1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Epizode 7-8 sadrže sadržaj,
vizualni i zvukovi koji mogu

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
biti teško gledati.
Gledateljima se savjetuje diskrecija,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
posebno za one

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
koji imaju iskustva
hitne situacije.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Glavna priča
serije

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
ostat će jasno za one

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
koji biraju
za nastavak gledanja

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
sljedeće epizode.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7. LISTOPADA 2023.,
OMOTNICA GAZE, 3:00 SAM.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
URED

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
halo

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Da, što ima?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Jeste li sigurni? Što se događa?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Vidim.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
u redu

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Da, razumijem.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Dobro, dolazim odmah.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Tko je to bio?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Što ona ima protiv
praznici?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Što je htjela?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Ništa, ima nešto..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
indikacija.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
ići ću tamo,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
provjeri to

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
i vrati se.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Koliko je sati?
-3:00 ujutro

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Vrati se u krevet.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Skuhat ću ti kavu.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Hvala, dušo.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Ozbiljno...? rekao sam joj
da kolač stavim u frižider

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
prije nego što odu u krevet.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Muka mi je biti njihov
sluga.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Probudimo ih i napravimo
čiste cijelu kuću.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Što je tako smiješno?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Sladak si kad jesi
ozlojeđen.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
- Smiješno je.
- Ne počinji sa mnom.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Odoh ja. Vratit ću se uskoro,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
i imat ćemo ih
očistiti kuću.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Nema potrebe da ih šaljete
u internat. U redu?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Vrati se na spavanje.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Kako želite.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Ja ću iznijeti smeće.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Boo!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARAPSKI Idi dovraga!
Otkud ti?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
Što radiš ovdje?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Rekli smo da ćemo završiti gradnju
sjenica danas, zar ne?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Jesi li stvarno...?
-Idemo, Yusef.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Jesi li lud?
Znaš li koliko je sati?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
šalim se

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
ti si takav moron..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Moram ići učiniti nešto
na poslu,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
ali kad se vratim,
završavamo sjenicu.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Ozbiljno to mislim, inače će Hagit
izbaci me.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Sad idi spavati

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
ili ću to reći tvom tati
ti si ovdje. Ići na spavanje!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Vidimo se uskoro.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
“Tko bi vjerovao
da ja od svih ljudi?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"Bi li završio ovako?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
„Malo iskušenje
to je postalo ogromno i...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Odvukao me dolje u pakao...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMAMBLYPOINT
OMOTNICA GAZE

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
“Završilo je prije nego što sam ja
čak i započeto.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Što ima?
-Kako si?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Dobro.
-Kako ide?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Što ima, Hananel?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Eliyahu! kako je

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Dana nema milosti
na stare prdence, ha?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Nehumano je poslati te.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Ovdje sam da se presvučem
tvoja pelena.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Mokriš se
kad se uzbudiš.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Pa koja je priča?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Marciano nije ovdje
igrati igrice.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
U redu, slušaj.
Podijelit ćemo se u timove,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
neki će zauzeti položaj
uz ogradu

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
a neki unutar kibuca

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Mogli bi se pokušati slomiti
u stupove duž ograde

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
i otimaju vojnike.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Želimo izbjeći taj nered,
pa budite oprezni.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Svaka sumnja znači bez sumnje.
kužiš -Razumijem.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Cheetah, ovo je 42
-Primjena, 42, kraj.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Na lokaciji smo.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Roger. Budite oprezni.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Roger, slušaj.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Čini se tiho.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Pretiho?
-Ne znam.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, vidiš li nešto?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Tiho je.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Čvrsto spavaju
tamo u Gazi.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
gepard,
ovo je 42. Gotovi smo ovdje.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Primljeno, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Dobro, Danino, idemo

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
trči! Idemo!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Sići!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, crvena uzbuna.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Sigurna soba. Sada.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Kakva noćna mora...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
- Pomakni se, debeli.
- Prestani, kretenu...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Što je s njima danas..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali, jesi li dobro?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Dobro sam, nešto nije u redu?
Što je to? Sirena?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Uđi u sigurnu sobu.
-U redu.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Zašto ova prokleta baražna raketa?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Mama, tvoj telefon.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Idem po njega, mora biti
Eli. Odmah se vraćam.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hej, Steve, što ima?
-Dobro jutro.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Crvena uzbuna...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Kakav način da se probudiš, ha?
-Sirene su bez prestanka.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Jeste li dobro?
Jesu li Libby i Ben s vama?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Da.
-Dobro.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-gdje si
- U Mošavu,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
ide provjeriti
na Anat i Michaelu.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Reci Eli da preuzme moje pozive.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Jel taj dodo još spava?
- On je vani.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Zašto? Radite na sjenici?
Koji idiot..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Ne, poslani su
večeras,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
dobili su naznaku.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
dobili su naznaku.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Je li tako?
-Mmm hmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Dobro, dobro.
Pošaljite djeci moje pozdrave,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Pokušat ću ga kasnije uhvatiti.
-U redu.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Zdravo za sada.
-Bok.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve šalje pozdrave.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
hej

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
Što radiš ovdje?
Nešto nije u redu?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Mogu li...?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
svibanj

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Mogu li...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Sam si ovdje?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
- Što je, Steve?
- Nešto se događa na jugu,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-svuda su sirene-
-Ne ovdje.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
- Zašto si ovdje, Steve? -Je
Michael ovdje? Spava li?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
On je kod moje mame.
Steve, zašto si ovdje?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Subota je jutro,
završili smo s ovim razgovorom.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
- Bio sam zabrinut za vas,
to je sve

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Zbog sirena dolje na jugu?
hajde

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Pa već sam ustao,
želiš li kavu?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Naravno.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Panther Stations, kopija,
postoji invazija,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Ponavljam, invazija,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
ograda je probijena
u točki 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Cheetah, ovo je 42,
možemo doći do te točke.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Primljeno, 42,
javljaj odande.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Uđi u auto. Idemo.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Linija je zauzeta.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Cheetah, skoro smo
ima li novosti?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, postoji invazija.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Kamere na lokaciji
su vani,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
- tako da nemam više detalja.
-Spremite se.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Vidim pedere! The
gadovi uništili ogradu!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Pripremite se za iskrcaj!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Oluja!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Pretovar!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan je dolje!
- Idi spasi ga!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Pretovar!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Prokletstvo! Dobivamo
pogođen projektilima, brate!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Ne mogu dobiti Eli,
moramo ići tamo.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Vau, smiri se, Rambo.
Ne idemo tamo,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
sigurna sam
cijela ID je tamo,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
ne trebaju im mi stari prdoši.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Uključi TV.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Što je to?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Primamo slike i
javljaju stanovnici Sderota

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
koji su vidjeli teroriste
u kamionetima

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
unutar grada. ponavljam..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Jebote.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Unutar grada.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Također smo upravo primili
snimak kamere...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Moramo se odvesti dolje.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-O čemu pričaš?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Hagit i djeca jesu
tamo sasvim sam.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Sirene su u toku
u južnim gradovima

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
i u drugim područjima
u zemlji.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Vrati se uskoro,
zajedno ćemo ručati.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Stanovnici Sderota
i susjednih gradova

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
su izričito naređene

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
ostati u kući, zaključati
vrata i

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Ostani sa mnom, Hanan..
Ostani sa mnom!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, još uvijek su
ulijeva se!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Cheetah, ovo je 42,
Ja sam na točki 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Deseci terorista
napadaju!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Pod jakom smo vatrom!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Imam žrtvu ovdje,
Trebam evakuaciju i pojačanje!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Hitna evakuacija i pojačanje!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, sve je u redu
sektoru.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Kako to misliš? -Znamo
od 30 invazijskih točaka,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
nije samo u točki 107.
Morate se povući.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Nemam dovoljno ljudi, Eli,
odvezi se do kibuca.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Što je to bilo?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Jeste li čuli to?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
- Zvuči kao pucnjevi

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-U redu je,
to mora biti IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-čuvanje ograde.
Protiv koga?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Gdje je Eli?
-Kamo ideš?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Žedan sam.
- Ostani ovdje, ja ću izaći.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Samo sekundu, dušo.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Mama, donesi grickalice.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
dušo,
Jeste li dobro?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, što se događa?
Sirene su bez prestanka.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Jeste li dobro?
Nisi ranije odgovorio.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Nisam bio u blizini svog telefona.
gdje si

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Kakva je to buka?
- Slušaj me,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
ostati u sigurnoj sobi.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Uzmi vodu i hranu

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
i zaključajte se unutra
dok se ne vratim.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, što se događa?
Plašiš me.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
- Došlo je do terorističke invazije.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Idi u sigurnu sobu i nemoj
otvori vrata svakome!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Dušo, jesi li tu?
Jesi li me čuo?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
- Netko je na vratima.
Ulazi u sigurnu sobu!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, ja sam, Yusef.
- Yusef je. Uđite!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
- Uplašio si me.
- Žao mi je.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Samo se uvjeravam
vi ste dobro.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, čut ćemo se kasnije.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Samo... uđi u sigurnu sobu.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
hajde ovuda!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
- Eli, gdje si? -Doron,
odvezi se do Hagita, odmah!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-gdje si -Jesmo
otpremljen do ograde.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
U ratu smo!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit i djeca
tamo su sami!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Postoje teroristi
posvuda,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
- Moraš otići tamo, odmah!
- Na putu sam, ne brini.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Računam na tebe, Doron.
Pridružit ću ti se tamo.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Nema problema.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Moramo se povući!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, pomozi mi da ga pomaknem!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Ispali RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
- O moj Bože...
-Što je?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Roni je napisao u grupi

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
da postoje teroristi
izvan njezine kuće.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
u redu je,
Roni je kraljica drame.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Ona samo glumi
histerično, nemoj se izbezumiti.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Mora da je IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Zašto nož?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Ne znam, samo sam...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
- Provjerite sigurnosne kamere.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-Dobro je,
nema potrebe.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Provjerite kamere!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, sve je u redu...
- Provjerite kamere!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Evo, dušo.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Vidjeti? Ništa tamo.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
I ja sam ih vidio. mislio sam
bili su vojnici IDF-a

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
jer su nosili uniforme,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
ali moglo je biti
teroristi.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Moramo otići,
ovdje nije sigurno.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Moramo napustiti kibuc.
- Jusefe, gdje bismo išli?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
U redu je, bez panike.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
tko je to Što su oni
govoreći?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Što oni govore?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"Zapali to. Zapali do kraja
tlo."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Izgorjet će
susjedov dom.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Idemo!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
hajde Trebam pojačanje!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Sretan" praznik, ha?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Možemo dosegnuti
tajnički ured

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
i uzeti jedan od automobila.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusef, što to pričaš
o? Upravo su vani!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Ne možemo otići.
Moraš se smiriti!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Kažem ti
ne možemo ostati ovdje!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Mama, Ben je!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
dušo...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Dušo, pogledaj me.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Diši sa mnom, u redu?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Sjeti se kako smo ovo napravili
na letu za Beč?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
jesi li Dobro. Uzmi duboko
dah...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Dobro, i izdahni.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Dobro. sve je u redu,
dušo, tu smo zajedno,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Tu sam s tobom, sigurni smo,
sve je u redu

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Crvena uzbuna...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
To je to, dušo.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
mama!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Što je to bilo?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Ova vrata su zaključana!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Odmakni se.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
U kući su.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Budi tih, u redu? tiho..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Događaji koji se odvijaju

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
u južnom Izraelu
jutros.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Je li to barikada?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Nekoliko incidenata
događa odjednom.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Stop! Okreni se! The
cesta je zatvorena!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Dolje, pucaju!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Moramo proći.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Nitko ne dobiva
kroz. tko si ti

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Moramo.
- Nema smisla, vjeruj mi,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-samo se vrati.
-Što se tamo događa?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Teroristi su upali u zasjedu
cesta.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Tamo je mobilno sklonište
s ljudima unutra,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
a mala snaga
bori se protiv njih.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Izgled!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
jesi dobro

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Stalno dolaze iz
svaki smjer!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Moj partner i ja smo bili naručeni
nikoga ne propustiti.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Zaustavili smo te teroriste

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
ali je dobio metak u glavu

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
i nisam ga mogao spasiti.
pokušao sam.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
u redu je Ti si heroj.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Brate.
-Da?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Moramo proći kroz njih
doći do Hagita.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Kamo ste krenuli?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
- Kibuc
u omotnici Gaze.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Naša prijateljica i njezina djeca
su tamo.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Uzmi moju pušku
i mog partnera također.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Trebat će ti.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Jeste li sigurni? Jeste li naoružani?
Da.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
- Čuvaj se, u redu?
-I ti također.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Spreman?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
oprezno!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Pazi glavu!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Vau, dolje, dolje!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
jesi dobro

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
jesi dobro

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
jesi dobro

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Što se događa?
-Još uvijek pristižu!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Ljudi se skrivaju
unutar mobilnog skloništa!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Napunite oružje!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Baci granatu van!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Granata!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Vatra! Vatra!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Novinaru, dolje! Sići!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
sići! Sići!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
sići! Sići!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Novinaru, dolje! Sići!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Gdje ti je rezerva?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Trebali bi biti uključeni
put. Izgubili smo kontakt.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Trebali bi biti uključeni
put. Izgubili smo kontakt.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Izlazimo! -Mi smo
izlazi, ne pucaj!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Molim te, ne, ne!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
- Hajde, momci,
pokolji cioniste!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
- Allahu ekber!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Znam da si unutra!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
otvori vrata!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
otvori vrata!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
otvori vrata! ja znam
ti si unutra!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Hajde, otvori! Otvoriti!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Nemaš kamo!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
otvori vrata!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Odmah otvori vrata!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Izađi, ne brini.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
- Bit će u redu, bit će
biti u redu -Šutnja.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Moramo doći do njih!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Ne budi lud!
Pričekajte rezervnu kopiju!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Ne idi tamo!
-Ali oni tamo umiru!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Policajac!
-Da?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Pokrivaj me! Dođi ovamo!
I ti, pokrivaj me!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Kad izbrojim do tri, u redu?
Spreman?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Da!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Da!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Spremni?
-Da.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Spreman?
Da HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Spremni?
da

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
kreni!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Dođi... Dođi...

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Ne vozite prema jugu.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Izlaze
posvuda poput zombija.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Nemam izbora.
Moramo doći do obitelji.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
- Dođi, provest ćemo se
polja. -Sretno!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
otvori vrata! Otvorite
vrata!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Otvori, prokleti
cionisti!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
otvori vrata!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Ja sam Arap, musliman!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Musliman.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Ne brini, brate.
Nećemo nikome nauditi!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Izaći!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Ne otvaraj vrata!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Kako se zoveš?
-Jusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Tko je s tobom, Yusef?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Samo djeca. Ostavite nas
sama.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Allah mi je svjedok,
izađi, nećemo te ozlijediti.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
Što je rekao?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Obećavaju da neće ubijati
nas ako izađemo.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
I ti im vjeruješ?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Ja... ne znam.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Mama..?
-Što je, dušo?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
- Mama, mama...
-Što?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Što je to?
-Pucaju ih!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Pobijte ih sve!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Smaknuli su ih..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Što..?
- Događa se uživo..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Ubili su je cijelu
obitelj...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Ne otvaraj. Ne otvaraj

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, dosta. Idemo.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Pomakni se u stranu.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
jao Prokletstvo!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Jebena kučka me uhvatila!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Ben?! Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Ben!
-Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Mama!
-Ben?! Dušo, pogledaj me!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Ben! Ben, otvori oči!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Otvori oči, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ben, ostani sa mnom! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Ben! Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Engleski: Hagit Harel


