješ. 145 00:17:09,070 --> 00:17:12,813 Reci mi, maskira li se još uvijek kao crveni kineski agent? 146 00:17:13,908 --> 00:17:15,944 Kad je po ukrao kontrola nuklearnog okidača, 147 00:17:16,244 --> 00:17:18,030 poznat kao klistronski relej, 148 00:17:18,329 --> 00:17:21,787 prošvercao ga je iz crvenog Kina i isporučio vam ga. 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,123 Trebali ste to onda prodavati 150 00:17:23,334 --> 00:17:25,416 određenim frakcijama na Bliskom istoku 151 00:17:26,379 --> 00:17:27,379 to se nikada nije dogodilo. 152 00:17:28,381 --> 00:17:29,871 Bili smo tako blizu. 153 00:17:30,174 --> 00:17:31,539 Oh, to je neprocjenjivo. 154 00:17:31,842 --> 00:17:33,402 Pilot žirokoptera, gavran, 155 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 imao nuklearni relej u svom posjedu. 156 00:17:36,764 --> 00:17:38,049 Bilo je skriveno u lažnjaku 157 00:17:38,349 --> 00:17:40,340 zeleni Buda od žada. Hvala na operaciji. 158 00:17:40,643 --> 00:17:42,133 Moram te ostaviti sada. 159 00:17:42,436 --> 00:17:43,664 Raven je imao uređaj sa sobom 160 00:17:43,688 --> 00:17:46,145 kad je odlazio mali otok u južnom pacifiku. 161 00:17:47,149 --> 00:17:49,140 Trebao mi ga je dostaviti na mojoj jahti. 162 00:17:50,403 --> 00:17:52,815 Međutim, podcijenili smo snalažljivost 163 00:17:53,114 --> 00:17:56,402 određenog federalnog agentica, Donna Hamilton. 164 00:17:59,787 --> 00:18:00,787 Moj relej. 165 00:18:01,497 --> 00:18:04,489 Nuklearni relej je nepovratno izgubljen, 166 00:18:04,792 --> 00:18:06,578 najnesretnija epizoda. 167 00:18:07,837 --> 00:18:11,250 Formulirao sam prilično složeni plan osvete. 168 00:18:11,549 --> 00:18:14,336 Računao sam na po to poslati te da me eliminiraš. 169 00:18:14,635 --> 00:18:16,671 Sada mi omogućuje da zatražim vašu pomoć. 170 00:18:16,971 --> 00:18:19,587 Želiš moju pomoć? 171 00:18:19,890 --> 00:18:21,175 Zašto bih ti trebao pomoći? 172 00:18:22,935 --> 00:18:25,051 Moj plan će poremetiti Američka tajna služba 173 00:18:25,354 --> 00:18:29,893 na Havajima, poniziti što ostaci ruske obavještajne službe. 174 00:18:31,110 --> 00:18:32,441 I što ja imam od toga? 175 00:18:33,863 --> 00:18:35,228 Jedan je golem financijski dobitak 176 00:18:35,531 --> 00:18:37,112 nuspojava sheme. 177 00:18:38,200 --> 00:18:40,782 Odužit ću se za izgubljeni uređaj. 178 00:18:41,078 --> 00:18:43,911 Naplatit ćeš mi što me nisi ubio. 179 00:18:45,625 --> 00:18:47,911 A što biste htjeli da učinim, g. Kane? 180 00:18:49,754 --> 00:18:51,745 Za dva sata krećemo u Honolulu. 181 00:18:52,757 --> 00:18:55,089 Odatle ćemo krstariti na Maui na mojoj jahti. 182 00:18:56,385 --> 00:18:58,546 To bi vam trebalo dati dovoljno vremena da ovo pročitate. 183 00:20:00,783 --> 00:20:01,943 Jeste li dobro tamo? 184 00:20:02,243 --> 00:20:04,279 - Dobro, idemo. - Mm-hmm. 185 00:20:10,918 --> 00:20:11,918 Jasan. 186 00:20:43,075 --> 00:20:46,488 Spustit ću je na travnatu stazu. 187 00:21:03,179 --> 00:21:03,884 Ulazimo, presvući se. 188 00:21:04,180 --> 00:21:05,260 Oh, dobro, mogu li gledati? 189 00:21:05,556 --> 00:21:06,762 Odmori se, Bruce. 190 00:21:07,057 --> 00:21:08,137 Javit ću se bazi 191 00:21:08,434 --> 00:21:10,049 i [otići ću po Ruse. 192 00:21:26,076 --> 00:21:27,076 Ksxy 193 00:21:27,203 --> 00:21:28,203 Sandy, ovo je Bruce. 194 00:21:28,370 --> 00:21:30,201 Samo sam se htio prijaviti. 195 00:21:30,498 --> 00:21:31,783 Prolazi jasno i glasno. 196 00:21:32,082 --> 00:21:33,538 Orao je sletio. 197 00:21:33,834 --> 00:21:34,834 Krenuli smo i trčimo. 198 00:21:34,919 --> 00:21:36,705 Imam te, orle, dobar lov. 199 00:22:28,347 --> 00:22:30,588 - Izgleda dobro. - Idemo. 200 00:22:36,689 --> 00:22:38,395 Za agenta na obuci, 201 00:22:39,608 --> 00:22:40,723 jako si razoružavajući. 202 00:22:41,652 --> 00:22:43,392 Pokazat ću ti koliko sam razoružavajući. 203 00:22:48,117 --> 00:22:49,527 To je bilo lako. 204 00:22:49,827 --> 00:22:51,283 Gledaj ovo 205 00:23:00,796 --> 00:23:02,787 Hajde, pomozi mi da popravim ovo. 206 00:23:57,728 --> 00:23:59,343 Specijalna agentica Donna Hamilton. 207 00:23:59,647 --> 00:24:03,060 Moji kolege, Nicole Justin i Bruce Christian. 208 00:24:03,359 --> 00:24:04,679 Čast mi je upoznati vas, gospodine. 209 00:24:04,902 --> 00:24:07,143 Zadovoljstvo je moje. 210 00:24:07,446 --> 00:24:08,652 Molim vas sjednite. 211 00:24:08,948 --> 00:24:10,279 Hvala. 212 00:24:10,574 --> 00:24:13,111 Htjela bih to reći Sljedeći tjedan idem u mirovinu 213 00:24:13,410 --> 00:24:17,028 od života punog rada i služenje mojoj zajednici. 214 00:24:17,331 --> 00:24:20,289 Događaj koji sam planirao je od povijesnog značaja, 215 00:24:20,584 --> 00:24:23,792 još jedan ubod u tkanju međunarodnog jedinstva 216 00:24:24,088 --> 00:24:26,044 među velikim silama svijeta. 217 00:24:27,591 --> 00:24:31,550 Ako želi biti uspješan, Trebala bih tvoju pomoć. 218 00:24:33,180 --> 00:24:35,216 Stavljeni smo vam na raspolaganje, gospodine. 219 00:24:35,516 --> 00:24:36,551 Koje su vaše potrebe? 220 00:24:37,726 --> 00:24:40,763 Jeste li čuli za Alexa dijamant? 221 00:24:41,063 --> 00:24:43,679 To je jedno od najfinijih kamenja 222 00:24:43,983 --> 00:24:46,065 u cijelom svijetu, jedno od rijetkih blaga 223 00:24:46,360 --> 00:24:48,271 ruskih rudnika dijamanata u Sibiru. 224 00:24:48,570 --> 00:24:50,561 Otkriveno je na prijelazu stoljeća. 225 00:24:50,864 --> 00:24:55,107 A 1914. barun Smilovich ga je predstavio 226 00:24:55,411 --> 00:24:59,245 carici Aleksandri, otuda i naziv Alexa. 227 00:24:59,540 --> 00:25:02,998 Za grad je izabran Lenjingrad udomiti dijamant Alexa, 228 00:25:03,293 --> 00:25:05,329 nakon pada carskog režima. 229 00:25:05,629 --> 00:25:08,086 25 godina kasnije počeo je Prvi svjetski rat. 230 00:25:08,382 --> 00:25:10,213 Dana 6. rujna 1941. god. 231 00:25:10,509 --> 00:25:13,467 Lenjingrad su napali goleme njemačke snage. 232 00:25:18,350 --> 00:25:19,635 Rusi su ostali pri svome, 233 00:25:19,935 --> 00:25:21,596 unatoč ogromnim vojnim gubicima. 234 00:25:21,895 --> 00:25:23,806 Nijemci su klali Ruse 235 00:25:24,106 --> 00:25:25,312 u omjeru 10 prema jedan. 236 00:25:25,607 --> 00:25:26,687 To je trajalo dvije godine. 237 00:25:26,859 --> 00:25:29,396 Borba je bila blizu četvrtine, iz ruke u ruku, 238 00:25:29,695 --> 00:25:31,356 i tijekom jednog intenzivnog napada, 239 00:25:31,655 --> 00:25:34,897 Nijemci su prodrli u strogo čuvani muzejski prostor 240 00:25:35,200 --> 00:25:36,610 gdje se čuvao dijamant Alexa. 241 00:25:36,910 --> 00:25:40,994 Njemački general, po ime Heinrich Rohr, 242 00:25:41,290 --> 00:25:42,871 osobno otišao u muzej, 243 00:25:43,167 --> 00:25:46,034 preuzeti zapovjedništvo nad ovim neprocjenjivo blago. 244 00:25:46,336 --> 00:25:48,016 Trebalo je dati Hitler na slavlju 245 00:25:48,297 --> 00:25:49,958 pobjede na istočnom frontu. 246 00:25:50,257 --> 00:25:52,293 Ali pobjeda nije bila. 247 00:25:52,593 --> 00:25:54,800 Sada je bila veljača 1943. 248 00:25:55,095 --> 00:25:57,552 Njemačka vojska imala je predao se kod Staljingrada. 249 00:25:57,848 --> 00:26:01,306 Hitler je zahtijevao da se njegova trupe izvojuju pobjedu ili umiru. 250 00:26:01,602 --> 00:26:04,139 Među brojnim generalima bio je i general Rohr 251 00:26:04,438 --> 00:26:06,850 koji je znao da je Hitler vojno nesposoban. 252 00:26:07,149 --> 00:26:09,356 Počeli su smišljati načine kako ga eliminirati. 253 00:26:11,695 --> 00:26:14,277 Stvari su krenule loše za Nijemci u Lenjingradu. 254 00:26:14,573 --> 00:26:17,440 U siječnju 1944. u ledeni vremenski uvjeti, 255 00:26:17,743 --> 00:26:19,483 započeo je ruski protunapad. 256 00:26:19,787 --> 00:26:22,199 Nijemci su ušli Lenjingrad ne kao pobjednici, 257 00:26:22,498 --> 00:26:23,498 ali kao zarobljenici. 258 00:26:23,707 --> 00:26:26,995 Dana 20. srpnja 1944. Hitler uzalud pokušavao 259 00:26:27,294 --> 00:26:28,334 zaustaviti plimu poraza 260 00:26:28,420 --> 00:26:29,910 postavljena je bomba 261 00:26:30,214 --> 00:26:32,876 u svom bunkeru, u pokušaju da ga ubije. 262 00:26:33,175 --> 00:26:35,131 Hitler je uspio preživjeti eksploziju 263 00:26:35,427 --> 00:26:38,385 a stotine časnika bilo je suditi i pogubiti. 264 00:26:38,680 --> 00:26:40,295 General Rohr je pobjegao u Njemačku. 265 00:26:40,599 --> 00:26:42,555 Pobjegao je u južnu Ameriku, gdje smo se upoznali, 266 00:26:42,851 --> 00:26:45,388 a on mi je povjerio dijamant prije nego što je umro. 267 00:26:45,687 --> 00:26:48,975 Napokon je pobjegao čistka Hitlera. 268 00:26:49,858 --> 00:26:50,973 Shiwan? 269 00:27:01,662 --> 00:27:03,072 Izvrsno je. 270 00:27:03,372 --> 00:27:05,533 Zašto se sada javljaš? 271 00:27:05,833 --> 00:27:08,870 Želim dati ovo dijamant ruskom narodu 272 00:27:09,169 --> 00:27:10,830 u svom času slobode 273 00:27:14,591 --> 00:27:15,922 Zahvalan sam na vašoj prisutnosti. 274 00:27:16,218 --> 00:27:18,379 Ako ima još pitanja, 275 00:27:18,679 --> 00:27:20,215 shiwan će odgovoriti na njih umjesto vas. 276 00:27:21,473 --> 00:27:22,963 Imate li popis gostiju? 277 00:27:24,268 --> 00:27:25,633 Hvala. 278 00:27:25,936 --> 00:27:27,142 Netko zanimljiv? 279 00:27:29,648 --> 00:27:31,513 Martin Kane prvi je na ovoj listi 280 00:27:33,152 --> 00:27:35,032 Posao g. Changa pothvati su ga doveli 281 00:27:35,154 --> 00:27:37,896 u kontakt sa svim vrstama ljudi. 282 00:27:38,198 --> 00:27:40,735 Uostalom, Martin Kane veliki je poduzetnik 283 00:27:41,034 --> 00:27:42,444 u ovom dijelu svijeta. 284 00:27:42,744 --> 00:27:43,744 Kane? 285 00:27:44,496 --> 00:27:46,452 Taj nas je gad pokušao ubiti. 286 00:27:47,583 --> 00:27:50,199 Jedva čekam priliku da se sretnemo s njim licem u lice. 287 00:27:50,502 --> 00:27:51,867 Neće ga biti teško pronaći. 288 00:27:52,171 --> 00:27:53,411 Ogrlica koju mu je dala svila 289 00:27:53,589 --> 00:27:55,329 ima priključen uređaj za praćenje. 290 00:27:55,632 --> 00:27:57,042 Sve što treba učiniti je nositi ga 291 00:27:57,342 --> 00:27:59,754 znat ćemo točno gdje je. 292 00:28:33,629 --> 00:28:37,542 Blu, danas ćeš pokažite svoju predanost meni. 293 00:28:37,841 --> 00:28:40,082 Joe će vas odvesti do a mjesto, ovdje na Mauiju. 294 00:28:42,638 --> 00:28:43,718 Vrlo dobro, g. Kane. 295 00:28:55,943 --> 00:28:57,399 Emerson? - Blu? 296 00:28:58,445 --> 00:28:59,445 Imate li robu? 297 00:29:00,948 --> 00:29:01,948 Rođen sam s njima 298 00:29:03,075 --> 00:29:04,190 oh da? 299 00:29:04,493 --> 00:29:05,493 Vidimo se. 300 00:29:10,582 --> 00:29:11,582 Otvori ga. 301 00:29:17,506 --> 00:29:20,339 To je popriličan dio imaš strojeve tamo, letaču. 302 00:29:21,301 --> 00:29:22,301 Dugo je. 303 00:29:23,428 --> 00:29:24,428 Brzo je. 304 00:29:25,472 --> 00:29:26,472 Teško je 305 00:29:27,307 --> 00:29:28,422 to je opasno. 306 00:29:29,518 --> 00:29:30,518 To je agresivno. 307 00:29:31,812 --> 00:29:32,812 To je smrtonosno. 308 00:29:34,356 --> 00:29:35,356 Imaš moj novac? 309 00:29:40,737 --> 00:29:43,649 Gotovo sve želite upravo ovdje. 310 00:29:48,954 --> 00:29:49,954 Gotovo. 311 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 Vidimo se kasnije. 312 00:29:59,840 --> 00:30:01,330 Vozite pažljivo. 313 00:32:28,071 --> 00:32:29,106 Da, imam te! 314 00:33:37,599 --> 00:33:38,714 Moraš Ava 315 00:33:39,017 --> 00:33:40,598 dopustite mi da se predstavim. 316 00:33:40,894 --> 00:33:42,634 Ja sam Mikael Petrov, posebni izaslanik 317 00:33:42,938 --> 00:33:45,020 sa kongresa narodnih poslanika. 318 00:33:45,315 --> 00:33:46,725 Moj pomoćnik, Gregor. 319 00:33:49,027 --> 00:33:50,267 Dobrodošli u Sjedinjene Države 320 00:33:50,570 --> 00:33:51,104 hvala vam 321 00:33:51,404 --> 00:33:52,894 Sada idemo u hotel. 322 00:33:53,198 --> 00:33:54,198 Volim hotele 323 00:33:54,366 --> 00:33:56,277 oh, imat ćeš dosta vremena za osvježenje 324 00:33:56,576 --> 00:33:58,441 i promjena, prije večerašnjeg dočeka. 325 00:33:58,745 --> 00:34:00,861 Američki mustang kabriolet, 326 00:34:02,082 --> 00:34:04,038 motor od pet litara, v-8. 327 00:34:04,334 --> 00:34:06,495 Kakav lijep automobil. 328 00:34:07,629 --> 00:34:09,290 Moram ga voziti, molim? 329 00:34:09,589 --> 00:34:10,589 Je li moguće? 330 00:34:12,717 --> 00:34:15,254 U Americi je sve moguće. 331 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Dobro je znati. 332 00:34:21,726 --> 00:34:23,466 Oprosti, Ava, dopusti mi. 333 00:34:44,624 --> 00:34:45,989 Hvala vam puno. 334 00:34:46,293 --> 00:34:47,293 zabavite se 335 00:34:49,713 --> 00:34:51,044 kako ste 336 00:34:51,339 --> 00:34:52,339 dobrodošli 337 00:34:56,469 --> 00:34:57,174 dobra večer, gospodine. 338 00:34:57,470 --> 00:34:58,470 Dobra večer. 339 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 hoćemo li 340 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 Dobro veče, gospodine. 341 00:35:18,658 --> 00:35:20,364 Duke Devontre i stranka. 342 00:35:20,660 --> 00:35:21,775 Hvala, gospodine. 343 00:35:23,830 --> 00:35:24,830 lijepo se provedite. 344 00:35:32,964 --> 00:35:33,964 Chang je tamo. 345 00:35:35,967 --> 00:35:37,236 Bit ću vani ako me budeš trebao. 346 00:35:37,260 --> 00:35:38,260 U redu. 347 00:35:38,470 --> 00:35:39,550 Zasada je dobro. 348 00:35:45,977 --> 00:35:50,892 - Hvala. - Hvala. 349 00:35:51,358 --> 00:35:52,438 Martin Kane. 350 00:36:05,497 --> 00:36:08,079 - Oprostite. - Sasvim u redu. 351 00:36:08,375 --> 00:36:09,660 Martin Kane. 352 00:36:09,959 --> 00:36:11,824 Zašto, gospođice Hamilton, dobra večer. 353 00:36:12,128 --> 00:36:14,289 Lijepa si unutra osobu kakvu sam zamišljao. 354 00:36:14,589 --> 00:36:16,204 Ne ispuštam te iz vida. 355 00:36:16,508 --> 00:36:18,419 Izvrsno, hoćemo li plesati? 356 00:36:18,718 --> 00:36:19,924 Mora da se šališ. 357 00:36:20,845 --> 00:36:22,176 Donna, mogu li te zvati Donna? 358 00:36:22,472 --> 00:36:23,006 br 359 00:36:23,306 --> 00:36:25,046 Donna, ne smiješ me razočarati. 360 00:36:26,309 --> 00:36:28,675 Bit ćete razočarani dan kad te vidim obješenog. 361 00:36:30,647 --> 00:36:31,647 Kao osuđenik, 362 00:36:31,815 --> 00:36:33,555 morate udovoljiti mojoj posljednjoj molbi. 363 00:36:35,151 --> 00:36:38,609 > Noć sada tiho pada j» 364 00:36:38,905 --> 00:36:42,739 > u zraku je sumrak j» 365 00:36:43,034 --> 00:36:47,903 > vidi kako magija pleše u tvojim očima j 366 00:36:50,542 --> 00:36:54,126 dpd gledaš po prepunoj sobi j 367 00:36:54,421 --> 00:36:57,959 > Zatvoren sam u tvoj pogled j 368 00:36:58,258 --> 00:37:03,127 j» Ne mogu pomoći da se otopim iako znam cijenu j 369 00:37:09,602 --> 00:37:12,685 > Da stvarno padaš j» 370 00:37:18,153 --> 00:37:19,633 Što radiš nakon zabave? 371 00:37:20,947 --> 00:37:23,484 Molim te, Mikael, ti si diplomat. 372 00:37:23,783 --> 00:37:25,739 Hodam samo s jakim momcima. 373 00:37:28,747 --> 00:37:30,908 J» o, volio san j 374 00:37:31,207 --> 00:37:35,291 d ali ne mogu vjerovati j 375 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 uđi, Bruce. 376 00:37:38,131 --> 00:37:38,540 Bruce, ovdje. 377 00:37:38,840 --> 00:37:41,297 Svi plešu osim nas. 378 00:37:41,593 --> 00:37:43,003 Život je kučka. 379 00:37:43,303 --> 00:37:45,544 Kako ide tamo? 380 00:37:45,847 --> 00:37:46,847 Sve je tiho. 381 00:37:47,891 --> 00:37:50,177 Dobro, provjerit ću opet za petnaest, vani. 382 00:37:52,937 --> 00:37:54,302 Neću plesati s tobom. 383 00:37:55,315 --> 00:37:56,395 Ne radi se o plesu. 384 00:37:56,691 --> 00:37:58,397 Jeste li ih pazili? 385 00:38:15,543 --> 00:38:18,580 > Da stvarno padaš j» 386 00:38:23,760 --> 00:38:26,297 > Da me neces prevariti j 387 00:38:31,309 --> 00:38:34,346 > Sudbina zove » 388 00:38:34,646 --> 00:38:36,762 j» o, volio san j 389 00:38:37,065 --> 00:38:40,557 d ali ne mogu vjerovati j 390 00:38:59,254 --> 00:39:01,666 Hvala ti na plesu. 391 00:39:01,965 --> 00:39:04,627 Taj ples nije imao nikakve veze s glazbom. 392 00:39:04,926 --> 00:39:06,632 Dame i gospodo, izvolite. 393 00:39:08,221 --> 00:39:10,633 Mrzim uzeti mikrofon od ljupke gospođe Stark, 394 00:39:10,932 --> 00:39:15,141 ali vrijeme je da vam otkrijem razlog našeg okupljanja. 395 00:39:15,436 --> 00:39:18,644 Svi me znate, moj doprinos na financijsku povijest 396 00:39:18,940 --> 00:39:20,555 ove prekrasne države Hawaii. 397 00:39:20,859 --> 00:39:23,441 Stanica jedan, ovdje je sve tiho, Bruce. 398 00:39:23,736 --> 00:39:25,897 Ali prvo, moram reći ti da idem u mirovinu. 399 00:39:26,197 --> 00:39:30,031 Za početak, moram vam reći priča o dijamantu Alexa. 400 00:39:30,994 --> 00:39:34,486 Alexa dijamant je bio dao carici Aleksandri. 401 00:39:37,166 --> 00:39:39,077 Oprostite, gospođice, mogu li vam pomoći? 402 00:39:39,377 --> 00:39:40,977 Samo tražim ženski WC. 403 00:39:41,170 --> 00:39:42,535 Uh, to bi bilo upravo ovdje. 404 00:39:42,839 --> 00:39:44,124 Zašto, hvala. 405 00:39:49,178 --> 00:39:51,339 Tijekom revolucije 1917. 406 00:39:51,639 --> 00:39:53,300 boljševici su ga zaplijenili 407 00:39:53,600 --> 00:39:55,841 a kasnije ga je izložio u muzeju. 408 00:40:20,251 --> 00:40:21,371 Nadao sam se da ćeš me slijediti. 409 00:40:21,628 --> 00:40:23,414 Što radiš ovdje gore? 410 00:40:23,713 --> 00:40:27,547 Uvjeravam vas u svoje namjere su strogo časni. 411 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Donna, ti me ne poznaješ. 412 00:40:28,885 --> 00:40:30,125 ne znaš ništa o meni, 413 00:40:30,428 --> 00:40:33,920 sačuvaj za nekoliko puta koje smo imali bio u suprotnosti s ciljem. 414 00:40:34,223 --> 00:40:35,383 Križne svrhe? 415 00:40:36,893 --> 00:40:37,973 Donna, to mi je namjera 416 00:40:38,061 --> 00:40:39,926 da ozakonim sve svoje poslovne poslove. 417 00:40:40,229 --> 00:40:43,847 Ne mogu ići ravno bez malo suradnje. 418 00:40:45,485 --> 00:40:47,817 Imam razloge za život koji sam vodio do sada. 419 00:40:49,906 --> 00:40:51,817 Što bih mogao učiniti da steknem vaše povjerenje? 420 00:40:53,576 --> 00:40:56,409 Obavijestite nas o svim svojim operacije krijumčarenja, 421 00:40:56,704 --> 00:40:58,319 dajte nam imena vaših kontakata, 422 00:40:58,623 --> 00:40:59,863 predaj se, odmah. 423 00:41:01,459 --> 00:41:02,459 predajem se. 424 00:41:18,351 --> 00:41:20,512 Umoran sam od vaših igara, g. Kane. 425 00:41:28,611 --> 00:41:29,646 Lijepi snovi, Donna. 426 00:41:55,054 --> 00:41:56,054 Fx odličan rad 427 00:41:58,016 --> 00:41:59,677 u redu, vjerujem da sam ja na redu. 428 00:42:00,810 --> 00:42:01,850 Vidimo se opet na jahti. 429 00:42:01,936 --> 00:42:03,551 Lijepi snovi, Casanova. 430 00:42:27,253 --> 00:42:29,915 Večeras ću biti ispunjavajući obećanje koje sam dao 431 00:42:30,214 --> 00:42:34,548 mom voljenom prijatelju, g. Heinrich Rohr, na samrti. 432 00:42:34,844 --> 00:42:38,086 Predstavit ću Alexu dijamant narodnom poslaniku, 433 00:42:38,389 --> 00:42:41,631 g. mikael Petrov, na u ime slobode 434 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 ruskog naroda. 435 00:42:45,229 --> 00:42:47,060 Dovedite vojvodu Devontreov auto, molim. 436 00:42:47,356 --> 00:42:50,348 Uh, shiwan, hoćeš li molim te uzmi dijamant? 437 00:42:56,657 --> 00:42:57,897 Dijamant je ukraden! 438 00:42:59,077 --> 00:43:00,197 - Oh ne. - Samo iza vrata. 439 00:43:00,495 --> 00:43:01,722 - Zovite policiju. - Učinimo to prvo 440 00:43:01,746 --> 00:43:03,156 zamjenik Petrov, dijamant! 441 00:43:03,456 --> 00:43:04,070 Ukraden je 442 00:43:04,373 --> 00:43:06,079 ne, ne, ne brini, vratit ćemo to. 443 00:43:13,424 --> 00:43:15,005 Odnesi to, Joe. 444 00:43:18,304 --> 00:43:20,841 Bruce, dođi ovamo odmah. 445 00:43:28,689 --> 00:43:30,850 Svi gosti su čisti. 446 00:43:31,818 --> 00:43:33,854 Ostalo je samo nekoliko ljudi. 447 00:43:34,153 --> 00:43:35,313 Tko je to ostao? 448 00:43:35,613 --> 00:43:37,649 Vojvoda Devontre i njegova družina. 449 00:43:37,949 --> 00:43:38,949 To je nemoguće. 450 00:43:39,117 --> 00:43:42,405 Poznajem vojvodu, i bio je definitivno neće biti ovdje večeras. 451 00:44:01,055 --> 00:44:02,716 Ja ću se pobrinuti za ovo 452 00:44:12,567 --> 00:44:16,310 Svila, budi dušo i uzmi dijamant, hoćeš li? 453 00:44:39,093 --> 00:44:40,773 Gdje su tvoji ljudi otišli s dijamantom? 454 00:44:41,971 --> 00:44:42,971 ljudi moji? 455 00:44:43,055 --> 00:44:44,761 Na koga biste mislili? 456 00:44:46,184 --> 00:44:47,824 Jedan od vaših ljudi preuzeo je identitet 457 00:44:47,852 --> 00:44:50,013 vojvode devontrea i srušio zabavu. 458 00:44:50,938 --> 00:44:53,395 Stvarno, gospodine Lucas, jeste prava mašta. 459 00:44:54,400 --> 00:44:56,982 Gospođa Hamilton može objasniti gdje sam cijelu večer. 460 00:44:57,278 --> 00:44:59,398 Ne mogu ništa objasniti nakon što sam bio nokautiran 461 00:44:59,697 --> 00:45:00,732 Donna, molim te? 462 00:45:01,032 --> 00:45:03,392 Posljednji put sam došao ovdje, plesao s gospođicom Hamilton. 463 00:45:03,534 --> 00:45:05,399 Otišli smo gore na razgovor. 464 00:45:05,703 --> 00:45:07,614 Sljedeće što sam znao, shiwan me budio. 465 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 Od njegovog Hamiltona, 466 00:45:09,207 --> 00:45:10,976 Mogu samo pretpostaviti da ona također je nokautiran 467 00:45:11,000 --> 00:45:11,705 sad sam umoran. 468 00:45:12,001 --> 00:45:13,001 Htjela bih otići 469 00:45:13,252 --> 00:45:14,412 Imao sam jako dugu večer. 470 00:45:14,712 --> 00:45:16,248 Vi ste osumnjičeni, g. Kane. 471 00:45:17,298 --> 00:45:19,334 Savjetujem ti da ostaneš ovdje na Mauiju. 472 00:45:19,634 --> 00:45:21,716 Uzmi taj brod izlaziš u otvorene vode, 473 00:45:22,011 --> 00:45:23,971 Ukrcat ću te tako brzo, zavrtjet će ti se u glavi. 474 00:45:24,138 --> 00:45:25,658 Ako odlučim otići, pobrinut ću se 475 00:45:25,848 --> 00:45:27,368 da vas oboje pozovem na krstarenje. 476 00:45:31,395 --> 00:45:33,477 To je sve odavde, Bruce, gotovo i van. 477 00:45:35,399 --> 00:45:38,516 Pa naš ruski prijatelj malo je razočaran, 478 00:45:38,819 --> 00:45:41,811 s obzirom da je došao sav ovako nizašto. 479 00:45:42,114 --> 00:45:43,217 Trebao bi uzeti Ruse natrag 480 00:45:43,241 --> 00:45:44,651 molokai, maknuti se s puta. 481 00:45:44,951 --> 00:45:46,428 Mi ostali ćemo ostati ovdje na Mauiju 482 00:45:46,452 --> 00:45:47,658 i pokušajte nešto iskopati. 483 00:45:47,954 --> 00:45:48,954 U redu. 484 00:45:52,458 --> 00:45:53,618 Gospodo, slijedite me. 485 00:45:55,962 --> 00:45:56,962 Tamo! 486 00:45:57,088 --> 00:45:58,088 Daj mi ga. 487 00:46:02,635 --> 00:46:05,001 Jednim potezom, ja poniziti Amerikance, 488 00:46:05,304 --> 00:46:08,011 Rusi i taj gad, Chang, 489 00:46:09,725 --> 00:46:10,725 velika pobjeda. 490 00:46:11,519 --> 00:46:13,601 Čestitam, Kane. 491 00:46:13,896 --> 00:46:15,181 Hvala ti draga moja. 492 00:46:15,481 --> 00:46:17,187 Bilo bi nemoguće bez tebe. 493 00:46:18,526 --> 00:46:19,891 Što se sada događa? 494 00:46:20,194 --> 00:46:21,434 što ti misliš 495 00:46:21,737 --> 00:46:22,737 Mi slavimo 496 00:46:37,545 --> 00:46:38,545 Uživajte. 497 00:46:43,217 --> 00:46:45,378 Ostajete samo vi i ja, kapetan Burke. 498 00:46:46,304 --> 00:46:47,419 Možeš me zvati John 499 00:46:48,764 --> 00:46:50,971 i možeš me zvati kako god želiš. 500 00:46:51,267 --> 00:46:52,598 Stvarno? 501 00:46:52,893 --> 00:46:53,893 ja ću 502 00:46:55,146 --> 00:46:57,011 krenimo sa proslavom. 503 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 Oh, dušo. 504 00:48:58,352 --> 00:48:59,352 Oh, dušo! 505 00:49:00,312 --> 00:49:01,312 Da, mm. 506 00:49:08,946 --> 00:49:13,781 Kapetane Burke, ti nestašni nautičaru. 507 00:49:18,706 --> 00:49:20,242 Sidro je daleko! 508 00:49:37,641 --> 00:49:40,257 Sad da razjasnimo, jesi li? 509 00:49:41,437 --> 00:49:42,437 Evel, gospodine. 510 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 a ti 511 00:49:44,356 --> 00:49:45,391 Kenevil, gospodine. 512 00:49:47,485 --> 00:49:49,316 Evel i kenevil? 513 00:49:49,612 --> 00:49:51,022 To su kodna imena. 514 00:49:51,322 --> 00:49:53,438 Nisu naša prava imena 515 00:49:56,577 --> 00:49:57,657 ne naša prava imena 516 00:49:58,704 --> 00:49:59,989 naravno. 517 00:50:00,289 --> 00:50:02,120 Od tada je prošlo neko vrijeme vidjeli smo se. 518 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 Da, gospodine, jest. 519 00:50:03,542 --> 00:50:04,952 Da, nismo bili u blizini. 520 00:50:05,252 --> 00:50:07,117 Bili smo u državnom zatvoru. 521 00:50:07,421 --> 00:50:08,421 Penn država. 522 00:50:09,590 --> 00:50:11,581 Bili smo u Penn Stateu. 523 00:50:12,885 --> 00:50:14,750 Tek izašao s fakulteta. 524 00:50:15,054 --> 00:50:16,840 Rah, rah. 525 00:50:17,139 --> 00:50:19,380 Ovo je fotografija specijalnog agenta Lucasa 526 00:50:19,683 --> 00:50:22,095 i federalni agent Edy Stark. 527 00:50:22,394 --> 00:50:23,474 Oni su vaše mete. 528 00:50:23,771 --> 00:50:25,307 Wow, neka meta. 529 00:50:30,110 --> 00:50:31,145 Ubit ćemo ih 530 00:50:32,029 --> 00:50:33,064 nema problema 531 00:50:33,989 --> 00:50:35,525 Sad, slušaj vrlo pažljivo, 532 00:50:37,117 --> 00:50:38,948 moraš pričekati dok ne ostanu sami. 533 00:50:39,954 --> 00:50:41,114 Razumijete li? 534 00:50:41,413 --> 00:50:43,950 Sam, bez drugih agenata, 535 00:50:44,250 --> 00:50:47,287 nema ribara, nema nevinih prolaznika, 536 00:50:47,586 --> 00:50:49,247 bez životinja, sama. 537 00:50:50,548 --> 00:50:51,708 Onda ih ubiješ. 538 00:50:53,884 --> 00:50:55,465 Gotovo je, g. Kane. 539 00:50:57,137 --> 00:51:00,254 Reci, to je prekrasno privjesak, g. Kane. 540 00:51:01,183 --> 00:51:01,763 Zašto, hvala. 541 00:51:02,059 --> 00:51:03,219 Bio je to dar od Lady Silk. 542 00:51:11,569 --> 00:51:13,150 Ups. 543 00:51:13,445 --> 00:51:14,480 idiote! 544 00:51:14,780 --> 00:51:15,780 Daj mi to! 545 00:51:16,615 --> 00:51:18,526 Vidite li što ste učinili? 546 00:51:18,826 --> 00:51:21,192 O, Isuse, žao mi je, g. Kane. 547 00:51:21,495 --> 00:51:22,495 To je sasvim u redu. 548 00:51:23,497 --> 00:51:24,683 Što, jeste li oboje još ovdje? 549 00:51:24,707 --> 00:51:26,288 Hajde, idemo. 550 00:51:31,130 --> 00:51:32,916 Moroni, debili, debili. 551 00:51:33,215 --> 00:51:34,921 Gospodine, zašto koristite te čimpanze? 552 00:51:36,051 --> 00:51:38,542 Njihovi napadi su nevjerojatno zbrkani. 553 00:51:39,847 --> 00:51:41,553 Skloni su mojim neprijateljima. 554 00:51:43,517 --> 00:51:46,179 Mislim da bih trebao uzeti ovo u grad i dajte ga popraviti. 555 00:51:46,478 --> 00:51:48,218 Ne, draga moja, preopasno. 556 00:51:48,522 --> 00:51:49,762 Poslat ću kapetana Burkea. 557 00:52:01,619 --> 00:52:03,325 Nekih dana mrzim svoj posao. 558 00:52:04,288 --> 00:52:06,745 Kane je narušio Donnin kredibilitet. 559 00:52:07,041 --> 00:52:09,748 Donna se može brinuti za sebe. 560 00:52:10,044 --> 00:52:12,251 A ja sam ovdje da se brinem za tebe. 561 00:52:12,546 --> 00:52:13,706 - Oh, stvarno? - Stvarno. 562 00:53:56,275 --> 00:53:57,890 Što radimo u trgovini igračaka? 563 00:53:58,193 --> 00:54:00,980 Ovaj put ćemo učiniti to znanstveno. 564 00:54:02,698 --> 00:54:03,983 Mogu li vam pomoći, gospodo? 565 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Uh, da. 566 00:54:06,994 --> 00:54:10,111 Što mi možete reći ovaj motocikl na daljinsko upravljanje? 567 00:54:12,166 --> 00:54:12,746 Well, what do you want to know 568 00:54:13,041 --> 00:54:15,032 o ovom motociklu na daljinsko upravljanje? 569 00:54:16,420 --> 00:54:18,126 Dolazi li s daljinskim upravljačem? 570 00:54:20,132 --> 00:54:21,463 Naravno, ima. 571 00:54:22,968 --> 00:54:23,968 zar ne? 572 00:54:25,554 --> 00:54:27,590 Ne dolazi samo s daljinskim upravljačem. 573 00:54:30,809 --> 00:54:31,809 Bežičan je. 574 00:54:33,270 --> 00:54:36,182 Reci mi, jesu li upute lako slijediti? 575 00:54:36,482 --> 00:54:40,976 Oh, da, lako, puno dijagrama, slika. 576 00:54:43,614 --> 00:54:46,026 Jesu li slike na engleskom? 577 00:54:46,325 --> 00:54:47,690 Jer mi kupujemo samo američko. 578 00:54:49,912 --> 00:54:50,912 Zimmy? 579 00:54:53,916 --> 00:54:56,658 U tom slučaju, bolje da idemo na yamahu. 580 00:54:58,837 --> 00:55:00,247 To ne zvuči američki 581 00:55:01,298 --> 00:55:01,878 naravno, jest. 582 00:55:02,174 --> 00:55:03,664 Proizveden je u Yamahi, Oklahoma. 583 00:55:04,760 --> 00:55:08,048 Pa kakva je razlika između ovog i onog? 584 00:55:08,347 --> 00:55:11,635 Pa, s ovim, kada posjetite Oklahomu, 585 00:55:11,934 --> 00:55:13,470 dobivate besplatno piće. 586 00:55:15,103 --> 00:55:16,103 Uzet ćemo ga 587 00:55:16,188 --> 00:55:17,803 uh-uh, jesu li baterije uključene? 588 00:55:19,817 --> 00:55:20,817 za vas dečki, 589 00:55:21,109 --> 00:55:23,350 Ja ću uzeti baterije izvan dimnog alarma. 590 00:55:24,363 --> 00:55:25,398 vidiš 591 00:55:25,697 --> 00:55:28,063 Samo moraš znati kako cjenkati se s tim ljudima. 592 00:55:37,167 --> 00:55:38,452 Pa, ovdje nema tragova. 593 00:55:38,752 --> 00:55:41,118 Svi ostali gosti provjeravaju van čist kao zviždaljka. 594 00:55:42,840 --> 00:55:44,546 Znam da je to bio Kane 595 00:55:44,842 --> 00:55:46,842 nema šanse da on može prodati Alexa dijamant 596 00:55:46,885 --> 00:55:49,501 a da ga ne razbijete i zatim ga uvelike obezvrijedivši. 597 00:55:50,430 --> 00:55:53,172 Ne, nešto nam nedostaje. 598 00:55:53,475 --> 00:55:54,009 Morate priznati, 599 00:55:54,309 --> 00:55:55,954 skidajući dijamant pljačka je malo out 600 00:55:55,978 --> 00:55:56,978 karakter za Kanea. 601 00:55:59,439 --> 00:56:01,646 Samo bih volio da možemo doći u dodir sa svilom. 602 00:56:05,404 --> 00:56:06,404 Bruce Christian. 603 00:56:07,030 --> 00:56:08,395 Loše vijesti, Bruce. 604 00:56:08,699 --> 00:56:11,156 Eksplozija prije dva dana u podnožju haleakala, 605 00:56:12,327 --> 00:56:14,659 tijelo je identificirano zubarskim kartonom. 606 00:56:15,998 --> 00:56:17,078 Bio je to dr. Emerson 607 00:56:19,126 --> 00:56:22,038 taj crni model helikoptera Vidio sam sinoć kod Changa, 608 00:56:23,255 --> 00:56:24,745 izgledao je kao jedan od Emersonovih. 609 00:56:26,174 --> 00:56:27,664 Shane, pogledaj! 610 00:56:27,968 --> 00:56:29,833 Kaneov tragač se kreće. 611 00:56:30,137 --> 00:56:32,378 Više nije u svojoj kući ni na jahti. 612 00:56:34,099 --> 00:56:36,636 On je na obali Mauija i ide prema Paiji. 613 00:56:37,936 --> 00:56:38,516 Hvala, Ava. 614 00:56:38,812 --> 00:56:39,812 Odmah ćemo krenuti s tim. 615 00:56:40,647 --> 00:56:41,967 Netko bi trebao paziti na Kaneov brod. 616 00:56:42,232 --> 00:56:43,972 Možda se ponaša kao vlastiti mamac. 617 00:56:45,986 --> 00:56:47,021 Ja ću paziti na brod 618 00:56:47,321 --> 00:56:49,903 zašto ti i Bruce ne slijedite tragač? 619 00:56:50,198 --> 00:56:51,779 U redu, hajde. 620 00:56:55,370 --> 00:56:56,370 Pretresaš ga. 621 00:56:56,538 --> 00:56:57,948 Dobijte novac, lijepo i jednostavno. 622 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 Hej ti, stani. 623 00:57:06,214 --> 00:57:07,579 Dođi ovamo, polako. 624 00:57:07,883 --> 00:57:10,420 Što imaš u toj torbi? 625 00:57:10,719 --> 00:57:11,925 Licem prema dolje. 626 00:57:12,220 --> 00:57:13,220 Pokrij ga. 627 00:57:17,559 --> 00:57:19,720 U redu, uzmi satove. 628 00:57:27,319 --> 00:57:28,809 Hej, Phil, ne mogu pronaći, uh... 629 00:57:29,112 --> 00:57:30,602 Stani, stani odmah! 630 00:57:33,492 --> 00:57:34,492 Želiš živjeti? 631 00:57:35,619 --> 00:57:37,701 Ne mičite se i ne slijedite nas. 632 00:57:37,996 --> 00:57:39,236 razumiješ 633 00:57:39,539 --> 00:57:40,904 Hajde, idemo. 634 00:57:51,301 --> 00:57:52,837 Hajde, ulazi. 635 00:58:02,688 --> 00:58:03,688 Prokletstvo 636 00:58:17,244 --> 00:58:18,734 Hajde, hajde! 637 00:58:38,432 --> 00:58:40,514 Stani, mijenja smjer. 638 00:58:40,809 --> 00:58:42,845 Definitivno je u autu i brzo se kreće. 639 00:58:52,779 --> 00:58:53,985 Kakva pljačka. 640 00:59:00,620 --> 00:59:02,201 - Uspjeli smo. - Ah, da, jesmo. 641 00:59:03,999 --> 00:59:05,785 Ovo zahtijeva slavlje. 642 00:59:06,084 --> 00:59:09,167 Želim crnu kavu i puno žele krafni. 643 00:59:09,463 --> 00:59:10,122 Imaš ih, šefe. 644 00:59:10,422 --> 00:59:11,002 I ne zaboravite pivo. 645 00:59:11,298 --> 00:59:12,333 Neću zaboraviti pivo. 646 00:59:40,202 --> 00:59:42,409 Nema ogrlice 647 00:59:42,704 --> 00:59:44,569 Nadam se da Kane nije saznao za svilu. 648 00:59:49,252 --> 00:59:50,252 zdravo 649 00:59:58,762 --> 00:59:59,922 Ima li novosti? 650 01:00:00,222 --> 01:00:00,756 Ne puno 651 01:00:01,056 --> 01:00:02,592 Ava mi kaže da Donna, Nicole 652 01:00:02,891 --> 01:00:05,883 i Bruce prate Kanea. 653 01:00:06,186 --> 01:00:07,186 Dobro. 654 01:00:07,229 --> 01:00:08,229 Da 655 01:00:14,111 --> 01:00:18,980 Nasmiješite se. 656 01:01:19,634 --> 01:01:20,919 Ništa poput malog mjehurića 657 01:01:21,219 --> 01:01:23,005 da skreneš misli sa svojih nevolja. 658 01:01:25,724 --> 01:01:29,592 Gledaj, sve što govorim je Homer Simpson je bolji glumac. 659 01:01:29,895 --> 01:01:31,305 o cemu pricas 660 01:01:31,605 --> 01:01:34,688 Fred flintstone je ikona američke kulture. 661 01:01:34,983 --> 01:01:36,894 Homer je samo još jedan bljesak u tavi. 662 01:01:37,194 --> 01:01:39,901 O da, sjećaš se kad je izgubio psa? 663 01:01:40,197 --> 01:01:42,062 Plakao je kao beba. 664 01:01:42,365 --> 01:01:44,947 A to su bile prave suze, čovječe. 665 01:01:45,243 --> 01:01:46,824 Ah, hajde, imamo posla. 666 01:02:04,596 --> 01:02:05,596 Oh! 667 01:02:06,723 --> 01:02:08,463 Oh, zaljubljena sam. 668 01:02:09,893 --> 01:02:10,552 Preboljet ćeš to, 669 01:02:10,852 --> 01:02:11,852 nakon što je mrtva. 670 01:02:13,063 --> 01:02:16,601 Kako da ubijem takve prekrasno stvorenje? 671 01:02:16,900 --> 01:02:18,060 Samo pomisli na novac. 672 01:02:19,486 --> 01:02:20,646 Pravo. 673 01:02:24,532 --> 01:02:25,532 hajde 674 01:02:44,636 --> 01:02:46,342 Hej, što je s dune buggyjem? 675 01:02:46,638 --> 01:02:49,471 To je rezervna kopija i napravljena je 676 01:02:49,766 --> 01:02:51,973 u Hondi, Massachusetts. 677 01:02:52,269 --> 01:02:54,601 Ali što je s našim besplatno piće? 678 01:02:54,896 --> 01:02:59,014 Ovime dobivamo a vikend s gospođicom Cape Cod. 679 01:02:59,317 --> 01:03:02,400 Oh, volim te pješčane dine. 680 01:03:02,696 --> 01:03:04,436 Sada, što ova stvar točno radi? 681 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 Ovo je sigurno. 682 01:03:05,949 --> 01:03:07,359 - Bez greške? - Da 683 01:03:07,659 --> 01:03:10,776 jaše do njih, izgleda savršeno nevino, 684 01:03:11,079 --> 01:03:13,070 a onda ba-bum! 685 01:03:15,083 --> 01:03:16,573 Pa učinimo to. - Čekaj! 686 01:03:16,876 --> 01:03:17,410 Nisu sami. 687 01:03:17,711 --> 01:03:19,622 G. Kane je htio da to učinimo bili sigurni da su bili sami. 688 01:03:19,921 --> 01:03:22,537 Gotovo su sami, prestani brinuti. 689 01:03:22,841 --> 01:03:25,674 Sada gledajte kako ovaj motocikl leti. 690 01:03:37,272 --> 01:03:39,058 Danielle, daj mi kratkovalni radio. 691 01:03:39,357 --> 01:03:41,037 Ova havajska glazba ne radi to umjesto mene. 692 01:03:41,109 --> 01:03:43,020 Pokušat ću pronaći nešto drugo. 693 01:03:56,833 --> 01:04:01,247 Okreni, brzo. 694 01:04:01,546 --> 01:04:03,582 Ne mogu, nedovoljno sok u baterijama. 695 01:04:03,882 --> 01:04:04,917 Sjajno. 696 01:04:07,552 --> 01:04:08,211 Što sada? 697 01:04:08,511 --> 01:04:09,546 Pa, smiri se. 698 01:04:09,846 --> 01:04:10,961 Ovo nije vrijeme za paniku. 699 01:04:11,264 --> 01:04:11,798 Oh, stvarno? 700 01:04:12,098 --> 01:04:14,760 Pa, samo mi javi kada, u redu? 701 01:04:19,356 --> 01:04:21,062 Sada možete paničariti. 702 01:04:29,074 --> 01:04:31,531 Idemo. 703 01:04:38,041 --> 01:04:39,041 Siguran? 704 01:04:39,876 --> 01:04:40,956 Ne razumijem to 705 01:04:41,252 --> 01:04:43,163 kontrole su se zaglavile. 706 01:04:43,463 --> 01:04:45,579 Nikad više neću kupovati američke proizvode. 707 01:04:45,882 --> 01:04:46,882 Pravo. 708 01:04:47,133 --> 01:04:49,215 Sljedeći put kupimo talijanski. 709 01:05:06,736 --> 01:05:07,736 Ovo je malo slatko, 710 01:05:07,904 --> 01:05:09,519 ali mislim da ništa ne vrijedi. 711 01:05:09,823 --> 01:05:11,233 Sačuvat ću ga samo za uspomenu. 712 01:05:17,455 --> 01:05:18,786 Tragač miruje. 713 01:05:19,082 --> 01:05:20,618 Sada prema ovome, 714 01:05:20,917 --> 01:05:22,999 negdje su vani tamo u tom području četke. 715 01:05:49,404 --> 01:05:50,860 Ne znam za ovo 716 01:05:51,156 --> 01:05:52,646 što Kane radi tamo? 717 01:05:52,949 --> 01:05:54,655 Ne znam, ali mi moram provjeriti. 718 01:06:04,627 --> 01:06:05,627 Granata? 719 01:06:06,504 --> 01:06:07,504 nikad se ne zna 720 01:06:09,215 --> 01:06:10,215 Terminator 721 01:06:16,431 --> 01:06:17,431 tko je 722 01:06:17,640 --> 01:06:19,926 Candy gram. 723 01:06:36,576 --> 01:06:38,692 Ovi momci ne gledaju kao da rade za Kanea. 724 01:06:38,995 --> 01:06:39,995 Oni to ne čine. 725 01:06:40,955 --> 01:06:42,035 svaka čast 726 01:06:43,416 --> 01:06:44,997 Upravo smo riješili zapljenu nakita. 727 01:06:47,545 --> 01:06:48,545 Prokletstvo 728 01:06:57,055 --> 01:06:58,090 Obavijestit ću policiju. 729 01:06:58,389 --> 01:06:59,389 U redu. 730 01:07:24,749 --> 01:07:25,955 Da 731 01:07:55,029 --> 01:07:57,862 Ššš 732 01:08:07,375 --> 01:08:08,490 Bolje da to provjerim. 733 01:08:13,172 --> 01:08:15,709 Ah! 734 01:08:19,804 --> 01:08:21,544 Samo se opustite, g. Kane. 735 01:08:39,490 --> 01:08:42,197 Zašto, draga moja, po, koja je prilika? 736 01:08:42,493 --> 01:08:44,233 Dobar dan, g. Kane. 737 01:08:44,537 --> 01:08:46,307 Radovao sam se susret s tobom licem u lice, 738 01:08:46,331 --> 01:08:47,331 dugo vremena. 739 01:08:49,292 --> 01:08:50,561 Pretpostavljam da je ovo divna svila 740 01:08:50,585 --> 01:08:52,121 toliko si mi pričao o. 741 01:08:52,420 --> 01:08:55,253 Da, pomalo impulzivan, 742 01:08:55,548 --> 01:08:57,163 ali ipak divna djevojka. 743 01:08:57,467 --> 01:08:58,547 Mogu li vidjeti dijamant? 744 01:09:19,697 --> 01:09:21,028 Jasno, vaša famozna inteligencija 745 01:09:21,324 --> 01:09:23,906 a stručnost se ne proteže na području nakita. 746 01:09:25,953 --> 01:09:26,953 lažnjak? 747 01:09:28,331 --> 01:09:30,743 Dobar, ali definitivno ne pravi. 748 01:09:32,418 --> 01:09:33,954 Sve je to bila nekakva namještaljka. 749 01:09:35,088 --> 01:09:37,066 Morao si znati da jesam nosi pancirku 750 01:09:37,090 --> 01:09:39,172 kad si došao u moju sobu u Las Vegasu. 751 01:09:39,467 --> 01:09:41,207 Tvoj oprez je neslavan. 752 01:09:43,346 --> 01:09:45,007 Mia je donijela iznenađenje. 753 01:09:45,306 --> 01:09:49,219 Donna Hamilton, ti si upravo ne možeš ostati podalje, zar ne? 754 01:09:49,519 --> 01:09:51,805 Postajem stvarno muka od vas, g. Kane. 755 01:09:52,105 --> 01:09:55,597 Donna Hamilton, doista velika nagrada. 756 01:09:56,693 --> 01:09:58,308 Moja je majka uvijek tako mislila. 757 01:09:58,611 --> 01:10:01,444 Ovo nas štedi nevolja da te pokupim. 758 01:10:01,739 --> 01:10:02,939 Nije teško pokupiti je. 759 01:10:03,157 --> 01:10:07,116 Ti pokvareni... 760 01:10:07,412 --> 01:10:08,412 Zavežite ih. 761 01:10:35,231 --> 01:10:37,313 Ne, Donna se još nije prijavila. 762 01:10:37,608 --> 01:10:38,893 Izvijestila je obalna patrola 763 01:10:39,193 --> 01:10:41,559 da je Kaneova jahta prošla pokraj Kapalue 764 01:10:41,863 --> 01:10:43,694 oko sjevernog kraja Mauija. 765 01:10:43,990 --> 01:10:45,150 On grli obalu. 766 01:10:45,450 --> 01:10:47,782 Nadam se da je Donna dobro. 767 01:10:48,077 --> 01:10:48,691 Krenut ćemo obalnim putem 768 01:10:48,995 --> 01:10:50,701 i zasjeniti jahtu najbolje što možemo. 769 01:10:52,123 --> 01:10:54,364 Ava, kontaktiraj Lucasa i pusti on zna na čemu smo. 770 01:10:54,667 --> 01:10:59,536 U redu. 771 01:11:04,177 --> 01:11:05,377 I to je to za mene, ljudi. 772 01:11:05,553 --> 01:11:08,260 A evo, Ava, tvoje lovely midnight mistress, 773 01:11:08,556 --> 01:11:10,421 da te milujem kroz noć. 774 01:11:12,852 --> 01:11:15,013 Čovječe, izgledate sposobni za ubojstvo. 775 01:11:15,313 --> 01:11:16,723 Plesno natjecanje večeras u Edy's. 776 01:11:17,023 --> 01:11:18,138 I planiramo pobijediti. 777 01:11:19,984 --> 01:11:23,442 Ovo je ksxy radio, molokai, Havaji 778 01:11:24,947 --> 01:11:29,065 aloha, Hawaii, to je "Avina ljubavna linija." 779 01:11:29,368 --> 01:11:32,326 Nazovi me za tvoju sekstrološku prognozu. 780 01:11:32,622 --> 01:11:36,956 Večeras, solarni kraj pun mjesec postavlja fokus 781 01:11:37,251 --> 01:11:39,492 na ljubavi i želji 782 01:11:40,797 --> 01:11:44,255 vatreni znakovi slobodno će se stopiti sa zrakom. 783 01:11:44,550 --> 01:11:48,884 Dakle, ako ste vaga, blizanac ili vodenjak, 784 01:11:49,180 --> 01:11:51,842 budi spreman na plamen strasti 785 01:11:52,141 --> 01:11:55,474 obaviti vaš um i vaše tijelo. 786 01:11:56,604 --> 01:12:00,017 Nazovi me, svoju ljubavnicu mjesečine, 787 01:12:00,316 --> 01:12:03,353 za primamljivije sekstrološke prognoze. 788 01:12:04,987 --> 01:12:08,400 A broj je 555-ksxy_ 789 01:12:10,993 --> 01:12:15,953 Sada senzualna glazba nastavlja se na radiju ksxy, 790 01:12:16,249 --> 01:12:18,456 glas prijateljskog otoka. 791 01:12:40,314 --> 01:12:41,314 Aval 792 01:13:17,852 --> 01:13:19,763 Tko je bio taj čovjek? 793 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 ne znam 794 01:13:22,607 --> 01:13:24,347 ipak hvala što si svratio. 795 01:13:24,650 --> 01:13:25,765 Nije ništa, stvarno. 796 01:13:27,111 --> 01:13:28,111 Nisam imao pojma 797 01:13:28,362 --> 01:13:30,122 da su narodni zastupnici su obučeni u borbi. 798 01:13:30,156 --> 01:13:31,896 Zašto, da. 799 01:13:32,199 --> 01:13:34,315 Obučavaju nas sada skoro sve. 800 01:13:38,539 --> 01:13:41,656 Je li moguće da ovo mijenja tvoje osjećaje prema meni? 801 01:13:43,544 --> 01:13:46,126 U Americi je sve moguće. 802 01:13:48,007 --> 01:13:49,007 Dobro je znati. 803 01:14:34,887 --> 01:14:37,003 Pozdrav, "Avina ljubavna linija." 804 01:14:37,306 --> 01:14:39,388 Bok, Ava, ja sam blizanac, 805 01:14:39,684 --> 01:14:41,265 and I'm having problems connecting. 806 01:14:41,560 --> 01:14:43,801 Da, i ja sam blizanac. 807 01:14:44,814 --> 01:14:45,814 ooh! 808 01:14:46,107 --> 01:14:47,847 Zvijezde predviđaju da će večeras, 809 01:14:48,150 --> 01:14:50,061 sve vaše fantazije mogu se ostvariti. 810 01:14:52,238 --> 01:14:54,024 Nemoj stati. 811 01:14:54,323 --> 01:14:57,190 Mislim, nemoj odgađati. 812 01:14:57,493 --> 01:14:59,199 Sada je vrijeme za ljubav. 813 01:15:00,913 --> 01:15:03,950 Evo nešto malo da nas oraspoloži. 814 01:15:20,057 --> 01:15:21,843 Znate li kamo nas vode? 815 01:15:23,477 --> 01:15:25,468 Na imanje Chang, pretpostavljam, 816 01:15:25,771 --> 01:15:27,102 dobiti pravi dijamant. 817 01:15:29,191 --> 01:15:30,977 Namjestili su ti da ukradeš lažnjak. 818 01:15:32,528 --> 01:15:34,393 Chang može napraviti svoju gestu 819 01:15:34,697 --> 01:15:36,938 a da zapravo ne daje do pravog dijamanta. 820 01:15:37,241 --> 01:15:39,072 Sada vidim kamo sve to vodi 821 01:15:39,368 --> 01:15:40,733 zapravo je prilično briljantan. 822 01:15:41,871 --> 01:15:43,577 Ubijen sam opirući se uhićenju. 823 01:15:44,749 --> 01:15:46,080 Nikada ne pronađu dijamant. 824 01:15:47,334 --> 01:15:50,201 Dijamant tada ide u moj bivši partner, po. 825 01:15:50,504 --> 01:15:52,244 Štoviše, sramote Ruse 826 01:15:52,548 --> 01:15:54,834 i poniziti američku tajnu službu. 827 01:15:56,135 --> 01:15:58,091 Tajna služba ima dovoljno ponižen, 828 01:15:58,387 --> 01:16:01,754 za jedan tjedan. 829 01:16:02,058 --> 01:16:03,969 Zašto te toliko zanima dijamant? 830 01:16:06,520 --> 01:16:08,431 Sjećate li se ime njemačkog časnika 831 01:16:08,731 --> 01:16:10,471 tko je ukrao dijamant iz staljingrada? 832 01:16:12,526 --> 01:16:13,526 Rohr, zar ne? 833 01:16:13,694 --> 01:16:14,979 tako je. 834 01:16:15,279 --> 01:16:17,235 , gđice Hamilton? 835 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 Malo 836 01:16:21,869 --> 01:16:24,281 rohr je njemački za štap za hodanje, 837 01:16:26,499 --> 01:16:29,832 trska. 838 01:16:30,127 --> 01:16:31,242 Kane, on je bio tvoj otac? 839 01:16:32,922 --> 01:16:35,413 Moj otac je upoznao Changa u Južnoj Americi. 840 01:16:35,716 --> 01:16:37,627 Chang je bio prognani kineski vojskovođa, 841 01:16:38,803 --> 01:16:40,714 moj otac, njemački časnik u egzilu. 842 01:16:42,723 --> 01:16:43,723 Postali su prijatelji. 843 01:16:46,185 --> 01:16:49,222 Moj je otac pogriješio povjeravanja Changu 844 01:16:49,522 --> 01:16:52,355 o bajnom dijamantu on ukrao od Rusa. 845 01:16:55,528 --> 01:16:58,065 Chang je ubio mog oca i majku 846 01:16:59,949 --> 01:17:00,949 i ukrao dijamant 847 01:17:02,701 --> 01:17:04,612 pa si se htio osvetiti Changu. 848 01:17:06,622 --> 01:17:08,032 To je sve što sam ikada želio 849 01:17:09,208 --> 01:17:10,948 Chang je bogat i moćan. 850 01:17:13,671 --> 01:17:15,286 Morao sam postati bogat i moćan. 851 01:17:17,258 --> 01:17:20,295 Čini se, međutim, to je bilo uzalud. 852 01:17:23,681 --> 01:17:26,093 Donna, ako mislimo preživjeti, 853 01:17:26,392 --> 01:17:27,882 morat ćemo si pomagati. 854 01:17:38,112 --> 01:17:40,444 Zamjenik Petrov, predsjednik odbora 855 01:17:40,739 --> 01:17:42,695 na telefonu za vas, gospodine. 856 01:17:42,992 --> 01:17:43,992 Hitno je. 857 01:17:44,869 --> 01:17:45,869 Gregor. 858 01:17:46,537 --> 01:17:50,029 Tukao si jadnog Gregor samo da me impresionira? 859 01:17:50,332 --> 01:17:52,072 Rekao si mi da voliš žestoke tipove. 860 01:17:54,420 --> 01:17:56,251 Ovo 1 nije moguće. 861 01:17:57,882 --> 01:18:00,715 U Americi je sve moguće. 862 01:20:08,804 --> 01:20:10,840 Ovo bi mogao biti vrlo neugodan dan. 863 01:20:11,140 --> 01:20:12,471 Ne možemo još odustati. 864 01:20:14,018 --> 01:20:16,384 Uvijek si uspijevao pobjeći mojim zamkama. 865 01:20:16,687 --> 01:20:18,447 Bio bih zahvalan ako vidio bi svoj put čist 866 01:20:18,689 --> 01:20:20,930 da pobjegnem od ovoga. 867 01:20:21,233 --> 01:20:23,315 Uhvatit ćemo Changa i njegove šaljivdžije, 868 01:20:23,610 --> 01:20:25,976 ali onda dolazim za tobom. 869 01:20:27,406 --> 01:20:29,112 Bit ću razočaran ako to ne učiniš. 870 01:20:30,784 --> 01:20:31,784 Odvežite ih. 871 01:20:43,255 --> 01:20:44,255 Samo naprijed, Donna. 872 01:20:57,478 --> 01:20:58,478 U redu. 873 01:21:00,105 --> 01:21:02,061 Ah, sjajna po. 874 01:21:03,067 --> 01:21:05,683 Vidim da donosiš darove za razmjenu. 875 01:21:06,570 --> 01:21:07,730 Pozdrav, Chang. 876 01:21:09,698 --> 01:21:11,154 Imate dijamant, kako je dogovoreno. 877 01:21:11,450 --> 01:21:16,035 Naravno, i poslije naš posao je zaključen, 878 01:21:16,330 --> 01:21:18,662 ti i gospođica Hamilton bit ćete vraćeni 879 01:21:18,957 --> 01:21:21,198 na svoju jahtu, umrijeti. 880 01:21:22,419 --> 01:21:24,330 Znao sam da si sin Heinricha Rohra, 881 01:21:24,630 --> 01:21:26,837 prvi trenutak kad sam te ugledao. 882 01:21:28,926 --> 01:21:32,043 Imam nešto za tebe da pogledaš. 883 01:21:32,346 --> 01:21:33,346 Uh, shiwan! 884 01:21:43,774 --> 01:21:44,354 Promašio si svoj poziv. 885 01:21:44,650 --> 01:21:46,010 Trebao si biti fotograf. 886 01:21:46,110 --> 01:21:47,316 Zašto, hvala. 887 01:21:47,611 --> 01:21:49,476 Vidite li naslove? 888 01:21:49,780 --> 01:21:52,692 Federalni agent i ozloglašeni trgovac oružjem 889 01:21:52,991 --> 01:21:55,198 pronađena mrtva na ljubavnom gnijezdu na luksuznoj jahti. 890 01:21:56,829 --> 01:21:59,286 Očito ste ubili svakoga drugi preko dijamanta. 891 01:21:59,581 --> 01:22:02,243 Napokon ću te se riješiti, Kane. 892 01:22:04,211 --> 01:22:07,374 Žao mi je samo što sam te previdio 893 01:22:07,673 --> 01:22:09,709 kad sam ti ubio roditelje. 894 01:22:12,344 --> 01:22:14,710 Moje jedino zadovoljstvo je da vidim da umireš kao budala. 895 01:22:17,349 --> 01:22:19,180 Ovaj čovjek je moj bivši suradnik, 896 01:22:19,476 --> 01:22:20,886 krijumčar i trgovac oružjem. 897 01:22:21,186 --> 01:22:22,186 On više nije izaslanik 898 01:22:22,229 --> 01:22:24,220 kineske vlade nego ja. 899 01:22:24,523 --> 01:22:26,935 Buncanje osuđenika čovjek ne nosi istinu. 900 01:22:28,485 --> 01:22:30,646 Vidjeli ste moje vjerodajnice. 901 01:22:30,946 --> 01:22:31,946 I ja sam ih vidio, 902 01:22:32,030 --> 01:22:33,315 izvrsne krivotvorine, stvarno, 903 01:22:34,491 --> 01:22:36,027 napravljeno u Hong Kongu, vjerujem. 904 01:22:36,326 --> 01:22:38,408 Razmislite o tome, g. Chang. 905 01:22:38,704 --> 01:22:40,786 Bi li crveni kineski agenti na tajnom zadatku 906 01:22:41,081 --> 01:22:42,946 u Sjedinjenim Državama trčati okolo 907 01:22:43,250 --> 01:22:44,865 sa crvenim zvijezdama na uniformama? 908 01:22:55,387 --> 01:22:56,502 Izdaja, izdajice! 909 01:23:01,059 --> 01:23:03,015 Samo bih volio da mogu povukli okidač. 910 01:23:03,937 --> 01:23:06,349 Budalo, ti si sljedeći. 911 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 Uzmi dijamant. 912 01:23:27,377 --> 01:23:30,210 Idemo. 913 01:23:37,221 --> 01:23:38,677 Blu, dijamant! 914 01:23:40,557 --> 01:23:41,557 Idemo! 915 01:24:24,560 --> 01:24:27,142 Pokrivaj me, ja ću pilotirati ovom letjelicom. 916 01:24:41,493 --> 01:24:42,858 Evo, uzmi ovo. 917 01:24:55,716 --> 01:24:57,047 Jebi se. 918 01:24:59,886 --> 01:25:01,342 Donna! 919 01:25:05,642 --> 01:25:07,303 Tvoj tajming je bio savršen. 920 01:25:07,603 --> 01:25:08,683 Kako si znao gdje sam? 921 01:25:08,895 --> 01:25:11,261 Obalna patrola pratio Kaneovu jahtu za nas. 922 01:25:11,565 --> 01:25:13,430 Što se dogodilo s dijamantom? 923 01:25:16,612 --> 01:25:17,852 Oh, to je olakšanje. 924 01:26:36,066 --> 01:26:38,523 (Raketa zviždi 925 01:27:02,134 --> 01:27:03,374 Hajde, hajde. 926 01:27:12,394 --> 01:27:13,394 Da! 927 01:27:28,243 --> 01:27:29,358 Ah, pokrivaj me. 928 01:27:30,787 --> 01:27:31,822 OK. 929 01:27:32,122 --> 01:27:35,580 Ne tako. 930 01:28:26,468 --> 01:28:27,468 Moja jahta! 931 01:28:32,974 --> 01:28:33,974 da 932 01:28:42,984 --> 01:28:43,984 Dobro pucanje. 933 01:28:48,365 --> 01:28:49,571 Moj posao je ovdje završen. 934 01:28:58,708 --> 01:29:00,448 Norm će te odvesti u Honolulu na vrijeme 935 01:29:00,752 --> 01:29:02,663 da uhvatiš svoj let za Moskvu. 936 01:29:10,387 --> 01:29:12,218 Nisam mislio da ću to vidjeti. 937 01:29:12,514 --> 01:29:13,514 Sad je sve tvoje. 938 01:29:13,640 --> 01:29:14,971 Tisuću hvala 939 01:29:16,351 --> 01:29:17,466 zbogom, slatka Ava. 940 01:29:19,145 --> 01:29:21,386 Je li moguće da vidjet ću te opet? 941 01:29:23,024 --> 01:29:25,515 U Americi je sve moguće. 942 01:30:05,817 --> 01:30:07,478 Kane je još uvijek tu negdje 943 01:30:08,862 --> 01:30:10,853 svila će mu vratiti tragač. 944 01:30:11,156 --> 01:30:13,863 Ako nešto započne, znat ćemo o tome. 945 01:30:15,201 --> 01:30:17,613 Imam osjećaj da neće zadavati nam probleme. 946 01:30:17,913 --> 01:30:19,153 Stvarno, zašto? 947 01:30:19,456 --> 01:30:20,975 Pa, sad kad je osvetio svoju obitelj, 948 01:30:20,999 --> 01:30:22,039 Mislim da će ići ravno. 949 01:30:22,292 --> 01:30:23,953 Ti si pravi romantik. 950 01:30:24,252 --> 01:30:25,287 Valjda je tako. 951 01:30:25,587 --> 01:30:29,000 Donna, ovo je upravo došlo za tebe. 952 01:30:35,931 --> 01:30:37,717 Sljedeći put, Donna Hamilton. 953 01:30:39,100 --> 01:30:40,510 Sljedeći put, g. Kane. 954 01:30:47,025 --> 01:30:48,811 Uspio sam vam ovo vratiti. 955 01:30:49,110 --> 01:30:50,225 Oh, tako si dobar prema meni. 956 01:30:50,528 --> 01:30:51,528 Hvala. 957 01:30:53,448 --> 01:30:54,062 Nevjerojatno je. 958 01:30:54,366 --> 01:30:56,652 Izgubio sam sve, svoj ugled, 959 01:30:56,952 --> 01:30:58,817 moj dijamant, moja jahta, 960 01:31:00,246 --> 01:31:03,113 i tu je plaćanje balonom dolazi u moju kuću sljedeći utorak. 961 01:31:05,001 --> 01:31:06,662 Sada kada nemam ništa, 962 01:31:06,962 --> 01:31:07,997 hoćeš li me i dalje voljeti? 963 01:31:09,339 --> 01:31:10,954 Naravno, i dalje ću te voljeti. 964 01:31:12,968 --> 01:31:15,380 Nedostajat ćeš mi, ali ću te i dalje voljeti. 965 01:31:28,858 --> 01:31:30,189 - Evo je. - Dečki. 966 01:31:30,485 --> 01:31:32,441 - Donna, u redu. - Bok, Donna. 967 01:31:32,737 --> 01:31:34,898 Čestitamo na a dobro obavljen posao, svi. 968 01:31:35,198 --> 01:31:36,198 živjeli. 969 01:31:36,449 --> 01:31:37,564 - Da! - Živjeli. 970 01:31:47,419 --> 01:31:48,625 - Živjeli. - Živjeli.