1
00:00:00,126 --> 00:00:03,212
Penjara yang digambarkan dalam cerita ini,
serta semua karakter, adalah fiksi.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
Mereka tidak ada hubungannya
dengan kenyataan apa pun.
3
00:00:11,971 --> 00:00:19,979
PERUSAHAAN TOEI
4
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
Kalajengking!
5
00:00:38,497 --> 00:00:41,584
Kalajengking!
6
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
Kalajengking!
7
00:00:46,756 --> 00:00:50,342
Kalajengking!
8
00:01:50,945 --> 00:02:00,830
SCORPION TAHANAN WANITA:
RUMAH PENJARA 41
9
00:02:03,124 --> 00:02:08,295
"Kamu bunga yang indah"
...kata-katanya menyanjungmu hari ini
10
00:02:08,420 --> 00:02:13,717
Tapi ketika kamu sudah mekar penuh,
dia akan membuangmu begitu saja.
11
00:02:13,843 --> 00:02:18,681
Bodoh, bodoh,
lagu wanita bodoh...
12
00:02:18,806 --> 00:02:23,853
Lagu balas dendamnya.
13
00:02:28,732 --> 00:02:34,029
Menumpahkan darah sebulan sekali
seharusnya membantu, namun...
14
00:02:34,155 --> 00:02:39,368
Berusaha sekuat tenaga,
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya.
15
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
Tidak terpenuhi, tidak terpenuhi,
lagu wanita yang tak terpenuhi...
16
00:02:44,206 --> 00:02:49,753
Lagu balas dendamnya.
17
00:02:51,297 --> 00:02:56,719
"Kau berpegang teguh pada impianmu"
...mereka mencemooh dunia kebohonganmu.
18
00:02:56,844 --> 00:03:01,682
Jadi kamu mencoba untuk bangun,
tapi kamu tidak bisa membuka matamu.
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,729
Wanita, wanita,
hati seorang wanita adalah lagunya...
20
00:03:06,854 --> 00:03:12,693
Lagu balas dendamnya.
21
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
Aku kedinginan sampai ke tulang.
22
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
Benar-benar neraka di sini.
23
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
Hei, Matsushima!
24
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Apakah kamu belum menjadi gila?
25
00:03:50,981 --> 00:03:53,025
Jika tidak, maka dengarkan aku.
26
00:03:53,150 --> 00:03:59,114
Kepala penjara akan mengizinkanmu
nikmati sinar matahari sekali saja hari ini.
27
00:03:59,240 --> 00:04:03,035
Itu karena pejabat besar akan datang.
28
00:04:04,995 --> 00:04:08,374
Oh, Pengawas ada di sini.
29
00:04:19,551 --> 00:04:23,472
Jadi, Matsu...bagaimana yang kamu suka
tinggal sendirian di bawah tanah?
30
00:04:25,557 --> 00:04:29,979
Bukankah kamu cukup kesepian
bahkan untuk menyambutku?
31
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
Kami akan memperlakukanmu seperti manusia...
32
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
...hanya untuk hari ini.
33
00:04:44,159 --> 00:04:50,749
Kami tidak mengalami kesulitan apa pun
sejak kami menempatkanmu di sini setahun yang lalu.
34
00:04:52,334 --> 00:04:55,921
Anda hanyalah hama bagi kami.
35
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
But I've beaten you.
36
00:05:02,428 --> 00:05:06,932
Dia punya kotoran selama satu tahun.
Cuci bersih.
37
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Ya, tuan!
38
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
Matsushima, sudah
ada kabar baik untukmu.
39
00:05:16,150 --> 00:05:18,902
Aku akan segera pergi dari sini.
40
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
Saya sedang dipromosikan.
41
00:05:25,034 --> 00:05:29,288
Aku benci harus mengatakannya
selamat tinggal padamu.
42
00:05:30,372 --> 00:05:34,209
Tapi kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
43
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
Dan Anda akan menjadi tua di bawah tanah.
44
00:05:39,340 --> 00:05:42,885
Itulah harga yang Anda bayar
atas kejahatanmu...
45
00:05:44,094 --> 00:05:46,597
...dan upaya berulang kali untuk melarikan diri.
46
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
Teruskan.
47
00:07:17,646 --> 00:07:21,442
Selama sisa hidupmu,
kamu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
48
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
Jadi aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
49
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Hal-hal lain itu tidak penting sama sekali.
50
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena merusak mataku.
51
00:07:32,327 --> 00:07:36,748
Aku akan membuatmu gila, aku bersumpah.
52
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
Menjadi gila. Ayolah, gila!
53
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
- Apa itu?
- Pak.
54
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
Inspektur ada di sini.
55
00:08:08,780 --> 00:08:14,244
Ya Tuhan, aku terkesan
oleh manajemen sempurna Anda.
56
00:08:14,369 --> 00:08:17,664
Para tahanan terlihat bahagia.
57
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
Anda berhak mendapatkan promosi ini.
58
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Penerus Anda beruntung.
59
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
Aku punya banyak masalah.
60
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Anda memerlukan keterampilan untuk menanganinya.
61
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
Halo.
62
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Apa kabarmu?
63
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
- Apakah kamu punya anak?
- Jawab dia!
64
00:08:51,823 --> 00:08:54,076
Jadilah tahanan yang baik.
65
00:08:54,201 --> 00:08:57,496
Bekerja keras dan menebus kejahatan Anda.
66
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Cobalah menjadi warga negara yang baik lagi.
67
00:09:01,625 --> 00:09:05,504
Tidak ada keluhan? Bagus.
68
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Jaga dirimu baik-baik.
69
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
Anda bisa segera keluar. Bersabarlah.
70
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
Apa kabarmu?
71
00:09:14,846 --> 00:09:18,767
Anda harus menebus kejahatan Anda
sesegera mungkin.
72
00:09:27,859 --> 00:09:29,528
Itu Matsu.
73
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
-Nami Matsushima.
- Yang kami sebut Scorpion.
74
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
Jadi itu Scorpio?
75
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
Dia dikurung di bawah tanah.
76
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Dia seorang pelanggar penjara.
77
00:10:08,025 --> 00:10:11,987
Dan dia tertangkap?
Sungguh kacau.
78
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
Saya akan berhasil.
79
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
- Siapa dia?
- Elemen berbahaya.
80
00:10:27,419 --> 00:10:32,215
Tidak ada gunanya sama sekali
mencoba berbicara dengannya.
81
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Berdiri!
82
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
Tidak apa-apa. Tinggalkan dia sendiri.
83
00:10:50,108 --> 00:10:54,780
Mengapa kamu menatap kami seperti itu?
84
00:10:54,905 --> 00:10:59,034
Kami tidak membencimu secara pribadi.
85
00:10:59,618 --> 00:11:01,912
Tapi kejahatan tetaplah kejahatan.
86
00:11:02,037 --> 00:11:06,333
Cobalah untuk menebusnya
dan memulai hidup baru.
87
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Jangan terlalu dekat
atau dia akan menggigitmu.
88
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
Jika dia memiliki sisa kekuatan yang cukup.
89
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
Benar, Matsu?
90
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
Itu cukup bagus!
91
00:12:21,408 --> 00:12:26,204
Tapi kita akan menjadi lebih liar dari Scorpion.
Mari kita mulai kerusuhan!
92
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Hentikan! Tenang!
93
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
Tangkap mereka!
94
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Benar-benar tidak bisa dimaafkan.
95
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
Hukum mereka semua!
96
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
Okizaki!
97
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Ya, tuan.
98
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
Itu tidak akan berhasil.
99
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
Hukuman berat...
100
00:14:54,185 --> 00:14:57,856
...hanya akan membuat Matsushima
idola para gadis itu.
101
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
Sejak kejadian itu...
102
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
...nama "Kalajengking"
telah dihidupkan kembali.
103
00:15:08,575 --> 00:15:14,456
Ini akan segera terjadi
kata sandi kerusuhan mereka.
104
00:15:18,168 --> 00:15:23,381
Kami akan mempermalukannya sepenuhnya
di depan yang lain hari ini.
105
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
BAGAIMANA?
106
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Anda akan lihat.
107
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Hai.
108
00:15:40,440 --> 00:15:44,945
Sebagai penjaga, ini adalah tugas Anda.
Apakah kamu mengerti?
109
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Ya, tuan!
110
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
Nami Matsushima bukanlah apa-apa
tapi perempuan jalang yang menyedihkan.
111
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Aku akan membuat mereka menyadarinya.
112
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Maka idola mereka akan jatuh.
113
00:16:08,426 --> 00:16:12,389
Ini akan menjadi hadiah perpisahanku untukmu.
114
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Jangan membenciku. Itu pekerjaanku.
115
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
Tunggu sampai aku memelukmu!
116
00:16:39,457 --> 00:16:43,253
Lihatlah mata cemburu
pada babi lainnya!
117
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Akan menangis minta tolong?
118
00:16:45,296 --> 00:16:50,051
Aku ingin tahu apakah dia akan menangis
tentang kesedihan atau kegembiraan?
119
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
Hentikan! Hentikan!
120
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
Hentikan!
121
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
Saya beruntung hari ini.
122
00:20:41,616 --> 00:20:45,036
Tinggalkan dia sendiri!
123
00:20:45,161 --> 00:20:49,165
Scorpion hanya wanita jalang bodoh!
124
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Bertingkah seperti anjing di depan
dari semua orang! Sungguh tidak tahu malu!
125
00:20:54,462 --> 00:20:57,298
aku akan bunuh diri.
126
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
Apakah kamu tidak menikmatinya?
127
00:20:59,842 --> 00:21:02,512
Silakan mati!
128
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Dia sudah mati.
129
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
Kalajengking sudah mati!
130
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
Kalajengking sudah mati!
131
00:22:54,999 --> 00:22:56,209
Diam.
132
00:22:59,087 --> 00:23:03,800
Kalajengking sudah mati!
133
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
Sudah cukup!
134
00:23:27,698 --> 00:23:30,243
Oke. Tangan di kepalamu
dan berbalik.
135
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
Itu benar. Dia sudah mati.
136
00:24:09,532 --> 00:24:11,033
Jangan bergerak!
137
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Apa yang kamu lakukan?
138
00:24:24,839 --> 00:24:27,175
Ini adalah kesempatan kita untuk melarikan diri.
139
00:24:31,471 --> 00:24:34,682
Kamu gila.
Anda tidak akan lolos begitu saja.
140
00:24:35,766 --> 00:24:38,311
Jangan... jangan lakukan itu.
141
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
Itu pasti Matsushima.
142
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
Sipir!
143
00:26:01,686 --> 00:26:02,895
Pak...
144
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
Aku bersumpah aku akan mendapatkannya.
145
00:26:44,145 --> 00:26:52,486
Mengalir, air mata seorang wanita mengalir...
146
00:26:53,904 --> 00:26:58,075
Mengambang dengan lembut di sungai.
147
00:26:58,200 --> 00:27:02,747
Sungai meluap...
148
00:27:02,872 --> 00:27:07,418
Meluap ke pantai...
149
00:27:07,543 --> 00:27:12,757
Meluap, meluap...
150
00:27:12,882 --> 00:27:18,012
Menenggelamkan semua pria.
151
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
Apa itu?
152
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Mengapa kamu menatapku?
153
00:30:16,732 --> 00:30:19,485
Terlihat prima dan sempurna...
154
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
Kamu pikir kamu ini siapa?
155
00:30:25,658 --> 00:30:31,705
Anda lolos hari ini
hanya karena kami bersamamu.
156
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
Ingatlah itu!
157
00:30:40,172 --> 00:30:42,800
Masih menatapku?
158
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
Hentikan! Saya tidak tahan!
159
00:30:49,306 --> 00:30:54,436
Aku tahu aku bukan manusia, tapi binatang.
160
00:30:54,562 --> 00:30:58,148
Saya membunuh kedua anak saya dengan tangan saya sendiri.
161
00:30:58,274 --> 00:31:03,737
Saya benci ayah mereka karena ketidaksetiaannya.
Itu sebabnya!
162
00:31:03,863 --> 00:31:09,034
Aku membunuh anakku yang berumur dua tahun
dengan menenggelamkannya.
163
00:31:10,119 --> 00:31:11,996
Dan yang lebih muda...
164
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
Lihat semuanya!
165
00:31:27,595 --> 00:31:29,096
Lihat bekas luka ini!
166
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
Saya menikam bayi saya yang belum lahir sampai mati!
167
00:33:19,331 --> 00:33:21,875
Hei, wanita tua!
168
00:33:22,501 --> 00:33:26,046
- Dia telah ditinggalkan.
- Dia juga gila.
169
00:33:29,341 --> 00:33:31,427
Aku mengutukmu!
170
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
Aku akan membunuhmu!
171
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
aku takut...
172
00:34:31,445 --> 00:34:39,411
Wanita melakukan kejahatan
karena laki-laki.
173
00:34:40,287 --> 00:34:46,335
Didorong oleh cinta,
kebencian dan kecemburuan.
174
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
Dengarkan ceritaku
175
00:34:51,924 --> 00:34:59,765
dari tujuh gadis berdosa ini.
176
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
Yang pertama...
177
00:35:06,271 --> 00:35:09,733
Dia membenci suaminya yang tidak setia.
178
00:35:09,858 --> 00:35:16,365
Itu mendorongnya untuk membunuh anak-anaknya.
179
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
Yang kedua...
180
00:35:21,411 --> 00:35:25,958
Dia memiliki seorang putra dari pernikahan sebelumnya.
181
00:35:26,083 --> 00:35:31,463
Kekasihnya menindasnya,
jadi dia membunuhnya.
182
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
Yang ketiga...
183
00:35:34,466 --> 00:35:38,595
Dia sangat membenci istri kekasihnya,
184
00:35:38,720 --> 00:35:45,269
bahwa dia meracuninya secara fatal.
185
00:35:46,562 --> 00:35:49,690
Yang keempat...
186
00:35:49,815 --> 00:35:54,653
Dia menjual dirinya kepada beberapa pria
187
00:35:55,529 --> 00:36:03,162
yang menyebabkan pertengkaran dan pertumpahan darah.
188
00:36:03,287 --> 00:36:05,414
Yang kelima...
189
00:36:05,539 --> 00:36:09,376
Dia sangat iri dengan kebahagiaan orang lain,
190
00:36:09,501 --> 00:36:18,468
itu mendorongnya untuk membakar segalanya.
191
00:36:19,595 --> 00:36:21,555
Yang keenam...
192
00:36:21,680 --> 00:36:25,642
Ayahnya sendiri mencoba melanggarnya,
193
00:36:25,767 --> 00:36:31,690
yang menyebabkan dia membunuhnya.
194
00:36:34,401 --> 00:36:37,446
Yang ketujuh...
195
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
Mereka pasti ada di sekitar sini.
196
00:38:16,545 --> 00:38:18,547
Biarkan dia lepas.
197
00:38:59,379 --> 00:39:05,427
aku akan mengutuk mereka...
198
00:39:09,890 --> 00:39:12,893
aku akan membunuh mereka...
199
00:40:34,099 --> 00:40:42,399
Tegas, seorang air mata seorang wanita tertahan...
200
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
Melarut dengan lembut dalam kabut.
201
00:40:47,904 --> 00:40:52,284
Kabut menyelimuti...
202
00:40:52,409 --> 00:40:56,872
Melayang sepanjang malam...
203
00:40:56,997 --> 00:41:02,210
Melayang, melayang...
204
00:41:02,335 --> 00:41:07,632
Menyesatkan semua pria.
205
00:41:38,872 --> 00:41:40,415
Sebuah kota!
206
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Ayo pergi!
207
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
Dengan pakaian ini?
208
00:41:46,838 --> 00:41:48,882
Kami akan mencuri cucian mereka.
209
00:41:49,007 --> 00:41:52,636
Ayo bersembunyi di gubuk sampai gelap.
210
00:42:29,881 --> 00:42:32,467
Kami aman sekarang.
211
00:42:33,426 --> 00:42:37,264
Aku akan tidur dengannya besok malam.
212
00:42:37,389 --> 00:42:39,516
Saya tidak sabar menunggu!
213
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
Aku yakin dia bersama gadis lain.
214
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
Beri aku korek api.
215
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
Pembenci pria!
216
00:42:52,404 --> 00:42:55,615
Aku sudah mendapatkan laki-lakiku.
217
00:42:55,740 --> 00:42:59,411
Lelaki ku! Anda mengerti?
218
00:43:01,663 --> 00:43:05,250
Menyenangkan sekali menonton ding-a-ling sendirian,
219
00:43:05,333 --> 00:43:08,670
and also fun to watch with somebody else.
220
00:43:08,795 --> 00:43:11,673
Melihat ding-a-ling-ku,
pastinya baik-baik saja.
221
00:43:11,798 --> 00:43:14,676
Bahkan dalam kegelapan,
Aku tahu itu milikku.
222
00:43:14,801 --> 00:43:17,804
Menyentuh ding-a-lingku mungkin terasa menyenangkan,
223
00:43:17,929 --> 00:43:20,974
Tapi aku akan tetap melihat,
seperti yang saya tahu saya harus melakukannya.
224
00:43:21,099 --> 00:43:24,060
Saat aku membandingkan ding-a-ling-ku
dengan yang lainnya,
225
00:43:24,185 --> 00:43:27,522
Kau bisa bertaruh dengan ding-a-ling-ku
sure is best!
226
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Sebuah cermin.
227
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
Berikan padaku!
228
00:45:02,492 --> 00:45:04,119
Kazuo!
229
00:45:07,789 --> 00:45:10,875
Kazuo. Ibumu ada di sini.
230
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Anak yang lucu, bukan?
231
00:45:40,321 --> 00:45:43,616
Apakah kamu tidak ingin tinggal bersamanya?
232
00:45:43,742 --> 00:45:48,580
Jika ya, beri tahu kami
dimana yang lain berada.
233
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
Ayo!
234
00:45:56,254 --> 00:45:59,340
Bicara! Bicara!
235
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
Apakah dekat sini?
236
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
Di mana mereka?
237
00:46:25,325 --> 00:46:27,327
Aku akan menelepon penjara.
238
00:46:27,452 --> 00:46:30,288
Anda mengikutinya dan mencari tahu
tempat mereka bersembunyi.
239
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
Ya, tuan!
240
00:46:57,899 --> 00:47:00,360
Saya harap hari akan segera gelap.
241
00:48:19,522 --> 00:48:25,069
- Haru, hang in there!
- Sakit!
242
00:48:33,578 --> 00:48:35,663
Sakit!
243
00:49:23,503 --> 00:49:37,684
Mengering, air mata wanita mengering...
244
00:49:38,977 --> 00:49:43,231
Dengan lembut tertiup angin.
245
00:49:43,356 --> 00:49:48,277
Angin menderu...
246
00:49:48,361 --> 00:49:52,991
Melolong di seluruh kota...
247
00:49:53,199 --> 00:49:58,246
Melolong, melolong...
248
00:49:58,371 --> 00:50:03,918
Membuat semua pria menjadi gila.
249
00:50:27,942 --> 00:50:32,363
Berdiri!
Tertidur dan kamu mati!
250
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Haru!
251
00:51:42,975 --> 00:51:44,894
Ada masalah?
252
00:51:45,019 --> 00:51:50,650
Beberapa melarikan diri dari tahanan wanita
mungkin bersembunyi di sekitar sini.
253
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
Hai! Kami akan melanjutkan!
254
00:51:53,653 --> 00:51:57,573
Beri tahu kami jika Anda melihatnya
gadis-gadis yang mencurigakan.
255
00:51:57,698 --> 00:51:59,408
Kedengarannya menarik!
256
00:51:59,534 --> 00:52:03,538
Ayo hentikan busnya dan cari mereka!
257
00:52:09,752 --> 00:52:13,923
Jika mereka sudah dipenjara...
mereka akan haus akan laki-laki!
258
00:52:14,048 --> 00:52:17,009
Kalianlah yang lapar!
259
00:52:19,262 --> 00:52:22,640
- Aku rindu masa lalu.
- Mengapa?
260
00:52:22,765 --> 00:52:25,685
Kami bersenang-senang di Tiongkok.
261
00:52:25,810 --> 00:52:28,354
Cerita itu lagi!
262
00:52:28,479 --> 00:52:30,106
Diam!
263
00:52:30,857 --> 00:52:38,030
Saat aku sedang berbaris,
Saya menangkap seorang gadis Cina yang bersembunyi.
264
00:52:38,156 --> 00:52:42,034
Dan saya menyuruhnya melakukannya dengan todongan senjata.
265
00:52:44,871 --> 00:52:50,376
Aku bisa mendengar ranselku
berdenting di punggungku.
266
00:52:50,501 --> 00:52:53,421
- Pemandu akan marah.
- Dia pasti akan melakukannya.
267
00:52:56,966 --> 00:53:01,762
Kami akan tiba
di Lembah Shiratama segera.
268
00:53:01,888 --> 00:53:07,977
Itu adalah lembah yang indah
dengan sungai dan air terjun yang bersih.
269
00:53:08,102 --> 00:53:11,647
Kami akan beristirahat di sana.
270
00:53:11,772 --> 00:53:14,567
Dan Anda dapat memilikinya
waktu untuk bersantai.
271
00:53:53,064 --> 00:53:55,274
Hai nona!
Dari mana asalmu?
272
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
Dari jauh.
273
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
Aku melarikan diri dari orang jahat.
274
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
Bagaimana denganmu?
275
00:54:05,785 --> 00:54:07,411
Kami sedang jalan-jalan.
276
00:54:09,330 --> 00:54:10,456
Sampai jumpa!
277
00:54:10,581 --> 00:54:12,083
Sampai jumpa!
278
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
Mawar!
279
00:54:41,821 --> 00:54:44,282
- Mawar!
- Mawar?
280
00:56:54,203 --> 00:56:56,372
Kalian para pembunuh!
281
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
Menurutmu kami ini apa?
282
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
Diam!
283
00:57:13,222 --> 00:57:18,185
Anda pikir tidak apa-apa membunuhnya
karena dia penjahat?
284
00:57:35,202 --> 00:57:36,454
Kalian binatang!
285
00:57:41,625 --> 00:57:45,296
Ingin minum? Teruskan.
286
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
Dengar semuanya!
287
00:58:16,452 --> 00:58:20,873
Mereka membunuh teman kita untuk bersenang-senang.
288
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
Berhenti menangis!
289
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
TIDAK, berhenti!
290
00:58:29,965 --> 00:58:33,177
Anak ini bahkan tidak lucu!
291
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
Jangan menangis!
292
00:58:36,889 --> 00:58:40,434
Kami tidak akan menyakitimu.
293
00:59:27,856 --> 00:59:33,112
Penumpang ini berpikir
mereka berbeda dari kita.
294
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
Ayo tunjukkan pada mereka
betapa salahnya mereka.
295
01:00:18,324 --> 01:00:21,452
Kamu juga menari!
296
01:00:21,577 --> 01:00:24,538
Ayo menari!
297
01:00:24,663 --> 01:00:28,250
Kenapa kamu tidak menari?
298
01:00:31,378 --> 01:00:36,425
Hei, pak tua, tertawakan kami!
299
01:00:50,189 --> 01:00:54,360
Ada apa?
Tidak bisa bangun lagi?
300
01:00:55,861 --> 01:00:58,364
Bergembiralah dan beri kami teriakan.
301
01:01:02,368 --> 01:01:05,537
Bagaimana dengan "Banzai!"
demi masa lalu?
302
01:01:05,663 --> 01:01:07,956
Apakah kamu tidak mendengarku?
303
01:01:08,082 --> 01:01:12,211
Ucapkan "Banzai!" atau aku akan menembakmu.
304
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
Ayo, "Banzai!"
305
01:01:17,675 --> 01:01:19,301
Lebih keras!
306
01:01:19,426 --> 01:01:21,804
Dan angkat tanganmu ke atas!
307
01:01:25,182 --> 01:01:29,395
Berikan lebih banyak energi ke dalamnya!
"Banzai!" Lakukan!
308
01:01:37,277 --> 01:01:41,115
Kalian semua melakukannya.
Mari kita dengarkan. "Banzai!"
309
01:01:41,240 --> 01:01:43,117
Ayo, "Banzai!"
310
01:01:46,078 --> 01:01:47,913
Lakukan lebih keras!
311
01:03:02,446 --> 01:03:05,908
To kill her own children.
Sungguh kejam!
312
01:03:06,825 --> 01:03:10,204
- Mereka setan!
- They all deserve the death penalty!
313
01:03:10,329 --> 01:03:14,666
Itu tidak bisa dimaafkan.
Killing's too good for them!
314
01:03:14,792 --> 01:03:18,128
They've all been worthless
dari awal!
315
01:05:29,426 --> 01:05:31,970
- Ini adalah pos pemeriksaan.
- Sekarang apa?
316
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
Kami akan menjadikanmu umpan.
317
01:05:41,313 --> 01:05:43,065
Dorong dia pergi!
318
01:06:07,214 --> 01:06:08,548
Itu Matsushima!
319
01:07:10,485 --> 01:07:12,612
Minggir!
320
01:07:13,697 --> 01:07:18,285
Anda ingin kami membunuh pasangan tua itu
dan anak itu?
321
01:07:18,410 --> 01:07:19,911
Jangan lakukan itu!
322
01:07:20,037 --> 01:07:23,498
Dia anakku!
323
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
Kazuo!
324
01:07:29,087 --> 01:07:31,798
Oikawa, kembalilah!
325
01:08:01,620 --> 01:08:03,246
Mama!
326
01:08:08,460 --> 01:08:12,380
- Lewati itu!
- Please let us go!
327
01:08:13,256 --> 01:08:14,466
Bantu kami!
328
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
Jangan bergerak!
329
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
Bunuh para sandera!
330
01:08:43,120 --> 01:08:44,621
Api!
331
01:09:18,738 --> 01:09:22,659
- Pembunuh!
- Hewan!
332
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Bunuh mereka!
333
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
Siksa mereka sampai mati!
334
01:09:42,804 --> 01:09:45,724
Saya khawatir dengan para sandera, Pak.
335
01:09:47,058 --> 01:09:50,562
Kami akan menggunakan Matsushima.
336
01:09:58,862 --> 01:10:00,363
It's Scorpion!
337
01:10:32,187 --> 01:10:34,272
Mereka mungkin menembaknya.
338
01:10:36,358 --> 01:10:38,568
Jika mereka masih punya peluru tersisa.
339
01:10:45,784 --> 01:10:48,745
Apa yang kamu inginkan?
340
01:10:54,292 --> 01:10:58,421
Anda membuat kesepakatan dengan Pengawas,
bukan?
341
01:10:58,546 --> 01:11:01,591
Anda tidak bisa membuat kami keluar.
342
01:11:02,259 --> 01:11:03,718
Tetap diam!
343
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Saya dijual, ya?
344
01:12:23,340 --> 01:12:26,259
Bagaimana kabar para sandera?
345
01:12:31,931 --> 01:12:33,767
Mereka sudah mati.
346
01:12:44,611 --> 01:12:46,029
Bersiap!
347
01:13:35,870 --> 01:13:37,622
Kotoran!
348
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
Yang ini masih hidup.
349
01:15:20,391 --> 01:15:23,645
Malam ini kami telah merebut Matsushima dan Oba
into our custody.
350
01:15:25,063 --> 01:15:27,482
Kalian berdua akan mengangkutnya
kembali ke penjara.
351
01:15:31,277 --> 01:15:35,365
Dalam perjalanan, Matsushima ada
akan mencoba melarikan diri lagi.
352
01:15:35,490 --> 01:15:39,786
Anda akan dipaksa
untuk menembaknya sampai mati.
353
01:15:40,954 --> 01:15:42,330
Sipir!
354
01:15:42,455 --> 01:15:46,543
Dia sudah memberiku cukup banyak masalah.
355
01:15:47,752 --> 01:15:50,547
Tapi dia tidak akan melakukannya lagi.
356
01:15:50,672 --> 01:15:54,425
Saya tidak akan membiarkan hukum membunuhnya.
Saya akan melakukannya sendiri.
357
01:15:56,010 --> 01:15:58,304
- Apakah kita jelas, Okizaki?
- Ya, tuan!
358
01:15:59,180 --> 01:16:01,140
Aku mengandalkanmu.
359
01:16:46,060 --> 01:16:48,813
Matsu...
Ayo keluar.
360
01:17:05,538 --> 01:17:07,957
Saatnya Anda berjalan-jalan sebentar.
361
01:17:10,793 --> 01:17:13,921
Ayo, mulai berjalan.
362
01:20:52,265 --> 01:20:57,436
Aku harus... kembali
ke pulau.
363
01:20:57,562 --> 01:21:00,940
Untuk membakar semua rumah.
364
01:21:01,065 --> 01:21:04,235
Semua orang yang membenciku.
365
01:21:04,360 --> 01:21:08,322
I'll burn them all to death!
366
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
Suamiku, bajingan itu...
367
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
saya akan...
368
01:21:14,745 --> 01:21:18,124
Aku akan menusuknya dengan pisauku.
369
01:21:35,850 --> 01:21:37,393
Anak-anakku...
370
01:21:38,311 --> 01:21:42,440
Mereka datang untuk membunuhku.
371
01:21:44,650 --> 01:21:46,277
Membantu!
372
01:21:47,069 --> 01:21:49,363
Bantu aku!
373
01:22:36,285 --> 01:22:41,916
Mawar merah terang mempunyai duri
yang mungkin tidak Anda lihat.
374
01:22:42,041 --> 01:22:47,338
Aku tidak ingin menusukmu,
tapi bagaimana lagi saya bisa mendapatkan gratis?
375
01:22:47,463 --> 01:22:52,927
Membakar, membakar,
lagu wanita yang membara...
376
01:22:53,052 --> 01:22:58,349
Lagu balas dendamnya.
377
01:23:00,184 --> 01:23:05,731
Bunga tidak akan mekar
pada tubuhku di alam kubur.
378
01:23:05,856 --> 01:23:11,153
Jadi dalam hidupku, untuk dendam ini
Aku akan selamanya menjadi budak.
379
01:23:11,278 --> 01:23:16,492
Wanita, wanita,
kehidupan seorang wanita adalah lagunya...
380
01:23:16,617 --> 01:23:21,872
Lagu balas dendamnya.
381
01:23:26,669 --> 01:23:29,005
KEMENTERIAN KEADILAN
382
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Mobil Anda sudah siap, Pak.
383
01:23:41,350 --> 01:23:43,185
KOREKSI TOKYO
KEPALA BIRO
384
01:24:36,489 --> 01:24:37,698
Matsu!
385
01:28:37,229 --> 01:28:42,276
AKHIR