1 00:00:18,313 --> 00:00:20,442 Дальше — новости науки. 2 00:00:20,641 --> 00:00:22,782 Спектральный тип фиксированная звезда Выкл., 3 00:00:22,782 --> 00:00:24,451 который находится в 68 световых годах от Земли, 4 00:00:24,481 --> 00:00:27,782 быстро превращается в черную дыру и вот-вот рассеется. 5 00:00:27,922 --> 00:00:29,052 Астрономическое сообщество... 6 00:00:29,052 --> 00:00:31,122 удивляется необычной скорости рассеивания, 7 00:00:31,122 --> 00:00:33,392 и они обращают внимание на то, приведет ли это к изменениям... 8 00:00:33,392 --> 00:00:35,692 в гравитационном притяжении между Луной и Землей. 9 00:00:35,921 --> 00:00:39,731 Те, кого интересует изменение гравитационного притяжения... 10 00:00:39,792 --> 00:00:43,302 обеспокоен возможностью землетрясений или цунами. 11 00:00:43,762 --> 00:00:45,701 (Чанвон) 12 00:01:27,041 --> 00:01:29,181 Этот мир полон странных вещей. 13 00:01:31,312 --> 00:01:33,011 Зимняя клубника, выращенная в теплицах... 14 00:01:33,011 --> 00:01:35,621 вкуснее летней клубники. 15 00:01:36,321 --> 00:01:38,192 Цветет форзиция в середине зимы. 16 00:01:39,892 --> 00:01:43,461 Изготовление центовой монеты стоит 3 цента. 17 00:01:44,761 --> 00:01:47,332 Спящие активы, на которые люди не претендовали... 18 00:01:47,332 --> 00:01:49,401 составит более 1,4 млрд долларов. 19 00:01:55,942 --> 00:01:59,241 Автомобиль номер 4885 въехал в аэропорт Инчхон. 20 00:01:59,442 --> 00:02:01,282 Его телефон выключен. 21 00:02:56,702 --> 00:03:00,132 (Аэропорт Инчхон) 22 00:03:00,132 --> 00:03:02,971 Среди всех странностей мира, 23 00:03:02,971 --> 00:03:04,572 самое странное — это любовь. 24 00:03:07,281 --> 00:03:09,512 Вы женитесь, потому что любите друг друга до смерти. 25 00:03:10,311 --> 00:03:12,612 Но в конечном итоге вы становитесь врагами, которых хотите убить. 26 00:03:14,322 --> 00:03:15,521 Кроме того, 27 00:03:16,151 --> 00:03:18,322 в своей жизни вы столкнетесь со многими врагами. 28 00:03:19,422 --> 00:03:22,862 Самый сильный и жестокий из них... 29 00:03:23,621 --> 00:03:25,031 (Жена) 30 00:03:25,031 --> 00:03:26,332 Жена. 31 00:03:26,762 --> 00:03:28,001 Это твоя жена. 32 00:03:31,802 --> 00:03:34,572 (Жена) 33 00:03:44,211 --> 00:03:50,482 (На моей кровати сидит монстр, который меня бьет.) 34 00:03:50,482 --> 00:03:54,991 (за 16 часов до аварии) 35 00:03:56,221 --> 00:03:58,461 (Эпизод 1) 36 00:04:34,001 --> 00:04:36,302 Сейчас, сейчас. 37 00:04:39,672 --> 00:04:40,972 Все готово. 38 00:04:54,451 --> 00:04:57,691 Эй, присмотри за детьми. Не спи. 39 00:04:58,022 --> 00:04:59,621 Я этого не делал. 40 00:05:00,962 --> 00:05:02,821 Я этого не делал. 41 00:05:03,821 --> 00:05:05,691 Это был не я. 42 00:05:07,831 --> 00:05:09,532 - Что? - Перестань храпеть. 43 00:05:09,532 --> 00:05:10,871 Останавливаться. 44 00:05:21,681 --> 00:05:22,811 Привет. 45 00:05:24,152 --> 00:05:25,251 Привет. 46 00:05:27,081 --> 00:05:28,451 Привет. 47 00:05:29,951 --> 00:05:31,891 Наблюдайте за ребенком. 48 00:05:32,991 --> 00:05:35,061 Просто вставай. 49 00:05:35,422 --> 00:05:37,331 Давай поедим. 50 00:05:41,261 --> 00:05:42,862 Давай поедим. 51 00:05:44,472 --> 00:05:46,232 Все в порядке, детка. Давай поедим. 52 00:06:14,831 --> 00:06:16,102 - Нет! - Нет! 53 00:06:20,501 --> 00:06:21,701 Я опаздываю. 54 00:06:22,102 --> 00:06:24,811 Мы можем это сделать. 55 00:06:24,811 --> 00:06:25,871 Подгузники. 56 00:06:26,542 --> 00:06:28,212 - Это твое? - Рубашка! 57 00:06:28,212 --> 00:06:30,081 - Рубашки нет. - Проверьте шкаф. 58 00:06:30,241 --> 00:06:32,181 - Что вы сказали? - Проверьте шкаф. 59 00:06:32,751 --> 00:06:35,321 - Рубашки нет. - Иди проверь веранду. 60 00:06:35,821 --> 00:06:37,121 Боже мой. 61 00:06:38,422 --> 00:06:40,352 - Нет. - Ты не можешь надеть старое? 62 00:06:40,352 --> 00:06:42,691 - Ты его не мыл? - Когда у меня было время? 63 00:06:43,092 --> 00:06:44,191 Ты всегда это делаешь. 64 00:06:44,391 --> 00:06:46,092 Оно пахнет! 65 00:06:46,391 --> 00:06:47,802 Идите сюда. 66 00:06:47,802 --> 00:06:49,561 Хороший мальчик. 67 00:06:50,032 --> 00:06:51,931 - Который сейчас час? - Поднимите руки. 68 00:06:53,402 --> 00:06:55,902 Дети опоздали на автобус. Ты не можешь их выбросить? 69 00:06:56,141 --> 00:06:57,811 - Не могли бы вы? - Что вы сказали? 70 00:06:57,811 --> 00:06:59,941 Отбросьте детей. Они опоздали на автобус. 71 00:06:59,941 --> 00:07:02,912 Я опаздываю. Если я снова опоздаю, меня могут уволить. 72 00:07:02,912 --> 00:07:04,251 Я тоже опоздал! 73 00:07:04,852 --> 00:07:06,412 Мне жаль. Я ухожу. 74 00:07:06,412 --> 00:07:09,251 У меня назначена групповая встреча позже. Ты ведь можешь забрать детей, да? 75 00:07:09,251 --> 00:07:11,022 Я не знаю. Мне придется посмотреть. Мой телефон. 76 00:07:11,152 --> 00:07:13,251 Напиши мне. Мне придется сказать учителю, если ты не сможешь их забрать. 77 00:07:13,321 --> 00:07:16,061 - Хорошо? - Я не слышу тебя. 78 00:07:16,092 --> 00:07:18,532 Я сказал, напиши мне. 79 00:07:19,032 --> 00:07:20,831 Обязательно напишите мне! 80 00:07:23,131 --> 00:07:24,501 Я опаздываю. 81 00:07:24,672 --> 00:07:25,972 Нет! 82 00:08:22,862 --> 00:08:23,891 Хе Чжон. 83 00:08:38,872 --> 00:08:41,841 Стоп, стоп, стоп. 84 00:08:41,941 --> 00:08:43,211 Оставайся там, где ты есть. 85 00:08:43,382 --> 00:08:45,681 Оставайся так же, не двигаясь. 86 00:08:46,012 --> 00:08:47,052 Хорошо, тогда. 87 00:08:48,221 --> 00:08:49,351 Повернись. 88 00:08:53,622 --> 00:08:56,821 То есть ты пытаешься вести себя так, как будто ты уже пришел... 89 00:08:56,821 --> 00:08:58,191 и даже успел купить кофе, да? 90 00:08:59,361 --> 00:09:00,492 Да, это так. 91 00:09:00,662 --> 00:09:02,831 Конечно. Отойдите в сторону. Отойдите в сторону. 92 00:09:04,002 --> 00:09:06,701 Господи, но я не вижу твоей сумки. 93 00:09:06,971 --> 00:09:08,402 Или твоя куртка. 94 00:09:08,971 --> 00:09:12,012 И как объяснить этот пот? 95 00:09:13,981 --> 00:09:15,912 Я вижу, у тебя есть копилка. 96 00:09:16,042 --> 00:09:17,412 - Юн Чон Ху. - Да? 97 00:09:17,412 --> 00:09:19,412 Я уверен, что ты сделал это для него, верно? 98 00:09:20,111 --> 00:09:21,851 - Ну... - Хорошо. 99 00:09:22,252 --> 00:09:23,951 Это три страйка для вас, мистер Ча. 100 00:09:24,422 --> 00:09:26,321 Я уже говорил вам, что сниму баллы с вашей кадровой оценки... 101 00:09:26,321 --> 00:09:27,992 если ты опоздал три раза, я так и сделаю. 102 00:09:27,992 --> 00:09:30,731 К тому же, ты пытался лукавить, так что я сниму еще один балл. 103 00:09:30,731 --> 00:09:32,492 И еще один балл только потому, что мне так хочется. 104 00:09:32,492 --> 00:09:35,231 Я уверен, что это значительно повысит ваш счет. 105 00:09:36,431 --> 00:09:39,172 - Что, у тебя проблемы? - Нет. 106 00:09:39,172 --> 00:09:40,502 Как и должно быть. 107 00:09:40,502 --> 00:09:44,772 - Ты не должен. - Доброе утро всем. 108 00:09:45,242 --> 00:09:46,412 Привет. 109 00:09:48,681 --> 00:09:50,012 Что здесь с атмосферой? 110 00:09:51,981 --> 00:09:53,581 Мистер Ча, наш нарушитель спокойствия! 111 00:09:54,351 --> 00:09:56,451 Какую ошибку вы совершили на этот раз? 112 00:09:56,721 --> 00:09:59,152 Он продолжает приходить на работу поздно. 113 00:09:59,152 --> 00:10:01,591 Да ладно, почему ты такой строгий с утра? 114 00:10:01,992 --> 00:10:03,561 Дело в тебе, менеджер Бён, 115 00:10:03,622 --> 00:10:06,691 в том, что ты слишком перфекционист. 116 00:10:06,931 --> 00:10:10,002 Чтобы казаться человечнее, как я, нужно иметь какие-то недостатки. 117 00:10:10,132 --> 00:10:11,672 - Ты так не думаешь? - Ну... 118 00:10:14,042 --> 00:10:15,471 Привет, менеджер Чан. 119 00:10:16,601 --> 00:10:18,441 Вы проверили сегодняшнюю презентацию? 120 00:10:18,742 --> 00:10:21,382 Давай, просто работай со мной здесь. 121 00:10:21,382 --> 00:10:22,512 Я говорил тебе. 122 00:10:22,912 --> 00:10:24,581 Если хочешь выжить в джунглях, 123 00:10:24,581 --> 00:10:26,652 не привлекайте внимание хищников. 124 00:10:28,552 --> 00:10:31,221 Как насчет того, чтобы пойти в боулинг сегодня после работы? 125 00:10:32,552 --> 00:10:33,792 С удовольствием. 126 00:10:34,461 --> 00:10:35,691 Я уважаю тебя. 127 00:10:38,032 --> 00:10:39,231 Почему ты чувствуешь себя таким влажным? 128 00:11:01,282 --> 00:11:02,522 Пён Сон У, этот придурок. 129 00:11:02,981 --> 00:11:04,652 Были ли мы врагами в прошлых жизнях или что-то в этом роде? 130 00:11:04,652 --> 00:11:06,292 Он так строг с нами. 131 00:11:06,422 --> 00:11:08,091 Ну это понятно. 132 00:11:08,091 --> 00:11:10,861 Он почти добрался до вершины, 133 00:11:10,961 --> 00:11:12,831 но ему больше не удалось получить повышение по службе. 134 00:11:12,831 --> 00:11:14,731 К этому моменту он должен был быть помощником управляющего филиалом. 135 00:11:15,701 --> 00:11:18,172 Хотя это не наша вина. Это его вина. 136 00:11:18,302 --> 00:11:21,272 Но все же у вас есть кто-то, кто прикрывает вашу спину. 137 00:11:21,502 --> 00:11:24,012 Хотя он может быть немного ненадежным. 138 00:11:26,242 --> 00:11:29,382 Еще только утро, а я уже чувствую себя утомленным. Что с сегодняшним днем? 139 00:11:29,882 --> 00:11:31,282 Вы снова потеряли сон из-за ребенка? 140 00:11:32,382 --> 00:11:34,522 В конце концов, ты пропустишь те дни... 141 00:11:34,522 --> 00:11:36,451 хотя они не давали тебе спать своим плачем. 142 00:11:36,821 --> 00:11:38,052 Как только они начнут говорить, 143 00:11:38,052 --> 00:11:40,122 это другой уровень пыток. 144 00:11:40,122 --> 00:11:42,591 «Что это? Что это?» У меня близнецы. 145 00:11:42,591 --> 00:11:44,892 «Что это? Что это? Что это? Что это?» 146 00:11:49,101 --> 00:11:51,132 Это просто одна борьба за другой. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,672 «Какой прекрасный день, чтобы умереть». 148 00:12:00,172 --> 00:12:02,811 «Если ты сейчас опустишь пистолет, я оставлю тебя в живых». 149 00:12:04,882 --> 00:12:07,382 - Прекрати эту ерунду. - Давай, подыграй. 150 00:12:11,721 --> 00:12:12,992 «Человек, который живет только завтрашним днем…» 151 00:12:12,992 --> 00:12:14,422 «Умрет для человека, который живет только сегодняшним днем». 152 00:12:16,221 --> 00:12:17,492 «Я живу только сегодняшним днем». 153 00:12:18,191 --> 00:12:19,492 «Сколько ты хочешь?» 154 00:12:27,672 --> 00:12:29,201 Ты отлично справился. 155 00:12:29,502 --> 00:12:32,412 Эй, в начальной школе я мечтал стать балериной. 156 00:12:33,071 --> 00:12:34,282 Хотите увидеть мои навыки? 157 00:12:35,481 --> 00:12:36,581 Вперед, продолжать. 158 00:12:41,152 --> 00:12:42,451 Эй, как ты это сделал? 159 00:12:45,221 --> 00:12:46,321 Ты не можешь этого сделать? 160 00:12:46,992 --> 00:12:47,992 Смотреть. 161 00:12:53,902 --> 00:12:56,101 Боже мой, Ча Джу Хёк. 162 00:12:59,172 --> 00:13:00,172 В чем дело? 163 00:13:01,002 --> 00:13:02,071 В чем дело? 164 00:13:02,742 --> 00:13:04,971 - В чем дело? - Не подходи ближе. 165 00:13:05,872 --> 00:13:07,172 Мои штаны порвались. 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,142 Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. В чем дело? 167 00:13:10,782 --> 00:13:11,882 Перестань, перестань. 168 00:13:11,882 --> 00:13:13,211 - Гоша. - Привет. 169 00:13:15,282 --> 00:13:16,321 Подождите, мистер Ча! 170 00:13:16,321 --> 00:13:19,091 Клиент 324 перейдет в Windows 6? 171 00:13:20,252 --> 00:13:21,892 Клиент 324? 172 00:13:26,731 --> 00:13:28,961 Я буду относиться к вам с максимальной заботой, Клиент 325. 173 00:13:28,961 --> 00:13:30,032 Добро пожаловать. 174 00:13:30,402 --> 00:13:34,242 Я пришел сюда, чтобы получить кредит на мою квартиру. 175 00:13:34,242 --> 00:13:36,841 - Я понимаю. - Извините, я номер 324. 176 00:13:37,101 --> 00:13:39,071 Ты позвонил мне, пока я был в ванной. 177 00:13:39,672 --> 00:13:41,382 Минуту, пожалуйста. 178 00:13:41,382 --> 00:13:43,412 Сначала я позабочусь о ней, а потом буду работать с тобой. 179 00:13:43,882 --> 00:13:46,552 Эй, я же говорил тебе, что я номер 324. 180 00:13:46,552 --> 00:13:48,122 Почему я должен ждать? 181 00:13:48,451 --> 00:13:50,752 Дело в том, что ты ушел на мгновение, так что... 182 00:13:50,851 --> 00:13:52,792 Хотя мне это нужно было! 183 00:13:52,792 --> 00:13:56,361 Я на минутку пошел в туалет, потому что ты мне не позвонил! 184 00:13:56,461 --> 00:13:57,931 Здесь так много людей, 185 00:13:57,931 --> 00:13:59,762 но это окно так долго оставалось пустым! 186 00:13:59,931 --> 00:14:02,402 Не то чтобы я пошел играть. Вы нас за дураков принимаете? 187 00:14:02,701 --> 00:14:05,532 Этот человек обедает, а мы обедаем по порядку... 188 00:14:05,532 --> 00:14:07,902 Почему им нужен целый час, чтобы съесть свой дурацкий обед? 189 00:14:07,902 --> 00:14:09,402 Я умираю от голода! 190 00:14:09,802 --> 00:14:12,071 Боже, я так зол. Крики об этом сводят меня с ума. 191 00:14:12,571 --> 00:14:15,441 Эй, а где менеджер этого места? Скажи им, чтобы вышли. 192 00:14:15,441 --> 00:14:17,552 - Давайте обсудим это снаружи, сэр. - Отпусти меня! 193 00:14:17,552 --> 00:14:19,382 - Давай выйдем на улицу и обсудим это. - Отпустить! 194 00:14:19,382 --> 00:14:21,152 - Давай выйдем на улицу и обсудим это. - Эй, ты знаешь, кто я? 195 00:14:21,152 --> 00:14:22,851 - Ты знаешь, кто я? - Пожалуйста, присядьте. 196 00:14:23,152 --> 00:14:26,992 Эй, ты знаешь, кто я? Я заставлю вас всех заплатить! 197 00:14:28,061 --> 00:14:30,662 «Знаешь ли ты, кто я?» — новая популярная фраза? 198 00:14:31,262 --> 00:14:32,992 Вы хотели обсудить кредит на квартиру? 199 00:14:33,061 --> 00:14:34,762 (Клиенты с наличными) 200 00:14:34,762 --> 00:14:35,762 Спасибо. 201 00:14:38,132 --> 00:14:40,132 В кассовом отделе слишком много клиентов. 202 00:14:40,132 --> 00:14:41,201 Пожалуйста, возьмите некоторые из них. 203 00:14:41,841 --> 00:14:43,441 Почему я? 204 00:14:43,941 --> 00:14:45,971 Эй, Хван, возьми немного клиентов с наличными. 205 00:14:47,111 --> 00:14:49,012 - Мне? - Кто еще? 206 00:14:49,012 --> 00:14:50,542 Вам тоже нужно научиться это делать. 207 00:14:51,512 --> 00:14:53,211 - Но мне нужно... - Никаких оправданий. 208 00:14:53,211 --> 00:14:54,752 Разве вы не видите, что они перегружены? 209 00:14:54,752 --> 00:14:56,221 Господи, ты маленький... 210 00:14:57,591 --> 00:14:59,252 Почему бы тебе тогда этого не сделать? 211 00:15:00,992 --> 00:15:03,792 Тогда позволь мне пойти домой пораньше. У меня сегодня репетиторство по китайскому языку. 212 00:15:06,591 --> 00:15:07,931 Клиент 786? 213 00:15:07,931 --> 00:15:09,361 - Добро пожаловать. - Добро пожаловать. 214 00:15:09,831 --> 00:15:10,971 Добро пожаловать. 215 00:15:22,811 --> 00:15:25,681 Каждый из вас, возьмите кровать. И команда Relaxing, сначала подготовьтесь. 216 00:15:26,012 --> 00:15:27,052 - Да, мэм. - Да, мэм. 217 00:15:39,762 --> 00:15:41,162 Сможешь ли ты забрать детей или нет? 218 00:15:43,532 --> 00:15:46,402 Давай, отпусти меня уже домой! 219 00:15:46,672 --> 00:15:48,642 Вы все еще не нашли его, Инвестиционная команда? 220 00:15:49,601 --> 00:15:51,742 Мы проверили уже три раза! 221 00:15:51,742 --> 00:15:53,412 Я же сказал вам, все правильно. 222 00:15:53,542 --> 00:15:54,581 Как могло не быть никого... 223 00:15:54,581 --> 00:15:56,782 кто сделал что-то не так, когда что-то пошло не так? 224 00:15:56,811 --> 00:15:58,752 Почему ты кричишь только на нас? 225 00:15:58,752 --> 00:16:00,681 Это может быть ваша команда. 226 00:16:01,451 --> 00:16:04,522 Потому что это не наши потери. 227 00:16:04,522 --> 00:16:05,951 Цифры не совпадают! 228 00:16:05,951 --> 00:16:07,561 Посмотрите сюда, коллега. 229 00:16:07,561 --> 00:16:10,122 Вам по-прежнему следует использовать официальную речь в рабочее время. 230 00:16:10,162 --> 00:16:12,492 Да, да, да. Это из-за твоих потерь... 231 00:16:12,492 --> 00:16:15,101 Подождите, я попросил кредитную команду взять на себя некоторые из наших дел... 232 00:16:15,101 --> 00:16:16,931 так как мы были перегружены. 233 00:16:17,632 --> 00:16:19,172 Это был клиент, который хотел обменять деньги. 234 00:16:21,201 --> 00:16:23,302 - Я передал этот чемодан Ким Хвану. - Что? 235 00:16:23,642 --> 00:16:25,471 Вот. Я нашел это. 236 00:16:26,012 --> 00:16:27,481 Это был Хван. 237 00:16:30,012 --> 00:16:31,252 Господи, что нам делать? 238 00:16:32,152 --> 00:16:35,851 Я думаю, он принял 10 долларов за 100 долларов. 239 00:16:35,922 --> 00:16:38,752 Видимо, именно это и произошло, менеджер Бьюн из «Кредитов». 240 00:16:39,992 --> 00:16:42,792 Я знал, что Ким Хван в конечном итоге создаст проблемы! 241 00:16:43,162 --> 00:16:44,762 Кстати, куда он делся? 242 00:16:45,392 --> 00:16:48,201 Он ушел рано, так как сегодня у него урок китайского языка. 243 00:16:48,502 --> 00:16:50,231 Что? Кто сказал, что он может? 244 00:16:50,461 --> 00:16:52,172 Кто сказал, что он может уйти? 245 00:16:52,172 --> 00:16:53,172 Я сделал. 246 00:16:55,002 --> 00:16:56,002 Почему? 247 00:16:56,672 --> 00:16:57,941 Почему, почему, почему? 248 00:16:58,611 --> 00:17:01,542 Ты действительно нечто, не так ли? 249 00:17:01,542 --> 00:17:02,941 Вы опоздали на работу, а наш новый сотрудник доставляет неприятности. 250 00:17:02,941 --> 00:17:04,481 Вы создаете проблемы и заставляете его делать то же самое! 251 00:17:04,481 --> 00:17:06,982 Какая потрясающая командная работа! 252 00:17:07,421 --> 00:17:10,752 Привет, мистер Ча. Позаботьтесь об ошибке Ким Хвана. 253 00:17:11,192 --> 00:17:13,091 Прямо сейчас. Торопиться! 254 00:17:19,432 --> 00:17:20,661 (Парк Янг Рай) 255 00:17:20,661 --> 00:17:22,861 В настоящее время этот абонент недоступен. 256 00:17:23,361 --> 00:17:26,272 Они не берут трубку. Я позвоню им на работу. 257 00:17:31,772 --> 00:17:33,341 Здравствуйте, это туристическое агентство Banana? 258 00:17:33,341 --> 00:17:36,242 У вас там есть сотрудник по имени Пак Янг Рай? 259 00:17:38,851 --> 00:17:40,651 Они только что уехали в аэропорт. 260 00:17:41,522 --> 00:17:42,581 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 261 00:17:43,121 --> 00:17:45,192 Иди за ними, идиот. 262 00:17:46,151 --> 00:17:48,121 Беги, ради бога! Бегать! 263 00:17:52,192 --> 00:17:53,532 Могу я получить ключи от машины, сэр? 264 00:18:15,022 --> 00:18:18,292 Мне жаль. Я еще не закончил свою работу. 265 00:18:18,621 --> 00:18:20,621 Я должен был позвонить тебе раньше. 266 00:18:20,621 --> 00:18:22,962 Мой муж сказал, что, возможно, он сможет это сделать. 267 00:18:25,331 --> 00:18:26,591 Семейная встреча? 268 00:18:27,802 --> 00:18:28,901 Я понимаю. 269 00:18:30,502 --> 00:18:33,631 Я перезвоню тебе прямо тогда. 270 00:18:34,371 --> 00:18:35,371 (Ча Джу Хёк) 271 00:18:46,311 --> 00:18:48,121 О чем ты говоришь, У Джин? 272 00:18:48,381 --> 00:18:50,052 Куда ты пойдёшь посреди работы? 273 00:18:50,891 --> 00:18:53,421 Мне жаль. Больше некому забрать моих детей. 274 00:18:53,421 --> 00:18:56,321 Вот почему я сказал вам, что у нас групповое бронирование. 275 00:18:56,321 --> 00:18:57,631 Вам следовало бы придумать противодействия этому. 276 00:18:59,792 --> 00:19:01,661 Там лежит покупатель, а ты что собираешься? 277 00:19:02,331 --> 00:19:03,901 Это неприемлемо. 278 00:19:04,101 --> 00:19:06,432 - Я знаю, но... - Да ладно. 279 00:19:11,212 --> 00:19:12,772 (Ча Джу Хёк) 280 00:19:40,071 --> 00:19:43,702 Мистер Ча. Сэр. 281 00:19:44,512 --> 00:19:46,472 - Мистер Ча. - О, Боже мой. 282 00:19:47,071 --> 00:19:48,311 Что? Что это такое? 283 00:19:48,512 --> 00:19:50,012 Что с тобой не так? 284 00:19:50,012 --> 00:19:51,982 - Ты такой беззаботный. - Боже мой. 285 00:19:52,151 --> 00:19:53,811 Как можно было спать в такое время? 286 00:19:53,811 --> 00:19:57,222 Это потому, что в последнее время я плохо спал. 287 00:19:57,921 --> 00:19:59,151 Как вы сюда попали? 288 00:19:59,151 --> 00:20:01,992 Что ты имеешь в виду? Мистер Юн позвал меня сюда. 289 00:20:02,222 --> 00:20:03,661 Я отдал твою машину в ремонтную мастерскую... 290 00:20:03,661 --> 00:20:06,331 и оплатил стоимость лечения с помощью кредитной карты в вашем кошельке. 291 00:20:06,331 --> 00:20:07,462 Почему ты... 292 00:20:08,101 --> 00:20:10,032 Моя кредитная карта исчерпала свой лимит. 293 00:20:11,371 --> 00:20:13,502 - А что тогда насчет этого клиента? - Он убежал. 294 00:20:13,802 --> 00:20:17,071 Должно быть, он летит в центре Китая или где-то там. 295 00:20:17,742 --> 00:20:19,811 Это было чертовски удачно с его стороны. 296 00:20:19,811 --> 00:20:22,311 Боже мой. 297 00:20:22,782 --> 00:20:25,581 Почему вы вообще позволили мне совершить обмен? 298 00:20:25,982 --> 00:20:28,052 Я еще не привык к такой работе. 299 00:20:28,381 --> 00:20:30,992 Ты винишь меня сейчас? 300 00:20:31,292 --> 00:20:32,351 Ну... 301 00:20:33,591 --> 00:20:36,762 После уроков я собирался поиграть в боулинг с коллегами по институту. 302 00:20:36,962 --> 00:20:39,131 Девушка, с которой я флиртую, тоже в группе. 303 00:20:39,131 --> 00:20:41,101 Заткнись, серьезно. 304 00:20:41,631 --> 00:20:43,432 Директор филиала говорит... 305 00:20:43,432 --> 00:20:45,202 он покроет разницу за счет залоговых денег. 306 00:20:45,232 --> 00:20:48,472 - Заткнись. - разозлился руководитель команды. 307 00:20:48,472 --> 00:20:49,601 Неудивительно. 308 00:20:49,601 --> 00:20:52,411 Вы нанесли ущерб на работе и разбили машину... 309 00:20:52,411 --> 00:20:54,682 это было совершенно ново. 310 00:20:55,212 --> 00:20:56,381 Что он сказал? 311 00:20:56,682 --> 00:20:59,212 «Идиоты. Я не буду удовлетворен, даже если сделаю из них сок». 312 00:20:59,311 --> 00:21:00,881 «Я должен просто убить их и повесить им головы…» 313 00:21:00,881 --> 00:21:02,952 - «перед нашим банком». - Прекрати уже. 314 00:21:02,952 --> 00:21:05,292 Заткни свой рот, серьезно. Останавливаться. 315 00:21:07,222 --> 00:21:10,591 Он сказал мне сообщить ему, как только я приеду, так что позвони. 316 00:21:12,292 --> 00:21:13,361 Подожди, мой телефон. 317 00:21:14,732 --> 00:21:15,861 Где это? 318 00:21:17,061 --> 00:21:18,171 Где мой телефон? 319 00:21:19,071 --> 00:21:20,841 О, нет. Это плохо. 320 00:21:21,101 --> 00:21:22,542 Боже, оно здесь. 321 00:21:24,012 --> 00:21:25,641 Вы ведь не забыли забрать наших детей, верно? 322 00:21:25,811 --> 00:21:27,682 Вы должны быть там к 19:00. Ты снялся? 323 00:21:27,881 --> 00:21:29,341 Где ты? Вы уже в пути? 324 00:21:29,482 --> 00:21:30,952 Почему ты не отвечаешь на мои звонки? 325 00:21:31,252 --> 00:21:33,381 - Эй, ответь на звонок! - О боже мой. 326 00:21:33,782 --> 00:21:36,351 Ты труп. 327 00:21:37,651 --> 00:21:39,552 О, Боже мой. 328 00:21:39,722 --> 00:21:40,861 Куда ты идешь? 329 00:21:40,861 --> 00:21:43,722 Я думаю, тебе будет лучше остаться здесь до завтра. 330 00:21:44,061 --> 00:21:46,692 - Ждать. Подожди. - Я мог бы лечь навсегда. 331 00:21:46,692 --> 00:21:49,661 Сэр, вам нужно позвонить, прежде чем идти! 332 00:22:04,552 --> 00:22:06,311 Сократ однажды сказал: 333 00:22:07,282 --> 00:22:09,381 «Если у тебя будет хорошая жена, ты станешь счастливым». 334 00:22:09,651 --> 00:22:12,292 «Если получишь плохую, ты станешь философом». 335 00:22:13,962 --> 00:22:15,992 Верно, я философ. 336 00:22:17,121 --> 00:22:18,292 Я философ. 337 00:22:23,302 --> 00:22:24,671 Я философ. 338 00:22:26,171 --> 00:22:27,302 Философ. 339 00:22:28,702 --> 00:22:29,802 Философ. 340 00:22:34,982 --> 00:22:36,381 - Мед. - Как ты посмел прийти сюда? 341 00:22:37,081 --> 00:22:38,212 Зачем вам это? 342 00:22:38,881 --> 00:22:40,651 - Убирайся. - Сегодня я... 343 00:22:40,881 --> 00:22:42,722 Уйди. Выходи прямо сейчас. 344 00:22:43,121 --> 00:22:45,351 - Дорогая, я... - Я не хочу видеть твое лицо. 345 00:22:46,091 --> 00:22:47,192 Убирайся. 346 00:22:49,722 --> 00:22:51,831 - Дорогая, я... - Ты не будешь? Мне уйти? 347 00:22:51,831 --> 00:22:52,891 Ты хочешь, чтобы я ушел вместо этого? 348 00:22:55,532 --> 00:22:57,802 - Дорогая, случилось следующее... - Заткнись. 349 00:22:58,302 --> 00:22:59,571 Если ты скажешь еще одно слово, 350 00:22:59,702 --> 00:23:02,002 Я зашью тебе рот степлером. 351 00:23:03,641 --> 00:23:05,311 - Как ты мог такое сказать? - Я сказал, закрой. 352 00:23:07,512 --> 00:23:10,411 - Позвольте мне объяснить. - Заткнись. Я не хочу тебя слышать. 353 00:23:10,512 --> 00:23:13,351 Хватит говорить и заткнись! 354 00:23:26,992 --> 00:23:28,702 Ты понимаешь, сколько я сегодня пробежал? 355 00:23:29,232 --> 00:23:31,901 Там была пробка, поэтому я вышел из такси по дороге туда. 356 00:23:31,901 --> 00:23:33,871 Я сняла туфли и побежала как сумасшедшая. 357 00:23:34,302 --> 00:23:36,302 Воспитательница детского сада звонила как сумасшедшая, 358 00:23:36,302 --> 00:23:37,841 а ты не отвечал на телефон... 359 00:23:37,841 --> 00:23:39,742 пока мои клиенты были готовы к массажу. 360 00:23:39,942 --> 00:23:41,982 Что мне было делать? Скажи мне. 361 00:23:41,982 --> 00:23:43,682 Неужели так сложно было отправить одно сообщение? 362 00:23:43,712 --> 00:23:45,611 Неужели так сложно было сделать один телефонный звонок? 363 00:23:46,111 --> 00:23:47,752 Я родила их одна? 364 00:23:47,752 --> 00:23:50,851 Почему я должен брать на себя всю ответственность? 365 00:23:57,732 --> 00:24:00,192 Дорогая, мне очень жаль. 366 00:24:00,192 --> 00:24:02,532 Сначала успокойся. 367 00:24:02,631 --> 00:24:04,131 Я так удивился, когда увидел пропавшие звонки... 368 00:24:04,131 --> 00:24:05,831 - некоторое время назад. - Давно? 369 00:24:08,671 --> 00:24:10,101 Ты только что проверил? 370 00:24:13,071 --> 00:24:15,081 Я с тревогой набирала номера... 371 00:24:15,081 --> 00:24:17,611 и пытался связаться с тобой весь день. 372 00:24:21,282 --> 00:24:24,391 - И ты это понял недавно? - Мне жаль. 373 00:24:26,952 --> 00:24:29,591 Как ты смеешь говорить это? 374 00:24:29,591 --> 00:24:31,861 Ты, кусок мусора! 375 00:24:33,492 --> 00:24:34,601 Мед. 376 00:24:36,802 --> 00:24:38,002 Убирайся. 377 00:24:54,952 --> 00:24:59,121 (Коллегия здравого смысла) 378 00:25:00,692 --> 00:25:03,391 Зачем ты позвал меня так поздно ночью? 379 00:25:03,621 --> 00:25:04,932 У меня есть только 30 минут. 380 00:25:05,091 --> 00:25:06,631 Я сказал жене, что собираюсь купить жвачку. 381 00:25:07,462 --> 00:25:09,502 Ешьте медленно. Возможно, у вас расстройство желудка. 382 00:25:10,772 --> 00:25:12,101 Что с ним сегодня не так? 383 00:25:12,302 --> 00:25:13,472 Оставьте его в покое. 384 00:25:13,601 --> 00:25:16,002 Новичок сегодня доставил огромную проблему. 385 00:25:16,002 --> 00:25:18,742 По пути в погоню за клиентом он протаранил машину своего старшего. 386 00:25:18,742 --> 00:25:20,341 Сегодня все было в беспорядке. 387 00:25:20,512 --> 00:25:24,111 В этом смысле ведение частного бизнеса менее обременительно. 388 00:25:24,552 --> 00:25:26,081 Это мечта офисных работников. 389 00:25:26,512 --> 00:25:29,252 - Ваш бизнес идет успешно? - Тогда я не буду здесь сидеть. 390 00:25:29,252 --> 00:25:31,452 (Коллегия здравого смысла) 391 00:25:31,452 --> 00:25:32,692 Я сдался. 392 00:25:32,891 --> 00:25:35,061 В любом случае, этот вид бизнеса для обычных людей, таких как я. 393 00:25:35,292 --> 00:25:37,532 Я тоже ничего не могу сделать с рецессией. 394 00:25:38,391 --> 00:25:40,962 Я просто хочу, чтобы меня поскорее повысили. 395 00:25:41,401 --> 00:25:44,032 Когда я стану основным сотрудником компании? 396 00:25:44,302 --> 00:25:47,601 Эй, панк. Невозможно выиграть игру только с хорошо бросающими питчерами. 397 00:25:47,942 --> 00:25:50,042 Вам нужны кэтчеры, которые смогут посмотреть на всю игру в целом... 398 00:25:50,042 --> 00:25:53,371 и шорт-стопы, которые бегут изо всех сил. 399 00:25:54,841 --> 00:25:56,242 Почему? Это плохой вкус? 400 00:25:56,542 --> 00:25:57,682 Что, это из-за того, что произошло сегодня? 401 00:25:57,952 --> 00:26:00,651 Преодолей это. Что сделано, то сделано. 402 00:26:02,782 --> 00:26:05,121 Я хочу развестись. 403 00:26:06,651 --> 00:26:07,821 - Что? - Почему? 404 00:26:08,061 --> 00:26:09,222 Почему? 405 00:26:10,321 --> 00:26:13,032 - У нее роман? - Нет. 406 00:26:14,061 --> 00:26:15,202 Я слишком напуган. 407 00:26:16,061 --> 00:26:18,502 Я слишком боюсь ее изменений. 408 00:26:19,432 --> 00:26:22,242 Она больше не та веселая и милая женщина. 409 00:26:22,702 --> 00:26:25,141 У меня такое чувство, будто я делю постель с каким-то монстром. 410 00:26:25,141 --> 00:26:28,242 Это случается с каждой женщиной, когда она выходит замуж. 411 00:26:28,482 --> 00:26:30,212 Моя жена тогда была такой хрупкой, 412 00:26:30,212 --> 00:26:33,081 но теперь она несет близнецов и катит ногой мешок риса. 413 00:26:33,752 --> 00:26:36,321 - Тебе не кажется, что это гениально? - Дело не в такой степени. 414 00:26:36,752 --> 00:26:39,651 Она превратилась в другого человека. 415 00:26:41,692 --> 00:26:45,061 Перед замужеством она запирала дверь в ванную, чтобы принять душ. 416 00:26:45,561 --> 00:26:48,002 Теперь она без колебаний стягивает передо мной штаны. 417 00:26:48,331 --> 00:26:50,932 Она может сделать это, когда спешит. 418 00:26:51,802 --> 00:26:53,401 Посмотри на себя. 419 00:26:53,972 --> 00:26:55,101 Да, это разумно. 420 00:26:55,371 --> 00:26:57,341 Я бы понял, если бы она остановилась на этом. 421 00:26:59,942 --> 00:27:02,782 Но она полная негодяйка. 422 00:27:03,581 --> 00:27:06,081 Допустим, это гуманно, и оставим это. 423 00:27:06,851 --> 00:27:08,982 Но в последнее время она вообще никогда мне не готовила. 424 00:27:10,621 --> 00:27:12,752 Я прихожу домой после сверхурочной работы, голодный, 425 00:27:12,752 --> 00:27:14,262 но она не оставляет мне ни одной миски риса. 426 00:27:14,821 --> 00:27:16,361 - Мед. - Привет. 427 00:27:18,792 --> 00:27:22,361 - Что это такое? - Я еще не ужинал. 428 00:27:23,061 --> 00:27:26,502 Так? Ты говоришь мне готовить прямо сейчас? 429 00:27:28,341 --> 00:27:29,442 Я спрашиваю. 430 00:27:31,712 --> 00:27:34,841 Хорошо, я позабочусь об этом сам. 431 00:27:35,081 --> 00:27:36,242 Положите их спать. 432 00:27:36,712 --> 00:27:38,512 Откройте морозилку или что-нибудь в этом роде. 433 00:27:48,561 --> 00:27:49,661 Жарко. 434 00:28:01,141 --> 00:28:03,472 Даже бездомных кошек кто-то кормит. 435 00:28:03,972 --> 00:28:05,571 Но я человек. 436 00:28:05,571 --> 00:28:07,311 Не то чтобы мне хотелось еды с большим количеством гарниров. 437 00:28:07,311 --> 00:28:09,012 Я просто хочу домашнюю еду. 438 00:28:09,282 --> 00:28:12,552 Должен ли я чувствовать себя виноватым за упоминание домашней еды? 439 00:28:12,552 --> 00:28:13,611 Эй, 440 00:28:13,952 --> 00:28:16,452 так живут все корейские мужчины. 441 00:28:16,881 --> 00:28:20,252 Корейские женатые мужчины в возрасте 30 лет считаются самыми бедными со времен Дангуна. 442 00:28:20,252 --> 00:28:21,462 Зачем им это говорить? 443 00:28:21,492 --> 00:28:23,222 У жен слишком много дел. 444 00:28:23,222 --> 00:28:25,091 Им приходится возить детей в культурные центры на уроки. 445 00:28:25,091 --> 00:28:26,131 Им придется проснуться и выстроиться в очередь... 446 00:28:26,161 --> 00:28:27,262 поставить своих детей в очередь в детский сад. 447 00:28:27,302 --> 00:28:29,131 Им приходится встречаться с другими матерями, чтобы получить информацию. 448 00:28:29,131 --> 00:28:30,932 Они тоже должны зарабатывать деньги. 449 00:28:30,972 --> 00:28:32,571 Эта страна сошла с ума. 450 00:28:32,772 --> 00:28:34,671 Ваша жена, должно быть, тоже в стрессе. 451 00:28:34,671 --> 00:28:36,272 Должно быть, она весь день стоит в косметологической клинике. 452 00:28:36,272 --> 00:28:38,012 Она должна заботиться об обоих детях одна. 453 00:28:38,012 --> 00:28:40,712 Как она может успеть позаботиться о себе и приготовить еду? 454 00:28:41,042 --> 00:28:42,182 Я знаю. 455 00:28:43,341 --> 00:28:46,611 Мне было жаль об этом, поэтому я собирался все понять. 456 00:28:47,151 --> 00:28:49,252 В конце концов, она страдает, потому что я недостаточно компетентен. 457 00:28:49,552 --> 00:28:52,222 Но я больше не могу этого терпеть. 458 00:28:52,452 --> 00:28:53,591 Ты не можешь взять что? 459 00:28:53,921 --> 00:28:55,421 Интермиттирующее взрывное расстройство. 460 00:28:56,061 --> 00:28:57,792 Что? Какое расстройство? 461 00:28:58,232 --> 00:29:00,391 Когда она вдруг выходит из себя, 462 00:29:00,462 --> 00:29:02,962 она взрывается независимо от времени и пространства. 463 00:29:06,032 --> 00:29:07,242 Сколько это стоит? 464 00:29:08,571 --> 00:29:09,841 Там этого не сказано. 465 00:29:11,212 --> 00:29:13,341 Почему это занимает так много времени? 466 00:29:14,442 --> 00:29:16,482 Я забыл купить гель для бритья. Я скоро вернусь. 467 00:29:16,482 --> 00:29:19,081 Купите его в следующий раз. Наша очередь. Нам нужно поторопиться и забрать детей. 468 00:29:19,182 --> 00:29:21,081 Все прошло. Я буду быстрым. 469 00:29:21,081 --> 00:29:23,222 Просто купи его завтра по дороге домой. 470 00:29:23,222 --> 00:29:25,091 Посмотрите на это. Посмотрите на эти усы. 471 00:29:25,091 --> 00:29:26,722 - Ты никогда не слушаешь. - Я сейчас вернусь. 472 00:29:26,792 --> 00:29:28,292 Боже мой. 473 00:29:36,002 --> 00:29:38,472 - Это 30 долларов. - Я заплачу картой. 474 00:29:38,671 --> 00:29:40,772 Он сказал, что скоро приедет. 475 00:29:41,772 --> 00:29:43,302 Спасибо. 476 00:29:43,942 --> 00:29:45,212 Следующий. 477 00:29:45,371 --> 00:29:47,682 Мой муж сказал, что будет быстро. 478 00:29:50,111 --> 00:29:51,282 Ты идешь первым. 479 00:29:54,222 --> 00:29:56,081 Господи. 480 00:30:22,982 --> 00:30:24,052 Мед. 481 00:30:26,452 --> 00:30:27,522 Мед. 482 00:30:44,331 --> 00:30:46,002 Это сделка 1 плюс 1. Разве это не удивительно? 483 00:30:46,502 --> 00:30:49,472 Я же говорил тебе, что теперь наша очередь. Ты сын... 484 00:31:05,752 --> 00:31:06,851 Правда? 485 00:31:07,492 --> 00:31:09,992 Она обругала тебя перед таким количеством людей? 486 00:31:10,061 --> 00:31:12,262 Она очень хорошо ругается. 487 00:31:12,292 --> 00:31:14,932 - Она делала это какое-то время. - Это жестко. 488 00:31:15,361 --> 00:31:17,932 Но, по крайней мере, она тебя не бьет, не так ли? 489 00:31:17,972 --> 00:31:19,732 Моего друга постоянно бьют... 490 00:31:19,732 --> 00:31:20,972 и попадает в больницу на четыре недели. 491 00:31:20,972 --> 00:31:23,472 Кто сказал, что она не жестокая? 492 00:31:23,702 --> 00:31:26,042 Ваша жена это сделала? 493 00:31:26,042 --> 00:31:28,682 Моей жизни столько раз угрожали. 494 00:31:28,682 --> 00:31:31,052 Честно говоря, я слишком боюсь упоминать о разводе. 495 00:31:31,111 --> 00:31:33,611 Должен ли я прожить с этой женщиной всю оставшуюся жизнь? 496 00:31:41,591 --> 00:31:42,692 Выпей еще. 497 00:31:42,692 --> 00:31:43,891 (Коллегия здравого смысла) 498 00:31:57,002 --> 00:31:59,611 - Этот парень... - Ладно, все. 499 00:32:01,641 --> 00:32:04,482 Давайте сделаем этот день еще одним великим. 500 00:32:05,381 --> 00:32:08,621 Давай забудем, что произошло вчера. Сегодня взойдет еще одно солнце. 501 00:32:09,081 --> 00:32:10,321 Вы знаете наш девиз, да? 502 00:32:10,621 --> 00:32:12,292 Если когда-нибудь придет грабитель, 503 00:32:13,351 --> 00:32:15,722 не рискуйте своей жизнью. Просто отдайте ему все деньги. 504 00:32:15,821 --> 00:32:16,861 Почему? 505 00:32:17,022 --> 00:32:19,861 В этом хранилище еще больше денег. 506 00:32:19,861 --> 00:32:22,161 Наш филиал не обанкротится, даже если мы потеряем эти деньги. 507 00:32:24,401 --> 00:32:26,601 Позже мы ужинаем вместе. 508 00:32:27,272 --> 00:32:29,972 Мы собираемся использовать деньги президента. 509 00:32:30,171 --> 00:32:32,272 Кредитная команда, убедитесь, что вы организовали... 510 00:32:32,272 --> 00:32:34,282 оформление кредита, чтобы вы не опоздали. 511 00:32:34,282 --> 00:32:36,242 - Мы никогда... - Скажи это! 512 00:32:36,411 --> 00:32:39,052 - С верой и сердцем, - С верой и сердцем, 513 00:32:39,282 --> 00:32:41,821 - давайте откроем новую эру банковского дела. - давайте откроем новую эру банковского дела. 514 00:32:41,982 --> 00:32:44,252 - Всем здоровья. - Работай усердно. 515 00:32:52,032 --> 00:32:53,161 Кредитная команда, соберитесь. 516 00:32:54,762 --> 00:32:55,861 Соберитесь. 517 00:33:00,502 --> 00:33:03,171 Привет. Что ты делаешь? Приходить. 518 00:33:11,411 --> 00:33:13,752 Вы создали проблему, но вас это ничуть не пугает. 519 00:33:13,952 --> 00:33:15,081 Вы не напуганы? 520 00:33:15,851 --> 00:33:18,151 Это я осознаю тебя. 521 00:33:19,091 --> 00:33:20,391 Ты сумасшедший. 522 00:33:21,091 --> 00:33:22,561 Я также... 523 00:33:22,921 --> 00:33:24,631 Мне очень жаль. 524 00:33:25,232 --> 00:33:26,661 Я позабочусь... 525 00:33:26,891 --> 00:33:28,601 чтобы улучшить производительность сегодня. 526 00:33:28,601 --> 00:33:31,331 Вы это сделаете. Вот почему я хотел поговорить с вами. 527 00:33:31,401 --> 00:33:33,871 Ну вот. Вы можете это видеть? 528 00:33:36,442 --> 00:33:38,871 Какое место занимает наш филиал в рейтинге кредитоспособности? 529 00:33:39,571 --> 00:33:41,042 (7-е место в Сеуле) 530 00:33:41,111 --> 00:33:43,381 Нам повезло семеро. 531 00:33:44,151 --> 00:33:45,851 Да. Мы занимаем седьмое место. 532 00:33:46,581 --> 00:33:48,321 Оно так сильно упало. 533 00:33:51,091 --> 00:33:52,091 Здесь. 534 00:33:54,121 --> 00:33:55,821 Раздайте их. Ждать. 535 00:33:57,161 --> 00:33:58,391 Носите это. 536 00:33:59,532 --> 00:34:02,002 Что это? 537 00:34:02,002 --> 00:34:04,302 Банк – это тоже бизнес. 538 00:34:04,472 --> 00:34:06,772 Если мы не пойдем к ним, клиенты не придут к нам. 539 00:34:07,032 --> 00:34:09,901 Вы раздадите... 540 00:34:10,071 --> 00:34:11,412 По 500 листовок каждый. 541 00:34:11,571 --> 00:34:13,872 Сделайте это во время обеда. 542 00:34:14,541 --> 00:34:15,682 Возьми их. 543 00:34:16,742 --> 00:34:18,352 Ну давай же. 544 00:34:19,211 --> 00:34:20,312 Господин Бьюн. 545 00:34:20,981 --> 00:34:23,282 - 500. - Возьми еще. 546 00:34:30,191 --> 00:34:31,262 Это твое. 547 00:34:35,961 --> 00:34:37,001 Идти. 548 00:34:37,501 --> 00:34:39,202 Привет. Пожалуйста, посетите KCU Bank. 549 00:34:40,432 --> 00:34:42,271 Привет. Пожалуйста, посетите KCU Bank. 550 00:34:42,602 --> 00:34:44,611 - Привет. Пожалуйста, посетите KCU Bank. - Пожалуйста, посетите KCU Bank. 551 00:34:44,941 --> 00:34:47,381 Привет. Пожалуйста, посетите KCU Bank. 552 00:34:49,182 --> 00:34:51,082 Это неправильно, не так ли? 553 00:34:51,381 --> 00:34:52,582 Пожалуйста, посетите KCU Bank. 554 00:34:53,481 --> 00:34:55,821 Моя мама считает, что работа в банке — это работа мечты. 555 00:34:56,021 --> 00:34:57,222 Что это? 556 00:34:57,222 --> 00:34:58,651 - Пожалуйста, посетите KCU Bank. - Пожалуйста, посетите KCU Bank. 557 00:34:58,751 --> 00:34:59,852 Спасибо. 558 00:35:00,222 --> 00:35:02,492 Верно. Я никогда не делал этого в колледже... Посетите банк KCU. 559 00:35:02,492 --> 00:35:04,231 И я делаю это сейчас. 560 00:35:05,992 --> 00:35:08,861 Я не могу этого сделать. В любом случае мне придется написать письменное извинение. 561 00:35:09,102 --> 00:35:10,972 Я верну это и напишу еще одно. 562 00:35:10,972 --> 00:35:13,032 На меня просто будут кричать. 563 00:35:13,102 --> 00:35:15,472 Посмотрите на этого парня. Ты такой бесстрашный. 564 00:35:15,872 --> 00:35:17,171 Почему ты такой храбрый? 565 00:35:17,242 --> 00:35:19,472 Моя семья обеспечена. 566 00:35:19,642 --> 00:35:21,041 Насколько вы обеспечены? 567 00:35:21,041 --> 00:35:23,211 Вашему отцу принадлежит несколько зданий? 568 00:35:23,582 --> 00:35:25,452 У нас только два в Каннаме. 569 00:35:25,552 --> 00:35:27,552 В любом случае, я вхожу. 570 00:35:27,852 --> 00:35:29,321 Не торопитесь. 571 00:35:32,722 --> 00:35:35,091 - Сможет ли он это сделать? - «Всего» два здания. 572 00:35:35,662 --> 00:35:36,821 Я ему завидую. 573 00:35:37,392 --> 00:35:40,562 Он сводит нас с ума во многих отношениях. Не так ли? 574 00:35:40,861 --> 00:35:42,162 Ты тоже раздражаешь. 575 00:35:42,361 --> 00:35:45,631 Они не получают моего, потому что ты у меня перед носом. 576 00:35:46,231 --> 00:35:47,242 Пойдем разными путями. 577 00:35:47,841 --> 00:35:49,302 Ну давай же. 578 00:35:50,472 --> 00:35:51,742 Ты странный. 579 00:35:52,841 --> 00:35:54,812 - Пожалуйста, посетите KCU Bank. - Привет! 580 00:35:55,111 --> 00:35:58,012 Пожалуйста, посетите KCU Bank. Привет. 581 00:36:03,582 --> 00:36:05,291 Что ты делаешь? Нет! 582 00:36:05,291 --> 00:36:08,062 Вы не можете этого сделать. Ну давай же. 583 00:36:08,461 --> 00:36:10,691 Я банкир... 584 00:36:10,691 --> 00:36:12,961 в КСУ Банке. Пожалуйста, расслабьтесь. 585 00:36:12,961 --> 00:36:14,332 Нет. 586 00:36:14,501 --> 00:36:17,271 - Пожалуйста, сэр. - Нет, разносчикам нельзя. 587 00:36:17,271 --> 00:36:18,802 Я не разносчик. 588 00:36:18,802 --> 00:36:21,242 - Меня будут ругать. - Мне тяжело. 589 00:36:21,242 --> 00:36:24,012 - Нет. Нет. - Тогда я оставлю только это. 590 00:36:24,012 --> 00:36:25,642 - Ну давай же. - Оставлять. 591 00:36:25,642 --> 00:36:27,071 - Джу Хёк. - Ну давай же. 592 00:36:31,952 --> 00:36:33,981 Это ты. 593 00:36:36,852 --> 00:36:38,291 Почему ты так выглядишь? 594 00:36:38,691 --> 00:36:39,992 Ты забыл меня? 595 00:36:40,421 --> 00:36:41,722 Это я, Хе Вон. 596 00:36:44,291 --> 00:36:45,332 Привет, Хе Вон. 597 00:36:50,262 --> 00:36:51,501 Прошло много времени, не так ли? 598 00:36:54,598 --> 00:36:57,268 У нас должно было быть что-то получше. Прошло много времени. 599 00:36:57,938 --> 00:36:59,308 Хотя Гальбитанг хорош. 600 00:36:59,938 --> 00:37:03,337 Я слишком долго пробыл в США, поэтому мне этого не хватало. 601 00:37:04,107 --> 00:37:06,507 И ты любишь корейскую еду. 602 00:37:07,177 --> 00:37:10,447 Я думаю, ты всегда стоял в очереди за корейской едой в кафетерии. 603 00:37:11,817 --> 00:37:14,257 - Ты помнишь такие вещи? - Конечно, я помню. 604 00:37:17,188 --> 00:37:18,188 Ну вот. 605 00:37:19,328 --> 00:37:20,527 Ешьте больше мяса. 606 00:37:20,757 --> 00:37:23,127 Нет, нет. Это совершенно нормально. Оно должно быть у вас. 607 00:37:23,127 --> 00:37:24,998 Нет, ты это ешь. Вы довольно сильно похудели. 608 00:37:25,697 --> 00:37:26,868 Я все равно на диете. 609 00:37:41,277 --> 00:37:42,348 В чем дело? 610 00:37:43,177 --> 00:37:46,817 Просто прошло так много времени с тех пор, как кто-то присматривал за мной. 611 00:37:51,857 --> 00:37:52,857 Что? 612 00:37:54,357 --> 00:37:55,958 Нет, неважно. Не обращайте на меня внимания. 613 00:37:58,927 --> 00:38:01,138 Вы вернулись в Корею навсегда? Или вы просто в гостях? 614 00:38:01,668 --> 00:38:02,898 Я вернулся навсегда. 615 00:38:02,898 --> 00:38:06,067 Я присоединился к городскому симфоническому оркестру, но там было скучно. 616 00:38:07,237 --> 00:38:08,478 Наверное, я скучал по дому. 617 00:38:08,708 --> 00:38:11,877 Я так скучал по своей семье и друзьям. 618 00:38:12,978 --> 00:38:14,518 Я тоже скучал по тебе время от времени. 619 00:38:15,478 --> 00:38:18,447 Особенно весной. Знаешь, именно тогда мы впервые встретились. 620 00:38:18,688 --> 00:38:20,657 Тогда мы тусовались со многими пожилыми людьми. 621 00:38:23,888 --> 00:38:25,487 Думаю, тебе было одиноко в Штатах. 622 00:38:28,598 --> 00:38:31,498 О, я слышал о тебе от своих друзей. 623 00:38:31,498 --> 00:38:33,328 Они сказали, что твоя жена очень красивая. 624 00:38:33,868 --> 00:38:36,697 - Они все впечатлены тобой. - Господи, хватит. 625 00:38:37,107 --> 00:38:39,668 Они просто так говорят. 626 00:38:39,668 --> 00:38:41,337 Это заставило меня немного позавидовать. 627 00:38:42,177 --> 00:38:43,337 Еще в те дни, 628 00:38:44,907 --> 00:38:46,208 Я был влюблен в тебя. 629 00:38:50,217 --> 00:38:51,348 Знаешь, да? 630 00:39:03,027 --> 00:39:04,127 Мистер Ча. 631 00:39:05,398 --> 00:39:06,527 Мистер Ча. 632 00:39:08,737 --> 00:39:09,768 Мистер Ча? 633 00:39:11,567 --> 00:39:12,668 Что ты сейчас делаешь? 634 00:39:16,377 --> 00:39:17,947 О, Боже мой. Мне жаль. 635 00:39:18,478 --> 00:39:21,518 Я прошу прощения. Господи, эта машина сломана или что? 636 00:39:22,418 --> 00:39:25,188 Я помогу тем, кто прибыл первым. 637 00:39:25,418 --> 00:39:26,547 - Ну вот. - Спасибо. 638 00:39:26,547 --> 00:39:28,087 - Я так занят сегодня. - О, спасибо. 639 00:39:29,257 --> 00:39:31,688 - Я хотел бы узнать о кредите. - Конечно. 640 00:39:37,527 --> 00:39:40,638 Когда-то я был влюблен в тебя. 641 00:39:42,638 --> 00:39:44,808 Я был влюблен в тебя. 642 00:39:45,638 --> 00:39:48,337 Я не знал. Я понятия не имел. 643 00:39:49,277 --> 00:39:50,907 Я не знал, что я тоже нравлюсь Хе Вон. 644 00:39:54,717 --> 00:39:55,717 Прошу прощения. 645 00:39:57,118 --> 00:39:58,148 Да? 646 00:39:58,947 --> 00:40:01,018 Я также хотел бы узнать о залоговом кредите. 647 00:40:01,918 --> 00:40:02,958 О, конечно. 648 00:40:04,357 --> 00:40:05,458 Верно. 649 00:40:06,627 --> 00:40:07,898 Я пройдусь по требованиям... 650 00:40:08,927 --> 00:40:10,058 Требования такие... 651 00:40:10,058 --> 00:40:13,067 Когда-то я был влюблен в тебя. 652 00:40:13,527 --> 00:40:15,197 Вот почему тогда... 653 00:40:16,297 --> 00:40:18,368 Я понятия не имел. 654 00:40:21,578 --> 00:40:23,107 (В 2006 году) 655 00:40:58,348 --> 00:40:59,547 - Джу Хёк! - Привет. 656 00:41:26,237 --> 00:41:27,808 Прошу прощения. Мне жаль. 657 00:41:36,018 --> 00:41:38,118 Мне жаль. Я прошу прощения. 658 00:41:39,317 --> 00:41:41,958 Это так тяжело. В следующий раз я возьму смену в офисе. 659 00:42:11,918 --> 00:42:16,118 (Урок Студии 3) 660 00:43:07,737 --> 00:43:08,777 Господи. 661 00:43:11,078 --> 00:43:12,578 Это студия уроков, да? 662 00:43:14,078 --> 00:43:15,717 Пол очень красивый. 663 00:43:16,478 --> 00:43:18,388 Он очень просторный. Сколько это квадратных футов? 664 00:43:19,288 --> 00:43:20,688 Ты только что включил эту музыку, да? 665 00:43:21,487 --> 00:43:22,518 Вы сделали это вживую. 666 00:43:27,228 --> 00:43:29,098 Извините, что прерываю. Тогда я оставлю тебя с этим. 667 00:43:29,558 --> 00:43:30,768 Мне еще раз жаль. 668 00:43:31,668 --> 00:43:32,668 Извини. 669 00:43:44,631 --> 00:43:47,332 Пожилые люди нашего отдела изо всех сил пытаются найти работу. 670 00:43:47,832 --> 00:43:50,972 Стоит ли мне просто отказаться от работы и накопить денег на открытие магазина? 671 00:43:50,972 --> 00:43:52,341 - Большой. - Это довольно хорошо, не так ли? 672 00:43:52,642 --> 00:43:53,941 Хотите посмотреть фильм? 673 00:43:54,441 --> 00:43:55,972 О, Хе Вон? 674 00:43:56,211 --> 00:43:58,381 Второкурсница и самая красивая девушка музыкального факультета. 675 00:43:58,711 --> 00:44:00,011 Знаешь, она такая знаменитая. 676 00:44:00,582 --> 00:44:02,412 Все парни в нашей школе мечтают с ней встречаться. 677 00:44:02,582 --> 00:44:05,651 Она наша Мадонна и муза. Ого, этот розовый цвет ей очень идет. 678 00:44:06,122 --> 00:44:08,622 Любой парень с двумя глазами был бы сражен ею. 679 00:44:10,722 --> 00:44:11,761 У тебя тоже два глаза. 680 00:44:12,961 --> 00:44:14,031 Вы находите ее привлекательной? 681 00:44:16,162 --> 00:44:17,731 Нет, я не знаю. Боже мой. 682 00:44:18,531 --> 00:44:21,231 Нет? Я вижу, что ты уже по уши влюблен в нее. 683 00:44:21,602 --> 00:44:24,841 Сдавайся уже. Вокруг нее витает столько хороших уловов. 684 00:44:24,841 --> 00:44:28,272 Благодаря ей музыкальный клуб теперь полон ребят. 685 00:44:28,742 --> 00:44:29,841 Музыкальный клуб? 686 00:44:30,341 --> 00:44:32,441 Могут ли вернувшиеся студенты тоже присоединиться к нему? 687 00:44:32,611 --> 00:44:33,912 Большинство из них — вернувшиеся студенты. 688 00:44:42,191 --> 00:44:43,222 Хе Вон. 689 00:44:43,861 --> 00:44:44,861 Хе Вон. 690 00:44:46,122 --> 00:44:47,461 Я слышал, у тебя сегодня день рождения. 691 00:44:48,062 --> 00:44:49,162 Это всего лишь маленький подарок. 692 00:44:50,131 --> 00:44:51,332 Я нашел это по пути сюда. 693 00:44:51,332 --> 00:44:53,531 Что я говорю? Это не имеет смысла. 694 00:44:59,472 --> 00:45:00,542 Хе Вон! 695 00:45:04,841 --> 00:45:06,781 - Привет. - С днем ​​рождения. 696 00:45:07,381 --> 00:45:09,781 - Здесь. - Боже мой, как ты узнал? 697 00:45:11,022 --> 00:45:12,421 Они такие красивые. 698 00:45:12,421 --> 00:45:14,821 Пойдем. Я приглашу тебя пообедать. Выберемся из города? 699 00:45:14,821 --> 00:45:16,551 Нет, я не могу никуда далеко уехать. У меня есть ансамбль. 700 00:45:16,992 --> 00:45:18,321 Мой любимый виолончелист Ла Кольхофф. 701 00:45:18,321 --> 00:45:21,162 сейчас находится в Корее, и его подписание состоится сегодня, 702 00:45:21,162 --> 00:45:22,492 но я не думаю, что смогу пойти. 703 00:45:28,102 --> 00:45:30,341 - Это сегодня? - Да, это то, что я слышал. 704 00:45:45,452 --> 00:45:46,522 Хе... 705 00:45:46,952 --> 00:45:48,091 Джу Хёк. 706 00:45:48,492 --> 00:45:51,162 Ну я просто проходил мимо... 707 00:45:51,222 --> 00:45:53,062 и увидел длинный состав. 708 00:45:53,361 --> 00:45:55,932 Я присоединился к группе, думая, что это должно быть мероприятие, посвященное автографу знаменитости. 709 00:45:55,932 --> 00:45:57,261 но я слышал, что он известный виолончелист. 710 00:45:58,901 --> 00:46:01,731 В итоге я получил его автограф, но ничего не знаю о виолончели. 711 00:46:02,832 --> 00:46:04,002 Оно должно быть у вас. 712 00:46:11,781 --> 00:46:12,912 Я знаю, что уже поздно, 713 00:46:13,312 --> 00:46:15,752 но с днем рождения. 714 00:46:26,292 --> 00:46:27,332 Джу Хёк. 715 00:46:34,202 --> 00:46:35,231 Джу Хёк! 716 00:46:37,772 --> 00:46:39,372 - Гоша. - Откройте уже дверь! 717 00:46:41,272 --> 00:46:45,142 Джу Хёк, открой дверь! Мои руки болят! 718 00:46:45,511 --> 00:46:48,752 Если вы не впустите меня на счет три, я вышибу эту дверь. 719 00:46:49,312 --> 00:46:50,421 Джу Хёк! 720 00:46:50,921 --> 00:46:52,222 Боже милостивый. 721 00:46:54,522 --> 00:46:57,162 Посмотрите на этот беспорядок. Это свинарник или что? 722 00:46:57,662 --> 00:46:58,961 Господи, здесь воняет. 723 00:46:59,461 --> 00:47:02,432 Что привело вас сюда? Разве ты не должен быть в школе? 724 00:47:02,792 --> 00:47:05,461 Это юбилей школы. Возьми это в первую очередь, ладно? 725 00:47:08,301 --> 00:47:10,272 Я хотел сегодня поспать, но... 726 00:47:10,272 --> 00:47:14,111 Мама сильно хлопнула меня по спине, чтобы я пошла принести тебе ее гарниры. 727 00:47:14,312 --> 00:47:16,211 Я старшеклассник средней школы. 728 00:47:16,341 --> 00:47:17,812 Даже мой билет на поезд был рассчитан только на стоячие места. 729 00:47:17,812 --> 00:47:20,111 Имейте это в виду, когда будете есть гарниры. 730 00:47:21,481 --> 00:47:22,752 Кстати, ты набрал еще больше веса. 731 00:47:22,912 --> 00:47:24,182 Кажется, ты не испытываешь стресса в эти дни. 732 00:47:24,182 --> 00:47:25,921 Я ем больше, потому что у меня стресс. 733 00:47:27,522 --> 00:47:30,792 Как мог так пахнуть дом? 734 00:47:31,292 --> 00:47:33,892 Я должен приехать сюда и жить с тобой, как только закончу учебу или что-то в этом роде. 735 00:47:34,761 --> 00:47:37,002 Какой беспорядок. 736 00:47:37,261 --> 00:47:38,932 Прошло пять минут до полного бардака. 737 00:47:39,102 --> 00:47:41,332 Вчера мы смотрели игру чемпионата мира. 738 00:47:41,731 --> 00:47:44,071 Разве вы не видели фантастический удар Ли Чун Су? 739 00:47:44,602 --> 00:47:46,841 «Да, гол!» 740 00:47:46,841 --> 00:47:48,511 Да, я тоже это смотрел. 741 00:47:48,511 --> 00:47:51,381 Поэтому ты устроил вечеринку на всю ночь и ел как свинья... 742 00:47:51,381 --> 00:47:52,542 от волнения? 743 00:47:52,542 --> 00:47:55,312 Нет, потому что это наша первая победа на этом чемпионате мира. 744 00:47:55,312 --> 00:47:57,082 Ты такой не патриотичный. 745 00:47:57,082 --> 00:47:59,381 Забудь об этом и убери этот беспорядок. 746 00:47:59,881 --> 00:48:01,852 Извините, тот, который там лежит. 747 00:48:01,952 --> 00:48:03,961 Я знаю, что ты проснулся, так что вставай сейчас же. 748 00:48:04,821 --> 00:48:06,022 Привет. 749 00:48:06,022 --> 00:48:07,591 Я много слышал о тебе. 750 00:48:07,591 --> 00:48:09,792 Я его друг и пиявка. 751 00:48:10,562 --> 00:48:13,702 Ну, его сосед по комнате, О Сан Сик. 752 00:48:14,002 --> 00:48:15,901 Я понимаю. Ты оденешь что-нибудь... 753 00:48:16,071 --> 00:48:17,772 - прежде чем я ослепну? - Хорошо. 754 00:48:19,171 --> 00:48:21,912 Боже мой. Ничего не стоит на месте. 755 00:48:21,912 --> 00:48:24,611 Одежда у тебя на столе, а книги в шкафу. 756 00:48:25,941 --> 00:48:27,252 - Что это? - Ждать. 757 00:48:28,352 --> 00:48:30,051 - Нет, стоп. - Не смотри! 758 00:48:41,131 --> 00:48:42,531 - Они его. - Они его! 759 00:48:43,602 --> 00:48:44,662 Они его. 760 00:48:54,042 --> 00:48:55,111 Боже мой. 761 00:48:56,171 --> 00:48:59,111 Джу Хёк, могу я одолжить это? 762 00:48:59,742 --> 00:49:00,812 Что? 763 00:49:04,952 --> 00:49:07,722 Я опаздываю. Я опоздал из-за этого засранца. 764 00:49:07,722 --> 00:49:08,852 Я опаздываю. 765 00:49:08,852 --> 00:49:10,261 О, нет. 766 00:49:10,722 --> 00:49:14,191 О, Боже мой. Ты должен был сказать мне, что проходишь мимо. 767 00:49:15,492 --> 00:49:18,231 Да, я должен был это сделать. 768 00:49:19,932 --> 00:49:21,031 Я прохожу мимо. 769 00:49:31,042 --> 00:49:32,142 Что? 770 00:49:33,242 --> 00:49:34,412 Они раздражают. 771 00:49:34,511 --> 00:49:36,312 Они оба красивые и симпатичные. 772 00:49:36,312 --> 00:49:38,321 - Они живут слишком хорошо. - Я знаю. 773 00:49:38,381 --> 00:49:40,182 Мир кажется не очень справедливым. 774 00:49:47,332 --> 00:49:48,432 Джу Хёк. 775 00:49:52,162 --> 00:49:54,602 - Хе Вон. - Ты опоздал на первый урок? 776 00:49:55,031 --> 00:49:57,542 - Я еду на тренировку. - Я понимаю. 777 00:49:58,571 --> 00:49:59,742 Удачи в вашей практике. 778 00:50:01,611 --> 00:50:03,341 - Джу Хёк. - Да? 779 00:50:05,042 --> 00:50:06,542 У тебя есть время сегодня вечером? 780 00:50:07,952 --> 00:50:10,682 У меня есть два билета на концерт виолончели. 781 00:50:10,852 --> 00:50:11,981 Ты не пойдешь со мной? 782 00:50:13,222 --> 00:50:14,321 Конечно, у меня есть время. 783 00:50:15,022 --> 00:50:16,752 Хорошо, я пойду с тобой. 784 00:50:17,261 --> 00:50:20,432 Это хорошо. Тогда увидимся у входа в зал в 8 вечера. 785 00:50:20,832 --> 00:50:21,992 Не опаздывайте. 786 00:50:37,341 --> 00:50:39,511 Мне жаль. Ты в порядке? 787 00:50:39,742 --> 00:50:42,312 Да, я в порядке. 788 00:50:42,551 --> 00:50:44,452 - Я понимаю. - Хорошего дня. 789 00:50:50,622 --> 00:50:51,961 - Спасибо. - Спасибо. 790 00:50:52,022 --> 00:50:53,261 Сделай это для меня сегодня вечером. 791 00:50:53,261 --> 00:50:54,631 Вместо этого в следующий раз я буду работать в два раза дольше. 792 00:50:54,761 --> 00:50:56,531 Хорошо, договоримся. 793 00:50:57,162 --> 00:50:59,332 Кстати, ты задумал что-нибудь хорошее? 794 00:50:59,332 --> 00:51:01,031 Да, что-то великолепное. 795 00:51:01,202 --> 00:51:02,972 Заранее спасибо. Спасибо! 796 00:51:32,961 --> 00:51:34,071 Не это. 797 00:51:51,252 --> 00:51:52,421 Хорошо. 798 00:52:36,691 --> 00:52:37,861 Что ты сейчас делаешь? 799 00:52:38,162 --> 00:52:39,602 Зачем тебе трогать мои ягодицы? 800 00:52:41,372 --> 00:52:43,602 Я не трогал твои ягодицы. 801 00:52:43,602 --> 00:52:45,642 Моя рука задела их, потому что машину трясло. 802 00:52:45,702 --> 00:52:47,042 Ты даже не знаешь. 803 00:52:47,042 --> 00:52:51,042 Ты гладил их вот так. 804 00:52:51,742 --> 00:52:54,051 Я же говорил тебе, что нет. Как ты смеешь кричать на старшего? 805 00:52:54,412 --> 00:52:56,711 Я же говорил тебе, что нет, так что перестань суетиться и оставь это. 806 00:52:56,812 --> 00:52:58,752 Кто-нибудь видел, как я трогал твои бедра? 807 00:52:58,752 --> 00:53:00,591 Скажите им, чтобы они вышли, если они есть. 808 00:53:01,421 --> 00:53:02,591 Я этого не видел. 809 00:53:03,591 --> 00:53:04,861 Ты уверен, что ты студент? 810 00:53:05,091 --> 00:53:08,332 Разве вы не золотоискатель, который грабит деньги, затеяв драку? 811 00:53:09,162 --> 00:53:10,231 Что? 812 00:53:10,461 --> 00:53:13,002 - Я видел это. - Верно? 813 00:53:13,401 --> 00:53:14,872 Это смешно. 814 00:53:15,801 --> 00:53:16,901 Я видел... 815 00:53:16,972 --> 00:53:19,272 ты гладишь ее бедра вот так. 816 00:53:19,602 --> 00:53:22,441 - Боже мой. - Нет, это неправда. 817 00:53:22,711 --> 00:53:25,011 - Извините, я сойду. - Гоша. 818 00:53:25,011 --> 00:53:26,182 Не останавливайте автобус. 819 00:53:26,182 --> 00:53:28,812 - Отправляйтесь в полицейский участок. - В полицейский участок. 820 00:53:29,051 --> 00:53:31,981 Машину затрясло, и я коснулся ее бедер... 821 00:53:31,981 --> 00:53:33,992 - лишь слегка! - Он такой бесстыдный. 822 00:53:33,992 --> 00:53:35,252 Она права. 823 00:53:35,591 --> 00:53:37,892 Я уверен, что он прикоснулся к ним намеренно. 824 00:53:37,892 --> 00:53:39,321 - Я видел это. - Верно. 825 00:53:39,722 --> 00:53:41,461 Согласно протоколу, это не первый раз. 826 00:53:41,731 --> 00:53:43,492 Верно? Я знал это. 827 00:53:43,492 --> 00:53:45,961 - Его рука казалась профессиональной. - Ну, я опаздываю. 828 00:53:46,102 --> 00:53:48,131 - Боже мой. - Могу я пойти сейчас? Я очень опаздываю. 829 00:53:48,571 --> 00:53:49,901 - Вперед, продолжать. - Спасибо. 830 00:53:50,031 --> 00:53:51,202 Я очень опаздываю. 831 00:53:51,341 --> 00:53:53,341 - Прошу прощения. - Ты еще не закончил. 832 00:53:53,341 --> 00:53:54,441 Я не ухожу. 833 00:53:54,642 --> 00:53:55,941 Хотя я хотел его поблагодарить. 834 00:54:25,872 --> 00:54:27,011 Мне жаль. 835 00:54:27,511 --> 00:54:30,642 Не то чтобы я не появился специально. По пути произошли события. 836 00:54:31,111 --> 00:54:33,312 - Я объясню. - Все нормально. 837 00:54:33,711 --> 00:54:35,211 Я подождал немного... 838 00:54:36,011 --> 00:54:37,881 и зашел внутрь, чтобы посмотреть представление один. 839 00:54:40,051 --> 00:54:41,222 Я понимаю. 840 00:54:42,492 --> 00:54:43,662 В любом случае, мне очень жаль. 841 00:54:44,461 --> 00:54:46,932 Я угощу тебя вкусной едой в знак извинений... 842 00:54:46,932 --> 00:54:48,861 - если у тебя будет время сегодня вечером. - Нет, у меня есть планы. 843 00:54:49,691 --> 00:54:52,461 Я вернусь. Мне нужно потренироваться. 844 00:54:55,901 --> 00:54:57,002 Я понимаю. 845 00:55:10,051 --> 00:55:11,122 Привет. 846 00:55:13,051 --> 00:55:14,292 Ты меня не помнишь? 847 00:55:14,921 --> 00:55:16,151 Автобус. 848 00:55:17,292 --> 00:55:18,392 Ягодицы. 849 00:55:19,191 --> 00:55:20,932 Как вы пришли сюда? 850 00:55:21,091 --> 00:55:23,901 Я слышал, когда ты рассказал полицейскому о своей школе. 851 00:55:23,901 --> 00:55:25,761 Я не знал, что мы встретимся вот так сразу. Господи. 852 00:55:26,131 --> 00:55:28,131 Я думаю, нам действительно суждено быть вместе. Вы так не думаете? 853 00:55:29,702 --> 00:55:31,542 - Что ты хочешь сказать? - Я угощу тебя едой. 854 00:55:31,841 --> 00:55:34,711 Я из тех девушек, которые должны вернуть то, что я должен. 855 00:55:34,711 --> 00:55:36,211 Забудь это. Скажем так, ты меня лечил. 856 00:55:36,211 --> 00:55:37,511 Мне сейчас нужно работать неполный рабочий день. 857 00:55:39,142 --> 00:55:40,781 Тебе не кажется, что твоя юбка слишком коротка? 858 00:55:41,111 --> 00:55:42,611 Удлините его немного. 859 00:55:42,881 --> 00:55:44,582 Я уже сделала по краю. 860 00:55:45,952 --> 00:55:48,051 Эй, пойди со мной. 861 00:55:50,961 --> 00:55:53,292 Я просто благодарен за то, что ты сделал для меня вчера. 862 00:56:00,702 --> 00:56:02,901 Я думаю, твои руки должны быть сильными, чтобы работать здесь. 863 00:56:03,372 --> 00:56:05,301 Разве не тяжело черпать мороженое? 864 00:56:05,602 --> 00:56:08,111 Я видел, как напряглись мышцы твоих рук, когда ты это сделал. 865 00:56:10,412 --> 00:56:12,242 Ты не работаешь по выходным, да? Что ты делаешь в субботу? 866 00:56:12,242 --> 00:56:13,611 - Я хожу в церковь. - А как насчет воскресенья? 867 00:56:13,611 --> 00:56:14,752 Я иду в храм. 868 00:56:15,481 --> 00:56:16,921 Тогда давай посмотрим ночной фильм. 869 00:56:16,921 --> 00:56:18,551 - «Возвращение Супермена». - Я это уже смотрел. 870 00:56:18,622 --> 00:56:19,852 Он еще не выпущен. 871 00:56:21,051 --> 00:56:22,752 Где вы живете? Я живу в Боындоне. 872 00:56:24,591 --> 00:56:25,662 Мне жаль, 873 00:56:26,792 --> 00:56:28,091 но ты можешь уйти сейчас? Это тревожит. 874 00:56:28,091 --> 00:56:30,562 Меня могут уволить за безделье с клиентом, если придет мой начальник. 875 00:56:33,531 --> 00:56:34,872 Тогда мне будет лучше. 876 00:56:35,801 --> 00:56:38,042 Ты не будешь моим репетитором по математике? 877 00:56:38,502 --> 00:56:41,571 - Репетитор? - Моя мама ищет его. 878 00:56:41,711 --> 00:56:44,111 Я скажу маме, чтобы она заплатила тебе большую сумму. 879 00:56:44,441 --> 00:56:46,182 Будь моим наставником. 880 00:56:46,642 --> 00:56:47,711 Ну давай же. 881 00:56:50,421 --> 00:56:53,752 Это хлопотно. Для этого мне придется снова учиться. 882 00:56:54,752 --> 00:56:57,222 Как насчет 300 долларов в месяц за двухчасовой урок два раза в неделю? 883 00:56:58,222 --> 00:56:59,292 Нет, 400 долларов. 884 00:57:00,992 --> 00:57:03,832 Тригонометрическая функция в своей основе симметрична... 885 00:57:03,832 --> 00:57:06,031 до точек перегиба. 886 00:57:06,361 --> 00:57:07,832 Если вы посмотрите на этот вопрос... 887 00:57:07,832 --> 00:57:09,031 Это вкусно. 888 00:57:09,372 --> 00:57:11,841 Я думаю, что клубника — самая вкусная вещь на свете. 889 00:57:12,542 --> 00:57:14,312 Давай учиться, хорошо, У Джин? 890 00:57:14,511 --> 00:57:17,082 Нам нужно наверстать уроки, которые ты пропустил из-за простуды. 891 00:57:17,111 --> 00:57:19,412 Кроме того, у тебя обычно так много энергии, 892 00:57:19,542 --> 00:57:21,352 так почему ты так часто простужаешься? 893 00:57:21,611 --> 00:57:24,082 Это потому, что у меня большие миндалины и большой рот. Хотите увидеть? 894 00:57:26,321 --> 00:57:27,522 Давайте перейдем к следующему вопросу. 895 00:57:27,622 --> 00:57:30,261 Помогает ли большой рот лучше целоваться? 896 00:57:30,662 --> 00:57:32,261 Сколько раз ты целовал кого-то раньше? 897 00:57:32,261 --> 00:57:33,691 Мне нравятся мужчины, которые хорошо целуются. 898 00:57:34,392 --> 00:57:35,792 Не больно ли... 899 00:57:35,992 --> 00:57:39,102 рот и язык, если целуешься слишком долго? 900 00:57:39,102 --> 00:57:41,801 Я слышал, что некоторые люди целуются даже 1 или 2 часа. 901 00:57:44,002 --> 00:57:46,801 Кем ты планируешь стать, когда вырастешь? 902 00:57:46,801 --> 00:57:47,941 Твоя жена. 903 00:57:52,441 --> 00:57:54,111 Перестаньте это делать. 904 00:57:54,452 --> 00:57:56,111 Ты гнилой панк. 905 00:57:59,281 --> 00:58:00,921 Ты мне очень нравишься. 906 00:58:01,022 --> 00:58:04,292 Ты мне нравишься так сильно, что я могу практически задохнуться. 907 00:58:04,292 --> 00:58:05,662 Действительно. Я серьезно. 908 00:58:05,921 --> 00:58:07,191 Боже мой. 909 00:58:07,432 --> 00:58:10,162 Какое умное признание. 910 00:58:10,761 --> 00:58:14,102 Тогда я кажусь милым? Это нормально. Я позволю это. Здесь. 911 00:58:16,301 --> 00:58:19,301 Я так счастлив, когда ты это делаешь. 912 00:58:20,511 --> 00:58:21,941 Я думаю... 913 00:58:22,441 --> 00:58:25,042 что макушка для меня является эрогенной зоной. 914 00:58:26,242 --> 00:58:28,651 Эй, давай. Привет! 915 00:58:29,711 --> 00:58:31,151 Твое лицо красное. 916 00:58:33,051 --> 00:58:34,091 Как мило. 917 00:58:34,421 --> 00:58:35,792 Нет, это не так. 918 00:58:36,292 --> 00:58:37,961 Ты такая же красная, как эта клубника. 919 00:58:38,022 --> 00:58:40,062 Ты хочешь ругательства? 920 00:58:41,631 --> 00:58:42,691 Мед. 921 00:58:43,332 --> 00:58:46,102 Нет, дорогой! 922 00:58:50,542 --> 00:58:52,242 Мама, что нам делать? 923 00:58:53,972 --> 00:58:55,341 Пожалуйста, следите за своим шагом. 924 00:59:00,042 --> 00:59:01,211 Это плохо. 925 00:59:01,481 --> 00:59:03,381 Это плохо, это плохо. 926 00:59:03,881 --> 00:59:04,952 Это плохо. 927 00:59:43,861 --> 00:59:45,062 Ты в порядке? 928 00:59:45,892 --> 00:59:47,231 Ты уверен, что у тебя нет очередной лихорадки? 929 00:59:55,031 --> 00:59:56,131 Мистер Ча. 930 00:59:58,171 --> 01:00:00,171 Ты не можешь остаться? 931 01:00:06,281 --> 01:00:07,611 Что вы делаете, мистер Ча? 932 01:00:08,252 --> 01:00:09,352 Ты не собираешься пить? 933 01:00:10,781 --> 01:00:11,781 Привет. 934 01:00:14,752 --> 01:00:16,551 - Да, конечно. - Все в порядке. 935 01:00:17,591 --> 01:00:19,861 Только половина для тебя, так как ты плохо относишься к алкоголю. 936 01:00:19,992 --> 01:00:21,591 А другая половина будет спрайтом. 937 01:00:21,631 --> 01:00:23,932 Все за нашим столом, давайте выпьем. 938 01:00:24,031 --> 01:00:25,401 - Все в порядке. - Давайте выпьем вместе. 939 01:00:25,401 --> 01:00:27,702 - Да. - Давайте выпьем вместе. 940 01:00:27,702 --> 01:00:28,772 Все в порядке. 941 01:00:28,772 --> 01:00:31,341 Ладно, всем хорошей работы! 942 01:00:31,341 --> 01:00:33,571 Спасибо. Я люблю всех вас. 943 01:00:33,571 --> 01:00:35,511 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 944 01:00:35,511 --> 01:00:37,211 - Хорошая работа. - Хорошая работа. 945 01:00:37,211 --> 01:00:39,511 - Хорошая работа. - Менеджер Бён. 946 01:00:44,082 --> 01:00:45,551 Что с тобой сегодня? 947 01:00:45,952 --> 01:00:47,892 Ты ведешь себя как ребенок, который сделал что-то плохое. 948 01:00:48,022 --> 01:00:50,522 Просто закрой рот и ешь мясо, ладно? 949 01:00:51,091 --> 01:00:53,421 Привет, нарушитель спокойствия. 950 01:00:53,761 --> 01:00:55,691 Ешь, ладно? 951 01:00:56,131 --> 01:00:58,901 - Я, сэр. - Ладно, ладно. 952 01:00:59,531 --> 01:01:01,502 Я для него как старший брат. 953 01:01:01,901 --> 01:01:03,901 А Ча Бум Кун — наш старший брат. 954 01:01:04,002 --> 01:01:06,502 Мы из одной семьи! 955 01:01:07,611 --> 01:01:08,872 - Ешь. - Да, сэр. 956 01:01:09,011 --> 01:01:11,742 Иди, Корея 957 01:01:11,941 --> 01:01:14,711 - Иди, Корея - Как будто. 958 01:01:15,051 --> 01:01:18,082 Вы не из одной семьи. Когда ты собираешься ему рассказать? 959 01:01:18,222 --> 01:01:20,992 Я не знаю. Что мне делать теперь, когда я зашел слишком глубоко? 960 01:01:21,921 --> 01:01:25,522 Эй, у этого парня есть трусливая сторона. 961 01:01:25,821 --> 01:01:28,631 Он не может сказать мистеру Ча, что они не из одной семьи Ча. 962 01:01:28,731 --> 01:01:30,602 - Ни за что. - Он даже солгал о своей семье... 963 01:01:30,602 --> 01:01:32,401 чтобы хорошо выглядеть в глазах своего босса. 964 01:01:32,502 --> 01:01:33,531 Боже мой. 965 01:01:33,631 --> 01:01:36,502 Да ладно, как ты мог так выразиться? 966 01:01:37,171 --> 01:01:39,002 На самом деле я не Ким или Ю. 967 01:01:39,102 --> 01:01:40,742 Моя фамилия Ча. 968 01:01:40,941 --> 01:01:42,611 Вы думаете, что нас много? 969 01:01:43,111 --> 01:01:46,242 Мы все из одной линии. Мы все связаны. 970 01:01:47,912 --> 01:01:50,651 Кроме того, кого волнует, если я немного подтащу правду о своей семье? 971 01:01:50,852 --> 01:01:52,551 Кроме того, мне нужно сделать то, что я могу сделать прямо сейчас. 972 01:01:52,551 --> 01:01:55,122 Меня переполняют проценты по кредитам, расходы на воспитание детей, 973 01:01:55,122 --> 01:01:56,591 и основные расходы на жизнь, 974 01:01:56,591 --> 01:01:58,921 поэтому мне нужно сделать все, что я могу сделать. 975 01:01:58,921 --> 01:02:00,892 Мне нужно солгать о своей семье, если я могу. Ты не знаешь, что я чувствую. 976 01:02:01,261 --> 01:02:03,091 Конечно, да. Я просто шучу. 977 01:02:03,432 --> 01:02:05,562 Ты напился пива? Почему ты такой чувствительный? 978 01:02:05,562 --> 01:02:07,272 Не трогай меня! 979 01:02:10,602 --> 01:02:11,772 Что на тебя нашло? 980 01:02:13,502 --> 01:02:14,841 Это ссора влюбленных. 981 01:02:14,841 --> 01:02:16,912 Это потому, что я очень люблю мистера Ча. 982 01:02:16,912 --> 01:02:18,642 - Не веди себя так. - Да, сэр. 983 01:02:19,841 --> 01:02:21,151 Я ненавижу тебя, 984 01:02:21,912 --> 01:02:23,252 Я ненавижу свою жену, 985 01:02:23,821 --> 01:02:25,752 и я тоже ненавижу эту работу. Я ненавижу все. 986 01:02:26,281 --> 01:02:31,662 я любил тебя 987 01:02:33,022 --> 01:02:38,731 я любил тебя 988 01:02:39,202 --> 01:02:41,731 Но все, что я делаю 989 01:02:41,731 --> 01:02:45,542 Наблюдает за тобой издалека вот так 990 01:02:45,542 --> 01:02:48,312 - Я не могу подобраться к тебе - Что с ним? 991 01:02:48,312 --> 01:02:49,742 Он просто пьян. 992 01:02:49,742 --> 01:02:51,742 Должно быть, что-то происходит. 993 01:02:51,742 --> 01:02:54,651 я действительно 994 01:02:54,711 --> 01:02:59,252 Любил тебя 995 01:03:27,252 --> 01:03:29,182 Эй, ты спятил? 996 01:03:29,582 --> 01:03:31,022 Ты разбудишь детей! 997 01:03:33,381 --> 01:03:36,522 Почему ты так много выпил, когда твоя толерантность так низка? 998 01:03:36,722 --> 01:03:38,321 Не смей издавать ни звука. 999 01:03:38,662 --> 01:03:40,191 Спи спокойно! 1000 01:03:56,412 --> 01:03:57,542 Вы с ума сошли? 1001 01:03:57,711 --> 01:04:00,182 Ты будешь очень сильно храпеть с тех пор, как выпил. 1002 01:04:00,781 --> 01:04:02,312 Собираетесь ли вы уложить детей спать, если они проснутся? 1003 01:04:04,852 --> 01:04:08,191 Выйди на улицу и поспи. Ненавижу запах алкоголя. 1004 01:04:14,131 --> 01:04:15,191 Привет. 1005 01:04:33,111 --> 01:04:35,151 «Ты с ума сошла? Ты с ума сошла?» 1006 01:04:35,611 --> 01:04:36,781 "Вы с ума сошли?" 1007 01:04:37,182 --> 01:04:38,722 Я сумасшедший? 1008 01:04:39,151 --> 01:04:40,622 Да, я. 1009 01:04:41,821 --> 01:04:45,292 Как же мне не быть, когда я живу с тобой, злая женщина? 1010 01:05:27,372 --> 01:05:29,772 Что с тобой не так? Не делай этого со мной. 1011 01:05:29,772 --> 01:05:31,742 Эй, давай! 1012 01:05:33,941 --> 01:05:35,542 Как ты мог... 1013 01:05:37,812 --> 01:05:39,341 не знаю, что она чувствовала... 1014 01:05:39,341 --> 01:05:41,781 и быть таким излишне любопытным? 1015 01:05:54,492 --> 01:05:55,691 Хе Вон... 1016 01:06:07,041 --> 01:06:08,871 Если звезда станет черной дырой, 1017 01:06:08,912 --> 01:06:10,642 сила, порождаемая им... 1018 01:06:10,642 --> 01:06:12,342 замедлит вращение Земли. 1019 01:06:12,342 --> 01:06:15,981 Это вызовет трещину в пространстве и времени, которая создаст червоточину. 1020 01:06:16,052 --> 01:06:18,152 Трещина уже углубляется. 1021 01:06:18,152 --> 01:06:20,491 В тот момент, когда сила гравитации достигает своего максимума, 1022 01:06:20,491 --> 01:06:22,692 мы сможем путешествовать в прошлое благодаря червоточинам. 1023 01:06:22,921 --> 01:06:24,291 Время решает все. 1024 01:06:24,722 --> 01:06:27,562 Луна, как выглядит луна? 1025 01:06:27,562 --> 01:06:29,991 Он круглый, как тарелка 1026 01:06:30,262 --> 01:06:32,302 Луна есть луна. Луна. 1027 01:06:34,671 --> 01:06:36,132 Он выглядит совершенно нормально. 1028 01:06:36,602 --> 01:06:39,241 Почему сейчас так много сумасшедших? Это меня пугает. 1029 01:06:42,142 --> 01:06:43,342 Сэр, я помогу вам подняться. 1030 01:06:44,182 --> 01:06:45,611 Держи это. Прямо здесь. 1031 01:06:47,552 --> 01:06:48,982 - С вами все в порядке, сэр? - Да. 1032 01:07:00,531 --> 01:07:02,932 Когда звезда становится черной дырой... 1033 01:07:03,562 --> 01:07:04,701 Что он говорит? 1034 01:07:06,701 --> 01:07:08,001 Это монеты номиналом 50 центов. 1035 01:07:09,871 --> 01:07:11,642 Он был выпущен в 2006 году. 1036 01:07:12,671 --> 01:07:14,171 Это такая редкость. 1037 01:07:14,171 --> 01:07:17,241 Мощная сила создаст червоточины, которые позволят нам... 1038 01:07:22,781 --> 01:07:24,652 - Все готово. - Отлично, спасибо. 1039 01:07:24,652 --> 01:07:26,222 - Спасибо. - Хорошего дня. 1040 01:07:26,222 --> 01:07:27,352 Хорошего дня. 1041 01:07:28,352 --> 01:07:29,921 Номер 419, пожалуйста. 1042 01:07:29,921 --> 01:07:31,722 Я изможден. Господи. 1043 01:07:34,232 --> 01:07:37,732 (четверг, 30 августа) 1044 01:07:38,302 --> 01:07:39,831 Да, понял. Хорошо. 1045 01:07:40,472 --> 01:07:41,671 - Мистер Бьюн. - Да. 1046 01:07:41,671 --> 01:07:43,671 Мать г-на Хана скончалась. 1047 01:07:43,671 --> 01:07:45,602 - Похороны завтра. - Действительно? 1048 01:07:46,201 --> 01:07:49,012 Его мать не может быть такой старой. Интересно, была ли она больна? 1049 01:07:49,741 --> 01:07:51,741 Я не могу пойти, потому что мне нужно присутствовать на поминальной церемонии. 1050 01:07:51,741 --> 01:07:54,211 Те из вас, кто доступен, пожалуйста, посетите его от моего имени. 1051 01:07:54,211 --> 01:07:55,281 Мне жаль. 1052 01:07:55,451 --> 01:07:58,182 Мне нужно идти прямо домой, потому что мой отец болен. 1053 01:07:58,281 --> 01:08:00,451 Я думаю, похороны пройдут в Чангвоне, провинция Кёнгидо. 1054 01:08:00,451 --> 01:08:02,152 - Это пока. - А что насчет вас, г-жа Чан? 1055 01:08:02,722 --> 01:08:06,661 У меня назначена встреча с моим парикмахером, которого очень сложно записаться. 1056 01:08:07,132 --> 01:08:08,291 А вы, дамы? 1057 01:08:08,632 --> 01:08:10,132 Мне нужно встретиться с моим другом. 1058 01:08:10,232 --> 01:08:13,562 Мой друг открыл маникюрный салон, поэтому мне нужно пойти на их торжественное открытие. 1059 01:08:13,701 --> 01:08:16,302 Я вышел. Я даже никогда не встречал его. 1060 01:08:20,571 --> 01:08:21,871 О, это здорово, мистер Ча. 1061 01:08:23,142 --> 01:08:24,812 Спасибо. Надеюсь, это не слишком утомительно для тебя. 1062 01:08:24,982 --> 01:08:26,682 - Подведем итоги дня. - Да, сэр. 1063 01:08:27,812 --> 01:08:28,882 Все в порядке. 1064 01:08:33,222 --> 01:08:34,722 Это так внезапно. 1065 01:08:35,722 --> 01:08:37,192 Его сбил мотоцикл... 1066 01:08:37,192 --> 01:08:39,921 по пути к нам, чтобы принести нам несколько гарниров. 1067 01:08:40,831 --> 01:08:43,692 Боже мой, мне так жаль твоей утраты. 1068 01:08:45,661 --> 01:08:47,432 Мама, это я. 1069 01:08:50,071 --> 01:08:51,842 Ты продал сегодня много кимбапа? 1070 01:08:53,972 --> 01:08:55,812 Ужин? Я поел, конечно. 1071 01:08:55,812 --> 01:08:57,411 Знаешь, У Джин хорошо обо мне заботится. 1072 01:08:58,211 --> 01:08:59,382 Мам, как твое запястье? 1073 01:09:00,852 --> 01:09:02,081 Я просто подумал об этом. 1074 01:09:03,882 --> 01:09:06,182 Скажи папе, чтобы он сократил употребление алкоголя. 1075 01:09:06,552 --> 01:09:08,491 Я зайду к тебе, когда у меня будет время. 1076 01:09:08,722 --> 01:09:09,892 Мама. 1077 01:09:10,821 --> 01:09:11,961 Сладкие сны. 1078 01:09:17,232 --> 01:09:18,632 Я скучаю по маме. 1079 01:09:46,452 --> 01:09:47,851 Что не так с радио? 1080 01:10:20,732 --> 01:10:22,491 (Ваша жизнь тоже может измениться. Начните все сначала.) 1081 01:10:29,331 --> 01:10:31,001 (Ваша жизнь тоже может измениться. Начните все сначала.) 1082 01:10:41,796 --> 01:10:44,235 Что это? Здесь был платный пропускной пункт? 1083 01:10:44,995 --> 01:10:46,535 Я не припоминаю, чтобы видел кого-то по дороге туда. 1084 01:10:47,306 --> 01:10:49,865 «Твоя душа помнит сон в летнюю ночь…» 1085 01:10:50,335 --> 01:10:53,106 «чтобы ты не забыл об этом даже после того, как взойдет солнце». 1086 01:10:53,405 --> 01:10:55,245 Слушая эти слова, 1087 01:10:55,245 --> 01:10:58,846 Я думала, что лето — самое романтичное время года. 1088 01:11:02,585 --> 01:11:03,915 (Используйте только монеты номиналом 10 или 50 центов.) 1089 01:11:06,455 --> 01:11:09,386 Что? Это не шоссе. Почему 50 центов? 1090 01:11:25,136 --> 01:11:26,405 Что? Это съело мои деньги. 1091 01:11:27,646 --> 01:11:28,676 Прошу прощения! 1092 01:11:30,146 --> 01:11:31,216 Привет? 1093 01:11:33,985 --> 01:11:35,485 Это смешно. 1094 01:11:35,816 --> 01:11:37,186 Значит, он принимает только монеты номиналом 50 центов? 1095 01:11:57,375 --> 01:11:59,636 Черт возьми, эта машина сожрала доллар. 1096 01:12:23,466 --> 01:12:25,266 Проезжал ли я это место раньше? 1097 01:12:28,766 --> 01:12:31,035 - Что с этим сейчас не так? - Вы сбились с маршрута. 1098 01:12:31,035 --> 01:12:33,006 Что с тобой? В чем дело? 1099 01:12:37,316 --> 01:12:38,415 Что происходит? 1100 01:12:39,676 --> 01:12:40,745 Что происходит? 1101 01:12:51,226 --> 01:12:52,396 Что в этом плохого? 1102 01:12:53,455 --> 01:12:54,966 Пожалуйста. Пожалуйста! 1103 01:12:58,495 --> 01:12:59,495 Пожалуйста. 1104 01:13:13,646 --> 01:13:15,216 - Джу Хёк. - Где я? 1105 01:13:16,945 --> 01:13:18,216 Я в больнице? 1106 01:13:19,115 --> 01:13:20,525 Но для больничного потолка это... 1107 01:13:21,686 --> 01:13:22,756 Что это? 1108 01:13:23,386 --> 01:13:24,896 Откройте уже дверь. 1109 01:13:28,296 --> 01:13:30,796 Это моя старая комната. 1110 01:13:31,396 --> 01:13:32,466 Джу Хёк! 1111 01:13:32,796 --> 01:13:33,936 Почему я здесь? 1112 01:13:33,936 --> 01:13:35,766 Джу Хёк! Откройте уже дверь! 1113 01:13:35,766 --> 01:13:37,976 Подожди, этот голос... Это Джу Ын? 1114 01:13:37,976 --> 01:13:41,106 Если вы не впустите меня на счет три, я вышибу эту дверь. 1115 01:13:41,346 --> 01:13:42,445 Джу Хёк! 1116 01:13:43,816 --> 01:13:44,976 Боже милостивый. 1117 01:13:46,245 --> 01:13:49,816 Посмотрите на этот беспорядок. Это свинарник или что? 1118 01:13:52,056 --> 01:13:53,356 - Господи, здесь воняет. - Джу Ын. 1119 01:13:53,356 --> 01:13:56,025 Я не прогуливал школу. Сегодня годовщина моей школы. 1120 01:13:56,886 --> 01:13:59,096 - Возьми это в первую очередь, ладно? - Хорошо. 1121 01:13:59,926 --> 01:14:02,766 Боже, я хотел сегодня поспать, 1122 01:14:02,766 --> 01:14:04,566 Мама сильно хлопнула меня по спине, чтобы я пошла принести тебе ее гарниры. 1123 01:14:04,566 --> 01:14:07,006 говоря, что мне нужно принести тебе эти гарниры. 1124 01:14:07,365 --> 01:14:09,405 Я старшеклассник средней школы. 1125 01:14:09,466 --> 01:14:10,705 Даже мой билет на поезд был рассчитан только на стоячие места. 1126 01:14:10,705 --> 01:14:11,835 Имейте это в виду... 1127 01:14:11,835 --> 01:14:13,235 - Что происходит? - когда они у вас есть. 1128 01:14:13,235 --> 01:14:14,846 Эта ситуация кажется такой знакомой. 1129 01:14:14,846 --> 01:14:17,445 Как мог так пахнуть дом? 1130 01:14:18,745 --> 01:14:20,485 Какой беспорядок. 1131 01:14:20,945 --> 01:14:24,256 Могу поспорить, что вы смотрели игру чемпионата мира и после этого весело веселились. 1132 01:14:24,256 --> 01:14:26,056 - «Чемпионат мира»? - Из-за ответной победы. 1133 01:14:26,056 --> 01:14:27,825 - «Возвращение победы»? - Не стой там! 1134 01:14:27,825 --> 01:14:29,455 Положи это и убери этот беспорядок. 1135 01:14:30,756 --> 01:14:32,756 Извините, тот, который там лежит. 1136 01:14:32,756 --> 01:14:33,995 Я знаю, что ты проснулся, так что вставай сейчас же. 1137 01:14:34,896 --> 01:14:37,936 Привет, я много о тебе слышал. 1138 01:14:37,936 --> 01:14:40,266 - Это тот день. - Я его друг и пиявка. 1139 01:14:40,266 --> 01:14:42,535 - Ты оденешься? - Тот день 10 с чем-то лет назад. 1140 01:14:42,535 --> 01:14:43,535 Хорошо. 1141 01:14:44,035 --> 01:14:46,035 Что это? Что это? 1142 01:14:46,035 --> 01:14:47,275 Нет, не открывай! 1143 01:14:50,245 --> 01:14:51,375 Они его. 1144 01:14:51,716 --> 01:14:53,846 Не мое. Они точно не мои. 1145 01:15:02,756 --> 01:15:03,856 Джу Хёк, 1146 01:15:05,226 --> 01:15:06,596 могу я одолжить это?