1
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
Epizode 7-8 sadrže
sadržaj, slike i zvukove,

2
00:00:34,800 --> 00:00:35,680
to može biti teško
gledati.

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
Gledateljima se savjetuje diskrecija,
posebno za one,

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,160
koji su doživjeli
hitne situacije.

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Glavna priča o
serija

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,480
ostat će jasno za one

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
koji to odluče
nastavi gledati

8
00:00:41,680 --> 00:00:42,800
sljedeće epizode.

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,040
Prema svjedočenjima
od stanovnika

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
i ljudi u tom području

11
00:00:52,400 --> 00:01:00,560
iz nekoliko kibuca
i gradove u blizini granice.

12
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Na nekim mjestima
primamo izvještaje

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
kuća i vozila
gore u plamenu

14
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
sljedećih incidenata
koja se tamo dogodila

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,520
tijekom jutarnjih sati.

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,280
Stanovnici koji su uspjeli

17
00:01:13,360 --> 00:01:17,200
kontaktirati rodbinu
i medija.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,040
Jebati!

19
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
ARAPSKI
dovraga!

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,800
Stani, stani!

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,320
Stop!

22
00:01:42,160 --> 00:01:43,760
-Jesi li dobro?
-Što...

23
00:01:45,760 --> 00:01:46,720
Jebo te!

24
00:01:50,480 --> 00:01:53,360
Jebote... koji vrag
događa se, brate?

25
00:01:53,440 --> 00:01:54,640
Sve se raspada.

26
00:01:57,440 --> 00:02:00,800
Ostani sa mnom. Skoro smo
ondje.

27
00:02:06,240 --> 00:02:08,960
-Je li ovo tvoj kibuc? -Ne,
ali poznajem puno ljudi ovdje.

28
00:02:14,880 --> 00:02:18,000
nastavi. nastavi.

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Poznajem ovu obitelj. Naći ćemo
telefon i poziv za spašavanje.

30
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
dođi

31
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna...

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,720
Nastavite pritiskati.

33
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
Shaul? Shaul, ovdje Eli.

34
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
Eli, Hagitin muž.

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
Shaul? Shaul?

36
00:03:17,360 --> 00:03:24,960
- Jedini pravi Bog!
- Allahu ekber!

37
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
Allahu ekber!

38
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Eliyahu, što se događa?

39
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
Neki starac na krovu
obara ih!

40
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
dođi dođi

41
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
Idemo u kliniku.

42
00:04:23,360 --> 00:04:26,400
Dušo, daj mi
tvoja ruka, anđele.

43
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
Ostani sa mnom, u redu?

44
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
-Mama.
-Što?

45
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
- Provjerite sigurnosne kamere
na svom telefonu.

46
00:04:32,080 --> 00:04:33,760
-Baterija mi je prazna.

47
00:04:34,000 --> 00:04:38,640
Ben, dušo, ostani sa mnom,
otvori oči, u redu?

48
00:04:38,720 --> 00:04:42,080
Bit ćemo dobro, otvori oči.
Dobro.

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,680
Pozdrav, Maher.

50
00:05:02,240 --> 00:05:05,120
-Što se događa? -The
gadovi su unutra.

51
00:05:05,760 --> 00:05:09,280
Eyad, nemamo vremena.
Zapalite kuću.

52
00:05:09,680 --> 00:05:12,000
Nastavi. Zapalite i pustite
heretici umiru u svojoj kući

53
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
kako žele.

54
00:05:30,480 --> 00:05:34,080
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

55
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Yusef,
mi samo želimo vojnika.

56
00:05:48,720 --> 00:05:49,680
Obećavamo da vam nećemo nauditi.

57
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
Ovdje nema vojnika,
samo ja i dvoje djece.

58
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
Dakle, tko je tip u
fotografija?

59
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
-Što...? - On pita
o fotografiji Avihai.

60
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Reci mu da je mrtav, oni
ubio ga.

61
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
On je mrtav.

62
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
Oh. Izgubili smo priliku
učiniti to.

63
00:06:04,400 --> 00:06:09,040
Pa otvori, pokaži nam da nije
tamo i ostavit ćemo vas na miru.

64
00:06:09,680 --> 00:06:13,920
Ovdje nema vojnika,
samo žena i djeca!

65
00:06:14,000 --> 00:06:16,320
Imaj milosti prema prijatelju
musliman!

66
00:06:17,680 --> 00:06:18,640
„Ne ubijaj dušu

67
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
koje je Allah zabranio
osim iz opravdanog razloga,"

68
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
Allahove riječi!

69
00:06:21,520 --> 00:06:24,800
Ne ubij dijete,
starješina ili žena!

70
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
Ben, ostani sa mnom, pogledaj me

71
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
Ostani sa mnom, u redu?

72
00:06:36,720 --> 00:06:38,160
Otvori oči, dušo.

73
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
- Jao, vruće je!
-Mama, spaljuju nas!

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
Allahu ekber! Ubijte Židove!

75
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
Što do...?

76
00:06:58,640 --> 00:07:00,240
Stani, stani!

77
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Trči, trči!

78
00:07:15,840 --> 00:07:17,040
Budite oprezni!

79
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
Vozi, čovječe! Oni jure
nas!

80
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
-Odakle ste svi došli?
- S festivala, brate.

81
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
Kakav festival?

82
00:07:31,600 --> 00:07:34,880
Tu je klinika. Idemo.

83
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Što se ovdje događa..?

84
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Dođi... Tu smo.

85
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
SRETNI BLAGDANI!

86
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

87
00:08:06,880 --> 00:08:11,200
-Eliyahu, idi kući.
- Tiho... polako sad. dobro si

88
00:08:12,800 --> 00:08:13,760
dovraga...

89
00:08:13,840 --> 00:08:17,280
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

90
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Eliyahu, bit ću dobro, brate.
Idi do Hagita.

91
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
- Prestani pričati gluposti.
- Idi k njoj!

92
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Šutnja.

93
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
Evo, pogledaj me.

94
00:09:20,480 --> 00:09:24,080
Podignite glavu gore. polako...

95
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

96
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Maher!

97
00:09:48,560 --> 00:09:51,520
Cionistička vojska je na
ulaz u kibuc.

98
00:09:52,720 --> 00:09:56,000
Popušite ih.
Ako ne izađu,

99
00:09:56,720 --> 00:09:57,760
zapaliti kuću.

100
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
Bit ću dobro, brate, idi
za Hagit.

101
00:10:27,680 --> 00:10:29,440
Mislim to. Idi kući.

102
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
Koliko loše izgleda?

103
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
Plesat ćemo kod vas
vjenčanje.

104
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Pritisni to.

105
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
Makni ruku.

106
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
Eliyahu... Eliyahu, pogledaj
mene. -Šutnja.

107
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
- Ne trošite energiju. Zadrži
prešanje. -Bit ću dobro, brate.

108
00:11:09,600 --> 00:11:13,200
-Znam. - Idi budi s Hagitom
i djeca.

109
00:11:13,360 --> 00:11:16,560
- Obećavam da ću doći do svog
vjenčanje. - Naravno da hoćeš.

110
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
Hej, hej! Robert Da-Nino!

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
Danino, pogledaj me. hej
Pogledaj me!

112
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
Danino!

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Ostani sa mnom.

114
00:11:34,560 --> 00:11:35,840
Ostani sa mnom.

115
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
Naći ću telefon
i izvući ćemo te odavde.

116
00:11:57,280 --> 00:11:57,520
Eliyahu...

117
00:11:57,920 --> 00:11:58,240
Eliyahu...

118
00:11:58,240 --> 00:11:58,640
Eliyahu.

119
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
Hvala vam što ste ostali
sa mnom, brate.

120
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
-Stop!
-Ne pucaj!

121
00:12:12,400 --> 00:12:16,080
-Tko si ti -Hitan slučaj
odred. Vidjeli smo da ste ušli.

122
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
tko si ti
Gdje su druge sile?

123
00:12:22,080 --> 00:12:25,840
Shin Bet. Napali su nas
ograda. Mi smo snage.

124
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
Imate li telefon ili radio?
Moramo se evakuirati

125
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Prijatelju, kibuc je
puna terorista.

126
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
-Moram do svoje obitelji.
-Ne idi tamo.

127
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
Pazi na mog prijatelja. IZVOR

128
00:13:03,680 --> 00:13:06,640
Ubijte Židove! Allahu ekber!

129
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
izlazi van!

130
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
Dođi ovamo! budi oprezan,
ona je ranjena!

131
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
-Što se ovdje događa?
- Ovo je suludo!

132
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Hajde, Doron, idemo
za Hagit.

133
00:13:56,240 --> 00:13:58,560
- Što radiš, čovječe?
- Moramo se vratiti,

134
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
-tone djece su još uvijek
zapeo tamo. -Gdje?

135
00:14:00,640 --> 00:14:02,800
-Zaboravi. Hagit, Doron!
-Kolju ih!

136
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Moramo se vratiti!

137
00:14:04,080 --> 00:14:06,240
Moja djevojka je tamo,
Moram se vratiti!

138
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Razgovaraj s policijom, u redu? mi
moramo doći do našeg prijatelja...

139
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Proći će samo nekoliko minuta,
brate,

140
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
ubijaju ih! Molim!

141
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
-Izađi iz auta!
- Ostavite ga na miru!

142
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
- Trebamo
da požurim do Hagit!

143
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
-Ali oni ubijaju
mlada djeca!

144
00:14:17,520 --> 00:14:18,320
-Samo je
nekoliko minuta vožnje!

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,480
-Ali moramo do Hagita!

146
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Kolju ih!

147
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Doron!

148
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
Doron, slušaj me!

149
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Činimo veliku grešku!

150
00:14:44,880 --> 00:14:45,360
Trčanje! Trčanje!

151
00:14:45,360 --> 00:14:46,240
Trčanje! Trčanje!

152
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
Da, dušo, na putu sam
tebi prepoznajem mjesto.

153
00:14:54,560 --> 00:14:57,520
Slušaj, udaljeni su 100 metara
ovdje, pored plantaže,

154
00:14:57,600 --> 00:14:59,680
skrivajući se unutar kontejnera.

155
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
brate...

156
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
Steve!

157
00:15:02,640 --> 00:15:03,760
Vratit ću se s njom
za pet minuta

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
a mi ćemo požuriti do Hagit.

159
00:15:07,120 --> 00:15:08,160
Idemo.

160
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
-Hej.
-Molim vas, ne pucajte!

161
00:15:34,000 --> 00:15:38,080
Šutnja! U redu je, jesmo
Izraelci. Odmakni se.

162
00:15:38,560 --> 00:15:42,000
Tamo su, 50 metara od
ovdje, unutar kontejnera.

163
00:15:45,600 --> 00:15:48,720
Uzmi ga. Ostani iza mene na
sva vremena, u redu?

164
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Zapamti, iza mene. Idemo.

165
00:16:15,920 --> 00:16:17,680
pomoć...

166
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
Pomoć... ima li koga ovdje...?

167
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
Ne, ne, ne...

168
00:16:53,440 --> 00:16:54,880
Ona je unutar tog kontejnera

169
00:17:03,120 --> 00:17:05,280
Vidiš je? Potražite crvenu haljinu

170
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Roni? Roni!

171
00:17:09,520 --> 00:17:10,080
Roni, ovdje sam!

172
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
Brate, nagurani su unutra
tamo, ne mogu se pomaknuti.

173
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
Popni se i uhvati je.

174
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
Roni! Roni, ovdje sam!

175
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
Daj mi ruku! Roni.

176
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
Allahu ekber!

177
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
HAGIT

178
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Roni, dođi,
Izvlačim te odavde.

179
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Zadrži dah.

180
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
-Mama..
-Da, dušo?

181
00:20:58,240 --> 00:21:00,160
-Je li ovo..
Ovako završava?

182
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
- Naravno da ne, dušo,

183
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
bit će ovdje uskoro, dušo.

184
00:21:04,960 --> 00:21:06,720
žao mi je...

185
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
Žao mi je što nisam stavio
tortu natrag u hladnjak.

186
00:21:11,920 --> 00:21:13,360
bio sam lijen.

187
00:21:13,600 --> 00:21:15,680
Uvijek si lijena, dušo.

188
00:21:15,760 --> 00:21:18,560
U redu je, riješit ćemo se
to kasnije, u redu?

189
00:21:18,640 --> 00:21:22,960
Samo ostani sa mnom, anđele,
dobro? otvori oči.

190
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
otvori oči. Otvori svoju
oči i ostani sa mnom.

191
00:21:27,520 --> 00:21:31,360
Hagit, nećemo uspjeti
to. Moraš izaći.

192
00:22:06,320 --> 00:22:07,600
Ići.

193
00:22:12,400 --> 00:22:16,000
Razgovarat ću s njima.
Kupit ću ti malo vremena...

194
00:22:16,800 --> 00:22:18,160
dok ti bježiš
kroz prozor.

195
00:22:18,240 --> 00:22:20,320
U redu je, neće me povrijediti.

196
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Ja sam musliman.

197
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Ne jure mene,

198
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
samo ti.

199
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
Je li vaš telefon napunjen?

200
00:22:32,560 --> 00:22:34,880
Provjerite gdje su uključeni
kamere.

201
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
Bila su još dva.
Gdje su?

202
00:22:52,160 --> 00:22:53,280
Ovdje.

203
00:22:53,920 --> 00:22:55,680
U redu. U redu.

204
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
Teško im je.

205
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Izlazimo.

206
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Želim razgovarati s tobom.

207
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Vojnik je ovdje sa mnom.

208
00:23:08,560 --> 00:23:09,600
Maher!

209
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
Ti, idi po vodu.

210
00:23:11,440 --> 00:23:13,120
u redu, u redu.

211
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
U redu.

212
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
Evo ih dolaze.

213
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
Ja ću im odvratiti pažnju.

214
00:23:33,040 --> 00:23:35,280
Moraš uzeti djecu i otići.

215
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
-Jusef,
Nisam siguran za ovo..

216
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
-Moraš otići! Moraš!

217
00:23:52,160 --> 00:23:55,600
-Eyad, što se događa?
- Žele izaći.

218
00:23:56,480 --> 00:23:57,520
Konačno.

219
00:23:57,600 --> 00:24:02,560
Obećavamo da te nećemo povrijediti,
čuvamo Allahove puteve.

220
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
Hajde, Yusef, prijatelju.
otvori vrata.

221
00:24:06,560 --> 00:24:07,920
Otvoriti!

222
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
-"U ime Allaha..."
-Gdje su?!

223
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
-"Milostivi,
Najmilostiviji..."

224
00:24:24,560 --> 00:24:25,280
-Majku ti!

225
00:24:46,240 --> 00:24:47,200
nemoj

226
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
Doron, jesi li sa mnom?

227
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
Skoro smo kod Hagita,
uspjeli smo.

228
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Ne gledaj ih.

229
00:25:11,760 --> 00:25:13,360
Što želiš učiniti?
s njima?

230
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
Ona je samo dijete!

231
00:25:34,560 --> 00:25:37,360
Ona ima 17 godina.
Ona više nije dijete.

232
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
ići ću s tobom.

233
00:25:46,800 --> 00:25:48,080
U redu je, dušo.

234
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
-Ostanite zajedno, u redu?
-U redu.

235
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Ne pucajte! Ne pucaj!

236
00:26:36,720 --> 00:26:39,360
-Benasuli, ja sam, Eli!
Ne pucaj!

237
00:26:39,440 --> 00:26:40,960
Ne pucajte!

238
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
Benasuli, zašto ste svi
ovdje vani?!

239
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Zašto nisi unutra?!

240
00:26:48,480 --> 00:26:50,640
- Cijeli kibuc je uključen
vatra! - S nama je.

241
00:26:50,720 --> 00:26:53,120
-Što ti je?!
-Benasuli, što se događa?

242
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
-Tko si ti - Ja sam kibuc
stanovniče, pusti me unutra.

243
00:26:56,480 --> 00:26:58,160
Imamo snage iznutra,

244
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
pokušavamo
procijeniti situaciju

245
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
- Dobro, shvaćam...
- To je složena situacija.

246
00:27:01,840 --> 00:27:03,680
Možeš se kladiti da jest,
tamo ljudi umiru!

247
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
Daj da vidim što se događa!

248
00:27:05,200 --> 00:27:05,520
Prijatelj, druže.

249
00:27:05,520 --> 00:27:05,760
spašavanje.org
Prijatelj, druže..

250
00:27:05,760 --> 00:27:06,320
Prijatelj, druže

251
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
OK! Da vidim što je
događa se!

252
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
hej

253
00:27:14,560 --> 00:27:17,760
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

254
00:28:11,440 --> 00:28:12,880
Doron! Doron!

255
00:30:43,520 --> 00:30:46,560
Žao mi je... Žao mi je
za odlazak.

256
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
žao mi je... žao mi je..

257
00:30:55,680 --> 00:30:58,640
Žao mi je... Žao mi je.

258
00:31:02,960 --> 00:31:04,480
žao mi je

259
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
žao mi je... žao mi je...

260
00:31:15,920 --> 00:31:19,840
IN MEMORIAM.

261
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
Engleski: Hagit Harel


